image-analyzer 3.0.1 - en to ru translation catalogue (171 entries)

en: Image Analyzer
ru: Анализатор образов

en: Utility for CD/DVD image analysis and manipulation
ru: Программа для анализа образов дисков CD/DVD и управления ими

en: BlueRay Disc
ru: BlueRay диск

en: HD-DVD Disc
ru: HD-DVD диск

en: Hard-disk
ru: Жесткий диск

en: four channel audio
ru: 4-канальный звук

en: copy permitted
ru: копирование разрешено

en: pre-emphasis
ru: предыскажение

en: Mode 0
ru: Режим 0

en: Audio
ru: Аудио

en: Mode 1
ru: Режим 1

en: Mode 2 Formless
ru: Режим 2 без формы

en: Mode 2 Form 1
ru: Режим 2 Форма 1

en: Mode 2 Form 2
ru: Режим 2 Форма 2

en: Mode 2 Mixed
ru: Режим 2 смешанный

en: Binary data
ru: Двоичные данные

en: Audio data
ru: Аудиоданные

en: Audio data (swapped)
ru: Аудиоданные (загруженные)

en: internal
ru: внутренние

en: external
ru: внешние

en: PW96 interleaved
ru: PW96 с чередованием

en: PW96 linear
ru: PW96 линейные

en: Read sector (#%02d)
ru: Чтение сектора (#%02d)

en: Read
ru: Чтение

en: Ready!
ru: Готово!

en: No disc loaded!
ru: Диск не смонтирован!

en: Failed to get sector: %s
ru: Не удалось прочитать сектор: %s

en: Sector address:
ru: Адрес сектора:

en: Sector address MSF:
ru: Адрес сектора MSF:

en: Sector type:
ru: Тип сектора:

en: Sector angle:
ru: Угол сектора:

en: %f rotations
ru: %f оборотов

en: Sector density:
ru: Плотность сектора:

en: %f degrees per sector
ru: %f градусов на сектор

en: Q subchannel:
ru: Q субканал:

en: Subchannel CRC verification:
ru: Проверка контрольной суммы субканала:

en: passed
ru: пройдено

en: bad CRC
ru: неверная контрольная сумма

en: Sector data L-EC verification:
ru: Проверка контрольной суммы данных в секторе:

en: bad sector
ru: дефектный сектор

en: Sector data dump:
ru: Выходные данные сектора:

en: Sector analysis (#%02d)
ru: Анализ сектора (#%02d)

en: Analyze
ru: Анализировать

en: Cancel
ru: Отмена

en: Analyzing sectors...
ru: Анализ секторов...

en: Performing sector analysis...
ru: Производится анализ секторов...

en: Session #%d:
ru: Сессия #%d:

en: start: %d, length %d, %d tracks
ru: начало: %d, длина %d, %d дорожек

en: Track #%d:
ru: Дорожка #%d:

en: start: %d, length %d
ru: начало: %d, длина %d

en: Sector %d (0x%X):
ru: Сектор %d (0x%X):

en: Failed to get sector!
ru: Не удалось прочитать сектор!

en: Sector analysis cancelled!
ru: Анализ секторов отменен!

en: Sector analysis complete!
ru: Анализ секторов завершен!

en: Disc topology (#%02d)
ru: Топология диска (#%02d)

en: No DPM data provided!
ru: Отсутствуют данные DPM!

en: Sector address
ru: Адрес сектора

en: Sector density [degrees/sector]
ru: Плотность сектора [градусы/нектор]

en: Disc structures (#%02d)
ru: Структура диска (#%02d)

en: Layer:
ru: Слой:

en: Type:
ru: Тип:

en: Get structure
ru: Прочитать структуру

en: Unsupported medium type!
ru: Неподдерживаемый тип данных!

en: Layer %d, structure %d (0x%X):
ru: Слой %d, структура %d (0x%X):

en: Failed to get structure: %s
ru: Не удалось прочитать структуру: %s

en: %d bytes
ru: %d байт

en: Log (#%02d)
ru: Журнал (#%02d)

en: Mirror to stdout
ru: Отразить на stdout

en: Clear
ru: Очистить

en: Debug mask
ru: Отладочная маска

en: OK
ru: ОК

en: Open image
ru: Открыть образ

en: Open
ru: Открыть

en: All files
ru: Все файлы

en: All images
ru: Все образы

en: Open image dump
ru: Odpri izpis

en: XML files
ru: Файлы XML

en: Save image dump
ru: Сохранить дамп образа

en: Save
ru: Сохранить

en: Output image
ru: Конечный образ

en: Filename:
ru: Имя файла:

en: Choose
ru: Выбрать

en: Writer:
ru: Записывающий накопитель:

en: Writer options
ru: Настройки записывающего накопителя

en: Select output image file
ru: Выберите файл конечного образа

en: Invalid XML dump file (root tag is '%s', expected '%s'!
ru: Неверный дамп файла XML (корневая метка '%s', ожидаемо '%s'!)

en: Medium type: 0x%X (%s)
ru: Тип данных: 0x%X (%s)

en: Filename(s)
ru: Имя(-ена) файлов

en: Layout
ru: Распределение

en: First sesssion: %d
ru: Первая сессия: %d

en: First track: %d
ru: Первая дорожка: %d

en: Start sector: %d (0x%X)
ru: Начальный сектор: %d (0x%X)

en: Length: %d (0x%X)
ru: Длина: %d (0x%X)

en: Number of sessions: %d
ru: Количество сессий: %d

en: Number of tracks: %d
ru: Количество дорожек: %d

en: Sessions (%d)
ru: Сессии (%d)

en: Session %02d
ru: Сессия %02d

en: Session type: 0x%X (%s)
ru: Vrsta seje: 0x%X (%s)

en: Session number: %d
ru: Номер сессии: %d

en: Lead-out length: %d (0x%X)
ru: Длина вывода: %d (0x%X)

en: Tracks (%d)
ru: Дорожки (%d)

en: Languages (%d)
ru: Языки (%d)

en: Lead-in
ru: Начальная дорожка

en: Lead-out
ru: Конечная дорожка

en: Track %02d
ru: Дорожка %02d

en: Flags: 0x%X (%s)
ru: Метки: 0x%X (%s)

en: Sector type: 0x%X (%s)
ru: Тип сектора: 0x%X (%s)

en: Track number: %d
ru: Номер дорожки: %d

en: Fragments (%d)
ru: Фрагменты (%d)

en: Track start: %d (0x%X)
ru: Начало дорожки: %d (0x%X)

en: Indices (%d)
ru: Индексы (%d)

en: Fragment #%d
ru: Фрагмент #%d

en: Address: %d (0x%X)
ru: Адрес: %d (0x%X)

en: Main data
ru: Данные главного канала

en: Filename: %s
ru: Имя файла: %s

en: Offset: %d (0x%X)
ru: Смещение: %d (0x%X)

en: Size: %d (0x%X)
ru: Размер: %d (0x%X)

en: Format: 0x%X (%s)
ru: Формат: 0x%X (%s)

en: Subchannel data
ru: Данные субканала

en: Language %d
ru: Язык %d

en: Language code: %d
ru: Код языка: %d

en: Title
ru: Название

en: Performer
ru: Исполнитель

en: Songwriter
ru: Автор

en: Composer
ru: Композитор

en: Arranger
ru: Аранжировщик

en: Message
ru: Сообщение

en: Disc ID
ru: ID диска

en: Genre
ru: Жанр

en: Reserved 8A
ru: Зарезервировано 8A

en: Reserved 8B
ru: Зарезервировано 8B

en: Reserved 8C
ru: Зарезервировано 8C

en: Closed info
ru: Закрытая информация

en: Size
ru: Размер

en: Resolution: %d (0x%X)
ru: Разрешение: %d (0x%X)

en: Entries (%d)
ru: Записи (%d)

en: ERROR
ru: ОШИБКА

en: CRITICAL
ru: КРИТИЧЕСКАЯ

en: WARNING
ru: ВНИМАНИЕ

en: Image analyzer #%02d
ru: Анализатор образов #%02d

en: Image filename/basename not set!
ru: Не задано имя файла!

en: No image writer chosen!
ru: Не выбран записывающий накопитель!

en: Failed to load image: %s
ru: Не удалось смонтировать образ: %s

en: Failed to load XML dump: %s
ru: Не удалось загрузить дамп XML: %s

en: Failed to save XML dump: %s
ru: Не удалось сохранить дамп XML: %s

en: Converting...
ru: Конвертация...

en: Image conversion progress
ru: Прогресс конвертации образа

en: Image conversion succeeded.
ru: Конвертация образа завершена успешно.

en: Image conversion failed: %s
ru: Ошибка конвертации образа: %s

en: Enter password
ru: Введите пароль

en: The image you are trying to load is encrypted.
ru: Монтируемый образ зашифрован.

en: Password:
ru: Пароль:

en: Print libMirage debug to stdout
ru: Вывести отладку libMirage в stdout

en: libMirage debug mask
ru: Отладочная маска libMirage

en: New window
ru: Новое окно

en: About
ru: О программе

en: Quit
ru: Выход

en: Convert image
ru: Конвертировтаь образ

en: Open dump
ru: Открыть дамп

en: Save dump
ru: Сохранить дамп

en: Close
ru: Закрыть

en: File
ru: Файл

en: Log
ru: Журнал

en: Read sector
ru: Чтение сектор

en: Sector analysis
ru: Анализ сектора

en: Disc topology
ru: Топология диска

en: Disc structures
ru: Структура диска

en: Tools
ru: Инструменты

en: Help
ru: Помощь

en: Utility for CD/DVD image analysis and manipulation.
ru: Программа для анализа образов дисков CD/DVD и управления ими.

en: The CDEmu project website
ru: Сайт программы CDEmu
