en to ca translation catalogue (104 entries)

en: Playing %s...
ca: S'està reproduint %s...

en: Play the selected file
ca: Reprodueix el fitxer seleccionat

en: Stop the playback
ca: Atura la reproducció

en: %s:
    incompatible sample rate
ca: %s:
    freqüència de mostreig incompatible

en: %s:
    incompatible number of channels
ca: %s:
    nombre de canals incompatible

en: %s:
    incompatible sample rate and number of channels
ca: %s:
    freqüència de mostreig y nombre de canals incompatible

en: %s
    <b>Do you want to continue without these files?</b>
ca: %s
    <b>Voleu continuar sense aquests fitxers?</b>

en: Audio files mismatch:
ca: Manca da coincidència de fitxers d'àudio:

en: Incompatible sample rate.
ca: Freqüència de mostreig incompatible.

en: Incompatible number of channels.
ca: Nombre de canals incompatible.

en: Incompatible sample rate and number of channels.
ca: Freqüència de mostreig i nombre de canals incompatibles.

en: File selection contains %d audio file that is incompatible with other files. | File selection contains %d audio files that are incompatible with other files.
ca[0]: La selecció de fitxers conté %d fitxer d'àudio que és incompatible amb altres fitxers.
ca[1]: La selecció de fitxers conté %d fitxers d'àudio que són incompatibles amb altres fitxers.

en: Please check audio tab for more information.
ca: Si us plau, comproveu la pestanya àudio per més informació.

en: _Slideshow
ca: Pre_sentació

en: Import p_ictures
ca: Importa _imatges

en: Import _music
ca: Importa _música

en: Preview
ca: Vista prèvia

note: Slide menu
en: _Slide
ca: _Diapositiva

en: Zoom In
ca: Apropa

en: Zoom Out
ca: Allunya

en: Normal Size
ca: Mida normal

en: Add empt_y slide
ca: Afegeix una diapositiva b_uida

en: Dele_te
ca: _Elimina

en: Repor_t
ca: In_forme

en: Rotate co_unter-clockwise
ca: Gira en el sentit _antihorari

en: _Rotate clockwise
ca: Gi_ra en el sentit horari

en: Un_select all
ca: _Desselecciona-ho tot

note: View menu
en: _View
ca: _Visualitza

en: Preview mode
ca: Mode de vista prèvia

en: Overview mode
ca: Mode de vista general

note: Help menu
en: _Help
ca: Aj_uda

en: Contents
ca: Continguts

en: Create a new slideshow
ca: Crea una nova presentació amb diapositives

en: Open a slideshow
ca: Obre una presentació amb diapositives

en: Save the slideshow
ca: Desa la presentació amb diapositives

en: Import pictures
ca: Importa imatges

en: Import music
ca: Importa música

en: Delete the selected slides
ca: Elimina les diapositives seleccionades

en: Rotate the slide 90 degrees to the left
ca: Gira la diapositiva 90 graus cap a l'esquerra

en: Rotate the slide 90 degrees to the right
ca: Gira la diapositiva 90 graus cap a la dreta

en: Go to the first slide of the slideshow
ca: Vés a la primera diapositiva de la presentació

en: Go to the previous slide of the slideshow
ca: Vés a l'anterior diapositiva de la presentació

en:  of
ca:  de

en: Go to the next slide of the slideshow
ca: Vés a la següent diapositiva de la presentació

en: Go to the last slide of the slideshow
ca: Vés a la última diapositiva de la presentació

en: <b>Slide Settings</b>
ca: <b>Arranjament de la diapositiva</b>

note: Transition types label
en: Transition Type:
ca: Tipus de transició:

en: Random
ca: Aleatori

en: Imagination randomly decides which transition to apply
ca: L'imagination decideix aleatòriament quina transició aplicarà

note: Transition duration
en: Transition Speed:
ca: Velocitat de la transició:

en: Fast
ca: Ràpida

en: Slow
ca: Lenta

note: Slide duration
en: Slide Duration in sec:
ca: Durada de la diapositiva en segons:

note: Slide Total Duration
en: Slideshow Length:
ca: Durada de la presentació:

en: <b>Slide Motion</b>
ca: <b>Moviment de la diapositiva</b>

en: Stop Point:
ca: Punt d'aturada:

en: Duration:
ca: Durada:

en: <b>Slide Text</b>
ca: <b>Text de la diapositiva</b>

en: Click to choose the font
ca: Cliqueu per seleccionar el tipus de lletra

en: Animation:
ca: Animació:

en: Animation Speed:
ca: Velocitat de l'animació:

note: Background music frame
en: Audio
ca: Àudio

en: <b>Background Music</b>
ca: <b>Música de fons</b>

en: Music Duration:
ca: Durada de la música:

en: Delete the selected file
ca: Esborra el fitxer seleccionat

en: Move the selected file up
ca: Puja el fitxer seleccionat

en: Move the selected file down
ca: Baixa el fitxer seleccionat

en: Clear all files
ca: Neteja tots els fitxers

en: Sorry, I could not perform the operation!
ca: No he pogut realitzar l'operació!

en: Resolution
ca: Resolució

en: Type
ca: Tipus

note: No animation function (id = 0)
en: None
ca: Cap

en: Slides Transitions Report Dialog
ca: Diàleg de l'informe de les transicions de les diapositives

en: 
    <span weight='bold'>Note:</span>
    
    Slides whose transition is applied only once are not shown here.
    Click on the slide to have Imagination automatically select it.
ca: 
    <span weight='bold'>Nota:</span>
    
    Les diapositives amb una transició que s'aplica només una vegada no es mostren aquí.
    Cliqueu en la diapositiva perquè l'imagination la seleccioni automàticament.

en: Please wait, importing image %d out of %d
ca: Si us plau espereu, s'està important la imatge %d de %d

en: Import audio files, use CTRL key for multiple select
ca: Importació de fitxers d'àudio, useu la tecla CTRL per fer una selecció múltiple

en: All audio files
ca: Tots els fitxers d'àudio

en: All files
ca: Tots els fitxers

en: Import images, use SHIFT key for multiple select
ca: Importació d'imatges. useu la tecla Maj. per fer una selecció múltiple

en: All image files
ca: Tots els fitxers d'imatge

en: %d x %d pixels | %d x %d pixels
ca[0]: %d x %d pixel
ca[1]: %d x %d pixels

en: Stops the preview
ca: Atura la vista prèvia

en: Load an Imagination slideshow project
ca: Carrega un projecte de presentació de l'imagination

en: Save an Imagination slideshow project
ca: Desa un projecte de presentació de l'imagination

en: Create empty slide
ca: Crea una diapositiva buida

en: Empty slide options:
ca: Opcions de la diapositiva buida:

note: Display propert title depending on the callback that is calling this function.
en: Project properties
ca: Propietats del projecte

en: <b>Slideshow Settings</b>
ca: <b>Arranjament de la presentació</b>

en: <b>Advanced Settings</b>
ca: <b>Arranjament avançat</b>

en: Rescale images to fit desired aspect ratio
ca: Reescala les imatges per ajustar-les a la relació d'aspecte desitjada

en: This is not an Imagination project file!
ca: Aquest no és un fitxer de projecte de l'imagination!

en: Welcome to Imagination - %d transition loaded. | Welcome to Imagination - %d transitions loaded.
ca[0]: Benvingut a l'Imagination - s'ha carregat %d transició.
ca[1]: Benvingut a l'Imagination - s'han carregat %d transicions.

en: %d slide selected | %d slides selected
ca[0]: S'ha seleccionat %d diapositiva
ca[1]: S'han seleccionat %d diapositives

en: %d slide loaded %s | %d slides loaded %s
ca[0]: S'ha carregat %d diapositiva %s
ca[1]: S'han carregat %d diapositives %s

en:  - Use the CTRL key to select/unselect or SHIFT for multiple select
ca:  - Useu la tecla CTRL per seleccionar/desseleccionar o Maj. per selecció múltiple

en: Please choose the slideshow project filename
ca: Si us plau, seleccioneu el nom pel fitxer del projecte de la presentació

en: <b>Export Settings</b>
ca: <b>Arranjament de la exportació</b>

en: Filename:
ca: Nom de fitxer:

en: Exporting the slideshow
ca: S'està exportant la presentació

en: Preparing for export ...
ca: S'està preparant per exportar...

en: Overall progress:
ca: Progrés global:

en: Slide %d export progress:
ca: Progrés d'exportació de la diapositiva %d:

en: Failed to launch the encoder!
ca: Ha fallat en iniciar el codificador!

en: Final transition export progress:
ca: Progrés d'exportació de la transició final:
