imagination 1.0 - en to es translation catalogue (112 entries)

en: Playing %s...
es: Reproduciendo %s...

en: Play the selected file
es: Reproducir archivo seleccionado

en: Stop the playback
es: Parar reproducción

en: %s:
    incompatible sample rate
es: %s:
    incompatible 'sample rate'

en: %s:
    incompatible number of channels
es: %s:
    incompatible número de canales

en: %s:
    incompatible sample rate and number of channels
es: %s:
    incompatible 'sample rate' y número de canales

en: %s
    <b>Do you want to continue without these files?</b>
es: %s
    <b>¿quiere seguir sin estos archivos?</b>

en: Audio files mismatch:
es: Desajuste de archivos de audio:

en: _Slideshow
es: _Presentación

en: Import slideshow
es: Importar presentación

en: Import p_ictures
es: Importar imágenes

en: Import _music
es: Importar audio

en: Preview
es: Previo

note: Slide menu
en: _Slide
es: _Diapositiva

en: Zoom In
es: Zoom dentro

en: Zoom Out
es: Zoom fuera

en: Normal Size
es: Tamaño Normal

en: Add empt_y slide
es: Añadir presentación vacía

en: Dele_te
es: _Eliminar

en: Repor_t
es: Informe

en: Rotate co_unter-clockwise
es: Rotar sentido inverso reloj

en: _Rotate clockwise
es: _Rotar sentido horario reloj

en: Un_select all
es: _Deshacer

note: View menu
en: _View
es: _Ver

en: Preview mode
es: Modo Vista Previa

en: Overview mode
es: Modo descriptivo

en: %d frame per second | %d frames per second
es[0]: %d cuadro por segundo
es[1]: %d cuadros por segundo

note: Help menu
en: _Help
es: _Ayuda

en: Contents
es: Contenidos

en: Create a new slideshow
es: Crear presentación nueva

en: Open a slideshow
es: Abrir presentación

en: Save the slideshow
es: Guardar presentación

en: Import pictures
es: Importar imágenes

en: Import music
es: Importar audio

en: Delete the selected slides
es: Eliminar diapositivas seleccionadas

en: Rotate the slide 90 degrees to the left
es: Rotar diapositiva 90 grados a la izquierda

en: Rotate the slide 90 degrees to the right
es: Rotar diapositiva 90 grados a la derecha

en: Fit Zoom in Window
es: Fijar Zoom en Ventana

en: Go to the first slide of the slideshow
es: Ir a la primera diapositiva

en: Go to the previous slide of the slideshow
es: Ir a la diapositiva anterior

en:  of
es: de

en: Go to the next slide of the slideshow
es: Ir a la siguiente diapositiva

en: Go to the last slide of the slideshow
es: Ir a la última diapositiva

en: <b>Slide Settings</b>
es: <b>Ajustes de diapositiva</b>

note: Transition types label
en: Transition Type:
es: Tipo de Transición:

en: Random
es: Aleatorio

en: Imagination randomly decides which transition to apply
es: Imagination decide aleatoriamente la tImagination decide aleatoriamente laImaginatio decide aleatoriamente la transición

note: Transition duration
en: Transition Speed:
es: Velocidad de la Transición:

en: Fast
es: Rápido

en: Slow
es: Lento

note: Slide duration
en: Slide Duration in sec:
es: Duración de diapositiva en sec:

note: Slide Total Duration
en: Slideshow Length:
es: Longitud de Presentación:

en: <b>Slide Motion</b>
es: <b>Movimiento de diapositiva</b>

en: Stop Point:
es: Punto de parada:

en: Duration:
es: Duración:

en: <b>Slide Text</b>
es: <b>Texto en diapositiva</b>

en: Click to choose the font
es: Click para escoger  fuente

en: Animation:
es: Animación:

en: Animation Speed:
es: Velocidad de Animación:

en: <b>Background Music</b>
es: <b>Música de fondo</b>

en: Music Duration:
es: Duración de Audio:

en: Delete the selected file
es: Elimina archivo seleccionado

en: Move the selected file up
es: Mueve archivo seleccionado hacia arriba

en: Move the selected file down
es: Mueve archivo selleccionado hacia abajo

en: Clear all files
es: Limpiar todos los archivos

note: End of Background music frame Begin of Message tab
en: Messages
es: Informes

en: Sorry, I could not perform the operation!
es: Lo siento, no puedo ejecutar la acción

en: File '%s' not found
es: Archivo '%s' no encontrado

en: Resolution
es: Resolución

en: Type
es: Tipo

note: No animation function (id = 0)
en: None
es: Nada

en: Slides Transitions Report Dialog
es: Diálogo de Informe sobre la Transición

en: 
    <span weight='bold'>Note:</span>
    
    Slides whose transition is applied only once are not shown here.
    Click on the slide to have Imagination automatically select it.
es: 
    <span weight='bold'>Nota:</span>
    
    Las diapositivas cuya transición es aplicada sólo una vez no son mostradas aquí.
    Click sobre la diapositiva para  seleccionarla automáticamente.

en: Please wait, importing image %d out of %d
es: Espere, por favor, importando imagen %d de %d

en: Import audio files, use CTRL key for multiple select
es: Importar archivos de audio, usa CTRL para seleccionar varios

en: All audio files
es: Todos los archivos de audio

en: All files
es: Todos los archivos

en: All image files
es: Todos los archivos de imagen

en: Stops the preview
es: Parar vista previa

en: Load an Imagination slideshow project
es: Cargar un proyecto de presentación

en: Save an Imagination slideshow project
es: Guardar proyecto de presentación

en: Create empty slide
es: Crear una diapositiva vacía

en: Empty slide options:
es: Opciones de diapositiva vacía:

note: Display propert title depending on the callback that is calling this function.
en: Project properties
es: Propiedades del Proyecto

en: <b>Slideshow Settings</b>
es: <b>Ajustes de Presentación</b>

note: Video Size
en: Video Size:
es: Tamaño de Video:

note: FPS
en: Frames per Second (FPS):
es: Cuadro por segundo:

en: <b>Advanced Settings</b>
es: <b>Ajustes Avanzados</b>

en: Rescale images to fit desired aspect ratio
es: Reescalar imágenes para ajustar proporción

en: This is not an Imagination project file!
es: ¡No es un proyecto de Imagination!

en: Slide %i: can't load image %s
es: Diapositiva %i: no se puede cargar imagen %s

en: Can't load image %s
es: No se puede cargar imagen %s

en: Welcome to Imagination - %d transition loaded. | Welcome to Imagination - %d transitions loaded.
es[0]: Bienvenido a Imagination - %d transición cargada.
es[1]: Bienvenido a Imagination - %d transiciones cargadas.

en: %d slide selected | %d slides selected
es[0]: %d diapositiva seleccionada
es[1]: %d diapositivas seleccionadas

en: %d slide loaded %s | %d slides loaded %s
es[0]: %d diapositiva cargada %s
es[1]: %d diapositivas cargadas %s

en:  - Use the CTRL key to select/unselect or SHIFT for multiple select
es:  - Usar  CTRL para seleccionar/no seleccionar  o SHIFT para múltiples selecciones.

en: Please choose the slideshow project filename
es: Elige nombre para el proyecto

en: Click to choose the font color
es: Click para escoger color de fuente

en: Fade
es: Fundido

en: Slide from left
es: Entrar desde la izquierda

en: Slide from right
es: Entrar desde la derecha

en: Slide from top
es: Entrar desde arriba

en: Slide from bottom
es: Entrar desde abajo

en: Grow
es: Crecer

en: <b>Export Settings</b>
es: <b>Configuración para Exportar</b>

en: Filename:
es: Archivo:

en: Exporting the slideshow
es: Exportar presentación

en: Preparing for export ...
es: Preparando para exportar ...

en: Overall progress:
es: Progreso general:

en: Slide %d export progress:
es: Diapositiva %d progreso exportar:

en: Failed to launch the encoder!
es: ¡Errar al lanzar el codificador!

en: Final transition export progress:
es: Fin de transición:
