imagination 3.4 - en to fr translation catalogue (197 entries)

en: A slideshow maker
fr: Un programme de création de diaporama

en: A lightweight slideshow maker using GTK+2
fr: Un programme léger de création de diaporama qui utilise GTK+2

en: Playing %s...
fr: Lecture de %s...

en: Play the selected file
fr: Lit le fichier sélectionné

en: Stop the playback
fr: Arrête la lecture

en: %s:
    incompatible sample rate
fr: %s :
    taux d'échantillonnage incompatible

en: %s:
    incompatible number of channels
fr: %s :
    nombre de canaux incompatible

en: %s:
    incompatible sample rate and number of channels
fr: %s :
    taux d'échantillonnage et nombre de canaux incompatibles

en: %s
    <b>Do you want to continue without these files?</b>
fr: %s
    <b>Voulez vous continuer sans ces fichiers ?</b>

en: Audio files mismatch:
fr: Fichiers audio non-concordants :

en: Incompatible sample rate.
fr: Taux d'échantillonnage incompatible.

en: Incompatible number of channels.
fr: Nombre de canaux incompatible.

en: Incompatible sample rate and number of channels.
fr: Taux d'échantillonnage et nombre de canaux incompatibles.

en: File selection contains %d audio file that is incompatible with other files. | File selection contains %d audio files that are incompatible with other files.
fr[0]: La sélection de fichiers contient %d fichier audio incompatible avec les autres.
fr[1]: La sélection de fichiers contient %d fichiers audio incompatibles avec les autres.

en: Please check audio tab for more information.
fr: Vérifiez l'onglet Audio pour plus d'informations.

en: _Slideshow
fr: _Présentation

en: _New
fr: _Nouveau

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: Import slideshow
fr: Importer la présentation

en: _Save
fr: Enregi_strer

en: Save _As
fr: _Enregister Sous

en: _Close
fr: _Fermer

en: Import p_ictures
fr: Importer des _images

en: Import _music
fr: Importer de la _musique

en: _Properties
fr: _Propriétés du projet

en: Preview
fr: Aperçu

en: With music
fr: Avec la musique

en: Without music
fr: Sans la musique

en: Continuos
fr: En continu

en: Ex_port
fr: Ex_porter

en: _Quit
fr: _Quitter

note: Slide menu
en: _Slide
fr: Diapo_sitive

en: Cu_t
fr: Couper

en: Copy
fr: Copier

en: Paste
fr: Coller

en: Zoom In
fr: Zoom avant

en: Zoom Out
fr: Zoom arrière

en: Normal Size
fr: Taille normale

en: Add empt_y slide
fr: A_jouter une diapositive vierge

en: Edit _empty slide
fr: Modifi_er une diapositive vierge

en: Dele_te
fr: _Supprimer

en: Repor_t
fr: Rapport de transition

en: _Flip horizontally
fr: Retourner horizontalement

en: Rotate co_unter-clockwise
fr: Rotatio_n sens anti-horaire

en: _Rotate clockwise
fr: _Rotation sens horaire

en: Select All
fr: Tout sé_lectionner

en: Un_select all
fr: Tout désé_lectionner

note: View menu
en: _View
fr: _Affichage

en: Preview mode
fr: Mode aperçu

en: Overview mode
fr: Mode vue d'ensemble

en: Preview _frame rate
fr: Fréquence d'images en mode aperçu

en: Fullscreen
fr: Plein écran

en: %d frame per second | %d frames per second
fr[0]: %d image par seconde
fr[1]: %d images par seconde

note: Help menu
en: _Help
fr: Aid_e

en: Contents
fr: Contenu

en: About
fr: À propos

en: Create a new slideshow
fr: Crée une nouvelle présentation

en: Open a slideshow
fr: Ouvre une présentation

en: Save the slideshow
fr: Sauvegarde la présentation

en: Import pictures
fr: Importe des photos

en: Import music
fr: Importe de la musique

en: Delete the selected slides
fr: Supprime les diapositives sélectionnées

en: Flip horizontally the selected slides
fr: Retourner diapositives sélectionnées horizontalement

en: Rotate the slide 90 degrees to the left
fr: Tourner la diapositive dans le sens anti-horaire

en: Rotate the slide 90 degrees to the right
fr: Tourner la diapositive dans le sens horaire

en: Fit Zoom in Window
fr: Ajuste le zoom à la fenêtre

en: Starts the preview without music
fr: Démarre l'aperçu sans la musique

en: Go to the first slide of the slideshow
fr: Va à la première diapositive

en: Go to the previous slide of the slideshow
fr: Va à la diapositive précédente

en: Current slide number
fr: Numéro de la diapositive actuelle

en:  of
fr:  sur

en: Total number of slides
fr: Nombre total de diapositives

en: Go to the next slide of the slideshow
fr: Va à la diapositive suivante

en: Go to the last slide of the slideshow
fr: Va à la dernière diapositive

en: Video
fr: Vidéo

en: <b>Slide Settings</b>
fr: <b>Paramètres de diapositives</b>

note: Transition types label
en: Transition Type:
fr: Type de transition :

en: Transition type
fr: Type de transition :

en: Random
fr: Aléatoire

en: Imagination randomly decides which transition to apply
fr: Imagination choisis au hasard la transition à appliquer

note: Transition duration
en: Transition Speed:
fr: Vitesse de transition :

en: Fast
fr: Rapide

en: Normal
fr: Normale

en: Slow
fr: Lente

note: Slide duration
en: Slide Duration in sec:
fr: Durée de la diapositive en sec. :

note: Slide Total Duration
en: Slideshow Length:
fr: Durée de la présentation :

en: <b>Slide Motion</b>
fr: <b>Mouvement de la diapositive</b>

en: Stop Point:
fr: Point d'arrêt :

en: Add Stop point
fr: Ajouter un Point d'arrêt

en: Duration:
fr: Durée :

en: Remove Stop point
fr: Supprimer le Point d'arrêt

en: Zoom:
fr: Zoom :

en: <b>Slide Text</b>
fr: <b>Texte de la diapositive</b>

en: Font color
fr: Couleur du texte

en: Font border color. If the opacity value is set to 0, Imagination will not render any border
fr: Cliquer pour choisir la couleur du contour des caractères. Si l'opacité est mise à 0, Imagination ne mettra aucun contour.

en: Font background color
fr: Couleur de fond du texte

en: Remove formatting
fr: Enlever le formattage

en: Align left
fr: Aligner à gauche

en: Align center
fr: Centrer

en: Align right
fr: Aligner à droite

en: Click to choose the font
fr: Cliquer pour choisir la police de caractères

en: Click to choose the text pattern
fr: Cliquer pour choisir le motif du texte

en: Top Border
fr: Bordure du haut

en: Bottom Border
fr: Bordure inférieure

en: Border width
fr: Largeur de la bordure

en: Border color
fr: Couleur de la bordure

en: Animation:
fr: Animation :

en: Animation Speed:
fr: Vitesse de l'animation :

en: <b>Slide Text Position</b>
fr: <b>Position du texte de la diapositive</b>

en: Horizontal Position:
fr: Position Horizontale :

en: Center the text horizontally
fr: Centre le texte horizontalement

en: Vertical Position:
fr: Position Verticale :

en: Center the text vertically
fr: Centrer le texte verticalement

en: Angle:
fr: Angle :

en: Reset the angle
fr: Remise à zéro de l'angle

en: <b>Background Music</b>
fr: <b>Musique de fond</b>

en: Music Duration:
fr: Durée de la musique :

en: Final fade-out duration:
fr: Durée du fondu final

en: Delete the selected file
fr: Supprime le fichier sélectionné

en: Move the selected file up
fr: Déplace le fichier sélectionné vers le haut

en: Move the selected file down
fr: Déplace le fichier sélectionné vers le bas

en: Clear all files
fr: Efface tous les fichiers

en: Sorry, I could not perform the operation!
fr: Désolé, je ne peux pas faire l'opération !

en: File '%s' not found
fr: Fichier '%s' non trouvé

en: Resolution
fr: Résolution

note: No animation function (id = 0)
en: None
fr: Aucun

en: Please delete the pattern to choose the color
fr: S'il vous plaît, supprimer le motif pour choisir la couleur

en: Slides Transitions Report Dialog
fr: Rapport de transition

en: 
    <span weight='bold'>Note:</span>
    
    Slides whose transition is applied only once are not shown here.
    Click on the slide to have Imagination automatically select it.
fr: 
    <span weight='bold'>Note :</span>
    
    Les diapositives dont la transition n'est appliquée qu'une fois ne sont pas prises en compte.
    Cliquez sur la diapositive pour qu'Imagination la sélectionne automatiquement.

en: You didn't save your slideshow yet.
    Are you sure you want to close it?
fr: Vous n'avez pas sauvegardé votre présentation.
    Êtes-vous certain de vouloir la fermer ?

en: Cannot open new slide %s: %s
fr: Impossible d'ouvrir la diapositive %s : %s

en: Cannot open the thumbnail %s of the new slide %s
fr: Impossible d'ouvrir la miniature %s de la diapositive %s

en: Please wait, importing image %d out of %d
fr: Attendez, importation de la diapositive %d sur %d

en: Import audio files, use CTRL key for multiple select
fr: Importe les fichiers audio, utilisez la touche CTRL pour une sélection multiple

en: All audio files
fr: Tous les fichiers audio

en: All files
fr: Tous les fichiers

en: Import images, use SHIFT key for multiple select
fr: Importe les images, utilisez la touche Maj pour une sélection multiple

en: All image files
fr: Tous les fichiers d'images

en: Stops the preview
fr: Arrête l'aperçu

en: Load an Imagination slideshow project
fr: Charge un projet de présentation Imagination

en: Save an Imagination slideshow project
fr: Sauvegarde un projet de présentation Imagination

en: Imagination projects (*.img)
fr: Projets Imagination (*.img)

en: Don't include folder names in the filenames
fr: Ne pas inclure les noms de dossier dans les noms de fichier

en: If you check this button, be sure to include ALL the project files in the SAME folder before attempting to open it again.
fr: Si vous cochez ce bouton, soyez sûr d'inclure TOUS les fichiers du projet dans le MÈME dossier avant de tenter de l'ouvrir à nouveau.

en: Edit empty slide
fr: Modifier une diapositive vierge

en: Create empty slide
fr: Crée une diapositive vide

en: Empty slide options:
fr: Options de la diapositive vide :

en: _Solid color
fr: Couleur _uniforme

en: _Linear gradient
fr: Dégradé _linéaire

en: _Radial gradient
fr: Dégradé _radial

en: _Fade gradient
fr: _Fondu en dégradé

en: Please choose a PNG file
fr: Choisissez un fichier PNG

en: PNG files
fr: Fichiers PNG

en: Delete current pattern
fr: Supprime le motif actuel

note: Display propert title depending on the callback that is calling this function.
en: Project properties
fr: Propriétés du projet

en: <b>Slideshow Settings</b>
fr: <b>Paramètres de la présentation</b>

note: Video Format
en: Video Format:
fr: Format Vidéo :

note: Video Size
en: Video Size:
fr: Taille de la Vidéo :

note: FPS
en: Frames per Second (FPS):
fr: Images par seconde (FPS):

note: Aspect Ratio
en: Television Format:
fr: Format Télévision :

note: Bitrate
en: Bitrate:
fr: Débit :

en: <b>Advanced Settings</b>
fr: <b>Paramètres avancés</b>

en: Rescale images to fit desired aspect ratio
fr: Redimensionner les images dans les proportions souhaitées

en: End slideshow with blank slide
fr: Terminer la présentation par une diapositive vide

en: Select blank slide color:
fr: Couleur de l'arrière plan :

en: This is not an Imagination project file!
fr: Ce n'est pas un fichier de projet Imagination !

en: Slide %i: can't load image %s
fr: Diapositive %i: ne peut lire l'image %s

en: Can't load image %s
fr: Ne peut pas lire l'image %s

en: Welcome to Imagination - %d transition loaded. | Welcome to Imagination - %d transitions loaded.
fr[0]: Bienvenue à Imagination - %d transition chargée.
fr[1]: Bienvenue à Imagination - %d transitions chargées.

en: %d slide selected | %d slides selected
fr[0]: %d diapositive sélectionnée
fr[1]: %d diapositives selectionnées

en: %d slide loaded %s | %d slides loaded %s
fr[0]: %d diapositive importée %s
fr[1]: %d diapositives importées %s

en:  - Use the CTRL key to select/unselect or SHIFT for multiple select
fr:  - Utilisez la touche CTRL pour sélectionner/désélectionner ou Maj pour une sélection multiple

en: Please choose the slideshow project filename
fr: Choisissez le nom de fichier de votre projet

en: Click to choose the font color
fr: Cliquer pour choisir la couleur des caractères

en: Fade
fr: Fondu

en: Slide from left
fr: Glisser depuis la gauche

en: Slide from right
fr: Glisser depuis la droite

en: Slide from top
fr: Glisser depuis le haut

en: Slide from bottom
fr: Glisser depuis le bas

en: Grow
fr: Grandir

en: Spin & Grow
fr: Grandir en tournant

en: Slide bottom to top
fr: Glisser de bas en haut

en: Slide right to left
fr: Glisser de droite à gauche

en: Failed while exporting slide %d :
fr: Échec de l'export de la diapositive %d :

en: <b>Export Settings</b>
fr: <b>Paramètres d'exportation</b>

en: Filename:
fr: Nom du fichier:

en: Exporting the slideshow
fr: Exportation de la présentation

en: Preparing for export ...
fr: Préparation de l'exportation ...

en: Status of export
fr: État de l'exportation

en: Overall progress:
fr: Progression globale :

en: Elapsed time:
fr: Temps écoulé :

en: Cancel
fr: Annuler

en: Slide %d export progress:
fr: Exportation de la diapositive %d en cours :

en: Close
fr: Fermeture

en: Elapsed time: %s
fr: Temps écoulé :%s

en: Failed to launch the encoder!
fr: Échec de démarrage de l'encodeur !

en: Final transition export progress:
fr: Avancement de l'exportation de la transition finale :
