imagination 1.0 - en to it translation catalogue (119 entries)

en: Playing %s...
it: Sto riproducendo %s...

en: Play the selected file
it: Riproduce il file selezionato

en: Stop the playback
it: Ferma la riproduzione

en: %s:
    incompatible sample rate
it: %s:
    Frequenza di campionamento incompatibile

en: %s:
    incompatible number of channels
it: %s:
    Numero di canali incompatibile

en: %s:
    incompatible sample rate and number of channels
it: %s:
    Frequenza di campionamento e numero di canali non compatibile

en: %s
    <b>Do you want to continue without these files?</b>
it: %s
    <b>Vuoi continuare senza questi file?</b>

en: Audio files mismatch:
it: File audio incompatibili:

en: Incompatible sample rate.
it: Frequenza di campionamento incompatibile

en: Incompatible number of channels.
it: Numero di canali incompatibile

en: Incompatible sample rate and number of channels.
it: Frequenza di campionamento e numero di canali non compatibile

en: File selection contains %d audio file that is incompatible with other files. | File selection contains %d audio files that are incompatible with other files.
it[0]: La selezione contiene %d file audio incompatibile con gli altri.
it[1]: La selezione contiene %d file audio incompatibili con gli altri.

en: Please check audio tab for more information.
it: Prego cliccare sul tab Audio per maggiori informazioni.

en: _Slideshow
it: _Presentazione

en: Import slideshow
it: Importa la presentazione

en: Import p_ictures
it: Importa le diapositive

en: Import _music
it: I_mporta la musica

en: Preview
it: Anteprima

note: Slide menu
en: _Slide
it: Diapositiva

en: Normal Size
it: Dimensioni normali

en: Add empt_y slide
it: Aggiungi diapositiva vuota

en: Dele_te
it: Cancella

en: Repor_t
it: Rappor_to

en: Rotate co_unter-clockwise
it: R_uota in senso antiorario

en: _Rotate clockwise
it: _Ruota in senso orario

en: Un_select all
it: Deseleziona tutto

note: View menu
en: _View
it: _Vista

en: Preview mode
it: Modo Anteprima

en: Overview mode
it: Modo veduta generale

en: Preview _frame rate
it: Anteprima frame rate

en: %d frame per second | %d frames per second
it[0]: %d fotogramma per secondo
it[1]: %d fotogrammi per secondo

note: Help menu
en: _Help
it: _Aiuto

en: Contents
it: Documentazione

en: Create a new slideshow
it: Crea una nuova presentazione

en: Open a slideshow
it: Apre una presentazione

en: Save the slideshow
it: Salva la presentazione

en: Import pictures
it: Importa le immagini

en: Import music
it: _Importa l'audio

en: Delete the selected slides
it: Cancella le diapositive selezionate

en: Rotate the slide 90 degrees to the left
it: Ruota la diapositiva in senso antiorario

en: Rotate the slide 90 degrees to the right
it: Ruota la diapositiva in senso orario

en: Fit Zoom in Window
it: Adatta lo zoom nella finestra

en: Go to the first slide of the slideshow
it: Vai alla prima diapositiva della presentazione

en: Go to the previous slide of the slideshow
it: Vai alla precedente diapositiva della presentazione

en:  of
it:  di

en: Go to the next slide of the slideshow
it: Vai alla prossima diapositiva della presentazione

en: Go to the last slide of the slideshow
it: Vai all'ultima diapositiva della presentazione

en: <b>Slide Settings</b>
it: <b>Impostazioni diapositiva</b>

note: Transition types label
en: Transition Type:
it: Tipo di transizione

en: Random
it: Casuale

en: Imagination randomly decides which transition to apply
it: Imagination decide casualmente quale transizione applicare

note: Transition duration
en: Transition Speed:
it: Velocità transizione:

en: Fast
it: Veloce

en: Normal
it: Normale

en: Slow
it: Lenta

note: Slide duration
en: Slide Duration in sec:
it: Durata diapositiva in sec:

note: Slide Total Duration
en: Slideshow Length:
it: Lunghezza presentazione

en: <b>Slide Motion</b>
it: <b>Movimento nella diapositiva</b>

en: Stop Point:
it: Punto di arresto:

en: Duration:
it: Durata:

en: <b>Slide Text</b>
it: <b>Testo nella diapositiva</b>

en: Click to choose the font
it: Clicca per scegliere il carattere

en: Animation:
it: Animazione:

en: Animation Speed:
it: Velocità animazione:

en: <b>Background Music</b>
it: <b>Musica di sottofondo</b>

en: Music Duration:
it: Durate della musica:

en: Delete the selected file
it: Cancella il file selezionato

en: Move the selected file up
it: Sposta sopra il file selezionato

en: Move the selected file down
it: Sposta sotto il file selezionato

en: Clear all files
it: Cancella tutti i file

note: End of Background music frame Begin of Message tab
en: Messages
it: Messaggi

en: Sorry, I could not perform the operation!
it: Spiacente, non è stato possibile completare l'operazione

en: File '%s' not found
it: File '%s' non trovato

en: Resolution
it: Risoluzione

en: Type
it: Tipo

note: No animation function (id = 0)
en: None
it: Nessuna

en: Slides Transitions Report Dialog
it: Rapporto delle transizioni delle diapositive

en: 
    <span weight='bold'>Note:</span>
    
    Slides whose transition is applied only once are not shown here.
    Click on the slide to have Imagination automatically select it.
it: 
    <span weight='bold'>Nota:</span>
    
    Le diapositive le cui transizioni sono state applicate una sola volta non vengono mostrate.
    Clicca sulla diapositiva per far sì che Imagination la selezioni automaticamente.

en: Please wait, importing image %d out of %d
it: Attendere prego, sto importando la diapositiva %d su %d

en: Import audio files, use CTRL key for multiple select
it: Importazione audio, usa MAIUSC per la selezione multipla

en: All audio files
it: Tutti i file audio

en: All files
it: Tutti i file

en: Import images, use SHIFT key for multiple select
it: Importazione immagini, usa MAIUSC per la selezione multipla

en: All image files
it: Tutti i file immagine

en: %d x %d pixels | %d x %d pixels
it[0]: %d x %d pixel
it[1]: %d x %d pixel

en: Stops the preview
it: Ferma l'anteprima

en: Load an Imagination slideshow project
it: Carica una presentazione di Imagination

en: Save an Imagination slideshow project
it: Salva una presentazione di Imagination

en: Create empty slide
it: Crea una diapositiva vuota

en: Empty slide options:
it: Opzioni per la diapositiva vuota:

note: Display propert title depending on the callback that is calling this function.
en: Project properties
it: Proprietà della presentazione

en: <b>Slideshow Settings</b>
it: <b>Impostazioni Presentazione</b>

note: Video Size
en: Video Size:
it: Dimensioni del video:

note: FPS
en: Frames per Second (FPS):
it: Fotogramma per secondo:

en: <b>Advanced Settings</b>
it: <b>Impostazioni avanzate</b>

en: Rescale images to fit desired aspect ratio
it: Ridimensiona le immagini per riempire lo schermo

en: This is not an Imagination project file!
it: Questa non è un presentazione di Imagination!

en: Slide %i: can't load image %s
it: Diapositiva %i: non riesco a caricare l'immagine %s

en: Can't load image %s
it: Non riesco a caricare l'immagine %s

en: Welcome to Imagination - %d transition loaded. | Welcome to Imagination - %d transitions loaded.
it[0]: Benvenuto in Imagination - %d transizioni caricate.
it[1]: Benvenuto in Imagination - %d transizioni caricate.

en: %d slide selected | %d slides selected
it[0]: %d diapositiva selezionate
it[1]: %d diapositive selezionate

en: %d slide loaded %s | %d slides loaded %s
it[0]: %d diapositiva importata %s
it[1]: %d diapositive importate %s

en:  - Use the CTRL key to select/unselect or SHIFT for multiple select
it:  - Usa il tasto CTRL per selezionare/deselezionare o MAIUSC per la selezione multipla

en: Please choose the slideshow project filename
it: Prego scegliere il nome del file della presentazione

en: Click to choose the font color
it: Clicca per scegliere il colore del carattere

en: Fade
it: Dissolvenza

en: Slide from left
it: Diapositiva da sinistra

en: Slide from right
it: Diapositiva da destra

en: Slide from top
it: Diapositiva dall'alto

en: Slide from bottom
it: Diapositiva dal basso

en: Grow
it: Ingrandisci

en: <b>Export Settings</b>
it: <b>Impostazioni Esportazione</b>

en: Filename:
it: Nome del file:

en: Exporting the slideshow
it: Esporta la presentazione

en: Preparing for export ...
it: Preparazione esportazione...

en: Overall progress:
it: Progresso complessivo:

en: Slide %d export progress:
it: Progresso esportazione diapositiva %d

en: Failed to launch the encoder!
it: Non è stato possibile mandare in esecuzione l'encoder!

en: Final transition export progress:
it: Progresso esportazione diapositiva finale:
