imagination 1.5 - en to ja translation catalogue (94 entries)

en: Playing %s...
ja: プレイする： %s...

en: Play the selected file
ja: 選択されたファイルをプレイする

en: Stop the playback
ja: プレイバックを止める

en: %s:
    incompatible sample rate
ja: %s :
    サンプリング周波数の不一致

en: %s:
    incompatible number of channels
ja: %s :
    チャネル量の不一致

en: %s:
    incompatible sample rate and number of channels
ja: %s :
    サンプリング周波数とチャネル量の不一致

en: %s
    <b>Do you want to continue without these files?</b>
ja: %s
    <b>これらのファイルなしで続行しますか？</b>

en: Audio files mismatch:
ja: オーディオファイルの不一致 :

en: Incompatible sample rate.
ja: サンプリング周波数の不一致.

en: Incompatible number of channels.
ja: チャネル量の不一致.

en: Incompatible sample rate and number of channels.
ja: サンプリング周波数とチャネル量の不一致.

en: File selection contains %d audio file that is incompatible with other files. | File selection contains %d audio files that are incompatible with other files.
ja[0]: 選択されたファイル中には %d のオーディオファイルが他のファイルと一致しません
ja[1]: 選択されたファイル中には %d のオーディオファイルが他のファイルと一致しません

en: Please check audio tab for more information.
ja: より詳細が必要であれば、オーディオタブもご覧下さい.

en: _Slideshow
ja: スライドショー(_S)

en: Import p_ictures
ja: 画像を追加(_i)

en: Import _music
ja: 音楽を追加(_m)

en: Preview
ja: プレビュー

note: Slide menu
en: _Slide
ja: スライド(_S)

note: Zoom controls
en: _Zoom
ja: ズーム(_Z)

en: Zoom In
ja: ズームイン

en: Zoom Out
ja: ズームアウト

en: Normal Size
ja: 普通サイズ

en: Add empt_y slide
ja: 空のスライドを追加(_y)

en: Dele_te
ja: 削除(_t)

en: Repor_t
ja: レポート(_t)

en: Rotate co_unter-clockwise
ja: 反時計回り(_u)

en: _Rotate clockwise
ja: 時計回り(_R)

en: Un_select all
ja: 全ての選択を解除(_s)

note: View menu
en: _View
ja: 表示(_V)

en: Preview mode
ja: プレビューモード

en: Overview mode
ja: 一覧モード

note: Help menu
en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: Contents
ja: 目次

en: Create a new slideshow
ja: 新しいスライドショーを作成する

en: Open a slideshow
ja: スライドショーを開く

en: Save the slideshow
ja: スライドショーを保存する

en: Import pictures
ja: 画像を追加

en: Import music
ja: 音楽を追加

en: Delete the selected slides
ja: 選択されたスライドを削除する

en:  of
ja:  の

en: Video
ja: ビデオ

en: <b>Slide Settings</b>
ja: <b>スライド設定</b>

note: Transition types label
en: Transition Type:
ja: スライド間のトランジションタイプ:

en: Random
ja: ランダム

en: Imagination randomly decides which transition to apply
ja: Imaginationはランダムにトランジションを選ぶ

note: Transition duration
en: Transition Speed:
ja: トランジションの早さ:

en: Fast
ja: 早

en: Normal
ja: 普通

en: Slow
ja: ゆっくり

note: Slide duration
en: Slide Duration in sec:
ja: スライドの時間 (秒) :

note: Slide Total Duration
en: Slideshow Length:
ja: スライドショーの全体時間:

en: <b>Slide Motion</b>
ja: <b>スライドズームと動作</b>

en: Stop Point:
ja: 停止ポイント:

en: Duration:
ja: 時間:

en: Zoom:
ja: ズーム :

en: <b>Slide Text</b>
ja: <b>スライドのサブタイトル</b>

en: Click to choose the font
ja: クリックでフォントを選ぶ

en: Animation:
ja: アニメーション:

en: Animation Speed:
ja: アニメーションの早さ:

note: Background music frame
en: Audio
ja: オーディオ

en: <b>Background Music</b>
ja: <b>複数の音楽が選択可能</b>

en: Music Duration:
ja: 音楽の長さ:

en: Delete the selected file
ja: 選択された音楽を削除する

en: Move the selected file up
ja: 選択された音楽の順番を前にする

en: Move the selected file down
ja: 選択された音楽を後にする

en: Clear all files
ja: 全ての音楽を削除する

en: Sorry, I could not perform the operation!
ja: 申し訳ございません、この操作は不可能です！

en: Resolution
ja: 画質

en: Type
ja: タイプ

note: No animation function (id = 0)
en: None
ja: どれにも当てはまらない

en: Slides Transitions Report Dialog
ja: スライドのトランジションのレポート:

en: 
    <span weight='bold'>Note:</span>
    
    Slides whose transition is applied only once are not shown here.
    Click on the slide to have Imagination automatically select it.
ja: 
    <span weight='bold'>Note:</span>
    
    一つトランジションだけあるスライドを表示しない.
    スライドをクリークして、選択します.

en: All audio files
ja: 全てのオーディオファイル

en: All files
ja: 全てのファイル

en: All image files
ja: 全ての画像ファイル

en: %d x %d pixels | %d x %d pixels
ja[0]: %d x %d ピクセル
ja[1]: %d x %d ピクセル

en: Stops the preview
ja: プレビューを停止する

en: Load an Imagination slideshow project
ja: Imaginationスライドショーを開く

en: Save an Imagination slideshow project
ja: Imaginationスライドショーを保存する

en: Empty slide options:
ja: スライドの設定を削除する

note: Display propert title depending on the callback that is calling this function.
en: Project properties
ja: スライドショーの設定

en: <b>Slideshow Settings</b>
ja: <b>スライドショーの設定</b>

en: <b>Advanced Settings</b>
ja: <b>高設定</b>

en: Rescale images to fit desired aspect ratio
ja: 画像サイズの変更

en: This is not an Imagination project file!
ja: これはImaginationスライドショーではありません！

en:  - Use the CTRL key to select/unselect or SHIFT for multiple select
ja:  - CTRLキーでファイルを選択・選択解除出来て、SHIFTキーで複数のファイルを選択出来ます

en: Please choose the slideshow project filename
ja: スライドショーの名前を選んで下さい

en: <b>Export Settings</b>
ja: <b>セッティングの作成</b>

en: Exporting the slideshow
ja: スライドショーを作成しています

en: Preparing for export ...
ja: スライドショーの作成の準備をしています

en: Overall progress:
ja: 全体の進捗:

en: Slide %d export progress:
ja:  %d スライドを作成しています:

en: Failed to launch the encoder!
ja: エンコーダは始めることが出来ませんでした！

en: Final transition export progress:
ja: 最後のスライドを作成しています:
