en to pt_BR translation catalogue (121 entries)

en: Playing %s...
pt_BR: Reproduzindo %s...

en: Play the selected file
pt_BR: Reproduzir o arquivo selecionado

en: Stop the playback
pt_BR: Parar a reprodução

en: %s:
    incompatible sample rate
pt_BR: %s:
    taxa incompatível de amostra

en: %s:
    incompatible number of channels
pt_BR: %s:
    número incompatível de canais

en: %s:
    incompatible sample rate and number of channels
pt_BR: %s:
    taxa incompatível de amostra e número de canais

en: %s
    <b>Do you want to continue without these files?</b>
pt_BR: %s
    <b>Você deseja continuar sem estes arquivos?</b>

en: Audio files mismatch:
pt_BR: Os arquivos não coincidem:

en: Incompatible sample rate.
pt_BR: Taxa incompatível de amostra.

en: Incompatible number of channels.
pt_BR: Número incompatível de canais.

en: Incompatible sample rate and number of channels.
pt_BR: Taxa incompatível de amostra e número de canais.

en: File selection contains %d audio file that is incompatible with other files. | File selection contains %d audio files that are incompatible with other files.
pt_BR[0]: O arquivo selecionado contém %d arquivo de áudio que não é compatível com outros arquivos.
pt_BR[1]: O arquivo selecionado contém %d arquivos de áudio que não são compatíveis com outros arquivos.

en: Please check audio tab for more information.
pt_BR: Por favor cheque a aba Áudio para mais informação.

en: _Slideshow
pt_BR: _Apresentação de slides

en: Import slideshow
pt_BR: Importar apresentação de slides

en: Import p_ictures
pt_BR: Importar _imagens

en: Import _music
pt_BR: Importar _música

en: Preview
pt_BR: Visualização

en: Zoom In
pt_BR: Ampliar

en: Zoom Out
pt_BR: Reduzir

en: Normal Size
pt_BR: Tamanho normal

en: Add empt_y slide
pt_BR: Adicionar um slide _vazio

en: Dele_te
pt_BR: Exclui_r

en: Repor_t
pt_BR: R_elatório

en: Rotate co_unter-clockwise
pt_BR: Rotacionar no sentido a_nti-horário

en: _Rotate clockwise
pt_BR: Rotacionar no sentido _horário

en: Un_select all
pt_BR: De_sselecionar tudo

note: View menu
en: _View
pt_BR: _Ver

en: Preview mode
pt_BR: Modo de visualização

en: Overview mode
pt_BR: Modo de visão geral

en: Preview _frame rate
pt_BR: Cadência da _visualização

en: %d frame per second | %d frames per second
pt_BR[0]: %d quadro por segundo
pt_BR[1]: %d quadros por segundo

note: Help menu
en: _Help
pt_BR: _Ajuda

en: Contents
pt_BR: Conteúdo

en: Create a new slideshow
pt_BR: Criar uma nova apresentação de slides

en: Open a slideshow
pt_BR: Abrir uma apresentação de slides

en: Save the slideshow
pt_BR: Salvar a apresentação de slides

en: Import pictures
pt_BR: Importar imagens

en: Import music
pt_BR: Importar música

en: Delete the selected slides
pt_BR: Excluir os slides selecionados

en: Rotate the slide 90 degrees to the left
pt_BR: Rotacionar o slide no sentido anti-horário

en: Rotate the slide 90 degrees to the right
pt_BR: Rotacionar o slide no sentido horário

en: Fit Zoom in Window
pt_BR: Ajustar o zoom na janela

en: Go to the first slide of the slideshow
pt_BR: Ir para o primeiro slide

en: Go to the previous slide of the slideshow
pt_BR: Ir para o slide anterior

en:  of
pt_BR:  de

en: Go to the next slide of the slideshow
pt_BR: Ir para o próximo slide

en: Go to the last slide of the slideshow
pt_BR: Ir para o último slide

en: Video
pt_BR: Vídeo

en: <b>Slide Settings</b>
pt_BR: <b>Configurações do slide</b>

note: Transition types label
en: Transition Type:
pt_BR: Tipo de transição:

en: Random
pt_BR: Aleatória

en: Imagination randomly decides which transition to apply
pt_BR: O Imagination aleatoriamente decide qual transição aplicar

note: Transition duration
en: Transition Speed:
pt_BR: Velocidade da transição:

en: Fast
pt_BR: Rápida

en: Slow
pt_BR: Lenta

note: Slide duration
en: Slide Duration in sec:
pt_BR: Duração do slide em seg.:

note: Slide Total Duration
en: Slideshow Length:
pt_BR: Duração da apresentação de slides:

en: <b>Slide Motion</b>
pt_BR: <b>Movimento do slide</b>

en: Stop Point:
pt_BR: Ponto de parada:

en: Duration:
pt_BR: Duração:

en: <b>Slide Text</b>
pt_BR: <b>Texto do slide</b>

en: Click to choose the font
pt_BR: Clique para escolher a fonte

en: Animation:
pt_BR: Animação:

en: Animation Speed:
pt_BR: Velocidade da animação:

note: Background music frame
en: Audio
pt_BR: Áudio

en: <b>Background Music</b>
pt_BR: <b>Música de fundo</b>

en: Music Duration:
pt_BR: Duração da música

en: Delete the selected file
pt_BR: Excluir o arquivo selecionado

en: Move the selected file up
pt_BR: Mover o arquivo selecionado para cima

en: Move the selected file down
pt_BR: Mover o arquivo selecionado para baixo

en: Clear all files
pt_BR: Remover todos os arquivos

note: End of Background music frame Begin of Message tab
en: Messages
pt_BR: Mensagens

en: Sorry, I could not perform the operation!
pt_BR: Desculpe,  mas não foi possível efetuar a operação!

en: File '%s' not found
pt_BR: Arquivo "%s" não encontrado

en: Resolution
pt_BR: Resolução

en: Type
pt_BR: Tipo

note: No animation function (id = 0)
en: None
pt_BR: Nenhum

en: Slides Transitions Report Dialog
pt_BR: Diálogo de relatório de transições de slides

en: 
    <span weight='bold'>Note:</span>
    
    Slides whose transition is applied only once are not shown here.
    Click on the slide to have Imagination automatically select it.
pt_BR: 
    <span weight='bold'>Nota:</span>
    
    Slides com transições aplicadas somente uma vez não são mostrados aqui.
    Clique no slide para tê-lo automaticamente selecionado pelo Imagination.

en: Please wait, importing image %d out of %d
pt_BR: Por favor aguarde, importando imagem %d de %d

en: Import audio files, use CTRL key for multiple select
pt_BR: Importar arquivos de áudio, use a tecla CTRL para seleção múltipla

en: All audio files
pt_BR: Todos os arquivos de áudio

en: All files
pt_BR: Todos os arquivos

en: Import images, use SHIFT key for multiple select
pt_BR: Importar imagens, use a tecla CTRL para seleção múltipla

en: All image files
pt_BR: Todos os arquivos de imagens

en: %d x %d pixels | %d x %d pixels
pt_BR[0]: %d x %d pixel
pt_BR[1]: %d x %d pixels

en: Stops the preview
pt_BR: Parar a visualização

en: Load an Imagination slideshow project
pt_BR: Carregar um projeto de apresentação de slides do Imagination

en: Save an Imagination slideshow project
pt_BR: Salvar um projeto de apresentação de slides do Imagination

en: Create empty slide
pt_BR: Criar um slide vazio

en: Empty slide options:
pt_BR: Opções do slide vazio:

note: Display propert title depending on the callback that is calling this function.
en: Project properties
pt_BR: Propriedades do projeto

en: <b>Slideshow Settings</b>
pt_BR: <b>Configurações da apresentação de slides</b>

note: Video Size
en: Video Size:
pt_BR: Tamanho do vídeo:

note: FPS
en: Frames per Second (FPS):
pt_BR: Quadro por segundo:

en: <b>Advanced Settings</b>
pt_BR: <b>Configurações avançadas</b>

en: Rescale images to fit desired aspect ratio
pt_BR: Redimensionar imagens para caber na relação de aspecto desejada

en: This is not an Imagination project file!
pt_BR: Este não é um arquivo de projeto do Imagination!

en: Slide %i: can't load image %s
pt_BR: Slide %i: não foi possível carregar a imagem %s

en: Can't load image %s
pt_BR: Não foi possível carregar a imagem %s

en: Welcome to Imagination - %d transition loaded. | Welcome to Imagination - %d transitions loaded.
pt_BR[0]: Seja bem-vindo ao Imagination - %d transição carregada.
pt_BR[1]: Seja bem-vindo ao Imagination - %d transições carregadas.

en: %d slide selected | %d slides selected
pt_BR[0]: %d slide selecionado
pt_BR[1]: %d slides selecionados

en: %d slide loaded %s | %d slides loaded %s
pt_BR[0]: %d slide carregado %s
pt_BR[1]: %d slides carregados %s

en:  - Use the CTRL key to select/unselect or SHIFT for multiple select
pt_BR:  - Use a tecla CTRL para selecionar/desselecionar ou SHIFT para seleção múltipla

en: Please choose the slideshow project filename
pt_BR: Por favor escolha o nome do arquivo do projeto de apresentação de slides

en: Click to choose the font color
pt_BR: Clique para escolher a cor da fonte

en: Fade
pt_BR: Aparecer

en: Slide from left
pt_BR: Entrar da esquerda

en: Slide from right
pt_BR: Entrar da direita

en: Slide from top
pt_BR: Entrar do alto

en: Slide from bottom
pt_BR: Entrar de baixo

en: Grow
pt_BR: Crescer

en: <b>Export Settings</b>
pt_BR: <b>Configurações da exportação</b>

en: Filename:
pt_BR: Nome do arquivo

en: Exporting the slideshow
pt_BR: Exportando a apresentação de slides

en: Preparing for export ...
pt_BR: Preparando para exportar ...

en: Overall progress:
pt_BR: Progresso geral:

en: Slide %d export progress:
pt_BR: Progresso da exportação do slide %d:

en: Failed to launch the encoder!
pt_BR: Falha ao lançar o codificador!

en: Final transition export progress:
pt_BR: Progresso da exportação da transição final:
