imagination 1.5 - en to ru translation catalogue (166 entries)

en: Playing %s...
ru: Воспроизведение %s...

en: Play the selected file
ru: Воспроизвести выбранный файл

en: Stop the playback
ru: Остановить воспроизведение

en: %s:
    incompatible sample rate
ru: %s:
    несовместимая частота дискретизации

en: %s:
    incompatible number of channels
ru: %s:
    несовместимое количество каналов

en: %s:
    incompatible sample rate and number of channels
ru: %s:
    несовместимая частота дискретизации и количество каналов

en: %s
    <b>Do you want to continue without these files?</b>
ru: %s
    <b>Продолжить без этих файлов?</b>

en: Audio files mismatch:
ru: Аудиофайлы не совпадают:

en: Incompatible sample rate.
ru: несовместимая частота дискретизации.

en: Incompatible number of channels.
ru: несовместимое количество каналов.

en: Incompatible sample rate and number of channels.
ru: несовместимая частота дискретизации и количество каналов.

en: File selection contains %d audio file that is incompatible with other files. | File selection contains %d audio files that are incompatible with other files.
ru[0]: Среди выбранных объектов есть %d аудиофайл, несовместимый с остальными.
ru[1]: Среди выбранных объектов есть %d аудиофайла, несовместимых с остальными.
ru[2]: Среди выбранных объектов есть %d аудиофайлов, несовместимых с остальными.

en: Please check audio tab for more information.
ru: Дополнительная информация доступна на вкладке аудио.

en: _Slideshow
ru: _Слайд-шоу

en: Import slideshow
ru: Импорт слайд-шоу

en: Import p_ictures
ru: Импорт _изображений

en: Import _music
ru: Импорт _музыкального файла

en: Preview
ru: Предварительный просмотр

en: With music
ru: С музыкой

en: Without music
ru: Без музыки

en: Continuos
ru: Зацикливание

en: Ex_port
ru: _Экспорт

note: Slide menu
en: _Slide
ru: Сл_айд

note: Zoom controls
en: _Zoom
ru: _Масштаб

en: Zoom In
ru: Увеличить

en: Zoom Out
ru: Уменьшить

en: Normal Size
ru: Обычный размер

en: Add empt_y slide
ru: Добавить пуст_ой слайд

en: Edit _empty slide
ru: Изменить _пустой слайд

en: Dele_te
ru: _Удалить

en: Repor_t
ru: Отчё_т

en: Rotate co_unter-clockwise
ru: Повернуть п_ротив часовой стрелки

en: _Rotate clockwise
ru: Повернуть _по часовой стрелке

en: Un_select all
ru: _Снять выделение

note: View menu
en: _View
ru: _Просмотр

en: Preview mode
ru: Предварительный просмотр

en: Overview mode
ru: Режим обзора

en: Preview _frame rate
ru: Частота _кадров предварительного просмотра

en: Fullscreen
ru: На весь экран

en: %d frame per second | %d frames per second
ru[0]: %d кадр в секунду
ru[1]: %d кадра в секунду
ru[2]: %d кадров в секунду

note: Help menu
en: _Help
ru: _Справка

en: Contents
ru: Содержимое

en: Create a new slideshow
ru: Создать новое слайд-шоу

en: Open a slideshow
ru: Открыть слайд-шоу

en: Save the slideshow
ru: Сохранить слайд-шоу

en: Import pictures
ru: Импорт изображений

en: Import music
ru: Импорт музыкального файла

en: Delete the selected slides
ru: Удалить выбранные слайды

en: Rotate the slide 90 degrees to the left
ru: Повернуть слайд на 90 градусов влево

en: Rotate the slide 90 degrees to the right
ru: Повернуть слайд на 90 градусов вправо

en: Fit Zoom in Window
ru: Уместить область просмотра в окне

en: Starts the preview without music
ru: Запустить предварительный просмотр без музыки

en: Go to the first slide of the slideshow
ru: Перейти к первому слайду слайд-шоу

en: Go to the previous slide of the slideshow
ru: Перейти к предыдущему слайду слайд-шоу

en:  of
ru:  из

en: Go to the next slide of the slideshow
ru: Перейти к следующему слайду слайд-шоу

en: Go to the last slide of the slideshow
ru: Перейти к последнему слайду слайд-шоу

en: Video
ru: Видео

en: <b>Slide Settings</b>
ru: <b>Параметры слайда</b>

note: Transition types label
en: Transition Type:
ru: Тип перехода:

en: Random
ru: Произвольный

en: Imagination randomly decides which transition to apply
ru: Imagination применит произвольный переход

note: Transition duration
en: Transition Speed:
ru: Скорость перехода:

en: Fast
ru: Быстро

en: Normal
ru: Нормально

en: Slow
ru: Медленно

note: Slide duration
en: Slide Duration in sec:
ru: Длительность показа слайда в секундах:

note: Slide Total Duration
en: Slideshow Length:
ru: Продолжительность слайд-шоу:

en: <b>Slide Motion</b>
ru: <b>Движение слайда</b>

en: Stop Point:
ru: Точка остановки:

en: Add Stop point
ru: Добавить точку остановки

en: Duration:
ru: Длительность:

en: Remove Stop point
ru: Удалить точку остановки

en: Zoom:
ru: Масштаб:

en: <b>Slide Text</b>
ru: <b>Текст слайда</b>

en: Click to choose the font
ru: Нажмите, чтобы выбрать шрифт

en: Click to choose the text pattern
ru: Нажмите, чтобы выбрать шаблон текста

en: Top Border
ru: Верхняя граница

en: Bottom Border
ru: Нижняя граница

en: Animation:
ru: Анимация:

en: Animation Speed:
ru: Скорость анимации:

en: <b>Slide Text Position</b>
ru: <b>Положение текста слайда</b>

en: Horizontal Position:
ru: Горизонтальное положение:

en: Center the text horizontally
ru: Центрировать текст по горизонтали

en: Vertical Position:
ru: Вертикальное положение:

en: Center the text vertically
ru: Центрировать текст по вертикали

en: Angle:
ru: Угол:

en: Reset the angle
ru: Сбросить значение угла

note: Background music frame
en: Audio
ru: Аудио

en: <b>Background Music</b>
ru: <b>Фоновая музыка</b>

en: Music Duration:
ru: Длительность звучания:

en: Delete the selected file
ru: Удалить выбранный файл

en: Move the selected file up
ru: Переместить выбранный файл выше

en: Move the selected file down
ru: Переместить выбранный файл ниже

en: Clear all files
ru: Очистить список файлов

note: End of Background music frame Begin of Message tab
en: Messages
ru: Сообщения

en: Sorry, I could not perform the operation!
ru: Не удалось выполнить данное действие!

en: File '%s' not found
ru: Файл «%s» не найден

en: Resolution
ru: Разрешение

en: Type
ru: Тип

note: No animation function (id = 0)
en: None
ru: Нет

en: Please delete the pattern to choose the color
ru: Пожалуйста, удалите шаблон, чтобы выбрать цвет

en: Slides Transitions Report Dialog
ru: Диалог отчётов о переходах между слайдами

en: 
    <span weight='bold'>Note:</span>
    
    Slides whose transition is applied only once are not shown here.
    Click on the slide to have Imagination automatically select it.
ru: 
    <span weight='bold'>Примечание:</span>
    
    Слайды, для которых переходы применены только один раз, здесь не показаны.
    Нажмите на слайд, чтобы программа Imagination автоматически выбрала его.

en: Please wait, importing image %d out of %d
ru: Пожалуйста, подождите. Выполняется импорт слайда %d из %d

en: Import audio files, use CTRL key for multiple select
ru: Импорт аудиофайлов, используйте клавишу CTRL для выбора нескольких файлов

en: All audio files
ru: Все аудиофайлы

en: All files
ru: Все файлы

en: Import images, use SHIFT key for multiple select
ru: Импорт изображений, используйте клавишу SHIFT для выбора нескольких файлов

en: All image files
ru: Все файлы изображений

en: %d x %d pixels | %d x %d pixels
ru[0]: %d x %d (пикс.)
ru[1]: %d x %d (пикс.)
ru[2]: %d x %d (пикс.)

en: Stops the preview
ru: Остановить предварительный просмотр

en: Load an Imagination slideshow project
ru: Загрузить проект слайд-шоу Imagination

en: Save an Imagination slideshow project
ru: Сохранить проект слайд-шоу Imagination

en: Imagination projects (*.img)
ru: Проекты Imagination (*.img)

en: Don't include folder names in the filenames
ru: Не включать имена папок в имена файлов

en: If you check this button, be sure to include ALL the project files in the SAME folder before attempting to open it again.
ru: Если этот флажок установлен, обязательно поместите ВСЕ файлы проекта в ОДНУ папку, прежде чем открыть проект снова.

en: Edit empty slide
ru: Изменить пустой слайд

en: Create empty slide
ru: Создать пустой слайд

en: Empty slide options:
ru: Параметры пустого слайда:

en: _Solid color
ru: _Сплошной цвет

en: _Linear gradient
ru: _Линейный градиент

en: _Radial gradient
ru: _Радиальный градиент

en: _Fade gradient
ru: _Исчезающий градиент

en: Please choose a PNG file
ru: Пожалуйста, выберите файл PNG

en: PNG files
ru: Файлы PNG

en: Delete current pattern
ru: Удалить текущий шаблон

note: Display propert title depending on the callback that is calling this function.
en: Project properties
ru: Свойства проекта

en: <b>Slideshow Settings</b>
ru: <b>Параметры слайд-шоу</b>

note: Video Format
en: Video Format:
ru: Формат видео:

note: Video Size
en: Video Size:
ru: Размер видео:

note: FPS
en: Frames per Second (FPS):
ru: Кадров в секунду (FPS):

note: Aspect Ratio
en: Television Format:
ru: Формат ТВ:

note: Bitrate
en: Bitrate:
ru: Битрейт:

en: <b>Advanced Settings</b>
ru: <b>Дополнительные параметры</b>

en: Rescale images to fit desired aspect ratio
ru: Изменять размер изображений с учётом выбранных пропорций

en: End slideshow with blank slide
ru: Завершить слайд-шоу пустым слайдом

en: Select blank slide color:
ru: Выберите цвет пустого слайда:

en: This is not an Imagination project file!
ru: Этот файл не является проектом Imagination!

en: Slide %i: can't load image %s
ru: Слайд %i: не удалось загрузить изображение %s

en: Can't load image %s
ru: Не удалось загрузить изображение %s

en: Welcome to Imagination - %d transition loaded. | Welcome to Imagination - %d transitions loaded.
ru[0]: Добро пожаловать в Imagination. Загружено переходов — %d.
ru[1]: Добро пожаловать в Imagination. Загружено переходов — %d.
ru[2]: Добро пожаловать в Imagination. Загружено переходов — %d.

en: %d slide selected | %d slides selected
ru[0]: Выбрано слайдов — %d
ru[1]: Выбрано слайдов — %d
ru[2]: Выбрано слайдов — %d

en: %d slide loaded %s | %d slides loaded %s
ru[0]: %d слайд загружен %s
ru[1]: %d слайда загружено %s
ru[2]: %d слайдов загружено %s

en:  - Use the CTRL key to select/unselect or SHIFT for multiple select
ru:  — Используйте клавишу CTRL для установки/снятия отметки или SHIFT для выбора нескольких позиций

en: Please choose the slideshow project filename
ru: Пожалуйста, укажите имя файла проекта

en: Click to choose the font color
ru: Нажмите, чтобы выбрать цвет шрифта

en: Fade
ru: Исчезание

en: Slide from left
ru: Скольжение слева

en: Slide from right
ru: Скольжение справа

en: Slide from top
ru: Скольжение сверху

en: Slide from bottom
ru: Скольжение снизу

en: Grow
ru: Увеличение

en: Slide bottom to top
ru: Скольжение снизу вверх

en: Slide right to left
ru: Скольжение справа налево

en: <b>Export Settings</b>
ru: <b>Параметры экспорта</b>

en: Filename:
ru: Имя файла:

en: Exporting the slideshow
ru: Экспорт слайд-шоу

en: Preparing for export ...
ru: Подготовка к экспорту...

en: Overall progress:
ru: Общий ход выполнения:

en: Elapsed time:
ru: Прошло времени:

en: Slide %d export progress:
ru: Состояние экспорта слайда %d:

en: Close
ru: Закрыть

en: Elapsed time: %s
ru: Прошло времени: %s

en: Failed to launch the encoder!
ru: Ошибка запуска кодера!

en: Final transition export progress:
ru: Ход выполнения экспорта переходов:
