imagination 1.0 - en to sl translation catalogue (94 entries)

en: Imagination
sl: Domišljija

en: Playing %s...
sl: Predvajam %s ...

en: Play the selected file
sl: Predvajaj izbrano datoteko

en: Stop the playback
sl: Ustavi predvajanje

en: %s:
    incompatible sample rate
sl: %s:
    nezdružljiva frekvenca vzorčenja

en: %s:
    incompatible number of channels
sl: %s
    nezdružljivo število kanalov

en: %s:
    incompatible sample rate and number of channels
sl: %s
    nezdružljiva frekvenca vzorčenja in število kanalov

en: %s
    <b>Do you want to continue without these files?</b>
sl: %s
    <b>Želite nadaljevati brez navedenih datotek?</b>

en: Audio files mismatch:
sl: Nezdružljivost glasbenih datotek:

en: Incompatible sample rate.
sl: Nezdružljiva frekvenca vzorčenja.

en: Incompatible number of channels.
sl: Nezdružljivo število kanalov.

en: Incompatible sample rate and number of channels.
sl: Nezdružljiva frekvenca vzorčenja in število kanalov.

en: File selection contains %d audio file that is incompatible with other files. | File selection contains %d audio files that are incompatible with other files.
sl[0]: Med izbranimi datotekami je %d nezdružljiva z ostalimi.
sl[1]: Med izbranimi datotekami sta %d nezdružljivi z ostalimi.
sl[2]: Med izbranimi datotekami so %d nezdružljive z ostalimi.
sl[3]: Med izbranimi datotekami jih je %d nezdružljivih z ostalimi.

en: Please check audio tab for more information.
sl: Preverite audio zavihek za več informacij.

en: _Slideshow
sl: _Diaprojekcija

en: Import p_ictures
sl: Uvozi _fotografije

en: Import _music
sl: _Uvozi glasbo

en: Preview
sl: Predogled

note: Slide menu
en: _Slide
sl: Di_apozitiv

note: Zoom controls
en: _Zoom
sl: Po_večava

en: Zoom In
sl: Povečaj

en: Zoom Out
sl: Pomanjšaj

en: Normal Size
sl: Normalna velikost

en: Add empt_y slide
sl: Dodaj prazen diapozitiv

en: Dele_te
sl: _Zbriši

en: Repor_t
sl: Po_ročilo

en: Rotate co_unter-clockwise
sl: Zavrti proti smeri _urinega kazalca

en: _Rotate clockwise
sl: Zav_rti v smeri urinega kazalca

en: Un_select all
sl: Počis_ti izbor

note: View menu
en: _View
sl: _Pogled

en: Preview mode
sl: Predogled

en: Overview mode
sl: Pregled

note: Help menu
en: _Help
sl: _Pomoč

en: Contents
sl: Vsebina

en: Create a new slideshow
sl: Ustvari novo diaprojekcijo

en: Open a slideshow
sl: Odpri diaprojekcijo

en: Save the slideshow
sl: Shrani diaprojekcijo

en: Import pictures
sl: Uvozi fotografije

en: Import music
sl: Uvozi glasbo

en: Delete the selected slides
sl: Zbriši izbrane diapozitive

en:  of
sl:  od

en: <b>Slide Settings</b>
sl: <b>Nastavitve diapozitiva</b>

note: Transition types label
en: Transition Type:
sl: Vrsta prehoda:

en: Random
sl: Naključno

en: Imagination randomly decides which transition to apply
sl: Domišljija naključno izbere prehod

note: Transition duration
en: Transition Speed:
sl: Histrost prehoda:

en: Fast
sl: Hitro

en: Normal
sl: Normalno

en: Slow
sl: Počasi

note: Slide duration
en: Slide Duration in sec:
sl: Trajanje diapozitiva v sek:

note: Slide Total Duration
en: Slideshow Length:
sl: Trajanje diaprojekcije:

en: <b>Slide Motion</b>
sl: <b>Gibanje diapozitiva</b>

en: Stop Point:
sl: Postajališče:

en: Duration:
sl: Trajanje:

en: Zoom:
sl: Povečava:

en: <b>Slide Text</b>
sl: <b>Besedilo diapozitiva</b>

en: Click to choose the font
sl: Izberi pisavo

en: Animation:
sl: Animacija:

en: Animation Speed:
sl: Histrost animacije:

note: Background music frame
en: Audio
sl: Glasba

en: <b>Background Music</b>
sl: <b>Glasbena podlaga</b>

en: Music Duration:
sl: Trajanje glasbene podlage:

en: Delete the selected file
sl: Zbriši izbrane datoteke

en: Move the selected file up
sl: Premakni izbrano datoteko navzgor

en: Move the selected file down
sl: Premakni izbrano datoteko navzdol

en: Clear all files
sl: Počisti datoteke

en: Sorry, I could not perform the operation!
sl: Na žalost operacije ne morem izvesti!

en: Resolution
sl: Ločljivost

en: Type
sl: Tip

note: No animation function (id = 0)
en: None
sl: Brez

en: Slides Transitions Report Dialog
sl: Poročilo o uporabljenih prehodih

en: 
    <span weight='bold'>Note:</span>
    
    Slides whose transition is applied only once are not shown here.
    Click on the slide to have Imagination automatically select it.
sl: 
    <span weight='bold'>Note:</span>
    Prehodi, ki so uporabljeni le enkrat, niso prikazani.
    Kliknite diapozitiv, če ga želite prikazati v urejevalniku.

en: All audio files
sl: Vse glasbene datoteke

en: All files
sl: Vse datoteke

en: All image files
sl: Vse slikovne datoteke

en: %d x %d pixels | %d x %d pixels
sl[0]: %d x %d pika
sl[1]: %d x %d piki
sl[2]: %d x %d pike
sl[3]: %d x %d pik

en: Stops the preview
sl: Ustavi predogled

en: Load an Imagination slideshow project
sl: Odpri Domišljijin projekt

en: Save an Imagination slideshow project
sl: Shrani Domišljijin projekt

en: Empty slide options:
sl: Možnosti praznega diapozitiva:

note: Display propert title depending on the callback that is calling this function.
en: Project properties
sl: Lastnosti projekta

en: <b>Slideshow Settings</b>
sl: <b>Nastavitve diaprojekcije</b>

en: <b>Advanced Settings</b>
sl: <b>Napredne nastavitve</b>

en: Rescale images to fit desired aspect ratio
sl: Preoblikuj slike da ustrezajo obliki izvoza

en: This is not an Imagination project file!
sl: Izbrana datoteka ni Domišljijin projekt!

en:  - Use the CTRL key to select/unselect or SHIFT for multiple select
sl:  - Uporabite CTRL za posamično izbiranje ali SHIFT za izbiro večih

en: Please choose the slideshow project filename
sl: Prosimo izberite ime projekta

en: <b>Export Settings</b>
sl: <b>Nastavitve izvoza</b>

en: Exporting the slideshow
sl: Izvažam diaprojekcijo

en: Preparing for export ...
sl: Pripravljam za izvoz ...

en: Overall progress:
sl: Skupni napredek:

en: Slide %d export progress:
sl: Napredek izvoza diapozitiva %d:

en: Failed to launch the encoder!
sl: Ne morem zagnati šifrirnika!

en: Final transition export progress:
sl: Napredek izvoza zadnjega prehoda:
