imagination - en to sv translation catalogue (121 entries)

en: Playing %s...
sv: Spelar upp %s...

en: Play the selected file
sv: Spela upp markerad fil

en: Stop the playback
sv: Stoppa uppspelningen

en: %s:
    incompatible sample rate
sv: %s:
    inkompatibel samplingsfrekvens

en: %s:
    incompatible number of channels
sv: %s:
    inkompatibelt antal kanaler

en: %s:
    incompatible sample rate and number of channels
sv: %s:
    inkompatibel samplingsfrekvens och antal kanaler

en: %s
    <b>Do you want to continue without these files?</b>
sv: %s
    <b>Vill du fortsätta utan dessa filer?</b>

en: Audio files mismatch:
sv: Ljudfilerna är inte korrekta:

en: Incompatible sample rate.
sv: Inkompatibel samplingsfrekvens.

en: Incompatible number of channels.
sv: Inkompatibelt antal kanaler.

en: Incompatible sample rate and number of channels.
sv: Inkompatibel samplingsfrekvens och antal kanaler.

en: File selection contains %d audio file that is incompatible with other files. | File selection contains %d audio files that are incompatible with other files.
sv[0]: Filvalet innehåller %d ljudfil som är inkompatibel med de andra filerna.
sv[1]: Filvalet innehåller %d ljudfiler som är inkompatibla med de andra filerna.

en: Please check audio tab for more information.
sv: Kontrollera ljudfliken för mer information.

en: _Slideshow
sv: _Bildspel

en: Import slideshow
sv: Importera bildspel

en: Import p_ictures
sv: Importera bil_der

en: Import _music
sv: Importera _musik

en: Preview
sv: Förhandsgranska

note: Slide menu
en: _Slide
sv: _Bild

note: Zoom controls
en: _Zoom
sv: _Zooma

en: Zoom In
sv: Zooma in

en: Zoom Out
sv: Zooma ut

en: Normal Size
sv: Normal storlek

en: Add empt_y slide
sv: Lägg till t_om bild

en: Dele_te
sv: Ta _bort

en: Repor_t
sv: Rappor_tera

en: Rotate co_unter-clockwise
sv: Rotera m_otsols

en: _Rotate clockwise
sv: _Rotera medsols

en: Un_select all
sv: _Avmarkera alla

note: View menu
en: _View
sv: _Visa

en: Preview mode
sv: Förhandsgranskningsläge

en: Overview mode
sv: Översiktsläge

en: Preview _frame rate
sv: Bildfrekvens för för_handsvisning

en: %d frame per second | %d frames per second
sv[0]: %d bild per sekund
sv[1]: %d bilder per sekund

note: Help menu
en: _Help
sv: _Hjälp

en: Contents
sv: Innehåll

en: Create a new slideshow
sv: Skapa ett nytt bildspel

en: Open a slideshow
sv: Öppna ett bildspel

en: Save the slideshow
sv: Spara bildspelet

en: Import pictures
sv: Importera bilder

en: Import music
sv: Importera musik

en: Delete the selected slides
sv: Ta bort markerade bilder

en: Rotate the slide 90 degrees to the left
sv: Rotera bilden 90 grader åt vänster

en: Rotate the slide 90 degrees to the right
sv: Rotera bilden 90 grader åt höger

en: Fit Zoom in Window
sv: Anpassa zoom till fönstret

en: Go to the first slide of the slideshow
sv: Gå till första bilden i bildspelet

en: Go to the previous slide of the slideshow
sv: Gå till föregående bild i bildspelet

en:  of
sv:  av

en: Go to the next slide of the slideshow
sv: Gå till nästa bild i bildspelet

en: Go to the last slide of the slideshow
sv: Gå till sista bilden i bildspelet

en: <b>Slide Settings</b>
sv: <b>Bildinställningar</b>

note: Transition types label
en: Transition Type:
sv: Övergångstyp:

en: Random
sv: Slumpmässigt

en: Imagination randomly decides which transition to apply
sv: Imagination bestämmer slumpmässigt vilken övergång att tillämpa

note: Transition duration
en: Transition Speed:
sv: Övergångshastighet:

en: Fast
sv: Snabb

en: Slow
sv: Långsam

note: Slide duration
en: Slide Duration in sec:
sv: Bildlängd i sekunder:

note: Slide Total Duration
en: Slideshow Length:
sv: Bildvisningslängd:

en: <b>Slide Motion</b>
sv: <b>Bildrörelse</b>

en: Stop Point:
sv: Stoppunkt:

en: Duration:
sv: Längd:

en: <b>Slide Text</b>
sv: <b>Bildtext</b>

en: Click to choose the font
sv: Klicka för att välja typsnitt

en: Animation Speed:
sv: Animationshastighet:

note: Background music frame
en: Audio
sv: Ljud

en: <b>Background Music</b>
sv: <b>Bakgrundsmusik</b>

en: Music Duration:
sv: Musiklängd:

en: Delete the selected file
sv: Ta bort markerad fil

en: Move the selected file up
sv: Flytta markerad fil uppåt

en: Move the selected file down
sv: Flytta markerad fil nedåt

en: Clear all files
sv: Töm alla filer

note: End of Background music frame Begin of Message tab
en: Messages
sv: Meddelanden

en: Sorry, I could not perform the operation!
sv: Tyvärr, jag kunde inte genomföra åtgärden!

en: File '%s' not found
sv: Filen "%s" hittades inte

en: Resolution
sv: Upplösning

en: Type
sv: Typ

note: No animation function (id = 0)
en: None
sv: Ingen

en: Slides Transitions Report Dialog
sv: Rapportdialog för bildövergångar

en: 
    <span weight='bold'>Note:</span>
    
    Slides whose transition is applied only once are not shown here.
    Click on the slide to have Imagination automatically select it.
sv: 
    <span weight='bold'>Observera:</span>
    
    Bilder vars övergångar endast tillämpas en gång kommer inte att visas här.
    Klicka på bilden för att få Imagination att automatiskt välja den.

en: Please wait, importing image %d out of %d
sv: Importerar bild %d av %d, vänta.

en: Import audio files, use CTRL key for multiple select
sv: Importera ljudfiler, använd Control-tangenten för flera markeringar

en: All audio files
sv: Alla ljudfiler

en: All files
sv: Alla filer

en: Import images, use SHIFT key for multiple select
sv: Importera bilder, använd SKIFT-tangenten för flera markeringar

en: All image files
sv: Alla bildfiler

en: %d x %d pixels | %d x %d pixels
sv[0]: %d x %d bildpunkter
sv[1]: %d x %d bildpunkter

en: Stops the preview
sv: Stoppar förhandsgranskningen

en: Load an Imagination slideshow project
sv: Läs in ett Imagination-bildspelsprojekt

en: Save an Imagination slideshow project
sv: Spara ett Imagination-bildspelsprojekt

en: Create empty slide
sv: Skapa tom bild

en: Empty slide options:
sv: Alternativ för tom bild:

note: Display propert title depending on the callback that is calling this function.
en: Project properties
sv: Projektegenskaper

en: <b>Slideshow Settings</b>
sv: <b>Bildspelsinställningar</b>

note: Video Size
en: Video Size:
sv: Videostorlek:

note: FPS
en: Frames per Second (FPS):
sv: Bild per sekund:

en: <b>Advanced Settings</b>
sv: <b>Avancerade inställningar</b>

en: Rescale images to fit desired aspect ratio
sv: Skala om bilderna för att passa önskat bildformat

en: This is not an Imagination project file!
sv: Detta är inte en projektfil för Imagination!

en: Slide %i: can't load image %s
sv: Bild %i: kan inte läsa in bilden %s

en: Can't load image %s
sv: Kan inte läsa in bilden %s

en: Welcome to Imagination - %d transition loaded. | Welcome to Imagination - %d transitions loaded.
sv[0]: Välkommen till Imagination - %d övergång inlästa.
sv[1]: Välkommen till Imagination - %d övergångar inlästa.

en: %d slide selected | %d slides selected
sv[0]: %d bild markerad
sv[1]: %d bilder markerade

en: %d slide loaded %s | %d slides loaded %s
sv[0]: %d bild inläst %s
sv[1]: %d bilder inlästa %s

en:  - Use the CTRL key to select/unselect or SHIFT for multiple select
sv:  - Använd CTRL-tangenten för att markera/avmarkera eller SKIFT för flera markeringar

en: Please choose the slideshow project filename
sv: Välj filnamn för bildspelsprojektet

en: Click to choose the font color
sv: Klicka för att välja typsnittsfärg

en: Fade
sv: Tona

en: Slide from left
sv: Glid från vänster

en: Slide from right
sv: Glid från höger

en: Slide from top
sv: Glid från överkant

en: Slide from bottom
sv: Glid från nederkant

en: Grow
sv: Väx

en: <b>Export Settings</b>
sv: <b>Exportinställningar</b>

en: Filename:
sv: Filnamn:

en: Exporting the slideshow
sv: Exporterar bildspelet

en: Preparing for export ...
sv: Förbereder för export ...

en: Overall progress:
sv: Totalt förlopp:

en: Slide %d export progress:
sv: Förlopp för export av bild %d:

en: Failed to launch the encoder!
sv: Misslyckades med att starta kodaren!

en: Final transition export progress:
sv: Förlopp för export av slutgiltig övergång:
