2.0 - en to ja translation catalogue (8 entries)

en:     Interactive Merge Editor to merge 2 DIFFerent files
    
    imediff merges 2 different input files using 5 modes:
     * mode a: display {file_a} (older) in {color_a}
     * mode b: display {file_b} (newer) in {color_b}
     * mode d: display diff2(a,b) by line       in {color_d}
     * mode e: display editor result buffer     in {color_e}
     * mode f: display wdiff2(a,b) by character in {color_f}
    
    key commands          induced actions
    {w:c},{x:c}                   save and exit
    {q:c}                     quit without saving
    {a:c}/{b:c}/{d:c}/{e:c}/{f:c}             set a chunk to a/b/d/e/f mode
    1/2/4/5/6             set a chunk to a/b/d/e/f mode (alternative)
    {A:c}/{B:c}/{D:c}/{E:c}/{F:c}             set all chunks to a/b/d/e/f mode
    enter                 toggle mode of a chunk
    {m:c}                     modify a chunk with editor: {edit_cmd}
    {M:c}                     remove a editor result buffer
    arrows/pgdn,{j:c}/pgup,{k:c}  move scope of the display
    space,{n:c} /backspace,{p:c}  select the next/previous chunk
    tab,{N:c}   /shift-tab,{P:c}  select the next/previous diff chunk
    home,{t:c}  /end,{z:c}        select the first/last chunk
    {T:c}       /{Z:c}            select the first/last diff chunk
    ?,{s:c}                   show the state of the merge
    {h:c}                     show this help
    {H:c}                     show tutorial
ja:     インタラクティブ マージ エディター (2 ファイル用)
    
    imediff は2つの異なるファイルを5表示モードでマージします:
     * モード a: {file_a} (旧) {color_a}
     * モード b: {file_b} (新) {color_b}
     * モード d: 行単位diff (a,b)         {color_d}
     * モード e: エディター結果バッファー {color_e}
     * モード f: 文字単位 wdiff (a,b)     {color_f}
    
    キーコマンド              コマンド結果
    {x:c},{x:c}                   保存し終了
    {q:c}                     保存せず中断
    {a:c}/{b:c}/{d:c}/{e:c}/{f:c}             断片を a/b/d/e/f モードに設定
    1/2/4/5/6             断片を a/b/d/e/f モードに設定 (代替)
    {A:c}/{B:c}/{D:c}/{E:c}/{F:c}             全断片を a/b/d/e/f モードに設定
    enter                 断片のモードを変更変更
    {m:c}                     エディターで断片編集: {edit_cmd}
    {M:c}                     エディター結果バッファー削除
    arrows/pgdn,{j:c}/pgup,{k:c}  表示範囲の移動
    space,{n:c} /backspace,{p:c}  次/前の断片を選択
    tab,{N:c}   /shift-tab,{P:c}  次/前のdiff断片を選択
    home,{t:c}  /end,{z:c}        先頭/末尾の断片を選択
    {T:c}       /{Z:c}            先頭/末尾のdiff断片を選択
    ?,{s:c}                   マージの統計を表示
    {h:c}                     このヘルプを表示
    {H:c}                     チュートリアルを表示

en:     Interactive Merge Editor to merge 3 DIFFerent files
    
    imediff merges 3 different input files using 7 modes:
     * mode a: display {file_a} (yours) in {color_a}
     * mode b: display {file_b} (base)  in {color_b}
     * mode c: display {file_c} (their) in {color_c}
     * mode d: display diff3(a,b,c) by line       in {color_d}
     * mode e: display editor result buffer       in {color_e}
     * mode f: display wdiff3(a,b,c) by character in {color_f}
     * mode g: set good mode from (a,b,c,e,g) if merged cleanly, or
               set mode (df) in case of conflicts
    
    key commands          induced actions
    {w:c},{x:c}                   save and exit
    {q:c}                     quit without saving
    {a:c}/{b:c}/{c:c}/{d:c}/{e:c}/{f:c}/{g:c}         set a chunk to a/b/c/d/e/f/g mode
    1/2/3/4/5/6/7         set a chunk to a/b/c/d/e/f/g mode (alternative)
    {A:c}/{B:c}/{C:c}/{D:c}/{E:c}/{F:c}/{G:c}         set all chunks to a/b/c/d/e/f/g mode
    enter                 toggle mode of a chunk
    {m:c}                     modify a chunk with editor: {edit_cmd}
    {M:c}                     remove a editor result buffer
    arrows/pgdn,{j:c}/pgup,{k:c}  move scope of the display
    space,{n:c} /backspace,{p:c}  select the next/previous chunk
    tab,{N:c}   /shift-tab,{P:c}  select the next/previous diff chunk
    home,{t:c}  /end,{z:c}        select the first/last chunk
    {T:c}       /{Z:c}            select the first/last diff chunk
    ?,{s:c}                   show the state of the merge
    {h:c}                     show this help
    {H:c}                     show tutorial
ja:     インタラクティブ マージ エディター (3 ファイル用)
    
    imediff は2つの異なるファイルを5表示モードでマージします:
     * 表示モード a: {file_a} (我々版) {color_a}
     * 表示モード b: {file_b} (共通版) {color_b}
     * 表示モード c: {file_c} (他人版) {color_c}
     * 表示モード d: 行単位diff (a,b)         {color_d}
     * 表示モード e: エディター結果バッファー {color_e}
     * 表示モード f: 文字単位 wdiff (a,b)     {color_f}
     * 表示モード g: 競合がない際には適切なモードを(a,b,c,e,g)から設定
                     競合がある際にはモード (df) を設定
    
    キーコマンド              コマンド結果
    {x:c},{x:c}                   保存し終了
    {q:c}                     保存せず中断
    {a:c}/{b:c}/{c:c}/{d:c}/{e:c}/{f:c}/{g:c}         断片を a/b/c/d/e/f/g モードに設定
    1/2/3/4/5/6/7         断片を a/b/c/d/e/f/g モードに設定 (代替)
    {A:c}/{B:c}/{C:c}/{D:c}/{E:c}/{F:c}/{G:c}         全断片を a/b/c/d/e/f/g モードに設定
    enter                 断片のモードを変更変更
    {m:c}                     エディターで断片編集: {edit_cmd}
    {M:c}                     エディター結果バッファー削除
    arrows/pgdn,{j:c}/pgup,{k:c}  表示範囲の移動
    space,{n:c} /backspace,{p:c}  次/前の断片を選択
    tab,{N:c}   /shift-tab,{P:c}  次/前のdiff断片を選択
    home,{t:c}  /end,{z:c}        先頭/末尾の断片を選択
    {T:c}       /{Z:c}            先頭/末尾のdiff断片を選択
    ?,{s:c}                   マージの統計を表示
    {h:c}                     このヘルプを表示
    {H:c}                     チュートリアルを表示

en: Chunk index   = (all files are identical)
    Line index    ={row: 5d} (total ={conth: 5d})
    Column offset ={col: 5d}
ja: 断片インデックス = (全ファイルが一致)
    行インデックス   ={row: 5d} (total ={conth: 5d})
    列オフセット     ={col: 5d}

en: Chunk index   ={active: 5d} (total ={total: 5d}, unresolved ={unresolved: 5d})
    Line index    ={row: 5d} (total ={conth: 5d})
    Column offset ={col: 5d}
ja: 断片インデックス ={active: 5d} (合計数 ={total: 5d}, 未解決 ={unresolved: 5d})
    行インデックス   ={row: 5d} (合計数 ={conth: 5d})
    列オフセット     ={col: 5d}

en: This requirement of the clean merge for 'save and exit' can be disabled by
    specifying the "--sloppy" option to the imediff command.  Alternatively,
    you can effectively evade this requirement by pressing "m" on all
    non-clean merges to make them as the manually edited text data.
ja: 「保存し終了」のためのクリーンマージ要件は imediff コマンドに "--sloppy" オプションを指定することで無効にできます。この要件は、すべての非クリーンマージ上で "m" を押して手動編集テキストデーターとする代替策でも実質的に回避できます。

en: Do you 'save and exit'? (Press '{y:c}' to exit)
ja: 「保存し終了」しますか? ('{y:c}' を押し終了)

en: Can't 'save and exit' due to the non-clean merge. (Press '{y:c}' to continue)
ja: 解決しないマージ内容があるので、「保存し終了」できません。('{y:c}' を押し継続)

en: Do you 'quit without saving'? (Press '{y:c}' to quit)
ja: 「保存せず中断終了」しますか? ('{y:c}' を押し中断終了)
