en to ar translation catalogue (416 entries)

[ctx: @title:window]
en: Create a new reminder
ar: أنشئ تذكيرًا جديدًا

[ctx: @title:window]
en: Edit existing reminder
ar: حرّر التّذكير الحاليّ

en: Before the to-do starts
ar: قبل بدء المهمّة

en: After the to-do starts
ar: بعد بدء المهمّة

en: Before the to-do is due
ar: قبل استحقاق المهمّة

en: After the to-do is due
ar: بعد استحقاق المهمّة

en: Before the event starts
ar: قبل بدء الحدث

en: After the event starts
ar: بعد بدء الحدث

en: Before the event ends
ar: قبل انتهاء الحدث

en: After the event ends
ar: بعد انتهاء الحدث

[ctx: @item:inlistbox]
en: At start
ar: عند البداية

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before start | %1 minutes before start
ar[0]: أقلّ من دقيقة قبل البدء
ar[1]: دقيقة واحدة قبل البدء
ar[2]: دقيقتان قبل البدء
ar[3]: %1 دقائق قبل البدء
ar[4]: %1 دقيقة قبل البدء
ar[5]: %1 دقيقة قبل البدء

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before start | %1 hours before start
ar[0]: أقلّ من ساعة قبل البدء
ar[1]: ساعة واحدة قبل البدء
ar[2]: ساعتان قبل البدء
ar[3]: %1 ساعات قبل البدء
ar[4]: %1 ساعة قبل البدء
ar[5]: %1 ساعة قبل البدء

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before start | %1 days before start
ar[0]: أقلّ من يوم قبل البدء
ar[1]: يوم واحد قبل البدء
ar[2]: يومان قبل البدء
ar[3]: %1 أيّام قبل البدء
ar[4]: %1 يومًا قبل البدء
ar[5]: %1 يوم قبل البدء

[ctx: @item:inlistbox]
en: When due
ar: عند الاستحقاق

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before due | %1 minutes before due
ar[0]: أقلّ من دقيقة قبل الاستحقاق
ar[1]: دقيقة واحدة قبل الاستحقاق
ar[2]: دقيقتان قبل الاستحقاق
ar[3]: %1 دقائق قبل الاستحقاق
ar[4]: %1 دقيقة قبل الاستحقاق
ar[5]: %1 دقيقة قبل الاستحقاق

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before due | %1 hours before due
ar[0]: أقلّ من ساعة قبل الاستحقاق
ar[1]: ساعة واحدة قبل الاستحقاق
ar[2]: ساعتان قبل الاستحقاق
ar[3]: %1 ساعات قبل الاستحقاق
ar[4]: %1 ساعة قبل الاستحقاق
ar[5]: %1 ساعة قبل الاستحقاق

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before due | %1 days before due
ar[0]: أقلّ من يوم قبل الاستحقاق
ar[1]: يوم واحد قبل الاستحقاق
ar[2]: يومان قبل الاستحقاق
ar[3]: %1 أيّام قبل الاستحقاق
ar[4]: %1 يومًا قبل الاستحقاق
ar[5]: %1 يوم قبل الاستحقاق

[ctx: @title:window]
en: Edit Attachment
ar: حرّر المرفق

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: @label]
en: New attachment
ar: مرفق جديد

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
ar: اطلب الرّدّ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
ar: لا تطلب الرّدّ

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
ar: أدخِل اسم أو عنوان بريد الحاضر.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
ar: يحرّر حالة حضور الحاضر الحاليّة.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
ar: يحرّر دور الحاضر.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
ar: عنوان البريد الإلكترونيّ للحاضر أو اسمه. يمكن إرسال دعوة إلى المستخدم إن وُفّر عنوان بريد إلكترونيّ.

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
ar: اطلب ردًّا من الحاضر.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits whether to send an email to the attendee to request a response concerning attendance.
ar: يحدّد فيما إذا كان يجب إرسال بريد إلى الحاضر لطلب ردّ عن تلبيته للدّعوة.

en: Free
ar: متفرّغ

en: Busy
ar: مشغول

en: Accepted
ar: قُبلت

en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: vCard attendee role]
en: Role
ar: الدّور

[ctx: Attendees (name+emailaddress)]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: Is attendee available for incidence]
en: Available
ar: متوفّر

[ctx: Status of attendee in an incidence (accepted, declined, delegated, …)]
en: Status
ar: الحالة

[ctx: Type of calendar user (vCard attribute)]
en: User Type
ar: نوع المستخدم

[ctx: Has attendee to respond to the invitation]
en: Response
ar: الرّدّ

[ctx: Attendee name]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: Attendee email]
en: Email
ar: البريد الإلكترونيّ

en: The item has been changed by another application.
    What should be done?
ar: غيّر تطيبق آخر العنصر.
    ما الذي يجب فعله؟

[ctx: @action:button]
en: Take over changes
ar: خُذ بالتّغييرات

[ctx: @action:button]
en: Ignore and Overwrite changes
ar: تجاهل التّغييرات واكتب فوقها

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
ar: فترة متفرّغ/مشغول

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
ar: الملخّص:

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
ar: المكان:

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
ar: البداية:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
ar: النّهاية:

[ctx: @title:window]
en: Edit Free/Busy Location
ar: حرّر مكان متفرّغ/مشغول

en: Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
ar: مكان معلومات متفرّغ/مشغول لِ‍ %1 ‏<placeholder>%2</placeholder>:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the location of the Free/Busy information for the attendee.
ar: أدخِل موقع معلومات متفرغ/مشغول للحاضر.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the location of the information.
ar: أدخل موقع المعلومات.

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
ar: عطّل

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
ar: فعّل

[ctx: Alarm action]
en: Display a dialog
ar: اعرض حواريًّا

[ctx: Alarm action]
en: Play an audio file
ar: شغّل ملفًّا صوتيًّا

[ctx: Alarm action]
en: Invalid Reminder.
ar: التّذكير غير صالح.

[ctx: The reminder is set to X minutes before/after the event]
en: 1 minute | %1 minutes
ar[0]: أقلّ من دقيقة
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتين
ar[3]: %1 دقائق
ar[4]: %1 دقيقة
ar[5]: %1 دقيقة

[ctx: The reminder is set to X days before/after the event]
en: 1 day | %1 days
ar[0]: أقلّ من يوم
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومين
ar[3]: %1 أيّام
ar[4]: %1 يومًا
ar[5]: %1 يوم

[ctx: The reminder is set to X hours before/after the event]
en: 1 hour | %1 hours
ar[0]: أقلّ من ساعة
ar[1]: ساعة واحدة
ar[2]: ساعتين
ar[3]: %1 ساعات
ar[4]: %1 ساعة
ar[5]: %1 ساعة

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
ar: (يتكرّر)

note: i18n: These series of strings are used to show the user a description of the alarm. %1 is replaced by one of the actions above, %2 is replaced by one of the time units above, %3 is the (Repeats) part that will be used in case of repetition of the alarm.
en: %1 %2 after the to-do started %3
ar: %1 بعد %2 من بدء المهمّة %3

en: %1 %2 after the event started %3
ar: %1 بعد %2 من بدء الحدث %3

en: %1 %2 before the to-do starts %3
ar: %1 قبل %2 من بدء المهمّة %3

en: %1 %2 before the event starts %3
ar: %1 قبل %2 من بدء الحدث %3

en: %1 %2 after the to-do is due %3
ar: %1 بعد %2 من استحقاق المهمّة %3

en: %1 %2 after the event ends %3
ar: %1 بعد %2 من انتهاء الحدث %3

en: %1 %2 before the to-do is due %3
ar: %1 قبل %2 من استحقاق المهمّة %3

en: %1 %2 before the event ends %3
ar: %1 قبل %2 من انتهاء الحدث %3

en: %1 %2 after the to-do started %3 (Disabled)
ar: %1 بعد %2 من بدء المهمّة %3 (معطّل)

en: %1 %2 after the event started %3 (Disabled)
ar: %1 بعد %2 من بدء الحدث %3 (معطّل)

en: %1 %2 before the to-do starts %3 (Disabled)
ar: %1 قبل %2 من بدء المهمّة %3 (معطّل)

en: %1 %2 before the event starts %3 (Disabled)
ar: %1 قبل %2 من بدء الحدث %3 (معطّل)

en: %1 %2 after the to-do is due %3 (Disabled)
ar: %1 بعد %2 من استحقاق المهمّة %3 (معطّل)

en: %1 %2 after the event ends %3 (Disabled)
ar: %1 بعد %2 من انتهاء الحدث %3 (معطّل)

en: %1 %2 before the to-do is due %3 (Disabled)
ar: %1 قبل %2 من استحقاق المهمّة %3 (معطّل)

en: %1 %2 before the event ends %3 (Disabled)
ar: %1 قبل %2 من انتهاء الحدث %3 (معطّل)

en: %1 when the to-do starts
ar: %1 عند بدء المهمّة

en: %1 when the event starts
ar: %1 عند بدء الحدث

en: %1 when the to-do is due
ar: %1 عند استحقاق المهمّة

en: %1 when the event ends
ar: %1 عند انتهاء الحدث

en: %1 when the to-do starts (Disabled)
ar: %1 عند بدء المهمّة (معطّل)

en: %1 when the event starts (Disabled)
ar: %1 عند بدء الحدث (معطّل)

en: %1 when the to-do is due (Disabled)
ar: %1 عند استحقاق المهمّة (معطّل)

en: %1 when the event ends (Disabled)
ar: %1 عند انتهاء الحدث (معطّل)

[ctx: @title]
en: Add Attachment
ar: أضف مرفقًا

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1
ar: أمتأكّد من إزالة هذه المرفقات؟<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
ar: أأزيل المرفقات؟

[ctx: @title]
en: Save Attachment
ar: احفظ المرفق

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
ar: ارب&ط هنا

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
ar: ان&سخ هنا

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
ar: أ&لغِ

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
ar: ا&فتح

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As…
ar: احفظ كَ‍…

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
ar: أ&زل

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties…
ar: &خصائص…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
ar: عناصر العرض (الملفّات والبريد وغيرها) المرتبطة بهذا الحدث أو هذه المهمّة.

[ctx: @info]
en: %1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
ar: لا يبدو %1 وكأنّه عنوان بريد صالح. أمتأكّد من دعوة هذا المشارك؟

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
ar: عنوان البريد الإلكترونيّ غير صالح

[ctx: @action:button]
en: Invite
ar: ادعُ

[ctx: @action:button]
en: Do Not Invite
ar: لا تدع

[ctx: @title:window]
en: Select Attendees
ar: حدّد الحضور

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
ar[0]: لا تضاربات
ar[1]: تضارب واحد
ar[2]: تضاربان
ar[3]: %1 تضاربات
ar[4]: %1 تضاربًا
ar[5]: %1 تضارب

[ctx: @option]
en: You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
ar: أنت تغيّر منظّم هذا الحدث. بما أنّ المنظّم سيحضر الحدث أيضًا، أتريد تغيير الحاضر المقابل أيضًا؟

[ctx: @action:button]
en: Change Attendee
ar: غيّر الحضور

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change
ar: لا تغير

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
ar: المناطق الزّمنيّة

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
ar: الاستحقاق:

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts: %1
ar: يبدأ في: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Starting Date
ar: تاريخ البدء

[ctx: @info:tooltip]
en: Starting Time
ar: وقت البدء

[ctx: @info:tooltip]
en: Due on: %1
ar: تُستحقّ في: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Ends: %1
ar: ينتهي في: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Due Date
ar: تاريخ الاستحقاق

[ctx: @info:tooltip]
en: Due Time
ar: وقت الاستحقاق

[ctx: @info:tooltip]
en: Ending Date
ar: تاريخ الانتهاء

[ctx: @info:tooltip]
en: Ending Time
ar: وقت الانتهاء

[ctx: @info]
en: Invalid start date.
ar: تاريخ بدء غير صالح.

[ctx: @info]
en: Invalid start time.
ar: وقت بدء غير صالح.

[ctx: @info]
en: Invalid end date.
ar: تاريخ نهاية غير صالح.

[ctx: @info]
en: Invalid end time.
ar: وقت نهاية غير صالح.

[ctx: @info]
en: The event ends before it starts.
    Please correct dates and times.
ar: ينتهي الحدث قبل أن يبدأ.
    رجاءً صحّح التّواريخ والأوقات.

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
ar: تُستحقّ المهمّة قبل أن تبدأ.
    رجاءً صحّح التّواريخ والأوقات.

[ctx: @label]
en: no (valid) identities found
ar: لم يُعثر على هويّات (صالحة)

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
ar: [بيانات ثنائيّة]

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Enable rich text
ar: فعّل النّصّ الغنيّ

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Disable rich text
ar: عطّل النّصّ الغنيّ

en: Select a valid collection first.
ar: اختر تجميعة صالحة أوّلًا.

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
ar: التّذكير (%1)

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
ar: التّذكير

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
ar: التّ&كرار

[ctx: @title:tab Daily recurring event, capital first letter only]
en:  (D)
ar:  (يوم)

[ctx: @title:tab Weekly recurring event, capital first letter only]
en:  (W)
ar:  (أسبوع)

[ctx: @title:tab Monthly recurring event, capital first letter only]
en:  (M)
ar:  (شهر)

[ctx: @title:tab Yearly recurring event, capital first letter only]
en:  (Y)
ar:  (سنة)

[ctx: @title:tab Exception to a recurring event, capital first letter only]
en:  (E)
ar:  (استثناء)

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
ar: تعذّر العثور على القالب ’%1‘.

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
ar: تعذّر تحميل ملفّ القالب ’%1‘.

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
ar: لا يحتوي القالب على حدوث صالح.

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
ar: المرف&قات (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
ar: المرف&قات

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
ar: الح&ضور (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
ar: الح&ضور

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources (%1)
ar: الموار&د (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources
ar: الموار&د

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
ar: تعذّر تخزين الحدوث في التّقويم. أأعيد المحاولة؟
    
     السّبب: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry
ar: أعد المحاولة

[ctx: @info]
en: <para>You have not set a default calendar for your events yet.</para><para>Setting a default calendar will make creating new events faster and easier with less chance of filing them into the wrong folder.</para><para>Would you like to set your default events calendar to <resource>%1</resource>?</para>
ar: <para> لم تقم بتعيين تقويم مبدئي لأحداثك حتى الآن. </para> <para> سيجعل إعداد تقويم المبدئي إنشاء أحداث جديدة أسرع وأسهل مع فرصة أقل لأرشفتها في المجلد الخطأ. </para> <para> هل ترغب في تعيين <resource>%1</resource> كتقويم الأحداث المبدئي الخاصة بك؟ </para>

[ctx: @title:window]
en: Set Default Calendar?
ar: أأجعله التقويم المبدئي؟

[ctx: @action:button]
en: Set As Default
ar: اجعله المبدئي

[ctx: @action:button]
en: Do Not Set
ar: لا تعيّن

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
ar: احفظ التّغييرات الحاليّة

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
ar: احفظ التّغييرات وأغلق الحواريّ

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
ar: أهمل التّغييرات وأغلق الحواريّ

[ctx: @action:button]
en: &Templates…
ar: ال&قوالب…

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
ar: أدِر قوالب هذا العنصر

[ctx: @info:whatsthis]
en: Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
ar: انقر هذا الزّرّ لعرض حواريّ يساعدك في إدارة مجموعة القوالب. يمكن أن تجعل القوالب من إنشاء العناصر أسهل وأسرع وذلك بوضع القيم المبدئيّة التي تريدها في المحرّر آليًّا.

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
ar: أمتأكّد من الإلغاء؟

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
ar: تأكيد «منظّمك»

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
ar: ألغ التحرير

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
ar: لا تُلغ

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Default Email Attachment Method
ar: طريقة مرفقات البريد الافتراضيّة

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Choose the default way of attaching dropped emails to an event
ar: اختر الطّريقة المبدئيّة في إرفاق البريد لحدث ما

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
ar: الطّريقة المبدئيّة في إرفاق البريد التي يُفلت على الأحداث

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Always ask
ar: اسأل دائمًا

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Only attach link to message
ar: أرفق رابطًا بالرّسالة فقط

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach complete message
ar: أرفق الرّسالة كاملة

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach message without attachments
ar: أرفق الرّسالة بلا مرفقات

[ctx: In several of the messages below, an ordinal number is substituted into the message. Translate this as "0" if English ordinal suffixes should be added (1st, 22nd, 123rd); translate this as "1" if just the number itself should be substituted (1, 22, 123).]
en: 0
ar: 1

en: A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters.
ar: يجب أن يحدث الحدث أو المهمّة التّكراريّة مرّة واحدة على الأقلّ. اضبط معاملات التّكرار.

en: The incidence's start date is invalid.
ar: تاريخ بدء الحدوث غير صالح.

[ctx: @info]
en: The recurrence end date is invalid.
ar: تاريخ نهاية الحدوث غير صالح.

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
ar: اليوم ال‍ %1 من الشّهر

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
ar: اليوم ال‍ %1 من آخر الشّهر

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
ar: %2 ال‍ %1

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
ar: %1 الأخير

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
ar: اليوم ال‍ %1 من آخر %2

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
ar: %1 %2

[ctx: example: the 3rd to last day of June]
en: the %1 to last day of %2
ar: اليوم ال‍ %1 من آخر يوم من شهر %2

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
ar: %2 ال‍ %1 من %3

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
ar: %1 الأخير من %2

[ctx: example: the 4th to last Wednesday of June]
en: the %1 to last %2 of %3
ar: اليوم ال‍ %1 من آخر %2 من %3

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
ar: اليوم ال‍ %1 من السّنة

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
ar[0]: حدوث
ar[1]: (حدوث واحد)
ar[2]: (حدوثان)
ar[3]: حدوثات
ar[4]: حدوثًا
ar[5]: حدوث

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
ar[0]: أسبوع
ar[1]: (أسبوع واحد)
ar[2]: (أسبوعان)
ar[3]: أسابيع
ar[4]: أسبوعًا
ar[5]: أسبوع

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
ar[0]: شهر
ar[1]: (شهر واحد)
ar[2]: (شهران)
ar[3]: أشهر
ar[4]: شهرًا
ar[5]: شهر

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
ar[0]: سنة
ar[1]: (سنة واحدة)
ar[2]: (سنتان)
ar[3]: سنوات
ar[4]: سنة
ar[5]: سنة

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
ar[0]: يوم
ar[1]: (يوم واحد)
ar[2]: (يومان)
ar[3]: أيّام
ar[4]: يومًا
ar[5]: يوم

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
ar[0]: كلّ
ar[1]: كلّ
ar[2]: كلّ
ar[3]: كلّ
ar[4]: كلّ
ar[5]: كلّ

[ctx: @info]
en: Please enter a summary.
ar: فضلاً أدخل ملخص.

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
ar: أرسل بريدًا إلكترونيًّا

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
ar: لا تُرسل بريدًا

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
ar: بريد بجدولة المجموعات

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send update
ar: أرسل تحديثًا

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send no update
ar: لا تُرسل تحديثًا

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Edit mail
ar: حرّر البريد

[ctx: @info:whatsthis]
en: Options for this particular attendee.
ar: خيارات لحاضر معين

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an option for this attendee.
ar: اختر خيار لهذا الحاضر.

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings <<
ar: إعدادات البريد المفردة <<

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings >>
ar: إعدادات البريد المفردة >>

[ctx: ldap attribute cn]
en: Common name
ar: الاسم الشّائع

[ctx: ldap attribute mail]
en: Email
ar: البريد الإلكترونيّ

[ctx: ldap attribute givenname]
en: Given name
ar: الاسم المُعطى

[ctx: ldap attribute sn]
en: Surname
ar: اللقب

[ctx: ldap attribute ou]
en: Organization
ar: المنظّمة

[ctx: ldap attribute objectClass]
en: Object class
ar: صنف الكائن

[ctx: ldap attribute description]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: ldap attribute telephoneNumber]
en: Telephone
ar: الهاتف

[ctx: ldap attribute mobile]
en: Mobile
ar: المحمول

[ctx: errormessage: dbus is running but still no connection kmail]
en: Cannot connect to email service
ar: تعذّر الاتّصال بخدمة البريد الإلكترونيّ

[ctx: @title:window]
en: Resource Management
ar: إدارة الموارد

[ctx: @action:button add resource to attendeelist]
en: Book resource
ar: احجز المورد

[ctx: @title:window]
en: Scheduling
ar: الجدولة

[ctx: @label Day of week followed by day of the month, then the month. Example: Monday, 12 June]
en: %1, %2 %3
ar: %1، %2 %3

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
ar: حتّى %1

[ctx: @title:window]
en: Manage %1 Templates
ar: أدِر قوالب %1

en: Template Name
ar: اسم القالب

en: Please enter a name for the new template:
ar: رجاءً أدخِل اسمًا للقالب الجديد:

en: New %1 Template
ar: قالب %1 جديد

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
ar: هناك قالب بالاسم هذا بالفعل. أتريد الكتابة فوقه؟

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Template Name
ar: اسم القالب متكرّر

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
ar: أمتأكّد من إزالة القالب <b>%1</b>؟

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
ar: أزل القالب

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlarmDialog)
en: Alarms
ar: المنبّهات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When:
ar: الوقت:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: Set the reminder trigger time
ar: اضبط وقت تحفيز التّذكير

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
ar: يتيح لك مربّع الأعداد هذا ضبط وقت تحفيز التّذكير. اضبط وحدة الوقت في القائمة المنسدلة المجاورة للمربّع.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: Select the reminder trigger time unit
ar: اختر وحدة وقت تحفيز التّذكير

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
ar: تتيح لك هذه القائمة المنسدلة ضبط وحدة وقت تحفيز التّذكير. اضبط الوقت في مربّع الأعداد المجاور للقائمة.

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: minute(s)
ar: دقيقة

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: hour(s)
ar: ساعة

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: day(s)
ar: يوم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Select the reminder trigger relative to the start or end time
ar: اجعل تحفيز التّذكير نسبيًّا مع وقت البدء او الانتهاء

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
ar: استخدم القائمة المنسدلة هذه لتحديد فيما إذا أردت التّذكير أن يُحفّز قبل أو بعد وقت البداية أو النّهاية.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
ar: قبل بدء الحدث

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
ar: بعد بدء الحدث

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
ar: قبل انتهاء الحدث

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
ar: بعد انتهاء الحدث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repeat:
ar: كرّر:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Set the reminder to repeat
ar: اجعل التّذكير يتكرّر

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
ar: أشّر على هذا إن أردت أن يتكرّر التّذكير كلّ مدّة من الزّمن.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Select how often the reminder should repeat
ar: اختر معدّل تكرار التّذكير

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
ar: استخدم مربّع الأعداد هذا لاختيار عدد مرّات تكرار التّذكير.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en:  time(s)
ar:  من المرّات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Select the time between reminder repeats
ar: اختر الوقت بين كل تكرار للتّذكير

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Use this selector to choose the time between repeating reminders.
ar: استخدم مربّع الأعداد هذا لتحديد الوقت بين كلّ تذكير والآخر.

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en:  Minute(s)
ar:  من الدّقائق

[ctx: repeat every X minutes]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
ar: كلّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: What:
ar: الفعل:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Select the alarm type
ar: اختر نوع التنبيه

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Use this selector to choose the alarm type for the reminders.
ar: استخدم هذا المحدد لاختيار نوع المنبه لكل التنبيهات.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Display text
ar: اعرض نصًّا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Play sound file
ar: شغّل ملفًّا صوتيًّا

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
en: Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
ar: حدّد النّصّ الذي تريد عرضه في منبثقة تذكيريّة عن تحفيز التّذكير.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
en: Audio File:
ar: الملفّ الصّوتيّ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
ar: حدّد ملفًّا يحتوي صوتًا لتشغيله عند تحفيز التّذكير.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.
ar: استخدم متصفّح الملفّات المجاور لمساعدتك في العثور على الملفّ الذي تريد استخدامه عند تشغيل صوت ما إن يُحفّز التّذكير.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Give the attachment a name
ar: ضع اسمًا للمرفق

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Type any string you desire here for the name of the attachment
ar: اكتب أي نصّ هنا ليكون اسم المرفق

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Attachment name
ar: اسم المرفق

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store the attachment file inside the calendar
ar: خزّن ملفّ المرفق في التّقويم

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
ar: تأشير هذا الخيار سيُخزّن المرفق في التّقويم لديك، ما سيؤدّي إلى استخدام الكثير من المساحة وذلك حسب حجم المرفق. إن لم يُؤشّر الخيار فسيُخزّن رابط يشير إلى المرفق فحسب.  لا تستخدم الرّوابط للمرفقات التي قد تتغيّر بسرعة أو تُنقل (أو حتّى تُزال) من مكانها الحاليّ.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store attachment inline
ar: خزّن المرفق ضمن السّياق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Location:
ar: المكان:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Provide a location for the attachment file
ar: أدخِل مكان ملفّ المرفق

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
ar: أدخِل مسار ملفّ المرفق أو استخدم متصفّح الملفّات بنقر الزّرّ المجاور

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
ar: الحجم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
en: 0 KB
ar: 0 ك.بايت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
ar: النّوع:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: A message on this incidence item
ar: رسالة حول هذا الحدوث

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: Use this message to correct the item parameters.
ar: استخدم هذه الرسالة لتصحيح معلمات العنصر.

[ctx: @label:listbox The calendar to which the todo or event must be added]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calen&dar:
ar: التّ&قويم:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: You are Invited, what do you want to do?
ar: لقد دُعيت، ما الذي تريد فعله؟

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept the invitation
ar: اقبل الدّعوة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Click this button to accept the invitation.
ar: انقر هذا الزّرّ لقبول الدّعوة.

[ctx: @action:button Accept an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept
ar: اقبل

[ctx: @action:button decline an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
en: Decline
ar: ارفض

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Set the summary
ar: ضع ملخص

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Sets brief information that will be displayed in many places in the user interface.
ar: يحدد معلومات موجزة ستعرض في العديد من الأماكن في واجهه المستخدم.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Summar&y:
ar: ال&ملخّص:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
en: &Location:
ar: الم&كان:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Set the location
ar: اضبط المكان

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Sets where the event or to-do will take place.
ar: يضبط مكان الحدث أو المهمّة.

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
en: Completion:
ar: الاكتمال:

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
en: completed
ar: اكتمل

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Priority:
ar: الأولويّة:

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: unspecified
ar: غير محدّدة

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 1 (highest)
ar: 1 (عالية)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 5 (medium)
ar: 5 (متوسّطة)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 9 (lowest)
ar: 9 (منخفضة)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
ar: أشّر عليه إن كان لتواريخ بدء المهمّة وانتهائها أوقات مرتبطة بها.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: All Day
ar: طول اليوم

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
en: Blocks me for other events
ar: يمنعني عن الأحداث الأخرى

[ctx: @label Start date/time of the event or todo]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
en: S&tart:
ar: الب&دء:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Set the start date
ar: اضبط تاريخ البدء

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Sets the start date for this to-do
ar: يضبط تاريخ بدء هذه المهمّة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mStartTimeEdit)
en: Sets the start time for this to-do.
ar: يضبط وقت بدء هذه المهمّة.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
en: Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
ar: اختر منطقة هذا الحدث الزّمنيّة. سيؤثّر هذا على التّكرارات

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTimeZoneLabel)
en: <a href="hide">&lt;&lt; Time zones</a>
ar: <a href="hide">&lt;&lt; المناطق الزّمنيّة</a>

[ctx: @label end date/time for an event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
en: E&nd:
ar: ال&نّهاية:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDateEdit)
en: Sets the due date for this to-do.
ar: يضبط تاريخ انقضاء هذه المهمّة.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mEndTimeEdit)
en: Sets the due time for this to-do.
ar: يضبط وقت انقضاء هذه المهمّة.

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
en: General
ar: عامّ

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Set the secrecy level
ar: اضبط مستوى السّريّة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
ar: يضبط فيما إذا كان النّفاذ إلى هذا الحدث أو المهمّة مقصورًا أم لا. رجاءً اعلم بأنّ «منظّمك» لا يستخدم حاليًّا هذا الإعداد، لذا فوجود القصور من عدمه سيتعمد على الخادوم التّعاونيّ. يعني هذا أنّ الأحداث أو المهامّ المعلّمة بِ‍”خاصّ“ أو ”سرّي“ قد تكون ظاهرة على الغير.

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
en: Access:
ar: النّفاذ:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRichTextLabel)
en: <a href=\"hide\">Rich text &gt;&gt;</a>
ar: <a href=\"hide\">النّصّ الغنيّ  &gt;&gt;</a>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
en: Tags:
ar: الوسوم:

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
en: Attendees
ar: الحضور

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Meeting organizer:
ar: منظّم الاجتماع:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Set the organizer identity
ar: اضبط هويّة المنظّم

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book.
ar: يضبط الهويّة المقابلة لمنظّم هذه المهمّة أو الحدث. يمكن ضبط الهويّات في قسم ’شخصيّ‘ من ضبط «منظّمك». إضافة إلى هذا فالهويّات تُجلب من إعدادات «بريدك» ومن دفتر العناوين لديك.

[ctx: @label participants of this event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Participants:
ar: المشاركون:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule the meeting with your attendees.
ar: جدوِل الاجتماع مع حاضريك.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Opens the scheduling dialog, which will assist in picking a time slot that works for all attendees.
ar: يفتح حواريّ الجدولة، حيث سيساعدك في انتقاء خانة وقت تناسب كلّ الحضور.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule…
ar: جدوِل…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mGroupSubstitution)
en: Substitute with group members
ar: استبدل بأعضاء المجموعة

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select attendees from your address book.
ar: حدّد الحضور من دفتر العناوين.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
ar: يفتح دفتر العناوين ويتيح لك تحديد الحضور الجدد منه.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select Attendees…
ar: حدّد الحضور…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Privacy:
ar: الخصوصية:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSignItip)
en: Sign Invitation Email
ar: وقّع بريد الدعوة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncryptItip)
en: Encrypt Invitation Email
ar: عمّي بريد الدعوة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mResourceTab)
en: Resources
ar: الموارد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mBookResourceButton)
en: Book Resource
ar: احجز المورد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mFindResourcesButton)
en: Find Resources…
ar: اعثر على موارد…

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
en: Reminder
ar: التّذكير

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
en: Add default reminder:
ar: أضف تذكيرًا مبدئيًّا:

[ctx: @action:button Adds an reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
en: Add
ar: أضف

[ctx: @action:button create a new reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
en: New
ar: جديد

[ctx: @action:button modify the selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
en: Modify
ar: عدّل

[ctx: @action:button disables selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
en: Disable
ar: عطّل

[ctx: @action:button removes selected reminders]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
en: Remove
ar: أزِل

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
en: Recurrence
ar: التّكرار

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
en: Repeats:
ar: يتكرّر:

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Never
ar: أبدًا

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Daily
ar: يوميًّا

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Weekly
ar: أسبوعيًّا

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Monthly
ar: شهريًّا

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Yearly
ar: سنويًّا

[ctx: @label repeats every [various options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
en: every
ar: كلّ

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
en: day(s)
ar: يوم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mThisAndFutureCheck)
en: This and future occurrences.
ar: هذا الحدوث والحدوثات المستقبليّة.

[ctx: @label recurrence ends on|after]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
en: Ends:
ar: ينتهي في:

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: never
ar: البتة

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: on
ar: في

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: after
ar: بعد

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mRecurrenceEndDate)
en: Date after which the event or to-do should stop recurring
ar: التّاريخ الذي سيتوقّف فيه تكرار الحدث أو المهمّة

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
en: occurrence(s)
ar: حدوث

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
en: Exceptions:
ar: الاستثناءات:

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
en: Add
ar: أضف

[ctx: @label The event ends on [different options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
en: on:
ar: في:

[ctx: @action:button removes an exception]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
en: Remove
ar: أزِل

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
en: Attachments
ar: المرفقات

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add an attachment
ar: أضف مرفقًا

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
ar: يعرض حواريًّا يُستخدم لاختيار مرفق لإضافته إلى هذا الحدث أو المهمّة كبيانات ضمن السّياق.

[ctx: @action:button adds an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add
ar: أضف

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected attachment
ar: أزِل المرفق المحدّد

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
ar: يزيل المرفق المحدّد في القائمة أعلاه من هذا الحدث أو المهمّة.

[ctx: @action:button remove an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove
ar: أزِل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Enter the search term
ar: أدخِل مصطلح البحث

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Use this text box to enter some keyword for the resource you want to find.
ar: استخدم مربع النص هذا لإدخال بعض الكلمات الرئيسية للمورد الذي تريد العثور عليه.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupDetails)
en: Details
ar: التّفاصيل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Owner
ar: المالك

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Schedule a time
ar: جدوِل وقتًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest time to start:
ar: وقت البداية الأسبق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest time to end:
ar: وقت النّهاية المتأخّر:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Check the weekdays to include in the search.
ar: أشّر على أيّام العمل لتضمينها في البحث.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Only the checked weekdays will be included in the free time slot search.
ar: ستُضمّن أيّام العمل المؤشّر عليها فقط في البحث عن خانة وقت حرّة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Allowed weekdays:
ar: أيّام العمل المسموحة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Check the roles to include in the search.
ar: أشّر على الأدوار لتضمينها في البحث.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Only the participants with the checked roles will be considered in the free time slot search.
ar: سيدخل المشاركون الذين لهم الأدوار المؤشّر عليها فقط في البحث عن خانة وقت حرّة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mandatory roles:
ar: الأدوار الإلزاميّة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Select the search option
ar: حدد خيار البحث

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Use these tabs to choose the search option.
ar: استعمل هذه الألسنة لاختيار خيار البحث.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: Automatic Search
ar: البحث الآليّ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
en: Visual Search
ar: البحث الصّوريّ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
en: Move your appointment to:
ar: انقل الموعد إلى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
en: Monday, 12th June
ar: الإثنين، 12 يونيو

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
en: to 10:00am
ar: حتّى 10:00 ص

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
en: Template Management
ar: إدارة القوالب

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: Select a template and click <i>Apply</i> to apply it to this item. Click <i>New</i> to create a new template based on the current item settings.
ar: اختر قالبًا وانقر <i>طبّق</i> لتطبيقه على هذا العنصر. انقر <i>جديد</i> لإنشاء قالب جديد مبنيّ على إعدادات العنصر الحاليّة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
en: The list of managed templates
ar: قائمة بالقوالب المدارة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
en: This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items.
ar: هذه قائمة بكلّ القوالب التي تمكنك النّفاذ إليها لإنشاء عناصر تقاويم جديدة.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Create a new template from the current settings
ar: أنشئ قالبًا جديدًا من الإعدادات الحاليّة

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future.
ar: انقر هذا الزّرّ لإنشاء قالب جديد مبنيّ على الإعدادات الحاليّة في المحرّر. يمكنك استخدام هذا القالب لإضافة العناصر الجديدة مستقبلًا بسرعة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: &New…
ar: ج&ديد…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove the currently selected template
ar: أزِل القالب المحدّد حاليًّا

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates.
ar: نقر هذا الزّرّ سيُزيل القالب المحدّد من قائمة القوالب المدارة للأبد.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: &Remove
ar: أ&زل

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply the selected template settings
ar: طبّق إعدادات القالب المحدّد

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing.
ar: نقر هذا الزّرّ سيُطبّق الإعدادات في القالب المحدّد على العنصر الذي تحرّره حاليًّا.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply
ar: طبّق

[ctx: @label]
en: Scale:
ar: المقياس:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Gantt chart zoom level
ar: اضبط مستوى تكبير رسم ”غانت“ البيانيّ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/>'Week' shows a range of a few weeks,<nl/>and 'Month' shows a range of a few months,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the current event or to-do.
ar: اختر مستوى تكبير رسم ”غانت“ البيانيّ من أحد الآتي:<nl/>يعرض ’ساعة‘ مدًى مؤلّفًا من عدّة ساعات،<nl/>و يعرض ’يوم‘ مدًى مؤلّفًا من عدّة أيام،<nl/>ويعرض ’أسبوع‘ مدًى مؤلّفًا من عدّة أسابيع،<nl/>ويعرض ’شهر‘ مدًى مؤلّفًا من عدّة شهور،<nl/>بينما يختار ’آليّ‘ أكثر مدًى ملائم للحدث أو المهمّة الحاليّة.

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
ar: ساعة

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
ar: يوم

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
ar: أسبوع

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
ar: شهر

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
ar: آليّ

[ctx: @action:button]
en: Center on Start
ar: وسّط عند البدء

[ctx: @info:tooltip]
en: Center the Gantt chart on the event start date and time
ar: وسّط رسم ”غانت“ البيانيّ عند تاريخ ووقت بداية الحدث

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
ar: انقر هذا الزّرّ لتوسيط رسم ”غانت“ البيانيّ على وقت بداية هذا الحدث ويومه.

[ctx: @action:button]
en: Pick Date
ar: انتقِ تاريخًا

[ctx: @info:tooltip]
en: Move the event to a date and time when all attendees are available
ar: انقل الحدث إلى تاريخ ووقت يكون فيه كلّ الحضور متوفّرين

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/Busy lists.
ar: انقر هذا الزّرّ لنقل الحدث إلى تاريخ ووقت يكون فيه كلّ الحضور متوفّرين في قائمة متفرّغ/مشغول لكلّ حاضر.

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
ar: أعِد التّحميل

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Free/Busy data for all attendees
ar: أعِد تحميل بيانات متفرّغ/مشغول لكلّ الحضور

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
ar: نقر هذا الزّرّ سيُعيد تحميل بيانات متفرّغ/مشغول لكلّ الحضور من الخواديم المقابلة.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tree list of all data
ar: يعرض قائمة شجرية لجميع البيانات

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the tree list of all data
ar: يعرض قائمة شجرية لجميع البيانات

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees
ar: يعرض حالة متفرّغ/مشغول لكلّ الحضور

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy Information.
ar: يعرض حالة متفرّغ/مشغول لكلّ الحضور. يتيح لك النّقر مزدوجًا على أحد الحضور سيتيح لك إدخال مكان معلومات متفرّغ/مشغول له.
