en to cs translation catalogue (295 entries)

[ctx: @title:window]
en: Create a new reminder
cs: Vytvořit novu připomínku

[ctx: @title:window]
en: Edit existing reminder
cs: Upravit existující připomínku

en: Before the to-do starts
cs: před započetím úkolu

en: After the to-do starts
cs: po započetí úkolu

en: Before the to-do is due
cs: před termínem úkolu

en: After the to-do is due
cs: po termínu úkolu

en: Before the event starts
cs: před započetím události

en: After the event starts
cs: po započetí události

en: Before the event ends
cs: před ukončením události

en: After the event ends
cs: po ukončení události

[ctx: @item:inlistbox]
en: At start
cs: Na začátku

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before start | %1 minutes before start
cs[0]: %1 minuta před zahájením
cs[1]: %1 minuty před zahájením
cs[2]: %1 minut před zahájením

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before start | %1 hours before start
cs[0]: %1 hodina před zahájením
cs[1]: %1 hodiny před zahájením
cs[2]: %1 hodin před zahájením

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before start | %1 days before start
cs[0]: %1 den před zahájením
cs[1]: %1 dny před zahájením
cs[2]: %1 dnů před zahájením

[ctx: @item:inlistbox]
en: When due
cs: Když nastal termín

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before due | %1 minutes before due
cs[0]: %1 minuta před termínem
cs[1]: %1 minuty před termínem
cs[2]: %1 minut před termínem

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before due | %1 hours before due
cs[0]: %1 hodina před termínem
cs[1]: %1 hodiny před termínem
cs[2]: %1 hodin před termínem

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before due | %1 days before due
cs[0]: %1 den před termínem
cs[1]: %1 dny před termínem
cs[2]: %1 dnů před termínem

[ctx: @title:window]
en: Edit Attachment
cs: Upravit přílohu

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: @label]
en: New attachment
cs: Nová příloha

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
cs: Vyžádat odpověď

en: Free
cs: Volný

en: Busy
cs: Zaneprázdněn

en: Accepted
cs: Přijato

en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: Attendees (name+emailaddress)]
en: Name
cs: Název

[ctx: Is attendee available for incidence]
en: Available
cs: Dostupné

[ctx: Status of attendee in an incidence (accepted, declined, delegated, …)]
en: Status
cs: Stav

[ctx: Type of calendar user (vCard attribute)]
en: User Type
cs: Typ uživatele

[ctx: Has attendee to respond to the invitation]
en: Response
cs: Odpověď

[ctx: Attendee name]
en: Name
cs: Název

[ctx: Attendee email]
en: Email
cs: E-mail

[ctx: @action:button]
en: Take over changes
cs: Převzít změny

[ctx: @action:button]
en: Ignore and Overwrite changes
cs: Ignorovat a přepsat změny

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
cs: Období aktivity

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
cs: Shrnutí:

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
cs: Umístění:

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
cs: Spustit:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
cs: Ukončit:

en: Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
cs: Umístění informací o aktivitě pro '%1' <placeholder>%2</placeholder>:

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
cs: Zakázat

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
cs: Povolit

[ctx: Alarm action]
en: Display a dialog
cs: Zobrazit dialog

[ctx: Alarm action]
en: Play an audio file
cs: Přehrát zvukový soubor

[ctx: Alarm action]
en: Invalid Reminder.
cs: Neplatná upomínka.

[ctx: The reminder is set to X minutes before/after the event]
en: 1 minute | %1 minutes
cs[0]: 1 minuta
cs[1]: %1 minuty
cs[2]: %1 minut

[ctx: The reminder is set to X days before/after the event]
en: 1 day | %1 days
cs[0]: 1 den
cs[1]: %1 dny
cs[2]: %1 dnů

[ctx: The reminder is set to X hours before/after the event]
en: 1 hour | %1 hours
cs[0]: 1 hodina
cs[1]: %1 hodiny
cs[2]: %1 hodin

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
cs: (Opakuje se)

note: i18n: These series of strings are used to show the user a description of the alarm. %1 is replaced by one of the actions above, %2 is replaced by one of the time units above, %3 is the (Repeats) part that will be used in case of repetition of the alarm.
en: %1 %2 after the to-do started %3
cs: %1 %2 po započetí úkolu %3

en: %1 %2 after the event started %3
cs: %1 %2 po započetí události %3

en: %1 %2 before the to-do starts %3
cs: %1 %2 před započetím úkolu %3

en: %1 %2 before the event starts %3
cs: %1 %2 před započetím události %3

en: %1 %2 after the to-do is due %3
cs: %1 %2 po termínu úkolu %3

en: %1 %2 after the event ends %3
cs: %1 %2 po ukončení události %3

en: %1 %2 before the to-do is due %3
cs: %1 %2 před termínem úkolu %3

en: %1 %2 before the event ends %3
cs: %1 %2 před ukončením události %3

en: %1 %2 after the to-do started %3 (Disabled)
cs: %1 %2 po započetí úkolu %3 (Vypnuto)

en: %1 %2 after the event started %3 (Disabled)
cs: %1 %2 po započetí události %3 (Vypnuto)

en: %1 %2 before the to-do starts %3 (Disabled)
cs: %1 %2 před započetím úkolu %3 (Vypnuto)

en: %1 %2 before the event starts %3 (Disabled)
cs: %1 %2 před započetím události %3 (Vypnuto)

en: %1 %2 after the to-do is due %3 (Disabled)
cs: %1 %2 po termínu úkolu %3 (Vypnuto)

en: %1 %2 after the event ends %3 (Disabled)
cs: %1 %2 po ukončení události %3 (Vypnuto)

en: %1 %2 before the to-do is due %3 (Disabled)
cs: %1 %2 před termínem úkolu %3 (Vypnuto)

en: %1 %2 before the event ends %3 (Disabled)
cs: %1 %2 před ukončením události %3 (Vypnuto)

[ctx: @title]
en: Add Attachment
cs: Přidat přílohu

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove these attachments?
    %1
cs: Opravdu si přejete odstranit tyto přílohy?
    %1

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
cs: Odstranit přílohy?

[ctx: @title]
en: Save Attachment
cs: Uložit přílohu

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
cs: Od&kaz sem

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
cs: &Kopírovat sem

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
cs: &Zrušit

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
cs: &Otevřít

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As…
cs: Uložit jako…

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
cs: Odst&ranit

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties…
cs: &Vlastnosti…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
cs: Zobrazí seznam aktuálních položek (souborů, pošty, atd.), které byly přiřazeny k této události, či úkolu.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
cs: Neplatná e-mailová adresa

[ctx: @action:button]
en: Invite
cs: Pozvat

[ctx: @action:button]
en: Do Not Invite
cs: Nezvat

[ctx: @title:window]
en: Select Attendees
cs: Vybrat účastníky

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
cs[0]: %1 konflikt
cs[1]: %1 konflikty
cs[2]: %1 konfliktů

[ctx: @action:button]
en: Change Attendee
cs: Změnit účastníka

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change
cs: Neměnit

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
cs: Časová pásma

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
cs: Termín:

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts: %1
cs: Začíná: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Starting Date
cs: Datum zahájení

[ctx: @info:tooltip]
en: Starting Time
cs: Čas zahájení

[ctx: @info:tooltip]
en: Ends: %1
cs: Končí: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Due Date
cs: Datum dokončení

[ctx: @info:tooltip]
en: Due Time
cs: K času

[ctx: @info]
en: Invalid start date.
cs: Neplatný čas začátku.

[ctx: @info]
en: Invalid start time.
cs: Neplatný čas začátku.

[ctx: @info]
en: Invalid end date.
cs: Neplatný čas ukončení.

[ctx: @info]
en: Invalid end time.
cs: Neplatný čas ukončení.

[ctx: @info]
en: The event ends before it starts.
    Please correct dates and times.
cs: Tato událost končí dřív než začíná.
    Prosím opravte datum a čas.

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
cs: [Binární data]

[ctx: @label invalid email address marker]
en: invalid@email.address
cs: neplatná@e-mailová.adresa

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Enable rich text
cs: Povolit formátovaný text

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
cs: Upomínka (%1)

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
cs: Upomínka

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
cs: Opa&kování

[ctx: @title:tab Weekly recurring event, capital first letter only]
en:  (W)
cs:  (T)

[ctx: @title:tab Yearly recurring event, capital first letter only]
en:  (Y)
cs:  (R)

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
cs: Nelze najít šablonu '%1'.

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
cs: Chyba při načítání souboru se šablonou '%1'.

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
cs: Šablona neobsahuje platnou událost.

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
cs: Přílo&hy (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
cs: Přílo&hy

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
cs: Úč&astníci (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
cs: Úč&astníci

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources (%1)
cs: Zd&roje (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources
cs: Zd&roje

[ctx: @action:button]
en: Retry
cs: Zkusit znovu

[ctx: @title:window]
en: Set Default Calendar?
cs: Nastavit výchozí kalendář?

[ctx: @action:button]
en: Set As Default
cs: Nastavit jako výchozí

[ctx: @action:button]
en: Do Not Set
cs: Nenastavovat

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
cs: Uložit aktuální změny

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
cs: Uložit změny a zavřít dialogové okno

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
cs: Zrušit změny a zavřít

[ctx: @action:button]
en: &Templates…
cs: Š&ablony…

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
cs: Spravovat šablony pro tuto položku

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
cs: Přejete si opravdu zrušit?

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
cs: KOrganizer - potvrzení

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
cs: Zrušit úpravy

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
cs: Nerušit

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Default Email Attachment Method
cs: Výchozí metoda příloh emailů

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Always ask
cs: Vždy se dotázat

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Only attach link to message
cs: Pouze připojit odkaz na zprávu

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach complete message
cs: Připojit celou zprávu

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach message without attachments
cs: Připojit zprávu bez příloh

[ctx: @info]
en: The recurrence end date is invalid.
cs: Opakování a konečné datum jsou neplatné.

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
cs: %1

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
cs: %1 %2

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
cs: poslední %1

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
cs: poslední %1 z %2

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
cs: %1 den roku

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
cs[0]: výskyt
cs[1]: výskyty
cs[2]: výskytů

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
cs[0]: týden
cs[1]: týdny
cs[2]: týdnů

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
cs[0]: měsíc
cs[1]: měsíce
cs[2]: měsíců

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
cs[0]: rok
cs[1]: roky
cs[2]: let

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
cs[0]: den
cs[1]: dny
cs[2]: dnů

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
cs[0]: každý
cs[1]: každé
cs[2]: každých

[ctx: @info]
en: Please enter a summary.
cs: Prosím, zadejte shrnutí.

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
cs: Odeslat e-mail

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
cs: Neodesílat

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
cs: E-mail skupinového plánování

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send update
cs: Odeslat aktualizaci

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Edit mail
cs: Upravit e-mail

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings <<
cs: Vlastní nastavení pošty <<

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings >>
cs: Vlastní nastavení pošty >>

[ctx: ldap attribute cn]
en: Common name
cs: Obecné jméno

[ctx: ldap attribute mail]
en: Email
cs: E-mail

[ctx: ldap attribute givenname]
en: Given name
cs: Jméno

[ctx: ldap attribute sn]
en: Surname
cs: Příjmení

[ctx: ldap attribute ou]
en: Organization
cs: Organizace

[ctx: ldap attribute description]
en: Description
cs: Popis

[ctx: ldap attribute telephoneNumber]
en: Telephone
cs: Telefon

[ctx: ldap attribute mobile]
en: Mobile
cs: Mobil

[ctx: errormessage: dbus is running but still no connection kmail]
en: Cannot connect to email service
cs: Nelze se připojit k e-mailové službě

[ctx: @title:window]
en: Resource Management
cs: Správa zdrojů

[ctx: @title:window]
en: Scheduling
cs: Plánování

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
cs: do %1

[ctx: @title:window]
en: Manage %1 Templates
cs: Správa %1 šablon

en: Template Name
cs: Název šablony

en: Please enter a name for the new template:
cs: Zadejte prosím název pro novou šablonu:

en: New %1 Template
cs: Nová šablona %1

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
cs: Šablona zadaného jména již existuje. Přepsat?

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Template Name
cs: Duplikovat název šablony

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
cs: <qt>Opravdu si přejete smazat šablonu <b>%1</b>?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
cs: Odstranit šablonu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlarmDialog)
en: Alarms
cs: Alarmy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When:
cs: Když:

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: minute(s)
cs: minut(y)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: hour(s)
cs: hodin(y)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: day(s)
cs: den(dnů)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
cs: před započetím události

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
cs: po započetí události

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
cs: před ukončením události

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
cs: po ukončení události

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repeat:
cs: Opakovat:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en:  time(s)
cs:  krát

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en:  Minute(s)
cs:  minut(y)

[ctx: repeat every X minutes]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
cs: každých

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: What:
cs: Co:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Display text
cs: Zobrazit text

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Play sound file
cs: Přehrát zvukový soubor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
en: Audio File:
cs: Zvukový soubor

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Give the attachment a name
cs: Pojmenovat přílohu

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Attachment name
cs: Název přílohy

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
en: Unknown
cs: Neznámý

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: <html><head/><body><p>Store a copy of the attachment file inside the calendar</p></body></html>
cs: <html><head/><body><p>Uložit kopii souboru přílohy v kalendáři.</p></body></html>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store a copy of the attachment in the calendar
cs: Uložit kopii přílohy v kalendáři

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Location:
cs: Umístění:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
cs: Velikost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
cs: Typ:

[ctx: @label:listbox The calendar to which the todo or event must be added]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calen&dar:
cs: Kalen&dář:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept the invitation
cs: Přijmout pozvánku

[ctx: @action:button Accept an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept
cs: Přijmout

[ctx: @action:button decline an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
en: Decline
cs: Odmítnout

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Set the summary
cs: Nastavte shrnutí

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Summar&y:
cs: Shrn&utí:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
en: &Location:
cs: &Umístění:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Set the location
cs: Nastavit umístění

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Sets where the event or to-do will take place.
cs: Nastavuje, kde bude daná událost či úkol probíhat.

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
en: Completion:
cs: Dokončení:

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
en: completed
cs: dokončeno

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Priority:
cs: Priorita:

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: unspecified
cs: nezadáno

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 1 (highest)
cs: 1 (nejvyšší)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 5 (medium)
cs: 5 (střední)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 9 (lowest)
cs: 9 (nejnižší)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
cs: Nastavuje, jestli je k tomuto úkolu přiřazen počáteční a koncový čas splnění.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: All Day
cs: Celý den

[ctx: @label Start date/time of the event or todo]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
en: S&tart:
cs: Počá&tek:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Sets the start date for this to-do
cs: Nastavuje počáteční datum plnění tohoto úkolu.

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTimeZoneLabel)
en: <a href="hide">&lt;&lt; Time zones</a>
cs: <a href="hide">&lt;&lt; Časová pásma</a>

[ctx: @label end date/time for an event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
en: E&nd:
cs: Ko&nec:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDateEdit)
en: Sets the due date for this to-do.
cs: Nastavuje datum splnění tohoto úkolu.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mEndTimeEdit)
en: Sets the due time for this to-do.
cs: Nastavuje čas splnění tohoto úkolu.

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
en: General
cs: Obecné

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Set the secrecy level
cs: Nastavit úroveň utajení

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
cs: Nastavuje, jestli bude přístup k této události, či úkolu omezený. Vezměte prosím na vědomí, že program KOrganizer v současné době toto nastavení nepoužívá, tudíž je realizace veškerých omezení závislá na groupwarovém serveru. To znamená, že události a úkoly označené jako soukromé, či důvěrné mohou být viditelné i ostatními lidmi.

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
en: Access:
cs: Přístup:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
en: Tags:
cs: Značky:

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
en: Attendees
cs: Účastníci

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Meeting organizer:
cs: Organizátor schůzek:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Set the organizer identity
cs: Nastavit identitu organizátora

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book.
cs: Nastaví identitu odpovídající organizátorovi této události, resp. úkolu. Identity lze zadat v sekci 'Osobní' v nastavení programu KOrganizer. Navíc se identity získávají i z nastavení aplikace KMail a vašeho adresáře.

[ctx: @label participants of this event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Participants:
cs: Účastníci:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule…
cs: Naplánovat…

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
cs: Otevře váš adresář, což vám umožní z něj vybrat nového účastníka.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select Attendees…
cs: Vybrat účastníky...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Privacy:
cs: Soukromí:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSignItip)
en: Sign Invitation Email
cs: Podepsat pozvánku pomocí e-mailu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncryptItip)
en: Encrypt Invitation Email
cs: Šifrovat pozvánku pomocí e-mailu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mResourceTab)
en: Resources
cs: Zdroje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mFindResourcesButton)
en: Find Resources…
cs: Naít zdroje

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
en: Reminder
cs: Upomínka

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
en: Add default reminder:
cs: Přidat výchozí upomínku:

[ctx: @action:button Adds an reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
en: Add
cs: Přidat

[ctx: @action:button create a new reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
en: New
cs: Nový

[ctx: @action:button modify the selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
en: Modify
cs: Změnit

[ctx: @action:button disables selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
en: Disable
cs: Zakázat

[ctx: @action:button removes selected reminders]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
en: Recurrence
cs: Opakování

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
en: Repeats:
cs: Opakuje se:

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Never
cs: Nikdy

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Daily
cs: Denně

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Weekly
cs: Týdně

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Monthly
cs: Měsíčně

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Yearly
cs: Ročně

[ctx: @label repeats every [various options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
en: every
cs: každý(ch)

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
en: day(s)
cs: den(dnů)

[ctx: @label recurrence ends on|after]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
en: Ends:
cs: Končí:

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: never
cs: nikdy

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: on
cs: zapnuto

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: after
cs: po

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mRecurrenceEndDate)
en: Date after which the event or to-do should stop recurring
cs: Datum, po kterém se má událost, či úkol přestat opakovat

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
en: occurrence(s)
cs: výskytech

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
en: Exceptions:
cs: Výjimky:

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
en: Add
cs: Přidat

[ctx: @label The event ends on [different options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
en: on:
cs: v:

[ctx: @action:button removes an exception]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
en: Attachments
cs: Přílohy

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add an attachment
cs: Přidat přílohu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
cs: Zobrazí dialogové okno pro přidání přílohy k této události, či úkolu.

[ctx: @action:button adds an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add
cs: Přidat

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected attachment
cs: Odstranit vybranou přílohu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
cs: Odstraní z této události, resp. úkolu přílohu, která byla vybrána z výše uvedeného seznamu.

[ctx: @action:button remove an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove
cs: Odstranit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupDetails)
en: Details
cs: Podrobnosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Owner
cs: Vlastník

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Schedule a time
cs: Naplánovat čas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: Automatic Search
cs: Automatické hledání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
en: Monday, 12th June
cs: Pondělí, 12. června

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
en: Template Management
cs: Správa šablon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: &New…
cs: &Nový…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: &Remove
cs: Odst&ranit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply
cs: Použít

[ctx: @label]
en: Scale:
cs: Měřítko:

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
cs: Hodina

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
cs: Den

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
cs: Týden

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
cs: Měsíc

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: @action:button]
en: Center on Start
cs: Vycentrovat na začátek

[ctx: @info:tooltip]
en: Center the Gantt chart on the event start date and time
cs: Vycentruje Ganttův diagram podle začátečního data a času události

[ctx: @action:button]
en: Pick Date
cs: Vybrat datum

[ctx: @info:tooltip]
en: Move the event to a date and time when all attendees are available
cs: Přesune událost na datum a čas, ve kterém mají všichni účastníci volno

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
cs: Znovu načíst

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees
cs: Zobrazí stav aktivity všech účastníků

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy Information.
cs: Ukazuje informace o aktivitě všech účastníků. Dvojklik na jméno v seznamu účastníků vám umožní zadat umístění informací o aktivitě daného člověka.
