en to da translation catalogue (364 entries)

[ctx: @title:window]
en: Create a new reminder
da: Opret en ny påmindelse

[ctx: @title:window]
en: Edit existing reminder
da: Redigér eksisterende påmindelse

en: Before the to-do starts
da: Før gøremålet starter

en: After the to-do starts
da: Efter gøremålet starter

en: Before the to-do is due
da: Før gøremålet forfalder

en: After the to-do is due
da: Efter gøremålet forfalder

en: Before the event starts
da: Før begivenheden starter

en: After the event starts
da: Efter begivenheden starter

en: Before the event ends
da: Før begivenheden slutter

en: After the event ends
da: Efter begivenheden slutter

[ctx: @item:inlistbox]
en: At start
da: Ved starten

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before start | %1 minutes before start
da[0]: %1 minut før start
da[1]: %1 minutter før start

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before start | %1 hours before start
da[0]: %1 time før start
da[1]: %1 timer før start

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before start | %1 days before start
da[0]: %1 dag før start
da[1]: %1 dage før start

[ctx: @item:inlistbox]
en: When due
da: Ved forfaldtidspunktet

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before due | %1 minutes before due
da[0]: %1 minut før forfaldstidspunkt
da[1]: %1 minutter før forfaldstidspunkt

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before due | %1 hours before due
da[0]: %1 time før forfaldstidspunkt
da[1]: %1 timer før forfaldstidspunkt

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before due | %1 days before due
da[0]: %1 dag før forfaldstidspunkt
da[1]: %1 dage før forfaldstidspunkt

[ctx: @title:window]
en: Edit Attachment
da: Redigér bilag

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: @label]
en: New attachment
da: Nyt bilag

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
da: Udbed svar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
da: Udbed ikke svar

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
da: Angiv navn eller e-mailadresse på deltageren.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
da: Redigerer deltagerens aktuelle deltagelsesstatus.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
da: Redigerer deltagerens rolle.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
da: E-mailadresse eller navn på deltageren. En invitation kan sendes til brugeren hvis en e-mailadresse er oplyst.

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
da: Udbed et svar fra deltageren

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits whether to send an email to the attendee to request a response concerning attendance.
da: Redigerer om der skal sendes en e-mail til deltageren, for at udbede et svar vedrørende deltagelse.

en: Free
da: Ledig

en: Busy
da: Optaget

en: Accepted
da: Accepteret

en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: vCard attendee role]
en: Role
da: Rolle

[ctx: Attendees (name+emailaddress)]
en: Name
da: Navn

[ctx: Is attendee available for incidence]
en: Available
da: Tilgængelig

[ctx: Type of calendar user (vCard attribute)]
en: User Type
da: Brugertype

[ctx: Has attendee to respond to the invitation]
en: Response
da: Svar

[ctx: Attendee name]
en: Name
da: Navn

[ctx: Attendee email]
en: Email
da: E-mail

en: The item has been changed by another application.
    What should be done?
da: Elementet er blevet ændret af et andet program.
    Hvad skal der gøres?

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
da: Ledig/optaget-periode

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
da: Resumé:

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
da: Sted:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
da: Slut:

[ctx: @title:window]
en: Edit Free/Busy Location
da: Redigér placering af ledig/optaget

en: Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
da: Placering af ledig/optaget-information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the location of the Free/Busy information for the attendee.
da: Angiv placering af ledig/optaget-informationen for deltageren.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the location of the information.
da: Angiv placeringen af informationen.

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
da: Deaktivér

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
da: Aktivér

[ctx: Alarm action]
en: Display a dialog
da: Vis en dialog

[ctx: Alarm action]
en: Play an audio file
da: Afspil lydfil

[ctx: Alarm action]
en: Invalid Reminder.
da: Ugyldig påmindelse.

[ctx: The reminder is set to X minutes before/after the event]
en: 1 minute | %1 minutes
da[0]: 1 minut
da[1]: %1 minutter

[ctx: The reminder is set to X days before/after the event]
en: 1 day | %1 days
da[0]: 1 dag
da[1]: %1 dage

[ctx: The reminder is set to X hours before/after the event]
en: 1 hour | %1 hours
da[0]: 1 time
da[1]: %1 timer

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
da: (Gentages)

note: i18n: These series of strings are used to show the user a description of the alarm. %1 is replaced by one of the actions above, %2 is replaced by one of the time units above, %3 is the (Repeats) part that will be used in case of repetition of the alarm.
en: %1 %2 after the to-do started %3
da: %1 %2  efter gøremålet startede %3

en: %1 %2 after the event started %3
da: %1 %2  efter begivenheden startede %3

en: %1 %2 before the to-do starts %3
da: %1 %2 før gøremålet starter %3

en: %1 %2 before the event starts %3
da: %1 %2 før begivenheden starter %3

en: %1 %2 after the to-do is due %3
da: %1 %2 efter gøremålet forfalder %3

en: %1 %2 after the event ends %3
da: %1 %2 efter begivenheden slutter %3

en: %1 %2 before the to-do is due %3
da: %1 %2 før gøremålet forfalder %3

en: %1 %2 before the event ends %3
da: %1 %2 før begivenheden slutter %3

en: %1 %2 after the to-do started %3 (Disabled)
da: %1 %2  efter gøremålet startede %3 (deaktiveret)

en: %1 %2 after the event started %3 (Disabled)
da: %1 %2 efter begivenheden startede %3 (deaktiveret)

en: %1 %2 before the to-do starts %3 (Disabled)
da: %1 %2  før gøremålet starter %3 (deaktiveret)

en: %1 %2 before the event starts %3 (Disabled)
da: %1 %2 før begivenheden starter %3 (deaktiveret)

en: %1 %2 after the to-do is due %3 (Disabled)
da: %1 %2 efter gøremålet forfalder %3  (deaktiveret)

en: %1 %2 after the event ends %3 (Disabled)
da: %1 %2 efter begivenheden slutter %3 (deaktiveret)

en: %1 %2 before the to-do is due %3 (Disabled)
da: %1 %2 før gøremålet forfalder %3 (deaktiveret)

en: %1 %2 before the event ends %3 (Disabled)
da: %1 %2 før begivenheden slutter %3 (deaktiveret)

en: %1 when the to-do starts
da: %1 når gøremålet starter

en: %1 when the event starts
da: %1 når begivenheden starter

en: %1 when the to-do is due
da: %1 når gøremålet forfalder

en: %1 when the event ends
da: %1 når begivenheden slutter

en: %1 when the to-do starts (Disabled)
da: %1 når gøremålet starter (deaktiveret)

en: %1 when the event starts (Disabled)
da: %1 når begivenheden starter (deaktiveret)

en: %1 when the to-do is due (Disabled)
da: %1 når gøremålet forfalder (deaktiveret)

en: %1 when the event ends (Disabled)
da: %1 når begivenheden slutter (deaktiveret)

[ctx: @title]
en: Add Attachment
da: Tilføj bilag

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
da: Fjern bilag?

[ctx: @title]
en: Save Attachment
da: Gem bilag

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
da: &Link hertil

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
da: &Kopiér hertil

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
da: A&nnullér

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
da: Å&bn

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
da: &Fjern

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
da: Viser elementer (filer, e-mails, osv.) der er blevet knyttet til begivenheden eller gøremålet.

[ctx: @info]
en: %1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
da: %1 ligner ikke en gyldig e-mailadresse. Vil du virkelig invitere denne deltager?

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
da: Ugyldig e-mailadresse

[ctx: @title:window]
en: Select Attendees
da: Vælg deltagere

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
da[0]: %1 konflikt
da[1]: %1 konflikter

[ctx: @option]
en: You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
da: Du er ved at ændre organisator for denne begivenhed. Vil du også ændre den tilsvarende deltager, da organisatoren også deltager i begivenheden?

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
da: Tidszoner

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
da: Forfalder:

[ctx: @info]
en: Invalid start date.
da: Ugyldig startdato.

[ctx: @info]
en: Invalid start time.
da: Ugyldigt starttidspunkt.

[ctx: @info]
en: Invalid end date.
da: Ugyldig slutdato.

[ctx: @info]
en: Invalid end time.
da: Ugyldigt sluttidspunkt.

[ctx: @info]
en: The event ends before it starts.
    Please correct dates and times.
da: Begivenheden slutter før den starter.
    Korrigér venligst datoer og klokkeslæt.

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
da: Gøremålet forfalder slutter før det starter.
    Korrigér venligst datoer og klokkeslæt.

[ctx: @label]
en: no (valid) identities found
da: ingen (gyldige) identiteter fundet

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
da: [Binære data]

[ctx: @label invalid email address marker]
en: invalid@email.address
da: ugyldig@e-mail.adresse

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Enable rich text
da: Aktivér formateret tekst

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Disable rich text
da: Deaktivér formateret tekst

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
da: Påmindelse (%1)

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
da: Påmindelse

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
da: Gen&tagelse

[ctx: @title:tab Weekly recurring event, capital first letter only]
en:  (W)
da:  (U)

[ctx: @title:tab Yearly recurring event, capital first letter only]
en:  (Y)
da:  (Å)

[ctx: @title:tab Exception to a recurring event, capital first letter only]
en:  (E)
da:  (Ø)

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
da: Kan ikke indlæse skabelonen "%1".

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
da: Fejl ved indlæsning af skabelonfilen "%1".

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
da: Skabelonen indeholder ikke en gyldig forekomst.

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
da: Bi&lag (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
da: Bi&lag

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
da: &Deltagere (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
da: &Deltagere

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources (%1)
da: &Ressourcer (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources
da: &Ressourcer

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
da: Kan ikke gemme forekomsten i kalenderen. Vil du prøve igen?
    
     Årsag: %1

[ctx: @info]
en: <para>You have not set a default calendar for your events yet.</para><para>Setting a default calendar will make creating new events faster and easier with less chance of filing them into the wrong folder.</para><para>Would you like to set your default events calendar to <resource>%1</resource>?</para>
da: <para>Du har endnu ikke angivet en standardkalender til dine begivenheder.</para><para>At angive en standardkalender vil gøre oprettelse af nye begivenheder hurtigere og nemmere med mindre risiko for at oprette dem i den forkerte mappe.</para><para>Vil du sætte din standard begivenhedskalender til <resource>%1</resource>?</para>

[ctx: @title:window]
en: Set Default Calendar?
da: Angiv standardkalender?

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
da: Gem nuværende ændringer

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
da: Gem ændringer og luk dialogen

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
da: Kassér ændringer og luk dialogen

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
da: Håndtér skabeloner for dette element

[ctx: @info:whatsthis]
en: Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
da: Tryk på denne knap for at vise en dialog der hjælper dig med at håndtere et sæt skabeloner. Skabeloner kan gøre oprettelse af nye elementer nemmere og hurtigere ved automatisk at udfylde editoren med dine foretrukne standardværdier.

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
da: Vil du virkelig annullere?

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
da: KOrganizer-bekræftelse

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Default Email Attachment Method
da: Standardmetode til vedlægning af e-mail

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Choose the default way of attaching dropped emails to an event
da: Vælg standardmåden hvorpå slupne e-mails vedlægges en begivenhed

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
da: Standardmåden hvorpå slupne e-mails vedlægges en begivenhed

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Always ask
da: Spørg altid

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Only attach link to message
da: Vedlæg kun link til brev

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach complete message
da: Vedlæg hele brevet

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach message without attachments
da: Vedlæg brev uden bilag

en: A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters.
da: Gentagne begivenheder eller gøremål skal forekomme mindst én gang. Justér parametrene for gentagelse.

en: The incidence's start date is invalid.
da: Begivenhedens startdato er ugyldig.

[ctx: @info]
en: The recurrence end date is invalid.
da: Slutdatoen for gentagelsen er ugyldig.

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
da: den %1

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
da: den %1-sidste dag

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
da: den %1 %2

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
da: den sidste %1

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
da: den %1-sidste %2

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
da: den %1 %2

[ctx: example: the 3rd to last day of June]
en: the %1 to last day of %2
da: den %1-sidste dag i %2

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
da: den %1 %2 i %3

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
da: den sidste %1 i %2

[ctx: example: the 4th to last Wednesday of June]
en: the %1 to last %2 of %3
da: Den %1-sidste %2 i %3

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
da: den %1 dag i året

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
da[0]: forekomst
da[1]: forekomster

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
da[0]: uge
da[1]: uger

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
da[0]: måned
da[1]: måneder

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
da[0]: år
da[1]: år

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
da[0]: dag
da[1]: dage

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
da[0]: hver
da[1]: hver

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
da: Send e-mail

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
da: Send ikke

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
da: E-mail til gruppeskemalægning

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send update
da: Send opdatering

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send no update
da: Send ingen opdatering

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Edit mail
da: Redigér e-mail

[ctx: @info:whatsthis]
en: Options for this particular attendee.
da: Tilvalg for denne specifikke deltager.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an option for this attendee.
da: Vælg en indstilling for denne deltager.

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings <<
da: Individuelle mailindstillinger <<

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings >>
da: Individuelle mailindstillinger >>

[ctx: ldap attribute cn]
en: Common name
da: Fælles navn

[ctx: ldap attribute mail]
en: Email
da: E-mail

[ctx: ldap attribute givenname]
en: Given name
da: Fornavn

[ctx: ldap attribute sn]
en: Surname
da: Efternavn

[ctx: ldap attribute ou]
en: Organization
da: Organisation

[ctx: ldap attribute objectClass]
en: Object class
da: Objektklasse

[ctx: ldap attribute description]
en: Description
da: Beskrivelse

[ctx: ldap attribute telephoneNumber]
en: Telephone
da: Telefon

[ctx: ldap attribute mobile]
en: Mobile
da: Mobil

[ctx: errormessage: dbus is running but still no connection kmail]
en: Cannot connect to email service
da: Kan ikke forbinde til e-mailtjenesten

[ctx: @title:window]
en: Resource Management
da: Ressourcehåndtering

[ctx: @action:button add resource to attendeelist]
en: Book resource
da: Book ressource

[ctx: @title:window]
en: Scheduling
da: Skemalægning

[ctx: @label Day of week followed by day of the month, then the month. Example: Monday, 12 June]
en: %1, %2 %3
da: %1 d. %2. %3

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
da: til %1

[ctx: @title:window]
en: Manage %1 Templates
da: Håndtér %1 skabeloner

en: Template Name
da: Skabelonnavn

en: Please enter a name for the new template:
da: Angiv et navn til den ny skabelon:

en: New %1 Template
da: Ny %1 skabelon

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
da: En skabelon med det navn findes allerede. Vil du overskrive den?

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
da: Vil du virkelig fjerne skabelonen <b>%1</b>?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlarmDialog)
en: Alarms
da: Alarmer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When:
da: Hvornår:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: Set the reminder trigger time
da: Sæt udløsningstidspunkt for påmindelsen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
da: Dette rullefelt lader dig sætte udløsningstidspunkt for påmindelsen. Tidsenheden angives i kombinationsfeltet ved siden af.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: Select the reminder trigger time unit
da: Vælg enhed for påmindelsens udløsningstid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
da: Dette kombinationsfelt lader dig angive enheder for påmindelsens udløsningstidspunkt. Værdien for udløsningstidspunktet angives i rullefeltet ved siden af.

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: minute(s)
da: minutter

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: hour(s)
da: timer

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: day(s)
da: dage

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Select the reminder trigger relative to the start or end time
da: Vælg påmindelsesudløser i forhold til start- eller sluttidspunkt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
da: Brug dette kombinationsfelt til at angive om du vil have påmindelsen udløst før eller efter start- eller sluttidspunktet.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
da: før begivenheden starter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
da: efter begivenheden starter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
da: før begivenheden slutter

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
da: efter begivenheden slutter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repeat:
da: Gentag:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Set the reminder to repeat
da: Sæt påmindelsen til at gentages

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
da: Markér dette, hvis du vil have påmindelsen til at gentages med et tidsinterval.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Select how often the reminder should repeat
da: Vælg hvor ofte påmindelsen skal gentages

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
da: Brug denne vælger til at angive hvor mange gange du vil have påmindelsen skal gentages.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en:  time(s)
da:  gange

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Select the time between reminder repeats
da: Vælg tidsrum mellem gentagelse af påmindelse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Use this selector to choose the time between repeating reminders.
da: Brug denne vælger til at angive tidsrum mellem gentagelse af påmindelser.

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en:  Minute(s)
da:  minutter

[ctx: repeat every X minutes]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
da: hver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: What:
da: Hvad:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Select the alarm type
da: Vælg alarmtype

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Use this selector to choose the alarm type for the reminders.
da: Brug denne vælger til at vælge alarmtype for påmindelserne.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Display text
da: Vis tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Play sound file
da: Afspil lydfil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
en: Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
da: Angiv en tekst du ønsker vist i en pop-op-besked når påmindelsen udløses.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
en: Audio File:
da: Lydfil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
da: Angiv en fil der indeholder en lyd, som skal afspilles når påmindelsen udløses

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.
da: Brug filbrowseren ved siden af som hjælp til at finde den fil du vil bruge ved afspilning af en lyd når påmindelsen udløses.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Give the attachment a name
da: Giv bilaget et navn

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Type any string you desire here for the name of the attachment
da: Angiv den streng du ønsker her, som navnet på bilaget

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Attachment name
da: Bilagsnavn

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
da: Markering af denne indstilling vil få bilaget til at blive gemt inden i din kalender, hvilket kan optage meget plads afhængigt af størrelsen på bilaget. Hvis denne indstilling ikke er markeret, vil kun et link der peger på bilaget blive gemt. Brug ikke ikke et link til bilag der ofte ændres eller måske bliver flyttet (eller fjernet) fra deres nuværende placering.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Location:
da: Placering:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Provide a location for the attachment file
da: Angiv placering til bilagsfilen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
da: Angiv stien til bilagsfilen eller brug filbrowseren ved at trykke på knappen ved siden af

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
da: Størrelse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: A message on this incidence item
da: En meddelelse om dette forekomstelement

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: Use this message to correct the item parameters.
da: Brug denne meddelelse til at rette elementparametrene.

[ctx: @label:listbox The calendar to which the todo or event must be added]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calen&dar:
da: Kalen&der:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: You are Invited, what do you want to do?
da: Du er inviteret. Hvad vil du gøre?

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept the invitation
da: Acceptér invitationen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Click this button to accept the invitation.
da: Klik på denne knap for at acceptere invitationen.

[ctx: @action:button Accept an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept
da: Acceptér

[ctx: @action:button decline an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
en: Decline
da: Afslå

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
en: &Location:
da: &Sted:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Set the location
da: Angiv sted

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Sets where the event or to-do will take place.
da: Angiver hvor begivenheden eller gøremålet vil finde sted.

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
en: Completion:
da: Fuldførelse:

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
en: completed
da: gennemført

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Priority:
da: Prioritet:

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: unspecified
da: ikke angivet

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 1 (highest)
da: 1 (højeste)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 5 (medium)
da: 5 (middel)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 9 (lowest)
da: 9 (laveste)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
da: Angiver om gøremålets start- og forfaldsdatoer har tidspunkter tilknyttet.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: All Day
da: Hele dagen

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
en: Blocks me for other events
da: Udelukker mig fra andre begivenheder

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Set the start date
da: Angiv startdato

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Sets the start date for this to-do
da: Angiver startdato for gøremålet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mStartTimeEdit)
en: Sets the start time for this to-do.
da: Angiver starttid for gøremålet.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
en: Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
da: Vælg tidszone for begivenheden. Den vil også påvirke gentagelser

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTimeZoneLabel)
en: <a href="hide">&lt;&lt; Time zones</a>
da: <a href="hide">&lt;&lt; Tidszoner</a>

[ctx: @label end date/time for an event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
en: E&nd:
da: S&lut:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDateEdit)
en: Sets the due date for this to-do.
da: Angiver forfaldsdato for gøremålet.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mEndTimeEdit)
en: Sets the due time for this to-do.
da: Angiver forfaldstidspunkt for gøremålet.

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
en: General
da: Generelt

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Set the secrecy level
da: Angiv sikkerhedsniveau

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
da: Angiver om adgang til begivenheden eller gøremålet er begrænset. Bemærk at KOrganizer i øjeblikket ikke bruger denne indstilling, så implementationen af begrænsningerne vil afhænge af groupware-serveren. Dette betyder at begivenheder eller gøremål der er markeret som private eller fortrolige, kan være synlige for andre.

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
en: Access:
da: Adgang:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRichTextLabel)
en: <a href=\"hide\">Rich text &gt;&gt;</a>
da: <a href=\"hide\">Formateret tekst &gt;&gt;</a>

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
en: Attendees
da: Deltagere

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Meeting organizer:
da: Mødeorganisator:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Set the organizer identity
da: Angiv organisatorens identitet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book.
da: Sætter identiteten i henhold til organisatoren for gøremålet eller begivenheden. Identiteter kan sættes i sektionen "Personligt" i KOrganizers indstillinger. Derudover indsamles identiteter fra dine KMail-indstillinger og fra din adressebog.

[ctx: @label participants of this event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Participants:
da: Deltagere:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule the meeting with your attendees.
da: Skemalæg mødet med dine deltagere.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Opens the scheduling dialog, which will assist in picking a time slot that works for all attendees.
da: Åbner skemalægningsdialogen som vil hjælpe dig med at vælge et tidsrum som fungerer for alle deltagere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mGroupSubstitution)
en: Substitute with group members
da: Erstat med gruppemedlemmer

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select attendees from your address book.
da: Vælg deltagere fra din adressebog.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
da: Åbner din adressebog og lader dig vælge nye deltagere fra den.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mResourceTab)
en: Resources
da: Ressourcer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mBookResourceButton)
en: Book Resource
da: Book ressource

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
en: Reminder
da: Påmindelse

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
en: Add default reminder:
da: Tilføj standardpåmindelse:

[ctx: @action:button Adds an reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
en: Add
da: Tilføj

[ctx: @action:button create a new reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
en: New
da: Ny

[ctx: @action:button modify the selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
en: Modify
da: Ændr

[ctx: @action:button disables selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
en: Disable
da: Deaktivér

[ctx: @action:button removes selected reminders]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
en: Remove
da: Fjern

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
en: Recurrence
da: Gentagelse

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
en: Repeats:
da: Gentages:

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Never
da: Aldrig

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Daily
da: Dagligt

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Weekly
da: Ugentligt

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Monthly
da: Månedligt

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Yearly
da: Årligt

[ctx: @label repeats every [various options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
en: every
da: hver

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
en: day(s)
da: dage

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mThisAndFutureCheck)
en: This and future occurrences.
da: Denne og fremtidige forekomster.

[ctx: @label recurrence ends on|after]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
en: Ends:
da: Slutter:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mRecurrenceEndDate)
en: Date after which the event or to-do should stop recurring
da: Dato hvorefter begivenheden eller gøremålet ikke længere skal gentages

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
en: occurrence(s)
da: forekomster

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
en: Exceptions:
da: Undtagelser:

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
en: Add
da: Tilføj

[ctx: @label The event ends on [different options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
en: on:
da: på:

[ctx: @action:button removes an exception]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
en: Remove
da: Fjern

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
en: Attachments
da: Bilag

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add an attachment
da: Tilføj et bilag

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
da: Viser en dialog der bruges til at vælge et bilag der skal føjes til begivenheden eller gøremålet som link eller indlejret data.

[ctx: @action:button adds an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add
da: Tilføj

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected attachment
da: Fjern det valgte bilag

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
da: Fjerner det bilag der er valgt i listen ovenfor fra begivenheden eller gøremålet.

[ctx: @action:button remove an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove
da: Fjern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Enter the search term
da: Angiv søgeudtryk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Use this text box to enter some keyword for the resource you want to find.
da: Brug dette tekstfelt til at angive nogle nøgleord for den ressource du ønsker at finde.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupDetails)
en: Details
da: Detaljer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Owner
da: Ejer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Schedule a time
da: Skemalæg et tidspunkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest time to start:
da: Tidligste starttidspunkt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest time to end:
da: Seneste sluttidspunkt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Check the weekdays to include in the search.
da: Markér ugedagene som skal medtages i søgningen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Only the checked weekdays will be included in the free time slot search.
da: Kun de markerede ugedage vil blive medtaget i søgningen efter ledigt tidsrum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Allowed weekdays:
da: Tilladte ugedage:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Check the roles to include in the search.
da: Markér rollerne der skal medtages i søgningen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Only the participants with the checked roles will be considered in the free time slot search.
da: Kun deltagere med de markerede roller vil blive taget i betragtning i søgningen efter ledigt tidsrum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mandatory roles:
da: Obligatoriske roller:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Select the search option
da: Vælg søgeindstilling

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Use these tabs to choose the search option.
da: Brug disse faneblade til at vælg søgeindstilling.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: Automatic Search
da: Automatisk søgning

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
en: Visual Search
da: Visuel søgning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
en: Move your appointment to:
da: Flyt din aftale til:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
en: Monday, 12th June
da: Mandag, d. 12. juni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
en: to 10:00am
da: til kl. 10:00

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
en: Template Management
da: Håndtering af skabeloner

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: Select a template and click <i>Apply</i> to apply it to this item. Click <i>New</i> to create a new template based on the current item settings.
da: Vælg en skabelon og klik på <i>Anvend</i> for at anvende den på dette element. Klik på <i>Ny</i> for at oprette en ny skabelon baseret på det aktuelle elements indstillinger.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
en: The list of managed templates
da: Liste over håndterede skabeloner

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
en: This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items.
da: Dette er en liste over alle de skabeloner du i øjeblikket har tilgængelige til oprettelse af nye kalenderelementer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Create a new template from the current settings
da: Opret en ny skabelon ud fra de aktuelle indstillinger

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future.
da: Klik på denne knap for at oprette en ny skabelon baseret på de aktuelle indstillinger i editoren. Du kan bruge denne skabelon til hurtigt at tilføje nye elementer fremover.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove the currently selected template
da: Fjern den aktuelt markerede skabelon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates.
da: Klik på denne knap vil fjerne den markerede skabelon permanent fra din liste over håndterede skabeloner.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: &Remove
da: &Fjern

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply the selected template settings
da: Anvend indstillinger fra den markerede skabelon

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing.
da: Klik på denne knap vil anvende indstillingerne fra den markerede skabelon på elementet du er ved at redigere.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply
da: Anvend

[ctx: @label]
en: Scale:
da: Skala:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Gantt chart zoom level
da: Angiv zoomniveau for Gantt-diagrammet

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
da: Time

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
da: Dag

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
da: Uge

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
da: Måned

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
da: Automatisk

[ctx: @action:button]
en: Center on Start
da: Centrér på start

[ctx: @info:tooltip]
en: Center the Gantt chart on the event start date and time
da: Centrér Gantt-diagrammet på begivenhedens startdato og -tidspunkt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
da: Klik på denne knap for at centrere Gantt-diagrammet på starttid og -dag for denne begivenhed.

[ctx: @action:button]
en: Pick Date
da: Vælg dato

[ctx: @info:tooltip]
en: Move the event to a date and time when all attendees are available
da: Flyt begivenheden til en dato og et tidspunkt hvor alle deltagere er tilgængelige

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/Busy lists.
da: Klik på denne knap for at flytte begivenheden til en dato og et tidspunkt hvor alle deltagerne har tilgængelig tid i deres ledig/optaget-lister.

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
da: Genindlæs

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Free/Busy data for all attendees
da: Genindlæs ledig/optaget alle deltagere

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
da: Tryk på denne knap vil få ledig/optaget-data for alle deltagere til at blive genindlæst fra deres respektive servere.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tree list of all data
da: Viser trælisten over alle data

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the tree list of all data
da: Viser trælisten over alle data

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees
da: Viser ledig/optaget-status for alle deltagere

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy Information.
da: Viser ledig/optaget-status for alle deltagere. Dobbeltklik på en deltagerindgang i listen vil lade dig angive placering af deres ledig/optaget-information.
