en to el translation catalogue (406 entries)

[ctx: @title:window]
en: Create a new reminder
el: Δημιουργία μιας νέας υπενθύμισης

[ctx: @title:window]
en: Edit existing reminder
el: Επεξεργασία μιας υπάρχουσας υπενθύμισης

en: Before the to-do starts
el: Πριν την έναρξη της εργασίας

en: After the to-do starts
el: Μετά την έναρξη της εργασίας

en: Before the to-do is due
el: Πριν τη λήξη της εργασίας

en: After the to-do is due
el: Μετά τη λήξη της εργασίας

en: Before the event starts
el: Πριν την έναρξη του γεγονότος

en: After the event starts
el: Μετά την έναρξη του γεγονότος

en: Before the event ends
el: Πριν το τέλος του γεγονότος

en: After the event ends
el: Μετά το τέλος του γεγονότος

[ctx: @item:inlistbox]
en: At start
el: Στην έναρξη

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before start | %1 minutes before start
el[0]: %1 λεπτό πριν την έναρξη
el[1]: %1 λεπτά πριν την έναρξη

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before start | %1 hours before start
el[0]: %1 ώρα πριν την έναρξη
el[1]: %1 ώρες πριν την έναρξη

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before start | %1 days before start
el[0]: %1 ημέρα πριν την έναρξη
el[1]: %1 ημέρες πριν την έναρξη

[ctx: @item:inlistbox]
en: When due
el: Πότε λήγει

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before due | %1 minutes before due
el[0]: %1 λεπτό πριν τη λήξη
el[1]: %1 λεπτά πριν τη λήξη

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before due | %1 hours before due
el[0]: %1 ώρα πριν τη λήξη
el[1]: %1 ώρες πριν τη λήξη

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before due | %1 days before due
el[0]: %1 ημέρα πριν τη λήξη
el[1]: %1 ημέρες πριν τη λήξη

[ctx: @title:window]
en: Edit Attachment
el: Επεξεργασία συνημμένου

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: @label]
en: New attachment
el: Νέο συνημμένο

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
el: Απαιτεί μια απάντηση

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
el: Δεν απαιτεί καμία απάντηση

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
el: Εισάγετε το όνομα ή την ηλ. διεύθυνση του συμμετέχοντα.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
el: Επιτρέπει την επεξεργασία της κατάστασης παρουσίας του συμμετέχοντα.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
el: Επεξεργασία του ρόλου του συμμετέχοντα.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
el: Η διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας ή το όνομα του συμμετέχοντα. Η πρόσκληση μπορεί να αποστέλλεται στο χρήστη εάν παρέχεται μια διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας.

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
el: Αίτηση απάντησης από τον συμμετέχοντα

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits whether to send an email to the attendee to request a response concerning attendance.
el: Επιτρέπει την επεξεργασία της επιλογής αποστολής ενός μηνύματος στον συμμετέχοντα για αίτηση απάντησης σχετικά με την πρόσκληση.

en: Free
el: Ελεύθερος

en: Busy
el: Απασχολημένος

en: Accepted
el: Αποδεκτός

en: Unknown
el: Άγνωστος

[ctx: vCard attendee role]
en: Role
el: Ρόλος

[ctx: Attendees (name+emailaddress)]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: Is attendee available for incidence]
en: Available
el: Διαθέσιμος

[ctx: Status of attendee in an incidence (accepted, declined, delegated, …)]
en: Status
el: Κατάσταση

[ctx: Type of calendar user (vCard attribute)]
en: User Type
el: Τύπος χρήστη

[ctx: Has attendee to respond to the invitation]
en: Response
el: Απάντηση

[ctx: Attendee name]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: Attendee email]
en: Email
el: Ηλ. αλληλογραφία

en: The item has been changed by another application.
    What should be done?
el: Το αντικείμενο έχει αλλάξει από άλλη εφαρμογή.
    Τι πρέπει να γίνει;

[ctx: @action:button]
en: Take over changes
el: Ανάληψη αλλαγών

[ctx: @action:button]
en: Ignore and Overwrite changes
el: Αγνόηση και αντικατάσταση αλλαγών

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
el: Περίοδος Ελεύθερος-η/Απασχολημένος-η

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
el: Σύνοψη:

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
el: Τοποθεσία:

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
el: Έναρξη:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
el: Τέλος:

[ctx: @title:window]
en: Edit Free/Busy Location
el: Επεξεργασία τοποθεσίας Ελεύθερος-η/Απασχολημένος-η

en: Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
el: Τοποθεσία της πληροφορίας Ελεύθερος-η/Απασχολημένος-η για %1 <placeholder>%2</placeholder>:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the location of the Free/Busy information for the attendee.
el: Εισάγετε τη θέση της πληροφορίας ελεύθερου/απασχολημένου για τον συμμετέχοντα.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the location of the information.
el: Εισάγετε τη θέση της πληροφορίας.

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
el: Απενεργοποίηση

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
el: Ενεργοποίηση

[ctx: Alarm action]
en: Display a dialog
el: Εμφάνιση ενός διαλόγου

[ctx: Alarm action]
en: Play an audio file
el: Εκτέλεση ενός αρχείου ήχου

[ctx: Alarm action]
en: Invalid Reminder.
el: Μη έγκυρη υπενθύμιση.

[ctx: The reminder is set to X minutes before/after the event]
en: 1 minute | %1 minutes
el[0]: 1 λεπτό
el[1]: %1 λεπτά

[ctx: The reminder is set to X days before/after the event]
en: 1 day | %1 days
el[0]: 1 ημέρα
el[1]: %1 ημέρες

[ctx: The reminder is set to X hours before/after the event]
en: 1 hour | %1 hours
el[0]: 1 ώρα
el[1]: %1 ώρες

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
el: (Επαναλήψεις)

note: i18n: These series of strings are used to show the user a description of the alarm. %1 is replaced by one of the actions above, %2 is replaced by one of the time units above, %3 is the (Repeats) part that will be used in case of repetition of the alarm.
en: %1 %2 after the to-do started %3
el: %1 %2 μετά την έναρξη της εργασίας %3

en: %1 %2 after the event started %3
el: %1 %2 μετά την έναρξη του γεγονότος %3

en: %1 %2 before the to-do starts %3
el: %1 %2 πριν την έναρξη της εργασίας %3

en: %1 %2 before the event starts %3
el: %1 %2 πριν την έναρξη του γεγονότος %3

en: %1 %2 after the to-do is due %3
el: %1 %2 μετά τη λήξη της εργασίας %3

en: %1 %2 after the event ends %3
el: %1 %2 μετά το τέλος του γεγονότος %3

en: %1 %2 before the to-do is due %3
el: %1 %2 πριν τη λήξη της εργασίας %3

en: %1 %2 before the event ends %3
el: %1 %2 πριν το τέλος του γεγονότος %3

en: %1 %2 after the to-do started %3 (Disabled)
el: %1 %2 μετά την έναρξη της εργασίας %3 (Απενεργοποιημένο)

en: %1 %2 after the event started %3 (Disabled)
el: %1 %2 μετά την έναρξη του γεγονότος %3 (Απενεργοποιημένο)

en: %1 %2 before the to-do starts %3 (Disabled)
el: %1 %2 πριν την έναρξη της εργασίας %3 (Απενεργοποιημένο)

en: %1 %2 before the event starts %3 (Disabled)
el: %1 %2 πριν την έναρξη του γεγονότος %3 (Απενεργοποιημένο)

en: %1 %2 after the to-do is due %3 (Disabled)
el: %1 %2 μετά τη λήξη της εργασίας %3 (Απενεργοποιημένο)

en: %1 %2 after the event ends %3 (Disabled)
el: %1 %2 μετά το τέλος του γεγονότος %3 (Απενεργοποιημένο)

en: %1 %2 before the to-do is due %3 (Disabled)
el: %1 %2 πριν τη λήξη της εργασίας %3 (Απενεργοποιημένο)

en: %1 %2 before the event ends %3 (Disabled)
el: %1 %2 πριν το τέλος του γεγονότος %3 (Απενεργοποιημένο)

en: %1 when the to-do starts
el: %1 όταν η προς υλοποίηση εργασία ξεκινάει

en: %1 when the event starts
el: %1 όταν το γεγονός ξεκινάει

en: %1 when the to-do is due
el: %1 όταν η προς υλοποίηση εργασία λήγει

en: %1 when the event ends
el: %1 όταν το γεγονός λήγει

en: %1 when the to-do starts (Disabled)
el: %1 όταν η προς υλοποίηση εργασία ξεκινάει (ανενεργό)

en: %1 when the event starts (Disabled)
el: %1 όταν το γεγονός ξεκινάει (ανενεργό)

en: %1 when the to-do is due (Disabled)
el: %1 όταν η προς υλοποίηση εργασία λήγει (ανενεργό)

en: %1 when the event ends (Disabled)
el: %1 όταν το γεγονός λήγει (ανενεργό)

[ctx: @title]
en: Add Attachment
el: Προσθήκη συνημμένου

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
el: Αφαίρεση των συνημμένων;

[ctx: @title]
en: Save Attachment
el: Αποθήκευση συνημμένου

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
el: &Σύνδεσμος εδώ

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
el: Αντι&γραφή εδώ

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
el: Α&κύρωση

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
el: Ά&νοιγμα

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As…
el: Αποθήκευση ως…

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
el: Α&φαίρεση

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties…
el: &Ιδιότητες…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
el: Εμφάνιση αντικειμένων (αρχεία, μηνύματα, κτλ.) που έχουν συσχετιστεί με αυτό το γεγονός ή την εργασία.

[ctx: @info]
en: %1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
el: %1 δεν φαίνεται να είναι μια έγκυρη διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας. Επιθυμείτε σίγουρα να προσκαλέσετε αυτόν τον συμμετέχοντα;

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
el: Μη έγκυρη διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας

[ctx: @action:button]
en: Invite
el: Πρόσκληση

[ctx: @action:button]
en: Do Not Invite
el: Να μη γίνει πρόσκληση

[ctx: @title:window]
en: Select Attendees
el: Επιλογή συμμετεχόντων

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
el[0]: %1 σύγκρουση
el[1]: %1 συγκρούσεις

[ctx: @option]
en: You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
el: Τροποποιείτε τον οργανωτή αυτού του γεγονότος. Αφού ο οργανωτής θα συμμετέχει στο γεγονός αυτό, επιθυμείτε την τροποποίηση και του αντίστοιχου συμμετέχοντα;

[ctx: @action:button]
en: Change Attendee
el: Αλλαγή συμμετέχοντος

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change
el: Να μη γίνει αλλαγή

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
el: Ζώνες ώρας

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
el: Λήξη:

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts: %1
el: Έναρξη: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Starting Date
el: Ημερομηνία έναρξης

[ctx: @info:tooltip]
en: Starting Time
el: Ώρα έναρξης

[ctx: @info:tooltip]
en: Due on: %1
el: Λήγει: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Ends: %1
el: Λήξη: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Due Date
el: Ημερομηνία λήξης

[ctx: @info:tooltip]
en: Due Time
el: Ώρα λήξης

[ctx: @info:tooltip]
en: Ending Date
el: Ημερομηνία λήξης

[ctx: @info:tooltip]
en: Ending Time
el: Ώρα λήξης

[ctx: @info]
en: Invalid start date.
el: Μη έγκυρη ημερομηνία έναρξης.

[ctx: @info]
en: Invalid start time.
el: Μη έγκυρη ώρα έναρξης.

[ctx: @info]
en: Invalid end date.
el: Μη έγκυρη ημερομηνία λήξης.

[ctx: @info]
en: Invalid end time.
el: Μη έγκυρη ώρα λήξης.

[ctx: @info]
en: The event ends before it starts.
    Please correct dates and times.
el: Το γεγονός λήγει πριν να αρχίσει.
    Παρακαλώ διορθώστε τις ημερομηνίες και ώρες.

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
el: Η εργασία λήγει πριν να αρχίσει.
    Παρακαλώ διορθώστε τις ημερομηνίες και ώρες.

[ctx: @label]
en: no (valid) identities found
el: δεν βρέθηκαν (έγκυρες) ταυτότητες

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
el: [Δυαδικά δεδομένα]

[ctx: @label invalid email address marker]
en: invalid@email.address
el: άκυρη@διεύθυνση.αλληλογραφίας

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Enable rich text
el: Ενεργοποίηση εμπλουτισμένου κειμένου

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Disable rich text
el: Απενεργοποίηση εμπλουτισμένου κειμένου

en: Select a valid collection first.
el: Επιλογή μιας έγκυρης συλλογής πρώτα.

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
el: Υπενθύμιση: (%1)

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
el: Υπενθύμιση

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
el: Επα&νάληψη

[ctx: @title:tab Daily recurring event, capital first letter only]
en:  (D)
el:  (Η)

[ctx: @title:tab Weekly recurring event, capital first letter only]
en:  (W)
el:  (Ε)

[ctx: @title:tab Monthly recurring event, capital first letter only]
en:  (M)
el:  (Μ)

[ctx: @title:tab Yearly recurring event, capital first letter only]
en:  (Y)
el:  (Ε)

[ctx: @title:tab Exception to a recurring event, capital first letter only]
en:  (E)
el:  (Ε)

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
el: Αδυναμία εύρεσης του προτύπου «%1».

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
el: Σφάλμα κατά την φόρτωση του αρχείου προτύπου «%1».

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
el: Το πρότυπο δεν περιέχει κάποιο έγκυρο περιστατικό.

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
el: %1 Συ&νημμένα (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
el: Συ&νημμένα

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
el: &Συμμετέχοντες (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
el: &Συμμετέχοντες

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources (%1)
el: Πό&ροι (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources
el: Πό&ροι

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
el: Αδυναμία αποθήκευσης του περιστατικού στο ημερολόγιο. Θα προσπαθήσετε πάλι;
    
     Αιτία: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry
el: Επανάληψη

[ctx: @info]
en: <para>You have not set a default calendar for your events yet.</para><para>Setting a default calendar will make creating new events faster and easier with less chance of filing them into the wrong folder.</para><para>Would you like to set your default events calendar to <resource>%1</resource>?</para>
el: <para>Δεν έχετε ρυθμίσει ακόμη ένα προκαθορισμένο ημερολόγιο για τα γεγονότα σας.</para><para>Με τη ρύθμιση ενός προκαθορισμένου ημερολογίου η δημιουργία των νέων γεγονότων θα γίνει ταχύτερη και ευκολότερη με μικρότερη πιθανότητα να εντάσσονται σε λάθος φάκελο.</para><para>Θέλετε να ρυθμίσετε το προκαθορισμένο ημερολόγιο γεγονότων στο <resource>%1</resource>;</para>

[ctx: @title:window]
en: Set Default Calendar?
el: Να ρυθμιστεί το προκαθορισμένο ημερολόγιο;

[ctx: @action:button]
en: Set As Default
el: Να ρυθμιστεί ως προκαθορισμένο

[ctx: @action:button]
en: Do Not Set
el: Να μη ρυθμιστεί

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
el: Αποθήκευση τρεχουσών αλλαγών

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
el: Αποθήκευση αλλαγών και κλείσιμο διαλόγου

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
el: Απόρριψη αλλαγών και κλείσιμο διαλόγου

[ctx: @action:button]
en: &Templates…
el: Πρό&τυπα…

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
el: Διαχείριση προτύπων για το αντικείμενο αυτό

[ctx: @info:whatsthis]
en: Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
el: Πιέστε αυτό το κουμπί για να εμφανιστεί παράθυρο διαλόγου που σάς βοηθάει να διαχειριστείτε ένα σύνολο προτύπων. Τα πρότυπα διευκολύνουν και επιταχύνουν τη δημιουργία νέων αντικειμένων εισάγοντας αυτόματα τις προκαθορισμένες τιμές της προτίμησής σας στον επεξεργαστή.

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
el: Επιθυμείτε πραγματικά την ακύρωση;

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
el: KOrganizer επιβεβαίωση

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
el: Ακύρωση επεξεργασίας

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
el: Να μην ακυρωθεί

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Default Email Attachment Method
el: Προκαθορισμένη μέθοδος σύναψης αλληλογραφίας

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Choose the default way of attaching dropped emails to an event
el: Επιλέξτε την προκαθορισμένη μέθοδο επισύναψης αλληλογραφίας σε ένα γεγονός

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
el: Η προκαθορισμένη μέθοδος σύναψης αλληλογραφίας σε ένα γεγονός

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Always ask
el: Πάντα ερώτηση

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Only attach link to message
el: Επισύναψη μόνο συνδέσμου στο μήνυμα

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach complete message
el: Επισύναψη πλήρους μηνύματος

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach message without attachments
el: Επισύναψη μηνύματος χωρίς συνημμένα

en: A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters.
el: Ένα επαναλαμβανόμενο γεγονός ή προς υλοποίηση εργασία πρέπει εμφανίζεται τουλάχιστον μία φορά. Προσαρμόστε τις παραμέτρους επανεμφάνισης.

en: The incidence's start date is invalid.
el: Η ημερομηνία έναρξης του περιστατικού δεν είναι έγκυρη.

[ctx: @info]
en: The recurrence end date is invalid.
el: Η επανάληψη της ημερομηνίας λήξης του περιστατικού δεν είναι έγκυρη.

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
el: η %1

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
el: η %1 ως την τελευταία ημέρα

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
el: η %1 %2

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
el: η τελευταία %1

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
el: η %1 ως την τελευταία %2

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
el: η %1 του %2

[ctx: example: the 3rd to last day of June]
en: the %1 to last day of %2
el: η %1 ως την τελευταία ημέρα του %2

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
el: η %1 %2 του %3

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
el: η τελευταία %1 του %2

[ctx: example: the 4th to last Wednesday of June]
en: the %1 to last %2 of %3
el: η %1 ως την τελευταία %2 του %3

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
el: η %1 ημέρα του έτους

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
el[0]: εμφάνιση
el[1]: εμφανίσεις

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
el[0]: εβδομάδα
el[1]: εβδομάδες

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
el[0]: μήνας
el[1]: μήνες

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
el[0]: έτος
el[1]: έτη

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
el[0]: ημέρα
el[1]: ημέρες

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
el[0]: κάθε
el[1]: κάθε

[ctx: @info]
en: Please enter a summary.
el: Εισαγάγετε μία σύνοψη.

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
el: Αποστολή ηλ. αλληλογραφίας

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
el: Να μην αποσταλεί

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
el: Ομαδοποίηση προγραμματισμένης αλληλογραφίας

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send update
el: Αποστολή ενημέρωσης

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send no update
el: Χωρίς αποστολή ενημέρωσης

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Edit mail
el: Επεξεργασία ηλ. αλληλογραφίας

[ctx: @info:whatsthis]
en: Options for this particular attendee.
el: Επιλογές για τον συγκεκριμένο συμμετέχοντα.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an option for this attendee.
el: Δώστε μια επιλογή για αυτόν τον συμμετέχοντα.

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings <<
el: Ατομικές ρυθμίσεις αλληλογραφίας <<

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings >>
el: Ατομικές ρυθμίσεις αλληλογραφίας >>

[ctx: ldap attribute cn]
en: Common name
el: Κοινό όνομα

[ctx: ldap attribute mail]
en: Email
el: Ηλ. αλληλογραφία

[ctx: ldap attribute givenname]
en: Given name
el: Δοσμένο όνομα

[ctx: ldap attribute sn]
en: Surname
el: Επώνυμο

[ctx: ldap attribute ou]
en: Organization
el: Οργανισμός

[ctx: ldap attribute objectClass]
en: Object class
el: Κλάση αντικειμένου

[ctx: ldap attribute description]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: ldap attribute telephoneNumber]
en: Telephone
el: Τηλέφωνο

[ctx: ldap attribute mobile]
en: Mobile
el: Κινητό

[ctx: errormessage: dbus is running but still no connection kmail]
en: Cannot connect to email service
el: Αδυναμία σύνδεσης στην υπηρεσία αλληλογραφίας

[ctx: @title:window]
en: Resource Management
el: Διαχείριση πόρων

[ctx: @action:button add resource to attendeelist]
en: Book resource
el: Κράτηση πόρου

[ctx: @title:window]
en: Scheduling
el: Προγραμματισμός

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
el: ως %1

[ctx: @title:window]
en: Manage %1 Templates
el: Διαχείριση %1 &προτύπων

en: Template Name
el: Όνομα προτύπου

en: Please enter a name for the new template:
el: Δώστε ένα όνομα για το νέο πρότυπο:

en: New %1 Template
el: Νέο %1 πρότυπο

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
el: Υπάρχει ήδη πρότυπο με αυτό το όνομα, θέλετε να το αντικαταστήσετε;

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Template Name
el: Διπλό όνομα προτύπου

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
el: Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε το πρότυπο <b>%1</b>;

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
el: Αφαίρεση προτύπου

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlarmDialog)
en: Alarms
el: Συναγερμοί

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When:
el: Πότε:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: Set the reminder trigger time
el: Ορισμός της ώρας υπενθύμισης

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
el: Εδώ μπορείτε να ορίσετε την ώρα ενεργοποίησης της υπενθύμισης. Η μονάδα χρόνου ορίζεται από τη λίστα ακριβώς δίπλα.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: Select the reminder trigger time unit
el: Επιλέξτε τη μονάδα χρόνου για την υπενθύμιση

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
el: Αυτή η λίστα σας επιτρέπει να ορίσετε τις μονάδες χρόνου για τις υπενθυμίσεις. Η χρονική στιγμή της υπενθύμισης ορίζεται ακριβώς δίπλα.

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: minute(s)
el: λεπτό(ά)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: hour(s)
el: ώρα(ες)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: day(s)
el: ημέρα(ες)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Select the reminder trigger relative to the start or end time
el: Επιλέξτε την υπενθύμιση σε σχέση με το χρόνο έναρξης ή λήξης

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
el: Χρησιμοποιείστε τη λίστα για να καθορίσετε αν θέλετε να ενεργοποιήσετε την υπενθύμιση πριν ή μετά το χρόνο έναρξης ή λήξης.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
el: πριν την εκκίνηση του γεγονότος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
el: μετά την εκκίνηση του γεγονότος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
el: πριν το τέλος του γεγονότος

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
el: μετά το τέλος του γεγονότος

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repeat:
el: Επαναλήψεις:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Set the reminder to repeat
el: Ορισμός της υπενθύμισης να επαναληφθεί

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
el: Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν επιθυμείτε την περιοδική επανάληψη της υπενθύμισης.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Select how often the reminder should repeat
el: Επιλέξτε τη συχνότητα επανάληψης της υπενθύμισης

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
el: Χρησιμοποιήστε αυτόν τον επιλογέα για να επιλέξετε πόσες φορές επιθυμείτε να επαναληφθεί αυτή η επαναλαμβανόμενη υπενθύμιση.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en:  time(s)
el:  φορά(ές)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Select the time between reminder repeats
el: Επιλέξτε το χρόνο μεταξύ δύο διαδοχικών υπενθυμίσεων

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Use this selector to choose the time between repeating reminders.
el: Επιλέξτε το χρόνο μεταξύ διαδοχικών υπενθυμίσεων.

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en:  Minute(s)
el:  λεπτό(ά)

[ctx: repeat every X minutes]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
el: κάθε

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: What:
el: Τι:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Select the alarm type
el: Επιλογή τύπου συναγερμού

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Use this selector to choose the alarm type for the reminders.
el: Χρησιμοποιήστε αυτόν τον επιλογέα για να επιλέξετε τον τύπο συναγερμού για τις υπενθυμίσεις.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Display text
el: Εμφάνιση κειμένου

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Play sound file
el: Αναπαραγωγή αρχείου ήχου

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
en: Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
el: Καθορίστε το κείμενο που επιθυμείτε να εμφανίζεται στην αναδυόμενη ειδοποίηση όταν ενεργοποιείται η υπενθύμιση.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
en: Audio File:
el: Αρχείο ήχου:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
el: Καθορίστε ένα αρχείο ήχου όταν ενεργοποιείται η υπενθύμιση

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.
el: Χρησιμοποιείστε το διπλανό περιηγητή αρχείων για να εντοπίσετε το αρχείο ήχου που επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε κατά την ενεργοποίηση της υπενθύμισης.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Give the attachment a name
el: Απόδοση ονομασίας στο συνημμένο

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Type any string you desire here for the name of the attachment
el: Πληκτρολογήστε εδώ όποια συμβολοσειρά επιθυμείτε για το όνομα του συνημμένου

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Attachment name
el: Όνομα συνημμένου

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
en: Unknown
el: Άγνωστο

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
el: Η ενεργοποίηση αυτήν της επιλογή θα έχει σαν αποτέλεσμα την αποθήκευση του συνημμένου μέσα στο ημερολόγιό σας, το οποίο μπορεί να απαιτήσει αρκετό χώρο ανάλογα με το μέγεθος του συνημμένου. Αν η επιλογή είναι ανενεργή, τότε αποθηκεύεται μόνο ένας σύνδεσμος προς το συνημμένο. Μη χρησιμοποιείτε συνδέσμους για συνημμένα που τροποποιούνται συχνά ή μπορεί να μετακινηθούν (ή να αφαιρεθούν) από την τρέχουσα τοποθεσία τους.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Location:
el: Τοποθεσία:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Provide a location for the attachment file
el: Εισαγωγή μιας τοποθεσίας για το συνημμένο αρχείο

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
el: Εισάγετε τη διαδρομή του συνημμένου αρχείου ή χρησιμοποιήστε την περιήγηση αρχείων πιέζοντας το διπλανό κουμπί

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
el: Μέγεθος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
el: Τύπος:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: A message on this incidence item
el: Ένα μήνυμα σε αυτό το περιστατικό

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: Use this message to correct the item parameters.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το μήνυμα για να διορθώσετε τις παραμέτρους του αντικειμένου.

[ctx: @label:listbox The calendar to which the todo or event must be added]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calen&dar:
el: Ημερολό&γιο:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: You are Invited, what do you want to do?
el: Είστε προσκεκλημένος, τι επιθυμείτε να κάνετε;

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept the invitation
el: Αποδοχή της πρόσκλησης

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Click this button to accept the invitation.
el: Κάντε κλικ σε αυτό το κουμπί για την αποδοχή της πρόσκλησης.

[ctx: @action:button Accept an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept
el: Αποδοχή

[ctx: @action:button decline an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
en: Decline
el: Άρνηση

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Set the summary
el: Ορισμός σύνοψης

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Sets brief information that will be displayed in many places in the user interface.
el: Ορίζει σύντομη πληροφόρηση που θα εμφανίζεται σε πολλά σημεία στο περιβάλλον χρήστη.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Summar&y:
el: Σύνοψ&η:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
en: &Location:
el: &Τοποθεσία:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Set the location
el: Ορισμός της θέσης

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Sets where the event or to-do will take place.
el: Καθορίζει τη θέση του γεγονότος ή της προς υλοποίηση εργασίας.

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
en: Completion:
el: Ολοκλήρωση:

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
en: completed
el: ολοκλήρωση

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Priority:
el: Προτεραιότητα:

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: unspecified
el: ακαθόριστη

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 1 (highest)
el: 1 (υψηλότερη)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 5 (medium)
el: 5 (μέση)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 9 (lowest)
el: 9 (χαμηλότερη)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
el: Να οριστεί αν οι ημερομηνίες έναρξης και λήξης για αυτήν την προς υλοποίηση εργασία έχουν χρόνους που σχετίζονται με αυτές.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: All Day
el: Όλη την ημέρα

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
en: Blocks me for other events
el: Με δεσμεύει από άλλα γεγονότα

[ctx: @label Start date/time of the event or todo]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
en: S&tart:
el: Έ&ναρξη:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Set the start date
el: Ορισμός ημερομηνίας έναρξης

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Sets the start date for this to-do
el: Καθορίζει την ημερομηνία έναρξης αυτής της προς υλοποίηση εργασίας

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mStartTimeEdit)
en: Sets the start time for this to-do.
el: Καθορίζει την ώρα έναρξης αυτής της προς υλοποίηση εργασίας.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
en: Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
el: Επιλέξτε τη ζώνη ώρας γι' αυτό το γεγονός. Θα επηρεάσει επιπλέον και τις επαναλήψεις

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTimeZoneLabel)
en: <a href="hide">&lt;&lt; Time zones</a>
el: <a href="hide">&lt;&lt; Ζώνες ώρας</a>

[ctx: @label end date/time for an event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
en: E&nd:
el: Λή&ξη:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDateEdit)
en: Sets the due date for this to-do.
el: Καθορίζει την ημερομηνία λήξης αυτής της προς υλοποίηση εργασίας.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mEndTimeEdit)
en: Sets the due time for this to-do.
el: Καθορίζει την ώρα λήξης αυτής της προς υλοποίηση εργασίας.

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
en: General
el: Γενικά

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Set the secrecy level
el: Ορισμός επιπέδου μυστικότητας

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
el: Καθορίζει αν η πρόσβαση σε αυτό το γεγονός ή αυτή την προς υλοποίηση εργασία είναι περιορισμένη. Παρακαλώ σημειώστε ότι αυτήν τη στιγμή το KOrganizer δε χρησιμοποιεί αυτήν τη ρύθμιση, έτσι η υλοποίηση των περιορισμών εξαρτάται από τον εξυπηρετητή groupware. Αυτό σημαίνει ότι γεγονότα ή προς υλοποίηση εργασίες που σημειώνονται ως ιδιωτικά ή εμπιστευτικά μπορεί να είναι ορατά σε τρίτους.

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
en: Access:
el: Πρόσβαση:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRichTextLabel)
en: <a href=\"hide\">Rich text &gt;&gt;</a>
el: <a href=\"hide\">Εμπλουτισμένο κείμενο &gt;&gt;</a>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
en: Tags:
el: Ετικέτες:

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
en: Attendees
el: Συμμετέχοντες

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Meeting organizer:
el: Οργανωτής της συνάντησης:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Set the organizer identity
el: Ορισμός της ταυτότητας του οργανωτή

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book.
el: Ρυθμίζει την ταυτότητα που αντιστοιχεί στον οργανωτή αυτής της εργασίας προς υλοποίηση ή γεγονότος. Οι ταυτότητες μπορούν να οριστούν στο 'Προσωπικό' τμήμα της διαμόρφωσης του KOrganizer. Επιπλέον, οι ταυτότητες ανακτώνται από τις ρυθμίσεις του KMail και από το βιβλίο διευθύνσεων.

[ctx: @label participants of this event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Participants:
el: Συμμετέχοντες:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule the meeting with your attendees.
el: Προγραμματίστε τη συνάντηση με τους συμμετέχοντες σας.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Opens the scheduling dialog, which will assist in picking a time slot that works for all attendees.
el: Ανοίγει το διάλογο χρονικού προγραμματισμού, ο οποίος θα βοηθήσει στην επιλογή μιας χρονοθυρίδας που ικανοποιεί όλους του συμμετέχοντες.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule…
el: Προγραμματισμός…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mGroupSubstitution)
en: Substitute with group members
el: Αντικατάσταση με μέλη της ομάδας

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select attendees from your address book.
el: Επιλογή συμμετεχόντων από το βιβλίο σας με τις διευθύνσεις.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
el: Ανοίγει το βιβλίο διευθύνσεών σας και σας επιτρέπει να επιλέξετε νέους συμμετέχοντες από αυτό.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select Attendees…
el: Επιλογή συμμετεχόντων…

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mResourceTab)
en: Resources
el: Πόροι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mBookResourceButton)
en: Book Resource
el: Κράτηση πόρου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mFindResourcesButton)
en: Find Resources…
el: Εύρεση πόρων…

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
en: Reminder
el: Υπενθύμιση

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
en: Add default reminder:
el: Προσθήκη προκαθορισμένης υπενθύμισης:

[ctx: @action:button Adds an reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: @action:button create a new reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
en: New
el: Νέα

[ctx: @action:button modify the selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
en: Modify
el: Τροποποίηση

[ctx: @action:button disables selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
en: Disable
el: Απενεργοποίηση

[ctx: @action:button removes selected reminders]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
en: Recurrence
el: Επανάληψη

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
en: Repeats:
el: Επαναλήψεις:

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Never
el: Ποτέ

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Daily
el: Καθημερινά

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Weekly
el: Εβδομαδιαία

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Monthly
el: Μηνιαία

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Yearly
el: Ετήσια

[ctx: @label repeats every [various options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
en: every
el: κάθε

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
en: day(s)
el: ημέρα(ες)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mThisAndFutureCheck)
en: This and future occurrences.
el: Σε αυτήν και στις μελλοντικές εμφανίσεις.

[ctx: @label recurrence ends on|after]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
en: Ends:
el: Λήγει:

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: never
el: ποτέ

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: on
el: στις

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: after
el: μετά

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mRecurrenceEndDate)
en: Date after which the event or to-do should stop recurring
el: Ημερομηνία μετά από την οποία το γεγονός ή η προς υλοποίηση εργασία θα σταματήσει να επαναλαμβάνεται

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
en: occurrence(s)
el: εμφάνιση(εις)

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
en: Exceptions:
el: Εξαιρέσεις:

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: @label The event ends on [different options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
en: on:
el: στις:

[ctx: @action:button removes an exception]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
en: Attachments
el: Συνημμένα

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add an attachment
el: Προσθήκη συνημμένου

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
el: Εμφανίζει ένα διάλογο για να επιλέξετε ένα συνημμένο που θα προστεθεί σε αυτό το γεγονός ή την εργασία ως σύνδεσμος ή εμβόλιμα δεδομένα.

[ctx: @action:button adds an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add
el: Προσθήκη

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected attachment
el: Αφαίρεση του επιλεγμένου συνημμένου

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
el: Αφαιρεί το συνημμένο που είναι επιλεγμένο στην παραπάνω λίστα από αυτό το γεγονός ή την εργασία.

[ctx: @action:button remove an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove
el: Αφαίρεση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Enter the search term
el: Εισάγετε τον όρο της αναζήτησης

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Use this text box to enter some keyword for the resource you want to find.
el: Χρησιμοποιήστε αυτό το πλαίσιο κειμένου για να εισάγετε λέξεις κλειδιά για τον πόρο που θέλετε να βρείτε.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupDetails)
en: Details
el: Λεπτομέρειες

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Owner
el: Κάτοχος

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Schedule a time
el: Προγραμματίστε το χρόνο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest time to start:
el: Νωρίτερος χρόνος έναρξης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest time to end:
el: Βραδύτερος χρόνος έναρξης:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Check the weekdays to include in the search.
el: Επιλέξτε τις καθημερινές που θα συμπεριληφθούν στην αναζήτηση.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Only the checked weekdays will be included in the free time slot search.
el: Μόνο οι επιλεγμένες καθημερινές θα συμπεριληφθούν στην αναζήτηση ελεύθερης χρονοθυρίδας.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Allowed weekdays:
el: Επιτρεπόμενες καθημερινές:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Check the roles to include in the search.
el: Επιλέξτε τους ρόλους που θα συμπεριληφθούν στην αναζήτηση.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Only the participants with the checked roles will be considered in the free time slot search.
el: Μόνο οι συμμετέχοντες με τους επιλεγμένους ρόλους θα ληφθούν υπόψη στην αναζήτηση ελεύθερης χρονοθυρίδας.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mandatory roles:
el: Υποχρεωτικοί ρόλοι:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Select the search option
el: Δώστε την επιλογή αναζήτησης

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Use these tabs to choose the search option.
el: Χρησιμοποιήστε αυτές τις καρτέλες για να ορίσετε την επιλογή αναζήτησης.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: Automatic Search
el: Αυτόματη αναζήτηση

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
en: Visual Search
el: Οπτική αναζήτηση

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
en: Move your appointment to:
el: Μετακινήστε το ραντεβού σας την:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
en: Monday, 12th June
el: Δευτέρα, 12 Ιουνίου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
en: to 10:00am
el: στις 10:00πμ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
en: Template Management
el: Διαχείριση προτύπων

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: Select a template and click <i>Apply</i> to apply it to this item. Click <i>New</i> to create a new template based on the current item settings.
el: Επιλέξτε ένα πρότυπο και κάντε κλικ στο <i>Εφαρμογή</i> για να το εφαρμόσετε στο αντικείμενο αυτό. Με κλικ στο <i>Νέο</i> θα δημιουργηθεί ένα νέο πρότυπο βάσει των ρυθμίσεων του τρέχοντος αντικειμένου.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
en: The list of managed templates
el: η λίστα με τα διαχειριζόμενα πρότυπα

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
en: This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items.
el: Αυτή είναι μια λίστα από όλα τα πρότυπα που έχετε τώρα προσβάσιμα για τη δημιουργία νέων αντικειμένων ημερολογίου.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Create a new template from the current settings
el: Δημιουργία νέου προτύπου από τις τρέχουσες ρυθμίσεις

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future.
el: Με κλικ σε αυτό το κουμπί θα δημιουργήσετε ένα νέο πρότυπο με βάση τις τρέχουσες ρυθμίσεις στον επεξεργαστή. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πρότυπο για τη γρήγορη προσθήκη νέων αντικειμένων μελλοντικά.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove the currently selected template
el: Να αφαιρεθεί το τρέχον επιλεγμένο πρότυπο

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates.
el: Με κλικ στο κουμπί αυτό θα αφαιρεθεί μόνιμα το επιλεγμένο πρότυπο από τη λίστα σας με τα διαχειριζόμενα πρότυπα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: &Remove
el: Α&φαίρεση

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply the selected template settings
el: Να εφαρμοστούν οι επιλεγμένες ρυθμίσεις προτύπου

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing.
el: Με κλικ στο κουμπί αυτό θα εφαρμοστούν οι ρυθμίσεις από το επιλεγμένο πρότυπο στο αντικείμενο που επεξεργάζεστε τώρα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply
el: Εφαρμογή

[ctx: @label]
en: Scale:
el: Κλίμακα:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Gantt chart zoom level
el: Καθορίστε το επίπεδο του ζουμ για το διάγραμμα Gantt

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
el: Ώρα

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
el: Ημέρα

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
el: Εβδομάδα

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
el: Μήνας

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
el: Αυτόματο

[ctx: @action:button]
en: Center on Start
el: Κέντρο στην έναρξη

[ctx: @info:tooltip]
en: Center the Gantt chart on the event start date and time
el: Κεντράρει το διάγραμμα Gantt στην ημερομηνία και ώρα έναρξης του γεγονότος

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
el: Με κλικ στο κουμπί αυτό κεντράρεται το διάγραμμα Gantt στην ημερομηνία και ώρα έναρξης αυτού του γεγονότος.

[ctx: @action:button]
en: Pick Date
el: Επιλογή ημερομηνίας

[ctx: @info:tooltip]
en: Move the event to a date and time when all attendees are available
el: Μετακινείστε το γεγονός σε μια ημερομηνία και ώρα όπου όλοι οι συμμετέχοντες είναι διαθέσιμοι

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/Busy lists.
el: Πιέστε αυτό το κουμπί για τη μετακίνηση του γεγονότος σε μια ημερομηνία και ώρα όπου όλοι οι συμμετέχοντες είναι διαθέσιμοι.

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
el: Επαναφόρτωση

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Free/Busy data for all attendees
el: Επαναφόρτωση δεδομένων διαθεσιμότητας για όλους τους συμμετέχοντες

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
el: Πατώντας αυτό το κουμπί, γίνεται επαναφόρτωση των δεδομένων διαθεσιμότητας για όλους τους συμμετέχοντες από τους αντίστοιχους εξυπηρετητές.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tree list of all data
el: Εμφανίζει τη δενδρική λίστα για όλα τα δεδομένα

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the tree list of all data
el: Εμφανίζει τη δενδρική λίστα για όλα τα δεδομένα

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees
el: Εμφανίζει την κατάσταση διαθεσιμότητας για όλους τους συμμετέχοντες

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy Information.
el: Εμφανίζει την κατάσταση διαθεσιμότητας για όλους τους συμμετέχοντες. Κάνοντας διπλό κλικ σε ένα συμμετέχοντα στη λίστα θα σας επιτρέψει την εισαγωγή της τοποθεσίας των πληροφοριών διαθεσιμότητας.
