libincidenceeditors6 - en to es translation catalogue (414 entries)

[ctx: @title:window]
en: Create a new reminder
es: Crear un nuevo recordatorio

[ctx: @title:window]
en: Edit existing reminder
es: Editar un recordatorio existente

en: Before the to-do starts
es: Antes de que empiece la tarea pendiente

en: After the to-do starts
es: Después de que empiece la tarea pendiente

en: Before the to-do is due
es: Antes de que venza la tarea pendiente

en: After the to-do is due
es: Después de que venza la tarea pendiente

en: Before the event starts
es: Antes del inicio del evento

en: After the event starts
es: Después del inicio del evento

en: Before the event ends
es: Antes del fin del evento

en: After the event ends
es: Después del fin del evento

[ctx: @item:inlistbox]
en: At start
es: Al inicio

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before start | %1 minutes before start
es[0]: %1 minuto antes del inicio
es[1]: %1 minutos antes del inicio

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before start | %1 hours before start
es[0]: %1 hora antes del inicio
es[1]: %1 horas antes del inicio

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before start | %1 days before start
es[0]: %1 día antes del inicio
es[1]: %1 días antes del inicio

[ctx: @item:inlistbox]
en: When due
es: Cuando vence

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before due | %1 minutes before due
es[0]: %1 minuto antes del vencimiento
es[1]: %1 minutos antes del vencimiento

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before due | %1 hours before due
es[0]: %1 hora antes del vencimiento
es[1]: %1 horas antes del vencimiento

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before due | %1 days before due
es[0]: %1 día antes del vencimiento
es[1]: %1 días antes del vencimiento

[ctx: @title:window]
en: Edit Attachment
es: Editar adjunto

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: @label]
en: New attachment
es: Nuevo adjunto

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
es: Solicitar respuesta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
es: No solicitar respuesta

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
es: Introduzca el nombre o dirección de correo del asistente.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
es: Edita el estado de asistencia actual del asistente.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
es: Edita el papel del asistente.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
es: El nombre o dirección de correo del asistente. Se puede enviar una invitación al usuario si se proporciona una dirección de correo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
es: Solicitar una respuesta del asistente

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits whether to send an email to the attendee to request a response concerning attendance.
es: Edita si se tiene que enviar un correo al asistente para solicitar una respuesta relativa a la asistencia.

en: Free
es: Libre

en: Busy
es: Ocupado

en: Accepted
es: Aceptado

en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: vCard attendee role]
en: Role
es: Papel

[ctx: Attendees (name+emailaddress)]
en: Name
es: Nombre

[ctx: Is attendee available for incidence]
en: Available
es: Disponible

[ctx: Status of attendee in an incidence (accepted, declined, delegated, …)]
en: Status
es: Estado

[ctx: Type of calendar user (vCard attribute)]
en: User Type
es: Tipo de usuario

[ctx: Has attendee to respond to the invitation]
en: Response
es: Respuesta

[ctx: Attendee name]
en: Name
es: Nombre

[ctx: Attendee email]
en: Email
es: Correo

en: The item has been changed by another application.
    What should be done?
es: El elemento ha sido cambiado por otra aplicación.
    ¿Qué debería hacerse?

[ctx: @action:button]
en: Take over changes
es: Asumir los cambios

[ctx: @action:button]
en: Ignore and Overwrite changes
es: Ignorar y sobrescribir los cambios

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
es: Periodo de disponibilidad

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
es: Resumen:

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
es: Ubicación:

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
es: Inicio:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
es: Fin:

[ctx: @title:window]
en: Edit Free/Busy Location
es: Editar la ubicación sobre disponibilidad

en: Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
es: Ubicación de la información de disponibilidad para %1 <placeholder>%2</placeholder>:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the location of the Free/Busy information for the attendee.
es: Introduzca la ubicación de la información de disponibilidad del asistente.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the location of the information.
es: Introduzca la ubicación de la información.

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
es: Desactivar

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
es: Activar

[ctx: Alarm action]
en: Display a dialog
es: Mostrar un diálogo

[ctx: Alarm action]
en: Play an audio file
es: Reproducir un archivo de audio

[ctx: Alarm action]
en: Invalid Reminder.
es: Recordatorio no válido.

[ctx: The reminder is set to X minutes before/after the event]
en: 1 minute | %1 minutes
es[0]: un minuto
es[1]: %1 minutos

[ctx: The reminder is set to X days before/after the event]
en: 1 day | %1 days
es[0]: un día
es[1]: %1 días

[ctx: The reminder is set to X hours before/after the event]
en: 1 hour | %1 hours
es[0]: una hora
es[1]: %1 horas

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
es: (Repetir)

note: i18n: These series of strings are used to show the user a description of the alarm. %1 is replaced by one of the actions above, %2 is replaced by one of the time units above, %3 is the (Repeats) part that will be used in case of repetition of the alarm.
en: %1 %2 after the to-do started %3
es: %1 %2 después del inicio la tarea pendiente %3

en: %1 %2 after the event started %3
es: %1 %2 después de que empiece el evento %3

en: %1 %2 before the to-do starts %3
es: %1 %2 antes del inicio la tarea pendiente %3

en: %1 %2 before the event starts %3
es: %1 %2 antes del inicio el evento %3

en: %1 %2 after the to-do is due %3
es: %1 %2 después del vencimiento la tarea pendiente %3

en: %1 %2 after the event ends %3
es: %1 %2 después de que termine el evento %3

en: %1 %2 before the to-do is due %3
es: %1 %2 antes del vencimiento la tarea pendiente %3

en: %1 %2 before the event ends %3
es: %1 %2 antes de que termine el evento %3

en: %1 %2 after the to-do started %3 (Disabled)
es: %1 %2 después del inicio de la tarea pendiente %3 (desactivado)

en: %1 %2 after the event started %3 (Disabled)
es: %1 %2 después del inicio del evento %3 (desactivado)

en: %1 %2 before the to-do starts %3 (Disabled)
es: %1 %2 antes del inicio de la tarea pendiente %3 (desactivado)

en: %1 %2 before the event starts %3 (Disabled)
es: %1 %2 antes del inicio del evento %3 (desactivado)

en: %1 %2 after the to-do is due %3 (Disabled)
es: %1 %2 después del vencimiento la tarea pendiente %3 (desactivado)

en: %1 %2 after the event ends %3 (Disabled)
es: %1 %2 después de que termine el evento %3 (desactivado)

en: %1 %2 before the to-do is due %3 (Disabled)
es: %1 %2 antes del vencimiento de la tarea pendiente %3 (desactivado)

en: %1 %2 before the event ends %3 (Disabled)
es: %1 %2 antes de que termine el evento %3 (desactivado)

en: %1 when the to-do starts
es: %1 cuando se inicie la tarea pendiente

en: %1 when the event starts
es: %1 cuando se inicie el evento

en: %1 when the to-do is due
es: %1 cuando venza la tarea pendiente

en: %1 when the event ends
es: %1 cuando termine el evento

en: %1 when the to-do starts (Disabled)
es: %1 cuando se inicie la tarea pendiente (desactivado)

en: %1 when the event starts (Disabled)
es: %1 cuando se inicie el evento (desactivado)

en: %1 when the to-do is due (Disabled)
es: %1 cuando venza la tarea pendiente (desactivado)

en: %1 when the event ends (Disabled)
es: %1 cuando termine el evento (desactivado)

[ctx: @title]
en: Add Attachment
es: Añadir adjunto

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove these attachments?
    %1
es: ¿Seguro que quiere eliminar estos adjuntos?
    %1

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
es: ¿Eliminar adjuntos?

[ctx: @title]
en: Save Attachment
es: Guardar adjunto

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
es: En&lazar aquí

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
es: &Copiar aquí

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
es: C&ancelar

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
es: A&brir

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As…
es: Guardar como…

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
es: Elimina&r

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties…
es: &Propiedades…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
es: Muestra elementos (archivos, correo, etc.) que han estado asociados a este evento o tarea pendiente.

[ctx: @info]
en: %1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
es: Parece que %1 no es una dirección de correo válida. ¿Seguro que desea invitar a este participante?

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
es: Dirección de correo no válida

[ctx: @action:button]
en: Invite
es: Invitar

[ctx: @action:button]
en: Do Not Invite
es: No invitar

[ctx: @title:window]
en: Select Attendees
es: Seleccionar asistentes

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
es[0]: %1 conflicto
es[1]: %1 conflictos

[ctx: @option]
en: You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
es: Está cambiando el organizador de este evento. Como el organizador también asiste a este evento, ¿desea cambiar también el correspondiente asistente?

[ctx: @action:button]
en: Change Attendee
es: Cambiar asistente

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change
es: No cambiar

[ctx: Completion percentage label]
en: %1%
es: %1 %

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
es: Zonas horarias

[ctx: @info]
en: The event you are creating ends in the past.
es: El evento que está creando termina en el pasado.

[ctx: @info]
en: The event you are creating starts in the past.
es: El evento que está creando empieza en el pasado.

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
es: Vencimiento:

[ctx: @info]
en: The to-do you are creating is due in the past. Once saved, it will be adjusted for today's date
es: La tarea pendiente que está creando vence en el pasado. Cuando la guarde, se ajustará a la fecha de hoy.

[ctx: @info]
en: The to-do you are creating starts in the past. Once saved, it will be adjusted for today's date
es: La tarea pendiente que está creando empieza en el pasado. Cuando la guarde, se ajustará a la fecha de hoy.

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts: %1
es: Empieza: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Starting Date
es: Fecha de inicio

[ctx: @info:tooltip]
en: Starting Time
es: Hora de inicio

[ctx: @info:tooltip]
en: Due on: %1
es: Vence en: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Ends: %1
es: Termina: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Due Date
es: Fecha de vencimiento

[ctx: @info:tooltip]
en: Due Time
es: Hora de vencimiento

[ctx: @info:tooltip]
en: Ending Date
es: Fecha de finalización

[ctx: @info:tooltip]
en: Ending Time
es: Hora de finalización

[ctx: @info]
en: Invalid start date.
es: Fecha de inicio no válida.

[ctx: @info]
en: Invalid start time.
es: Hora de inicio no válida.

[ctx: @info]
en: Invalid end date.
es: Fecha de finalización no válida.

[ctx: @info]
en: Invalid end time.
es: Hora de finalización no válida.

[ctx: @info]
en: The event ends before it starts.
    Please correct dates and times.
es: El evento termina antes empezar.
    Corrija las fechas y las horas.

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
es: La tarea pendiente termina antes empezar.
    Corrija las fechas y las horas.

[ctx: @label]
en: no (valid) identities found
es: no se han encontrado identidades (válidas)

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
es: [Datos binarios]

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Enable rich text
es: Activar texto enriquecido

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Disable rich text
es: Desactivar texto enriquecido

[ctx: @info]
en: Select a valid collection first.
es: Seleccione primero una colección válida.

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
es: Recordatorio (%1)

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
es: Recordatorio

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
es: Repe&tición

[ctx: @title:tab Weekly recurring event, capital first letter only]
en:  (W)
es:  (S)

[ctx: @title:tab Yearly recurring event, capital first letter only]
en:  (Y)
es:  (A)

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
es: No se puede encontrar la plantilla «%1».

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
es: Error al cargar la plantilla «%1».

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
es: La plantilla no contiene una incidencia válida.

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
es: Ad&juntos (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
es: Ad&juntos

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
es: &Asistentes (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
es: &Asistentes

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources (%1)
es: &Recursos (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources
es: &Recursos

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
es: No se puede guardar la incidencia en el calendario. Vuelva a intentarlo
    
     Motivo: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry
es: Reintentar

[ctx: @info]
en: <para>You have not set a default calendar for your events yet.</para><para>Setting a default calendar will make creating new events faster and easier with less chance of filing them into the wrong folder.</para><para>Would you like to set your default events calendar to <resource>%1</resource>?</para>
es: <para>Todavía no ha definido un calendario predeterminado para los eventos.</para><para>Si define uno, la creación de eventos será más rápida y más fácil, reduciendo la posibilidad de añadirlo a la carpeta incorrecta.</para><para>¿Desea que los eventos usen de forma predeterminada el calendario <resource>%1</resource>?</para>

[ctx: @title:window]
en: Set Default Calendar?
es: ¿Definir calendario predeterminado?

[ctx: @action:button]
en: Set As Default
es: Definir como predeterminado

[ctx: @action:button]
en: Do Not Set
es: No definir

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
es: Guardar cambios actuales

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
es: Guardar cambios y cerrar diálogo

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
es: Deshacer cambios y cerrar diálogo

[ctx: @action:button]
en: &Templates…
es: Plan&tillas…

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
es: Gestionar plantillas para este elemento

[ctx: @info:whatsthis]
en: Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
es: Pulse este botón para mostrar un diálogo que le ayude a gestionar un conjunto de plantillas. Las plantillas pueden facilitar y agilizar la creación de nuevos elementos poniendo los valores predeterminados en el editor de forma automática.

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
es: ¿Desea realmente cancelar?

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
es: Confirmación de KOrganizer

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
es: Cancelar edición

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
es: No cancelar

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Default Email Attachment Method
es: Método predeterminado para adjuntar correo

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Choose the default way of attaching dropped emails to an event
es: Elija el modo predeterminado de adjuntar correos arrastrados a un evento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
es: El modo predeterminado de adjuntar correos arrastrados a un evento

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Always ask
es: Preguntar siempre

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Only attach link to message
es: Solo adjuntar un enlace al mensaje

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach complete message
es: Adjuntar mensaje completo

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach message without attachments
es: Añadir mensaje sin adjuntos

en: A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters.
es: Un evento o tarea pendiente repetitivo debe aparecer al menos una vez. Ajuste los parámetros de repetición.

en: The incidence's start date is invalid.
es: La hora de inicio de la incidencia no es válida.

[ctx: @info]
en: The recurrence end date is invalid.
es: La hora de finalización de la repetición no es válida.

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
es: el %1

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
es: el %1 hasta el último día

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
es: el %1 %2

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
es: el último %1

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
es: el %1 hasta el último %2

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
es: el %1 de %2

[ctx: example: the 3rd to last day of June]
en: the %1 to last day of %2
es: el %1 hasta el último día de %2

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
es: el %1 %2 de %3

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
es: el último %1 de %2

[ctx: example: the 4th to last Wednesday of June]
en: the %1 to last %2 of %3
es: el %1 al último %2 de %3

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
es: el %1 día del año

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
es[0]: repetición
es[1]: repeticiones

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
es[0]: semana
es[1]: semanas

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
es[0]: mes
es[1]: meses

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
es[0]: año
es[1]: años

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
es[0]: día
es[1]: días

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
es[0]: cada
es[1]: cada

[ctx: @info]
en: Please enter a summary.
es: Introduzca un resumen.

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
es: Enviar correo

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
es: No enviar

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
es: Correo de planificación de grupo

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send update
es: Enviar actualización

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send no update
es: No enviar actualización

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Edit mail
es: Editar correo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Options for this particular attendee.
es: Opciones para este asistente en particular.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an option for this attendee.
es: Elija una opción para este asistente.

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings <<
es: Preferencias de correo individuales <<

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings >>
es: Preferencias de correo individuales >>

[ctx: ldap attribute cn]
en: Common name
es: Nombre

[ctx: ldap attribute mail]
en: Email
es: Correo

[ctx: ldap attribute givenname]
en: Given name
es: Nombre de pila

[ctx: ldap attribute sn]
en: Surname
es: Apellidos

[ctx: ldap attribute ou]
en: Organization
es: Organización

[ctx: ldap attribute objectClass]
en: Object class
es: Clase de objeto

[ctx: ldap attribute description]
en: Description
es: Descripción

[ctx: ldap attribute telephoneNumber]
en: Telephone
es: Teléfono

[ctx: ldap attribute mobile]
en: Mobile
es: Móvil

[ctx: errormessage: dbus is running but still no connection kmail]
en: Cannot connect to email service
es: No se puede conectar al servicio de correo

[ctx: @title:window]
en: Resource Management
es: Gestión de recursos

[ctx: @action:button add resource to attendeelist]
en: Book resource
es: Recurso de libro

[ctx: @title:window]
en: Scheduling
es: Planificación

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
es: a %1

[ctx: @title:window]
en: Manage %1 Templates
es: Gestionar plantillas %1

en: Template Name
es: Nombre de la plantilla

en: Please enter a name for the new template:
es: Introduzca un nombre para la plantilla nueva:

en: New %1 Template
es: Nueva plantilla %1

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
es: Ya existe una plantilla con ese nombre. ¿Desea sobrescribirla?

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Template Name
es: Duplicar el nombre de la plantilla

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
es: ¿Seguro que desea eliminar la plantilla <b>%1</b>?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
es: Eliminar plantilla

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlarmDialog)
en: Alarms
es: Alarmas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When:
es: Cuando:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: Set the reminder trigger time
es: Establecer hora de activación del recordatorio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
es: Esta lista desplegable le permite establecer la hora de activación del recordatorio. La unidad de tiempo se establece en la caja de selección numérica contigua.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: Select the reminder trigger time unit
es: Establecer unidad de tiempo de activación del recordatorio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
es: Esta lista desplegable le permite establecer la unidad de tiempo de la activación del recordatorio. El valor de la hora se establece en la caja de selección numérica contigua.

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: minute(s)
es: minuto(s)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: hour(s)
es: hora(s)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: day(s)
es: día(s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Select the reminder trigger relative to the start or end time
es: Establecer activación del recordatorio relativo a la hora de inicio o fin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
es: Utilice esta lista desplegable para indicar si desea que el recordatorio se active antes o después de la hora de inicio o fin.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
es: antes de que empiece el evento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
es: después de que empiece el evento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
es: antes de que termine el evento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
es: después de que termine el evento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repeat:
es: Repetir:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Set the reminder to repeat
es: Establecer el recordatorio a repetir

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
es: Marque esta casilla si quiere que el recordatorio se repita a intervalos de tiempo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Select how often the reminder should repeat
es: Seleccionar la frecuencia de repetición del recordatorio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
es: Utilice este selector para elegir cuantas veces quiere que se repita el recordatorio actual.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en:  time(s)
es:  veces

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Select the time between reminder repeats
es: Seleccione el tiempo entre repeticiones del recordatorio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Use this selector to choose the time between repeating reminders.
es: Utilice este selector para elegir el tiempo entre repeticiones de recordatorios.

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en:  Minute(s)
es:  Minuto(s)

[ctx: repeat every X minutes]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
es: cada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: What:
es: Que:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Select the alarm type
es: Seleccione el tipo de alarma.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Use this selector to choose the alarm type for the reminders.
es: Utilice este selector para elegir el tipo de alrma de los recordatorios.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Display text
es: Mostrar texto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Play sound file
es: Reproducir archivo de sonido

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
en: Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
es: Indique el texto que desea mostrar en el mensaje emergente cuando se active el recordatorio.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
en: Audio File:
es: Archivo de audio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
es: Indique qué archivo contiene el sonido a reproducir cuando se active el recordatorio

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.
es: Utilice el navegador de archivos adyacente para buscar el que desee reproducir como sonido cuando se active el recordatorio.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Give the attachment a name
es: Dar un nombre al adjunto

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Type any string you desire here for the name of the attachment
es: Teclee aquí cualquier texto que desee para el nombre del adjunto

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Attachment name
es: Nombre del adjunto

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: <html><head/><body><p>Store a copy of the attachment file inside the calendar</p></body></html>
es: <html><head/><body><p>Guardar una copia del archivo adjunto dentro del calendario</p></body></html>

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
es: Si marca esta opción, el adjunto se guardará dentro del calendario, lo que puede necesitar bastante espacio dependiendo del tamaño del adjunto. Si esta opción no está marcada, solo se guardará un enlace que apunta al adjunto. No use un enlace para adjuntos que cambian a menudo o que puedan moverse (o eliminarse) de su ubicación actual.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store a copy of the attachment in the calendar
es: Guardar una copia del archivo adjunto dentro del calendario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Location:
es: Ubicación:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Provide a location for the attachment file
es: Proporcione una ubicación para el archivo adjunto

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
es: Introduzca la ruta del archivo adjunto o use el navegador de archivos pulsando el botón anejo

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
es: Tamaño:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
es: Tipo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: A message on this incidence item
es: Un mensaje en este elemento de incidencia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: Use this message to correct the item parameters.
es: Utilice este mensaje para corregir los parémetros del elemento.

[ctx: @label:listbox The calendar to which the todo or event must be added]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calen&dar:
es: Calen&dario:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: You are Invited, what do you want to do?
es: Usted está invitado. ¿Qué quiere hacer?

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept the invitation
es: Aceptar la invitación

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Click this button to accept the invitation.
es: Pulse este botón para aceptar la invitación.

[ctx: @action:button Accept an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept
es: Aceptar

[ctx: @action:button decline an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
en: Decline
es: Rechazar

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Set the summary
es: Definir el resumen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Sets brief information that will be displayed in many places in the user interface.
es: Define una breve información que se mostrará en muchos lugares de la interfaz del usuario.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Summar&y:
es: Res&umen:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
en: &Location:
es: Ubi&cación:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Set the location
es: Definir la ubicación

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Sets where the event or to-do will take place.
es: Define dónde tendrá lugar el evento o la tarea pendiente.

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
en: Completion:
es: Completado:

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
en: completed
es: completado

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Priority:
es: Prioridad:

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: unspecified
es: no especificado

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 1 (highest)
es: 1 (la más alta)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 5 (medium)
es: 5 (media)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 9 (lowest)
es: 9 (la más baja)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
es: Establece si las fechas de inicio y vencimiento tienen o no horas asociadas.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: All Day
es: Todo el día

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
en: Blocks me for other events
es: Me bloquea para otros eventos

[ctx: @label Start date/time of the event or todo]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
en: S&tart:
es: &Inicio:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Set the start date
es: Definir la fecha de inicio

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Sets the start date for this to-do
es: Establece la fecha de inicio para esta tarea pendiente

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mStartTimeEdit)
en: Sets the start time for this to-do.
es: Establece la hora de inicio de esta tarea pendiente.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
en: Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
es: Seleccione la zona horaria para este evento. También afectará las repeticiones de este evento

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTimeZoneLabel)
en: <a href="hide">&lt;&lt; Time zones</a>
es: <a href="hide">&lt;&lt; Zona horaria</a>

[ctx: @label end date/time for an event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
en: E&nd:
es: Fi&n:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDateEdit)
en: Sets the due date for this to-do.
es: Establece la fecha de vencimiento para esta tarea pendiente.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mEndTimeEdit)
en: Sets the due time for this to-do.
es: Establece la hora de vencimiento para esta tarea pendiente.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Set the secrecy level
es: Definir el nivel de confidencialidad

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
es: Define si está restringido el acceso a este evento o tarea pendiente. Tenga en cuenta que KOrganizer no utiliza actualmente esta opción, por lo que la implementación de las restricciones dependerán del servidor de trabajo en grupo. Esto significa que los eventos o tareas pendientes marcados como privados o confidenciales pueden ser visibles para otros.

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
en: Access:
es: Acceso:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRichTextLabel)
en: <a href=\"hide\">Rich text &gt;&gt;</a>
es: <a href=\"hide\">Texto enriquecido &gt;&gt;</a>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
en: Tags:
es: Etiquetas:

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
en: Attendees
es: Asistentes

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Meeting organizer:
es: Organizador de la reunión:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Set the organizer identity
es: Definir la identidad del organizador

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book.
es: Establece la identidad correspondiente al organizador de esta tarea pendiente o evento. Las identidades pueden configurarse en la sección «Personal» de la configuración de KOrganizer. Además, las identidades se obtienen desde las preferencias de KMail y desde la libreta de direcciones.

[ctx: @label participants of this event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Participants:
es: Participantes:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule the meeting with your attendees.
es: Planificar la reunión con sus asistentes.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Opens the scheduling dialog, which will assist in picking a time slot that works for all attendees.
es: Abre el diálogo de planificación, que le ayudará en localizar un intervalo de tiempo que encaje para todos los invitados.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule…
es: Planificar…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mGroupSubstitution)
en: Substitute with group members
es: Sustituir con los miembros del grupo

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select attendees from your address book.
es: Seleccionar asistentes de su libreta de direcciones.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
es: Abre su libreta de direcciones y le permite seleccionar de ella nuevos asistentes.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select Attendees…
es: Seleccionar asistentes…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Privacy:
es: Privacidad:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSignItip)
en: Sign Invitation Email
es: Firmar mensaje de invitación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncryptItip)
en: Encrypt Invitation Email
es: Cifrar mensaje de invitación

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mResourceTab)
en: Resources
es: Recursos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mBookResourceButton)
en: Book Resource
es: Recurso de libro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mFindResourcesButton)
en: Find Resources…
es: Buscar recursos…

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
en: Reminder
es: Recordatorio

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
en: Add default reminder:
es: Añadir recordatorio predeterminado:

[ctx: @action:button Adds an reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
en: Add
es: Añadir

[ctx: @action:button create a new reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
en: New
es: Nuevo

[ctx: @action:button modify the selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
en: Modify
es: Modificar

[ctx: @action:button disables selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
en: Disable
es: Desactivar

[ctx: @action:button removes selected reminders]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
en: Remove
es: Eliminar

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
en: Recurrence
es: Repetición

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
en: Repeats:
es: Repetir:

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Never
es: Nunca

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Daily
es: Diariamente

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Weekly
es: Semanalmente

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Monthly
es: Mensualmente

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Yearly
es: Anualmente

[ctx: @label repeats every [various options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
en: every
es: cada

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
en: day(s)
es: día(s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mThisAndFutureCheck)
en: This and future occurrences.
es: Esta y las futuras apariciones.

[ctx: @label recurrence ends on|after]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
en: Ends:
es: Termina:

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: never
es: nunca

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: on
es: en

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: after
es: después

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mRecurrenceEndDate)
en: Date after which the event or to-do should stop recurring
es: Fechas después de la que se debe detener la repetición del evento o la tarea pendiente

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
en: occurrence(s)
es: repetición(es)

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
en: Exceptions:
es: Excepciones:

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
en: Add
es: Añadir

[ctx: @label The event ends on [different options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
en: on:
es: en:

[ctx: @action:button removes an exception]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
en: Remove
es: Eliminar

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
en: Attachments
es: Adjuntos

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add an attachment
es: Añadir un adjunto

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
es: Muestra un diálogo usado para seleccionar un adjunto para agregar a este evento o tarea pendiente como un enlace o dato intercalado.

[ctx: @action:button adds an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add
es: Añadir

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected attachment
es: Eliminar el adjunto seleccionado

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
es: Elimina el adjunto seleccionado en la lista superior de este evento o tarea pendiente.

[ctx: @action:button remove an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove
es: Eliminar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Enter the search term
es: Introduzca el término de búsqueda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Use this text box to enter some keyword for the resource you want to find.
es: Use esta caja de texto para introducir alguna palabra clave para el recurso que quiere buscar.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupDetails)
en: Details
es: Detalles

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Owner
es: Propietario

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Schedule a time
es: Planificar una hora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest time to start:
es: Hora más temprana de inicio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest time to end:
es: Última hora de finalización:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Check the weekdays to include in the search.
es: Marque los días de la semana a incluir en la búsqueda.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Only the checked weekdays will be included in the free time slot search.
es: Solo los días de la semana marcados se incluirán en la ranura de búsqueda de tiempo libre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Allowed weekdays:
es: Días de la semana permitidos:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Check the roles to include in the search.
es: Marque los papeles a incluir en la búsqueda.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Only the participants with the checked roles will be considered in the free time slot search.
es: Solo los participantes con los papeles marcados se considerarán en la ranura de búsqueda de tiempo libre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mandatory roles:
es: Papeles obligatorios:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Select the search option
es: Introduzca la opción de búsqueda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Use these tabs to choose the search option.
es: Use estas pestañas para elegir la opción de búsqueda.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: Automatic Search
es: Búsqueda automática

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
en: Visual Search
es: Búsqueda visual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
en: Move your appointment to:
es: Mover su cita a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
en: Monday, 12th June
es: Lunes, 12 de junio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
en: to 10:00am
es: a las 10:00 am

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
en: Template Management
es: Gestión de plantillas

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: Select a template and click <i>Apply</i> to apply it to this item. Click <i>New</i> to create a new template based on the current item settings.
es: Seleccione una plantilla y pulse <i>Aplicar</i> para aplicarlo a este elemento. Pulse <i>Nueva</i> para crear una nueva plantilla basada en las preferencias del elemento actual.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
en: The list of managed templates
es: La lista de las plantillas gestionadas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
en: This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items.
es: Esta es una lista de todas las plantillas a las que puede acceder en la actualidad para crear nuevos elementos de calendario.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Create a new template from the current settings
es: Crear una nueva plantilla a partir de las preferencias actuales

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future.
es: Pulse este botón para crear una nueva plantilla en el editor basada en las preferencias actuales. Puede usar esta plantilla para añadir nuevos elementos de forma rápida en el futuro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: &New…
es: &Nueva…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove the currently selected template
es: Eliminar la plantilla seleccionada actualmente

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates.
es: Si pulsa este botón, se eliminará permanentemente la plantilla seleccionada en la lista de gestión de plantillas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: &Remove
es: Elimina&r

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply the selected template settings
es: Aplicar las preferencias de la plantilla seleccionada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing.
es: Si pulsa este botón, se aplicarán las preferencias de la plantilla seleccionada al elemento que está editando actualmente.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply
es: Aplicar

[ctx: @label]
en: Scale:
es: Escala:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Gantt chart zoom level
es: Fijar el nivel de ampliación del diagrama de Gantt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/>'Week' shows a range of a few weeks,<nl/>and 'Month' shows a range of a few months,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the current event or to-do.
es: Seleccione el nivel de ampliación del diagrama de Gantt desde uno de los siguientes:<nl/>«Hora» muestra un intervalo de varias horas,<nl/>«Día» muestra un intervalo de unos pocos días.<nl/>«Semana» muestra un intervalo de unas pocas semanas,<nl/>y «mes» muestra un intervalo de unos pocos meses,<nl/>mientras que «Automático» selecciona el intervalo más apropiado para el evento o tarea pendiente actual.

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
es: Hora

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
es: Día

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
es: Semana

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
es: Mes

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
es: Automático

[ctx: @action:button]
en: Center on Start
es: Centrar en el inicio

[ctx: @info:tooltip]
en: Center the Gantt chart on the event start date and time
es: Centra el diagrama de Gantt en la fecha y hora de inicio de este evento

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
es: Pulse este botón para centrar el diagrama de Gantt en la fecha y hora de inicio de este evento.

[ctx: @action:button]
en: Pick Date
es: Seleccionar la fecha

[ctx: @info:tooltip]
en: Move the event to a date and time when all attendees are available
es: Mover el evento a una fecha y hora en las que los asistentes estén disponibles

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/Busy lists.
es: Pulse este botón para mover el evento a una fecha y hora en la que todos los asistentes dispongan de tiempo en sus listas de disponibilidad.

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
es: Volver a cargar

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Free/Busy data for all attendees
es: Volver a cargar los datos de disponibilidad de todos los asistentes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
es: Si pulsa este botón, se volverán a cargar los datos de disponibilidad de todos los asistentes desde sus respectivos servidores.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tree list of all data
es: Muestra la lista en árbol de todos los datos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the tree list of all data
es: Muestra la lista en árbol de todos los datos

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees
es: Muestra el estado de disponibilidad de todos los asistentes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy Information.
es: Muestra el estado de disponibilidad de todos los asistentes. Si hace doble clic sobre la entrada de un asistente en la lista, podrá introducir la situación de su información de disponibilidad.
