libincidenceeditors - en to ga translation catalogue (48 entries)

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
ga: Anaithnid

[ctx: @label]
en: New attachment
ga: Iatán nua

[ctx: @title]
en: Add Attachment
ga: Cuir Iatán Leis

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
ga: &Nasc anseo

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
ga: &Cóipeáil anseo

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
ga: Ce&alaigh

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
ga: &Oscail

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
ga: Seoladh Ríomhphoist Neamhbhailí

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
ga: [Sonraí dénártha]

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
ga: Ní féidir teimpléad '%1' a aimsiú.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Always ask
ga: Fiafraigh díom i gcónaí

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach complete message
ga: Ceangail teachtaireacht iomlán

en: Template Name
ga: Ainm an Teimpléid

en: Please enter a name for the new template:
ga: Iontráil ainm ar an teimpléad nua:

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat teimpléad <b>%1</b> a bhaint?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlarmDialog)
en: Alarms
ga: Aláraim

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When:
ga: Cathain:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
ga: roimh thús an imeachta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
ga: tar éis thús an imeachta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
ga: roimh dheireadh an imeachta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
ga: tar éis dheireadh an imeachta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repeat:
ga: Arís:

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en:  Minute(s)
ga:  Nóiméad

[ctx: repeat every X minutes]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
ga: gach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: What:
ga: Céard:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Give the attachment a name
ga: Cuir ainm ar an iatán

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Attachment name
ga: Ainm an iatáin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Location:
ga: Suíomh:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
ga: Méid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
ga: Cineál:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
en: &Location:
ga: &Suíomh:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Set the location
ga: Socraigh an suíomh

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Set the start date
ga: Socraigh an dáta tosaigh

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Set the secrecy level
ga: Socraigh an leibhéal rúndachta

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add an attachment
ga: Cuir iatán leis

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected attachment
ga: Bain an t-iatán roghnaithe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
en: Template Management
ga: Bainisteoireacht na dTeimpléad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
en: The list of managed templates
ga: An liosta de theimpléid bhainistithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: &Remove
ga: &Bain

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply
ga: Cuir i bhFeidhm

[ctx: @label]
en: Scale:
ga: Scála:

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
ga: Uair

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
ga: Lá

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
ga: Seachtain

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
ga: Mí

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
ga: Uathoibríoch

[ctx: @action:button]
en: Center on Start
ga: Socraigh Do Stádas

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
ga: Athluchtaigh
