libincidenceeditors - en to it translation catalogue (418 entries)

[ctx: @title:window]
en: Create a new reminder
it: Crea un nuovo promemoria

[ctx: @title:window]
en: Edit existing reminder
it: Modifica un promemoria esistente

en: Before the to-do starts
it: Prima dell'inizio della cosa da fare

en: After the to-do starts
it: Dopo l'inizio della cosa da fare

en: Before the to-do is due
it: Prima della scadenza della cosa da fare

en: After the to-do is due
it: Dopo la scadenza della cosa da fare

en: Before the event starts
it: Prima dell'inizio dell'evento

en: After the event starts
it: Dopo l'inizio dell'evento

en: Before the event ends
it: Prima della fine dell'evento

en: After the event ends
it: Dopo la fine dell'evento

[ctx: @item:inlistbox]
en: At start
it: All'inizio

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before start | %1 minutes before start
it[0]: %1 minuto prima dell'inizio
it[1]: %1 minuti prima dell'inizio

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before start | %1 hours before start
it[0]: %1 ora prima dell'inizio
it[1]: %1 ore prima dell'inizio

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before start | %1 days before start
it[0]: %1 giorno prima dell'inizio
it[1]: %1 giorni prima dell'inizio

[ctx: @item:inlistbox]
en: When due
it: Alla scadenza

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before due | %1 minutes before due
it[0]: %1 minuto prima della scadenza
it[1]: %1 minuti prima della scadenza

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before due | %1 hours before due
it[0]: %1 ora prima della scadenza
it[1]: %1 ore prima della scadenza

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before due | %1 days before due
it[0]: %1 giorno prima della scadenza
it[1]: %1 giorni prima della scadenza

[ctx: @title:window]
en: Edit Attachment
it: Modifica allegato

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: @label]
en: New attachment
it: Nuovo allegato

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
it: Richiedi risposta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
it: Non richiedere risposta

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
it: Inserisci il nome o l'indirizzo di posta elettronica del partecipante.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
it: Modifica lo stato attuale del partecipante.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
it: Modifica il ruolo del partecipante.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
it: L'indirizzo di posta elettronica o il nome del partecipante. Se viene fornito l'indirizzo di posta elettronica è possibile spedire un invito all'utente.

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
it: Richiedi una risposta dal partecipante

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits whether to send an email to the attendee to request a response concerning attendance.
it: Decidi se mandare un messaggio di posta elettronica al partecipante per chiedere conferma della partecipazione.

en: Free
it: Libero

en: Busy
it: Occupato

en: Accepted
it: Accettato

en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: vCard attendee role]
en: Role
it: Ruolo

[ctx: Attendees (name+emailaddress)]
en: Name
it: Nome

[ctx: Is attendee available for incidence]
en: Available
it: Disponibile

[ctx: Status of attendee in an incidence (accepted, declined, delegated, …)]
en: Status
it: Stato

[ctx: Type of calendar user (vCard attribute)]
en: User Type
it: Tipo utente

[ctx: Has attendee to respond to the invitation]
en: Response
it: Risposta

[ctx: Attendee name]
en: Name
it: Nome

[ctx: Attendee email]
en: Email
it: Indirizzo di posta elettronica

en: The item has been changed by another application.
    What should be done?
it: L'oggetto è stato modificato da un'altra applicazione.
    Cosa bisogna fare?

[ctx: @action:button]
en: Take over changes
it: Importa le modifiche

[ctx: @action:button]
en: Ignore and Overwrite changes
it: Ignora e sovrascrivi le modifiche

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
it: Periodo libero/occupato

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
it: Sommario:

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
it: Luogo:

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
it: Inizio:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
it: Fine:

[ctx: @title:window]
en: Edit Free/Busy Location
it: Modifica posizione libero/occupato

en: Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
it: Posizione informazioni libero/occupato per %1 <placeholder>%2</placeholder>:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the location of the Free/Busy information for the attendee.
it: Inserisci l'indirizzo delle informazioni libero/occupato del partecipante.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the location of the information.
it: Inserisci l'indirizzo delle informazioni.

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
it: Disabilita

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
it: Abilita

[ctx: Alarm action]
en: Display a dialog
it: Mostra una finestra di dialogo

[ctx: Alarm action]
en: Play an audio file
it: Riproduci un file sonoro

[ctx: Alarm action]
en: Invalid Reminder.
it: Promemoria non valido.

[ctx: The reminder is set to X minutes before/after the event]
en: 1 minute | %1 minutes
it[0]: un minuto
it[1]: %1 minuti

[ctx: The reminder is set to X days before/after the event]
en: 1 day | %1 days
it[0]: un giorno
it[1]: %1 giorni

[ctx: The reminder is set to X hours before/after the event]
en: 1 hour | %1 hours
it[0]: un'ora
it[1]: %1 ore

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
it: (Ripetizioni)

note: i18n: These series of strings are used to show the user a description of the alarm. %1 is replaced by one of the actions above, %2 is replaced by one of the time units above, %3 is the (Repeats) part that will be used in case of repetition of the alarm.
en: %1 %2 after the to-do started %3
it: %1 %2 dopo l'inizio della cosa da fare %3

en: %1 %2 after the event started %3
it: %1 %2 dopo l'inizio dell'evento %3

en: %1 %2 before the to-do starts %3
it: %1 %2 prima dell'inizio della cosa da fare %3

en: %1 %2 before the event starts %3
it: %1 %2 prima dell'inizio dell'evento %3

en: %1 %2 after the to-do is due %3
it: %1 %2 dopo la scadenza della cosa da fare %3

en: %1 %2 after the event ends %3
it: %1 %2 dopo la fine dell'evento %3

en: %1 %2 before the to-do is due %3
it: %1 %2 prima della scadenza della cosa da fare %3

en: %1 %2 before the event ends %3
it: %1 %2 prima della fine dell'evento %3

en: %1 %2 after the to-do started %3 (Disabled)
it: %1 %2 dopo l'inizio della cosa da fare %3 (disabilitato)

en: %1 %2 after the event started %3 (Disabled)
it: %1 %2 dopo l'inizio dell'evento %3 (disabilitato)

en: %1 %2 before the to-do starts %3 (Disabled)
it: %1 %2 prima dell'inizio della cosa da fare %3 (disabilitato)

en: %1 %2 before the event starts %3 (Disabled)
it: %1 %2 prima dell'inizio dell'evento %3 (disabilitato)

en: %1 %2 after the to-do is due %3 (Disabled)
it: %1 %2 dopo la scadenza della cosa da fare %3 (disabilitato)

en: %1 %2 after the event ends %3 (Disabled)
it: %1 %2 dopo la fine dell'evento %3 (disabilitato)

en: %1 %2 before the to-do is due %3 (Disabled)
it: %1 %2 prima della scadenza della cosa da fare %3 (disabilitato)

en: %1 %2 before the event ends %3 (Disabled)
it: %1 %2 prima della fine dell'evento %3 (disabilitato)

en: %1 when the to-do starts
it: %1 quando la cosa da fare inizia

en: %1 when the event starts
it: %1 quando l'evento inizia

en: %1 when the to-do is due
it: %1 dopo la scadenza della cosa da fare

en: %1 when the event ends
it: %1 dopo la fine dell'evento

en: %1 when the to-do starts (Disabled)
it: %1 dopo l'inizio della cosa da fare (disabilitato)

en: %1 when the event starts (Disabled)
it: %1 dopo l'inizio dell'evento (disabilitato)

en: %1 when the to-do is due (Disabled)
it: %1 dopo la scadenza della cosa da fare (disabilitato)

en: %1 when the event ends (Disabled)
it: %1 dopo la fine dell'evento (disabilitato)

[ctx: @title]
en: Add Attachment
it: Aggiungi allegato

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove these attachments?
    %1
it: Vuoi veramente rimuovere questi allegati?
    %1

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
it: Rimuovi gli allegati?

[ctx: @title]
en: Save Attachment
it: Salva gli allegati

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
it: &Collega qui

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
it: &Copia qui

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
it: &Annulla

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
it: &Aperto

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As…
it: Salva come…

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
it: &Rimuovi

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties…
it: &Proprietà…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
it: Mostra gli oggetti (file, messaggi di posta elettronica, ecc.) che sono stati associati a questo evento o cosa da fare.

[ctx: @info]
en: %1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
it: %1 non sembra essere un indirizzo di posta elettronica valido. Sei sicuro di voler invitare questo partecipante?

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
it: Indirizzo di posta elettronica non valido

[ctx: @action:button]
en: Invite
it: Invita

[ctx: @action:button]
en: Do Not Invite
it: Non invitare

[ctx: @title:window]
en: Select Attendees
it: Seleziona partecipanti

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
it[0]: %1 conflitto
it[1]: %1 conflitti

[ctx: @option]
en: You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
it: Stai modificando l'organizzatore dell'evento, che è anche un partecipante; vuoi modificare anche la sua partecipazione di conseguenza?

[ctx: @action:button]
en: Change Attendee
it: Cambia partecipante

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change
it: Non cambiare

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
it: Fusi orari

[ctx: @info]
en: The event you are creating ends in the past.
it: L'evento che si sta creando termina in una data nel passato.

[ctx: @info]
en: The event you are creating starts in the past.
it: L'evento che si sta creando inizia in una data nel passato.

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
it: Scadenza:

[ctx: @info]
en: The to-do you are creating is due in the past. Once saved, it will be adjusted for today's date
it: L'evento che si sta creando ha scadenza in una data nel passato. Una volta salvato, la data sarà corretta con la data odierna

[ctx: @info]
en: The to-do you are creating starts in the past. Once saved, it will be adjusted for today's date
it: L'evento che si sta creando inizia in una data nel passato. Una volta salvato, la data sarà corretta con la data odierna

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts: %1
it: Inizia: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Starting Date
it: Data di inizio

[ctx: @info:tooltip]
en: Starting Time
it: Ora di inizio

[ctx: @info:tooltip]
en: Due on: %1
it: Scadenza: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Ends: %1
it: Finisce: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Due Date
it: Data di scadenza

[ctx: @info:tooltip]
en: Due Time
it: Orario di scadenza

[ctx: @info:tooltip]
en: Ending Date
it: Data di fine

[ctx: @info:tooltip]
en: Ending Time
it: Ora di fine

[ctx: @info]
en: Invalid start date.
it: Data d'inizio non valida.

[ctx: @info]
en: Invalid start time.
it: Ora di inizio non valida.

[ctx: @info]
en: Invalid end date.
it: Data di fine non valida.

[ctx: @info]
en: Invalid end time.
it: Ora di fine non valida.

[ctx: @info]
en: The event ends before it starts.
    Please correct dates and times.
it: L'evento finisce prima di cominciare.
    Correggi date e ore.

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
it: La cosa da fare scade prima di cominciare.
    Correggi date e ore.

[ctx: @label]
en: no (valid) identities found
it: nessuna (valida) identità è stata trovata

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
it: [Dati binari]

[ctx: @label invalid email address marker]
en: invalid@email.address
it: indirizzo.di.posta@non.valido

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Enable rich text
it: Abilita testo formattato

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Disable rich text
it: Disabilita testo formattato

en: Select a valid collection first.
it: Seleziona per prima cosa una collezione valida.

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
it: Promemoria (%1)

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
it: Promemoria

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
it: Rico&rrenza

[ctx: @title:tab Daily recurring event, capital first letter only]
en:  (D)
it:  (G)

[ctx: @title:tab Weekly recurring event, capital first letter only]
en:  (W)
it:  (S)

[ctx: @title:tab Yearly recurring event, capital first letter only]
en:  (Y)
it:  (A)

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
it: Impossibile trovare il modello «%1».

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
it: Errore di caricamento per il modello «%1».

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
it: Il modello non contiene un'occorrenza valida.

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
it: Alle&gati (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
it: Alle&gati

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
it: &Partecipanti (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
it: &Partecipanti

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources (%1)
it: &Risorse (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources
it: &Risorse

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
it: Impossibile salvare l'occorrenza nel calendario. Riprovare?
    
     Motivo: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry
it: Riprova

[ctx: @info]
en: <para>You have not set a default calendar for your events yet.</para><para>Setting a default calendar will make creating new events faster and easier with less chance of filing them into the wrong folder.</para><para>Would you like to set your default events calendar to <resource>%1</resource>?</para>
it: <para>Non hai ancora impostato un calendario predefinito per il tuo insieme di eventi.</para><para>Impostando un calendario predefinito la creazione di nuovi eventi sarà più facile e veloce e con minore probabilità che finiscano nella cartella sbagliata.</para><para>Vuoi impostare il calendario degli eventi predefinito a <resource>%1</resource>?</para>

[ctx: @title:window]
en: Set Default Calendar?
it: Imposta il calendario predefinito?

[ctx: @action:button]
en: Set As Default
it: Imposta come predefinito

[ctx: @action:button]
en: Do Not Set
it: Non impostare

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
it: Salva le modifiche

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
it: Salva le modifiche e chiudi la finestra di dialogo

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
it: Scarta le modifiche e chiudi la finestra di dialogo

[ctx: @action:button]
en: &Templates…
it: &Modelli…

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
it: Gestisci i modelli per questo oggetto

[ctx: @info:whatsthis]
en: Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
it: Fai clic su questo pulsante per aprire una finestra di dialogo che può aiutarti a gestire un insieme di modelli. I modelli possono rendere più facile e veloce la creazione di nuovi oggetti inserendo automaticamente nell'editor un'insieme di valori predefiniti prescelti.

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
it: Vuoi davvero annullare l'operazione?

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
it: Conferma KOrganizer

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
it: Annulla modifica

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
it: Non annullare

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Default Email Attachment Method
it: Metodo predefinito per allegare i messaggi di posta elettronica

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Choose the default way of attaching dropped emails to an event
it: Scegli il modo predefinito per allegare i messaggi di posta elettronica a un evento

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
it: Il modo predefinito per allegare i messaggi di posta elettronica a un evento

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Always ask
it: Chiedi sempre

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Only attach link to message
it: Allega solo un collegamento al messaggio

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach complete message
it: Allega il messaggio completo

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach message without attachments
it: Allega il messaggio senza allegati

[ctx: In several of the messages below, an ordinal number is substituted into the message. Translate this as "0" if English ordinal suffixes should be added (1st, 22nd, 123rd); translate this as "1" if just the number itself should be substituted (1, 22, 123).]
en: 0
it: 1

en: A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters.
it: Un evento o una cosa da fare ricorrenti devono avvenire almeno una volta. Correggere i parametri di ricorrenza.

en: The incidence's start date is invalid.
it: La data d'inizio dell'occorrenza non è valida.

[ctx: @info]
en: The recurrence end date is invalid.
it: La data di fine della ricorrenza non è valida.

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
it: il %1

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
it: il %1 giorno prima dell'ultimo

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
it: il %1 %2

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
it: L'ultimo %1

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
it: il %1 giorno per l'ultimo %2

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
it: il %1 di %2

[ctx: example: the 3rd to last day of June]
en: the %1 to last day of %2
it: il %1 per l'ultimo giorno di %2

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
it: il %1 %2 di %3

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
it: l'ultimo %1 di %2

[ctx: example: the 4th to last Wednesday of June]
en: the %1 to last %2 of %3
it: il %1 giorno per l'ultimo %2 di %3

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
it: il %1 giorno dell'anno

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
it[0]: occorrenza
it[1]: occorrenze

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
it[0]: settimana
it[1]: settimane

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
it[0]: mese
it[1]: mesi

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
it[0]: anno
it[1]: anni

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
it[0]: giorno
it[1]: giorni

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
it[0]: ogni
it[1]: ogni

[ctx: @info]
en: Please enter a summary.
it: Inserisci un sommario.

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
it: Invia messaggio

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
it: Non inviare

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
it: Messaggio di pianificazione di gruppo

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send update
it: Invia aggiornamento

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send no update
it: Non inviare aggiornamento

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Edit mail
it: Modifica messaggio di posta

[ctx: @info:whatsthis]
en: Options for this particular attendee.
it: Opzioni per questo partecipante specifico.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an option for this attendee.
it: Scegli un'opzione per questo partecipante.

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings <<
it: Impostazioni di posta individuali <<

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings >>
it: Impostazioni di posta individuali >>

[ctx: ldap attribute cn]
en: Common name
it: Nome comune

[ctx: ldap attribute mail]
en: Email
it: Posta elettronica

[ctx: ldap attribute givenname]
en: Given name
it: Nome

[ctx: ldap attribute sn]
en: Surname
it: Cognome

[ctx: ldap attribute ou]
en: Organization
it: Organizzazione

[ctx: ldap attribute objectClass]
en: Object class
it: Classe oggetto

[ctx: ldap attribute description]
en: Description
it: Descrizione

[ctx: ldap attribute telephoneNumber]
en: Telephone
it: Telefono

[ctx: ldap attribute mobile]
en: Mobile
it: Cellulare

[ctx: errormessage: dbus is running but still no connection kmail]
en: Cannot connect to email service
it: Impossibile collegarsi al servizio di posta elettronica

[ctx: @title:window]
en: Resource Management
it: Gestione delle risorse

[ctx: @action:button add resource to attendeelist]
en: Book resource
it: Riserva risorsa

[ctx: @title:window]
en: Scheduling
it: Pianificazione

[ctx: @label Day of week followed by day of the month, then the month. Example: Monday, 12 June]
en: %1, %2 %3
it: %1 %2 %3

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
it: fino alle ore %1

[ctx: @title:window]
en: Manage %1 Templates
it: Gestisci modelli di tipo %1

en: Template Name
it: Nome del modello

en: Please enter a name for the new template:
it: Inserisci un nome per il nuovo modello:

en: New %1 Template
it: %1 nuovo modello

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
it: Un modello con questo nome esiste già. Vuoi sovrascriverlo?

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Template Name
it: Duplica il nome del modello

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
it: Vuoi veramente rimuovere il modello <b>%1</b>?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
it: Rimuovi modello

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlarmDialog)
en: Alarms
it: Avvisi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When:
it: Quando:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: Set the reminder trigger time
it: Imposta l'orario di attivazione del promemoria

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
it: Questa casella numerica ti consente di impostare l'orario di attivazione del promemoria. L'unità di tempo si imposta tramite la casella combinata adiacente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: Select the reminder trigger time unit
it: Seleziona l'unità di tempo per l'attivazione dei promemoria

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
it: Questa casella combinata ti consente di impostare l'unità di tempo per l'orario di attivazione del promemoria. L'orario di attivazione si imposta tramite la casella numerica adiacente.

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: minute(s)
it: minuto/i

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: hour(s)
it: ora/e

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: day(s)
it: giorno/i

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Select the reminder trigger relative to the start or end time
it: Seleziona se l'attivazione del promemoria debba essere relativa all'orario di inizio o di completamento

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
it: Usa questa casella combinata per specificare se vuoi che il promemoria sia attivato prima o dopo l'orario di inizio o di completamento.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
it: prima dell'inizio dell'evento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
it: dopo l'inizio dell'evento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
it: prima della fine dell'evento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
it: dopo la fine dell'evento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repeat:
it: Ripeti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Set the reminder to repeat
it: Seleziona il promemoria da ripetere

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
it: Marca questa se vuoi che i promemoria siano ricorrenti ad intervalli periodici.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Select how often the reminder should repeat
it: Imposta la frequenza con cui il promemoria deve essere ripetuto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
it: Usa questo selettore per scegliere quante volte vuoi ripetere il promemoria con ricorrenza.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en:  time(s)
it:  orari(o)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Select the time between reminder repeats
it: Seleziona l'intervallo tra due ripetizioni del promemoria

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Use this selector to choose the time between repeating reminders.
it: Usa questo selettore per scegliere l'intervallo tra due ripetizioni del promemoria.

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en:  Minute(s)
it:  Minuto/i

[ctx: repeat every X minutes]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
it: ogni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: What:
it: Cosa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Select the alarm type
it: Seleziona il tipo di avviso

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Use this selector to choose the alarm type for the reminders.
it: Usa questo selettore per scegliere il tipo di avviso del promemoria.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Display text
it: Mostra testo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Play sound file
it: Riproduci file sonoro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
en: Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
it: Specifica un testo a tua scelta da visualizzare in un avviso a comparsa quando il promemoria viene attivato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
en: Audio File:
it: File audio:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
it: Specifica un file contenente un suono da riprodurre quando il promemoria viene attivato

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.
it: Usa il navigatore file a fianco per aiutarti a trovare il file che vuoi usare quando riproduci un suono in seguito all'attivazione di un promemoria.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Give the attachment a name
it: Dai un nome all'allegato

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Type any string you desire here for the name of the attachment
it: Digita qui il nome dell'allegato

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Attachment name
it: Nome allegato

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
en: Unknown
it: Sconosciuto

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: <html><head/><body><p>Store a copy of the attachment file inside the calendar</p></body></html>
it: <html><head/><body><p>Conserva una copia dell'allegato nel calendario</p></body></html>

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
it: Selezionare quest'opzione farà sì che l'allegato sia salvato nel tuo calendario, il che può occupare molto spazio a seconda delle dimensioni dell'allegato. Se quest'opzione non è selezionata, sarà salvato solo un collegamento alla posizione dell'allegato. Non usare un collegamento che cambia spesso o può essere spostato (o cancellato) dalla posizione attuale.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store a copy of the attachment in the calendar
it: Conserva una copia dell'allegato nel calendario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Location:
it: Luogo:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Provide a location for the attachment file
it: Fornisci una posizione per il file dell'allegato

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
it: Inserisci il percorso del file allegato o usa il navigatore file tramite il pulsante a fianco

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
it: Dimensione:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
it: Tipo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: A message on this incidence item
it: Un messaggio su questa occorrenza

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: Use this message to correct the item parameters.
it: Usa questo messaggio per correggere i parametri della voce.

[ctx: @label:listbox The calendar to which the todo or event must be added]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calen&dar:
it: Calen&dario:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: You are Invited, what do you want to do?
it: Sei stato invitato, cosa vuoi fare?

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept the invitation
it: Accetta l'invito

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Click this button to accept the invitation.
it: Fai clic su questo pulsante per accettare l'invito

[ctx: @action:button Accept an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept
it: Accetta

[ctx: @action:button decline an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
en: Decline
it: Declina

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Set the summary
it: Imposta il sommario

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Sets brief information that will be displayed in many places in the user interface.
it: Imposta brevi informazioni che saranno mostrate in varie parti dell'interfaccia utente.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Summar&y:
it: Sommari&o:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
en: &Location:
it: &Luogo:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Set the location
it: Imposta il luogo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Sets where the event or to-do will take place.
it: Imposta dove l'evento o la cosa da fare avverrà.

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
en: Completion:
it: Completamento:

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
en: completed
it: completato

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Priority:
it: Priorità:

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: unspecified
it: non specificata

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 1 (highest)
it: 1 (più alta)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 5 (medium)
it: 5 (media)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 9 (lowest)
it: 9 (più bassa)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
it: Imposta se le date di inizio e di scadenza di questa cosa da fare hanno un orario associato.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: All Day
it: Tutto il giorno

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
en: Blocks me for other events
it: Bloccami per altri eventi

[ctx: @label Start date/time of the event or todo]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
en: S&tart:
it: Ini&zio:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Set the start date
it: Imposta la data di inizio

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Sets the start date for this to-do
it: Imposta la data di inizio per questa cosa da fare

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mStartTimeEdit)
en: Sets the start time for this to-do.
it: Imposta l'orario di inizio per questa cosa da fare.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
en: Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
it: Seleziona il fuso orario per questo evento. Influirà anche sulle ricorrenze

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTimeZoneLabel)
en: <a href="hide">&lt;&lt; Time zones</a>
it: <a href="hide">&lt;&lt; Fusi orari</a>

[ctx: @label end date/time for an event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
en: E&nd:
it: Fi&ne:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDateEdit)
en: Sets the due date for this to-do.
it: Imposta la data di scadenza per questa cosa da fare.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mEndTimeEdit)
en: Sets the due time for this to-do.
it: Imposta l'orario di scadenza per questa cosa da fare.

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
en: General
it: Generale

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Set the secrecy level
it: Imposta il livello di segretezza

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
it: Imposta se l'accesso a questo evento o cosa da fare è riservato. Nota che KOrganizer non fa uso direttamente di questa impostazione ma l'implementazione è demandata al server groupware. Questo significa che eventi o cose da fare marcati come privati o confidenziali potrebbero essere visibili da altri.

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
en: Access:
it: Accesso:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRichTextLabel)
en: <a href=\"hide\">Rich text &gt;&gt;</a>
it: <a href=\"hide\">Testo formattato &gt;&gt;</a>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
en: Tags:
it: Etichette:

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
en: Attendees
it: Partecipanti

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Meeting organizer:
it: Organizzatore della riunione:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Set the organizer identity
it: Imposta l'identità dell'organizzatore

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book.
it: Imposta l'identità corrispondente all'organizzatore di questa cosa da fare o evento. Le identità possono essere impostate nella sezione «Personale» della configurazione di KOrganizer. Le identità sono anche estratte dalle impostazioni di KMail e della rubrica degli indirizzi.

[ctx: @label participants of this event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Participants:
it: Partecipanti:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule the meeting with your attendees.
it: Pianifica la riunione con i partecipanti.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Opens the scheduling dialog, which will assist in picking a time slot that works for all attendees.
it: Apre la finestra di dialogo per la programmazione che aiuterà nella scelta di una fascia oraria che vada bene per tutti i partecipanti.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule…
it: Pianifica…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mGroupSubstitution)
en: Substitute with group members
it: Sostituisci con i membri del gruppo

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select attendees from your address book.
it: Seleziona i partecipanti dalla tua rubrica.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
it: Apre la tua rubrica indirizzi e ti permette di selezionare da lì un nuovo partecipante.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select Attendees…
it: Seleziona partecipanti…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Privacy:
it: Riservatezza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSignItip)
en: Sign Invitation Email
it: Firma il messaggio di invito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncryptItip)
en: Encrypt Invitation Email
it: Cifra il messaggio di invito

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mResourceTab)
en: Resources
it: Risorse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mBookResourceButton)
en: Book Resource
it: Riserva risorsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mFindResourcesButton)
en: Find Resources…
it: Trova risorse…

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
en: Reminder
it: Promemoria

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
en: Add default reminder:
it: Aggiungi promemoria predefinito:

[ctx: @action:button Adds an reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: @action:button create a new reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
en: New
it: Nuovo

[ctx: @action:button modify the selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
en: Modify
it: Modifica

[ctx: @action:button disables selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
en: Disable
it: Disabilita

[ctx: @action:button removes selected reminders]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
en: Recurrence
it: Ricorrenza

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
en: Repeats:
it: Ripetizioni:

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Never
it: Mai

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Daily
it: Quotidiana

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Weekly
it: Settimanale

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Monthly
it: Mensile

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Yearly
it: Annuale

[ctx: @label repeats every [various options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
en: every
it: ogni

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
en: day(s)
it: giorno/i

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mThisAndFutureCheck)
en: This and future occurrences.
it: Questa e le ricorrenze future.

[ctx: @label recurrence ends on|after]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
en: Ends:
it: Finisce:

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: never
it: mai

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: on
it: il

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: after
it: dopo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mRecurrenceEndDate)
en: Date after which the event or to-do should stop recurring
it: Data dopo la quale la ricorrenza termina

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
en: occurrence(s)
it: occorrenza/e

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
en: Exceptions:
it: Eccezioni:

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: @label The event ends on [different options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
en: on:
it: il:

[ctx: @action:button removes an exception]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
en: Attachments
it: Allegati

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add an attachment
it: Aggiungi un allegato

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
it: Mostra una finestra di dialogo usata per selezionare un allegato da aggiungere a questo evento o cosa da fare o come dati in linea.

[ctx: @action:button adds an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add
it: Aggiungi

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected attachment
it: Rimuovi gli allegati selezionati

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
it: Rimuove da questo evento o cosa da fare l'allegato selezionato nell'elenco sopra.

[ctx: @action:button remove an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove
it: Rimuovi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Enter the search term
it: Inserisci il termine di ricerca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Use this text box to enter some keyword for the resource you want to find.
it: Usa questa casella di testo per inserire alcune parole chiave per la risorsa che vuoi trovare.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupDetails)
en: Details
it: Dettagli

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Owner
it: Proprietario

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Schedule a time
it: Pianifica un orario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest time to start:
it: Primo orario possibile per l'inizio:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest time to end:
it: Ultimo orario possibile per terminare:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Check the weekdays to include in the search.
it: Controlla i giorni della settimana da includere nella ricerca.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Only the checked weekdays will be included in the free time slot search.
it: Solo i giorni della settimana selezionati saranno inclusi nella ricerca degli intervalli orari liberi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Allowed weekdays:
it: Giorni della settimana consentiti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Check the roles to include in the search.
it: Marca i ruoli da includere nella ricerca.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Only the participants with the checked roles will be considered in the free time slot search.
it: Solo i partecipanti con il ruolo selezionato saranno considerati nella ricerca dell'intervallo di tempo libero.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mandatory roles:
it: Regole obbligatorie:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Select the search option
it: Seleziona l'opzione di ricerca

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Use these tabs to choose the search option.
it: Usa questa scheda per scegliere l'opzione di ricerca.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: Automatic Search
it: Ricerca automatica

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
en: Visual Search
it: Ricerca visuale

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
en: Move your appointment to:
it: Sposta l'appuntamento a:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
en: Monday, 12th June
it: Lunedì 12 giugno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
en: to 10:00am
it: alle 10:00

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
en: Template Management
it: Gestione modello

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: Select a template and click <i>Apply</i> to apply it to this item. Click <i>New</i> to create a new template based on the current item settings.
it: Seleziona un modello e scegli <i>Applica modello</i> per applicarlo a questo elemento. Fai clic su <i>Nuovo</i> per creare un nuovo modello basato sull'elemento attuale.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
en: The list of managed templates
it: L'elenco dei modelli gestiti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
en: This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items.
it: Questo è un elenco di tutti i modelli che hai a disposizione per creare nuove voci del calendario.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Create a new template from the current settings
it: Crea un nuovo modello dalle impostazioni attuali

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future.
it: Fai clic su questo pulsante per creare un nuovo modello basato sulle impostazioni attuali dell'editor. Puoi usare questo modello per aggiungere velocemente nuove voci in futuro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: &New…
it: &Nuovo…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove the currently selected template
it: Rimuovi il modello attualmente selezionato

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates.
it: Facendo clic su questo pulsante eliminerai definitivamente il modello selezionato dal tuo elenco di modelli gestiti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: &Remove
it: &Rimuovi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply the selected template settings
it: Applica le impostazioni del modello selezionato

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing.
it: Facendo clic su questo pulsante applicherà le impostazioni del modello selezionato alla voce che stai attualmente modificando.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply
it: Applica

[ctx: @label]
en: Scale:
it: Scala:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Gantt chart zoom level
it: Imposta il livello di ingrandimento del grafico di Gantt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/>'Week' shows a range of a few weeks,<nl/>and 'Month' shows a range of a few months,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the current event or to-do.
it: Imposta il livello di ingrandimento del diagramma di Gantt:<nl/> «Ore» mostra un intervallo di alcune ore,<nl/>«Giorni» mostra un intervallo di alcuni giorni, «Settimane» mostra un intervallo di alcune settimane,<nl/>e «Mesi» mostra un intervallo di alcuni mesi,<nl/>mentre «Automatico» seleziona l'intervallo più appropriato per l'evento o la cosa da fare attuale.

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
it: Ora

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
it: Giorno

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
it: Settimana

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
it: Mese

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
it: Automatico

[ctx: @action:button]
en: Center on Start
it: Centra all'avvio

[ctx: @info:tooltip]
en: Center the Gantt chart on the event start date and time
it: Centra il diagramma di Gantt rispetto all'orario o alla data di inizio dell'evento

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
it: Fai clic qui per centrare il diagramma di Gantt rispetto all'orario o alla data di inizio di questo evento.

[ctx: @action:button]
en: Pick Date
it: Prendi data

[ctx: @info:tooltip]
en: Move the event to a date and time when all attendees are available
it: Sposta l'evento in una data in cui tutti i partecipanti sono liberi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/Busy lists.
it: Fai clic qui per spostare un evento in una data in cui tutti i partecipanti sono liberi in base alle loro liste libero/occupato.

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
it: Ricarica

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Free/Busy data for all attendees
it: Ricarica le informazioni libero/occupato per tutti i partecipanti

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
it: Fare clic qui farà sì che le informazioni libero/occupato per tutti i partecipanti vengano ricaricate dai server corrispondenti.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tree list of all data
it: Mostra un elenco ad albero di tutti i dati

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the tree list of all data
it: Mostra un elenco ad albero di tutti i dati

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees
it: Mostra lo stato di libero/occupato per tutti i partecipanti

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy Information.
it: Mostra le informazioni libero/occupato per tutti i partecipanti. Facendo doppio clic su un partecipante nella lista potrai inserire l'indirizzo delle informazioni libero/occupato.
