incidenceeditor - en to ka translation catalogue (416 entries)

[ctx: @title:window]
en: Create a new reminder
ka: ახალი შეხსენების შექმნა

[ctx: @title:window]
en: Edit existing reminder
ka: არსებული შემხსენებლის ჩასწორება

en: Before the to-do starts
ka: სანამ დაგეგმილი დაიწყება

en: After the to-do starts
ka: როცა დაგეგილი დაიწყება

en: Before the to-do is due
ka: სანამ დაგეგმილის დრო დადგება

en: After the to-do is due
ka: როცა დაგეგმილის დრო დადგება

en: Before the event starts
ka: სანამ მოვლენა დაიწყება

en: After the event starts
ka: როცა მოვლენა დაიწყება

en: Before the event ends
ka: სანამ მოვლენა დასრულდება

en: After the event ends
ka: როცა მოვლენა დასრულდებ

[ctx: @item:inlistbox]
en: At start
ka: დასაწყისშივე

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before start | %1 minutes before start
ka[0]: %1 წთ დაწყებამდე
ka[1]: %1 წთ დაწყებამდე

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before start | %1 hours before start
ka[0]: %1 სთ დაწყებამდე
ka[1]: %1 სთ დაწყებამდე

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before start | %1 days before start
ka[0]: %1 დღე დაწყებამდე
ka[1]: %1 დღე დაწყებამდე

[ctx: @item:inlistbox]
en: When due
ka: როცა დრო დადგება

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before due | %1 minutes before due
ka[0]: %1 წუთით ადრე, სანამ დრო დადგება
ka[1]: %1 წუთით ადრე, სანამ დრო დადგება

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before due | %1 hours before due
ka[0]: %1 საათით ადრე, სანამ დრო დადგება
ka[1]: %1 საათით ადრე, სანამ დრო დადგება

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before due | %1 days before due
ka[0]: %1 დღით ადრე, სანამ დრო დადგება
ka[1]: %1 დღით ადრე, სანამ დრო დადგება

[ctx: @title:window]
en: Edit Attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის ჩასწორება

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: @label]
en: New attachment
ka: ახალი მიმაგრება

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
ka: მოთხოვნის პასუხი

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
ka: მოთხოვნა პასუხის გარეშე

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
ka: დამსწრის ელფოსტის მისამართის ან სახელის ჩასწორება.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
ka: დამსწრის დასწრების მიმდნარე სტატუსის ჩასწორება.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
ka: დამსწრის როლის ჩასწორება.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
ka: დამსწრის ელფოსტის მისამართი ან სახელი. მოსაწვევი მომხმარებლისთვის, მხოლოდ, მაშინ შეგიძლიათ, გააგზავნოთ, თუ ელფოსტის მისამართი მითითებულია.

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
ka: დამსწრისგან პასუხის მოთხოვნა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits whether to send an email to the attendee to request a response concerning attendance.
ka: ჩაასწორებს, დამსწრეს გაეგზავნება თუ არა დასწრების შესახებ ეჭვების პასუხზე მოთხოვნის ელფოსტა.

en: Free
ka: თავისუფალი

en: Busy
ka: დაკავებული

en: Accepted
ka: მიღებულია

en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: vCard attendee role]
en: Role
ka: როლი

[ctx: Attendees (name+emailaddress)]
en: Name
ka: სახელი

[ctx: Is attendee available for incidence]
en: Available
ka: ხელმისაწვდომი

[ctx: Status of attendee in an incidence (accepted, declined, delegated, …)]
en: Status
ka: სტატუსი

[ctx: Type of calendar user (vCard attribute)]
en: User Type
ka: მომხმარებლის ტიპი

[ctx: Has attendee to respond to the invitation]
en: Response
ka: პასუხი

[ctx: Attendee name]
en: Name
ka: სახელი

en: The item has been changed by another application.
    What should be done?
ka: ეს ელემენტი სხვა აპლიკაციაში შეიცვალა.
    რა ვქნა?

[ctx: @action:button]
en: Take over changes
ka: ცვლილებების ხელში აღება

[ctx: @action:button]
en: Ignore and Overwrite changes
ka: გამოტოვება და ცვლილებების თავზე გადაწერა

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
ka: თავისუფალი/დაკავებული პერიოდი

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
ka: შეჯამება:

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
ka: მდებარეობა:

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
ka: დასაწყისი:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
ka: დასასრული:

[ctx: @title:window]
en: Edit Free/Busy Location
ka: თავისუფალი/დაკავებული მდებარეობის ჩასწორება

en: Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
ka: %1-ის თავისუფალი/დაკავებულობის ინფორმაციის მდებარეობაა <placeholder>%2</placeholder>:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the location of the Free/Busy information for the attendee.
ka: შეიყვანეთ ამ დამსწრის თავისუფალი/დაკავებულობის ინფორმაციის მდებარეობა.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the location of the information.
ka: შეიყვანეთ ინფორმაციის მდებარეობა.

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
ka: გამორთვა

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
ka: ჩართვა

[ctx: Alarm action]
en: Display a dialog
ka: დიალოგის ჩვენება

[ctx: Alarm action]
en: Play an audio file
ka: აუდიო ფაილის დაკვრა

[ctx: Alarm action]
en: Invalid Reminder.
ka: არასწორი შემხსენებელი.

[ctx: The reminder is set to X minutes before/after the event]
en: 1 minute | %1 minutes
ka[0]: 1 წუთი
ka[1]: %1 წუთი

[ctx: The reminder is set to X days before/after the event]
en: 1 day | %1 days
ka[0]: 1 დღე
ka[1]: %1 დღე

[ctx: The reminder is set to X hours before/after the event]
en: 1 hour | %1 hours
ka[0]: 1 საათი
ka[1]: %1 საათი

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
ka: (გამეორება)

note: i18n: These series of strings are used to show the user a description of the alarm. %1 is replaced by one of the actions above, %2 is replaced by one of the time units above, %3 is the (Repeats) part that will be used in case of repetition of the alarm.
en: %1 %2 after the to-do started %3
ka: %1 %2 როცა დაგეგმილი დაიწყება %3

en: %1 %2 after the event started %3
ka: %1 %2 როცა მოვლენა დაიწყება %3

en: %1 %2 before the to-do starts %3
ka: %1 %2 სანამ დაგეგმილი დაიწყება %3

en: %1 %2 before the event starts %3
ka: %1 %2 სანამ მოვლენა დაიწყება %3

en: %1 %2 after the to-do is due %3
ka: %1 %2 როცა დაგეგმილის დრო დადგება %3

en: %1 %2 after the event ends %3
ka: %1 %2 როცა მოვლენა დასრულდება %3

en: %1 %2 before the to-do is due %3
ka: %1 %2 სანამ დაგეგმილის დრო დადგება %3

en: %1 %2 before the event ends %3
ka: %1 %2 სანამ მოვლენა დასრულდება %3

en: %1 %2 after the to-do started %3 (Disabled)
ka: %1 %2 როცა დაგეგმილი დაიწყება %3 (გამორთულია)

en: %1 %2 after the event started %3 (Disabled)
ka: %1 %2 როცა მოვლენა დაიწყება %3 (გამორთულია)

en: %1 %2 before the to-do starts %3 (Disabled)
ka: %1 %2 სანამ დაგეგმილი დაიწყება %3 (გამორთულია)

en: %1 %2 before the event starts %3 (Disabled)
ka: %1 %2 სანამ მოვლენა დაიწყება %3 (გამორთულია)

en: %1 %2 after the to-do is due %3 (Disabled)
ka: %1 %2 როცა დაგეგმილის დრო დადგება %3 (გამორთულია)

en: %1 %2 after the event ends %3 (Disabled)
ka: %1 %2 როცა მოვლენა დასრულდება %3 (გამორთულია)

en: %1 %2 before the to-do is due %3 (Disabled)
ka: %1 %2 სანამ დაგეგმილის დრო დადგება %3 (გამორთულია)

en: %1 %2 before the event ends %3 (Disabled)
ka: %1 %2 სანამ მოვლენა დასრულდება %3 (გამორთულია)

en: %1 when the to-do starts
ka: %1 როცა დაგეგმილი დაიწყება

en: %1 when the event starts
ka: %1 როცა მოვლენა დაიწყება

en: %1 when the to-do is due
ka: %1 როცა დაგეგმილის დრო დადგება

en: %1 when the event ends
ka: %1 როცა მოვლენა დასრულდება

en: %1 when the to-do starts (Disabled)
ka: %1 როცა დაგეგმილი დაიწყება (გამორთულია)

en: %1 when the event starts (Disabled)
ka: %1 როცა მოვლენა დაიწყება (გამორთულია)

en: %1 when the to-do is due (Disabled)
ka: %1 როცა დაგეგმილის დრო დადგება (გამორთულია)

en: %1 when the event ends (Disabled)
ka: %1 როცა მოვლენა დასრულდება (გამორთულია)

[ctx: @title]
en: Add Attachment
ka: მიმაგრების დამატება

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove these attachments?
    %1
ka: მართლა გნებავთ ამ მიმაგრებული ფაილების წაშლა?
    %1

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
ka: წავშალო მიმაგრებული ფაილები?

[ctx: @title]
en: Save Attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის შენახვა

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
ka: &ბმულის აქ შექმნა

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
ka: აქ &ჩაკოპირება

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
ka: გაუქმება

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
ka: &გახსნა

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As…
ka: შენახვა, როგორც…

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
ka: &წაშლა

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties…
ka: &თვისებები…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
ka: ამ მოვლენასთან ან დაგეგმილთან ასოცირებული ელემენტების (ფაილების, ელფოსტის და ა.შ.) ჩვენება.

[ctx: @info]
en: %1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
ka: %1 სწორ ელფოსტის მისამართს არ წააგავს. მართლა გნებავთ ამ მონაწილის მოწვევა?

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
ka: ელფოსტის არასწორი მისამართი

[ctx: @action:button]
en: Invite
ka: მოწვევა

[ctx: @action:button]
en: Do Not Invite
ka: არ მოიწვიო

[ctx: @title:window]
en: Select Attendees
ka: აირჩიეთ დამსწრეები

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
ka[0]: %1 კონფლიქტი
ka[1]: %1 კონფლიქტი

[ctx: @option]
en: You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
ka: ცვლით ამ მოვლენის ორგანიზატორს. რადგან ორგანიზატორი ასევე ესწრება მოვლენას, გნებავთ, შესაბამისი დამსწრეც შეცვალოთ?

[ctx: @action:button]
en: Change Attendee
ka: დამსწრის შეცვლა

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change
ka: არ შეცვალო

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
ka: დროის სარტყლები

[ctx: @info]
en: The event you are creating ends in the past.
ka: მოვლენა, რომელსაც ქმნით, წარსულში სრულდება.

[ctx: @info]
en: The event you are creating starts in the past.
ka: მოვლენა, რომელსაც ქმნით, წარსულში იწყება.

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
ka: თარიღამდე:

[ctx: @info]
en: The to-do you are creating is due in the past. Once saved, it will be adjusted for today's date
ka: გეგმის, რომელსაც ქმნით, დრო წარსულში დგება როცა შეინახავთ, ის გასწორდება დღევანდელ თარიღზე

[ctx: @info]
en: The to-do you are creating starts in the past. Once saved, it will be adjusted for today's date
ka: გეგმა, რომელსაც ქმნით, წარსულში იწყება. როცა შეინახავთ, ის გასწორდება დღევანდელ თარიღზე

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts: %1
ka: იწყება: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Starting Date
ka: დაწყების თარიღი

[ctx: @info:tooltip]
en: Starting Time
ka: დაწყების დრო

[ctx: @info:tooltip]
en: Due on: %1
ka: დრო დადგება: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Ends: %1
ka: სრულდება: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Due Date
ka: თარიღამდე

[ctx: @info:tooltip]
en: Due Time
ka: დრომდე

[ctx: @info:tooltip]
en: Ending Date
ka: დასრულების თარიღი

[ctx: @info:tooltip]
en: Ending Time
ka: დასრულების დრო

[ctx: @info]
en: Invalid start date.
ka: დაწყების არასწორი თარიღი.

[ctx: @info]
en: Invalid start time.
ka: დაწყების არასწორი დრო.

[ctx: @info]
en: Invalid end date.
ka: დასრულების არასწორი თარიღი.

[ctx: @info]
en: Invalid end time.
ka: დასრულების არასწორი დრო.

[ctx: @info]
en: The event ends before it starts.
    Please correct dates and times.
ka: მოვლენა მანამდე სრულდება, სანამ დაწყება.
    შეასწორეთ დრო და თარიღი.

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
ka: ამ დაგეგმილის დრო მის დაწყებამდეა.
    შეასწორეთ დრო და თარიღი.

[ctx: @label]
en: no (valid) identities found
ka: (სწორი) იდენტიფიკატორები აღმოჩენილი არაა

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
ka: [ბინარული მონაცემები]

[ctx: @label invalid email address marker]
en: invalid@email.address
ka: არასწორი@ელფოსტის.მისამართი

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Enable rich text
ka: მდიდარი ტექსტის ჩართვა

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Disable rich text
ka: მდიდარი ტექსტის გამორთვა

[ctx: @info]
en: Select a valid collection first.
ka: ჯერ აირჩიეთ სწორი კოლექცია.

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
ka: შემხსენებელი (%1)

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
ka: შემხსენებელი

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
ka: &გამეორება

[ctx: @title:tab Daily recurring event, capital first letter only]
en:  (D)
ka:  (დ)

[ctx: @title:tab Weekly recurring event, capital first letter only]
en:  (W)
ka:  (კ)

[ctx: @title:tab Monthly recurring event, capital first letter only]
en:  (M)
ka:  (თ)

[ctx: @title:tab Yearly recurring event, capital first letter only]
en:  (Y)
ka:  (წ)

[ctx: @title:tab Exception to a recurring event, capital first letter only]
en:  (E)
ka:  (გ)

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
ka: ვერ ვიპოვე ნიმუში '%1'.

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
ka: შეცდომა ნიმუშის ფაილის '%1' ჩატვირთვისას.

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
ka: ნიმუში სწორ ინციდენტს არ შეიცავს.

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
ka: &მიმაგრებული ფაილები (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
ka: &მიმაგრებული ფაილები

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
ka: &დამსწრეები (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
ka: &დამსწრეები

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources (%1)
ka: &რესურსები (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources
ka: &რესურსები

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
ka: ინციდენტის კალენდარში შენახვა შეუძლებელია. ვცადო თავიდან?
    
    მიზეზი: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry
ka: გამეორება

[ctx: @info]
en: <para>You have not set a default calendar for your events yet.</para><para>Setting a default calendar will make creating new events faster and easier with less chance of filing them into the wrong folder.</para><para>Would you like to set your default events calendar to <resource>%1</resource>?</para>
ka: <para>თქვენი მოვლენებისთვის ნაგულისხმევი კალენდარი ჯერ დაყენებული არ გაქვთ.</para><para>ნაგულისხმევი კალენდრის დაყენება ახალი მოვლენების შექმნას სწრაფს და ადვილს გხდის ნაკლები შანსით, ისინი არასწორ საქაღალდეში ჩაწეროთ.</para><para>გნებავთ თქვენს ნაგულისხმევ კალენდრად დააყენოთ<resource>%1</resource>?</para>

[ctx: @title:window]
en: Set Default Calendar?
ka: დავაყენო ნაგულისხმევი კალენდარი?

[ctx: @action:button]
en: Set As Default
ka: ნაგულისხმევად დაყენება

[ctx: @action:button]
en: Do Not Set
ka: არ დააყენო

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
ka: მიმდინარე ცვლილებების შენახვა

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
ka: ცვლილებების შენახვა და ფანჯრის დახურვა

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
ka: ცვლილებების მოცილება და ფანჯრის დახურვა

[ctx: @action:button]
en: &Templates…
ka: &ნიმუშები…

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
ka: ნიმუშების მართვა ამ ელემენტისთვის

[ctx: @info:whatsthis]
en: Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
ka: დააწექით ამ ღილაკს რომ გაჩვენოთ ფანჯარა, რომელიც ნიმუშების მართვაში დაგეხმარებათ. ნიმუშებს შეუძლია, ახალი ელემენტების შექმნა გაამარტივოს და გაასწრაფოს, რედაქტორში ზოგიერთი მნიშვნელობის ავტომატური შევსებით.

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
ka: ნამდვილად გსურთ ამ ამოცანის გაუქმება?

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
ka: KOrganizer -ის დასტური

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
ka: ჩასწორების გაუქმება

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
ka: არ გააუქმო

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Default Email Attachment Method
ka: ელფოსტაზე ფაილის მიმაგრების ნაგულისხმევი მეთოდი

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Choose the default way of attaching dropped emails to an event
ka: აირჩიეთ მოვლენისთვის წაშლილი ელფოსტების მიმაგრების ნაგულისხმევი გზა

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
ka: მოვლენისთვის წაშლილი ელფოსტების მიმაგრების ნაგულისხმევი გზა

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Always ask
ka: ყოველთვის კითხვა

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Only attach link to message
ka: შეტყობინების მხოლოდ ბმულის მიმაგრება

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach complete message
ka: მთლიანი შეტყობინების მიმაგრება

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach message without attachments
ka: მიმაგრების გარეშე მყოფი შეტყობინებების მიმაგრება

en: A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters.
ka: განმეორებადი მოვლენა ან დაგეგმილი, სულ ცოტა, ერთხელ უნდა ხდებოდეს. მოირგეთ გამეორების პარამეტრები.

en: The incidence's start date is invalid.
ka: ინციდენტის დაწყების თარიღი არასწორია.

[ctx: @info]
en: The recurrence end date is invalid.
ka: გამეორების დასრულების თარიღი არასწორია.

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
ka: %1

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
ka: %1 ბოლო დღემდე

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
ka: %1 %2

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
ka: ბოლო %1

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
ka: %1 ბოლო %2-მდე

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
ka: %1 %2-ის

[ctx: example: the 3rd to last day of June]
en: the %1 to last day of %2
ka: %1-დან %2-ის ბოლო დღემე

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
ka: %1 %2 %3-ის

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
ka: %2-ის ბოლო %1

[ctx: example: the 4th to last Wednesday of June]
en: the %1 to last %2 of %3
ka: %1 %3-ის ბოლო %2-მდე

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
ka: წელიწადის %1-ე დღე

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
ka[0]: შემთხვევა
ka[1]: შემთხვევა

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
ka[0]: კვირა
ka[1]: კვირა

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
ka[0]: თვე
ka[1]: თვე

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
ka[0]: წელი
ka[1]: წელი

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
ka[0]: დღე
ka[1]: დღე

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
ka[0]: ყოველ
ka[1]: ყოველ

[ctx: @info]
en: Please enter a summary.
ka: შეიყვანეთ მიმოხილვა.

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
ka: ელ-ფოსტის გაგზავნა

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
ka: არ გააგზავნო

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
ka: ჯგუფური დაგეგმილი ელფოსტა

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send update
ka: განახლების გაგზავნა

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send no update
ka: განახლების არ-გაგზავნა

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Edit mail
ka: ელფოსტის ჩასწორება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Options for this particular attendee.
ka: პარამეტრები კონკრეტულად ამ დამსწრისთვის.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an option for this attendee.
ka: აირჩიეთ პარამეტრი ამ დამსწრისთვის.

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings <<
ka: ინდივიდუალური ელფოსტისპარამეტრები <<

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings >>
ka: ინდივიდუალური ელფოსტისპარამეტრები >>

[ctx: ldap attribute cn]
en: Common name
ka: საერთო სახელი

[ctx: ldap attribute givenname]
en: Given name
ka: მინიჭებული სახელი

[ctx: ldap attribute sn]
en: Surname
ka: გვარი

[ctx: ldap attribute ou]
en: Organization
ka: ორგანიზაცია

[ctx: ldap attribute objectClass]
en: Object class
ka: ობიექტის კლასი

[ctx: ldap attribute description]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: ldap attribute telephoneNumber]
en: Telephone
ka: ტელეფონი

[ctx: ldap attribute mobile]
en: Mobile
ka: მობაილი

[ctx: errormessage: dbus is running but still no connection kmail]
en: Cannot connect to email service
ka: ელფოსტის სერვისთან მიერთების შეცდომა

[ctx: @title:window]
en: Resource Management
ka: რესურსების მართვა

[ctx: @action:button add resource to attendeelist]
en: Book resource
ka: რესურსის დარეზერვება

[ctx: @title:window]
en: Scheduling
ka: დაგეგმილი

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
ka: %1-მდე

[ctx: @title:window]
en: Manage %1 Templates
ka: %1 ნიმუშების მართვა

en: Template Name
ka: შაბლონის სახელი

en: Please enter a name for the new template:
ka: შეიყვანეთ სახელი ახალი ნიმუშისთვის:

en: New %1 Template
ka: ახალი %1 ნიმუში

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
ka: ნიმუში ასეთი სახელით უკვე არსებობს. მართლა გნებავთ, თავზე გადააწეროთ?

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Template Name
ka: დუბლიკატი ნიმუშის სახელი

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
ka: მართლა გნებავთ, წაშალოთ ნიმუში <b>%1</b>?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
ka: ნიმუშის წაშლა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlarmDialog)
en: Alarms
ka: მაღვიძარა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When:
ka: როდის:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: Set the reminder trigger time
ka: შეხსენების ტრიგერის დროის დაყენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
ka: ეს ტრიალა საშუალებას გაძლევთ, შემხსენებლის ტრიგერის დრო დააყენოთ. დროის ერთეული, რომელსაც ჩამოსაშლელში აირჩევთ, დაუყოვნებლივ გამოიყენება.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: Select the reminder trigger time unit
ka: აირჩიეთ შემხსენებლის ტრიგერის დროის ერთეული

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
ka: ეს ჩამოსაშლელი საშუალებას გაძლევთ შემხსენებლის ტრიგერის დროის ერთეული დააყენოთ. ტრიგერის დროის მნიშვნელობა, რომელსაც ტრიალაზე აირჩევთ, დაუყოვნებლივ გამოიყენება.

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: minute(s)
ka: წუთი

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: hour(s)
ka: საათი

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: day(s)
ka: დღე(ები)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Select the reminder trigger relative to the start or end time
ka: აირჩიეთ შემხსენებლის ტრიგერი დაწყების ან დასრულების დროსთან შედარებით

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
ka: გამოიყენეთ ეს ჩამოსაშლელი სია, რათა მიუთითოთ, გნებავთ, ტრიგერი დაწყების თუ დასრულების დრომდე გნებავთ გაეშვას, თუ შემდეგ.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
ka: სანამ მოვლენა დაიწყება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
ka: როცა მოვლენა დაიწყება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
ka: სანამ მოვლენა დასრულდება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
ka: როცა მოვლენა დასრულდებ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repeat:
ka: გამეორება:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Set the reminder to repeat
ka: შეხსენების გამეორების დაყენება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
ka: ჩართეთ ეს, თუ გნებავთ, შემხსენებელი მითითებულ ინტერვალში ერთხელ მოხდეს.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Select how often the reminder should repeat
ka: აირჩიეთ, რამდენად ხშირად უნდა შეგახსენოთ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
ka: გამოიყენეთ ეს ამრჩევი რათა მიუთითოთ, რამდენჯერ გნებავთ, ეს შემხსენებელი გამეორდეს.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en:  time(s)
ka:  რამდენჯერ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Select the time between reminder repeats
ka: აირჩიეთ დრო შეხსენების გამეორებებს შორის

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Use this selector to choose the time between repeating reminders.
ka: გამოიყენეთ ეს ამომრჩევი განმეორებად შემხსენებლებს შორის დროის ასარჩევად.

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en:  Minute(s)
ka:  წუთი

[ctx: repeat every X minutes]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
ka: ყოველ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: What:
ka: რა:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Select the alarm type
ka: აირჩიეთ განგაშის ტიპი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Use this selector to choose the alarm type for the reminders.
ka: გამოიყენეთ ეს ამომრჩევი შემხსენებლების განგაშის ტიპის ასარჩევად.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Display text
ka: ტექსტის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Play sound file
ka: ხმოვანი ფაილის დაკვრა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
en: Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
ka: მიუთითეთ ნებისმიერი ტექსტი, რომელიც გნებავთ, რომ გამოჩნდეს მხტუნარა გაფრთხილებაში, როცა შემხსენებელი დატრიგერდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
en: Audio File:
ka: აუდიო ფაილი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
ka: მიუთითეთ ფაილი, რომელიც შეიცავს ხმას, რომელსაც შემხსენებლის ტრიგერისას დაუკრავს

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.
ka: გამოიყენეთ იქვე მდებარე ფაილის ბრაუზერი ფაილის საპოვნად, რომელიც გნებავთ დაუკრათ, როცა შემხსენებელი დატრიგერდება.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Give the attachment a name
ka: მიანიჭეთ მიმაგრებულ ფაილს სახელი

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Type any string you desire here for the name of the attachment
ka: აკრიფეთ ნებისმიერი სტრიქონი, რასაც მიმაგრებულ ფაილს დავარქმევ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Attachment name
ka: მიმაგრებული ფაილის სახელი

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: <html><head/><body><p>Store a copy of the attachment file inside the calendar</p></body></html>
ka: <html><head/><body><p>მიმაგრებული ფაილის დამახსოვრება კალენდრის შიგნით</p></body></html>

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
ka: ამ პარამეტრის ჩართვა მიმაგრებული ფაილის თქვენი კალენდრის შიგნით დამახსოვრებას გამოიწვევს, რასაც, მიმაგრებულ ფაილზე დამოკიდებულებით, საკმაო ადგილი, შეიძლება, დასჭირდეს. თუ ეს პარამეტრი ჩართული არაა, დამახსოვრებული იქნება მხოლოდ ბმული, რომელიც მიმაგრებულ ფაილზე მიუთითებს.  არ გამოიყენოთ ასეთი ბმული მიმაგრებული ფაილებისთვის, რომლებიც ხშირად იცვლება, ან შეიძლება გადაიტანონ(ან წაშალონ).

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store a copy of the attachment in the calendar
ka: მიმაგრებული ფაილის ასლის დამახსოვრება კალენდარში

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Location:
ka: მდებარეობა:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Provide a location for the attachment file
ka: შეიყვანეთ მიმაგრებული ფაილის მდებარეობა

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
ka: შეიყვანეთ ბილიკი მისამაგრებელ ფაილამდე ან გამოიძახეთ ფაილის ბრაუზერი იქვე მდებარე ღილაკზე დაწოლით

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
ka: ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
en: 0 KB
ka: 0 კბ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
ka: ტიპი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: A message on this incidence item
ka: შეტყობინება ინციდენტის ელემენტზე

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: Use this message to correct the item parameters.
ka: ამ შეტყობინების გამოყენება ელემენტის პარამეტრების ჩასასწორებლად.

[ctx: @label:listbox The calendar to which the todo or event must be added]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calen&dar:
ka: &კალენდარი:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: You are Invited, what do you want to do?
ka: მოწვეული ბრძანდებით. რისი გაკეთება გნებავთ?

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept the invitation
ka: მოსაწვევზე დათანხმება

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Click this button to accept the invitation.
ka: მოსაწვევის მისაღებად ამ ღილაკს დააწექით.

[ctx: @action:button Accept an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept
ka: დასტური

[ctx: @action:button decline an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
en: Decline
ka: უარყოფა

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Set the summary
ka: დააყენეთ შეჯამება

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Sets brief information that will be displayed in many places in the user interface.
ka: დააყენებს მოკლე ინფორმაციას, რომელიც მომხმარებლის ინტერფეისის ბევრ ადგილას გამოჩნდება.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Summar&y:
ka: &მიმოხილვა:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
en: &Location:
ka: &მდებარეობა:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Set the location
ka: დააყენეთ მდებარეობა

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Sets where the event or to-do will take place.
ka: აყენებს, სად განხორციელდება მოვლენა ან დაგეგმილი.

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
en: Completion:
ka: დასრულება:

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Priority:
ka: პრიორიტეტი:

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: unspecified
ka: მიუთითებელი

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 1 (highest)
ka: 1 (უმაღლესი)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 5 (medium)
ka: 5 (საშუალო)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 9 (lowest)
ka: 9 (უმდაბლესი)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
ka: დააყენეთ, თუ ამ გასაკეთებლის დასაწყისისა და დასასრულის თარიღებს ასევე დროც ახლავთ.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: All Day
ka: მთელი დღე

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
en: Blocks me for other events
ka: დამბლოკავს სხვა მოვლენებისგან

[ctx: @label Start date/time of the event or todo]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
en: S&tart:
ka: &გაშვება:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Set the start date
ka: დაწყების თარიღის დაყენება

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Sets the start date for this to-do
ka: დააყენეთ ამ დაგეგმილის დაწყების თარიღი

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mStartTimeEdit)
en: Sets the start time for this to-do.
ka: დააყენეთ ამ დაგეგმილის დაწყების დრო.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
en: Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
ka: აირჩიეთ ამ მოვლენის დროის სარტყელი. ეს გამეორებაზეც მოახდენს გავლენას

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTimeZoneLabel)
en: <a href="hide">&lt;&lt; Time zones</a>
ka: <a href="hide">&lt;&lt; დროის სარტყლები</a>

[ctx: @label end date/time for an event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
en: E&nd:
ka: &დასრულება:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDateEdit)
en: Sets the due date for this to-do.
ka: დააყენეთ ამ დაგეგმილის დათქმული თარიღი.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mEndTimeEdit)
en: Sets the due time for this to-do.
ka: დააყენეთ ამ დაგეგმილის დათქმული დრო.

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
en: General
ka: ძირითადი

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Set the secrecy level
ka: დააყენეთ საიდუმლოების დონე

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
ka: დააყენებს, არის თუ არა ამ მოვლენაზე ან გასაკეთებელზე წვდომა შეზღუდული. გაითვალისწინეთ, რომ KOrganizer ამჟამად ამ პარამეტრს არ იყენებს, ასე რომ ამ შეზღუდვის განხოციელება groupware-ის სერვერზეა დამოკიდებული. ეს კი ნიშნავს, რომ მოვლენები ან გასაკეთებლები, რომლებიც კონფიდენციალურად მონიშნეთ, სხვებისთვის ჯერ კიდევ ხილული იყოს.

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
en: Access:
ka: წვდომა:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRichTextLabel)
en: <a href=\"hide\">Rich text &gt;&gt;</a>
ka: <a href=\"hide\">მდიდარი ტექსტი &gt;&gt;</a>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
en: Tags:
ka: ჭდეები:

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
en: Attendees
ka: დამსწრეები

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Meeting organizer:
ka: შეხვედრის ორგანიზატორი:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Set the organizer identity
ka: დააყენეთ ორგანიზატორის იდენტიფიკატორი

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book.
ka: აყენებს ამ მოვლენის ან გასაკეთებლის ორგანიზატორის შესაბამის იდენტიფიკატორს. იდენტიფიკატორები შეგიძლიათ KOrganizer-ის მორგების 'პირად' სექციაში დააყენოთ. დამატებით, იდენტიფიკატორები თქვენი KMail-ის პარამეტრებიდან და თქვენი მისამართების წიგნიდანაც გროვდება.

[ctx: @label participants of this event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Participants:
ka: მონაწილეები:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule the meeting with your attendees.
ka: დაგეგმეთ შეხვედრ თქვენს დამსწრეებთან ერთად.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Opens the scheduling dialog, which will assist in picking a time slot that works for all attendees.
ka: გახსნის დაგეგმვის ფანჯარას, რომელიც დაგეხმარებათ, აირჩიოთ დროის მონაკვეთი, რომელიც ყველა დამსწრისთვის მისაღებია.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule…
ka: დაგეგმვა…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mGroupSubstitution)
en: Substitute with group members
ka: ჯგუფის წევრებით ჩანაცვლება

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select attendees from your address book.
ka: აირჩიეთ დამსწრეები თქვენი მისამართის წიგნიდან.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
ka: გახსნის თქვენს მისამართების წიგნს და საშუალებას გაძლევთ, იქიდან ახალი დამსწრეები აირჩიოთ.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select Attendees…
ka: აირჩიეთ დამსწრეები…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Privacy:
ka: კონფიდენციალობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSignItip)
en: Sign Invitation Email
ka: მოსაწვევი ელფოსტის ხელმოწერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncryptItip)
en: Encrypt Invitation Email
ka: მოსაწვევი ელფოსტის დაშიფვრა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mResourceTab)
en: Resources
ka: რესურსები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mBookResourceButton)
en: Book Resource
ka: რესურსის დარეზერვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mFindResourcesButton)
en: Find Resources…
ka: რესურსების პოვნა…

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
en: Reminder
ka: შემხსენებელი

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
en: Add default reminder:
ka: ნაგულისხმევი შემხსენებლის დამატება:

[ctx: @action:button Adds an reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
en: Add
ka: დამატება

[ctx: @action:button create a new reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
en: New
ka: ახალი

[ctx: @action:button modify the selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
en: Modify
ka: ჩასწორება

[ctx: @action:button disables selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
en: Disable
ka: გამორთვა

[ctx: @action:button removes selected reminders]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
en: Recurrence
ka: გამეორებადობა

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
en: Repeats:
ka: გამეორება:

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Never
ka: არასდროს

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Daily
ka: დღიურად

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Weekly
ka: კვირაში ერთხელ

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Monthly
ka: თვეში ერთხელ

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Yearly
ka: წლიურად

[ctx: @label repeats every [various options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
en: every
ka: ყოველ

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
en: day(s)
ka: დღე(ები)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mThisAndFutureCheck)
en: This and future occurrences.
ka: ეს და მომავალი გამეორებები.

[ctx: @label recurrence ends on|after]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
en: Ends:
ka: მთავრდება:

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: never
ka: არასოდეს

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: on
ka: თარიღი

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: after
ka: მითითებულ დროის შემდეგ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mRecurrenceEndDate)
en: Date after which the event or to-do should stop recurring
ka: თარიღი, რომლის შემდეგაც მოვლენა ან დაგეგმილი გამეორებას შეწყვეტს

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
en: occurrence(s)
ka: გამეორებები

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
en: Exceptions:
ka: გამონაკლისები:

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
en: Add
ka: დამატება

[ctx: @label The event ends on [different options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
en: on:
ka: თარიღი:

[ctx: @action:button removes an exception]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
en: Remove
ka: წაშლა

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
en: Attachments
ka: დანართი

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add an attachment
ka: მიმაგრებული ფაილის დამატება

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
ka: აჩვენებს ფანჯარას, რომელიც საშუალებას გაძლევთ აირჩიოთ ახალი მისამაგრებელი ფაილი ამ მოვლენაზე დასამატებლად ან გასაკეთებელი, ბმულის სახით, ან მონაცემები, ხაზშივე.

[ctx: @action:button adds an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add
ka: დამატება

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected attachment
ka: მონიშნული მიმაგრებული ფაილის წაშლა

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
ka: ამ მოვლენიდან ან გასაკეთებლად სიაში მონიშნული მიმაგრებების წაშლა.

[ctx: @action:button remove an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove
ka: წაშლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Enter the search term
ka: შეიყვანეთ საძიებო ტერმინი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Use this text box to enter some keyword for the resource you want to find.
ka: გამოიყენეთ ეს ტექსტური ველი რომ შეიყვანოთ საკვანძო სიტყვები რესურსისთვის, რომლის პოვნაც გნებავთ.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupDetails)
en: Details
ka: დეტალები

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Owner
ka: მფლობელი

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Schedule a time
ka: დაგეგმეთ დრო

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest time to start:
ka: უახლოესი გაშვების დრო:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest time to end:
ka: უგვიანესი დასასრულის დრო:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Check the weekdays to include in the search.
ka: ჩართეთ კვირის დღეების ძებნაში ჩასასმელად.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Only the checked weekdays will be included in the free time slot search.
ka: თავისუფალი დროის სლოტის ძებნისას მხოლოდ მონიშნული კვირის დღეების გათვალისწინება მოხდება.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Allowed weekdays:
ka: დაშვებული კვირის დღეები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Check the roles to include in the search.
ka: ჩართეთ როლების ძებნაში ჩასასმელად.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Only the participants with the checked roles will be considered in the free time slot search.
ka: მხოლოდ ის მონაწილეები, რომლებსაც მონიშნული როლები გააჩნიათ, იქნებიან გათვალისწინებული თავისუფალი დროის სლოტის ძებნისას.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mandatory roles:
ka: აუცილებელი რლები:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Select the search option
ka: აირჩიეთ ძებნის პარამეტრი

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Use these tabs to choose the search option.
ka: გამოიყენეთ ეს ჩანართები ძებნის პარამეტრის ასარჩევად.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: Automatic Search
ka: თავსართის ძებნა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
en: Visual Search
ka: ვიზუალური ძებნა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
en: Move your appointment to:
ka: გადაიტანეთ შეხვედრა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
en: Monday, 12th June
ka: ორშაბათ, 12 ივნისი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
en: to 10:00am
ka: დილის 10:00-ზე

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
en: Template Management
ka: ნიმუშის მართვა

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: Select a template and click <i>Apply</i> to apply it to this item. Click <i>New</i> to create a new template based on the current item settings.
ka: აირჩიეთ ნიმუში და დააწკაპუნეთ <i>გადატარებას</i>, რომ ის ელემენტზე გადატარდეს. მიმდინარე ელემენტის პარამეტრებზე დამოკიდებულებითა ახალი ნიმუშს შესაქმნელად კი <i>ახალ</i> ღილაკზე დააწკაპუნეთ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
en: The list of managed templates
ka: მართული ნიმუშების სია

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
en: This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items.
ka: ეს ახალი კალენდრის ელემენტების შესაქმნელად ამჟამად ხელმისაწვდომი ნიმუშების სიაა.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Create a new template from the current settings
ka: მიმდინარე პარამეტრებიდან ახალი ნიმუშის შექმნა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future.
ka: დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე ახალი ნიმუშის რედაქტორის მიმდინარე პარამეტრებიდან შესაქმნელად. ეს ნიმუში მომავალში ახალი ელემენტების სწრაფად დასამატებლად შეგიძლიათ, გამოიყენოთ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: &New…
ka: &ახალი…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove the currently selected template
ka: ამჟამად მონიშნული ნიმუშის წაშლა

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates.
ka: ამ ღილაკზე დაწკაპუნება სამუდამოდ წაშლის მონიშნულ ნიმუშს მართული ნიმუშების თქვენი სიიდან.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: &Remove
ka: &წაშლა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply the selected template settings
ka: მონიშნული ნიმუშის პარამეტრების გადატარება

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing.
ka: ამ ღილაკზე დაწკაპუნება მონიშნული ნიმუშიდან პარამეტრებს თქვენს ამჟამად ჩასწორებად ელემენტზე გადაატარებს.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply
ka: გადატარება

[ctx: @label]
en: Scale:
ka: მასშტაბი:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Gantt chart zoom level
ka: დააყენეთ განტის გრაფიკის გადიდების დონე

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/>'Week' shows a range of a few weeks,<nl/>and 'Month' shows a range of a few months,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the current event or to-do.
ka: აირჩიეთ განტის გრაფიკის გადიდების დონე ერთ-ერთი შემდეგიდან:<nl/>'საათი' რამდენიმესაათიან დიაპაზონს გაჩვენებთ.<nl/>'დღე' რამდენიმედღიან დიაპაზონს გაჩვენებთ.<nl/>'კვირა' რამდენიმეკვირიან დიაპაზონს გაჩვენებთ<nl/>და 'თვე' რამდენიმეთვიან დიაპაზონს გაჩვენებთ.<nl/>თუ დააყენებთ 'ავტომატურს', ის მიმდინარე მოვლენისთვის ან გასაკეთებლისთვის ყველაზე მეტად შესაფერის პარამეტრს აირჩევს.

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
ka: საათი

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
ka: დღე

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
ka: კვირა

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
ka: თვე

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
ka: ავტომატური

[ctx: @action:button]
en: Center on Start
ka: დაცენტრება გაშვებისას

[ctx: @info:tooltip]
en: Center the Gantt chart on the event start date and time
ka: განტის გრაფიკის მცენტრის ოვლენის დასაწყისის თარიღსა და დროზე დასმა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
ka: დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე განტის გრაფიკის ცენტრის ამ მოვლენის დასაწყისის თარიღსა და დღეზე დასასმელად.

[ctx: @action:button]
en: Pick Date
ka: თარიღის არჩევა

[ctx: @info:tooltip]
en: Move the event to a date and time when all attendees are available
ka: მოვლენის გადატანა მაშინ, როცა ყველა მონაწილეს სცალია

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/Busy lists.
ka: დააწკაპუნეთ ამ ღილაკზე, რათა გადაიტანოთ მოვლენა თარიღზე და დროზე, როცა ყველა დამსწრეს თავისუფალი დრო აქვს თავის თავისუფალი/დაკავებულობის სიაში.

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
ka: თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Free/Busy data for all attendees
ka: ყველა დამსწრის თავისუფალი/დაკავებულობის სტატუსის თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
ka: ამ ღილაკზე დაწოლა ყველა დამსწრის თავისუფალი/დაკავებულობის მონაცემების შესაბამისი სერვერიდან გამოთხოვას მოახდენს.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tree list of all data
ka: ხის ყველა მონაცემის ხის ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the tree list of all data
ka: ხის ყველა მონაცემის ხის ჩვენება

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees
ka: ყველა დამსწრის თავისუფალი/დაკავებულობის სტატუსის ჩვენება

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy Information.
ka: ყველა დამსწრის თავისუფალი/დაკავებულობის სტატუსის ჩვენება. დამსრის ჩანაწერზე ორმაგი-წკაპი სიაში საშუალებას მოგცემთ, მათი თავისუფალი/დაკავებულობის ინფორმაციის მდებარეობა მიუთითოთ.
