libincidenceeditors - en to nds translation catalogue (274 entries)

en: Before the to-do starts
nds: Ehrdat de Opgaav anfangt

en: After the to-do starts
nds: Nadem de Opgaav anfangt

en: Before the to-do is due
nds: Ehrdat de Opgaav ansteiht

en: After the to-do is due
nds: Nadem de Opgaav ansteiht

en: Before the event starts
nds: Ehrdat dat Begeefnis anfangt

en: After the event starts
nds: Nadem dat Begeefnis anfangt

en: Before the event ends
nds: Ehrdat dat Begeefnis ennen deit

en: After the event ends
nds: Nadem dat Begeefnis ophören deit

[ctx: @item:inlistbox]
en: At start
nds: An'n Anfang

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before start | %1 minutes before start
nds[0]: %1 Minut vör Anfang
nds[1]: %1 Minuten vör Anfang

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before start | %1 hours before start
nds[0]: %1 Stünn vör Anfang
nds[1]: %1 Stünnen vör Anfang

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before start | %1 days before start
nds[0]: %1 Dag vör Anfang
nds[1]: %1 Daag vör Anfang

[ctx: @item:inlistbox]
en: When due
nds: Bi Afloop

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before due | %1 minutes before due
nds[0]: %1 Minut vör Afloop
nds[1]: %1 Minuten vör Afloop

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before due | %1 hours before due
nds[0]: %1 Stünn vör Afloop
nds[1]: %1 Stünnen vör Afloop

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before due | %1 days before due
nds[0]: %1 Dag vör Afloop
nds[1]: %1 Daag vör Afloop

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: @label]
en: New attachment
nds: Nieg Bilaag

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
nds: Üm Antwoort beden

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
nds: Üm keen Antwoort beden

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
nds: Bitte den Deelnehmer sien Naam oder Nettpostadress ingeven.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
nds: Den Status vun den Deelnehmer bewerken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
nds: De Funkschoon vun den Deelnehmer bewerken

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
nds: Den Deelnehmer sien Naam oder Nettpostadress. Warrt en Nettpostadress angeven, lett sik den Bruker en Nettbreef tostüern.

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
nds: Den Deelnehmer üm en Antwoort beden

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits whether to send an email to the attendee to request a response concerning attendance.
nds: Leggt fast, wat Du den Deelnehmer per Nettbreef üm en Antwoort beden wullt, wat he kummt.

en: The item has been changed by another application.
    What should be done?
nds: En anner Programm hett den Indrag ännert.
    Wat wullt Du nu doon?

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
nds: Free-/Bunnentiet

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
nds: Tosamenfaten:

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
nds: Steed:

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
nds: Anfang:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
nds: Enn:

en: Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
nds: Oort vun de Free-/Bunneninformatschonen för %1 <placeholder>%2</placeholder>:

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
nds: Utmaken

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
nds: Anmaken

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
nds: (Wedderhalen)

en: %1 when the to-do starts
nds: %1 sodraad de Opgaav anfangen deit

en: %1 when the event starts
nds: %1 sodraad dat Begeefnis starten deit

en: %1 when the to-do is due
nds: %1 sodraad de Opgaav anstahn deit

en: %1 when the event ends
nds: %1 sodraad dat Begeefnis ophören deit

en: %1 when the to-do starts (Disabled)
nds: %1 sodraad de Opgaav anfangen deit (utmaakt)

en: %1 when the event starts (Disabled)
nds: %1 sodraad dat Begeefnis starten deit (utmaakt)

en: %1 when the to-do is due (Disabled)
nds: %1 sodraad de Opgaav anstahn deit (utmaakt)

en: %1 when the event ends (Disabled)
nds: %1 sodraad dat Begeefnis ophören deit (utmaakt)

[ctx: @title]
en: Add Attachment
nds: Bilaag tofögen

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
nds: Bilagen wegmaken?

[ctx: @title]
en: Save Attachment
nds: Bilaag sekern

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
nds: Hierhen &linken

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
nds: Hierhen &koperen

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
nds: &Afbreken

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
nds: &Opmaken

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
nds: &Wegmaken

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
nds: Wiest Elementen (Dateien, Nettbreven, usw.), de Du dit Begeefnis oder disse Opgaav bileggt hest

[ctx: @info]
en: %1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
nds: As't lett is "%1" as Nettpostadress leeg. Büst Du seker, dat Du dissen Deelnehmer inladen wullt?

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
nds: Leeg Nettpostadress

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
nds[0]: %1 Konflikt
nds[1]: %1 Konflikten

[ctx: @option]
en: You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
nds: Du wullt den Utrichter vun dit Begeefnis ännern. He nimmt dor ok an deel. Wullt Du ok den tohören Deelnehmer ännern?

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
nds: Tietrebeden

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
nds: Steiht an:

[ctx: @info]
en: The event ends before it starts.
    Please correct dates and times.
nds: Dat Begeefnis endt, ehr dat anfangt.
    Bitte Datum un Tiet richten.

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
nds: De Opgaav höört op, ehr se anfangt.
    Bitte Datum un Tiet richten.

[ctx: @label]
en: no (valid) identities found
nds: Keen (gellen) Identiteten funnen

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
nds: [Bineerdaten]

[ctx: @label invalid email address marker]
en: invalid@email.address
nds: leeg@nettpost.adress

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
nds: Vöranstoot (%1)

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
nds: Vöranstoot

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
nds: &Wedderhalen

[ctx: @title:tab Yearly recurring event, capital first letter only]
en:  (Y)
nds:  (J)

[ctx: @title:tab Exception to a recurring event, capital first letter only]
en:  (E)
nds:  (U)

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
nds: Vörlaag "%1" lett sik nich finnen.

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
nds: Fehler bi't Laden vun de Vörlaag-Datei "%1".

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
nds: Vörlaag bargt keen gellen Begeefnis.

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
nds: &Bilagen (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
nds: &Bilagen

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
nds: &Deelnehmers (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
nds: &Deelnehmers

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
nds: Termin lett sik den Kalenner nich tofögen. Nochmaal versöken?
    
     Oorsaak: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
nds: Aktuelle Ännern sekern

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
nds: Ännern sekern un Dialoog tomaken

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
nds: Ännern wegsmieten un Dialoog tomaken

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
nds: Vörlagen för dissen Indrag plegen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du den Hölper för't Plegen vun Dien Vörlagen opropen wullt. Mit Vörlagen laat sik nieg Indrääg gauer un eenfacher opstellen, Dien vörtrocken Weerten staht denn al binnen den Editor.

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
nds: Wullt Du redig afbreken?

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
nds: Beglöven - KOrganizer

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Default Email Attachment Method
nds: Standardmetood för Nettbreefbilagen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
nds: De Standardmetood för't Tofögen vun Nettbreven na Begeefnissen

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Always ask
nds: Jümmers fragen

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Only attach link to message
nds: Bloots Link na de Naricht bileggen

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach complete message
nds: Heel Naricht bileggen

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach message without attachments
nds: Naricht ahn Bilagen bileggen

en: A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters.
nds: En wedderkamen Begeefnis oder Opgaav mutt dat tominnst eenmaal geven. Bitte richt de Instellen för de Wedderhalen.

en: The incidence's start date is invalid.
nds: Dat Anfangdatum vun't Begeefnis gellt nich.

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
nds: de %1.

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
nds: de %1. bet to'n lesten Dag

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
nds: de %1. %2

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
nds: de leste %1

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
nds: de %1. bet to'n lesten %2

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
nds: de %1. %2

[ctx: example: the 3rd to last day of June]
en: the %1 to last day of %2
nds: de %1. bet to'n lesten Dag in'n %2

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
nds: de %1. %2 in'n %3

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
nds: de leste %1 in'n %2

[ctx: example: the 4th to last Wednesday of June]
en: the %1 to last %2 of %3
nds: de %1. bet to'n lesten %2 in'n %3

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
nds: de %1. Dag in't Johr

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
nds[0]: Wedderhalen
nds[1]: Wedderhalen

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
nds[0]: Week
nds[1]: Weken

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
nds[0]: Maand
nds[1]: Maanden

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
nds[0]: Johr
nds[1]: Johren

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
nds[0]: Dag
nds[1]: Dag

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
nds[0]: elk
nds[1]: elk

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
nds: Nettbreef loosstüern

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
nds: Nich loosstüern

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
nds: Koppelplaan-Nettbreef

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send update
nds: Opfrischen loosstüern

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send no update
nds: Keen Opfrischen loosstüern

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Edit mail
nds: Nettbreef bewerken

[ctx: errormessage: dbus is running but still no connection kmail]
en: Cannot connect to email service
nds: Tokoppeln na Nettpost-Deenst nich mööglich

[ctx: @label Day of week followed by day of the month, then the month. Example: Monday, 12 June]
en: %1, %2 %3
nds: %1, de %2. %3

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
nds: bet Klock %1

en: Template Name
nds: Vörlaagnaam

en: Please enter a name for the new template:
nds: Giff bitte en Naam för de niege Vörlaag in:

en: New %1 Template
nds: Nieg %1-Vörlaag

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
nds: Dat gifft al en Vörlaag mit dissen Naam, wullt Du ehr överschrieven?

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
nds: Wullt Du de Vörlaag <b>%1</b> redig wegmaken?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When:
nds: Wannehr:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: Set the reminder trigger time
nds: De Anstoot-Tiet fastleggen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
nds: Mit dit Dreihfeld kannst Du den Anstoot sien Tiet fastleggen. De Tieteenheit kannst Du mit dat Utsöökfeld dor blang angeven.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: Select the reminder trigger time unit
nds: De Tieteenheit för den Anstoot fastleggen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
nds: Mit dat Utsöökfeld kannst Du de Tieteenheit för den Anstoot fastleggen. De Anstoot-Tiet warrt mit dat Dreihfeld direktemang dor blang angeven.

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: minute(s)
nds: Minuten

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: hour(s)
nds: Stünnen

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: day(s)
nds: Daag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Select the reminder trigger relative to the start or end time
nds: Den Anstoot relatiev to de Anfang- oder Enntiet fastleggen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
nds: Mit dit Utsöökfeld kannst Du fastleggen, wat de Anstoot vör oder na de Anfang- oder Enntiet utlööst warrt.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
nds: vör Begeefnis-Start

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
nds: na Begeefnis-Start

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
nds: vör Begeefnis-Enn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
nds: na Begeefnis-Enn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repeat:
nds: Wedderhalen:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Set the reminder to repeat
nds: Fastleggen, de Anstoot kummt wedder

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
nds: Maak dit an, wenn Du wullt, de Anstoot warrt mit en fastleggt Tiet wedderhaalt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Select how often the reminder should repeat
nds: Leggt fast, wo faken de Anstoot wedderkummt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
nds: Mit dit Köörfeld kannst Du fastleggen, wo faken de wedderhaalt Anstoot wedderkummt.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en:  time(s)
nds:  maal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Select the time between reminder repeats
nds: De Tiet fastleggen, bet dat de Anstoot wedderkummt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Use this selector to choose the time between repeating reminders.
nds: Mit dit Köörfeld kannst Du de Tiet twischen wedderkamen Anstööt fastleggen

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en:  Minute(s)
nds:  Minuten

[ctx: repeat every X minutes]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
nds: elk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: What:
nds: Wat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Display text
nds: Text wiesen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Play sound file
nds: Klangdatei afspelen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
en: Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
nds: Hier kannst Du jichtenseen Text ingeven, den Du as Opduknotiz wiesen wullt, wenn de Anstoot utlööst warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
en: Audio File:
nds: Klangdatei:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
nds: En Klangdatei angeven, de bi't Utlösen vun den Anstoot afspeelt warrt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.
nds: Bruuk den Datei-Utsöökdialoog, wenn Du de Klangdatei, de bi't Utlösen vun den Anstoot afspeelt warrt, eenfacher utsöken wullt.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Give the attachment a name
nds: De Bilaag en Naam geven

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Type any string you desire here for the name of the attachment
nds: Hier kannst Du een Naam för de Bilaag ingeven.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Attachment name
nds: Bilaagnaam

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
en: Unknown
nds: Nich begäng

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
nds: Maakst Du dit an, warrt de Bilaag binnen Dien Kalenner wohrt, wat en Barg Platz bruken kann, jüst na Grött de vun Dien Bilaag. Lettst Du dit ut, warrt bloots en Link op de Bilaag wohrt. Bruuk man keen Link för Bilagen, de sik faken ännert oder de villicht verschaven, wegmaakt oder wegdaan warrt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Location:
nds: Steed:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Provide a location for the attachment file
nds: En Steed för de Bilaag-Datei angeven

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
nds: Hier bitte den Padd na de Bilaag-Datei ingeven. Du kannst ehr ok mit den Knoop dor blangen anstüern un utsöken.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
nds: Grött:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
en: 0 KB
nds: 0 kB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
nds: Typ:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: You are Invited, what do you want to do?
nds: Du büst inlaadt. Wat wullt Du doon?

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept the invitation
nds: Inladen annehmen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Click this button to accept the invitation.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du de Inladen annehmen wullt

[ctx: @action:button Accept an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept
nds: Annehmen

[ctx: @action:button decline an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
en: Decline
nds: Afwiesen

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
en: &Location:
nds: &Steed:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Set the location
nds: De Steed fastleggen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Sets where the event or to-do will take place.
nds: Leggt den Oort för de Opgaav / dat Begeefnis fast.

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
en: Completion:
nds: Fardigstellen:

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
en: completed
nds: afslaten

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Priority:
nds: Prioriteet:

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: unspecified
nds: nich angeven

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 1 (highest)
nds: 1 (hööchst)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 5 (medium)
nds: 5 (middelhooch)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 9 (lowest)
nds: 9 (sietst)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
nds: De Anfang- un Afloopdaten för disse Opgaav Tieden towiesen

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: All Day
nds: Heel Dag

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
en: Blocks me for other events
nds: Höllt mi vun anner Terminen af

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Set the start date
nds: Dat Anfangdatum fastleggen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Sets the start date for this to-do
nds: Leggt dat Anfangdatum för disse Opgaav fast.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mStartTimeEdit)
en: Sets the start time for this to-do.
nds: Leggt de Anfangtiet för disse Opgaav fast.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
en: Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
nds: Dat Tietrebeet för dit Begeefnis fastleggen, dat warrt för all Wedderhalen bruukt.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDateEdit)
en: Sets the due date for this to-do.
nds: Dat Afloopdatum för disse Opgaav fastleggen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mEndTimeEdit)
en: Sets the due time for this to-do.
nds: De Aflooptiet för disse Opgaav fastleggen

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
en: General
nds: Allmeen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Set the secrecy level
nds: De Vertrolichkeit-Stoop

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
nds: Leggt fast, wat de Togriep op de Opgaav / dat Begeefnis ingrenzt is. Beacht bitte, KOrganizer bruukt disse Optschoon opstunns nich, de Ümsetten vun de Ingrenzen hangt also vun den Arbeitkoppel-Server af. Dat bedüüdt, anner Lüüd köönt villicht liekers Opgaven un Begeefnissen ankieken, de as "Privaat" oder "Vertrolich" markeert sünd.

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
en: Access:
nds: Togriep:

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
en: Attendees
nds: Deelnehmers

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Meeting organizer:
nds: Mööt-Utrichter:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Set the organizer identity
nds: Den Utrichter sien Identiteet fastleggen

[ctx: @label participants of this event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Participants:
nds: Deelnehmers:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule the meeting with your attendees.
nds: De Mööt mit Dien Deelnehmers planen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Opens the scheduling dialog, which will assist in picking a time slot that works for all attendees.
nds: Maakt den Dialoog för't Tietplanen op, de Di bi't Finnen vun en passen Tiet för all Deelnehmers hölpen deit.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select attendees from your address book.
nds: Deelnehmers ut Dien Adressbook utsöken.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
nds: Mit dissen Knoop kannst Du nieg Deelnehmers ut Dien Adressbook tofögen.

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
en: Reminder
nds: Vöranstoot

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
en: Add default reminder:
nds: Standardalarm tofögen:

[ctx: @action:button Adds an reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
en: Add
nds: Tofögen

[ctx: @action:button disables selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
en: Disable
nds: Utmaken

[ctx: @action:button removes selected reminders]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
en: Remove
nds: Wegmaken

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
en: Recurrence
nds: Wedderhalen

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
en: Repeats:
nds: Wedderhalen:

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Never
nds: Nienich

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Daily
nds: Elk Dag

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Weekly
nds: Elk Week

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Monthly
nds: Elk Maand

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Yearly
nds: Elk Johr

[ctx: @label repeats every [various options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
en: every
nds: elk

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
en: day(s)
nds: Daag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mThisAndFutureCheck)
en: This and future occurrences.
nds: Dit un tokamen Vörkamen

[ctx: @label recurrence ends on|after]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
en: Ends:
nds: Endt:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mRecurrenceEndDate)
en: Date after which the event or to-do should stop recurring
nds: Datum, na dat de Opgaav / dat Begeefnis nich mehr wedderhaalt warrt

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
en: occurrence(s)
nds: Wedderhalen

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
en: Exceptions:
nds: Utnahmen:

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
en: Add
nds: Tofögen

[ctx: @label The event ends on [different options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
en: on:
nds: op:

[ctx: @action:button removes an exception]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
en: Remove
nds: Wegmaken

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
en: Attachments
nds: Bilagen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add an attachment
nds: En Bilaag tofögen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
nds: Maakt en Dialoog op, mit den Du en Bilaag as Link oder Binnenreegsdaten na disse Opgaav oder dit Begeefnis tofögen kannst.

[ctx: @action:button adds an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add
nds: Tofögen

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected attachment
nds: De utsöchte Bilaag wegmaken

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
nds: Maakt de baven utsöchte Bilaag vun dat Begeefnis oder de Opgaav weg.

[ctx: @action:button remove an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove
nds: Wegmaken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Schedule a time
nds: En Tiet inplanen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest time to start:
nds: Fröhst Starttiet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest time to end:
nds: Laatst Enntiet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Check the weekdays to include in the search.
nds: Maak de Wekendaag an, de Du söken wullt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Only the checked weekdays will be included in the free time slot search.
nds: Bloots anmaakt Wekendaag warrt in de Söök na fre'e Tietrüüm inslaten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Allowed weekdays:
nds: Tolaten Wekendaag:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Check the roles to include in the search.
nds: Maak de Opgaven an, de Du söken wullt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Only the participants with the checked roles will be considered in the free time slot search.
nds: Bloots de Deelnehmers mit anmaakt Opgaven warrt in de Söök na fre'e Tietrüüm inslaten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mandatory roles:
nds: Nödig Opgaven:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: Automatic Search
nds: Automaatsch söken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
en: Visual Search
nds: Ingrenzt Söök

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
en: Move your appointment to:
nds: Termin verschuven na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
en: Monday, 12th June
nds: Maandag, de 12. Juni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
en: to 10:00am
nds: bet Klock 10:00 vörm.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
en: Template Management
nds: Vörlagenpleger

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: Select a template and click <i>Apply</i> to apply it to this item. Click <i>New</i> to create a new template based on the current item settings.
nds: Söök en Vörlaag ut un klick op <i>Bruken</i>, denn warrt dat för den Indrag bruukt. Klick op <i>Nieg</i>, wenn Du en nieg Vörlaag opstellen wullt, de op de aktuellen Ingaven opbuut.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
en: The list of managed templates
nds: De List vun pleegt Vörlagen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
en: This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items.
nds: Dit is en List vun all Vörlagen, de Du opstunns för't Opstellen vun nieg Kalennerindrääg bruken kannst.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Create a new template from the current settings
nds: En nieg Vörlaag mit de aktuelle Instellen opstellen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du en nieg Vörlaag mit de aktuellen Editor-Instellen opstellen wullt. Du kannst disse Vörlaag later bruken, wenn Du gau nieg Indrääg tofögen wullt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove the currently selected template
nds: De opstunns utsöcht Vörlaag wegmaken

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du de utsöchte Vörlaag duerhaftig ut Dien Vörlagenlist wegmaken wullt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: &Remove
nds: &Wegmaken

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply the selected template settings
nds: Utsöchte Vörlageninstellen anwennen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du de utsöcht Vörlaag ehr Instellen för den Indrag bruken wullt, den Du jüst bewerkst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply
nds: Bruken

[ctx: @label]
en: Scale:
nds: Skala:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Gantt chart zoom level
nds: De Ansichtgrött för't Gantt-Diagramm fastleggen

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
nds: Stünnen

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
nds: Daag

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
nds: Weken

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
nds: Maanden

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
nds: Automaatsch

[ctx: @action:button]
en: Center on Start
nds: Anfang in de Merrn

[ctx: @info:tooltip]
en: Center the Gantt chart on the event start date and time
nds: Anfangtiet un -datum na de Merrn vun't Gantt-Diagramm setten

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du Anfangtiet un -datum vun't Gantt-Diagramm na de Merrn setten wullt.

[ctx: @action:button]
en: Pick Date
nds: Datum utsöken

[ctx: @info:tooltip]
en: Move the event to a date and time when all attendees are available
nds: Dat Begeefnis na en Datum un Tiet verschuven, wenn all Deelnehmers Tiet hebbt

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/Busy lists.
nds: Klick op dissen Knoop, wenn Du dat Begeefnis na en Datum un Tiet verschuven wullt, wenn all Deelnehmers Tiet hebbt.

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
nds: Nieg laden

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Free/Busy data for all attendees
nds: De Free-/Bunnen-Informatschonen vun all Deelnehmers nieg laden

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
nds: En Klick op dissen Knoop laadt de Free-/Bunnen-Informatschonen vun all Deelnehmers nieg vun de tohören Servers.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees
nds: Wiest den Free-/Bunnen-Status vun all Deelnehmers

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy Information.
nds: Wiest de Free-/Bunnen-Informatschonen vun all Deelnehmers. Wenn Du op den Listindrag vun en Deelnehmer dubbelklickst, kannst Du de Steed vun sien Free-/Bunnen-Informatschonen angeven.
