en to sv translation catalogue (408 entries)

[ctx: @title:window]
en: Create a new reminder
sv: Skapa en ny påminnelse

[ctx: @title:window]
en: Edit existing reminder
sv: Redigera befintlig påminnelse

en: Before the to-do starts
sv: innan uppgiftens start

en: After the to-do starts
sv: efter uppgiftens start

en: Before the to-do is due
sv: innan uppgiftens tidsfrist

en: After the to-do is due
sv: efter uppgiftens tidsfrist

en: Before the event starts
sv: Innan händelsen startar

en: After the event starts
sv: Efter händelsen startar

en: Before the event ends
sv: Innan händelsen avslutas

en: After the event ends
sv: Efter händelsen avslutades

[ctx: @item:inlistbox]
en: At start
sv: Vid start

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before start | %1 minutes before start
sv[0]: %1 minut innan start
sv[1]: %1 minuter innan start

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before start | %1 hours before start
sv[0]: %1 timma innan start
sv[1]: %1 timmar innan start

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before start | %1 days before start
sv[0]: %1 dag innan start
sv[1]: %1 dagar innan start

[ctx: @item:inlistbox]
en: When due
sv: När färdig

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before due | %1 minutes before due
sv[0]: %1 minut innan färdigtid
sv[1]: %1 minuter innan färdigtid

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before due | %1 hours before due
sv[0]: %1 timma innan färdigtid
sv[1]: %1 timmar innan färdigtid

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before due | %1 days before due
sv[0]: %1 dagar innan färdigtid
sv[1]: %1 dagar innan färdigtid

[ctx: @title:window]
en: Edit Attachment
sv: Redigera bilaga

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: @label]
en: New attachment
sv: Ny bilaga

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
sv: Begär svar

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
sv: Begär inte svar

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
sv: Ange deltagarens namn eller e-postadress.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
sv: Redigerar deltagarens nuvarande deltagarstatus.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
sv: Redigerar deltagarens roll.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
sv: Deltagarens e-postadress eller namn. En inbjudan kan skickas till användaren om en e-postadress tillhandahålls.

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
sv: Begär ett svar från deltagaren

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits whether to send an email to the attendee to request a response concerning attendance.
sv: Redigerar om e-post ska skickas till deltagaren för att begära ett svar angående deltagande.

en: Free
sv: Ledig

en: Busy
sv: Upptagen

en: Accepted
sv: Accepterad

en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: vCard attendee role]
en: Role
sv: Roll

[ctx: Attendees (name+emailaddress)]
en: Name
sv: Namn

[ctx: Is attendee available for incidence]
en: Available
sv: Tillgänglig

[ctx: Type of calendar user (vCard attribute)]
en: User Type
sv: Användartyp

[ctx: Has attendee to respond to the invitation]
en: Response
sv: Svar

[ctx: Attendee name]
en: Name
sv: Namn

[ctx: Attendee email]
en: Email
sv: E-post

en: The item has been changed by another application.
    What should be done?
sv: Objektet har ändrats av ett annat program.
    Vad ska göras?

[ctx: @action:button]
en: Take over changes
sv: Överta ändringar

[ctx: @action:button]
en: Ignore and Overwrite changes
sv: Ignorera och skriv över ändringar

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
sv: Ledig/upptagen period

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
sv: Sammanfattning:

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
sv: Plats:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
sv: Slut:

[ctx: @title:window]
en: Edit Free/Busy Location
sv: Redigera plats för ledig-upptagen

en: Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
sv: Plats för ledig-upptagen information för %1 <placeholder>%2</placeholder>:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the location of the Free/Busy information for the attendee.
sv: Ange plats för deltagarens ledig-upptagen information.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the location of the information.
sv: Ange informationens plats.

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
sv: Inaktivera

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
sv: Aktivera

[ctx: Alarm action]
en: Display a dialog
sv: Visa en dialogruta

[ctx: Alarm action]
en: Play an audio file
sv: Spela en ljudfil

[ctx: Alarm action]
en: Invalid Reminder.
sv: Ogiltig påminnelse.

[ctx: The reminder is set to X minutes before/after the event]
en: 1 minute | %1 minutes
sv[0]: 1 minut
sv[1]: %1 minuter

[ctx: The reminder is set to X days before/after the event]
en: 1 day | %1 days
sv[0]: 1 dag
sv[1]: %1 dagar

[ctx: The reminder is set to X hours before/after the event]
en: 1 hour | %1 hours
sv[0]: 1 timme
sv[1]: %1 timmar

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
sv: (Upprepas)

note: i18n: These series of strings are used to show the user a description of the alarm. %1 is replaced by one of the actions above, %2 is replaced by one of the time units above, %3 is the (Repeats) part that will be used in case of repetition of the alarm.
en: %1 %2 after the to-do started %3
sv: %1 %2 efter uppgiften påbörjades %3

en: %1 %2 after the event started %3
sv: %1 %2 efter händelsen startade %3

en: %1 %2 before the to-do starts %3
sv: %1 %2 innan uppgiften påbörjas %3

en: %1 %2 before the event starts %3
sv: %1 %2 innan händelsen startar %3

en: %1 %2 after the to-do is due %3
sv: %1 %2 efter uppgiften ska vara färdig %3

en: %1 %2 after the event ends %3
sv: %1 %2 efter händelsen avslutades %3

en: %1 %2 before the to-do is due %3
sv: %1 %2 innan uppgiften ska vara färdig %3

en: %1 %2 before the event ends %3
sv: %1 %2 innan händelsen avslutas %3

en: %1 %2 after the to-do started %3 (Disabled)
sv: %1 %2 efter uppgiften påbörjades %3 (inaktiverad)

en: %1 %2 after the event started %3 (Disabled)
sv: %1 %2 efter händelsen startade %3 (inaktiverad)

en: %1 %2 before the to-do starts %3 (Disabled)
sv: %1 %2 innan uppgiften påbörjas %3 (inaktiverad)

en: %1 %2 before the event starts %3 (Disabled)
sv: %1 %2 innan händelsen startar %3 (inaktiverad)

en: %1 %2 after the to-do is due %3 (Disabled)
sv: %1 %2 efter uppgiften ska vara färdig %3 (inaktiverad)

en: %1 %2 after the event ends %3 (Disabled)
sv: %1 %2 efter händelsen avslutades %3 (inaktiverad)

en: %1 %2 before the to-do is due %3 (Disabled)
sv: %1 %2 innan uppgiften ska vara färdig %3 (inaktiverad)

en: %1 %2 before the event ends %3 (Disabled)
sv: %1 %2 innan händelsen avslutas %3 (inaktiverad)

en: %1 when the to-do starts
sv: %1 när uppgiften påbörjas

en: %1 when the event starts
sv: %1 när händelsen startar

en: %1 when the to-do is due
sv: %1 när uppgiften ska vara färdig

en: %1 when the event ends
sv: %1 när händelsen avslutas

en: %1 when the to-do starts (Disabled)
sv: %1 när uppgiften påbörjas (inaktiverad)

en: %1 when the event starts (Disabled)
sv: %1 när händelsen startar (inaktiverad)

en: %1 when the to-do is due (Disabled)
sv: %1 när uppgiften ska vara färdig (inaktiverad)

en: %1 when the event ends (Disabled)
sv: %1 när händelsen avslutas (inaktiverad)

[ctx: @title]
en: Add Attachment
sv: Lägg till bilaga

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove these attachments?<nl/>%1
sv: Vill du verkligen ta bort dessa bilagor?<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
sv: Ta bort bilagor?

[ctx: @title]
en: Save Attachment
sv: Spara bilaga

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
sv: &Länka hit

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
sv: &Kopiera hit

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
sv: &Avbryt

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
sv: Ö&ppna

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As…
sv: Spara som…

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
sv: &Ta bort

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties…
sv: &Egenskaper…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
sv: Visar objekt (filer, e-post, etc.) som hör ihop med den här händelsen eller uppgiften.

[ctx: @info]
en: %1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
sv: %1 verkar inte vara en giltig e-postadress. Är du säker på att du vill bjuda in den medverkande?

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
sv: Ogiltig e-postadress

[ctx: @action:button]
en: Invite
sv: Bjud in

[ctx: @action:button]
en: Do Not Invite
sv: Bjud inte in

[ctx: @title:window]
en: Select Attendees
sv: Välj deltagare

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
sv[0]: %1 konflikt
sv[1]: %1 konflikter

[ctx: @option]
en: You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
sv: Du ändrar aktivitetens organisatör. Eftersom organisatören också deltar i aktiviteten, skulle du dessutom vilja ändra motsvarande deltagare?

[ctx: @action:button]
en: Change Attendee
sv: Ändra deltagare

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change
sv: Ändra inte

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
sv: Tidszoner

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
sv: Färdig:

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts: %1
sv: Startar: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Starting Date
sv: Startdatum

[ctx: @info:tooltip]
en: Starting Time
sv: Starttid

[ctx: @info:tooltip]
en: Due on: %1
sv: Tidsfrist: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Ends: %1
sv: Avslutas: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Due Date
sv: Färdigdatum

[ctx: @info:tooltip]
en: Due Time
sv: Färdigtid

[ctx: @info:tooltip]
en: Ending Date
sv: Slutdatum

[ctx: @info:tooltip]
en: Ending Time
sv: Sluttid

[ctx: @info]
en: Invalid start date.
sv: Ogiltigt startdatum.

[ctx: @info]
en: Invalid start time.
sv: Ogiltig starttid.

[ctx: @info]
en: Invalid end date.
sv: Ogiltigt slutdatum.

[ctx: @info]
en: Invalid end time.
sv: Ogiltig sluttid.

[ctx: @info]
en: The event ends before it starts.
    Please correct dates and times.
sv: Händelsen avslutas före den startar.
    Korrigera datumen och tiderna.

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
sv: Uppgiften ska vara färdig innan den startar.
    Korrigera datumen och tiderna.

[ctx: @label]
en: no (valid) identities found
sv: inga (giltiga) identiteter hittades

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
sv: [Binärdata]

[ctx: @label invalid email address marker]
en: invalid@email.address
sv: ogiltig@e-post.adress

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Enable rich text
sv: Aktivera formaterad text

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Disable rich text
sv: Inaktivera formaterad text

en: Select a valid collection first.
sv: Välj först en giltig samling.

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
sv: Påminnelse (%1)

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
sv: Påminnelse

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
sv: &Upprepning

[ctx: @title:tab Weekly recurring event, capital first letter only]
en:  (W)
sv:  (V)

[ctx: @title:tab Yearly recurring event, capital first letter only]
en:  (Y)
sv:  (Å)

[ctx: @title:tab Exception to a recurring event, capital first letter only]
en:  (E)
sv:  (Ö)

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
sv: Kan inte hitta mallen '%1'.

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
sv: Fel vid laddning av mallfil '%1'.

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
sv: Mallen innehåller inte en giltig förekomst.

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
sv: Bila&gor (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
sv: Bila&gor

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
sv: &Deltagare (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
sv: &Deltagare

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources (%1)
sv: &Resurser (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources
sv: &Resurser

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
sv: Kan inte lagra förekomsten i kalendern. Försök igen?
    
     Orsak: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry
sv: Försök igen

[ctx: @info]
en: <para>You have not set a default calendar for your events yet.</para><para>Setting a default calendar will make creating new events faster and easier with less chance of filing them into the wrong folder.</para><para>Would you like to set your default events calendar to <resource>%1</resource>?</para>
sv: <para>Du har inte ställt in en standardkalender för händelser ännu.</para><para>Att ställa in en standardkalender gör att det går snabbare och lättare att skapa nya händelser med mindre risk att lagra dem i fel katalog.</para><para>Vill du ställa in standardkalender för händelser till <resource>%1</resource>?</para>

[ctx: @title:window]
en: Set Default Calendar?
sv: Ställ in standardkalender?

[ctx: @action:button]
en: Set As Default
sv: Använd som standard

[ctx: @action:button]
en: Do Not Set
sv: Använd inte

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
sv: Spara aktuella ändringar

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
sv: Spara ändringar och stäng dialogrutan

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
sv: Kasta ändringar och stäng dialogrutan

[ctx: @action:button]
en: &Templates…
sv: &Mallar…

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
sv: Hantera mallar för objektet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
sv: Tryck på knappen för att visa en dialogruta som hjälper dig hantera en uppsättning mallar. Mallar kan göra det enklare och snabbare att skapa nya objekt, genom att automatiskt ställa in editorn med de förvalda värden du helst vill ha.

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
sv: Vill du verkligen avbryta?

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
sv: Korganizer-bekräftelse

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
sv: Avbryt redigering

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
sv: Avbryt inte

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Default Email Attachment Method
sv: Standardmetod för att bilägga e-post

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Choose the default way of attaching dropped emails to an event
sv: Välj standardsättet att bilägga e-post som släpps på en händelse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
sv: Standardsättet att bilägga e-post som släpps på en händelse

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Always ask
sv: Fråga alltid

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Only attach link to message
sv: Bilägg bara en länk till brevet

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach complete message
sv: Bilägg det fullständiga brevet

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach message without attachments
sv: Bilägg brev utan bilagor

en: A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters.
sv: En upprepad händelse eller uppgift måste ske minst en gång. Ändra upprepningsparametrarna.

en: The incidence's start date is invalid.
sv: Förekomstens startdatum är ogiltigt.

[ctx: @info]
en: The recurrence end date is invalid.
sv: Förekomstens slutdatum är ogiltigt.

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
sv: %1

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
sv: %1 till sista dagen

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
sv: %1 %2

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
sv: sista %1

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
sv: %1 till sista %2

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
sv: %1 %2

[ctx: example: the 3rd to last day of June]
en: the %1 to last day of %2
sv: %1 till sista dagen i %2

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
sv: %1 %2 i %3

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
sv: sista %1 i %2

[ctx: example: the 4th to last Wednesday of June]
en: the %1 to last %2 of %3
sv: %1 till sista %2 i %3

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
sv: den %1 dagen under året

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
sv[0]: förekomst
sv[1]: förekomster

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
sv[0]: vecka
sv[1]: veckor

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
sv[0]: månad
sv[1]: månader

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
sv[0]: år
sv[1]: år

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
sv[0]: dag
sv[1]: dagar

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
sv[0]: efter
sv[1]: efter

[ctx: @info]
en: Please enter a summary.
sv: Ange en sammanfattning.

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
sv: Skicka brev

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
sv: Skicka inte

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
sv: Brev med gruppschemaläggning

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send update
sv: Skicka uppdatering

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send no update
sv: Skicka ingen uppdatering

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Edit mail
sv: Redigera brev

[ctx: @info:whatsthis]
en: Options for this particular attendee.
sv: Alternativ för den här specifika deltagaren.

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an option for this attendee.
sv: Välj ett alternativ för deltagaren.

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings <<
sv: Individuella brevinställningar <<

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings >>
sv: Individuella brevinställningar >>

[ctx: ldap attribute cn]
en: Common name
sv: Vanligt namn

[ctx: ldap attribute mail]
en: Email
sv: E-post

[ctx: ldap attribute givenname]
en: Given name
sv: Förnamn

[ctx: ldap attribute sn]
en: Surname
sv: Efternamn

[ctx: ldap attribute ou]
en: Organization
sv: Organisation

[ctx: ldap attribute objectClass]
en: Object class
sv: Objektklass

[ctx: ldap attribute description]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: ldap attribute telephoneNumber]
en: Telephone
sv: Telefon

[ctx: ldap attribute mobile]
en: Mobile
sv: Mobil

[ctx: errormessage: dbus is running but still no connection kmail]
en: Cannot connect to email service
sv: Kan inte ansluta till e-posttjänst

[ctx: @title:window]
en: Resource Management
sv: Resurshantering

[ctx: @action:button add resource to attendeelist]
en: Book resource
sv: Boka resurs

[ctx: @title:window]
en: Scheduling
sv: Schemaläggning

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
sv: till %1

[ctx: @title:window]
en: Manage %1 Templates
sv: Hantera %1 mallar

en: Template Name
sv: Mallnamn

en: Please enter a name for the new template:
sv: Ange ett namn på den nya mallen:

en: New %1 Template
sv: Ny %1 mall

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
sv: En mall med det namnet finns redan. Vill du skriva över den?

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Template Name
sv: Duplicerat mallnamn

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
sv: Vill du verkligen ta bort mallen <b>%1</b>?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
sv: Ta bort mall

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlarmDialog)
en: Alarms
sv: Alarm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When:
sv: När:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: Set the reminder trigger time
sv: Ställ in tiden då påminnelsen ska ske

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
sv: Den här nummerrutan låter dig ställa in tiden då påminnelsen ska ske. Tidsenheten anges i kombinationsrutan direkt intill.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: Select the reminder trigger time unit
sv: Välj tidsenhet då påminnelsen ska ske

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
sv: Den här kombinationsrutan låter dig ställa in enheter för tiden då påminnelsen ska ske. Tidsvärdet ställs in med nummerrutan direkt intill.

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: minute(s)
sv: minut(er)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: hour(s)
sv: timma(r)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: day(s)
sv: dag(ar)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Select the reminder trigger relative to the start or end time
sv: Välj när påminnelsen ske i förhållande till start- eller sluttid

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
sv: Använd kombinationsrutan för att ange om du vill att påminnelsen ska ske innan eller efter start- eller sluttiden.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
sv: innan händelsen startar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
sv: efter händelsen startar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
sv: innan händelsen avslutas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
sv: efter händelsen avslutades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repeat:
sv: Upprepa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Set the reminder to repeat
sv: Ställ in påminnelsen att upprepas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
sv: Markera det här om du vill att påminnelsen ska upprepas med ett periodiskt tidsintervall.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Select how often the reminder should repeat
sv: Välj hur ofta påminnelsen ska upprepas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
sv: Använd den här väljaren för att bestämma hur många gånger du vill att den återkommande påminnelsen ska upprepas.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en:  time(s)
sv:  gång(er)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Select the time between reminder repeats
sv: Välj tiden mellan upprepningarna av påminnelsen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Use this selector to choose the time between repeating reminders.
sv: Använd väljaren för att bestämma tiden mellan upprepade påminnelser.

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en:  Minute(s)
sv:  Minut(er)

[ctx: repeat every X minutes]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
sv: efter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: What:
sv: Vad:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Select the alarm type
sv: Välj alarmtyp

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Use this selector to choose the alarm type for the reminders.
sv: Använd väljaren för att bestämma alarmtypen för påminnelserna.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Display text
sv: Visa text

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Play sound file
sv: Spela ljudfil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
en: Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
sv: Ange vilken text du önskar att visa i ett meddelande som dyker upp när påminnelsen sker.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
en: Audio File:
sv: Ljudfil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
sv: Ange en fil som innehåller ett ljud att spela när påminnelsen sker

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.
sv: Använd filbläddraren intill för att hjälpa dig hitta filen du vill använda när ett ljud ska spelas då påminnelsen sker.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Give the attachment a name
sv: Ge bilagan ett namn

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Type any string you desire here for the name of the attachment
sv: Skriv in vilken sträng du vill som bilagans namn här

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Attachment name
sv: Bilagans namn

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store the attachment file inside the calendar
sv: Lagra bilagd fil inne i kalendern

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
sv: Genom att markera alternativet lagras bilagan inne i kalendern, vilket kan ta mycket utrymme beroende på bilagans storlek. Om alternativet inte markeras, lagras bara en länk som pekar på bilagan. Använd inte en länk för en bilaga som ofta ändras eller kan flyttas (eller tas bort) från sin nuvarande plats.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Store attachment inline
sv: Lagra bilaga på plats

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Location:
sv: Plats:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Provide a location for the attachment file
sv: Tillhandahåll en plats för bilagans fil

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
sv: Skriv in sökvägen till bilagans fil eller använd filbläddraren genom att klicka på den intilliggande knappen

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
sv: Storlek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
sv: Typ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: A message on this incidence item
sv: Ett meddelande för det här förekomstobjektet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: Use this message to correct the item parameters.
sv: Använd meddelandet för att rätta objektparametrarna.

[ctx: @label:listbox The calendar to which the todo or event must be added]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calen&dar:
sv: Kalen&der:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: You are Invited, what do you want to do?
sv: Du är inbjuden. Vad vill du göra?

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept the invitation
sv: Acceptera inbjudan

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Click this button to accept the invitation.
sv: Klicka på knappen för att acceptera inbjudan.

[ctx: @action:button Accept an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept
sv: Acceptera

[ctx: @action:button decline an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
en: Decline
sv: Neka

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Set the summary
sv: Ange sammanfattningen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Sets brief information that will be displayed in many places in the user interface.
sv: Anger kortfattad information som visas på många ställen i användargränssnittet.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Summar&y:
sv: Samman&fattning:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
en: &Location:
sv: &Plats:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Set the location
sv: Ange platsen

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Sets where the event or to-do will take place.
sv: Anger var den här händelsen eller uppgiften ska äga rum.

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
en: Completion:
sv: Färdiggörande:

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
en: completed
sv: färdiga

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Priority:
sv: Prioritet:

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: unspecified
sv: odefinierad

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 1 (highest)
sv: 1 (högst)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 5 (medium)
sv: 5 (medel)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 9 (lowest)
sv: 9 (lägst)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
sv: Anger om den här uppgiftens startdatum och datumfrist har associerade tider.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: All Day
sv: Hela dagen

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
en: Blocks me for other events
sv: Blockera för andra händelser

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Set the start date
sv: Ställ in startdatum

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Sets the start date for this to-do
sv: Ställer in startdatum för den här uppgiften

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mStartTimeEdit)
en: Sets the start time for this to-do.
sv: Ställer in starttiden för den här uppgiften.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
en: Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
sv: Välj tidszon för händelsen. Det påverkar också upprepningar.

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTimeZoneLabel)
en: <a href="hide">&lt;&lt; Time zones</a>
sv: <a href="hide">&lt;&lt; Tidszoner</a>

[ctx: @label end date/time for an event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
en: E&nd:
sv: Sl&ut:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDateEdit)
en: Sets the due date for this to-do.
sv: Ställer in datumfristen för den här uppgiften.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mEndTimeEdit)
en: Sets the due time for this to-do.
sv: Ställer in tidsfristen för den här uppgiften.

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
en: General
sv: Allmänt

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Set the secrecy level
sv: Ange sekretessnivån

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
sv: Anger om åtkomsten till den här händelsen eller uppgiften är begränsad. Observera att Korganizer för närvarande inte använder inställningen, så implementering av begränsningarna beror på grupprogramservern. Det betyder att händelser eller uppgifter som är markerade som privata eller konfidentiella kan vara synliga för andra.

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
en: Access:
sv: Åtkomst:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
en: Tags:
sv: Etiketter:

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
en: Attendees
sv: Deltagare

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Meeting organizer:
sv: Mötesorganisatör:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Set the organizer identity
sv: Ange organisatörens identitet

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book.
sv: Anger identiteten som motsvarar organisatören av den här uppgiften eller händelsen. Identiteter kan ställas in på sidan 'Personligt' i Korganizers inställningar. Dessutom samlas identiteter in från inställningarna i Kmail och från adressboken.

[ctx: @label participants of this event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Participants:
sv: Medverkande:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule the meeting with your attendees.
sv: Schemalägg mötet med deltagarna.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Opens the scheduling dialog, which will assist in picking a time slot that works for all attendees.
sv: Öppna dialogrutan för schemaläggning, som hjälper till att välja en tidpunkt som fungerar för alla deltagare.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule…
sv: Schema…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mGroupSubstitution)
en: Substitute with group members
sv: Ersätt med gruppmedlemmar

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select attendees from your address book.
sv: Välj deltagare i adressboken.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
sv: Öppnar adressboken, och låter dig välja nya deltagare från den.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select Attendees…
sv: Välj deltagare…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Privacy:
sv: Integritet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSignItip)
en: Sign Invitation Email
sv: Signera e-post med inbjudan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncryptItip)
en: Encrypt Invitation Email
sv: Kryptera e-post med inbjudan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mResourceTab)
en: Resources
sv: Resurser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mBookResourceButton)
en: Book Resource
sv: Boka resurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mFindResourcesButton)
en: Find Resources…
sv: Sök resurser…

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
en: Reminder
sv: Påminnelse

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
en: Add default reminder:
sv: Lägg till standardpåminnelse:

[ctx: @action:button Adds an reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: @action:button create a new reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
en: New
sv: Ny

[ctx: @action:button modify the selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
en: Modify
sv: Ändra

[ctx: @action:button disables selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
en: Disable
sv: Inaktivera

[ctx: @action:button removes selected reminders]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
en: Recurrence
sv: Upprepning

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
en: Repeats:
sv: Upprepningar:

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Daily
sv: Dagligen

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Weekly
sv: Veckovis

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Monthly
sv: Månadsvis

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Yearly
sv: Årligen

[ctx: @label repeats every [various options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
en: every
sv: efter

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
en: day(s)
sv: dag(ar)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mThisAndFutureCheck)
en: This and future occurrences.
sv: Denna och framtida förekomster

[ctx: @label recurrence ends on|after]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
en: Ends:
sv: Avslutas:

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: never
sv: aldrig

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: on
sv: den

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: after
sv: efter

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mRecurrenceEndDate)
en: Date after which the event or to-do should stop recurring
sv: Datum som händelsen eller uppgiften ska sluta upprepas.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
en: occurrence(s)
sv: tillfälle(n)

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
en: Exceptions:
sv: Undantag:

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: @label The event ends on [different options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
en: on:
sv: på:

[ctx: @action:button removes an exception]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
en: Attachments
sv: Bilagor

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add an attachment
sv: Lägg till en bilaga

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
sv: Visar en dialogruta som används för att välja en bilaga att lägga till i den här händelsen eller uppgiften, eller som data på plats.

[ctx: @action:button adds an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected attachment
sv: Ta bort markerad bilaga

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
sv: Tar bort bilagan som markerats i listan ovan från den här händelsen eller uppgiften.

[ctx: @action:button remove an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove
sv: Ta bort

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Enter the search term
sv: Ange sökbegreppet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Use this text box to enter some keyword for the resource you want to find.
sv: Använd textrutan för att ange några nyckelord för resursen som du vill hitta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupDetails)
en: Details
sv: Detaljinformation

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Owner
sv: Ägare

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Schedule a time
sv: Schemalägg en tid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest time to start:
sv: Tidigaste starttid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest time to end:
sv: Senaste sluttid:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Check the weekdays to include in the search.
sv: Markera veckodagarna att inkludera i sökningen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Only the checked weekdays will be included in the free time slot search.
sv: Bara de markerade veckodagarna kommer att inkluderas i sökningen efter lediga tidsluckor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Allowed weekdays:
sv: Möjliga veckodagar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Check the roles to include in the search.
sv: Markera roller att inkludera i sökningen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Only the participants with the checked roles will be considered in the free time slot search.
sv: Bara de medverkande med de markerade rollerna kommer att inkluderas i sökningen efter lediga tidsluckor.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mandatory roles:
sv: Obligatoriska roller:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Select the search option
sv: Ange sökalternativet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Use these tabs to choose the search option.
sv: Använd flikarna för att välja sökalternativen.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: Automatic Search
sv: Automatisk sökning

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
en: Visual Search
sv: Visuell sökning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
en: Move your appointment to:
sv: Flytta mötet till:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
en: Monday, 12th June
sv: måndag, 12:e juni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
en: to 10:00am
sv: till 10:00

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
en: Template Management
sv: Mallhantering

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: Select a template and click <i>Apply</i> to apply it to this item. Click <i>New</i> to create a new template based on the current item settings.
sv: Välj en mall och klicka på <i>Verkställ</i> för att använda den på objektet. Klicka på <i>Ny</i> för att skapa en ny mall baserad på den nuvarande objektinställningarna.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
en: The list of managed templates
sv: Listan med hanterade mallar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
en: This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items.
sv: Det här är listan med alla mallar som för närvarande är tillgängliga för att skapa nya kalenderobjekt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Create a new template from the current settings
sv: Skapa en ny mall från nuvarande inställningar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future.
sv: Klicka på den här knappen för att skapa en ny mall baserad på editorns nuvarande inställningar. Du kan använda mallen för att snabbt lägga till nya objekt i framtiden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: &New…
sv: &Ny…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove the currently selected template
sv: Ta bort mallen som för närvarande är vald

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates.
sv: Genom att klicka på den här knappen tas den valda mallen bort permanent från listan med hanterade mallar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: &Remove
sv: Ta &bort

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply the selected template settings
sv: Verkställ valda mallinställningar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing.
sv: Genom att klicka på knappen verkställs inställningarna från den valda mallen för objektet du för närvarande redigerar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply
sv: Verkställ

[ctx: @label]
en: Scale:
sv: Skala:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Gantt chart zoom level
sv: Ställer in zoomnivån i Gantt-diagrammet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/>'Week' shows a range of a few weeks,<nl/>and 'Month' shows a range of a few months,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the current event or to-do.
sv: Ställer in zoomnivån i Gantt-diagrammet från en av följande:<nl/>'Timma' visar ett intervall på flera timmar,<nl/>'Dag' visar ett intervall på några dagar,<nl/>'Vecka' visar ett intervall på några veckor,<nl/>och 'Månad' visar ett intervall på några månader,<nl/>medan 'Automatisk' väljer intervallet som är mest lämpat för den aktuella händelsen eller uppgiften.

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
sv: Timma

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
sv: Dag

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
sv: Vecka

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
sv: Månad

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
sv: Automatisk

[ctx: @action:button]
en: Center on Start
sv: Centrera vid start

[ctx: @info:tooltip]
en: Center the Gantt chart on the event start date and time
sv: Centrerar Gantt-diagrammet på starttiden och dagen för händelsen

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
sv: Klicka på knappen för att centrera Gantt-diagrammet på starttiden och dagen för händelsen.

[ctx: @action:button]
en: Pick Date
sv: Välj datum

[ctx: @info:tooltip]
en: Move the event to a date and time when all attendees are available
sv: Flyttar händelsen till ett datum och en tid när alla deltagare är tillgängliga

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/Busy lists.
sv: Klicka på knappen för att flytta händelsen till ett datum och en tid när alla deltagare har en tillgänglig tid i sina ledig-upptagen listor.

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
sv: Uppdatera

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Free/Busy data for all attendees
sv: Uppdatera information om ledig-upptagen för alla deltagare

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
sv: Att klicka på knappen gör att information om ledig-upptagen för alla deltagare laddas igen från motsvarande servrar.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tree list of all data
sv: Visar trädlistan med all data

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the tree list of all data
sv: Visar trädlistan med all data

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees
sv: Visar ledig-upptagen status för alla deltagare

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy Information.
sv: Visar ledig-upptagen status för alla deltagare. Genom att dubbelklicka på en deltagares post i listan får du möjlighet att skriva in platsen för deras ledig-upptagen information.
