incidenceeditor - en to ta translation catalogue (209 entries)

[ctx: @title:window]
en: Create a new reminder
ta: புதிய நினைவூட்டலை உருவாக்குவது

[ctx: @title:window]
en: Edit existing reminder
ta: ஏற்கனவேயுள்ள நினைவூட்டவலை மாற்றுவது

en: Before the to-do starts
ta: செய்யவேண்டியது துவங்குமுன்

en: After the to-do starts
ta: செய்யவேண்டியது துவங்கிய பின்

en: Before the to-do is due
ta: செய்யவேண்டியதற்குரிய நேரத்திற்கு முன்

en: After the to-do is due
ta: செய்யவேண்டியதற்குரிய நேரத்திற்கு பின்

en: Before the event starts
ta: நிகழ்வு துவங்குமுன்

en: After the event starts
ta: நிகழ்வு துவங்கியபின்

en: Before the event ends
ta: நிகழ்வு முடியுமும்

en: After the event ends
ta: நிகழ்வு முடிந்தபின்

[ctx: @item:inlistbox]
en: At start
ta: துவங்கும்போது

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before start | %1 minutes before start
ta[0]: துவங்குவதற்கு %1 நிமிடம் முன்
ta[1]: துவங்குவதற்கு %1 நிமிடங்கள் முன்

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before start | %1 hours before start
ta[0]: துவங்குவதற்கு %1 மணிநேரம் முன்
ta[1]: துவங்குவதற்கு %1 மணிநேரம் முன்

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before start | %1 days before start
ta[0]: துவங்குவதற்கு %1 நாள் முன்
ta[1]: துவங்குவதற்கு %1 நாட்கள் முன்

[ctx: @item:inlistbox]
en: When due
ta: உரிய நேரத்தின்போது

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before due | %1 minutes before due
ta[0]: உரிய நேரத்திற்கு %1 நிமிடம் முன்
ta[1]: உரிய நேரத்திற்கு %1 நிமிடங்கள் முன்

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before due | %1 hours before due
ta[0]: உரிய நேரத்திற்கு %1 மணிநேரம் முன்
ta[1]: உரிய நேரத்திற்கு %1 மணிநேரம் முன்

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before due | %1 days before due
ta[0]: உரிய நேரத்திற்கு %1 நாள் முன்
ta[1]: உரிய நேரத்திற்கு %1 நாட்கள் முன்

[ctx: @title:window]
en: Edit Attachment
ta: உடனிணைப்பை திருத்துவது

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
ta: தெரியாதது

[ctx: @label]
en: New attachment
ta: புதிய உடனிணைப்பு

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
ta: பதில் கோரு

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
ta: பதில் கோராதே

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
ta: பங்கேற்பவரின் பெயரையோ மின்னஞ்சல் முகவரியையோ உள்ளிடுங்கள்.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
ta: பங்கேற்பவரின் பங்கேற்பு நிலையை திருத்தும்

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
ta: பங்கேற்பவர் பங்கேற்கும் வித‍த்தை திருத்தும்.

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
ta: பங்கேற்பவரின் பெயரோ மின்னஞ்சல் முகவரியோ. மின்னஞ்சல் முகவரி உள்ளிடப்பட்டால் அழைப்பிதழை அனுப்பலாம்.

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
ta: பங்கேற்பவரிடமிருந்து பதிலை கோரும்

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits whether to send an email to the attendee to request a response concerning attendance.
ta: பங்கேற்பவர் வரப்போகிறாரா என்று உருதிப்படுத்துமாறு அவரிடம் அஞ்சலனுப்புவதை இது கட்டுப்படுத்தும்.

en: Free
ta: வேலையில்லை

en: Busy
ta: வேலையுண்டு

en: Accepted
ta: ஏற்றுல்லார்

en: Unknown
ta: தெரியாது

[ctx: vCard attendee role]
en: Role
ta: பங்கு

[ctx: Attendees (name+emailaddress)]
en: Name
ta: பெயர்

[ctx: Is attendee available for incidence]
en: Available
ta: வரமுடியுமா

[ctx: Status of attendee in an incidence (accepted, declined, delegated, …)]
en: Status
ta: நிலை

[ctx: Type of calendar user (vCard attribute)]
en: User Type
ta: பயனர் வகை

[ctx: Has attendee to respond to the invitation]
en: Response
ta: பதில்

[ctx: Attendee name]
en: Name
ta: பெயர்

[ctx: Attendee email]
en: Email
ta: மின்னஞ்சல்

en: The item has been changed by another application.
    What should be done?
ta: இவ்வுருப்படி இன்னொரு செயலியால் மாற்றப்பட்டுள்ளது.
    என்ன செய்ய வேண்டும்?

[ctx: @action:button]
en: Take over changes
ta: மாற்றங்களை ஏற்றுகொள்

[ctx: @action:button]
en: Ignore and Overwrite changes
ta: மாற்றங்களை பொருட்படுத்தாமல் மேலெழுது

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
ta: வேலையுள்ள/இல்லாத நேரம்

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
ta: விவரணம்:

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
ta: இடம்:

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
ta: துவக்கம்:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
ta: முடிவு:

[ctx: @title:window]
en: Edit Free/Busy Location
ta: வேலையுள்ள/இல்லாத விவரங்களின் இருப்பிடத்தை திருத்துவது

en: Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
ta: %1 <placeholder>%2</placeholder> என்பவரின் வேலையுள்ள/இல்லாத நேரத்தின் விவரங்களை கொண்ட முகவரி:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the location of the Free/Busy information for the attendee.
ta: பங்கேற்பவரின் வேலையுள்ள/இல்லாத நேரத்தின் விவரங்களை  கொண்டுள்ள முகவரியை உள்ளிடுங்கள்

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the location of the information.
ta: விவரங்குளுக்கான முகவரியை உள்ளிடுங்கள்.

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
ta: முடக்கு

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
ta: இயக்கு

[ctx: Alarm action]
en: Display a dialog
ta: சாளரத்தைக் காட்டும்

[ctx: Alarm action]
en: Play an audio file
ta: ஒலிக்கோப்பை இயக்கும்

[ctx: Alarm action]
en: Invalid Reminder.
ta: செல்லுபடியாகாத நினைவூட்டல்.

[ctx: The reminder is set to X minutes before/after the event]
en: 1 minute | %1 minutes
ta[0]: 1 நிமிடம்
ta[1]: %1 நிமிடங்கள்

[ctx: The reminder is set to X days before/after the event]
en: 1 day | %1 days
ta[0]: 1 நாள்
ta[1]: %1 நாட்கள்

[ctx: The reminder is set to X hours before/after the event]
en: 1 hour | %1 hours
ta[0]: 1 மணிநேரம்
ta[1]: %1 மணிநேரம்

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
ta: (மீளத்தூண்டப்படும்)

note: i18n: These series of strings are used to show the user a description of the alarm. %1 is replaced by one of the actions above, %2 is replaced by one of the time units above, %3 is the (Repeats) part that will be used in case of repetition of the alarm.
en: %1 %2 after the to-do started %3
ta: செய்யவேண்டியது துவங்குவதற்கு %2 பிறகு %1 (%3)

en: %1 %2 after the event started %3
ta: நிகழ்வு துவங்குவதற்கு %2 பிறகு %1 (%3)

en: %1 %2 before the to-do starts %3
ta: செய்யவேண்டியது துவங்குவதற்கு %2 முன்னதாக %1 (%3)

en: %1 %2 before the event starts %3
ta: நிகழ்வு துவங்குவதற்கு %2 முன்னதாக %1 (%3)

en: %1 %2 after the to-do is due %3
ta: செய்யவேண்டியதற்குரிய நேரத்திற்கு %2 பிறகு %1 (%3)

en: %1 %2 after the event ends %3
ta: நிகழ்வு முடியும் நேரத்திற்கு %2 பிறகு %1 (%3)

en: %1 %2 before the to-do is due %3
ta: செய்யவேண்டியதற்குரிய நேரத்திற்கு %2 முன்னதாக %1 (%3)

en: %1 %2 before the event ends %3
ta: நிகழ்வு முடியும் நேரத்திற்கு %2 முன்னதாக %1 (%3)

en: %1 %2 after the to-do started %3 (Disabled)
ta: செய்யவேண்டியது துவங்குவதற்கு %2 பிறகு %1 %3 (முடக்கப்பட்டுள்ளது)

en: %1 %2 after the event started %3 (Disabled)
ta: நிகழ்வு துவங்குவதற்கு %2 பிறகு %1 %3 (முடக்கப்பட்டுள்ளது)

en: %1 %2 before the to-do starts %3 (Disabled)
ta: செய்யவேண்டியது துவங்குவதற்கு %2 முன்னதாக %1 %3 (முடக்கப்பட்டுள்ளது)

en: %1 %2 before the event starts %3 (Disabled)
ta: நிகழ்வு துவங்குவதற்கு %2 முன்னதாக %1 %3 (முடக்கப்பட்டுள்ளது)

en: %1 %2 after the to-do is due %3 (Disabled)
ta: செய்யவேண்டியதற்குரிய நேரத்திற்கு %2 பிறகு %1 %3 (முடக்கப்பட்டுள்ளது)

en: %1 %2 after the event ends %3 (Disabled)
ta: நிகழ்வு முடியும் நேரத்திற்கு %2 பிறகு %1 %3 (முடக்கப்பட்டுள்ளது)

en: %1 %2 before the to-do is due %3 (Disabled)
ta: செய்யவேண்டியதற்குரிய நேரத்திற்கு %2 முன்னதாக %1 %3 (முடக்கப்பட்டுள்ளது)

en: %1 %2 before the event ends %3 (Disabled)
ta: நிகழ்வு முடியும் நேரத்திற்கு %2 முன்னதாக %1 %3 (முடக்கப்பட்டுள்ளது)

en: %1 when the to-do starts
ta: செய்யவேண்டியது துவங்கும்போது %1

en: %1 when the event starts
ta: நிகழ்வு துவங்கும்போது %1

en: %1 when the to-do is due
ta: செய்யவேண்டியதற்குரிய நேரத்தில் %1

en: %1 when the event ends
ta: நிகழ்வு முடியும்போது %1

en: %1 when the to-do starts (Disabled)
ta: செய்யவேண்டியது துவங்கும்போது %1 (முடக்கப்பட்டுள்ளது)

en: %1 when the event starts (Disabled)
ta: நிகழ்வு துவங்கும்போது %1 (முடக்கப்பட்டுள்ளது)

en: %1 when the to-do is due (Disabled)
ta: செய்யவேண்டியதற்குரிய நேரத்தில் %1 (முடக்கப்பட்டுள்ளது)

en: %1 when the event ends (Disabled)
ta: நிகழ்வு முடியும்போது %1 (முடக்கப்பட்டுள்ளது)

[ctx: @title]
en: Add Attachment
ta: உடனிணைப்பை சேர்ப்பது

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
ta: உடனிணைப்புகளை நீக்க வேண்டுமா?

[ctx: @title]
en: Save Attachment
ta: உடனிணைப்பை சேமிப்பது

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
ta: &இங்கு இணைப்பை இடு

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
ta: இங்கு &நகலெடு

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
ta: &ரத்து செய்

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
ta: &திற

[ctx: @action:inmenu save the attachment to a file]
en: Save As…
ta: வேறு பெயரில் சேமி…

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
ta: &நீக்கு

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties…
ta: &பண்புகள்…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
ta: இதனுடன் தொடர்புடைய உருப்படிகளை (கோப்புகள், அஞ்சல்கள் போன்றவற்றை) காட்டும்

[ctx: @info]
en: %1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
ta: %1 முறையான மின்னஞ்சல் முகவரிபோல் தெரியவில்லை. உறுதியாக இவரிடம் அழைப்பனுப்ப வேண்டுமா?

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
ta: முறையற்ற மின்னஞ்சல் முகவரி

[ctx: @action:button]
en: Invite
ta: அழை

[ctx: @action:button]
en: Do Not Invite
ta: அழைக்காதே

[ctx: @title:window]
en: Select Attendees
ta: பங்கேற்போரை தேர்ந்தெடுப்பது

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
ta[0]: %1 முரண்பாடு
ta[1]: %1 முரண்பாடுகள்

[ctx: @option]
en: You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
ta: இந்நிகழ்வை நடத்துபவரை மாற்றுகிறீர்கள். இந்நிகழ்வில் அவர் பங்கேற்கவும் செய்வதால், பங்கேற்பவரின் பட்டியலில் அவருக்குரிய பதிவையும் மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?

[ctx: @action:button]
en: Change Attendee
ta: பங்கேற்பவரையும் மாற்று

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change
ta: மாற்றாதே

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
ta: நேர மண்டலங்கள்

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
ta: உரிய நேரம்:

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts: %1
ta: துவங்குவது: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Starting Date
ta: தொடங்கும் தேதி

[ctx: @info:tooltip]
en: Starting Time
ta: தொடங்கும் நேரம்

[ctx: @info:tooltip]
en: Due on: %1
ta: உரிய நேரம்: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Ends: %1
ta: முடிவது: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Due Date
ta: உரிய தேதி

[ctx: @info:tooltip]
en: Due Time
ta: உரிய நேரம்

[ctx: @info:tooltip]
en: Ending Date
ta: முடியும் தேதி

[ctx: @info:tooltip]
en: Ending Time
ta: முடியும் நேரம்

[ctx: @info]
en: Invalid start date.
ta: துவங்கும் தேதி செல்லுபடியாகாத‍து

[ctx: @info]
en: Invalid start time.
ta: துவங்கும் நேரம் செல்லுபடியாகாத‍து.

[ctx: @info]
en: Invalid end date.
ta: முடியும் தேதி செல்லுபடியாகாதது.

[ctx: @info]
en: Invalid end time.
ta: முடியும் நேரம் செல்லுபடியாகாதது.

[ctx: @info]
en: The event ends before it starts.
    Please correct dates and times.
ta: நிகழ்வு துவங்குமுன்னரே முடியவுள்ளது.
    நேரங்களையும் தேதிகளையும் சரிபாருங்கள்.

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
ta: செய்யவேண்டியதற்குரிய நேரம், அதன் துவக்க நேரத்திற்கு முந்தையதாக உள்ளது.
    நேரங்களையும் தேதிகளையும் சரிபாருங்கள்.

[ctx: @label]
en: no (valid) identities found
ta: செல்லுபடியாகும் அடையாளங்கள் இல்லை

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
ta: [இருமத் தரவு]

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Enable rich text
ta: மேம்பட்ட உரையை இயக்கு

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Disable rich text
ta: மேம்பட்ட உரையை முடக்கு

en: Select a valid collection first.
ta: செல்லுபடியாகும் தொகுப்பை முதலில் தேர்ந்தெடுங்கள்.

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
ta: நினைவூட்டல் (%1)

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
ta: நினைவூட்டல்

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
ta: &மறுநிகழ்வு:

[ctx: @title:tab Daily recurring event, capital first letter only]
en:  (D)
ta:  (தி)

[ctx: @title:tab Weekly recurring event, capital first letter only]
en:  (W)
ta:  (வா)

[ctx: @title:tab Monthly recurring event, capital first letter only]
en:  (M)
ta:  (மா)

[ctx: @title:tab Yearly recurring event, capital first letter only]
en:  (Y)
ta:  (ஆ)

[ctx: @title:tab Exception to a recurring event, capital first letter only]
en:  (E)
ta:  (வி)

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
ta: '%1' என்ற வார்ப்புருவை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
ta: '%1' என்ற வார்ப்புருக்கோப்பை ஏற்றுவதில் சிக்கல்.

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
ta: வார்ப்புருவில் செல்லுபடியாக‍க்கூடிய நிகழ்வு இல்லை.

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
ta: &உடனிணைப்புகள் (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
ta: &உடனிணைப்புகள்

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
ta: &பங்கேற்போர் (%1)

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
ta: &பங்கேற்போர்

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
ta: நிகழ்வை நாள்காட்டியில் சேமிக்க முடியவில்லை. மீண்டும் முயற்சிக்க வேண்டுமா?
    
     காரணம்: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry
ta: மீண்டும் முயற்சி

[ctx: @info]
en: <para>You have not set a default calendar for your events yet.</para><para>Setting a default calendar will make creating new events faster and easier with less chance of filing them into the wrong folder.</para><para>Would you like to set your default events calendar to <resource>%1</resource>?</para>
ta: <para>உங்கள் நிகழ்வுகளுக்கான இயல்பிருப்பு நாள்காட்டியை நீங்கள் இன்னும் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.</para><para>இயல்பிருப்பு நாள்காட்டியை அமைப்பதால், நிகழ்வுகளை எளிதில் உருவாக்கலாம், மேலும் அவற்றை தவறான அடைவில் செமிப்பதற்கான வாய்ப்புகளை குறைக்கலாம்.</para><para><resource>%1</resource> என்பதை உங்கள் நிகழ்வுகளுக்கான இயல்பிருப்பு நாள்காட்டியாக அமைக்க விரும்புகிறீர்களா?</para>

[ctx: @title:window]
en: Set Default Calendar?
ta: இயல்பிருப்பு நாள்காட்டியாக இதை அமைக்கலாமா?

[ctx: @action:button]
en: Set As Default
ta: இயல்பிருப்பாக அமை

[ctx: @action:button]
en: Do Not Set
ta: அமைக்காதே

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
ta: தற்போதைய மாற்றங்களை சேமிக்கும்

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
ta: மாற்றங்களை சேமித்து சாளரத்தை மூடு

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
ta: மாற்றங்களை கைவிட்டு சாளரத்தை மூடும்

[ctx: @action:button]
en: &Templates…
ta: &வார்ப்புருகள்…

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
ta: இவ்வுருப்படிக்கான வார்ப்புருகளை நிர்வகிக்க விடும்

[ctx: @info:whatsthis]
en: Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
ta: வார்ப்புருக்களை நிர்வகிக்க விடும் சாளரத்தை காண இப்பட்டனை அழுத்துங்கள். புதிய நிகழ்வுகளை உருவாக்கும்போது, நீங்கள் அமைக்கும் மதிப்புகளை நிகழ்வுத்திருத்தியில் தானாக நிரப்ப வார்ப்புருக்கள் உதவும்.

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
ta: உறுதியாக ரத்து செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
ta: கேயார்கனைசர் உறுதிப்பாடு

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
ta: திருத்துவதை ரத்து செய்

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
ta: ரத்து செய்யாதே

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Default Email Attachment Method
ta: இயல்பிருப்பு அஞ்சல் இணைப்பு முறை

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Always ask
ta: எப்போதும் கேள்

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Only attach link to message
ta: அஞ்சலுக்கான இணைப்பை மட்டும் சேர்

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach complete message
ta: முழு அஞ்சலை சேர்

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Attach message without attachments
ta: உடனிணைப்புகள் இல்லாமல் அஞ்சலை சேர்

[ctx: In several of the messages below, an ordinal number is substituted into the message. Translate this as "0" if English ordinal suffixes should be added (1st, 22nd, 123rd); translate this as "1" if just the number itself should be substituted (1, 22, 123).]
en: 0
ta: 1

en: A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters.
ta: மீளநிகழும் நிகழ்வு அல்லது உருப்படி, ஒருமுறையாவது நிகழ வேண்டும். மறுநிகழ்விற்கான அமைப்புகளை மாற்றுங்கள்.

en: The incidence's start date is invalid.
ta: நிகழ்வின் துவக்க தேதி செல்லுபடியாத‍து.

[ctx: @info]
en: The recurrence end date is invalid.
ta: முறுநிகழ்வின் துவக்க தேதி செல்லுபடியாகாத‍து.

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
ta: %1வது

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
ta: கடைசியிலிருந்து %1வது

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
ta: %1வது %2

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
ta: கடைசி %1

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
ta: கடைசியிலிருந்து %1வது %2

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
ta: %2 %1வது

[ctx: example: the 3rd to last day of June]
en: the %1 to last day of %2
ta: %2-இன் கடைசியிலிருந்து %1வது நாள்

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
ta: %3-இன் %1வது %2

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
ta: %2-இன் கடைசி %1

[ctx: example: the 4th to last Wednesday of June]
en: the %1 to last %2 of %3
ta: %3-இன் கடைசியிலிருந்து %1வது %2

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
ta: ஆண்டின் %1வது நாள்

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
ta[0]: நிகழ்வு
ta[1]: நிகழ்வுகள்

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
ta[0]: வாரம்
ta[1]: வாரங்கள்

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
ta[0]: மாதம்
ta[1]: மாதங்கள்

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
ta[0]: ஆண்டு
ta[1]: ஆண்டுகள்

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
ta[0]: நாள்
ta[1]: நாட்கள்

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
ta[0]: ஒவ்வொரு
ta[1]: ஒவ்வொரு

[ctx: @info]
en: Please enter a summary.
ta: விவரணத்தை உள்ளிடுங்கள்.

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
ta: மின்னஞ்சலை அனுப்பு

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
ta: அனுப்பாதே

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
ta: பலருக்கான மின்னஞ்சலை அனுப்புவது

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send update
ta: தகவல்களை அனுப்பு

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send no update
ta: தகவல்களை அனுப்பாதே

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Edit mail
ta: மின்னஞ்சலை திருத்து

[ctx: @info:whatsthis]
en: Options for this particular attendee.
ta: இப்பங்கேற்பவருக்கான தனிப்பட்ட அமைப்புகள்

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an option for this attendee.
ta: இப்பங்கேற்பவருக்கு எதையாவது தேர்ந்தெடுங்கள்

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings <<
ta: தனிப்பட்ட அஞ்சல் அமைப்புகள் <<

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings >>
ta: தனிப்பட்ட அஞ்சல் அமைப்புகள் >>

[ctx: ldap attribute mail]
en: Email
ta: மின்னஞ்சல் மகவரி

[ctx: ldap attribute givenname]
en: Given name
ta: முதல் பெயர்

[ctx: ldap attribute sn]
en: Surname
ta: கடைசிப்பெயர்

[ctx: ldap attribute ou]
en: Organization
ta: நிறுவனம்

[ctx: ldap attribute description]
en: Description
ta: விவரணம்

[ctx: ldap attribute telephoneNumber]
en: Telephone
ta: தொலைபேசி எண்

[ctx: ldap attribute mobile]
en: Mobile
ta: கைபேசி எண்

[ctx: errormessage: dbus is running but still no connection kmail]
en: Cannot connect to email service
ta: மின்னஞ்சல் சேவையை தொடர்புகொள்ள முடியவில்லை

[ctx: @label Day of week followed by day of the month, then the month. Example: Monday, 12 June]
en: %1, %2 %3
ta: %1, %3 %2

en: New %1 Template
ta: புதிய %1 வார்ப்புரு

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule…
ta: அட்டவணைப்படுத்து…

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select Attendees…
ta: பங்கேற்போரை தேர்ந்தெடு…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: &New…
ta: &புதியது…
