lxd - en to nl translation catalogue (116 entries)

en: ### This is a YAML representation of a storage bucket.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
    ###
    ### A storage bucket consists of a set of configuration items.
    ###
    ### name: bucket1
    ### used_by: []
    ### config:
    ###   size: "61203283968"
nl: ### Dit is een YAML weergave van een opslag emmer (bucket).
    ### Elke regel beginnende met een '#' zal worden genegeerd.
    ###
    ### Een opslag emmer (bucket) bestaat uit een set van te configureren onderdelen.
    ###
    ### name: bucket1
    ### used_by: []
    ### config:
    ###   size: "61203283968"

en: ### This is a YAML representation of a storage pool.
    ### Any line starting with a '#' will be ignored.
    ###
    ### A storage pool consists of a set of configuration items.
    ###
    ### An example would look like:
    ### name: default
    ### driver: zfs
    ### used_by: []
    ### config:
    ###   size: "61203283968"
    ###   source: default
    ###   zfs.pool_name: default
nl: ### Dit is a YAML weergave van een storage pool.
    ### Elke regel beginnend met een '#' wordt genegeerd
    ###
    ### Een storage pool bestaat uit een groep van configuratie onderdelen.
    ###
    ### Een voorbeeld ziet er zo uit:
    ### name: default
    ### driver: zfs
    ### used_by: []
    ### config:
    ###   size: "61203283968"
    ###   source: /home/chb/mnt/lxd_test/default.img
    ###   zfs.pool_name: default

en: ### This is a YAML representation of a storage volume.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
    ###
    ### A storage volume consists of a set of configuration items.
    ###
    ### name: vol1
    ### type: custom
    ### used_by: []
    ### config:
    ###   size: "61203283968"
nl: ### Dit is een YAML representatie van een opslag volume.
    ### Elke regel beginnende met een '#' zal worden genegeerd.
    ###
    ### Een opslagvolume (storage volume) bestaat uit een set van geconfigureerde opties.
    ###
    ### name: vol1
    ### type: custom
    ### used_by: []
    ### config:
    ###   size: "61203283968"

en: ### This is a YAML representation of the certificate.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
    ###
    ### Note that the fingerprint is shown but cannot be changed
nl: ### Dit is een YAML weergave van het certificaat.
    ### Elke regel beginnende met een '# zal worden genegeerd.
    ###
    ### Merk op dat de getoonde fingerprint niet kan worden aangepast

en: ### This is a YAML representation of the cluster group.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
nl: ### Dit is een YAML weergave van clustergroep.
    ## Elke regel beginnende met een '# zal worden genegeerd.

en: ### This is a YAML representation of the configuration.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
    ###
    ### A sample configuration looks like:
    ### name: instance1
    ### profiles:
    ### - default
    ### config:
    ###   volatile.eth0.hwaddr: 00:16:3e:e9:f8:7f
    ### devices:
    ###   homedir:
    ###     path: /extra
    ###     source: /home/user
    ###     type: disk
    ### ephemeral: false
    ###
    ### Note that the name is shown but cannot be changed
nl: ### Dit is een YAML weergave van de configuratie (configuration).
    ### Elke regel beginnende met een '# zal worden genegeerd.
    ###
    ### Een voorbeeld configuratie ziet er als volgt uit:
    ### name: instance1
    ### profiles:
    ### - default
    ### config:
    ###   volatile.eth0.hwaddr: 00:16:3e:e9:f8:7f
    ### devices:
    ###   homedir:
    ###     path: /extra
    ###     source: /home/user
    ###     type: disk
    ### ephemeral: false
    ###
    ### NB: de naam is weergegeven, maar kan niet worden veranderd

en: ### This is a YAML representation of the image properties.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
    ###
    ### Each property is represented by a single line:
    ### An example would be:
    ###  description: My custom image
nl: ### Dit is een YAML weergave van de virtuele disk (image) eigenschappen.
    ## Elke regel beginnende met een '# zal worden genegeerd.
    ###
    ### Elke eigenschap is weergegeven op een enkele regel:
    ### Een voorbeeld hiervan is:
    ###  description: Mijn eigen image

en: ### This is a YAML representation of the instance metadata.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
    ###
    ### A sample configuration looks like:
    ###
    ### architecture: x86_64
    ### creation_date: 1477146654
    ### expiry_date: 0
    ### properties:
    ###   architecture: x86_64
    ###   description: BusyBox x86_64
    ###   name: busybox-x86_64
    ###   os: BusyBox
    ### templates:
    ###   /template:
    ###     when:
    ###     - ""
    ###     create_only: false
    ###     template: template.tpl
    ###     properties: {}
nl: ### Dit is een yaml weergave van de configuratie.
    ### Elke regel beginnende met een '# zal worden genegeerd.
    ###
    ### Een voorbeeld configuratie ziet er als volgt uit:
    ###
    ### architecture: x86_64
    ### creation_date: 1477146654
    ### expiry_date: 0
    ### properties:
    ###   architecture: x86_64
    ###   description: BusyBox x86_64
    ###   name: busybox-x86_64
    ###   os: BusyBox
    ### templates:
    ###   /template:
    ###     when:
    ###     - ""
    ###     create_only: false
    ###     template: template.tpl
    ###     properties: {}

en: ### This is a YAML representation of the network ACL.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
    ###
    ### A network ACL consists of a set of rules and configuration items.
    ###
    ### An example would look like:
    ### name: allow-all-inbound
    ### description: test desc
    ### egress: []
    ### ingress:
    ### - action: allow
    ###   state: enabled
    ###   protocol: ""
    ###   source: ""
    ###   source_port: ""
    ###   destination: ""
    ###   destination_port: ""
    ###   icmp_type: ""
    ###   icmp_code: ""
    ### config:
    ###  user.foo: bah
    ###
    ### Note that only the ingress and egress rules, description and configuration keys can be changed.
nl: ### Dit is a YAML weergave van een netwerk toegangscontrolelijst (ACL).
    ### Elke regel beginnend met een '#' wordt genegeerd
    ###
    ### Een netwerk ACL bestaat uit een set van regels en configuratie instellingen.
    ###
    ### Een voorbeeld ziet er zo uit:
    ### name: allow-all-inbound
    ### description: test desc
    ### egress: []
    ### ingress:
    ### - action: allow
    ###   state: enabled
    ###   protocol: ""
    ###   source: ""
    ###   source_port: ""
    ###   destination: ""
    ###   destination_port: ""
    ###   icmp_type: ""
    ###   icmp_code: ""
    ### config:
    ###  user.foo: bah
    ###
    ### Merk op dat alleen de inkomende en uitgaande regels, beschrijving en configuratiesleutels kunnen worden aangepast.

en: ### This is a YAML representation of the network forward.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
    ###
    ### A network forward consists of a default target address and optional set of port forwards for a listen address.
    ###
    ### An example would look like:
    ### listen_address: 192.0.2.1
    ### config:
    ###   target_address: 198.51.100.2
    ### description: test desc
    ### ports:
    ### - description: port forward
    ###   protocol: tcp
    ###   listen_port: 80,81,8080-8090
    ###   target_address: 198.51.100.3
    ###   target_port: 80,81,8080-8090
    ### location: server01
    ###
    ### Note that the listen_address and location cannot be changed.
nl: ### Dit is a YAML weergave van een netwerk doorstuur-instructie (network forward)
    ### Elke regel beginnend met een '#' wordt genegeerd
    ###
    ### Een storage pool bestaat uit een groep configuratie onderdelen.
    ###
    ### Een voorbeeld ziet er zo uit:
    ### listen_address: 192.0.2.1
    ### config:
    ###   target_address: 198.51.100.2
    ### description: test desc
    ### ports:
    ### - description: port forward
    ###   protocol: tcp
    ###   listen_port: 80,81,8080-8090
    ###   target_address: 198.51.100.3
    ###   target_port: 80,81,8080-8090
    ### location: server01
    ###
    ### Merk op dat het luisteradres (listen_address) en locatie (location) niet aangepast kunnen worden.

en: ### This is a YAML representation of the network load balancer.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
    ###
    ### A network load balancer consists of a set of target backends and port forwards for a listen address.
    ###
    ### An example would look like:
    ### listen_address: 192.0.2.1
    ### config:
    ###   target_address: 198.51.100.2
    ### description: test desc
    ### ports:
    ### - description: port forward
    ###   protocol: tcp
    ###   listen_port: 80,81,8080-8090
    ###   target_address: 198.51.100.3
    ###   target_port: 80,81,8080-8090
    ### location: server01
    ###
    ### Note that the listen_address and location cannot be changed.
nl: ### Dit is a YAML weergave van een netwerk werkverdeler (network load balancer)
    ### Elke regel beginnend met een '#' wordt genegeerd
    ###
    ### Een netwerk-werkverdeler (network load balancer) bestaat uit een set van bestemmingen (target backends) en netwerk doorstuur instructies (port forwards) op een bepaald luister-adress (listen address)
    ###
    ### Een voorbeeld zou er zo uit zien:
    ### listen_address: 192.0.2.1
    ### config:
    ###   target_address: 198.51.100.2
    ### description: test desc
    ### ports:
    ### - description: port forward
    ###   protocol: tcp
    ###   listen_port: 80,81,8080-8090
    ###   target_address: 198.51.100.3
    ###   target_port: 80,81,8080-8090
    ### location: server01
    ###
    ### Merk op dat het luisteradres (listen_address) en locatie (location) niet kunnen worden aangepast.

en: ### This is a YAML representation of the network peer.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
    ###
    ### An example would look like:
    ### description: A peering to mynet
    ### config: {}
    ### name: mypeer
    ### target_project: default
    ### target_network: mynet
    ### status: Pending
    ###
    ### Note that the name, target_project, target_network and status fields cannot be changed.
nl: ### Dit is a YAML weergave van een netwerk spreker (network peer)
    ### Elke regel beginnend met een '#' wordt genegeerd
    ###
    ### Een voorbeeld hiervan kan zijn:
    ### description: A peering to mynet
    ### config: {}
    ### name: mypeer
    ### target_project: default
    ### target_network: mynet
    ### status: Pending
    ###
    ### Merk op dat de naam (name), bestemming (target), bestemming project (target_project), bestemming netwerk (target_network) en de status velden (status fielsds) niet kunnen worden aangepast.

en: ### This is a YAML representation of the network zone record.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
    ###
    ### A network zone consists of a set of rules and configuration items.
    ###
    ### An example would look like:
    ### name: foo
    ### description: SPF record
    ### config:
    ###  user.foo: bah
nl: ### Dit is een YAML weergave van een netwerk zone record (network zone record).
    ### Elke regel beginnende met een '#' zal worden genegeerd.
    ###
    ### Een netwerk zone record bestaat uit een set van regels en configuratie instellingen. 
    ###
    ### Een voorbeeld hievan kan zijn:
    ### name: foo
    ### description: SPF record
    ### config:
    ###  user.foo: bah

en: ### This is a YAML representation of the network zone.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
    ###
    ### A network zone consists of a set of rules and configuration items.
    ###
    ### An example would look like:
    ### name: example.net
    ### description: Internal domain
    ### config:
    ###  user.foo: bah
nl: ### Dit is een YAML weergave van een netwerk zone (network zone).
    ### Elke regel beginnende met een '#' zal worden genegeerd.
    ### 
    ### Een netwerk zone (network zone) bestaat uit een set van regels en configuratie onderdelen.
    ###
    ### Een voorbeeld hiervan kan zijn:
    ### name: example.net
    ### description: Internal domain
    ### config:
    ###  user.foo: bah

en: ### This is a YAML representation of the network.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
    ###
    ### A network consists of a set of configuration items.
    ###
    ### An example would look like:
    ### name: mybr0
    ### config:
    ###   ipv4.address: 10.62.42.1/24
    ###   ipv4.nat: true
    ###   ipv6.address: fd00:56ad:9f7a:9800::1/64
    ###   ipv6.nat: true
    ### managed: true
    ### type: bridge
    ###
    ### Note that only the configuration can be changed.
nl: ### Dit is a YAML weergave van een netwerk (network).
    ### Elke regel beginnend met een '#' wordt genegeerd
    ###
    ### Een netwerk bestaat uit een set aan configuratie onderdelen.
    ###
    ### Een voorbeeld hiervan kan zijn:
    ### name: mybr0
    ### config:
    ###   ipv4.address: 10.62.42.1/24
    ###   ipv4.nat: true
    ###   ipv6.address: fd00:56ad:9f7a:9800::1/64
    ###   ipv6.nat: true
    ### managed: true
    ### type: bridge
    ###
    ### Merk op dat alleen de configuratie kan worden aangepast.

en: ### This is a YAML representation of the profile.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
    ###
    ### A profile consists of a set of configuration items followed by a set of
    ### devices.
    ###
    ### An example would look like:
    ### name: onenic
    ### config:
    ###   raw.lxc: lxc.aa_profile=unconfined
    ### devices:
    ###   eth0:
    ###     nictype: bridged
    ###     parent: mybr0
    ###     type: nic
    ###
    ### Note that the name is shown but cannot be changed
nl: ### Dit is een YAML weergave van een profiel (profile).
    ### Elke regel beginnende met een '# zal worden genegeerd.
    ###
    ### Een profiel (profile) bestaat uit een set van configuratie instellingen gevolgd door een set van
    ### apparaten (devices).
    ###
    ### Een voorbeeld configuratie ziet er als volgt uit:
    ### name: onenic
    ### config:
    ###   raw.lxc: lxc.aa_profile=unconfined
    ### devices:
    ###   eth0:
    ###     nictype: bridged
    ###     parent: mybr0
    ###     type: nic
    ###
    ### Merk op dat de getoonde naam (name) niet kan worden aangepast

en: ### This is a YAML representation of the project.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
    ###
    ### A project consists of a set of features and a description.
    ###
    ### An example would look like:
    ### config:
    ###   features.images: "true"
    ###   features.networks: "true"
    ###   features.networks.zones: "true"
    ###   features.profiles: "true"
    ###   features.storage.buckets: "true"
    ###   features.storage.volumes: "true"
    ### description: My own project
    ### name: my-project
    ###
    ### Note that the name is shown but cannot be changed
nl: ### Dit is a YAML weergave van een project (project).
    ### Elke regel beginnend met een '#' wordt genegeerd
    ###
    ### Een project (project) bestaat uit een groep van mogelijkheden en een beschijving.
    ###
    ### Een voorbeeld hiervan kan zijn:
    ### config:
    ###   features.images: "true"
    ###   features.networks: "true"
    ###   features.networks.zones: "true"
    ###   features.profiles: "true"
    ###   features.storage.buckets: "true"
    ###   features.storage.volumes: "true"
    ### description: My own project
    ### name: my-project
    ###
    ### Merk op dat de getoonde naam (name) niet kan worden aangepast

en: ### This is a yaml representation of the cluster member.
    ### Any line starting with a '# will be ignored.
nl: ### Dit is een YAML weergave van een clusterlid (cluster member).
    ### Elke regel beginnende met '#' zal worden genegeerd.

en: %q is not a block device
nl: %q is geen block device

en: %q is not an IP address
nl: %q is geen IP adres

en: %s %q on pool %q in project %q (includes %d snapshots)
nl: %s %q van pool %q in project %q (bevat %d snapshots)

en: %s (%d more)
nl: %s (en nog %d)

en: %s (%s) (%d available)
nl: %s (%s) (%d beschikbaar)

en: %s is not a directory
nl: %s is geen directory

en: '%s' isn't a supported file type
nl: '%s' is geen ondersteund bestandstype

en: (none)
nl: (geen)

en: --console can't be used while forcing instance shutdown
nl: --console kan niet gebruikt worden tijden een geforceerde instantie (instance) shutdown

en: --console can't be used with --all
nl: --console kan niet gebruikt worden samen met --all

en: --console only works with a single instance
nl: --console werkt alleen als het een enkele instantie (instance) betreft

en: --empty cannot be combined with an image name
nl: --empty kan niet gebruikt worden in combinatie met een virtuele disk (image) naam (name)

en: --expanded cannot be used with a server
nl: --expanded kan niet gebruikt worden voor een server

en: --instance-only can't be passed when the source is a snapshot
nl: --instance-only kan niet worden doorgegeven, als de bron een snapshot is

en: --network-port can't be used without --network-address
nl: --network-port kan niet gebruikt worden zonder --network-address

en: --no-profiles cannot be used with --refresh
nl: --no-profiles kan niet gebruikt worden met --refresh

en: --project cannot be used with the query command
nl: --project kan niet gebruikt worden met de query command

en: --refresh can only be used with instances
nl: --refresh kan alleen worden gebruikt bij geïnstantieerden (instances)

en: --target cannot be used with instances
nl: --target kan niet gebruikt worden met: instances

en: A client name must be provided
nl: Een client naam moet worden meegegeven

en: A cluster member name must be provided
nl: Een clusterlid (cluster member) naam (name) moet worden meegegeven

en: ADDRESS
nl: ADRES

en: ALIASES
nl: ALIASSEN

en: ARCHITECTURE
nl: ARCHITECTUUR

en: AUTH TYPE
nl: AUTHENTICATIE TYPE

en: Accept certificate
nl: Accepteer certificaat

en: Access key (auto-generated if empty)
nl: Toegangssleutel (automatisch gegenereerd wanneer leeg gegeven)

en: Access key: %s
nl: Toegangssleutel: %s

en: Access the expanded configuration
nl: Toegang tot de geëxpandeerde configuratie

en: Acknowledge warning
nl: Bevestig de waarschuwing

en: Action %q isn't supported by this tool
nl: Actie %q is niet ondersteund door dit programma

en: Action (defaults to GET)
nl: Actie (standaard is: GET)

en: Add a cluster member to a cluster group
nl: Voeg een clusterlid (cluster member) toe aan de clustergroep (cluster group)

en: Add a network zone record entry
nl: Voeg een netwerk (network) zone record toe

en: Add entries to a network zone record
nl: Voeg een items toe aan een netwerk (network) zone record

en: Add member to group
nl: Voeg een lid (member) toe aan een group (group)

en: Add new aliases
nl: Voeg nieuwe aliassen toe

en: Add new remote servers
nl: Voeg nieuwe remote servers toe

en: Add new remote servers
    
    URL for remote resources must be HTTPS (https://).
    
    Basic authentication can be used when combined with the "simplestreams" protocol:
      incus remote add some-name https://LOGIN:PASSWORD@example.com/some/path --protocol=simplestreams
nl: Voeg nieuwe remote servers toe
    
    URL voor remote resources moeten in de vorm HTTPS zijn (https://).
    
    Basis authenticatie kan gebruikt worden in combinatie met het "simplestreams" protocol:
      incus remote add gekozen-naam https://GEBRUIKERSNAAM:PASWOORD@example.com/een/zeker/pad --protocol=simplestreams

en: Add new trusted client
nl: Voeg een vertrouwde cliënt (client) toe

en: Add ports to a forward
nl: Voeg poorten (ports) toe aan een doorstuurregel (forward)

en: Add ports to a load balancer
nl: Voeg poorten (ports) toe aan een werkverdeler (load balancer)

en: Add profiles to instances
nl: Voeg profielen (profiles) toe aan instanties (instances)

en: Add roles to a cluster member
nl: Voeg rollen (roles) toe aan een clusterlid (cluster member)

en: Add rules to an ACL
nl: Voeg regels (rules) toe aan een toegangscontrole lijst (Access Control List (ACL))

en: Additional storage pool configuration property (KEY=VALUE, empty when done):
nl: Aanvullende opslag (storage) poel (pool) configuratie (configuration) eigenschappen (SLEUTEL=WAARDE, laat leeg wanneer klaar):

en: Address to bind to (default: none)
nl: Adres (Address) om aan te verbinden (bind) (standaard: geen)

en: Address: %s
nl: Adres: %s

en: Admin access key: %s
nl: Beheer (Admin) toegangssleutel: %s

en: Admin secret key: %s
nl: Beheer (Admin) geheime toegangssleutel (secret key): %s

en: Alias %s already exists
nl: Alias %s bestaat al

en: Alias %s doesn't exist
nl: Alias %s bestaat niet

en: Alias name missing
nl: Alias naam (name) mist

en: Aliases already exists: %s
nl: Aliassen bestaan al: %s

en: Aliases:
nl: Aliassen:

en: All existing data is lost when joining a cluster, continue?
nl: Alle huidige gegevens gaan verloren bij het lid worden (joining) van een cluster, doorgaan?

en: All projects
nl: Alle projecten

en: All server addresses are unavailable
nl: Alle server adressen zijn onbeschikbaar

en: Alternative certificate name
nl: Alternatieve certificaat naam

en: Architecture: %s
nl: Architectuur: %s

en: Architecture: %v
nl: Architectuur: %v

en: Are you joining an existing cluster?
nl: Wilt u lid worden (joining) van een bestaand cluster?

en: Are you sure you want to %s cluster member %q? (yes/no) [default=no]:
nl: Weet je zeker dat je %s wilt clusteren met %q ? (yes/no)

en: As neither could be found, the raw SPICE socket can be found at:
nl: Beide konden niet worden gevonden, de directe SPICE plug (raw SPICE socket) kan hier gevonden worden:

en: Asked for a VM but image is of type container
nl: Gevraagd naar een virtueel machine (VM), maar het bestand (image) is van het type: container

en: Assign sets of groups to cluster members
nl: Wijs collecties van groepen toe aan clusterleden (cluster members)

en: Assign sets of profiles to instances
nl: Wijs collecties van profielen (set of profiles) toe aan instanties (instances)

en: Attach network interfaces to instances
nl: Toekennen van netwerk interfaces aan instanties (instances)

en: Attach network interfaces to profiles
nl: Toekennen van netwerk (network) interfaces aan profielen (profiles)

en: Attach new network interfaces to instances
nl: Toekennen van nieuwe netwerk interfaces aan instanties (instances)

en: BASE IMAGE
nl: BASIS IMAGEBESTAND

en: Backing up instance: %s
nl: Backup aan het maken van instantie (instance): %s

en: Backing up storage volume: %s
nl: Backup aan het maken van opslagvolume (storage volume): %s

en: Backup exported successfully!
nl: Backup is geëxporteerd met succes!

en: Bad device override syntax, expecting <device>,<key>=<value>: %s
nl: Ongeldige device override syntax, verwacht: <device>,<key>=<value>: %s

en: Bad key/value pair: %s
nl: Ongeldig sleutel/waarde paar: %s

en: Bad key=value pair: %q
nl: Ongeldig sleutel=waarde paar: %q

en: Bad key=value pair: %s
nl: Ongeldig sleutel=waarde paar: %s

en: Bad property: %s
nl: Ongeldig eigenschap: %s

en: Bond:
nl: Samenvoeging (Bond):

en: Both --all and instance name given
nl: Beide --all en instantie naam (instance name) zijn gegeven

en: Brand: %v
nl: Merk (Brand): %v

en: Bridge:
nl: Brug (Bridge):

en: Bytes received
nl: Bytes ontvangen (received)

en: Bytes sent
nl: Bytes verzonden

en: CANCELABLE
nl: ONDERBREEKBAAR

en: COMMON NAME
nl: GEWONE NAAM

en: CONTENT-TYPE
nl: INHOUDSTYPE

en: COUNT
nl: SOM

en: CPU USAGE
nl: CPU GEBRUIK

en: CPU usage (in seconds)
nl: CPU gebruik (in seconde)

en: CPU usage:
nl: CPU gebruik:

en: CPUs (%s):
nl: CPU's (%s):

en: CREATED
nl: GECREËERD

en: CREATED AT
nl: GECREËERD OM

en: CUDA Version: %v
nl: CUDA Versie: %v

en: Can't bind address %q: %w
nl: Kan niet binden (bind) aan adres (address) %q: %w

en: Can't override configuration or profiles in local rename
nl: Niet mogelijk om geforceerd (override) de configuratie of de profielen in een lokaal (local) herbenaming (rename) uit te voeren
