Arabic Inkscape - en to ar translation catalogue (4253 entries)

en: Smart Jelly
ar: هلام ذكي

en: Bevels
ar: زاوية مائلة

en: Same as Matte jelly but with more controls
ar: كما في الهلام الباهت وبتحكم أكبر

en: Metal Casting
ar: صبّ معدني

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
ar: حافة ناعمة مع نهاية معدنية

en: Apparition
ar: طيف

en: Blurs
ar: غشاوة

en: Edges are partly feathered out
ar: الأطراف منعّمة جزئيًا

en: Jigsaw Piece
ar: قطعة أحجية الصور

en: Low, sharp bevel
ar: حافة حادة، خفيفة

en: Rubber Stamp
ar: علامة ممحيّة

en: Overlays
ar: طبقات

en: Random whiteouts inside
ar: تبييض عشوائي داخلي

en: Ink Bleed
ar: سيلان الحبر

en: Protrusions
ar: نتوﺀات

en: Inky splotches underneath the object
ar: لطخات حبر تحت الكائن

en: Fire
ar: نار

en: Edges of object are on fire
ar: حواف الكائن مشتعلة

en: Bloom
ar: لامعة

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
ar: ناعم، زاوية على شاكلة وسادة مع تلوين باهت

en: Ridged Border
ar: حدود مهضّبة

en: Ridged border with inner bevel
ar: حدود مهضّبة مع زوايا داخلية

en: Ripple
ar: تموّجات

en: Distort
ar: تشويه

en: Horizontal rippling of edges
ar: تموّجات أفقية للحواف

en: Speckle
ar: ترقيط

en: Fill object with sparse translucent specks
ar: املأ الكائن ببقع شفافة متناثرة

en: Oil Slick
ar: بقعة زيتية

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
ar: بقعة زيتية نصف شفافة بلون قوس القزح

en: Frost
ar: جليد

en: Flake-like white splotches
ar: بقع بيضاء على شكل رقاقات الثلج

en: Leopard Fur
ar: فرو النمر

en: Materials
ar: مواد

en: Leopard spots (loses object's own color)
ar: بقع النمر المرقط (يفقد الكائن لونه الأصلي)

en: Zebra
ar: حمار وحشي

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
ar: شرائط عمودية غير متناظمة (تُخسر لون الكائن)

en: Clouds
ar: غيوم

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
ar: هوائي، زغبي، غيوم بيضاء متفرقة

en: Sharpen
ar: إشحذ

en: Image Effects
ar: مؤثرات الصورة

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
ar: اشحذ الحواف والحدود ضمن الكائن، القوّة=0.15

en: Sharpen More
ar: شحذ إضافي

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
ar: شحذ الأطراف والحدود ضمن الكائن، القوّة=0.3

en: Image Paint and Draw
ar: طلاء الصورة ورسمها

en: Simulate oil painting style
ar: محاكاة أسلوب اللوحات الزيتية

en: Pencil
ar: قلم الرصاص

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
ar: كشف الحدود الملوّنة وإعادة رسمها بالرمادي

en: Blueprint
ar: مخطط أزرق

en: Detect color edges and retrace them in blue
ar: كشف الحدود الملوّنة وإعادة رسمها بالأزرق

en: Age
ar: العمر

en: Imitate aged photograph
ar: محاكاة الصور القديمة

en: Organic
ar: عضوي

en: Textures
ar: نسج

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
ar: نتوﺀات، معقّد، سطح ثالثي الأبعاد مصقول

en: Barbed Wire
ar: شريط شائك

en: Gray bevelled wires with drop shadows
ar: شريط شائك رمادي مع التظليل

en: Swiss Cheese
ar: جبنة سويسرية

en: Random inner-bevel holes
ar: ثقوب عشوائية داخل الحواف

en: Blue Cheese
ar: جبنة زرقاﺀ

en: Marble-like bluish speckles
ar: لطخات رخامية مائلة للأزرق

en: Button
ar: زر

en: Soft bevel, slightly depressed middle
ar: زاوية ناعمة، منخفضة قليلا عند الوسط

en: Inset
ar: مجموعة داخلية

en: Shadows and Glows
ar: ظلال وتوّهج

en: Shadowy outer bevel
ar: زاوية خارجية مظللة

en: Dripping
ar: تقطير

en: Random paint streaks downwards
ar: طلاﺀ عشوائي يتجه نزولا

en: Jam Spread
ar: نشر تشويش

en: Glossy clumpy jam spread
ar: مجموعة لامعة من التشويش المنتشر

en: Pixel Smear
ar: طمس البكسل

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
ar: تأثير الرسم على طراز لوحات فان غوغ للصور

en: Cracked Glass
ar: زجاج مشقق

en: Under a cracked glass
ar: تحت زجاج مشقق

en: Bubbly Bumps
ar: فقاعات فوارة

en: Bumps
ar: نتوﺀ

en: Flexible bubbles effect with some displacement
ar: تأثير فقاعي مع بعض الإزاحة

en: Glowing Bubble
ar: فقاعات متوهّجة

en: Ridges
ar: هضاب

en: Bubble effect with refraction and glow
ar: تأثير فقاعات مع توّهج وانكسار ضوئي

en: Neon
ar: نيون

en: Neon light effect
ar: تأثير ضوء النيون

en: Molten Metal
ar: معدن ذائب

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
ar: أجزاﺀ ذائبة من الكائن مع زوايا لامعة وتوّهج

en: Pressed Steel
ar: فولاذ مضغوط

en: Pressed metal with a rolled edge
ar: فولاذ مضغوط مع أطراف مبرومة

en: Matte Bevel
ar: حافة باهتة

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
ar: ناعم، مع تلوين شمعي، لزاوية مغبشة

en: Thin Membrane
ar: غشاﺀ رقيق

en: Thin like a soap membrane
ar: غشاﺀ رقيق كسطح فقاعة الصابون

en: Matte Ridge
ar: هضاب ناعمة

en: Soft pastel ridge
ar: هضاب ناعمة بتلوين شمعي

en: Glowing Metal
ar: معدن متوّهج

en: Glowing metal texture
ar: نسيج معدني متوهّج

en: Leaves
ar: أوراق

en: Scatter
ar: تفريق ونثر

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
ar: أوراق الشجر على الأرض في الخريف

en: Translucent
ar: نصف شفاف

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
ar: بلاستيك أو زجاج نصف شفاف مضيﺀ

en: Iridescent Beeswax
ar: شمع كالقزحية

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
ar: نسيج شمعي يبقي على النّمط القزحي عند تعبئة الألوان

en: Eroded Metal
ar: معدن مهترئ

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
ar: نسيج معدن مهترئ مع نتوءات وتصدّعات وثقوب

en: Cracked Lava
ar: حمم بركانية متصدّعة

en: A volcanic texture, a little like leather
ar: نسيج بركاني، يشبه قليلا الجلد المصقول

en: Bark
ar: اللحاء

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
ar: نسيج لحاء الأشجار، عمودي مع استعمال ألوان قاتمة

en: Lizard Skin
ar: جلد السحالي

en: Stylized reptile skin texture
ar: نسيج على طراز جلد الزواحف

en: Stone Wall
ar: جدار حجري

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
ar: نسيج جداري حجري مع ألوان غير مشبعة كثيرًا

en: Silk Carpet
ar: سجّاد حريريّ

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
ar: نسيج سجّاد حريريّ، شرائط أفقية

en: Refractive Gel A
ar: هلام منكسر - أ

en: Gel effect with light refraction
ar: هلام مع تأثير انكسار ضوئي خفيف

en: Refractive Gel B
ar: هلام منكسر - ب

en: Gel effect with strong refraction
ar: هلام مع تأثير انكسار ضوئي قويّ

en: Metallized Paint
ar: طلاء معدني

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
ar: تأثير معدني مع إضاءة خفيفة، شفّافة قليلًا عند الأطراف

en: Dragee
ar: لؤلؤي

en: Gel Ridge with a pearlescent look
ar: هلام مهضّب مع مظهر لؤلؤي

en: Raised Border
ar: حدود مرتفعة

en: Strongly raised border around a flat surface
ar: حدود مرفوعة كثيرًا حول الأسطح المنبسطة

en: Metallized Ridge
ar: هضاب معدنية

en: Gel Ridge metallized at its top
ar: هلام مهضّب معدني عند القمة

en: Fat Oil
ar: زيت سميك

en: Fat oil with some adjustable turbulence
ar: زيت سميك مع اضطرابات يمكن ضبطها

en: Black Hole
ar: ثقب أسود

en: Morphology
ar: تحويل الأشكال

en: Creates a black light inside and outside
ar: إنشاء ضوء أسود في الداخل والخارج

en: Cubes
ar: مكعبات

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
ar: مكّعبات متناثرة؛ ضبط الشكل البنيوي لتعديل الحجم

en: Peel Off
ar: تقشير

en: Peeling painting on a wall
ar: تقشير الطلاء عن الجدار

en: Gold Splatter
ar: تذهيب

en: Splattered cast metal, with golden highlights
ar: رشّ معدني، مع لمعة ذهبية

en: Gold Paste
ar: معجون ذهبي

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
ar: معجون معدني سميك، مع لمعة ذهبية

en: Crumpled Plastic
ar: بلاستيك مجّعد

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
ar: بلاستيك مجّعد باهت، مع حواف ذائبة

en: Enamel Jewelry
ar: مجوهرات مزخرفة

en: Slightly cracked enameled texture
ar: نسيج مزخرف مشقق قليلًا

en: Rough Paper
ar: ورق خشن

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
ar: ورق خشن للتلوين المائي، يمكن استعمال هذا التأثير للصور والكائنات

en: Rough and Glossy
ar: خشن ولامع

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
ar: ورق لامع مجّعد يمكن استعماله للكائنات والصور

en: In and Out
ar: داخل وخارج

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
ar: ظلّ داخلي ملوّن، وخارجي أسود

en: Air Spray
ar: تلوين بالرذاذ

en: Convert to small scattered particles with some thickness
ar: تحويل إلى جسيمات صغيرة مبعثرة مع بعض السماكة

en: Warm Inside
ar: دافئ بالداخل

en: Blurred colorized contour, filled inside
ar: مخطط ملوّن مموّه، معبّأ داخليًا

en: Cool Outside
ar: بارد بالخارج

en: Blurred colorized contour, empty inside
ar: مخطط ملوّن مموّه، فارغ داخليًا

en: Electronic Microscopy
ar: مجهر إلكتروني

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
ar: حافة، ضوﺀ خام، بدون ألوان ومتوهّج كما عند استعمال مجهر إلكتروني

en: Tartan
ar: قماش صوفي

en: Checkered tartan pattern
ar: قماش صوفي مرقّع

en: Shaken Liquid
ar: سائل مُرجّ

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
ar: طلاء مخلوط للتّعبئة داخليًا كما الشّفافية

en: Soft Focus Lens
ar: بؤرة ناعمة

en: Glowing image content without blurring it
ar: توّهج محتوى الصورة دون تمويهها

en: Stained Glass
ar: زجاج ملوّن

en: Illuminated stained glass effect
ar: إضاءة الزجاج الملوّن

en: Dark Glass
ar: زجاج غامق

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
ar: زجاج مع الضوء القادم عبره

en: HSL Bumps Alpha
ar: نتوءات HSL ألفا

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
ar: مثل نتوءات HSL لكن مع لمحات شفافية

en: Bubbly Bumps Alpha
ar: نتوءات فقاعات ألفا

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
ar: مثل نتوءات الفقاعات لكن مع تظليل شفاف

en: Torn Edges
ar: حواف ممزقة

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
ar: إزاحة خارج الأشكال دون المساس بالمحتوى

en: Roughen Inside
ar: زيادة الخشونة الداخلية

en: Roughen all inside shapes
ar: زيادة خشونة كل الأشكال الداخلية

en: Evanescent
ar: تبخّر

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
ar: تمويه محتوى الكائنات، مع المحافظة على المخطط وإضافة شفافية متنامية عند الأطراف

en: Chalk and Sponge
ar: طباشير وإسفنج

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
ar: الاضطراب الخفيف يوحي بالإسفنج، أمّا القويّ فيوحي بالطبشور

en: People
ar: حشد

en: Colorized blotches, like a crowd of people
ar: لطخات ملوّنة كحشد من الأشخاص

en: Scotland
ar: اسكتلندا

en: Colorized mountain tops out of the fog
ar: جبال ملوّنة تعلو فوق الضباب

en: Garden of Delights
ar: حديقة البهجة

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
ar: حفنة اضطراب خيالي، كما في حديقة البهجة لهييرونيموس بوخ

en: Cutout Glow
ar: انقطاع التوّهج

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
ar: توّهج داخلي وخارجي مع إزاحة ممكنة وسيل ملوّن

en: Dark Emboss
ar: نتوء قاتم

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
ar: تأثير النتوء: إيحاء ثلاثي الأبعاد حيث يستبدل الأبيض بالأسود

en: Bubbly Bumps Matte
ar: نتوءات الفقاعات الباهتة

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
ar: مثل نتوءات الفقاعات لكن مع ضوء منتشر بدلًا من آخر لامع

en: Blotting Paper
ar: ورق مبقع

en: Inkblot on blotting paper
ar: لطخات حبر على ورق مبقع

en: Wax Print
ar: رسم شمعي

en: Wax print on tissue texture
ar: بصمة شمعية على نسيج قماشي

en: Watercolor
ar: ألوان مائية

en: Cloudy watercolor effect
ar: تأثير الألوان المائية

en: Felt
ar: فلت

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
ar: نسيج كالفلت مع ألوان مضطربة وداكنة قليلًا عند الأطراف

en: Ink Paint
ar: صباغة حبرية

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
ar: صباغ حبري على ورق مع بعض الاضطراب في الألوان

en: Tinted Rainbow
ar: طيف ملون

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
ar: قوس قزح ناعم مع ألوان ذائبة على طول الأطراف، ويمكن تلوينه

en: Melted Rainbow
ar: طيف مذاب

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
ar: قوس قزح ناعم الألوان، مع ذوبان على طول الأطراف

en: Flex Metal
ar: معدن مرن

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
ar: معدن فاتح، مصقول، قابل للتّلوين

en: Wavy Tartan
ar: صوف متموج

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
ar: القماش الصّوفي مع تموّج وميول عند الأطراف

en: 3D Marble
ar: رخام ثلاثي الأبعاد

en: 3D warped marble texture
ar: نسيج الرخام ثلاثي الأبعاد

en: 3D Wood
ar: خشب ثلاثي الأبعاد

en: 3D warped, fibered wood texture
ar: نسيج خشبي ليفي ثلاثي الأبعاد

en: 3D Mother of Pearl
ar: أم اللؤلؤ ثلاثية الأبعاد

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
ar: نسيج صدف اللؤلؤ ثلاثي الأبعاد

en: Tiger Fur
ar: فرو النّمر

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
ar: فرو النمر مع طيّات حول الأطراف

en: Black Light
ar: ضوء أسود

en: Color
ar: لون

en: Light areas turn to black
ar: تغيير المناطق المنارة إلى السّواد

en: Film Grain
ar: حبوب فلم

en: Adds a small scale graininess
ar: إضافة مقياس قليل من التحبب

en: Plaster Color
ar: لون جبسي

en: Colored plaster emboss effect
ar: تأثير زخارف جبسية ملونة

en: Velvet Bumps
ar: نتوءات مخملية

en: Gives Smooth Bumps velvet like
ar: يحاكي النتوءات المخملية الناعمة

en: Comics Cream
ar: رسومات ساخرة كريمية

en: Comics shader with creamy waves transparency
ar: مظلّل الرّسومات السّاخرة مع تموجات شفّافة كريمية

en: Chewing Gum
ar: عِلكة

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
ar: يُنشِئ بقع قابلة للتّلوين طافية بنعومة على حدود الخطوط عند التقاطعات

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
ar: يغمّق الحدود مع ضبابية داخلية و يضيف توهج مرن

en: Warped Rainbow
ar: طيف مُلتوٍ

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
ar: ألوان قوس قزح ناعمة تلتف مع الحدود وقابلة للتلوين

en: Rough and Dilate
ar: خشن و ممتد

en: Create a turbulent contour around
ar: يُنشِئ تظليلًا عاصفًا حول الشّكل

en: Old Postcard
ar: طابع قديم

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
ar: إعادة رسم الحواف و كأنها طابع قديم

en: Dots Transparency
ar: شفافية نقطيّة

en: Canvas Transparency
ar: شفافية الرّقعة

en: Smear Transparency
ar: شفافية مشوّشة

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
ar: رسم الكائنات بشفافية مضطربة مع تحويل لون الأطراف

en: Thick Paint
ar: رسم سميك

en: Thick painting effect with turbulence
ar: تأثير الرّسم السّميك المضطرب

en: Burst
ar: غشاوة

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
ar: نسيج البالون المغشّى بالحفر

en: Embossed Leather
ar: جلد منقوش

en: Carnaval
ar: كارنفال

en: Plastify
ar: تحويل إلى شكل بلاستيك

en: Plaster
ar: لاصق

en: Rough Transparency
ar: شفافية خشنة

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
ar: يضيف شفافية مضطربة و التي تعيد تموضع البكسلات

en: Gouache
ar: غواش

en: Partly opaque water color effect with bleed
ar: مؤثّر ألوان مائية نازفة

en: Alpha Engraving
ar: انجذاب ألفا

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
ar: يعطي تأثير الشّفافية المنجذبة مع خط و تعبئة خشنين

en: Alpha Draw Liquid
ar: سائل مرسوم ألفا

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
ar: يعطي تأثير السّائل الشّفاف بتعبئة و خط خشنين

en: Liquid Drawing
ar: الرّسم المائي

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
ar: يعطي الصّور التّأثير المائي و المتموج الموحي برسم الخبراء

en: Marbled Ink
ar: حبر رخامي

en: Thick Acrylic
ar: اكريليك عريض

en: Alpha Engraving B
ar: انجذاب ألفا - ب

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
ar: يعطي تأثير الانجذاب المتحكم بخشونته لكل من العناصر و النّقاط

en: Lapping
ar: التفاف

en: Something like a water noise
ar: شيء كضجيج الماء

en: Monochrome Transparency
ar: شفافية ذات لون أحادي

en: Fill and Transparency
ar: ملء وشفافية

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
ar: تحويل إلى شفّاف قابل للتلوين الإيجابي أو السلبي

en: Saturation Map
ar: خريطة تشبع الألوان

en: Riddled
ar: مُمزق

en: Wrinkled Varnish
ar: صبعة متجعدة

en: Bright Metal
ar: معدن ساطع

en: Bright metallic effect for any color
ar: تأثير معدني لامع لأي لون

en: Deep Colors Plastic
ar: ألوان بلاستيك غامقة

en: Transparent plastic with deep colors
ar: بلاستيك شفّاف ذات ألوان غامقة

en: Melted Jelly
ar: جيلي مذاب

en: Combined Lighting
ar: أضواء مدمجة

en: Basic specular bevel to use for building textures
ar: زاوية البريق الأساسية للإستعمال عند إنشاﺀ الكساﺀات

en: Tinfoil
ar: ورق الألمونيوم

en: Soft Colors
ar: ألوان ناعمة

en: Growing Cells
ar: خلايا نامية

en: Fluorescence
ar: إستشعاع

en: Pixellize
ar: بكسِل

en: Reduce or remove antialiasing around shapes
ar: إنقاص أو إزالة التنعيم حول الأشكال

en: Linen Canvas
ar: قماش كتاني

en: Hue to White
ar: تحويل درجة لون نحو الأبيض

en: Fades hue progressively to white
ar: تلاشي درجة لون نحو الأبيض تدريجيا

en: Swirl
ar: دوّامة

en: Basic noise transparency texture
ar: كساﺀ مع شفافية مشوّشة أساسيا

en: Fill Background
ar: تعبئة الخلفية

en: Adds a colorizable opaque background
ar: إضافة خلفية غير شفافة قابلة للتلوين

en: Flatten Transparency
ar: شفافية مسطحة

en: Adds a white opaque background
ar: إضافة خلفية بيضاء غير شفافة

en: Blur Double
ar: مضاعفة التغبيش

en: Image Drawing Basic
ar: الرّسم الصّوري الأساسي

en: Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white
ar: حسّن و أعد رسم الحواف اللّونية في بت واحد أبيض و أسود

en: Poster Draw
ar: رسم الملصقات

en: Enhance and redraw edges around posterized areas
ar: حسّن و أعد رسم الحواف حول المساحات الإعلانية

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
ar: نسيج معبّأ بالتّشويش الأساسي؛ عدّل ألوان الطّوفان

en: Uses vertical specular light to draw lines
ar: يستخدم ضوء رأسي برّاق لرسم الخطوط

en: Liquid
ar: سائل

en: Colorizable filling with liquid transparency
ar: تعبئة ملوّنة بشفافية السّائل

en: Aluminium
ar: ألومنيوم

en: Comics
ar: رسوم مصوّرة

en: Comics cartoon drawing effect
ar: تأثير الرّسم السّاخر

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
ar: خرطوش لرسم كرتوني مع ملمح زجاجي

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
ar: تلوين على طراز رسوم الكرتون مع تلاشي عند الأطراف

en: Contouring version of smooth shader
ar: نسخة مخططة من تأثير التنعيم

en: Chrome
ar: كروم

en: Bright chrome effect
ar: ثأثير الكروم الساطع

en: Dark chrome effect
ar: تأثير الكروم الداكن

en: Sharp Metal
ar: معدن حاد

en: Chrome effect with darkened edges
ar: تأثير كروم مع حافّات مظلمة

en: Brush Draw
ar: فرشاة الرسم

en: Chrome Emboss
ar: نقش على الكروم

en: Embossed chrome effect
ar: تأثير كروم منقوش

en: Sharp Deco
ar: ديكو حاد

en: Deep Metal
ar: لون معدني عميق

en: Aluminium Emboss
ar: نقش على الألومنيوم

en: Refractive Glass
ar: عدسة عاكسة

en: Frosted Glass
ar: زجاج مثلّج

en: Satiny glass effect
ar: تأثير الزجاج الصقيل

en: Paint Channels
ar: قنوات الطلاء

en: Colorize separately the three color channels
ar: تلوين قنوات اللون الثلاث على حدة

en: Trichrome
ar: ثلاثي الألوان

en: Simulate CMY
ar: محاكاة CMY

en: Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background
ar: جسّد القنوات السّماوية و الأرجوانية و الصّفراء في خلفية قابلة للتّلوين

[ctx: Palette]
en: Black
ar: أسود

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
ar: رمادي 90%

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
ar: رمادي 80%

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
ar: رمادي 70%

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
ar: رمادي 60%

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
ar: رمادي 50%

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
ar: رمادي 40%

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
ar: رمادي 30%

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
ar: رمادي 20%

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
ar: رمادي 10%

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
ar: رمادي 7.5%

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
ar: رمادي 5%

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
ar: رمادي 2.5%

[ctx: Palette]
en: White
ar: أبيض

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
ar: بنّي (#800000)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
ar: أحمر (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
ar: زيتوني (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
ar: أصفر (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
ar: أخضر (#008000)

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
ar: ليموني (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Teal (#008080)
ar: أزرق مخضر (#008080)

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
ar: أزرق مائي (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
ar: الأزرق الداكن (#000080)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
ar: أزرق (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
ar: أرجواني (#800080)

[ctx: Palette]
en: Fuchsia (#FF00FF)
ar: أرجواني محمرّ (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
ar: أسود (#000000)

[ctx: Palette]
en: dimgray (#696969)
ar: رمادي فاتح (#696969)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
ar: رمادي (#808080)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
ar: رمادي داكن (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: silver (#C0C0C0)
ar: فضّي (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en: lightgray (#D3D3D3)
ar: رمادي فاتح (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
en: gainsboro (#DCDCDC)
ar: رمادي باهت (#DCDCDC)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
ar: دخاني أبيض (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
ar: أبيض (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: rosybrown (#BC8F8F)
ar: زهري بني (#BC8F8F)

[ctx: Palette]
en: indianred (#CD5C5C)
ar: أحمر هندي (#CD5C5C)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
ar: بنيّ (#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: firebrick (#B22222)
ar: طوبي (#B22222)

[ctx: Palette]
en: lightcoral (#F08080)
ar: مرجاني فاتح (#F08080)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
ar: كستنائي (#800000)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
ar: أحمر غامق (#8B0000)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
ar: أحمر (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
ar: ثلج (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: mistyrose (#FFE4E1)
ar: وردي ضبابي (#FFE4E1)

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
ar: سلموني (#FA8072)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
ar: طماطم (#FF6347)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
ar: سلموني داكن (#E9967A)

[ctx: Palette]
en: coral (#FF7F50)
ar: مرجاني (#FF7F50)

[ctx: Palette]
en: orangered (#FF4500)
ar: برتقالي محمَر (#FF4500)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
ar: سلموني فاتح (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: sienna (#A0522D)
ar: بني مصفر (#A0522D)

[ctx: Palette]
en: seashell (#FFF5EE)
ar: صدفي (#FFF5EE)

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
ar: شكولاطة (#D2691E)

[ctx: Palette]
en: saddlebrown (#8B4513)
ar: بني سرجي (#8B4513)

[ctx: Palette]
en: sandybrown (#F4A460)
ar: بني رملي (#F4A460)

[ctx: Palette]
en: peachpuff (#FFDAB9)
ar: خوخي (#FFDAB9)

[ctx: Palette]
en: peru (#CD853F)
ar: بيرو (#CD853F)

[ctx: Palette]
en: linen (#FAF0E6)
ar: كتاني (#FAF0E6)

[ctx: Palette]
en: bisque (#FFE4C4)
ar: حساء (#FFE4C4)

[ctx: Palette]
en: darkorange (#FF8C00)
ar: برتقالي غامق (#FF8C00)

[ctx: Palette]
en: burlywood (#DEB887)
ar: خشبي لامع (#DEB887)

[ctx: Palette]
en: tan (#D2B48C)
ar: أسمر (#D2B48C)

[ctx: Palette]
en: antiquewhite (#FAEBD7)
ar: أبيض أثري (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
en: navajowhite (#FFDEAD)
ar: نافاجو أبيض (#FFDEAD)

[ctx: Palette]
en: blanchedalmond (#FFEBCD)
ar: لوزي مقشر (#FFEBCD)

[ctx: Palette]
en: papayawhip (#FFEFD5)
ar: بباي مخفوق (#FFEFD5)

[ctx: Palette]
en: moccasin (#FFE4B5)
ar: جلدي (#FFE4B5)

[ctx: Palette]
en: orange (#FFA500)
ar: بنفسجي (#FFA500)

[ctx: Palette]
en: wheat (#F5DEB3)
ar: قمحي (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
en: oldlace (#FDF5E6)
ar: دانتيل قديم (#FDF5E6)

[ctx: Palette]
en: floralwhite (#FFFAF0)
ar: أبيض زهري (#FFFAF0)

[ctx: Palette]
en: darkgoldenrod (#B8860B)
ar: عصا الذهب غامض (#B8860B)

[ctx: Palette]
en: goldenrod (#DAA520)
ar: عصا الذهب (#DAA520)

[ctx: Palette]
en: cornsilk (#FFF8DC)
ar: ذرة حريري (#FFF8DC)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
ar: ذهبي (#FFD700)

[ctx: Palette]
en: khaki (#F0E68C)
ar: خاكي (#F0E68C)

[ctx: Palette]
en: lemonchiffon (#FFFACD)
ar: ليموني شيفوني (#FFFACD)

[ctx: Palette]
en: palegoldenrod (#EEE8AA)
ar: عصا الذهب باهت (#EEE8AA)

[ctx: Palette]
en: darkkhaki (#BDB76B)
ar: ترابي داكن (#BDB76B)

[ctx: Palette]
en: beige (#F5F5DC)
ar: بنيّ فاتح (#F5F5DC)

[ctx: Palette]
en: lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)
ar: أصفر عصا الذهب فاتح (#FAFAD2)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
ar: زيتوني (#808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
ar: أصفر (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: lightyellow (#FFFFE0)
ar: أصفر فاتح (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en: ivory (#FFFFF0)
ar: عاجي (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
en: olivedrab (#6B8E23)
ar: زيتوني شاحب (#6B8E23)

[ctx: Palette]
en: yellowgreen (#9ACD32)
ar: أصفر مخضر (#9ACD32)

[ctx: Palette]
en: darkolivegreen (#556B2F)
ar: اخضر زيتوني غامق (#556B2F)

[ctx: Palette]
en: greenyellow (#ADFF2F)
ar: أصفر مخضرّ (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
en: chartreuse (#7FFF00)
ar: أخضر مصفر (#7FFF00)

[ctx: Palette]
en: lawngreen (#7CFC00)
ar: أخضر عشبي (#7CFC00)

[ctx: Palette]
en: darkseagreen (#8FBC8F)
ar: أخضر بحري غامق (#8FBC8F)

[ctx: Palette]
en: forestgreen (#228B22)
ar: اخضر غابي (#228B22)

[ctx: Palette]
en: limegreen (#32CD32)
ar: أخضر ليموني (#32CD32)

[ctx: Palette]
en: lightgreen (#90EE90)
ar: أخضر فاتح (#90EE90)

[ctx: Palette]
en: palegreen (#98FB98)
ar: أخضر شاحب (#98FB98)

[ctx: Palette]
en: darkgreen (#006400)
ar: أخضر غامق (#006400)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
ar: أخضر (#008000)

[ctx: Palette]
en: lime (#00FF00)
ar: ليموني (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: honeydew (#F0FFF0)
ar: شمام كوز العسل (#F0FFF0)

[ctx: Palette]
en: seagreen (#2E8B57)
ar: أخضر بحري (#2E8B57)

[ctx: Palette]
en: mediumseagreen (#3CB371)
ar: أخضر بحري معتدل (#3CB371)

[ctx: Palette]
en: springgreen (#00FF7F)
ar: أخضر ربيعي (#00FF7F)

[ctx: Palette]
en: mintcream (#F5FFFA)
ar: كريمة النعناع (#F5FFFA)

[ctx: Palette]
en: mediumspringgreen (#00FA9A)
ar: أخضر ربيعي متوسط (#00FA9A)

[ctx: Palette]
en: mediumaquamarine (#66CDAA)
ar: زبرجد متوسط (#66CDAA)

[ctx: Palette]
en: aquamarine (#7FFFD4)
ar: زبرجد (#7FFFD4)

[ctx: Palette]
en: turquoise (#40E0D0)
ar: فيروز (#40E0D0)

[ctx: Palette]
en: lightseagreen (#20B2AA)
ar: أخضر بحر فاتح (#20B2AA)

[ctx: Palette]
en: mediumturquoise (#48D1CC)
ar: فيروز متوسط (#48D1CC)

[ctx: Palette]
en: paleturquoise (#AFEEEE)
ar: فيروز باهت (#AFEEEE)

[ctx: Palette]
en: teal (#008080)
ar: أزرق مخضَر (#008080)

[ctx: Palette]
en: darkcyan (#008B8B)
ar: سماوي داكن (#008B8B)

[ctx: Palette]
en: cyan (#00FFFF)
ar: سماوي  (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: lightcyan (#E0FFFF)
ar: سماوي فاتح  (#E0FFFF)

[ctx: Palette]
en: azure (#F0FFFF)
ar: سماوي (#F0FFFF)

[ctx: Palette]
en: darkturquoise (#00CED1)
ar: فيروز داكن(#00CED1)

[ctx: Palette]
en: cadetblue (#5F9EA0)
ar: أزرق عسكري (#5F9EA0)

[ctx: Palette]
en: powderblue (#B0E0E6)
ar: أزرق حُبيبي (#B0E0E6)

[ctx: Palette]
en: lightblue (#ADD8E6)
ar: أزرق فاتح (#ADD8E6)

[ctx: Palette]
en: deepskyblue (#00BFFF)
ar: سماوي عميق (#00BFFF)

[ctx: Palette]
en: skyblue (#87CEEB)
ar: سماوي (#87CEEB)

[ctx: Palette]
en: lightskyblue (#87CEFA)
ar: سماوي فاتح (#87CEFA)

[ctx: Palette]
en: steelblue (#4682B4)
ar: أزرق حديدي (#4682B4)

[ctx: Palette]
en: cornflowerblue (#6495ED)
ar: أزرق زهرالذّرة (#6495ED)

[ctx: Palette]
en: royalblue (#4169E1)
ar: أزرق ملكي (#4169E1)

[ctx: Palette]
en: midnightblue (#191970)
ar: ليلكي (#191970)

[ctx: Palette]
en: lavender (#E6E6FA)
ar: خزامي (#E6E6FA)

[ctx: Palette]
en: navy (#000080)
ar: بحري (#000080)

[ctx: Palette]
en: darkblue (#00008B)
ar: أزرق داكن (#00008B)

[ctx: Palette]
en: mediumblue (#0000CD)
ar: أزرق معتدل (#0000CD)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
ar: أزرق (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: ghostwhite (#F8F8FF)
ar: أبيض شبحي (#F8F8FF)

[ctx: Palette]
en: slateblue (#6A5ACD)
ar: أزرق اردوازي (#6A5ACD)

[ctx: Palette]
en: darkslateblue (#483D8B)
ar: اردوازي داكن (#483D8B)

[ctx: Palette]
en: mediumslateblue (#7B68EE)
ar: اردوازي معتدل (#7B68EE)

[ctx: Palette]
en: mediumpurple (#9370DB)
ar: أرجواني معتدل (#9370DB)

[ctx: Palette]
en: blueviolet (#8A2BE2)
ar: بنفسجي مزرق (#8A2BE2)

[ctx: Palette]
en: indigo (#4B0082)
ar: نيلي (#4B0082)

[ctx: Palette]
en: darkorchid (#9932CC)
ar: أوركيدي داكن (#9932CC)

[ctx: Palette]
en: darkviolet (#9400D3)
ar: بنفسجي داكن (#9400D3)

[ctx: Palette]
en: mediumorchid (#BA55D3)
ar: أوركيدي معتدل (#BA55D3)

[ctx: Palette]
en: thistle (#D8BFD8)
ar: شوكي (#D8BFD8)

[ctx: Palette]
en: plum (#DDA0DD)
ar: خوخي (#DDA0DD)

[ctx: Palette]
en: violet (#EE82EE)
ar: بنفسجي (#EE82EE)

[ctx: Palette]
en: purple (#800080)
ar: بنفسجي غامق (#800080)

[ctx: Palette]
en: darkmagenta (#8B008B)
ar: أرجواني داكن (#8B008B)

[ctx: Palette]
en: magenta (#FF00FF)
ar: أرجواني (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: orchid (#DA70D6)
ar: أوركيدي (#DA70D6)

[ctx: Palette]
en: mediumvioletred (#C71585)
ar: بنفسجي معتدل (#C71585)

[ctx: Palette]
en: deeppink (#FF1493)
ar: وردي عميق (#FF1493)

[ctx: Palette]
en: hotpink (#FF69B4)
ar: وردي حار (#FF69B4)

[ctx: Palette]
en: lavenderblush (#FFF0F5)
ar: خزامي خجول (#FFF0F5)

[ctx: Palette]
en: palevioletred (#DB7093)
ar: بنفسجي شاحب (#DB7093)

[ctx: Palette]
en: crimson (#DC143C)
ar: قرمزي (#DC143C)

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
ar: وردي (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en: lightpink (#FFB6C1)
ar: وردي فاتح (#FFB6C1)

[ctx: Palette]
en: rebeccapurple (#663399)
ar: أرجواني رفيق (#663399)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
ar: زبدة 1

[ctx: Palette]
en: Butter 2
ar: زبدة 2

[ctx: Palette]
en: Butter 3
ar: زبدة 3

[ctx: Palette]
en: Chameleon 1
ar: حرباء 1

[ctx: Palette]
en: Chameleon 2
ar: حرباء 2

[ctx: Palette]
en: Chameleon 3
ar: حرباء 3

[ctx: Palette]
en: Orange 1
ar: برتقالي 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
ar: برتقالي 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
ar: برتقالي 3

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
ar: أزرق سمائي 1

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
ar: أزرق سمائي 2

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
ar: أزرق سمائي 3

[ctx: Palette]
en: Plum 1
ar: ريشة 1

[ctx: Palette]
en: Plum 2
ar: ريشة 2

[ctx: Palette]
en: Plum 3
ar: ريشة 3

[ctx: Palette]
en: Chocolate 1
ar: شكولاطة 1

[ctx: Palette]
en: Chocolate 2
ar: شكولاطة 2

[ctx: Palette]
en: Chocolate 3
ar: شكولاطة 3

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 1
ar: أحمر قرمزي 1

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 2
ar: أحمر قرمزي 2

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 3
ar: أحمر قرمزي 3

[ctx: Palette]
en: Snowy White
ar: أبيض ثلجي

[ctx: Palette]
en: Aluminium 1
ar: ألمنيوم 1

[ctx: Palette]
en: Aluminium 2
ar: ألمنيوم 2

[ctx: Palette]
en: Aluminium 3
ar: ألمنيوم 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 4
ar: ألمنيوم 4

[ctx: Palette]
en: Aluminium 5
ar: ألمنيوم 5

[ctx: Palette]
en: Aluminium 6
ar: ألمنيوم 6

[ctx: Palette]
en: Jet Black
ar: أسود فحمي

en: Stripes 1:1
ar: شرائط 1:1

en: Stripes 1:1 white
ar: شرائط 1:1 بيضاء

en: Stripes 1:1.5
ar: شرائط  1:1.5

en: Stripes 1:1.5 white
ar: شرائط 1:1.5 بيضاء

en: Stripes 1:2
ar: شرائط 1:2

en: Stripes 1:2 white
ar: شرائط 1:2 بيضاء

en: Stripes 1:3
ar: شرائط 1:3

en: Stripes 1:3 white
ar: شرائط 1:3 بيضاء

en: Stripes 1:4
ar: شرائط 1:4

en: Stripes 1:4 white
ar: شرائط 1:4 بيضاء

en: Stripes 1:5
ar: شرائط 1:5

en: Stripes 1:5 white
ar: شرائط 1:5 بيضاء

en: Stripes 1:8
ar: شرائط 1:8

en: Stripes 1:8 white
ar: شرائط 1:8 بيضاء

en: Stripes 1:10
ar: شرائط 1:10

en: Stripes 1:10 white
ar: شرائط 1:10 بيضاء

en: Stripes 1:16
ar: شرائط 1:16

en: Stripes 1:16 white
ar: شرائط 1:16 بيضاء

en: Stripes 1:32
ar: شرائط 1:32

en: Stripes 1:32 white
ar: شرائط 1:32 بيضاء

en: Stripes 1:64
ar: 1:64 شرائط

en: Stripes 2:1
ar: شرائط 2:1

en: Stripes 2:1 white
ar: شرائط 2:1 بيضاء

en: Stripes 4:1
ar: شرائط 4:1

en: Stripes 4:1 white
ar: شرائط 4:1 بيضاء

en: Checkerboard
ar: رقعة

en: Checkerboard white
ar: رقعة بيضاء

en: Polka dots, small
ar: نقاط بولكا، ضغيرة

en: Polka dots, small white
ar: نقاط بولكا، صغيرة بيضاء

en: Polka dots, medium
ar: نقاط بولكا، متوسطة

en: Polka dots, medium white
ar: نقاط بولكا، متوسطة بيضاء

en: Polka dots, large
ar: نقاط بولكا، كبيرة

en: Polka dots, large white
ar: نقاط بولكا، كبيرة بيضاء

en: Wavy
ar: متموّج

en: Wavy white
ar: متموّج أبيض

en: Camouflage
ar: تمويه

en: Ermine
ar: أرمينية

en: Sand (bitmap)
ar: رمل (صورة)

en: Cloth (bitmap)
ar: ثياب (صورة)

en: Old paint (bitmap)
ar: لوحة قديمة (صورة)

[ctx: Symbol]
en: Telephone
ar: هاتف

[ctx: Symbol]
en: Mail
ar: بريد

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange
ar: تحويل العملات

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange - Euro
ar: تحويل العملات - أورو

[ctx: Symbol]
en: Cashier
ar: مصرف

[ctx: Symbol]
en: First Aid
ar: مساعدة أولية

[ctx: Symbol]
en: Lost and Found
ar: مفقودات

[ctx: Symbol]
en: Coat Check
ar: مشجب

[ctx: Symbol]
en: Escalator
ar: مِصعد

[ctx: Symbol]
en: Escalator Down
ar: نزول المصعد

[ctx: Symbol]
en: Escalator Up
ar: صعود مصعد

[ctx: Symbol]
en: Stairs
ar: سلّم

[ctx: Symbol]
en: Stairs Down
ar: نزول السلّم

[ctx: Symbol]
en: Stairs Up
ar: صعود السلّم

[ctx: Symbol]
en: Elevator
ar: مصعد

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Men
ar: مرحاض - رجال

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Women
ar: مرحاض - نساء

[ctx: Symbol]
en: Toilets
ar: مرحاض

[ctx: Symbol]
en: Nursery
ar: حضانة

[ctx: Symbol]
en: Drinking Fountain
ar: مكان شُرب

[ctx: Symbol]
en: Waiting Room
ar: غرفة الانتظار

[ctx: Symbol]
en: Information
ar: معلومة

[ctx: Symbol]
en: Hotel Information
ar: معلومات الفندق

[ctx: Symbol]
en: Air Transportation
ar: نقل جوي

[ctx: Symbol]
en: Heliport
ar: محطّ هليكوبتر

[ctx: Symbol]
en: Taxi
ar: سيارة أجرة

[ctx: Symbol]
en: Bus
ar: حافلة

[ctx: Symbol]
en: Ground Transportation
ar: نقل برّي

[ctx: Symbol]
en: Rail Transportation
ar: نقل عبر السكك الحديدية

[ctx: Symbol]
en: Water Transportation
ar: نقل بحري

[ctx: Symbol]
en: Car Rental
ar: كراء السيارات

[ctx: Symbol]
en: Restaurant
ar: مطعم

[ctx: Symbol]
en: Coffeeshop
ar: مقهى

[ctx: Symbol]
en: Bar
ar: حانة

[ctx: Symbol]
en: Shops
ar: متاجر

[ctx: Symbol]
en: Beauty Salon
ar: صالون تجميل

[ctx: Symbol]
en: Ticket Purchase
ar: شراء التذاكر

[ctx: Symbol]
en: Customs
ar: مخصص

[ctx: Symbol]
en: Immigration
ar: هجرة

[ctx: Symbol]
en: Smoking
ar: تدخين

[ctx: Symbol]
en: No Smoking
ar: لا للتدخين

[ctx: Symbol]
en: Parking
ar: موقف

[ctx: Symbol]
en: No Parking
ar: ممنوع التوقّف

[ctx: Symbol]
en: No Dogs
ar: لا للكلاب

[ctx: Symbol]
en: No Entry
ar: ممنوع الدخول

[ctx: Symbol]
en: Exit
ar: خروج

[ctx: Symbol]
en: Fire Extinguisher
ar: مطفأة الحريق

[ctx: Symbol]
en: Right Arrow
ar: سهم إلى اليمين

[ctx: Symbol]
en: Forward and Right Arrow
ar: سهم إلى اليمين العلوي

[ctx: Symbol]
en: Up Arrow
ar: سهم إلى اﻷعلى

[ctx: Symbol]
en: Forward and Left Arrow
ar: سهم إلى اليسار العلوي

[ctx: Symbol]
en: Left Arrow
ar: سهم إلى اليسار

[ctx: Symbol]
en: Left and Down Arrow
ar: سهم إلى اليسار السفلي

[ctx: Symbol]
en: Down Arrow
ar: سهم إلى الأسفل

[ctx: Symbol]
en: Right and Down Arrow
ar: سهم إلى اليمين السفلي

[ctx: Symbol]
en: Word Balloons
ar: بالونات تعبيرية

[ctx: Symbol]
en: Thought Balloon
ar: بالونة تفكير

[ctx: Symbol]
en: Dream Speaking
ar: كلام الأحلام

[ctx: Symbol]
en: Rounded Balloon
ar: بالونة مستديرة اﻷطراف

[ctx: Symbol]
en: Squared Balloon
ar: بالونة مربّعة

[ctx: Symbol]
en: Over the Phone
ar: على الهاتف

[ctx: Symbol]
en: Hip Balloon
ar: بالونة ذات سنام

[ctx: Symbol]
en: Circle Balloon
ar: بالونة دائرية

[ctx: Symbol]
en: Exclaim Balloon
ar: بالونة صُراخ

[ctx: Symbol]
en: Flow Chart Shapes
ar: أشكال بيانية

[ctx: Symbol]
en: Process
ar: عملية

[ctx: Symbol]
en: Input/Output
ar: مدخل/مخرج

[ctx: Symbol]
en: Document
ar: مستند

[ctx: Symbol]
en: Manual Operation
ar: عملية يدوية

[ctx: Symbol]
en: Preparation
ar: تحضير

[ctx: Symbol]
en: Merge
ar: دمج

[ctx: Symbol]
en: Decision
ar: تقرير

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Tape
ar: شريط مغناطيسي

[ctx: Symbol]
en: Display
ar: عرض

[ctx: Symbol]
en: Manual Input
ar: إدخال يدوي

[ctx: Symbol]
en: Extract
ar: استخراج

[ctx: Symbol]
en: Sort
ar: الترتيب

[ctx: Symbol]
en: Connector
ar: موصّل

[ctx: Symbol]
en: Communication Link
ar: خط اتصال

[ctx: Symbol]
en: Comment/Annotation
ar: تعليق / تلميح

[ctx: Symbol]
en: Core
ar: جسم

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Disk (Database)
ar: ديسك مغتاطيسي (قاعدة البيانات)

[ctx: Symbol]
en: Logical Or
ar: "أو" منطقي

[ctx: Symbol]
en: Logical And
ar: "و" منطقي

[ctx: Symbol]
en: Delay
ar: تأخير

[ctx: Symbol]
en: Logic Symbols
ar: رموز منطقية

[ctx: Symbol]
en: Xnor Gate
ar: بوابة Xnor

[ctx: Symbol]
en: Xor Gate
ar: بوابة Xor

[ctx: Symbol]
en: Nor Gate
ar: بوابة Nor

[ctx: Symbol]
en: Or Gate
ar: بوابة Or

[ctx: Symbol]
en: Nand Gate
ar: بوابة Nand

[ctx: Symbol]
en: And Gate
ar: بوابة And

[ctx: Symbol]
en: Not Gate
ar: بوابة Not

[ctx: Symbol]
en: Not Gate Small
ar: بوابة Not صغيرة

[ctx: Symbol]
en: United States National Park Service Map Symbols
ar: رموز خارطة خدمات متنزه الولايات المتحدة الوطني

[ctx: Symbol]
en: Airport
ar: مطار

[ctx: Symbol]
en: Amphitheatre
ar: مدرّج مسرح

[ctx: Symbol]
en: Bicycle Trail
ar: طريق دراجة

[ctx: Symbol]
en: Bus Stop
ar: محطة حافلات

[ctx: Symbol]
en: Campfire
ar: نار مخيّم

[ctx: Symbol]
en: Fishing
ar: صيد

[ctx: Symbol]
en: Gas Station
ar: محطة غاز

[ctx: Symbol]
en: Golfing
ar: جولف

[ctx: Symbol]
en: Horseback Riding
ar: ركوب الخيل

[ctx: Symbol]
en: Hospital
ar: مستشفى

[ctx: Symbol]
en: Ice Skating
ar: تزحلق على الجليد

[ctx: Symbol]
en: Marina
ar: بحّار

[ctx: Symbol]
en: Recycling
ar: إعادة التدوير

[ctx: Symbol]
en: Pets On Leash
ar: كلاب مربوطة

[ctx: Symbol]
en: Post Office
ar: محطة بريد

[ctx: Symbol]
en: Ranger Station
ar: نقطة حراسة

[ctx: Symbol]
en: RV Campground
ar: شاحنة تخييم

[ctx: Symbol]
en: Restrooms
ar: مرحاض

[ctx: Symbol]
en: Sailing
ar: إبحار

[ctx: Symbol]
en: Showers
ar: حمّام

[ctx: Symbol]
en: Stable
ar: إسطبل

[ctx: Symbol]
en: Store
ar: مخزن

[ctx: Symbol]
en: Swimming
ar: سباحة

[ctx: Symbol]
en: Emergency Telephone
ar: هاتف الطوارئ

[ctx: Symbol]
en: Wind Surfing
ar: ركوب الأمواج

[ctx: Symbol]
en: Blank
ar: فارغ

en: Simple CD Label template with disc's pattern.
ar: نملصق قرص مضغوط بسيط مع نموذج القرص

en: No Layers
ar: بدون طبقات

en: Empty sheet with no layers
ar: ورقة فارغة بدون طبقات

en: no layers empty
ar: لا توجد طبقات فارغة

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
ar: <b>الطبقة الحالية مخفية</b>. أظهرها لتتمكن من الرسم عليها.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
ar: <b>الطبقة الحالية مقفلة</b>. افتحها لتتمكن من الرسم عليها.

en: Move guide
ar: نقل المعلَم

en: Delete guide
ar: إزالة معلَم

en: <b>Guideline</b>: %s
ar: <b>خطوط الدليل</b>: %s

en: Grid _units:
ar: و_حدات قياس الشبكة:

en: _Origin X:
ar: ن_قطة المبدأ س

en: X coordinate of grid origin
ar: إحداثية-س بالبنسبة لنقطة المبدأ للشبكة

en: O_rigin Y:
ar: نق_طة المبدأ ص

en: Y coordinate of grid origin
ar: إحداثية-ص بالبنسبة لنقطة المبدأ للشبكة

en: Spacing _Y:
ar: تباعد _ص:

en: Base length of z-axis
ar: الطول الأساسي للمحور ز

en: Angle X:
ar: زاوية س:

en: Angle of x-axis
ar: زاوية المحور س

en: Angle Z:
ar: زاوية ز:

en: Angle of z-axis
ar: زاوية المحور ز

en: Ma_jor grid line color:
ar: لون الخطوط الأ_ساسية للشبكة:

en: Major grid line color
ar: لون الخطوط الأساسية للشبكة

en: Color of the major (highlighted) grid lines
ar: لون الخطوط (البارزة) الأساسية للشبكة

en: _Major grid line every:
ar: خطوط الشبكة الرئي_سية كل:

en: lines
ar: خطوط

en: Rectangular grid
ar: شبكة مستطيلة

en: Axonometric grid
ar: شبكة أكسونوميترية

en: Create new grid
ar: إنشاﺀ شبكة جديدة

en: _Enabled
ar: م_شغّلة

en: Snap to visible _grid lines only
ar: جذب إلى خطوط الشبكة الظاهرة فقط

en: _Visible
ar: _مرئي

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
ar: تحديد إذا كانت الشبكة مرئية أو لا. الكائنات ستظ لّتُجذب للشبكات المخفية.

en: _Show dots instead of lines
ar: إ_ظهار نقاط بدل الخطوط

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
ar: عند الاختيار، سيظهر نقاط عن التقاطعات في الشبكة بدل الخطوط

en: Spacing _X:
ar: تباعد _س:

en: Distance between vertical grid lines
ar: المسافة بين الخطوط العامودية للشبكة

en: Distance between horizontal grid lines
ar: المسافة بين الخطوط الأفقية للشبكة

note: TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
ar: غير معرّف

en: grid line
ar: خط الشبكة

en: grid intersection
ar: تقاطع الشبكة

en: grid line (perpendicular)
ar: خط الشبكة (متعامد)

en: guide
ar: مرشد

en: guide intersection
ar: تقاطع المرشد

en: guide origin
ar: مبدأ المعلَم

en: guide (perpendicular)
ar: المعلَم (متعامد)

en: grid-guide intersection
ar: تقاطع الشبكة والمُرشد

en: cusp node
ar: نقطة إلتقاﺀ

en: smooth node
ar: عقدة ناعمة

en: path
ar: مسار

en: path (perpendicular)
ar: مسار (متعامد)

en: path (tangential)
ar: مسار (مماسي)

en: path intersection
ar: تقاطع المسار

en: guide-path intersection
ar: تقاطع مسار المعلَم

en: clip-path
ar: مسار القص

en: mask-path
ar: مسار القناع

en: bounding box corner
ar: زاوية علبة الإحاطة

en: bounding box side
ar: جهة علبة الإحاطة

en: page border
ar: حدود الصفحة

en: line midpoint
ar: نقطة الخط الوسطية

en: object midpoint
ar: نقطة الكائن الوسطية

en: object rotation center
ar: مركز دوران الكائن

en: bounding box side midpoint
ar: منتصف جهة علبة الإحاطة

en: bounding box midpoint
ar: وسط علبة الإحاطة

en: page corner
ar: زاوية الصفحة

en: quadrant point
ar: نقطة القوس

en: corner
ar: زاوية

en: text anchor
ar: مرساة النص

en: text baseline
ar: خط النص الأساسي

en: constrained angle
ar: زاوية مقيّدة

en: constraint
ar: قيد

en: Bounding box corner
ar: زاوية علبة الإحاطة

en: Bounding box midpoint
ar: وسط علبة الإحاطة

en: Bounding box side midpoint
ar: نقطة الوسط لجهة علبة الإحاطة

en: Smooth node
ar: عقدة ناعمة

en: Cusp node
ar: عقدة نقطة الإلتقاﺀ

en: Line midpoint
ar: منتصف الخط

en: Object midpoint
ar: منتصف الكائن

en: Object rotation center
ar: مركز دوران الكائن

en: Handle
ar: مقبض

en: Path intersection
ar: تقاطع المسار

en: Guide
ar: معلَم

en: Guide origin
ar: مركز المعلَم

en: Convex hull corner
ar: زاوية الغلاف المحدّب

en: Quadrant point
ar: نقطة القوس (الربع دائري)

en: Corner
ar: زاوية

en: Text anchor
ar: مرساة النص

en:  to
ar:  إلى

en: New document %d
ar: ملفّ جديد %d

en: Memory document %d
ar: ذاكرة المستند %d

en: Memory document %1
ar: ذاكرة المستند %1

en: Unnamed document %d
ar: ملف بدون اسم %d

en: [Unchanged]
ar: [لم يعدّل]

en: _Undo
ar: ت_راجَع

en: _Redo
ar: أ_عِد

en:   description:
ar:    وصف:

en: Extensions
ar: إضافات

en: Show dialog on startup
ar: عرض النافذة عند البداية

en: '%s' working, please wait...
ar: '%s' يعمل، الرجاﺀ الإنتظار...

en: the extension is designed for Windows only.
ar: هذه الملحقة مصممة لـ: ويندوز فقط.

en: the XML description of it got lost.
ar: الوصف XML فقِد.

en: a dependency was not met.
ar: عدم تأمين التبعية

en: Name:
ar: اسم:

en: ID:
ar: هوية:

en: State:
ar: حالة:

en: Loaded
ar: محمّل

en: Unloaded
ar: غير محمّل

en: Deactivated
ar: غير مشغّل

en: Adaptive Threshold
ar: عتبة تكييفية

en: Width:
ar: العرض:

en: Height:
ar: إرتفاع:

en: Offset:
ar: :إزاحة

en: Raster
ar: الخطوط الأفقية

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
ar: تفعيل العتبة التكييفية في الصور المختارة

en: Add Noise
ar: إضافة ضجيج

en: Type:
ar: نوع:

en: Uniform Noise
ar: تشويش منتظم

en: Gaussian Noise
ar: تشويش غُوص

en: Laplacian Noise
ar: تشويش لابلاس

en: Poisson Noise
ar: تشوية بواسون

en: Add random noise to selected bitmap(s)
ar: إضافة ضوضاء عشوائية للصور النقطية المختارة

en: Blur
ar: تغبيش

en: Radius:
ar: نصف القطر:

en: Sigma:
ar: سيجما:

en: Blur selected bitmap(s)
ar: تغبيش الصور(ة) المختارة

en: Channel
ar: قناة

en: Layer:
ar: الطبقة:

en: Red Channel
ar: قناة الأحمر

en: Green Channel
ar: قناة الأخضر

en: Blue Channel
ar: قناة الأزرق

en: Cyan Channel
ar: قناة الأخضر المزرق

en: Magenta Channel
ar: قناة الأرجواني

en: Yellow Channel
ar: قناة الأصفر

en: Black Channel
ar: قناة الأسود

en: Opacity Channel
ar: قناة الشفافية

en: Matte Channel
ar: قناة البهاتة

en: Extract specific channel from image
ar: استخراج قناة مخصّصة من الصورة

en: Charcoal
ar: فحم

en: Colorize
ar: تلوين

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
ar: تلوين الصور(ة) النقطية المختارة بلون مخصّص، باستعمال عتامة معطاة

en: Contrast
ar: التباين

en: Adjust:
ar: التعديل:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
ar: زيادة أو خفض التباين في الصور(ة) النقطية

en: Crop
ar: قص

en: Top (px):
ar: أعلى (بكسل)

en: Bottom (px):
ar: الأسفل (بكسل):

en: Left (px):
ar: اليسار (بكسل):

en: Right (px):
ar: اليمين (بكسل):

en: Crop selected bitmap(s)
ar: اقتصاص الصور(ة) النقطية المختارة

en: Amount:
ar: المقدار:

en: Despeckle
ar: إزالة الضجيج

en: Edge
ar: طرف

en: Emboss
ar: نتوﺀ

en: Enhance
ar: تحسين

en: Equalize
ar: مساواة

en: Factor:
ar: المعامل:

en: Implode
ar: إنطواﺀ

en: Level
ar: مستوى

en: Black Point:
ar: نقطة سوداﺀ:

en: White Point:
ar: نقطة بيضاﺀ:

en: Gamma Correction:
ar: تصحيح غاما:

en: Level (with Channel)
ar: مستوى (مع قناة)

en: Channel:
ar: القناة:

en: Median
ar: متوسط

en: Hue:
ar: درجة اللون:

en: Saturation:
ar: التشبع:

en: Brightness:
ar: السطوع:

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
ar: ضبط مقدار حدّة الألوان، وتدّرجها، وسطوعها في الصور(ة) المختارة

en: Negate
ar: عكس

en: Normalize
ar: تطبيع

en: Oil Paint
ar: لوحة زيتية

en: Opacity
ar: شفافية

en: Opacity:
ar: الشفافية:

en: Raise
ar: ارفع

en: Raised
ar: مرفوعة

en: Reduce Noise
ar: حفض الضجيج

note: TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
en: Order:
ar: الترتيب:

en: Shade
ar: تظليل

en: Elevation:
ar: الإرتفاع:

en: Colored Shading
ar: تظليل ملوّن

en: Solarize
ar: تشميس

en: Dither
ar: إرتجاف

en: Degrees:
ar: الدرجات:

note: TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: Threshold
ar: العتبة

en: Threshold:
ar: العتبة:

en: Wave
ar: موجة

en: Amplitude:
ar: السعة:

en: Wavelength:
ar: طول الموجة:

en: Width in px of the halo
ar: عرض الهالة بالبكسل

en: Number of steps:
ar: عدد الخطوات:

en: Generate from Path
ar: إنشاﺀ من المسار

en: Omit text in PDF and create LaTeX file
ar: حذف النصوص من الPDF و  خلق ملف LaTeX

en: Output page size
ar: حجم الصفحة المنتوجة

en: Use document's page size
ar: استعمل حجم صفحة المستند

en: Use exported object's size
ar: استعمل حجم الكائن المُصدّر

en: Limit export to the object with ID:
ar: تقييد الاستخراج للكائنات ذات الهوية:

en: PostScript File
ar: ملف PostScript

en: Output page size:
ar: حجم صفحة الإنتاج:

en: Page Selector
ar: منتقي الصفحة

en: Select page:
ar: اختيار الصفحة:

en: out of %i
ar: من أصل %i

en: _Cancel
ar: أ_لغِ

en: No preview
ar: لا عرض مسبق

en: Corel DRAW Input
ar: إدخال كوريل درو

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
ar: ملفات كوريل درو 7-X4 (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
ar: افتح ملفات كوريل درو 7-X4

en: Corel DRAW templates input
ar: إدخال قوالب كوريل درو

en: Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)
ar: ملفات قوالب كوريل درو 7-13 (*.cdt)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
ar: افتح ملفات كوريل درو 7-13

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
ar: إدخال ملفات التحويل المضغوط من كوريل درو

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)
ar: ملفات التحويل المضغوط من كوريل درو (*.ccx)

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
ar: افتح ملفات التّحويل المضغوط من كوريل درو

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
ar: إدخال ملفات التحويل التّقديمي من كوريل درو

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)
ar: ملفات التحويل التّقديمي من كوريل درو (*.cmx)

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
ar: افتح ملفات التّحويل التّقديمي من كوريل درو

en: Convert texts to paths
ar: تحويل النصوص إلى مسارات

en: Convert gradients to colored polygon series
ar: تحويل التدرّجات إلى سلسلة مضلّعات ملونة

en: Ignore image rotations
ar: تجاهل دوران الصورة

en: Smoothness
ar: النعومة

en: Lighting color
ar: لون الإضاءة

en: Filters
ar: مرشّحات

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
ar: زاوية النشر الأساسي للإستعمال عند إنشاﺀ الكساﺀات

en: Brightness
ar: السطوع

en: Bulging, matte jelly covering
ar: إنتفاخ، غطاﺀ هلامي باهت

en: Horizontal blur
ar: تغبيش أفقي

en: Vertical blur
ar: تغبيش عمودي

en: Blur content only
ar: تغبيش المحتوى فقط

en: Simple vertical and horizontal blur effect
ar: تأثير بسيط للتغبيش الأفقي والعمودي

en: Clean Edges
ar: نظّف الحواف

en: Cross Blur
ar: تغبيش متقاطع

en: Fading
ar: تلاشي

en: Blend:
ar: المزج:

en: Darken
ar: ظلّم

en: Screen
ar: شاشة

en: Multiply
ar: مضاعفة

en: Lighten
ar: فتّح

en: Combine vertical and horizontal blur
ar: الجمع بين التغبيش الأفقي والعمودي

en: Feather
ar: تغبيش الأطراف

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
ar: قناع مغبّش على الحدود دون المساس بالمحتوى

en: Background color
ar: لون الخلفية

en: Blend type:
ar: نوع الخليط:

en: Normal
ar: طبيعي

en: Blend to background
ar: دمج إلى الخلفية

en: Bump
ar: نتوﺀ

en: Image simplification
ar: تبسيط الصورة

en: Bump source
ar: مصدر النتوﺀ

en: Red
ar: أحمر

en: Green
ar: أخضر

en: Blue
ar: أزرق

en: Bump from background
ar: نتوء من الخلفية

en: Lighting type:
ar: نوع الإضاءة:

en: Diffuse
ar: انتشار

en: Height
ar: إرتفاع

en: Lightness
ar: إضاﺀة

en: Precision
ar: الدقة

en: Light source
ar: مصدر الضوﺀ

en: Light source:
ar: مصدر الضوﺀ:

en: Distant
ar: بعيد

en: Point
ar: نقطة

en: Spot
ar: بقعة

en: Distant light options
ar: خيارات الضوﺀ البعيد

en: Azimuth
ar: السمط

en: Elevation
ar: إرتفاع

en: Point light options
ar: خيارات الضوﺀ النقطي

en: X location
ar: مكان س

en: Y location
ar: مكان ص

en: Z location
ar: مكان ز

en: X target
ar: وِجهة س

en: Y target
ar: وِجهة ص

en: Z target
ar: وجهة ز

en: Cone angle
ar: زاوية المخروط

en: Image color
ar: لون الصورة:

en: Background:
ar: الخلفية:

en: Image
ar: صورة

en: Blurred image
ar: صورة مغبشة

en: Background opacity
ar: عتامة الخلفية

en: Lighting
ar: إضاءة

en: Lighting blend:
ar: مزج مفتِّح:

en: Bump color
ar: لون النتوء

en: Revert bump
ar: أعد النتوء

en: Transparency type:
ar: نوع الشفافية:

en: In
ar: مدخل

en: Brilliance
ar: اللمعان

en: Over-saturation
ar: فوق الإشباع

en: Inverted
ar: معكوس

en: Brightness filter
ar: مرشّح السطوع

en: Channel Painting
ar: تلوين القناة

en: Saturation
ar: حدّة الألوان

en: Alpha
ar: ألفا

en: Replace RGB by any color
ar: استبدال RGB بأي لون

en: Color Shift
ar: تغيير اللون

en: Shift (°)
ar: تغيير (°)

en: Harsh light
ar: ضوء عالي

en: Normal light
ar: ضوء عادي

en: Blend 1:
ar: مزج 1:

en: Blend 2:
ar: مزج 2:

en: Component Transfer
ar: نقل القطعة

en: Identity
ar: مطابقة

en: Table
ar: لوح

en: Discrete
ar: منفصل

en: Linear
ar: خطّي

en: Gamma
ar: غاما

en: Duochrome
ar: ثنائي الألوان

en: Fluorescence level
ar: مستوى الاستشعاع

en: Swap:
ar: التبديل:

en: No swap
ar: لا تبديل

en: Color and alpha
ar: لون وألفا

en: Color only
ar: لون فقط

en: Alpha only
ar: الفا فقط

en: Color 1
ar: اللون 1

en: Color 2
ar: اللون 2

en: Extract Channel
ar: استخراج القناة

en: Cyan
ar:  اللون السماوي

en: Magenta
ar:  اللون الأرجواني

en: Yellow
ar:  اللون الأصفر

en: Background blend mode:
ar: أسلوب مزج الخلفية:

en: Channel to alpha
ar: القناة إلى ألفا

en: Extract color channel as a transparent image
ar: استخراج قناة اللون كصورة شفافة

en: Fade to Black or White
ar: تلاشي للأسود او الأبيض

en: Fade to:
ar: تلاشي إلى:

en: Black
ar: أسود

en: White
ar: أبيض

en: Fade to black or white
ar: تلاشي للأبيض أو الأسود

en: Greyscale
ar: تدرج الرمادي

en: Transparent
ar: شفاف

en: Invert
ar: اعكس

en: Invert channels:
ar: عكس القنوات:

en: No inversion
ar: بدون عكس

en: Red and blue
ar: أحمر وأزرق

en: Red and green
ar: أحمر و أخضر

en: Green and blue
ar: أخضر وأزرق

en: Light transparency
ar: شفافية فاتحة

en: Invert hue
ar: عكس تدرّج الألوان

en: Invert lightness
ar: اعكس اﻹضاءة

en: Invert transparency
ar: اعكس الشفافية

en: Lights
ar: الأضواء

en: Shadows
ar: الظِلال

en: Offset
ar: الأوفست

en: Modify lights and shadows separately
ar: ضبط الأضواء و الظلال على حدة

en: Lightness-Contrast
ar: إضاﺀة-تباين

en: Red offset
ar: أوفست اللون الأحمر

en: X
ar: س

en: Y
ar: ص

en: Green offset
ar: أوفست اللون الأخضر

en: Blue offset
ar: أوفست اللون الأزرق

en: Cyan offset
ar: أوفست اللون السماوي

en: Magenta offset
ar: أوفست اللون الأرجواني

en: Yellow offset
ar: أوفست اللون الأصفر

en: Colors
ar: ألوان

en: Replace hue by two colors
ar: إستبدال درجة اللون بلونين

en: Blend mode:
ar: أسلوب المزج:

en: Difference
ar: طرح

en: Luminosity
ar: السطوع

en: Hue
ar: تدّرج الألوان

en: Exclusion
ar: عزل

en: Moonarize
ar: تقمير

en: Global blend:
ar: المزج العام:

en: Glow
ar: توّهج

en: Glow blend:
ar: مزج التوهّج:

en: Local light
ar: ضوء محلّي

en: Global light
ar: ضوء عام

en: Felt Feather
ar: ريشة اللباد

en: Out
ar: مخرج

en: Stroke:
ar: الحاشية:

en: Wide
ar: عريض

en: Narrow
ar: ضيّق

en: No fill
ar: لا ملﺀ

en: Turbulence
ar: إضطراب

en: Horizontal frequency
ar: تردّد أفقي

en: Vertical frequency
ar: تردّد عمودي

en: Complexity
ar: التعقيد

en: Variation
ar: التغيّر

en: Intensity
ar: الشدّة

en: Roughen
ar: تخشين

en: Small-scale roughening to edges and content
ar: تخشين قليل للأطراف والمحتوى

en: Personal
ar: شخصي

en: Bundled
ar: مربوطة

en: Edge Detect
ar: كشف الحدود

en: Detect:
ar: الكشف:

en: All
ar: الكل

en: Vertical lines
ar: خطوط عمودية

en: Horizontal lines
ar: خطوط أفقية

en: Invert colors
ar: عكس الألوان

en: Detect color edges in object
ar: كشف الحدود الملوّنة في الكائن

en: Cross-smooth
ar: تنعيم التقاطع

en: Inner
ar: داخلي

en: Outer
ar: خارجي

en: Open
ar: افتح

en: Width
ar: عرض

en: Antialiasing
ar: تنعيم

en: Blur content
ar: تغبيش المحتوى

en: Outline
ar: مخطط

en: Fill image
ar: إملأ الصورة

en: Hide image
ar: أخف الصورة

en: Composite type:
ar: نوع التراكب:

en: Over
ar: فوق

en: Position:
ar: الموقع:

en: Inside
ar: الداخل

en: Outside
ar: الخارج

en: Width 1
ar: العرض 1

en: Width 2
ar: العرض 2

en: Smooth
ar: تنعيم

en: Fill opacity:
ar: تعبئة العتامة:

en: Stroke opacity:
ar: عتامة الحاشية:

en: Noise Fill
ar: تعبئة الضّجة

en: Options
ar: خيارات

en: Horizontal frequency:
ar: التردّد اﻷفقي:

en: Vertical frequency:
ar: التردّد العمودي:

en: Complexity:
ar: التعقيد:

en: Variation:
ar: التغيّر:

en: Dilatation:
ar: التوسع:

en: Erosion:
ar: التأكل:

en: Noise color
ar: لون التشويش

en: Basic noise fill and transparency texture
ar: تعبئة ضجة أساسية و نسيج شفاف

en: Drawing mode
ar: وضع الرسم

en: Drawing blend:
ar: خلطة الرّسم:

en: Noise reduction
ar: خفض التشويش

en: Expansion
ar: تمديد

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
ar: تأثير الصّبغيات مع حواف قابلة للتّخصيص و البروز

en: Clean-up
ar: تنظيف

en: Length
ar: طول

en: Drawing
ar: رسم

en: Simplify
ar: تبسيط

en: Erase
ar: امسح

en: Melt
ar: إنصهار

en: Fill color
ar: لون التّعبئة

en: Image on fill
ar: صورة التّعبئة

en: Stroke color
ar: لون الحاشية

en: Image on stroke
ar: صورة وحاشية

en: Convert images to duochrome drawings
ar: تحويل الصّور إلى رسومات دوكروم

en: Electrize
ar: كهرب

en: Effect type:
ar: نوع التأثير:

en: Levels
ar: المستويات

en: Neon Draw
ar: الرسم النيوني

en: Line type:
ar: نوع الخط:

en: Smoothed
ar: منعّم

en: Contrasted
ar: متباين

en: Line width
ar: سمك الخط

en: Image on points
ar: صورة على النقاط

en: Convert image to a transparent point engraving
ar: تحويل الصورة إلى نقش نقطة شفافة

en: Transfer type:
ar: نوع النقل:

en: Poster
ar: مُلصقة

en: Painting
ar: رسمة

en: Simplify (primary)
ar: تبسيط (أولي)

en: Simplify (secondary)
ar: تبسيط (ثانوي)

en: Pre-saturation
ar: قبل-الإشباع

en: Post-saturation
ar: بعد-الإشباع

en: Snow has fallen on object
ar: الثلج سقط على الكائن

en: Drop Shadow
ar: إسقاط الظلّ

en: Horizontal offset (px)
ar: الأوفست الأفقي (بكس)

en: Vertical offset (px)
ar: الأوفست الشاقةلي (بكس)

en: Shadow type:
ar: نوع التظليل:

en: Outer cutout
ar: المقطع الداخلي

en: Inner cutout
ar: المقطع الخارجي

en: Shadow only
ar: ظل فقط

en: Blur color
ar: لون التغبيش

en: Use object's color
ar: اِستعمل لون الكائن

en: Ink Blot
ar: لطخة حبر

en: Frequency:
ar: التردد:

en: Horizontal inlay:
ar: البطانة الأفقية:

en: Overlapping
ar: تداخل

en: External
ar: خارجي

en: Custom
ar: مخصّص

en: Custom stroke options
ar: خيارات الحاشية المخصّصة

en: Inkblot on tissue or rough paper
ar: لطخة حبر على ورق خشن

en: Blend
ar: خلط

en: Source:
ar: المصدر:

en: Background
ar: الخلفية

en: Mode:
ar: النمط:

en: Channel Transparency
ar: شفافية القناة

en: Replace RGB with transparency
ar: استبدال RGB بالشفافية

en: Light Eraser
ar: ممحاة خفيفة

en: Global opacity
ar: العتامة العامة

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
ar: شعل الأجزاﺀ الفاتحة من الكائن شفافة تدريجيا

en: Cutout
ar: إنقطاع

en: Image Import Type:
ar: نوع استيراد الصورة:

en: Embed
ar: مضمّنة

en: Link
ar: رابط

en: From file
ar: من ملف

en: Default import resolution
ar: دقة الاستيراد الافتراضية

en: Image Rendering Mode:
ar: نمط تجسيد الصّورة:

en: None (auto)
ar: لا شيء (الافتراضي)

en: Smooth (optimizeQuality)
ar: ناعم (تحسين الجودة)

en: Blocky (optimizeSpeed)
ar: جسيم (تحسين السرعة)

en: Hide the dialog next time and always apply the same actions.
ar: إخفاء الحوار في المرة القادمة وتطبيق نفس اﻷحداث دائما.

en: Don't ask again
ar: لا تسأل ثانية

en: GIMP Gradients
ar: تدرّجات جِمْب

en: GIMP Gradient (*.ggr)
ar: تدرج جيمب (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
ar: تدرجّات مستعلمة في جِمْب

en: Grid
ar: شبكة

en: Line Width:
ar: سمك الخط:

en: Horizontal Spacing:
ar: التباعد الأفقي:

en: Vertical Spacing:
ar: التباعد العمودي:

en: Horizontal Offset:
ar: توازن أفقي

en: Vertical Offset:
ar: توازن عمودي

en: Render
ar: تجسيد

en: Grids
ar: الشبكات

en: Draw a path which is a grid
ar: رسم على المسار الذي هو شبكة

en: LaTeX Output
ar: LaTeX مخرج

en: OpenDocument Drawing Output
ar: إخراج رسم المكتب المفتوح

en: OpenDocument drawing (*.odg)
ar: رسم المكتب المفتوح (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
ar: ملف رسم المكتب المفتوح

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
ar: علبة الوثائق

en: crop box
ar: علبة القطع

en: trim box
ar: علبة التقليم

en: bleed box
ar: علبة النزيف

en: art box
ar: علبة الفن

en: Page settings
ar: إعدادات الصفحة

en: Precision of approximating gradient meshes:
ar: دقة المعيار التقريبي للتدرج

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
ar: <b>ملاحظة</b>: إستعمال دقّة عالية يمكن أن يضّخم حجم الملف ويبطئ الجهاز.

en: rough
ar: خشن

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
ar: إستبدال خطّ الملف بأقرب خط موجود

en: Embed images
ar: تضمين الصور

en: Import settings
ar: استيراد الإعدادات

en: PDF Import Settings
ar: استيراد إعدادات PDF

[ctx: PDF input precision]
en: rough
ar: سيّء

[ctx: PDF input precision]
en: medium
ar: متوسط

[ctx: PDF input precision]
en: fine
ar: جيّد

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
ar: جيّد جدّا

en: PDF Input
ar: دخل PDF

en: SVG Input
ar: مدخل SVG

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
ar: الرسوميات المتجهية القياسية (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
ar: نوع ملف إنكسايب الأصلي وحسب معايير W3C

en: SVG Output Inkscape
ar: مخرج SVG إنكسكياب

en: Inkscape SVG (*.svg)
ar: SVG إنكسكيب (*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
ar: صيغة SVG مع ملحقات إنكسكيب

en: SVG Output
ar: مخرج SVG

en: Plain SVG (*.svg)
ar: SVG عادي (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
ar: صيغة الرّسومات الشّعاعية مُتغيرة الأبعاد كما هي معرفة بواسة W3C

en: SVGZ Input
ar: مدخل SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
ar: SVG إنكسكيب المضغوط (*.svgz)

en: SVGZ Output
ar: مخرج SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
ar: نوع ملف إنكسكيب الأصلي المضغوط مع GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
ar: SVG عادي مضغوط (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
ar: صيغة الرّسومات الشّعاعية مُتغيرة الأبعاد مضغوطة بواسطة GZip

en: VDX Input
ar: VDX مدخل

en: VSDM Input
ar: VSDM مدخل

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)
ar: رسم ميكروسوفت فيزيو 2013 (*.vsdm)

en: VSDX Input
ar: VSDX مدخل

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)
ar: رسم ميكروسوفت فيزيو 2013 (*.vsdx)

en: WMF Input
ar: WMF مدخل

en: WMF Output
ar: WMF مخرج

en: WPG Input
ar: WPG مدخل

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
ar: صيغة الرّسومات الشّعاعية المستخدمة بواسطة كوريل ووردبيرفكت

en: Select
ar: حدّد

en: Cancel
ar: إلغاﺀ

en: _Close
ar: أ_غلِق

en: Live preview
ar: معاينة آنية

en: Is the effect previewed live on canvas?
ar: هل سيتم عرض التأثير مباشرة على الإطار؟

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
ar: فشل الوسيلة الآلية لإكتشاف النوع. سيتم فتح الملف كSVG.

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
ar: لم يتم حفظ الملف بعد. لا يمكن إسترجاعه.

en: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
ar: ستفقد التغييرات! هل أنت متأكد من إعادة تحميل المستند %1؟

en: Document reverted.
ar: إسترجاع الملّف

en: Document not reverted.
ar: لم يتمّ استرجاع الملف

en: Select file to open
ar: اختيار الملف لفتحه

en: Clean up document
ar: تنظيف المستند

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
ar[0]: <b>%iلم</b> تحذف أي تعريفات غير مستخدمة في &lt;defs&gt;.
ar[1]: حُذف <b>%iتعريف</b> واحد غير مستخدم في &lt;defs&gt;.
ar[2]: حُذف <b>%iتعريفان</b> غير مستخدمان في &lt;defs&gt;.
ar[3]: حُذفت <b>%i</b> تعاريف غير مستخدمة في &lt;defs&gt;.
ar[4]: حُذف <b>%i</b> تعريفًا غير مستخدم في &lt;defs&gt;.
ar[5]: حُذف <b>%i</b> تعاريف غير مستخدمة في &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
ar: لا وجود لتعريفات غير مستعلمة في &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
ar: لا يوجد نوع صورة يُمكّن إنكسكيب لحفظ الملف (%s). قد يكون السبب عدم التعرف على نوع الملف.

en: Document not saved.
ar: الملف لم يُحفظ

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
ar: الملف %s محمي من الكتابة. من فضلك قم بحذف الحماية على الكتابة ثم أعد المحاولة.

en: File %s could not be saved.
ar: لم يتمّ حفظ الملف %s.

en: Document saved.
ar: الملف حُفظ.

en: drawing
ar: رسم

en: drawing-%1
ar: رسم-%1

en: Select file to save a copy to
ar: اختيار الملف لحفظ نسخة فيه

en: Select file to save to
ar: اختيار الملف لحفظه

en: No changes need to be saved.
ar: لا حاجة للحفظ لعدم وجود تغييرات

en: Saving document...
ar: حفظ الملف...

note: TRANSLATORS: 'en' is an ISO 639-1 language code. Replace with language code for your language, i.e. the name of your .po file
en: en
ar: ar

en: Import
ar: استيراد

en: Failed to load the requested file %s
ar: فشل في تحميل الملف المطلوب %s

en: Select file to import
ar: اختيار ملف لاستيراده

en: Import Clip Art
ar: استيراد رسمة فنية

en: Color Matrix
ar: مصفوفة الألوان

en: Composite
ar: مركّب

en: Convolve Matrix
ar: لفّ المصفوفة

en: Diffuse Lighting
ar: نشر الضوﺀ

en: Displacement Map
ar: خريطة الإزاحة

en: Flood
ar: فيضان

en: Merge
ar: دمج

en: Specular Lighting
ar: بريق الضوﺀ

en: Tile
ar: بلاط

en: Source Graphic
ar: مصدر الرسم البياني

en: Source Alpha
ar: مصدر الألفا

en: Background Image
ar: صورة الخلفية

en: Background Alpha
ar: خلفية الألفا

en: Fill Paint
ar: ملﺀ بالطلاﺀ

en: Stroke Paint
ar: طلاء الحاشية

en: Soft Light
ar: ضوء ناعم

en: Matrix
ar: مصفوفة

en: Saturate
ar: زيادة حدّة الألوان

en: Hue Rotate
ar: تدوير تدرّج الألوان

en: Luminance to Alpha
ar: سطوع إلى ألفا

en: Default
ar: افتراضي

en: Clear
ar: امسح

en: Copy
ar: انسخ

en: Destination
ar: الوجهة

en: Arithmetic
ar: حساب

en: Duplicate
ar: إنتاج نسخة

en: Wrap
ar: تغليف

[ctx: Convolve matrix, edge mode]
en: None
ar: لا شيء

en: Erode
ar: تآكل

en: Dilate
ar: تمدد

en: Fractal Noise
ar: ضجيج كسورييات

en: Distant Light
ar: ضوﺀ بعيد

en: Point Light
ar: ضوﺀ نقطي

en: Spot Light
ar: ضوﺀ موّجه

en: Invert gradient colors
ar: عكس ألوان التدرّج

en: Reverse gradient
ar: تدرّج معكوس

en: Linear gradient <b>start</b>
ar: <b>بداية</b> التدرّج الخطّي

en: Linear gradient <b>end</b>
ar: <b>نهاية</b> التدّرج الخطّي

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
ar: <b>منتصف</b> التدرّج الخطّي

en: Radial gradient <b>center</b>
ar: <b>مركز</b> التدّرج الدائري

en: Radial gradient <b>radius</b>
ar: <b>شعاع</b> التدّرج الدائري

en: Radial gradient <b>focus</b>
ar: <b>بؤرة</b> التدّرج الدائري

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
ar: <b>منتصف</b> التدّرج الدائري

en: Added patch row or column
ar: صفّ وعمود المسار المُضاف

en: Merge gradient handles
ar: دمج مقابض التدرّج

en: Move gradient handle
ar: تحريك مقبض التدرّج

en: Delete gradient stop
ar: إزالة وقفة التدرّج

en:  (stroke)
ar:  (حاشية)

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
ar[0]: نقطة التدرّج مشتركة بين <b>لا%d</b>تدرجات; اسحب مع <b>Shift</b> للفصل
ar[1]: نقطة التدرّج مشتركة بين <b>تدرّج واحد%d</b>; اسحب مع <b>Shift</b> للفصل
ar[2]: نقطة التدرّج مشتركة بين <b>تدرجان%d</b>; اسحب مع <b>Shift</b> للفصل
ar[3]: نقطة التدرّج مشتركة بين <b>%d</b> تدرّجات; اسحب مع <b>Shift</b> للفصل
ar[4]: نقطة التدرّج مشتركة بين <b>%d</b> تدرّجًا; اسحب مع <b>Shift</b> للفصل
ar[5]: نقطة التدرّج مشتركة بين <b>%d</b> تدرّج; اسحب مع <b>Shift</b> للفصل

en: Move gradient handle(s)
ar: حرّك مقبض التدرّج

en: Move gradient mid stop(s)
ar: حرّك مقبض وقفة نصف التدرّج

en: Delete gradient stop(s)
ar: إزالة وقفة التدرّج

en: PAGE
ar: الصفحة

en: x0:y0:x1:y1
ar: س0:ص0:س1:ص1

en: WIDTH
ar: عرض

en: HEIGHT
ar: إرتفاع

en: COLOR
ar: لون

en: VALUE
ar: قيمة

en: Interface
ar: الواجهة

en: Autosave failed! Cannot open directory %1.
ar: فشل الحفظ التلقائي! تعذّر فتح الدليل %1.

en: Autosaving documents...
ar: تحفيظ تلقائي للملفات...

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
ar: فشل التحفيظ التلقائي! لم يتم إيجاد نوع الملف للحفظ.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
ar: فشل التحفيظ التلقائي! الملف %s لم يتمّ حفظه.

en: Autosave complete.
ar: تمّت عملية التحفيظ التلقائي بنجاح.

en: Untitled document
ar: ملّف بدون عنوان

en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
ar: واجه إنكسكيب مشكلة داخيلة وسيتمّ اغلاقه الآن.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
ar: التحفيظ التلقائي الإحتياطي للملّفات غير المحفوظة قد تمّفي هذه الأماكن:

en: Automatic backup of the following documents failed:
ar: فشل التحفيظ التلقائي الإحطياتي للملفات التالية:

en: Launch in fullscreen mode
ar: ابدأ في وضع ملء الشاشة

en: Scalable Vector Graphics
ar: الرسوميات المتجهة

en: Node or handle drag canceled.
ar: إلغاﺀ عملية جرّ العقدة أو المقبض

en: Change handle
ar: تغيير المقبض

en: Move handle
ar: تحريك المقبض

en: Bend
ar: طيّ

en: Gears
ar: دواليب

en: Pattern Along Path
ar: النموذج على طول المسار

en: Construct grid
ar: إنشاء شبكة

en: Sketch
ar: رسم تخطيطي

en: Ruler
ar: مسطرة

en: Perspective/Envelope
ar: منظور/مغلّف

en: Show handles
ar: إظهار المقابض

en: Join type
ar: نوع الربط

en: Taper stroke
ar: حاشية رقيقة

en: Mirror symmetry
ar: مرآة التناظر

en: Rotate copies
ar: دوران النسخات

en: Attach path
ar: إرفاق مسار

en: Fill between strokes
ar: ملء بين الحواشي

en: Fill between many
ar: ملء بين كثير

en: Ellipse by 5 points
ar: إهليلج من 5 نقاط

en: Bounding Box
ar: العلبة المحيطة

en: Fillet/Chamfer
ar: زاوية مستديرة/شطف

en: Angle bisector
ar: منصف الزاوية

en: Circle (by center and radius)
ar: دائرة (بالمركز والشعاع)

en: Circle by 3 points
ar: دائرة ب٣ نقاط

en: Line Segment
ar: مقطع خط

en: Parallel
ar: متوازي

en: Tangent to curve
ar: مماسي  للمنحني

en: Dynamic stroke
ar: حاشية متحرّكة

en: Path length
ar: طول المسار

en: Text label
ar: ملصق النص

en: Is visible?
ar: مرئي؟

en: No effect
ar: لا تأثير

en: Set
ar: حدد

en: Editing parameter <b>%s</b>.
ar: تحرير الخاصية <b>%s</b>.

en: End path:
ar: نهاية المسار:

en: End path position:
ar: موقع نهاية المسار:

en: Bend path:
ar: مسار مثنيّ:

en: _Width:
ar: ال_عرض:

en: Width of the path
ar: عرض المسار

en: W_idth in units of length
ar: ال_عُرض بوحدات الطول

en: _Original path is vertical
ar: المسار الأ_صلي عمودي

en: non-zero
ar: غير معدوم

en: Linked path:
ar: المسار الموصول:

en: Helper size:
ar: حجم المساعد

en: Helper size
ar: حجم المساعد

en: Change only selected nodes
ar: تغيير العقد المختارة فقط

en: Size _X:
ar: عدد _س:

en: The size of the grid in X direction.
ar: حجم الشبكة في إتجاه س

en: Size _Y:
ar: عدد _ص:

en: The size of the grid in Y direction.
ar: حجم الشبكة في إتجاه ص

en: Method:
ar: الطريقة:

en: The path that will be used as stitch.
ar: المسار الذي سيتمّ استعماله للخياطة

en: N_umber of paths:
ar: _عدد المسارات:

en: The number of paths that will be generated.
ar: عدد المسارات التي سيتمّ إصارها

en: Enable the left and right deformation paths
ar: تفعيل مسارَيّ التشويه الأيمن والأيسر

en: Enable the top and bottom deformation paths
ar: تفعيل مسارَيّ التشويه العلوي والسفلي

en: Direction
ar: الاتجاه

en: Close
ar: أغلِق

en: Reverse Second
ar: اِقلب الثاني

en: Reverses the second path order
ar: يقلب ترتيب المسار الثاني

en: Auto
ar: تلقائي

en: Unit
ar: وحدة القياس

en: Chamfer
ar: شطف

en: Inverse chamfer
ar: شطق معكوس

en: _Teeth:
ar:  الأ_سنان:

en: The number of teeth
ar: عدد الأسنان

en: _Phi:
ar: الزاوية Phi_:

en: Trajectory:
ar: مسار:

en: Steps_:
ar: ال_خطوات:

en: Determines the number of steps from start to end path.
ar: تحديد عدد الخطوات من بداية المسار إلى نهايته

en: Beveled
ar: مشطوف

en: Rounded
ar: دائري

en: Square
ar: مربع

en: Peak
ar: قمة

en: Thickness of the stroke
ar: ثخانة الحاشية

en: The end shape of the stroke
ar: شكل نهاية الحاشية

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
ar: الربط:

en: Orientation indicator/switcher size
ar: إتجاه المؤشر / حجم المُقلِّب

en: Crossing Signs
ar: إشارات التقاطع

en: Crossings signs
ar: إشارات التقاطع

en: Reset grid
ar: أعد ضبط الشبكة

en: Closed
ar: مغلق

en: Open start
ar: مفتوح البداية

en: Open end
ar: مفتوحة النهاية

en: Open both
ar: مفتوح الكل

en: Horizontal
ar: أفقي

en: Orientation
ar: إتّجاه

en: Position
ar: موقع

en: Scale
ar: تحجيم

en: Help
ar: مساعدة

en: General
ar: عام

en: Mode
ar: النمط

en: Single
ar: مفرد

en: Single, stretched
ar: مفرد، ممدود

en: Repeated
ar: متكرر

en: Repeated, stretched
ar: متكرر، ممدود

en: Pattern source:
ar: مصدر النموذج:

en: Path to put along the skeleton path
ar: المسار لوضعه إلى جانب هيكل المسار

en: Width of the pattern
ar: عرض النمط

en: Pattern copies:
ar: نُسخ النموذج:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
ar: عدد نسخة النمط لوضعها إلى جانب هيكل المسار

en: Scale the width of the pattern in units of its length
ar: حجم عرض النمط بوحدات قياس طوله

en: Spa_cing:
ar: ال_تباعد:

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
ar: المسافة بين نُسخ النماذج. القيمة السالبة مقبولة، لكنها محدودة بـ 90% من عُرض النموذج.

en: Pattern is _vertical
ar: النوذج _عموديّ

en: Rotate pattern 90 deg before applying
ar: إدارة النمط ٩٠ درجة قبل التطبيق

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
ar: دمج إذا كانت نهاية الطرفين لا تبعد أكثر من هذا الرقم. صفر يعني عدم الدمج

en: Perspective
ar: المشهد

en: Envelope deformation
ar: تشوّه المغلّف

en: Type
ar: النوع

en: Select the type of deformation
ar: اختر نوع التشويه

en: Top Left
ar: أعلى يسار

en: Top Right
ar: أعلى يمين

en: Down Left
ar: أسفل يسار

en: Down Right
ar: أسفل يمين

en: Handles:
ar: المقابض:

en: _Clear
ar: م_حو

en: Set color and opacity of the background
ar: تحديد لون و شفافية الخلفية

en: Spiro
ar: حلزون

en: Offset points
ar: نقاط الأوفست

en: Smoothness:
ar: النعومة:

en: Start cap:
ar: رأس البداية:

en: Determines the shape of the path's start
ar: يحدّد شكل بداية المسار

en: End cap:
ar: رأس النهاية:

en: Determines the shape of the path's end
ar: يحدّد شكل نهاية المسار

en: Round
ar: دائري

en: Zero width
ar: العرض صفر

en: Frequency randomness:
ar: عشوائية التردّد:

en: By number of segments
ar: بعدد القطع

en: By max. segment size
ar: بأكبر حجم للقطعة

en: Method
ar: الطريقة

en: Division method
ar: طريقة القسمة

en: Max. segment size
ar: حجم القطعة الأقصى:

en: Number of segments
ar: عدد القطع

en: Shift nodes
ar: إزاحة العقد

en: Left
ar: يسار

en: Right
ar: يمين

en: Both
ar: كلاهما

[ctx: Border mark]
en: None
ar: لا شيء

en: Start
ar: بداية

en: End
ar: نهاية

en: _Mark distance:
ar: بُعد ال_علامة:

en: Distance between successive ruler marks
ar: المسافة بين العلامات المتتالية للمسطرة

en: Unit:
ar: وحدة القياس:

en: Ma_jor length:
ar: الطول ال_رئيسي:

en: Length of major ruler marks
ar: الطول بين العلامات الأساسية للمسطرة

en: Mino_r length:
ar: الطول ال_ثانوي:

en: Length of minor ruler marks
ar: الطول بين العلامات الثانوية للمسطرة

en: Major steps_:
ar: ال_تدريجات الرئيسية:

en: Draw a major mark every ... steps
ar: رسم علامة أساسية كل ... خطوة

en: Shift marks _by:
ar: إزاحة العلامات _بـ:

en: Shift marks by this many steps
ar: إزاحة العلامات بهذا مقدار من الخطوات

en: Mark direction:
ar: اتجاه العلامة:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
ar: إتجاه العلامات (عند النظر إلى المسار من البداية إلى النهاية)

en: Border marks:
ar: علامات الحدود:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
ar: اختر لرسم علامات في بداية و نهاية المسار

en: Show nodes
ar: إظهار العقد

en: Show path
ar: إظهار المسار

en: Scale nodes and handles
ar: تحجيم العقد والمقابض

en: Steps:
ar: الخطوات:

en: Change number of simplify steps
ar: تغيير عدد خطوات التبسيط

en: Paths separately
ar: المسارات على حدة

en: Simplifying paths (separately)
ar: تبسيط المسارات (على حدة)

en: Strokes:
ar: الحواشي:

en: Draw that many approximating strokes
ar: رسم هذا العدد التقريبي من الحواشي

en: Max stroke length:
ar: الطول اﻷقصى للحاشية:

en: Maximum length of approximating strokes
ar: الطول الأقصى للحواشي التقريبية

en: Stroke length variation:
ar: تغييرات طول الحاشية:

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
ar: التغييرات العشوائية لطول الحاشية (بالنسبة للطول الأقصى)

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
ar: عدد الحواشي المتتالية التي تتداخل (بالنسبة للطول الأقصى)

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
ar: التغييرات العشوائية للتداخل (بالنسبة للتداخل الأقصى)

en: Average number of tremble periods in a stroke
ar: متوسط عدد الرجفات في الحاشية

en: Construction lines:
ar: خطوط الإنشاء:

en: How many construction lines (tangents) to draw
ar: عدد خطوط الإنشاﺀ (التماس) لرسمها

en: Scale:
ar: التحجيم:

en: Max. length:
ar: الطول الأقصى:

en: Maximum length of construction lines
ar: الطول الأقصى لخطوط الإنشاﺀ

en: Length variation:
ar: تغيّرات الطول:

en: Random variation of the length of construction lines
ar: تغييرات عشوائية لطول خطوط الإنشاﺀ

en: min curvature
ar: أصغر تقوس

en: max curvature
ar: أكبر تقوس

en: Angle:
ar: الزاوية:

en: Stroke width:
ar: عُرض الحاشية:

en: Join type:
ar: نوع الربط:

en: Join type for non-smooth nodes
ar: نوع الربط بالنسبة للعقد الخشنة

en: Elastic
ar: مطّاطي

en: First Knot
ar: العقدة الأولى

en: Last Knot
ar: العقدة الأخيرة

en: Reset
ar: أعِد إلى الحالة الافتراضية

en: N_r of generations:
ar: _عدد التوليدات

en: Generating path:
ar: المسار المولد:

en: If unchecked, draw only the last generation
ar: في حال إلغاء التّفعيل، سيرسم الجيل الأخير فقط

en: Reference segment:
ar: القطعة المرجعية:

en: _Max complexity:
ar: التعقيد الأ_قصى:

en: Disable effect if the output is too complex
ar: عطّل التأثير إذا كانت النتيجة معقّدة كثيرا

en: Change bool parameter
ar: تغيير العامل البولي

en: Change enumeration parameter
ar: تغيير العامل التعديدي

en: Select original
ar: اختيار الأصلي

en: Name
ar: الاسم

en: Move Down
ar: اُنقل لأسفل

en: Move Up
ar: اُنقل لأعلى

en: Reverse
ar: اِرجِع

en: Link path parameter to path
ar: وصل عامل المسار إلى المسار

en: Remove Path
ar: احذف مسارا

en: Move path up
ar: نقل المسار للأعلى

en: Move path down
ar: نقل المسار للأسفل

en: Remove path
ar: حذف مسار

en: Copy path
ar: نسخ المسار

en: Paste path
ar: لصق المسار

en: Paste path parameter
ar: لصق عامل المسار

en: Change point parameter
ar: تغيير عامل النقطة

en: Change random parameter
ar: تغيير عشوائي للعامل

en: Change text parameter
ar: تغيير عامل النص

en: Change vector parameter
ar: عدّل مُعامل الشّعاع

en: Change unit parameter
ar: تغيير عامل وحدة القياس

en: _File
ar: _ملف

en: 3D Box
ar: العلبة الثلاثية البعد

en: (invalid UTF-8 string)
ar: (سلسلة الأحرف UTF-8 غير مقبولة)

en: to %s
ar: إلى %s

en: without URI
ar: بدون عنوان (URI)

en: Arc
ar: قوس

en: Ellipse
ar: الإهليلج

en: Circle
ar: دائرة

en:  [truncated]
ar:  [مقتطع]

en: Deleted
ar: محذوف

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
ar: <b>Shift+سحب</b> للتدوير, <b>Ctrl+سحب</b> لتحريك الأصل, <b>Del</b> للحذف

en: vertical, at %s
ar: عامودي, عند %s

en: horizontal, at %s
ar: أفقي, عند %s

en: embedded
ar: مضمّن

en: [bad reference]: %s
ar: [مرجع زائف]: %s

en: Group
ar: مجموعة

en: of <b>%d</b> object
ar: من <b>%d</b> كائن

en: of <b>%d</b> objects
ar: من <b>%d</b> كائنات

en: Ungroup
ar: تفكيك المجموعة

en: Object
ar: كائن

en: %s; <i>clipped</i>
ar: %s، <i>مقصوص</i>

en: %s; <i>masked</i>
ar: %s; <i>مقنّع</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
ar: %s; <i>مصّفى (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
ar: %s; <i>مصّفى</i>

en: Line
ar: خط

en: Path
ar: مسار

en: , path effect: %s
ar: ، تأثير مسار: %s

en: %i node%s
ar: %i عقدة%s

en: %i nodes%s
ar: %i عقد%s

en: <b>Polygon</b>
ar: <b>مضلّع</b>

en: <b>Polyline</b>
ar: <b>خطّ متعدد الأضلاع</b>

en: Rectangle
ar: المستطيل

en: Spiral
ar: الحلزون

en: Star
ar: النجمة

en: Polygon
ar: مضلّع

en: Text
ar: نص

en:  from
ar:   من

en: [orphaned]
ar: [وحيد]

en: Symbol
ar: رمز

en: Clone
ar: نسخة

en: called %s
ar: مسمى %s

en: Unnamed Symbol
ar: رمز بدون اسم

en: of: %s
ar: من: %s

en: Combining paths...
ar: جار دمج المسارات...

en: Combine
ar: دمج

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
ar: <b>لا مسار(ات)</b> لجمعه(ا) في الاختيار

en: Breaking apart paths...
ar: كسر المسارات...

en: Break apart
ar: كسر المسار

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
ar: أختر <b>كائن(ات)</b> لتحويله(ا) إلى مسار.

en: Converting objects to paths...
ar: جار تحويل الكائنات إلى مسارات...

en: Object to path
ar: كائن إلى مسار

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
ar: <b>لا كائنات</b> لتحويلها إلى مسار في الاختيار

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
ar: إختر <b>المسار(ات)</b> لعكسها

en: Reversing paths...
ar: المسارات قيد العكس...

en: Reverse path
ar: عكس المسار

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
ar: لم يتم إخيار أي مسار للعكس

en: Brush
ar: فرشاة

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
ar: إنكسكيب سيعمل مع الإعدادات الافتراضية، والإعدادات الجديدة لن تُحفظ.

en: Cannot create profile directory %s.
ar: لا يمكن إنشاء دليل التعريف % s.

en: %s is not a valid directory.
ar: %s ليس دليلا صالحا.

en: Failed to create the preferences file %s.
ar: فشل إنشاء ملف التفضيلات %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
ar: ملف التفضيلات %s ليس نظامي.

en: The preferences file %s could not be read.
ar: لا يمكن قراءة ملف التفضيلات %s.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
ar: ملف التفضيلات %s ليس ميتند XML صالح.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
ar: الملف %s ليس بملف تفضيلات إنكسكيب.

en: Open Font License
ar: افتح رخصة الخط

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
en: Title:
ar: عنوان:

en: Date:
ar: التاريخ:

en: Format:
ar: الصيغة:

en: Creator:
ar: المنشئ:

en: Rights:
ar: الحقوق:

en: Publisher:
ar: الناشر:

en: Identifier:
ar: المُعرّف:

en: Relation:
ar: العلاقة:

en: A related resource
ar: مصدر ذو صلة

en: Language:
ar: اللغة:

en: Keywords:
ar: كلمات مفتاحية:

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
ar: التغطية:

en: Description:
ar: الوصف:

en: Contributors:
ar: المشاركون:

note: TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document
en: URI:
ar: العنوان:

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
ar: الجزء:

en: Delete text
ar: إزالة النص

en: <b>Nothing</b> was deleted.
ar: <b>لا شيﺀ</b> أزيل.

en: Delete
ar: أزِل

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
ar: اختيار <b>الكائنات</b> لإنشاﺀ نسخ.

en: %s copy
ar: %s نسخ

en: Delete all
ar: إزالة الكل

en: Select <b>some objects</b> to group.
ar: اختيار <b>بعض الكائنات</b> لجمعها.

[ctx: Verb]
en: Group
ar: مجموعة

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
ar: اختيار <b>مجموعة</b> لتفكيكها.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
ar: <b>لا مجموعات</b> في الاختيار لتفكيكها.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
ar: اختيار <b>الكائنات</b> لرفعها.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
ar: لا تستطيع رفع/خفض الكائنات من <b>مجموعات مختلفة</b> أو <b>طبقات</b>.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: "Raise" means "to raise an object" in the undo history
en: Raise
ar: رفع

en: Raise to top
ar: رفع إلى الأعلى

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
ar: اختيار <b>الكائنات</b> لخفضها.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
ar: اختيار <b>الكائنات</b> لخفضها إلى الأسفل.

en: Lower to bottom
ar: خفض إلى الأسفل

en: Nothing to undo.
ar: لا شئ للتراجع

en: Nothing to redo.
ar: لا شيﺀ لإعادته.

en: Paste
ar: لصق

en: Paste style
ar: لصق الطراز

en: Paste live path effect
ar: لصق تأثير المسار الحيّ

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
ar: اختيار <b>الكائنات</b> لإزالة تأثير المسار الحيّ منه.

en: Remove live path effect
ar: إزالة تأثير المسار الحيّ

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
ar: اختيار <b>الكائنات</b> لإزالة المرشّحات منها.

en: Remove filter
ar: إزالة المرشّح

en: Paste size
ar: لصق الحجم

en: Paste size separately
ar: لصق الحجم مفصولا

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
ar: اختيار <b>الكائنات</b> لرفعه إلى طبقة أعلى.

en: Raise to next layer
ar: رفع إلى الطبقة التالية

en: No more layers above.
ar: لا طبقات أعلى.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
ar: اختيار <b>الكائن</b> لنقله إلى الطبقة السابقة.

en: Lower to previous layer
ar: إنزال إلى الطبقة السابقة

en: No more layers below.
ar: لا طبقات أدنى

en: Move selection to layer
ar: نقل التحديد للطبقة

en: Remove transform
ar: إزالة التحويل

en: Rotate 90° CCW
ar: دوّر 90° عكس عقارب الساعة

en: Rotate 90° CW
ar: دوّر 90° مع عقارب الساعة

en: Rotate
ar: إدارة

en: Rotate by pixels
ar: إدارة بالبكسلات

en: Move vertically
ar: تحريك عامودي

en: Move horizontally
ar: تحريك أفقي

en: Move
ar: تحريك

[ctx: Action]
en: Clone
ar: استنسخ

en: Select <b>clones</b> to relink.
ar: اختيار <b>المستنسخات</b> لإعادة وصلها.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
ar: نسخ <b>الكائن</b> لوصل مستنسخ إليه.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
ar: <b>لا مستنسخات لإعادة وصلها</b> في الإخيتار.

en: Relink clone
ar: إعادة وصل المستنسخ

en: Select <b>clones</b> to unlink.
ar: اختيار <b>المستنسخات</b> لفكّ وصلتها.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
ar: <b>لا مستنسخات لفكّ وصلتها</b> في الاختيار.

en: Unlink clone
ar: فكّ وصلة المستنسخ

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
ar: الكائن الذي تحاول اختياره <b>ليس ظاهرا</b> (موجود في &lt;defs&gt;)

en: Rendering bitmap...
ar: يجسّد نقطيًا...

en: Create bitmap
ar: إنشاء صورة نقطية

en: Set mask
ar: اضبط القناع

en: Release mask
ar: أعتق القناع

en: root
ar: جذر

en: none
ar: لا شيﺀ

en: layer <b>%s</b>
ar: طبقة <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
ar: طبقة <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
ar:  في %s

en:  in group %s (%s)
ar:  في مجموعة %s (%s)

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
ar: استخدم <b>Shift+D</b> لمعرفة الأصلي

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
ar: استخدم <b>Shift+D</b> لمعرفة المسار

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
ar: استخدم <b>Shift+D</b> لمعرفة الإطار

en: ; <i>%d filtered object</i>  | ; <i>%d filtered objects</i>
ar[0]: ; <i>%dلا كائنات رُشِّحت</i>
ar[1]: ، <i>%dكائن واحد رُشِّحت</i>
ar[2]: ، <i>%dكائنان رُشِّحت</i>
ar[3]: ، <i>%d كائنا رُشِّحت</i>
ar[4]: ، <i>%d كائنًا رُشِّحت</i>
ar[5]: ، <i>%d كائن رُشِّحت</i>

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
ar: <b>ضغط أو مدّ</b> التحديد; مع <b>Ctrl</b> للتحجيم بانتظام; مع <b>Shift</b> للتحجيم حول مركز الدوران

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
ar: <b>تحجيم</b> التحديد; مع <b>Ctrl</b> للتحجيم بانتظام; مع <b>Shift</b> للتحجيم حول مركز الدوران

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
ar: <b>حرف</b> التحديد; مع <b>Ctrl</b> لجذب الزاوية; مع <b>Shift</b> للحرف حول الجانب المقابل

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
ar: <b>تدوير</b> التحديد; مع <b>Ctrl</b> لجذب الزاوية; مع <b>Shift</b> للتدوير حول الزاوية المقابلة

en: Skew
ar: تمييل

en: Set center
ar: حدد المركز

en: Stamp
ar: ختم

en: Reset center
ar: إستعادة المركز الأصلي

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
ar: <b>التحجيم</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; مع <b>Ctrl</b> لقفل النسبة

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ar: <b>حرف</b>: %0.2f&#176;; مع <b>Ctrl</b> لجذب الزاوية

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ar: <b>تدوير</b>: %0.2f&#176;; مع <b>Ctrl</b> لجذب الزاوية

en: Move <b>center</b> to %s, %s
ar: تحريك <b>المركز</b> إلى %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
ar: <b>تحريك</b> بـ %s, %s; مع <b>Ctrl</b> للحصر إلى الأفقي/العمودي; مع <b>Shift</b> لتعطيل الجذب

en: Select a filename for exporting
ar: اختر اسم ملف للتصدير

en: Select a file to import
ar: اختر ملفا لاستيراده

en: Union
ar: جمع

en: Intersection
ar: تقاطع

en: Division
ar: قسمة

en: Cut path
ar: قطع المسار

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
ar: اختيار <b>على الأقل مسار واحد</b> لإجراﺀ عملية منطقية.

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
ar: اختيار <b>مسارين على الأقل</b> لإجراﺀ عملية منطقية.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
ar: أحد الكائنات <b>ليس مسارا</b>, لإجراﺀ العملية المنطقية.

en: Convert stroke to path
ar: تحويل الحاشية إلى مسار

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
ar: <b>لا مسارات حاشية</b> في الاختيار.

en: Inset path
ar: إدراج مسار

en: Simplifying paths (separately):
ar: تبسيط المسارات (منفصلة):

en: Simplifying paths:
ar: تبسيط المسارات:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
ar: %s <b>%d</b> من أصل <b>%d</b> مسار تم تبسيطه...

en: <b>%d</b> paths simplified.
ar: <b>%d</b> مسار تم تبسيطه.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
ar: اختيار <b>المسارات</b> لتبسيطها.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
ar: <b>لا مسارات</b> لتبيسطها في الاختيار.

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
ar: اختيار <b>نص ومسار</b> لتركيب النص على المسار.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
ar: الكائن النصي هذا <b>موجود أصلا على مسار</b>. أزله من المسارأولا. استخدم <b>Shift+D</b> لترى مساره.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
ar: لا تستطيع وضع نص على مستطيل في هذه النسخة من البرنامج. حوّل المستطيلإلى مسار قبل الشروع في هذه العملية

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
ar: على النص المنساب أن يكون <b>مرئيا</b> لتمكين وضعه على المسار.

en: Put text on path
ar: وضع نص على مستطيل

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
ar: اختيار <b>نص على مسار</b> لإزالته عن المسار.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
ar: <b>لا نصوص على المسار</b> في هذا الاختيار.

en: Remove text from path
ar: إزالة النص عن المسار

en: Flow text into shape
ar: إنسياب النص على الشكل

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
ar: اختيار <b>نص منساب</b> لإزالة إنسيابيته.

en: Unflow flowed text
ar: إزالة إنسيايبية النص

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
ar: اختيار <b>النص المنساب</b> لتحويله.

en: Convert flowed text to text
ar: تحويل النص المنساب إلى نص

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
ar: <b>لا نص منساب</b> في هذا الاختيار لتحويله.

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
ar: لا يمكن تحرير <b>بيانات أحرف مستنسخة</b>.

en: Select an <b>image</b> to trace
ar: اختيار <b>صورة</b> لتخطيطها

en: Select only one <b>image</b> to trace
ar: اختيار <b>صورة</b> واحدة فقط لتخطيطها

en: Select one image and one or more shapes above it
ar: اختيار صورة واحدة وشكل أو أكثر فوقها

en: Trace: Starting trace...
ar: تخطيط: بدﺀ التخطيط...

en: Nothing was copied.
ar: لم يتمّ نسخ شيﺀ.

en: Nothing on the clipboard.
ar: لا شيﺀ في الحافظة

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
ar: اختيار <b>الكائنات</b> للصق الطراز عليهم.

en: No style on the clipboard.
ar: لا طراز في الحافظة

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
ar: اختيار <b>الكائنات</b> للصق الحجم عليهم.

en: No size on the clipboard.
ar: لا حجم في الحافظة.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
ar: اختيار <b>الكائنات</b> للصق تأثير المسار الحيّ عليهم.

en: No effect on the clipboard.
ar: لا تأثيرات في الحافظة.

en: Clipboard does not contain a path.
ar: الحافظة لا تحتوي أيّ مسار.

en: Go to parent
ar: إذهب إلى الأب

en: _Object Properties...
ar: خصائص الكائن...

en: _Select This
ar: إخ_تيار هذا

en: Select Same
ar: حدّد نفس

en: Fill and Stroke
ar: ملء وحاشية

en: Stroke Color
ar: لون الحاشية

en: Stroke Style
ar: طراز الحاشية

en: Object Type
ar: نوع الكائن

en: _Move to Layer...
ar: أنقل إلى الطبقة ...

en: Create _Link
ar: أنشِئ وصلة

en: Set Mask
ar: اضبط القناع

en: Release Mask
ar: أعتق القناع

en: _Group
ar: _جمّع

en: Create link
ar: إنشاﺀ وصلة

en: _Ungroup
ar: ف_كّ المجموعة

en: Link _Properties...
ar: _خصائص الوصلة...

en: _Follow Link
ar: اِتّب_ع الوصلة

en: _Remove Link
ar: أ_زِل الوصلة

en: Remove link
ar: أزِل الوصلة

en: Image _Properties...
ar: _خصائص الصورة...

en: Edit Externally...
ar: تحرير بواسطة برنامج خارجي...

[ctx: Context menu]
en: Extract Image...
ar: تصدير صورة...

en: _Fill and Stroke...
ar: _ملء وحاشية...

en: _Text and Font...
ar: _نصّ وخط...

en: Check Spellin_g...
ar: ايقاف التدق_يق

[ctx: Interface setup]
en: Default
ar: افتراضي

en: Default interface setup
ar: إعدادات الواجهة الافتراضية

[ctx: Interface setup]
en: Custom
ar: مخصّص

[ctx: Interface setup]
en: Wide
ar: عريض

en: Open _Recent
ar: مفتوح مؤ_خرا

en: Align
ar: تراصف

en: Distribute
ar: توزيع

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
ar: الهوة الأفقية الأدنى (بالبكسلات) بين علب الإحاطة

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
ar: الهوة العامودية الأدنى (بالبكسلات) بين علب الإحاطة

en: Remove overlaps
ar: إزالة التداخل

en: Arrange connector network
ar: ترتيب شبكة الموصلات

en: Exchange Positions
ar: تبادل الأماكن

en: Randomize positions
ar: تغيير المواقع عشوائيا

en: Distribute text baselines
ar: توزيع قواعد أسطر النصوص

en: Align text baselines
ar: تراصف أسطر النصوص

en: Rearrange
ar: إعادة الترتيب

en: Nodes
ar: عُقد

en: Relative to:
ar: بالنسبة إلى:

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
ar: تراصف الأطراف اليمنى للأجسام على الطرف الأيسر من المرساة

en: Align left edges
ar: تراصف الأطراف اليسرى

en: Center on vertical axis
ar: توسيط على المحور العمودي

en: Align right sides
ar: تراصف الجوانب إلى اليمين

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
ar: تراصف الأطراف اليسرى للأجسام على الطرف الأيمن للمرساة

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
ar: تراصف الأطراف السفلى للأجسام على الطرف الأعلى للمرساة

en: Align top edges
ar: تراصف الأطراف العليا

en: Center on horizontal axis
ar: توسط على المحور الأفقي

en: Align bottom edges
ar: تراصف الأطراف السفلى

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
ar: تراصف الأطراف العليا للأجسام على الطرف السفلي للمرساة

en: Align baseline anchors of texts horizontally
ar: تراصف مثبتات أسطر النصوص أفقيا

en: Align baselines of texts
ar: تراصف أسطر النصوص

en: Make horizontal gaps between objects equal
ar: جعل الفراغ الأفقي بين الكائنات متساوي

en: Distribute left edges equidistantly
ar: توزيع متساوي للأطراف اليسرى

en: Distribute centers equidistantly horizontally
ar: توزيع المراكز أفقيا بالتساوي

en: Distribute right edges equidistantly
ar: توزيع الأطراف اليمنى بالتساوي

en: Make vertical gaps between objects equal
ar: جعل الفراغ العامودي بين الكائنات متساوي

en: Distribute top edges equidistantly
ar: توزيع الأطراف العليا بالتساوي

en: Distribute centers equidistantly vertically
ar: توزيع المراكز عاموديا بالتساوي

en: Distribute bottom edges equidistantly
ar: توزيع المراكز أفقيا بالتساوي

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
ar: توزيع مثبتات أسطر النصوص أفقيا

en: Distribute baselines of texts vertically
ar: توزيع أسطر النصوص عاموديا

en: Nicely arrange selected connector network
ar: ترتيب شبكة الموصلات المختارة

en: Randomize centers in both dimensions
ar: توزيع المراكز عشوائيا

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
ar: تحريك الكائنات قليلا لتجنّب تداخل علب الإحاطة

en: Align selected nodes to a common horizontal line
ar: تراصف العقد المختارة على خط أفقي مشترك

en: Align selected nodes to a common vertical line
ar: تراصف العقد المختارة على خط عامودي مشترك

en: Distribute selected nodes horizontally
ar: توزيع العقد المختارة أفقيا

en: Distribute selected nodes vertically
ar: توزيع العقد المختارة عاموديا

en: Last selected
ar: الاختيار الأخير

en: First selected
ar: الاختيار الأول

en: Biggest object
ar: الكائن الأكبر

en: Smallest object
ar: الكائن الأصغر

en: Page
ar: الصفحة

en: Selection Area
ar: منطقة التحديد

en: Value
ar: القيمة

en: <b>Click</b> attribute to edit.
ar: <b>اِضغط</b> على الصفة للتحرير.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
ar: الصّفة المختارة <b>%s</b>. اِضغط <b>Ctrl+Enter</b> عند إنتهاﺀ التحرير لإيداع التغييرات.

en: Delete attribute
ar: إزالة الصّفة

en: Profile name:
ar: اسم الشاكلة

en: _Delete
ar: أ_زِل

en: _Save
ar: اح_فِظ

en: _Symmetry
ar: _ناظِر

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
ar: <b>P2</b>: 180&#176; دوران

en: <b>PM</b>: reflection
ar: <b>PM</b>:  انعكاس

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
ar: <b>PMG</b>: انعكاس + 180&#176; دوران

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
ar: <b>P4</b>: 90&#176; دوران

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
ar: <b>P4M</b>: 90&#176; دوران + 45&#176; انعكاس

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
ar: <b>P4G</b>: 90&#176; انعكاس + 90&#176; دوران

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
ar: <b>P3</b>: 120&#176; دوران

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
ar: <b>P6</b>: 60&#176; دوران

en: S_hift
ar: الإ_زاحة

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
ar: <b>الإزاحة س:</b>

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
ar: <b>الإزاحة ص:</b>

en: <b>Exponent:</b>
ar: <b>الدليل:</b>

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
ar: <small>البديل:</small>

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
ar: <small>التكديس:</small>

en: Sc_ale
ar: حجّم

en: <b>Scale X:</b>
ar: <b>تحجيم س:</b>

en: <b>Scale Y:</b>
ar: <b>تحجيم ص:</b>

en: <b>Base:</b>
ar: <b>القاعدة:</b>

en: _Rotation
ar: ال_دوران

en: <b>Angle:</b>
ar: <b>الزاوية:</b>

en: _Blur & opacity
ar: ال_غشاوة والشفافية

en: <b>Blur:</b>
ar: <b>الغشاوة:</b>

en: <b>Opacity:</b>
ar: <b>الشفافية:</b>

en: Co_lor
ar: _لون

en: Initial color:
ar: لون البداية:

en: <b>H:</b>
ar: <b>ط:</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
ar: تغيير تشبع اللون بواسطة هذه النسبة  لكل صف

en: Change the color saturation by this percentage for each column
ar: تغيير تشبع اللون بواسطة هذه النسبة  لكل عمود

en: Randomize the color saturation by this percentage
ar: حدد تشبع اللون بشكل عشوائي بهذه النسبة

en: 1. Pick from the drawing:
ar: 1. التقاط من الرسمة:

en: Pick the Red component of the color
ar: التقاط المكوّن الأحمر للون

en: Pick the Green component of the color
ar: التقاط المكوّن الأخضر للون

en: Pick the Blue component of the color
ar: التقاط المكوّن الأزرق للون

en: Pick the hue of the color
ar: التقاط درجة اللون

en: Pick the saturation of the color
ar: التقاط درجة تشبع اللون

en: Pick the lightness of the color
ar: التقاط إضائة اللون

en: Randomize:
ar: عشوائي:

en: Invert:
ar: عكس:

en: Invert the picked value
ar: اعكس اللون المختار

en: Presence
ar: وجود

en: Size
ar: الحجم

en: Rows, columns:
ar: الصفوف، الأعمدة:

en: Width, height:
ar: عرض، ارتفاع:

en:  <b>_Create</b>
ar: <b>_انشاء</b>

en:  Re_move
ar: أ_زل

en: <small>Nothing selected.</small>
ar: <small>لم يتمّ اختيار شيﺀ.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
ar: <small>تمّ اختيار أكثر من كائن واحد.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
ar: <small>الكائن لديه <b>%d</b> بلاطة مستنسخة.</small>

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
ar: لون: <b>%s</b>; <b>كبسة</b> لتحديد الطلاﺀ, <b>Shift+كبسة</b> لتحديد حاشية

en: Change color definition
ar: تغيير تعريف اللون

en: Remove stroke color
ar: إزالة لون الحاشية

en: Remove fill color
ar: إزالة لون الملﺀ

en: Set stroke color to none
ar: تحديد لون الحاشية إلى لا شئ

en: Set fill color to none
ar: تحديد لون الطلاﺀ إلى لا شئ

en: Messages
ar: الرسائل

en: Capture log messages
ar: سجلّ إلتقاط الرسائل

en: Release log messages
ar: سجلّ إطلاق الرسائل

en: Metadata
ar: دليل المعلومات

en: License
ar: رخصة

en: <b>Dublin Core Entities</b>
ar: <b>مُدخلات جسم دبلن</b>

en: <b>License</b>
ar: <b>رُخص</b>

en: Use antialiasing
ar: استعمل التنعيم

en: Show page _border
ar: أظهِر _حدود الصفحة

en: If set, rectangular page border is shown
ar: عند الاختيار، إظهار الحدود المستطيلة للصفحة

en: Border on _top of drawing
ar: الحدود _فوق الرسم

en: If set, border is always on top of the drawing
ar: عند الاختيار، الحدود تظهر دائما فوق الرسم

en: _Show border shadow
ar: أظهِر ظلّ ال_حدود

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
ar: عند الاختيار، حدود الصفحة تظهر ظلّا على الجانب السفلى من اليمين

en: Back_ground color:
ar: لون ال_خلفية:

en: Border _color:
ar: لون ال_حدود:

en: Page border color
ar: لون حدود الصفحة

en: Color of the page border
ar: لون حدود الصفحة

en: Display _units:
ar: _وحدات العَرض:

en: Show _guides
ar: إظهار ال_معالم

en: Show or hide guides
ar: إظهار أو إخفاﺀ المعالم

en: Guide co_lor:
ar: لون خط المعلَم

en: Guideline color
ar: لون خط المعلم

en: Color of guidelines
ar: لون خطوط المعالم

en: _Highlight color:
ar: لون الإ_ضاﺀة

en: Highlighted guideline color
ar: لون خط المعلم المُبرز

en: Color of a guideline when it is under mouse
ar: لون خط المعلم عندما يمرّ عليه مؤشر الفأرة

en: Snap _distance
ar: مسافة الجذب

en: Snap only when _closer than:
ar: أجذب فقط عندما يكون أقرب من:

en: Always snap
ar: أجذب دائما

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
ar: مسافة الجذب، بالبكسلات، للجذب إلى الكائنات

en: Always snap to objects, regardless of their distance
ar: أجذب دائما إلى الأجسام، بغضّ النظر عن المسافة

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
ar: عند الاختيار، الكائنات تُجذب إلى كائن آخر عندما تكون في المدى المحدد أدناه

en: Snap d_istance
ar: مسافة الجذب

en: Snap only when c_loser than:
ar: أجذب فقط عندما يكون أقرب من:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
ar: مسافة الجذب، بالبكسلات، للجذب إلى الشبكة

en: Always snap to grids, regardless of the distance
ar: جذب دائما إلى الشبكة، بغضّ النظر عن المسافة

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
ar: عند الاختيار، الكائنات تُجذب إلى خط الشبكة عندما تكون في المدى المحدد أدناه

en: Snap dist_ance
ar: مسافة الجذب

en: Snap only when close_r than:
ar: أجذب فقط عندما تكون أقرب من:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
ar: مسافة الجذب، بالبكسلات، للجذب إلى المعلم

en: Always snap to guides, regardless of the distance
ar: جذب دائما إلى خطوط الإرشاد، بغضّ النظر عن المسافة

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
ar: عند الاختيار، الكائنات تُجذب إلى معلَم عندما تكون في المدى المحدد أدناه

en: Snap perpendicularly
ar: جذب رأسي

en: Snap tangentially
ar: جذب مماسي

[ctx: Grid]
en: _New
ar: _جديد

en: Create new grid.
ar: إنشاﺀ شبكة جديدة

[ctx: Grid]
en: _Remove
ar: أ_زِل

en: Remove selected grid.
ar: إزالة الشبكة المختارة

en: Guides
ar: المعالم

en: Snap
ar: جذب

en: Scripting
ar: برمجة نصّية

en: <b>General</b>
ar: <b>عام</b>

en: <b>Page Size</b>
ar: <b>حجم الصفحة</b>

en: <b>Display</b>
ar: <b>العرض</b>

en: <b>Guides</b>
ar: <b>المعالم</b>

en: <b>Snap to objects</b>
ar: <b>جذب إلى الكائنات</b>

en: <b>Snap to grids</b>
ar: <b>جذب إلى الشبكة</b>

en: <b>Snap to guides</b>
ar: <b>جذب إلى المعالم</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
ar: <b>متفرقات</b>

en: Link Color Profile
ar: وصلة إلى شاكلة اللون

en: Remove linked color profile
ar: إزالة شاكلة اللون الموصولة

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
ar: <b>شاكلات الألوان الموصولة:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
ar: <b>شاكلات الألوان الموجودة:</b>

en: Link Profile
ar: وصل الشاكلة

en: Profile Name
ar: اسم الشاكلة

en: <b>External script files:</b>
ar: <b>ملفات البرمجة النصيّة الخارجية:</b>

en: Add the current file name or browse for a file
ar: إضافة اسم الملف الحالي أو البحث عن ملف

en: Remove
ar: إزالة

en: Filename
ar: اسم الملف

en: New
ar: جديد

en: <b>Content:</b>
ar: <b>المحتويات:</b>

en: _Save as default
ar: ا_حفظ كافتراضي

en: Use _default
ar: استعمل الا_فتراضي

en: Add external script...
ar: إضافة برنامج نصّي خارجي

en: Remove external script
ar: إزالة البرنامج النصّي الخاجي

en: <b>Creation</b>
ar: <b>إنشاﺀ</b>

en: <b>Defined grids</b>
ar: <b>الشبكات المعرّفة</b>

en: Remove grid
ar: إزالة الشبكة

en: Changed default display unit
ar: تغيير وحدة العرض الافتراضية

en: _Page
ar: ال_صفحة

en: _Drawing
ar: ال_رسم

en: _Selection
ar: ال_تحديد

en: _Custom
ar: تخ_صيص

en: Units:
ar: وحدات القياس:

en: _Export As...
ar: _صدّر كـ...

en: Close when complete
ar: أغلق عند الانتهاء

en: <b>Export area</b>
ar: <b>منطقة التصدير</b>

en: Wid_th:
ar: ال_عرض:

en: Hei_ght:
ar: الا_رتفاع:

en: <b>Image size</b>
ar: <b>حجم الصورة</b>

en: pixels at
ar: بكسل عند

en: _Height:
ar: الا_رتفاع:

en: <b>_Filename</b>
ar: <b>اسم الملف_</b>

en: _Export
ar: _صدّر

en: Export the bitmap file with these settings
ar: تصدير ملف الصورة النقطية هذا مع هذه الإعدادات

en: B_atch export %d selected object | B_atch export %d selected objects
ar[0]: الت_صدير المتعدد، %dلا كائنات محددة
ar[1]: الت_صدير المتعدد، %dكائن واحد محدد
ar[2]: الت_صدير المتعدد، %dكائنان محددان
ar[3]: الت_صدير المتعدد، %d كائنات محددة
ar[4]: الت_صدير المتعدد، %d كائنًا محددًا
ar[5]: الت_صدير المتعدد، %d كائن محدد

en: Export in progress
ar: عملية التصدير جارية

en: No items selected.
ar: لا عنصر مختار.

en: Exporting %1 files
ar: تصدير %1 ملفا.

en: Exporting file <b>%s</b>...
ar: تصدير الملف <b>%s</b>...

en: Could not export to filename %s.
ar: لا يمكن التصدير لاسم الملف %s.

en: Could not export to filename <b>%s</b>.
ar: لا يمكن التصدير لاسم الملف <b>%s</b>.

en: Successfully exported <b>%d</b> files from <b>%d</b> selected items.
ar: اكتمل تصدير <b>%d</b> ملف//ملفات من <b>%d</b> عنصر//عناصر محددة.

en: You have to enter a filename.
ar: يجب أن تدخل اسم الملف.

en: You have to enter a filename
ar: يجب أن تدخل اسم الملف

en: The chosen area to be exported is invalid.
ar: المنطقة المختارة للتصدير غير متاحة.

en: The chosen area to be exported is invalid
ar: المنطقة المختارة للتصدير غير متاحة

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
ar: المسار %s غير موجود أو ليس مسارا.

note: TRANSLATORS: %1 will be the filename, %2 the width, and %3 the height of the image
en: Exporting %1 (%2 x %3)
ar: تصدير %1 (%2 x %3)

en: Drawing exported to <b>%s</b>.
ar: صُدِّر الرسم إلى <b>%s</b>.

en: Export aborted.
ar: ألغي التصدير

en: Information
ar: معلومات

en: Parameters
ar: متغيّرات

en: Enable preview
ar: تفعيل المعاينة

en: All Files
ar: كل الملفات

en: All Inkscape Files
ar: كل ملفات إنكسكيب

en: All Images
ar: كل الصور

en: All Vectors
ar: كل الرسومات المتجهية

en: All Bitmaps
ar: كل الصور النقطية

en: Append filename extension automatically
ar: إضافة نوع الملف تلقائيا

en: Guess from extension
ar: إحزر من الإسم

en: All Executable Files
ar: جميع الملفات التنفيذية

en: Show Preview
ar: إظهار العرض المسبق

en: No file selected
ar: لا ملف مختار

en: _Fill
ar: _ملء

en: Stroke _paint
ar: _طلاﺀ الحاشية

en: Stroke st_yle
ar: _طراز الحاشية

[ctx: Label]
en: None
ar: لا شيء

en: Image File
ar: ملف الصورة

en: Selected SVG Element
ar: عنصر SVG المختار

en: Select an image to be used as feImage input
ar: اختيار الصورة لإستعمالها كمصفات

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
ar: هذه المصفاة لا تحتاج إلى أي متغيّرات

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
ar: لم يتم بعد إنجاز مصفاة ال SVG المقصودة

en: Light Source:
ar: مصدر الضوﺀ:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
ar: زاوية إتجاه مصدر الضوﺀ على مسطّح س ص، بالدرجات

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
ar: زاوية إتجاه مصدر الضوﺀ على مسطّح ص ز، بالدرجات

en: Location:
ar: المكان:

en: X coordinate
ar: إحداثيات س

en: Y coordinate
ar: إحداثيات ص

en: Z coordinate
ar: إحداثيات ز

en: Exponent value controlling the focus for the light source
ar: قيمة الأس الذي يتحكم في تركيز مصدر الضوﺀ

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
ar: هذه الزاوية بين محاور الضوﺀ الموّجه (يعني المحور بين مصدر الضوﺀ والنقطةالموّجه إليها) ومخروط الضوﺀ الموّجه. لا صدور للضوﺀ من خارج هذا المخروط

en: New light source
ar: مصدر ضوﺀ جديد

en: _Duplicate
ar: إن_شاﺀ نسخة

en: _New
ar: _جديد

en: _Filter
ar: ال_مرشّح

en: R_ename
ar: ت_غيير الإسم

en: Rename filter
ar: تغيير اسم المرشّح

en: Apply filter
ar: تطبيق المرشّح

en: filter
ar: مرشّح

en: Add filter
ar: أضف مرشّحا

en: Duplicate filter
ar: ضاعِف المرشّح

en: _Effect
ar: تأ_ثير

en: Connections
ar: وصلات

en: Remove filter primitive
ar: إزالة المصفاة البدائية

en: Remove merge node
ar: إزالة دمج العقدة

en: Reorder filter primitive
ar: أعد ترتيب مبدئيات المرشحات

en: Add Effect:
ar: أضِف التأثير:

en: No effect selected
ar: لا تأثير مختار

en: No filter selected
ar: لا تأثير مختار

en: Effect parameters
ar: متغيّرات التأثير

en: Filter General Settings
ar: إعدادات المرشّح العامة

en: Coordinates:
ar: الاحداثيات:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
ar: إحداثيات س للزاوية اليسرى لمنطقة تأثير المصفاة

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
ar: إحداثيات ص للزاوية اليسرى لمنطقة تأثير المصفاة

en: Dimensions:
ar: الأبعاد:

en: Width of filter effects region
ar: عرض منطقة تأثير المصفاة

en: Height of filter effects region
ar: إرتفاع منطقة تأثير المصفاة

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
ar: يشير إلى نوع العملية على المصفوفة. الكلمة الرئيسية 'مصفوفة' تشير إلىأن قِيَم مصفوفة بحجم 5x4 معطاة. الكلمات الأخرى تمثّلوسائل مختصرة للعمليات شائعة الإستخدام على الألوانلتستخدم بدون تحديد المصفوفة كاملة.

en: Value(s):
ar: القيم(ة):

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
ar: إذا تمّ اختيار العملية الحسابية، فإن كل بكسل سيتمّ حسابهبإستعمال المعادلة ك١*ي١*ي٢ + ك٢*ي١ + ك٣*ي٢ + ك٤ حيث ي١هي قيمة البكسل الأول و ي٢ هي قيمة الثاني.

en: K2:
ar: ك2:

en: K3:
ar: ك3:

en: K4:
ar: ك4:

en: Size:
ar: حجم:

en: width of the convolve matrix
ar: عرض المصفوفة الإلتفافية

en: height of the convolve matrix
ar: طول المصفوفة الإلتفافية

en: Target:
ar: هدف:

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
ar: إحداثيات س لنقطة الهدف في المصفوفة الإلتفافية. الإلتفاف يتمّتطبيقه على كل بكسل حول هذه النقطة

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
ar: إحداثيات ص لنقطة الهدف في المصفوفة الإلتفافية. الإلتفاف يتمّ تطبيقه على كل بكسل حول هذه النقطة.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
ar: النواة:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
ar: هذه المصفوفة تحدد العملية الإلتفافية التي يتم تطبيقها على الصورة المعطاة ليمكن حساب ألوان البكسل في النتيجة. التلاعب في القيم في هذه المصفوفة ينتج عنه مؤثرات بصرية مختلفة. مصفوفة الهوية تؤدي إلى تأثير غباش الحركة(متوازي لخط المصفوفة) بينما مصفوفة مملوؤة بقيم غير الصفر سينتج غباشا عاديا

en: Divisor:
ar: القاسم:

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
ar: بعد تطبيق هذه مصفوفة النواة إلى الصورة المعطاة ينتج رقما، تيمّ قسمةهذا الرقم على القاسم للحصول على قيمة لون النتيجة النهائية. إذا كان القاسم قريب من مجموع كل قيم المصفوفة فإنه يعطي تأثير متساوي لقوّة اللون في النتيجة

en: Bias:
ar: الانحياز:

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
ar: يتمّ إضافة هذه القيمة إلى كل مكوّن. وهي مفيدة لتعريف قيمةثابتة كجواب صفر على المصفاة.

en: Edge Mode:
ar: نمط الحافة:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
ar: تحديد كيفية توسيع الصورة المعطاة بقيم الألوان لإمكان تطبيق عمليات المصفوفة عندما تكون النواة متموضعة عند أو قربالطرف من الصورة

en: Preserve Alpha
ar: المحافظة على ألفا

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
ar: عند الاختيار، قناة ألفا لن تتأثر بهذه المصفاة البدائية.

en: Defines the color of the light source
ar: تحديد لون مصدر الضوﺀ

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
ar: هذه القيمة تقوّي إرتفاع خريطة النتوﺀ المعرّفة من قناةألفا للصورة المعطاة

en: Constant:
ar: الثابت:

en: This constant affects the Phong lighting model.
ar: هذا الثابت يؤثر نموذج فونغ للإضاﺀة

en: This defines the intensity of the displacement effect.
ar: قوّة الإزاحة

en: X displacement:
ar: إزاحة س:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
ar: مركّب اللون الذي يتحكم بالإزاحة في إتجاه س

en: Y displacement:
ar: إزاحة ص:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
ar: مركّب اللون الذي يتحكم بالإزاحة في إتجاه ص

en: The whole filter region will be filled with this color.
ar: كل منطقة المصفاة ستملأ بهذا اللون

en: The standard deviation for the blur operation.
ar: الإنحراف المعياري لعملية التغبيش

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattenning" of input image.
ar: إهتراﺀ: إنجاز "تنحيف" للصورة.
    تمدد: إنجاز "تسمين" للصورة.

en: Source of Image:
ar: مصدر الصورة:

en: Delta X:
ar: دلتا س:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
ar: مقدار إزاحة الصورة إلى اليمين

en: Delta Y:
ar: دلتا ص:

en: This is how far the input image gets shifted downwards
ar: مقدار إزاحة الصورة إلى أسفل

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
ar: أسية للمركب البريق، أكبر يعطي نتيجة "لامعة" أكثر

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
ar: عند إنجاز المصفاة الأولية عملية ضجيج أوإضطراب

en: Base Frequency:
ar: التردد الأساسي:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
ar: رقم البداية لمولّد الأرقام شبه العشوائية

en: Add filter primitive
ar: إضافة مصفاة بدائية

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
ar: المصفاة البدائية <b>feBlend</b> توفّر أربعة وسائل لخلط الصورة: الشاشة، مضاعفة، تغميق وتفتيح.

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying color saturation and changing color hue.
ar: يُطبّق المرشّح <b>feColorMatrix</b> مبدئيًا على تحوّل المصفوفة إلى لون كل بكسل مُجسّد. و يسمح هذا للتّأثيرات كتحوّل العناصر إلى الرّمادية، تعديل اللّون و التّشبّع و التّدرج اللّوني.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
ar: المصفاة البدائية <b>feComponentTransfer</b> تتلاعب بمكوّنات ألوان الصورة (أحمر، أخضر، أزرق وألفا) حسب دالّات تحويل خاصة مما يسمح بعمليات كالتفتيح وضبط التباين بالإضافة إلى توازن الألوان والعتبة.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
ar: المصفاة البدائية <b>feComposite</b> تكوّن صورتين بواسطة أساليب الخلط بورتر داف أو الأساليب الحسابية المعرّفة في معيار SVG القياسي. أساليب بورتر داف للخلط هي عبارة عن عمليات منطقية بين قيم البكسلات في الصور.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
ar: يسمح <b>feConvolveMatrix</b> ب تحديد إلتفاف ليُطبّق على الصورة. التأثيرات الشائعة التي تتّم بواسطة مصفوفات الإلتفاف هو التغبيش، التوضيح، النتوﺀ وكشف الحدود، التغبيش الغوسي يمكّن انشائه بواسطة هذ المرشّح لكن تبقى مصفاة التغبيش الغوسية الخاصة أسرع وغير مرتبطة بالدقّة.

en: Duplicate filter primitive
ar: إنشاﺀ نسخة من المصفاة البدائية

en: Set filter primitive attribute
ar: تحديد صفات المصفاة البدائية

en: F_ind:
ar: اُ_عثُر:

en: Find objects by their content or properties (exact or partial match)
ar: البحث عن الكائنات بمحتواهم أو خصائصهم (تطابق كلي أو جزئي)

en: R_eplace:
ar: استبدال:

en: Replace match with this value
ar: استبدال التطابق مع هذه القيمة

en: _All
ar: ال_كل

en: Current _layer
ar: الطبقة ال_حالية

en: Sele_ction
ar: ال_تحديد

en: _Text
ar: ن_صّ

en: _Properties
ar: _خصائص

en: Search in
ar: ابحث في

en: Scope
ar: المجال

en: Case sensiti_ve
ar: ح_ساسية الحالة

en: E_xact match
ar: تطابق ك_لي

en: Include _hidden
ar: شمل الكائنات الم_خفية

en: Include loc_ked
ar: تضمين الم_قفل

en: _ID
ar: _هوية

en: _Style
ar: ال_طراز

en: F_ont
ar: ال_خط

en: Properties
ar: خصائص

en: All types
ar: كل الأنواع

en: Rectangles
ar: مستطيلات

en: Ellipses
ar: إهليلج

en: Stars
ar: نجوم

en: Spirals
ar: حلزونيات

en: Paths
ar: المسارات

en: Texts
ar: نصوص

en: Groups
ar: مجموعات

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
ar: مستنسخين

en: Images
ar: صور

en: Object types
ar: أنواع الكائن

en: _Find
ar: _بحث

en: _Replace All
ar: ا_ستبدل الكل

en: Search in all layers
ar: ابحث في كل الطبقات

en: Limit search to the current layer
ar: حصر البحث بالطبقة الحالية

en: Limit search to the current selection
ar: حصر البحث في الاختيار الحالي

en: Search in text objects
ar: ابحث في الكائنات النصّية

en: Include hidden objects in search
ar: شمل الكائنات المخفية في البحث

en: Include locked objects in search
ar: شمل الكائنات المقفلة في البحث

en: Search style
ar: بحث النمط

en: Search fonts
ar: بحث الخطوط

en: Search rectangles
ar: إبحث في المستطيلات

en: Search ellipses, arcs, circles
ar: إبحث في الإهليلج، الأقواس والدوائر

en: Search stars and polygons
ar: إبحث في النجوم والمضلّعات

en: Search spirals
ar: إبحث في الحلزونيات

en: Search text objects
ar: إبحث في الكائنات النصّية

en: Search groups
ar: إبحث في المجموعات

en: Search clones
ar: إبحث في المستنسخات

en: Search images
ar: إبحث في الصور

en: Nothing to replace
ar: لا شيﺀ لاستبداله

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
ar[0]: <b>لا%d</b> كائنات وُجدت (من <b>%d</b>), تطابق %s.
ar[1]: <b>كائن%d</b> واحد وُجد (من <b>%d</b>), تطابق %s.
ar[2]: <b>كائنان%d</b> وُجدا (من <b>%d</b>), تطابق %s.
ar[3]: <b>%d</b>كائنات وُجدت (من <b>%d</b>), تطابق %s.
ar[4]: <b>%d</b>كائنا وُجد (من <b>%d</b>), تطابق %s.
ar[5]: <b>%d</b>كائن وُجد (من <b>%d</b>), تطابق %s.

en: exact
ar: دقيق

en: partial
ar: جزئي

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 match replaced | %1 matches replaced
ar[0]: لم%1 يُستبدل أي شيء
ar[1]: استُبدل تطابق%1 واحد
ar[2]: استُبدل  تطابقان%1
ar[3]: استُبدل %1 تطابقات
ar[4]: استُبدل %1 تطابقًا
ar[5]: استُبدل %1 تطابق

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 object found | %1 objects found
ar[0]: لم%1 يُعثر على أي شيء
ar[1]: عُثر على كائن%1 واحد
ar[2]: عُثر على كائنان%1
ar[3]: عُثر على %1 كائنات
ar[4]: عُثر على %1 كائنًا
ar[5]: عُثر على %1 كائن

en: Nothing found
ar: لم يُعثر على أي شيء

en: No objects found
ar: لا كائنات موجودة

en: Select an object type
ar: اختيار نوع الكائن

en: Select a property
ar: اختر خاصية

en: Don't show this warning again
ar: لا تظهر هذا التحذير ثانية

en: all
ar: الكل

en: common
ar: شائع

en: inherited
ar: موروث

en: Arabic
ar: العربية

en: Armenian
ar: الأرمينية

en: Bengali
ar: البنغالية

en: Bopomofo
ar: البوبوموفو

en: Cherokee
ar: الشيروكى

en: Coptic
ar: القبطية

en: Cyrillic
ar: السيريلية

en: Ethiopic
ar: الإثيوبية

en: Gothic
ar: القوطية

en: Greek
ar: اليونانية

en: Gujarati
ar: الغوجاراتية

en: Gurmukhi
ar: الجرمخي

en: Hebrew
ar: العبرية

en: Hiragana
ar: الهيراجانا

en: Kannada
ar: الكانادا

en: Katakana
ar: الكتكانا

en: Khmer
ar: الخميرية

en: Lao
ar: اللاو

en: Latin
ar: اللاتينية

en: Malayalam
ar: الماليالام

en: Mongolian
ar: المغولية

en: Myanmar
ar: ميانمار

en: Ogham
ar: الأوجهام

en: Runic
ar: الرونى

en: Sinhala
ar: السينهالا

en: Syriac
ar: السريانية

en: Tamil
ar: التاميلية

en: Telugu
ar: التيلوغو

en: Thai
ar: التايلاندية

en: Tibetan
ar: التبتية

en: Yi
ar: اليى

en: Tagalog
ar: التاغالوغية

en: Buhid
ar: البهيدية

en: Tagbanwa
ar: التاجبانوا

en: Braille
ar: البرايل

en: Cypriot
ar: القبرصية

en: Limbu
ar: الليمبو

en: Osmanya
ar: الأوسمانيا

en: Tai Le
ar: التاي لي

en: Ugaritic
ar: الأجاريتيكية

en: New Tai Lue
ar: التاي لي الجديد

en: Buginese
ar: البجينيز

en: Glagolitic
ar: الجلاجوليتيك

en: Old Persian
ar: الفارسية القديمة

en: unassigned
ar: غير معيّن

en: Balinese
ar: البالية

en: Phoenician
ar: الفينيقية

en: Kayah Li
ar: الكياه لي

en: Sundanese
ar: السوندية

en: Cham
ar: التشامية

en: Vai
ar: الفاي

en: Javanese
ar: الجاوية

en: Basic Latin
ar: لاتيني أساسي

en: Latin Extended-A
ar: لاتيني موسّع-أ

en: Latin Extended-B
ar: لاتيني موسع-ب

en: Arabic Supplement
ar: الملاحق العربية

en: Greek Extended
ar: يونامي موسّع

en: Currency Symbols
ar: رموز عملات

en: Letterlike Symbols
ar: رموز مشابهة للحروف

en: Arrows
ar: الأسهم

en: Box Drawing
ar: رسم صندوق

en: Miscellaneous Symbols
ar: رموز متفرقة

en: Script:
ar: الحروف:

en: Range:
ar: النطاق:

en: Arrange in a grid
ar: ترتيب في شبكة

en: X:
ar: س:

en: Horizontal spacing between columns.
ar: تباعد أفقي بين الأعمدة.

en: Y:
ar: ص:

en: Vertical spacing between rows.
ar: تباعد عمودي بين الصفوف.

en: _Rows:
ar: الأ_سطر:

en: Number of rows
ar: عدد الأسطر

en: Equal _height
ar: اِرتفاع متساوي

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
ar: عند عدم الاختيار، إرتفاع كل سطر يساوي ارتفاع أطول كائن فيه

en: _Columns:
ar: الأ_عمدة:

en: Number of columns
ar: عدد الأعمدة

en: Equal _width
ar: عرض متساوي

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
ar: عند عدم الاختيار، عرض كل عامود يساوي عرض أعرض كائن فيه

en: Alignment:
ar: محاذاة:

en: _Set spacing:
ar: _ضبط التباعد:

en: Rela_tive change
ar: التغييرات الن_سبية

en: _Label:
ar: ال_ملصق:

en: _Angle:
ar: ال_زاوية:

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
ar: تحريك أو إدارة المعلَم بالنسبة إلى الإعدادات الحالية

en: Set guide properties
ar: تحديد خصائص المعلَم

en: Guideline
ar: خط المعلم

en: Guideline ID: %s
ar: هوية المعلم: %s

en: Current: %s
ar: الحالي: %s

en: Magnified:
ar: مكبّر:

en: Actual Size:
ar: الحجم الحالي

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
ar: ال_تحديد

en: Selection only or whole document
ar: الاختيار فقط أو المستند كاملا

en: Show selection cue
ar: إظهار إشارة الاختيار

en: Enable gradient editing
ar: تفعيل تحرير التدرّج

en: Whether selected objects display gradient editing controls
ar: عند اختيار الأجسام، إظهار أدوات تحرير التدرّج

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
ar: التحويل للمعالم يستعمل الأطراف بدل علبة الإحاطة

en: times current stroke width
ar: ضرب عرض الحاشية الحالية

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
ar: حجم النقط المنشأة بواسطة Ctrl+كبسة (بالنسبة لعرض الحاشية الحالي)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
ar: <b>لا كائنات مختارة</b> لأخذ شكل الطراز.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
ar: <b>اكثر من كائن واحد مختار.</b> لا يمكن أخذ الطراز من عدّة كائنات.

en: Style of new objects
ar: طراز الكائنات الجديدة

en: Last used style
ar: آخر طراز مستعمل

en: Apply the style you last set on an object
ar: تطبيق الطراز الأخير الذي حددته لجسم

en: This tool's own style:
ar: طراز الأداة

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
ar: يمكن لكلّ أداة حفظ طرازها الخاص لتطبيقه للأجسام المنشأة جديدا.إستعمل الزر أدناه لتحدده.

en: Take from selection
ar: أخذ من الاختيار

en: This tool's style of new objects
ar: طراز الأداة للأجسام الجديدة

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
ar: تذكر طراز الكائن المختار (أولا) كطراز هذه الأداة

en: Tools
ar: الأدوات

en: Visual bounding box
ar: علبة إحاطة مرئية

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
ar: تحوي علبة الإحاطة هذه على عرض الحاشية، التعليم، هوامش المرشّحات، إلخ

en: Geometric bounding box
ar: علبة إحاطة هندسية

en: This bounding box includes only the bare path
ar: تحوي هذه العلبة على المسار فقط

en: Keep objects after conversion to guides
ar: الحفاظ على الكائنات بعد التحويل إلى خطوط إرشاد

en: Treat groups as a single object
ar: معاملة المجموعات كجسم واحد

en: Average all sketches
ar: متوسط كل المخططات

en: Width is in absolute units
ar: العرض بالوحدات المطلقة

en: Select new path
ar: اختيار مسار جديد

en: Don't attach connectors to text objects
ar: لا تربط الموصلات إلى الكائنات النصيّة

en: Selector
ar: أداة الاختيار

en: When transforming, show
ar: أثناء التحويل، أظهِر

en: Objects
ar: الكائنات

en: Show the actual objects when moving or transforming
ar: إظهار الكائنات عند التحريك والتغيير

en: Box outline
ar: مخطط العلبة

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
ar: إظهار فقط مخطط العلبة للأجسام عند التحريك والتحويل

[ctx: Selection cue]
en: None
ar: لا شيء

en: Mark
ar: تعليم

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
ar: كل كائن مختار عنده علامة ديناري على الزاوية العليا على اليسار

en: Box
ar: علبة

en: Each selected object displays its bounding box
ar: كل كائن مختار يظهر بعلبة الإحاطة

en: Node
ar: العقدة

en: Path outline color
ar: لون مخطط المسار

en: Always show outline
ar: إظهار الحدّ دائمًا

en: Update paths when dragging nodes
ar: حدّث المسارات أثناء نقل العقد

en: _Flash time:
ar: مدة ال_وميض:

en: Editing preferences
ar: تفضيلات التحرير

en: Zoom
ar: التكبير

[ctx: ContextVerb]
en: Measure
ar: القياس

en: Ignore first and last points
ar: تجاهل النقاط اﻷولى واﻷخيرة

en: Shapes
ar: الأشكال

en: Sketch mode
ar: أسلوب التخطيط

en: Pen
ar: القلم

en: Calligraphy
ar: التخطيط الفنّي

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
ar: عند الاختيار، عرض القلم بقياس مطلق (بالبكسل) مستقل عن التكبير؛وإلا فإن العرض متعلق بالتكبير ليبدو مماثلا عند أيّ تكبير

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
ar: عند الاختيار، كل كائن جديد ينشأ سيتمّ اختياره (وإزالة الكائن السابق من الاختيار)

[ctx: ContextVerb]
en: Text
ar: النصّ

en: Show font samples in the drop-down list
ar: إظهار عيّنة الخط في القائمة المنسدلة

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
ar: أظهر عينة عن الخط على طول أسماء الخطوط في القائمة المنسدلة في شريط النص

en: Show font substitution warning dialog when requested fonts are not available on the system
ar: أظهر حوار تحذير عند الاستبدال بخط غير موجود بالنظام

en: Spray
ar: الرذاذ

en: Eraser
ar: الممحاة

en: Paint Bucket
ar: دلو الطلاﺀ

en: Gradient
ar: التدرّج

en: Prevent sharing of gradient definitions
ar: تجنّب مشاركة تعريفات التدرّج

en: Use legacy Gradient Editor
ar: استعمل محرّر التدرّج القديم

en: Linear gradient _angle:
ar: _زاوية التدرّج الخطّي

en: Dropper
ar: المُسقط

en: Connector
ar: المُوصل

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
ar: عند الاختيار، نقاط وصل الرابط لن تكون ظاهرة للأجسام النصيّة

en: System default
ar: الإعدادات الافتراضية للنظام

en: Albanian (sq)
ar: ألبانية (sq)

en: Arabic (ar)
ar: عربية (ar)

en: Armenian (hy)
ar: أرمنية (hy)

en: Azerbaijani (az)
ar: أزاربيجانية (az)

en: Basque (eu)
ar: باسكية (eu)

en: Belarusian (be)
ar: بيلاروسية (be)

en: Bulgarian (bg)
ar: بلغارية (bg)

en: Bengali (bn)
ar: بنغالية (bn)

en: Bengali/Bangladesh (bn_BD)
ar: البنغالية/بنغلادش (bn_BD)

en: Breton (br)
ar: بريطونية (br)

en: Catalan (ca)
ar: كتالانية (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
ar: كتلانية فالنسيا (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
ar: صينية/الصين (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
ar: صينية/تايوان (zh_TW)

en: Croatian (hr)
ar: كرواتية (hr)

en: Czech (cs)
ar: تشيكية (cs)

en: Danish (da)
ar: دنماركية (da)

en: Dutch (nl)
ar: هولندية (nl)

en: Dzongkha (dz)
ar: دزونكخية (dz)

en: German (de)
ar: ألمانية (de)

en: Greek (el)
ar: يونانية (el)

en: English (en)
ar: إنكليزية (en)

en: English/Australia (en_AU)
ar: إنكليزية/أستراليا (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
ar: إنكليزية/كندا (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
ar: انكليزية/بريطانيا (en_GB)

en: Esperanto (eo)
ar: أسبرانتو (eo)

en: Estonian (et)
ar: أستونية (et)

en: Farsi (fa)
ar: الفارسية (fa)

en: Finnish (fi)
ar: فنلندية (fi)

en: French (fr)
ar: فرنسية (fr)

en: Galician (gl)
ar: جيليقية (gl)

en: Hebrew (he)
ar: عبرية (he)

en: Hungarian (hu)
ar: مجرية (hu)

en: Indonesian (id)
ar: أندونيسية (id)

en: Irish (ga)
ar: إيرلندية (ga)

en: Italian (it)
ar: إيطالية (it)

en: Japanese (ja)
ar: يابانية (ja)

en: Khmer (km)
ar: خميرية (km)

en: Kinyarwanda (rw)
ar: قينروندية (rw)

en: Korean (ko)
ar: كورية (ko)

en: Latvian (lv)
ar: اللاتفية (lv)

en: Lithuanian (lt)
ar: ليتوانية (lt)

en: Macedonian (mk)
ar: مقدونية (mk)

en: Mongolian (mn)
ar: مغولية (mn)

en: Nepali (ne)
ar: نيبالية (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
ar: بوكمالية (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
ar: نيروسكية (nn)

en: Panjabi (pa)
ar: بنجابية (pa)

en: Polish (pl)
ar: بولونية (pl)

en: Portuguese (pt)
ar: برتغالية (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
ar: برتغالية/برازيل (pt_BR)

en: Romanian (ro)
ar: رومانية (ro)

en: Russian (ru)
ar: روسية (ru)

en: Serbian (sr)
ar: صربية (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
ar: صربية بالأحرف اللاتينية (sr@latin)

en: Slovak (sk)
ar: سلوفاكية (sk)

en: Slovenian (sl)
ar: سلوفانية (sl)

en: Spanish (es)
ar: إسبانية (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
ar: إسبانية/المكسيك (es_MX)

en: Swedish (sv)
ar: سويدية (sv)

en: Thai (th)
ar: تايلاندية (th)

en: Turkish (tr)
ar: تركية (tr)

en: Ukrainian (uk)
ar: أوكرانية (uk)

en: Vietnamese (vi)
ar: فييتنامية (vi)

en: Language (requires restart):
ar: اللغة (تتطلب إعادة التشغيل)

en: Set the language for menus and number formats
ar: تحديد اللغة للقائمة وشاكلة الأرقام

en: Clear list
ar: تفريغ اللائحة

en: Maximum documents in Open _Recent:
ar: العدد اﻷقصى للمستندات في خيار المفتوح م_ؤخرًا:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
ar: تحديد طول اللائحة الأقصى التي تحوي المستندات المفتوحة مؤخرافي قائمة الملف، أو تفريغ هذه اللائحة

en: _Zoom correction factor (in %):
ar: معامل تصحيح التكبير (بالمئة):

en: Icons only
ar: أيقونات فقط

en: Text only
ar: نص فقط

en: Icons and text
ar: نص وأيقونات

en: Toolbox icon size:
ar: حجم أيقونة صندوق الأدوات:

en: Set the size for the tool icons (requires restart)
ar: تحديد حجم أيقونات الأدوات (تتطلب إعادة التشغيل)

en: Control bar icon size:
ar: حجم أيقونة شريط التحكم:

en: Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)
ar: تحديد حجم أيقونات الأدوات في شريط التحكّم (إعادة التشغيل)

en: Secondary toolbar icon size:
ar: حجم أيقونات شريط الأدوات الثانوي:

en: Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)
ar: تحديد حجم أيقونات الأدوات في شريط التحكّم الثانوي (إعادة التشغيل)

en: Save and restore window geometry for each document
ar: احفظ واستعِد هندسة النافذة لكل مستند

en: Remember and use last window's geometry
ar: تذكر واستعمل هندسة آخر نافذة

en: Don't save window geometry
ar: لا تحفظ هندسة النافذة

en: Save and restore dialogs status
ar: احفظ واستعِد وضع الحوارات

en: Don't save dialogs status
ar: لا تحفظ وضع الحوارات

en: Dockable
ar: مرصوف

en: Floating
ar: عائم

en: Native open/save dialogs
ar: حوارات فتح/حفظ اﻷصلية

en: GTK open/save dialogs
ar: حورات فتح/حفظ لـ GTK

en: Dialogs are hidden in taskbar
ar: نافذة الحوار غير ظاهرة في شريط المهام

en: Zoom when window is resized
ar: تكبير عند تغيير حجم النافذة

en: Aggressive
ar: عدواني

en: Default window size:
ar: حجم النافذة الافتراضي:

en: Set the default window size
ar: اضبط حجم النافذة الافتراضي

en: Saving window geometry (size and position)
ar: حفظ هندسة النافذة (الحجم والموضع)

en: Let the window manager determine placement of all windows
ar: تحديد موقع كل النوافذ من قبل نظام التشغيل

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
ar: تذكر وإستعمل هندسة النافذة الأخيرة (حفظ الهندسةفي تفضيلات المستخدم)

en: Saving dialogs status
ar: حفظ وضع الحوارات

en: Dialog behavior (requires restart)
ar: مظهر الحوار (يتطلب إعادة تشغيل)

en: Desktop integration
ar: تكامل سطح المكتب

en: Use GTK open and save dialogs
ar: استعمل حوارات فتح وغلق الخاصة بـ GTK

en: Dialogs on top:
ar: نوافذ الحوار في المقدمة

en: Dialogs are treated as regular windows
ar: يتم معاملة نوافذ الحوار كنوافذ عادية

en: Dialogs stay on top of document windows
ar: نوافذ الحوار تبقى في مقدمة نوافذ المستندات

en: Same as Normal but may work better with some window managers
ar: مشابهة للعادية لكن يمكن أن تعمل أفضل في بعض أنظمة النوافذ

en: Dialog Transparency
ar: شفافية نافذة الحوار

en: Miscellaneous
ar: متفرقات

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
ar: إذا ما على نوافذ الحوار الظهور أو لا في شريط المهام

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
ar: تكبير الرسم عند تغيير حجم نافذة المستند، للإبقاﺀ على نفس المنطقة مرئية(هذا هو التصرّف القياسي الذي يمكن تغييره في كل نافذة عند إستعمال الزرفوق شريط التحريك العامودي)

en: Windows
ar: النوافذ

en: Default grid settings
ar: الإعدادات الافتراضية للشبكة

en: Grid units:
ar: وحدات قياس الشبكة:

en: Origin X:
ar: مركز س:

en: Origin Y:
ar: مركز ص:

en: Spacing X:
ar: تباعد س:

en: Spacing Y:
ar: تباعد ص:

en: Color used for normal grid lines
ar: اللون المستخدم لخطوط الشبكة العادية

en: Major grid line color:
ar: لون خطوط الشبكة الرئيسية

en: Color used for major (highlighted) grid lines
ar: اللون المستخدم لخطوط الشبكة الرئيسية (المعلّمة)

en: Major grid line every:
ar: خط شبكة رئيسي كلّ:

en: Show dots instead of lines
ar: إظهار نقاط بدل الخطوط

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
ar: عند التحديد إظهار نقاط عند إلتقاﺀ الخطوط بدل إظهار خطوط الشبكة

en: Input/Output
ar: المدخل / المخرج

en: Use current directory for "Save As ..."
ar: استخدام الدليل الحالي ـ "حفظ باسم ..."

en: Add label comments to printing output
ar: إضافة ملصقات التعليقات للطباعة

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
ar: عند الاختيار، سيتمّ إضافة التعليق إلى النتيجة عند الطباعة، وتعليمالجسم المطبوع بملصقه

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
ar: القرب من الشاشة الذي يحتاجه الكائن ليمكن إلتقاطهبواسطة الفأرة (بالبكسلات)

en: pixels
ar: بكسلات

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
ar: الإلتقاط الأقصى بالفأرة (بالبكسلات) لإعتبارها كبسة وليس إلتقاط

en: _Handle size:
ar: حجم المقبض:

en: Set the relative size of node handles
ar: إزاحة _مقابض العقد

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
ar: استخدم اللوح الحساس للضغط (يتطلب إعادة تشغيل البرنامج)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
ar: إستعمال إمكانيات اللوح أو الأجهزة الأخرى الحساسة على الضغط. إيقاف هذافقط عند وجود مشاكل في اللوح (لكن يمكن إستعماله كفأرة)

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
ar: أداة التبديل المبنية على جهاز اللوح (تتطلب إعادة التشغيل)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
ar: تغيير الأداة عند إستعمال معدّات أخرى على اللوح (قلم، ممحاة، فأرة)

en: Input devices
ar: أجهزة الإدخال

en: Use named colors
ar: اِستعمل الألوان ذات الأسماﺀ

en: XML formatting
ar: بنية الـ XML

en: Inline attributes
ar: الصفات السطرية

en: _Indent, spaces:
ar: الإزاحة، المسافات:

en: Path data
ar: بيانات المسار

en: Absolute
ar: مطلق

en: Relative
ar: نسبي

en: Optimized
ar: محسّن

en: Path string format:
ar: صيغة نص المسار:

en: Force repeat commands
ar: إجبار أوامر التكرار

en: Numbers
ar: أرقام

en: _Numeric precision:
ar: الدقة ال_رقمية:

en: Print warnings
ar: اِطبع التحذيرات

en: Remove attributes
ar: إزالة الصفات

en: Reading
ar: القراءة

en: Editing
ar: التحرير

en: Writing
ar: الكتابة

en: SVG output
ar: إخراج الـ SVG

en: Device profile:
ar: ملف تعريف الجهاز:

en: Preserve black
ar: الحفاظ على الأسود

en: <none>
ar: <لا شيﺀ>

en: Color management
ar: إدارة الألوان

en: Enable autosave (requires restart)
ar: تفعيل الحفظ التلقائي (تتطلب إعادة تشغيل)

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
ar: تحفيظ المستند الحالي تلقائيا عند مرور وقت محدد، لتقليلالخسائر عند المشاكل

[ctx: Filesystem]
en: Autosave _directory:
ar: _دليل الحفظ التلقائي:

en: _Interval (in minutes):
ar: ال_مُدّة (بالدقائق)

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
ar: المدّة (بالدقائق) التي يتم خلالها تحفيظ المستند تلقائيا

en: _Maximum number of autosaves:
ar: أقصى عدد لمرات الحفظ التلقائي:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
ar: العدد الأقصى للملفات المحفوظة تلقائيا؛ إستعملها للحد من المساحة المستخدمة

en: Autosave
ar: الحفظ التلقائي

en: Open Clip Art
ar: الرسمات الفنية المفتوحة

en: Behavior
ar: التصرّف

en: _Simplification threshold:
ar: _عتبة التبسيط:

en: Select in all layers
ar: الاختيار في جميع الطبقات

en: Select only within current layer
ar: الاختيار فقط في الطبقة الحالية

en: Select in current layer and sublayers
ar: الاختيار في الطبقة الحالية والطبقات الثانوية

en: Ignore hidden objects and layers
ar: تجاهل الكائنات والطبقات المخفية

en: Ignore locked objects and layers
ar: تجاهل الكائنات والطبقات المقفلة

en: Selecting
ar: الاختيار

en: Scale stroke width
ar: تحجيم عرض الحاشية

en: Transform gradients
ar: تحويل التدرّج

en: Transform patterns
ar: تحويل النمط

en: Preserved
ar: محافظ عليه

en: Transforms
ar: التحويل

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
ar: حركة واحدة من دولاب الفأرة تحرّك الشاشة عاموديا بالمسافة المعطاة بالبكسل(أفقيا مع shift)

en: Ctrl+arrows
ar: Ctrl+أسهم

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
ar: الضغط على زر Ctrl+أسهم يحرّك عاموديا بهذه المسافة (بالبكسلات)

en: _Acceleration:
ar: ال_تسارع:

en: Autoscrolling
ar: تحريك عامودي تلقائي

en: _Speed:
ar: ال_سرعة:

en: _Threshold:
ar: ال_عتبة:

en: Mouse wheel zooms by default
ar: افتراضيا دولاب الفأرة يكبّر

en: Scrolling
ar: التحريك العامودي

en: Enable snap indicator
ar: تفعيل مؤشر الجذب

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
ar: بعد الجذب، سيرسم رمز عند النقطة التي جذبت

en: Only snap the node closest to the pointer
ar: جذب فقط عندما تكون العقدة قريبة من المؤشر

en: Snapping
ar: الجذب

en: Compass-like display of angles
ar: إظهار الزوايا على شاكلة البوصلة

en: degrees
ar: درجات

en: Steps
ar: الخطوات

en: Move in parallel
ar: تحريك متوازي

en: Stay unmoved
ar: إبقاﺀ جامد

en: Move according to transform
ar: تحريك حسب التحوّلات

en: Are unlinked
ar: غير مربوطين

en: Are deleted
ar: ممحيين

en: Clones are translated by the same vector as their original
ar: يتم ترجمة المنسوخات كما الشّعاع الأصلي

en: Relink duplicated clones
ar: إعادة ربط المستنسخين المنسوخين

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
ar: المستنسخون

en: Before applying
ar: قبل التطبيق

en: Document cleanup
ar: تنظيف المستند

en: Cleanup
ar: التنظيف

en: Number of _Threads:
ar: عدد ال_خيوط:

en: (requires restart)
ar: (بحاجة لإعادة التشغيل)

en: Rendering _cache size:
ar: حجم ذاكرة م_خبأ التصيير:

[ctx: mebibyte (2^20 bytes) abbreviation]
en: MiB
ar: م.بايت

en: Best quality (slowest)
ar: النوعية الأفضل (الأبطأ)

en: Better quality (slower)
ar: نوعية جيّدة (بطيئة)

en: Average quality
ar: نوعيّة عادية

en: Lower quality (faster)
ar: نوعية متدنّية (سريعة)

en: Lowest quality (fastest)
ar: النوعية الأكثر تدنيّا (الأسرع)

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
ar: النوعية الأفضل، لكن العرض سيكون بطيئا جدّا عن التكبير الكثير (تصدير الصور النقطية يستعمل دائما النوعية الأفضل)

en: Better quality, but slower display
ar: نوعية جيّدة، لك عرض بطيﺀ

en: Average quality, acceptable display speed
ar: نوعية عادية، سرعة عرض مقبولة

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
ar: نوعية متدنّية (بعض التشوهات)، لكن العرض أسرع

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
ar: النوعية الأسوأ (تشوّهات ملحوظة) لكن العرض هو الأسرع

en: Filter effects quality for display
ar: جودة تأثيرات المرشّح من أجل العرض

en: Rendering
ar: التصيير

en: Edit
ar: تحرير

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
ar: إعادة تحميل تلقائية للصور النتقطية الموصولة عندما يتمّ تغيير الملف خارجيا

en: _Bitmap editor:
ar: محرّر الصور ال_نقطية:

en: Export
ar: تصدير

en: Default export _resolution:
ar: دقة الإخراج الافتراضية:

en: Create
ar: إنشاﺀ

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
ar: الدقّة المستعملة لإنشاﺀ نسخة نقطية

en: Default _import resolution:
ar: دقّة الا_ستيراد الافتراضية:

en: Shortcut file:
ar: ملف الاختصار:

en: Search:
ar: البحث:

en: Shortcut
ar: الاختصار

en: Description
ar: الوصف

en: ID
ar: هوية

en: Import ...
ar: اِستورد ...

en: Export ...
ar: صدّر ...

en: Keyboard Shortcuts
ar: اختصارات لوحة المفاتيح

en: Misc
ar: لمعرفة المزيد

en: Set the main spell check language
ar: تحديد اللغة الأساسية للتقديد الإملائي

en: Second language:
ar: اللغة الثانية:

en: Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
ar: تحديد اللغة الثانية للتدقيق الإملائي؛ التدقيق الإملائي سيتوقف فقطعند الكلمات غير المعروفة في كل اللغات المختارة

en: Third language:
ar: اللغة الثالثة:

en: Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
ar: تحديد اللغة الثالثة للتدقيق الإملائي؛ التدقيق الإملائي سيتوقف فقطعند الكلمات غير المعروفة في كل اللغات المختارة

en: Ignore words with digits
ar: تجاهل الكلمات مع أرقام

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
ar: تجاهل الكلمات التي تحتوي على أرقام

en: Ignore words in ALL CAPITALS
ar: تجاهل الكلمات المكتوبة بالأحرف الكبيرة

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
ar: تجاهل الكلمات المكتوبة بالأحرف الكبيرة (باللاتينية)

en: Spellcheck
ar: التدقيق الإملائي

en: System info
ar: معلومات النظام

en: User preferences:
ar: تفضيلات المستخدم:

en: User config:
ar: إعدادات المستخدم:

en: User extensions:
ar: إضافات المستخدم:

en: User cache:
ar: كاش المستخدم:

en: Temporary files:
ar: الملفات المؤقتة:

en: Location of the temporary files used for autosave
ar: موقع الملفات المؤقتة المستخدمة للحفظ التلقائي

en: Inkscape data:
ar: بيانات إنكسكيب:

en: Location of Inkscape data
ar: مكان بيانات إنكسكيب

en: Inkscape extensions:
ar: ملحقات إنكسكيب

en: Location of the Inkscape extensions
ar:  مكان ملحقات إنكسكيب

en: System data:
ar: بيانات النظام:

en: Locations of system data
ar: مواقع بيانات النظام

en: Icon theme:
ar: طراز الأيقونات:

en: Locations of icon themes
ar: مواقع أطرزة الأيقونات

en: System
ar: النظام

en: Disabled
ar: معطّلة

[ctx: Input device]
en: Screen
ar: شاشة

en: Window
ar: نافذة

en: Test Area
ar: منطقة التجريب

en: Configuration
ar: إعدادات

en: Hardware
ar: عتاد

en: Link:
ar: الرابط:

en: None
ar: لا شيﺀ

en: Keys
ar: المفاتيح

en: Pressure
ar: الضغط

en: Wheel
ar: العجلة

en: _Move
ar: ت_حريك

en: Layer name:
ar: اسم الطبقة:

en: Add layer
ar: إضافة طبقة

en: Above current
ar: فوق الحالية

en: Below current
ar: تحت الحالية

en: As sublayer of current
ar: كطبقة فرعية من الحالية

en: Rename Layer
ar: تغيير اسم الطبقة

en: Layer
ar: طبقة

en: _Rename
ar: ت_غيير اسم

en: Rename layer
ar: تغيير اسم الطبقة

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
ar: تمّ تغيير اسم الطبقة

en: Add Layer
ar: إضافة طبقة

en: _Add
ar: إ_ضافة

en: New layer created.
ar: تمّ إضافة الطبقة الجديدة

en: Move to Layer
ar: اُنقل إلى الطبقة

en: Unhide layer
ar: إظهار الطبقة

en: Hide layer
ar: إخفاﺀ الطبقة

en: Lock layer
ar: إقفال الطبقة

en: Unlock layer
ar: فتح قفل الطبقة

en: Lock other layers
ar: أقفل الطبقات الأخرى

[ctx: Layers]
en: New
ar: جديد

[ctx: Layers]
en: Bot
ar: أسفل

[ctx: Layers]
en: Dn
ar: تحت

[ctx: Layers]
en: Up
ar: فوق

[ctx: Layers]
en: Top
ar: أعلى

en: Add path effect
ar: إضافة تأثير مسار

en: Delete current path effect
ar: إزالة تأثير المسار الحالي

en: Raise the current path effect
ar: ارفع تأثير المسار الحالي

en: Lower the current path effect
ar: حفض تأثير المسار الحالي

en: Unknown effect is applied
ar: تمّ تطبيق التأثير المجهول

en: Click button to add an effect
ar: اضغط على الزرّ لإضافة تأثير

en: Select a path or shape
ar: حدّد مسارًا أو شكلًا

en: Only one item can be selected
ar: يمكن اختيار كائن واحد فقط

en: Unknown effect
ar: تأثير مجهول

en: Create and apply path effect
ar: إنشاﺀ وتطبيق تأثير المسار

en: Remove path effect
ar: أزِل تأثير المسار

en: Move path effect up
ar: ارفع تأثير المسار لفوق

en: Move path effect down
ar: اخفض تأثير المسار لتحت

en: Activate path effect
ar: شغّل تأثير المسار

en: Deactivate path effect
ar: عطّل تأثير المسار

en: Heap
ar: ذاكرة المكدّس

en: In Use
ar: قيد الاستعمال

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
ar: المتوفرة

en: Total
ar: المجموع

en: Unknown
ar: غير معروف

en: Combined
ar: المجموع

en: Recalculate
ar: أعِد الحساب

en: Ready.
ar: جاهز.

en: Create from template
ar: أنشئ من قالب

en: New From Template
ar: جديد من قالب

en: Href:
ar: وصلة:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
ar: الدور:

en: Show:
ar: إظهار:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
ar: شغّل:

en: URL:
ar: العنوان:

en: _ID:
ar: ال_هوية:

en: _Title:
ar: ال_عنوان:

en: _Image Rendering:
ar: تصيير ال_صورة:

en: _Hide
ar: أ_خفِ

en: L_ock
ar: أ_قفل

en: _Interactivity
ar: التفا_عل

en: A freeform label for the object
ar: ملصق حرّ للجسم

en: _Description:
ar: ال_وصف:

en: Check to make the object invisible
ar: اختيار لإخفاﺀ الكائن

en: _Set
ar: اِضبط

en: Ref
ar: مرجع

en: Id invalid!
ar: الهوية غير مقبولة!

en: Id exists!
ar: الهوية موجودة!

en: Set object ID
ar: حدد هوية الكائن

en: Set object label
ar: حدد علامة الكائن

en: Set object title
ar: حدد عنوان الكائن

en: Set object description
ar: حدد وصف الكائن

en: Lock object
ar: إقفال الكائن

en: Unlock object
ar: فتح قفل الكائن

en: Hide object
ar: إخفاﺀ الكائن

en: Unhide object
ar: إظهار الكائن

en: Set object blur
ar: ضبط تغبيش الكائن

en: Downloading image...
ar: جارٍ تحميل الصورة...

en: Could not download image
ar: تعذّر تحميل الصورة

en: No description
ar: دون وصف

en: Search
ar: بحث

en: Fill
ar: ملﺀ

en: Stroke
ar: حاشية

[ctx: Polar arrange tab]
en: Anchor point:
ar: نقطة الإرساء:

en: SVG Document
ar: مستند SVG

en: Print
ar: طباعة

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
ar: فشل في فتح ملف PNG المؤقت للطباعة

en: Could not set up Document
ar: فشل في إعداد الملف

en: Failed to set CairoRenderContext
ar: فشل في تحديد CairoRenderContext

en: Description:
ar: الوصف:

en: Keywords:
ar: الكلمات المفتاحية:

en: _Accept
ar: _قبول

en: _Ignore once
ar: ت_جاهل مرّة

en: _Ignore
ar: ت_جاهل

en: A_dd
ar: أ_ضف

en: _Stop
ar: ت_وقف

en: _Start
ar: إب_دأ

en: Suggestions:
ar: إقتراحات:

en: Accept the chosen suggestion
ar: قبول الإقترح المختار

en: Ignore this word only once
ar: تجاهل هذه الكلمة مرّة واحدة فقط

en: Ignore this word in this session
ar: تجاهل هذه الكلمة في هذه الدورة

en: Add this word to the chosen dictionary
ar: إضافة هذه الكلمة إلى القاموس المختار

en: Preferences
ar: تفضيلات

en: Stop the check
ar: ايقاف التدقيق

en: Start the check
ar: بداية التدقيق

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
ar: <b>إنتهاﺀ</b>, <b>%d</b> كلمة أضيفت للقاموس

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
ar: <b>إنتهاﺀ</b>, من دون شيﺀ يُذكر

en: <i>Checking...</i>
ar: فحص...

en: Fix spelling
ar: تدقيق إملائي

en: Set SVG Font attribute
ar: تحديد خاصيّة الخط

en: Family Name:
ar: اسم العائلة:

en: glyph
ar: نقشة الحرف

en: Add glyph
ar: إضافة نقشة حرف

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
ar: اختيار <b>مسار</b> لتعريف الإنحناﺀات كنقشة حرف

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
ar: الكائن المختار لا يملك مواصفات <b>مسار</b>

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
ar: لم يتمّ اختيار أي نقش في نافذة حوار الخط

en: Set glyph curves
ar: تحديد إنحناﺀات النقش

en: Reset missing-glyph
ar: إعادة نقش الخط المفقود

en: Edit glyph name
ar: تحرير اسم نقش الخط

en: Set glyph unicode
ar: تحديد رمز يونيكود للنقش

en: Remove font
ar: إزالة الخط

en: Remove glyph
ar: إزالة نقش الخط

en: Remove kerning pair
ar: إزالة التداخل بين زوج أحرف

en: Missing Glyph:
ar: نقش الخط المفقود:

en: From selection...
ar: من الاختيار...

en: Glyph name
ar: اسم نقش الخط

en: Matching string
ar: سلسلة الأحرف المطابقة

en: Add Glyph
ar: إضافة نقشة حرف

en: Get curves from selection...
ar: تحصيل إنحناﺀات من الاختيار...

en: Add kerning pair
ar: إضافة تداخل بين زوج أحرف

en: 1st Glyph:
ar: أوّل نقشة:

en: 2nd Glyph:
ar: ثاني نقشة:

en: Add pair
ar: إضافة زوج

en: First Unicode range
ar: مدى أوّل يونيكود

en: Second Unicode range
ar: مدى ثاني يونيكود

en: Set font family
ar: تحديد عائلة الخط

en: font
ar: خط

en: Add font
ar: إضافة خط

en: _Global Settings
ar: إ_عدادات عامة

en: _Glyphs
ar: _نقشات الأحرف

en: _Kerning
ar: _تداخل

en: Sample Text
ar: مثال نص

en: Preview Text:
ar: عرض مسبق للنص:

en: Add gradient stop
ar: إضافة وقفة للتدرّج

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
ar: تحديد الطلاﺀ

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
ar: تحديد الحاشية

en: Edit...
ar: حرّر...

en: Convert
ar: تحويل

en: List
ar: لائحة

[ctx: Swatches]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: Swatches height]
en: Tiny
ar: بالغ الصغر

[ctx: Swatches height]
en: Small
ar: صغير

[ctx: Swatches height]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: Swatches height]
en: Large
ar: كبير

[ctx: Swatches height]
en: Huge
ar: ضخم

[ctx: Swatches]
en: Width
ar: عرض

[ctx: Swatches width]
en: Narrower
ar: أضيق

[ctx: Swatches width]
en: Narrow
ar: ضيّق

[ctx: Swatches width]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: Swatches width]
en: Wide
ar: واسع

[ctx: Swatches width]
en: Wider
ar: أوسع

[ctx: Swatches]
en: Border
ar: حاشية

[ctx: Swatches border]
en: None
ar: بدون حاشية

[ctx: Swatches border]
en: Solid
ar: مُصمت

[ctx: Swatches border]
en: Wide
ar: عريض

[ctx: Swatches]
note: TRANSLATORS: "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
en: Wrap
ar: لفيفة

en: Add Symbol from the current document.
ar: أضِف الرمز من المستند الحالي.

en: Remove Symbol from the current document.
ar: أزل الرمز من المستند الحالي.

en: Display more icons in row.
ar: عرض أيقونات أكثر في صفّ.

en: Display fewer icons in row.
ar: عرض أيقونات أقلّ في صفّ.

en: Toggle 'fit' symbols in icon space.
ar: تبديل مناسبة الرمز مع مساحة اﻷيقونة

en: Make symbols smaller by zooming out.
ar: جعْل الرموز أصغر.

en: Make symbols bigger by zooming in.
ar: جعل الرموز أكبر.

en: Unnamed Symbols
ar: الرموز غير المسماة

en: More info
ar: معلومات أكثر

en: no template selected
ar: لا قالب مختار

en: _Font
ar: _خط

en: Set as _default
ar: حدّد كافتراضي:

en: Set text style
ar: حدد أسلوب النص

[ctx: Arrange dialog]
en: Rectangular grid
ar: شبكة قائمة

en: Arrange selected objects
ar: ترتيب الكائنات المختارة

en: _Horizontal:
ar: أ_فقي:

en: _Vertical:
ar: _عمودي:

en: A_ngle:
ar: ال_زاوية:

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
ar: زاوية الإدارة (إيجابي = عكس عقارب الساعة)

en: Transformation matrix element A
ar: تحويلات عنصر المصفوفة أ

en: Transformation matrix element B
ar: تحويلات عنصر المصفوفة ب

en: Transformation matrix element C
ar: تحويلات عنصر المصفوفة ج

en: Transformation matrix element D
ar: تحويلات عنصر المصفوفة د

en: Transformation matrix element E
ar: تحويلات عنصر المصفوفة ه

en: Transformation matrix element F
ar: تحويلات عنصر المصفوفة و

en: Rela_tive move
ar: تحريك نس_بي

en: _Scale proportionally
ar: ت_حجيم نسبي

en: Apply to each _object separately
ar: تطبيق على كل _كائن منفردا

en: Edit c_urrent matrix
ar: تحرير الم_صفوفة الحالية

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
ar: المحافظة على نسبة الطول على العرض عند تحجيم الكائنات

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
ar: تطبيق التحجيم، الإدارة، التمييل على كل كائن منفردا؛ وإلّا فيتم التحويل على الاختيار ككل

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
ar: تحرير مصفوفة التحويلات الحالية؛ وإلّا ضرب التحويل بهذهالمصفوفة

en: _Scale
ar: _تحجيم

en: _Rotate
ar: إ_دارة

en: Ske_w
ar: ت_مييل

en: Matri_x
ar: م_صفوفة

en: Reset the values on the current tab to defaults
ar: إعادة القيم القياسية في الباب الحالي

en: Apply transformation to selection
ar: تطبيق التحويلات على الاختيار

en: Rotate in a counterclockwise direction
ar: تدوير عكس عقارب الساعة

en: Rotate in a clockwise direction
ar:  تدوير مع عقارب الساعة

en: Edit transformation matrix
ar: تحرير مصفوفة التحويلات

en: Rotation angle (positive = clockwise)
ar: زاوية الدوران (موجب = مع عقارب الساعة)

en: Drag to reorder nodes
ar: جرّ لإعادة ترتيب العقد

en: New element node
ar: عقدة عنصر جديدة

en: New text node
ar: عقدة نص جديدة

en: Duplicate node
ar: إستخراج نسخة من العقدة

en: Delete node
ar: إزالة العقدة

en: Unindent node
ar: إزالة تهميش العقدة

en: Indent node
ar: تهميش العقدة

en: Raise node
ar: اِرفع العقدة

en: Lower node
ar: اِخفِض العقدة

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
ar: <b>اِضغط</b> لاختيار العقد, <b>جرّ</b> لإعادة الترتيب.

en: Drop color
ar: إسقاط اللون

en: Drop color on gradient
ar: إسقاط اللون على مجموعة الألوان

en: Could not parse SVG data
ar: لا يمكن تحليل معلومات الملف

en: Drop SVG
ar: إسقاط SVG

en: Replace
ar: تبديل

en: Drag curve
ar: جرّ المنحنى

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
ar: <b>Ctrl+Alt</b>: انقر لإدراج عقدة

en: Change node type
ar: تغيير نوع العقدة

en: Add nodes
ar: إضافة عقد

en: Duplicate nodes
ar: استنساخ العقد

en: Join nodes
ar: جمع العقد

en: Break nodes
ar: اِكسر عقدًا

en: Delete nodes
ar: إزالة العقد

en: Move nodes
ar: انقل عقدًا

en: Move nodes horizontally
ar: اُنقل عقدا أفقيا

en: Move nodes vertically
ar: اُنقل عقدا عموديا

en: Rotate nodes
ar: إدارة العقد

en: Scale nodes uniformly
ar: تحجيم العقد بشكل موحد

en: Scale nodes
ar: تحجيم العقد

en: Scale nodes horizontally
ar: تحجيم العقد أفقيًا

en: Scale nodes vertically
ar: تحجيم العقد عموديا

en: Skew nodes horizontally
ar: إحراف العقد أفقيًا

en: Skew nodes vertically
ar: إحراف العقد عموديا

en: Flip nodes horizontally
ar: اعكاس العقد أفقيًا

en: Flip nodes vertically
ar: اعكاس العقد عموديا

en: Smooth node handle
ar: مقبض العقدة الملساء

en: Symmetric node handle
ar: مقبض العقدة المتناظرة

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
ar: تحريك العقدة بـ %s، %s

en: Symmetric node
ar: عقدة متناظرة

en: Add node
ar: إضافة عقدة

en: Scale handle
ar: مقبض التحجيم

en: Rotate handle
ar: مقبض الدوران

en: Drag handle
ar: مقبض السحب

en: Retract handle
ar: سحب المقبض

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
ar: <b>Ctrl:</b> التحجيم بانتظام

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
ar: التحجيم بـ %.2f%% x %.2f%%

en: <b>New:</b>
ar: <b>جديد:</b>

en: Units
ar: وحدات القياس

en: Start:
ar: البداية:

en: End:
ar: النهاية:

en: <b>Change:</b>
ar: <b>تغيير:</b>

en: Angle Y:
ar: زاوية ص:

en: (hairline)
ar: (خط رفيع)

en: (default)
ar: (افتراضي)

en: (broad stroke)
ar: (حاشية عريضة)

en: Thinning:
ar: الترقيق:

en: (horizontal)
ar: (أفقيا)

en: Tilt
ar: إمالة

en: Fixation:
ar: التثبيت:

en: (smooth line)
ar: (خط ناعم)

en: (slight tremor)
ar: (رجفة طفيفة)

en: (noticeable tremor)
ar: (رجفة لافتة)

en: (maximum tremor)
ar: (رجفة قصدى)

en: Tremor:
ar: الرجفة:

en: (slight deviation)
ar: (انحراف طفيف)

en: Avoid
ar: تجنّب

en: Ignore
ar: تجاهل

en: Orthogonal
ar: متعامد

en: Curvature:
ar: الانحناء:

en: Spacing:
ar: التباعد:

en: Graph
ar: مخطّط بياني

en: Length:
ar: الطول:

en: Downwards
ar: نازلة

en: Do not allow overlapping shapes
ar: لا تسمح بتداخل الأشكال

en: Cut
ar: قصّ

en: No gradient
ar: بدون تدرّج

en: Multiple gradients
ar: تدرّج متعدّد

en: New:
ar: جديد:

en: linear
ar: خطّي

en: Create linear gradient
ar: إنشاء تدرج خطّي

en: radial
ar: نصف قطري

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
ar: إنشاء تدرّج شعاعي (إهليلجي أو دائري)

en: fill
ar: ملء

en: stroke
ar: حاشية

en: Create gradient in the stroke
ar: إنشاء تدّرج في الحاشية

en: Reverse the direction of the gradient
ar: عكسُ اتجاه التدرّج

[ctx: Gradient repeat type]
en: None
ar: لا شيء

en: Reflected
ar: منعكس

en: Direct
ar: مباشر

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
ar: سواء تمّ الملء بلونٍ مستوٍ ينتهي وراء شعاع الانحدار (نمط الانتشار="سادة")، أو تكرّر الانحدار في نفس الجهة (نمط الانتشار="تكرار")، أو تكرر الانحدار بالجهة المعاكسة (نمط الانتشار="عكسي")

en: No stops
ar: لا نهايات

en: Stops
ar: نهايات

en: Insert new stop
ar: أضف نهاية جديدة

en: Delete stop
ar: أزل نهاية

en: No stops in gradient
ar: لا نهايات في التدرّج

en: Multiple stops
ar: نهايات متعدّدة

en: All inactive
ar: الكل معطّل

en: Font Size:
ar: حجم الخط:

en: Precision:
ar: الدقة:

en: normal
ar: عادي

en: conical
ar: مخروطي

en: Rows:
ar: الأسطر:

en: Columns:
ar: الأعمدة

en: Edit Stroke
ar: حرّر الحاشية

en: Show Handles
ar: أظهر المقابض

en: Smoothing:
ar: التنعيم:

en: Insert node
ar: أدرِج عقدة

en: Insert new nodes into selected segments
ar: إدراج عقدا جديدة ضمن القطعة المختارة

en: Delete selected nodes
ar: حذف العُقد المحدّدة

en: Join selected nodes
ar: ربط العقد المختارة

en: Break path at selected nodes
ar: كسر المسار عند العقد المختارة

en: Join with segment
ar: الربط بواسطة قطعة

en: Join selected endnodes with a new segment
ar: جمع نهايات العقد بقطعة جديدة

en: Delete segment
ar: إزالة قطعة مستقيمة

en: Node Cusp
ar: نتوء العقدة

en: Make selected nodes corner
ar: جعْل العُقد المختارة حادّة

en: Node Smooth
ar: ملاسة العقدة

en: Make selected nodes smooth
ar: جعْل العُقد المختارة ملساء

en: Node Symmetric
ar: تناظر العقدة

en: Make selected nodes symmetric
ar: جعْل العُقد المختارة متناظرة

en: Node Auto
ar: عقدة تلقائية

en: Make selected nodes auto-smooth
ar: جعْل العُقد المختارة ملساء آليا

en: Node Line
ar: عقدة خطية

en: Make selected segments lines
ar: جعْل القطع المختارة خطوطا

en: Node Curve
ar: عقدة منحنية

en: Make selected segments curves
ar: جعْل القطع المختارة منحنيات

en: Edit masks
ar: تحرير اﻷقنعة

en: Show Transform Handles
ar: أظهر مقابض التحويل

en: Show transformation handles for selected nodes
ar: إظهار مقابض تحويل العقدة المختارة

en: Fill by:
ar: التعبئة بواسطة:

en: Close gaps:
ar: غلق الفجوات:

en: Defaults
ar: الافتراضيات

en: Mode of new lines drawn by this tool
ar: نمط الخطوط الجديدة المرسومة بهذه الأداة

en: Zigzag
ar: خط متعرّج

en: Shape:
ar: الشكل:

[ctx: Freehand shape]
en: None
ar: لا شيء

en: From clipboard
ar: من الحافظة

en: Last applied
ar: المطبّقة أخيرا

en: Width of rectangle
ar: عُرض المستطيل

en: H:
ar: ط:

en: Height of rectangle
ar: ارتفاع المستطيل

en: not rounded
ar: غير مستدير

en: Not rounded
ar: غير مستدير

en: Make corners sharp
ar: جعْل الزوايا حادّة

en: Change rectangle
ar: غيّر المستطيل

[ctx: Select toolbar]
en: X:
ar: س:

[ctx: Select toolbar]
en: Y:
ar: ص:

[ctx: Select toolbar]
en: W:
ar: ع:

en: Lock width and height
ar: اقفل العرض والارتفاع

[ctx: Select toolbar]
en: H:
ar: ط:

en: Move gradients
ar: انقل التدرجات

en: Move patterns
ar: انقل الأنماط

en: Transform by toolbar
ar: تحويل بِصندوق الادوات

en: Path intersections
ar: تقاطعات المسار

en: To nodes
ar: إلى العقد

en: Smooth nodes
ar: عقد ناعمة

en: Others
ar: أخرى

en: Text baseline
ar: سطر النص

en: Page border
ar: حدود الصفحة

en: Snap to grids
ar: انجذاب إلى الشبكات

en: just a curve
ar: منحني فقط

en: Turns:
ar: الدورات:

en: circle
ar: دائرة

en: edge is much denser
ar: الحافة سميكة كثيرا

en: edge is denser
ar: الحافة سميكة

en: even
ar: زوجي

en: center is denser
ar: المنتصف سميك

en: center is much denser
ar: المنتصف سميك كثيرا

en: Divergence:
ar: التباعد:

en: starts from center
ar: يبدأ من المنتصف

en: starts near edge
ar: يبدأ بقرب الحافة

en: Inner radius:
ar: الانحناء الداخلي:

en: Spray with copies
ar: رشّ بالنُسخ

en: Spray with clones
ar: رشّ بالمستنسخات

en: Spray single path
ar: رشّ مسارا واحدا

en: Spray objects in a single path
ar: رشّ الكائنات في مسار واحد

en: (narrow spray)
ar: (رذاذ متقارب)

en: (broad spray)
ar: (رذاذ متباعد)

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
ar: عرض منطقة الرذاذ (متعلقة بمنطقة الرقعة الظاهرة)

en: (low population)
ar: (منخفض الشعبية)

en: Rotation:
ar: الدوران:

en: (minimum scatter)
ar: (الشتات الأدنى)

en: (maximum scatter)
ar: (الشتات الأقصى)

[ctx: Spray tool]
en: Scatter:
ar: الشتات:

en: Focus:
ar: التركيز:

en: triangle/tri-star
ar: مثلث / نجمة ثلاثية

en: square/quad-star
ar: مربع / نجمة رباعية

en: Corners:
ar: الزوايا:

en: regular polygon
ar: مضلّع متجانس

en: NOT rounded
ar: غير مستدير

en: slightly rounded
ar: مستدير قليلا

en: Rounded:
ar: الاستدارة:

en: NOT randomized
ar: غير عشوائي

en: slightly irregular
ar: غير منتظم قليلا

en: Randomized:
ar: العشوائية:

en: Make polygon
ar: اصنع مضلّعا

en: Make star
ar: اصنع نجمة

en: Star: Change rounding
ar: نجمة: تغيير الاستدارة

en: Star: Change randomization
ar: نجمة: تغيير العشوائية

en: Font Family
ar: عائلة الخط

en: Font not found on system
ar: الخط غير موجود في النظام

en: Font Style
ar: طراز الخط

en: Font style
ar: طراز الخط

en: Font size
ar: حجم الخط

en: Font Size
ar: حجم الخط

[ctx: Text tool]
en: Normal
ar: عادي

en: Align left
ar: محاذاة إلى اليسار

en: Align center
ar: توسيط

en: Align right
ar: محاذاة إلى اليمين

en: Justify
ar: اضبط

en: Justify (only flowed text)
ar: ضبط (النص الانسيابي فقط)

en: Alignment
ar: محاذاة

en: Text alignment
ar: محاذاة النص

en: Letter:
ar: الحرف:

en: Word:
ar: الكلمة:

en: Character rotation (degrees)
ar: دوران الأحرف (درجات)

en: Horizontal text
ar: نص أفقي

en: Text orientation
ar: اتجاه النص

en: Text: Change font family
ar: النص: تغيير عائلة الخط

en: Text: Change font size
ar: النص: تغيير حجم الخط

en: Text: Change font style
ar: النص: تغيير طراز النص

en: Text: Change alignment
ar: النص: تغيير المحاذاة

en: Text: Change orientation
ar: النص: تغيير الاتجاه

en: Text: Change line-height
ar: النص: تغيير ارتفاع السطر

en: Text: Change word-spacing
ar: النص: تغيير المسافة بين الكلمات

en: Text: Change letter-spacing
ar: النص: تغيير المسافة بين الحروف

en: Text: Change rotate
ar: النص: تغيير الدوارن

en: Move mode
ar: نمط التحريك

en: Move objects in any direction
ar: حرك الكائنات في أي اتجاه

en: Scale mode
ar: نمط التحجيم

en: Rotate mode
ar: نمط التدوير

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
ar: دور الكائنات ، و باستخدام زر Shift بعكس اتجاه عقارب الساعة

en: Duplicate/delete mode
ar: نمط النسخ/ الحذف

en: Duplicate objects, with Shift delete
ar: انسخ الكائنات، و مع زر Shift تحذفها

en: Push mode
ar: نمط التحريك

en: Push parts of paths in any direction
ar: حرك أجزاء من مسارات في أي اتجاه

en: Blur mode
ar: نمط التغبيش

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
ar: غبش الكائنات المختارة أكثر، ومع زر Shift  قلل من التغبيش

en: Fidelity:
ar: الدقة:

en: Channels:
ar: القنوات:

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
ar: <b>اسحب</b> لإنشاء مستطيل. <b>تحكمات السحب</b> لإدارة الحواف وتغيير الحجم. <b>انقر</b> للتحديد.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
ar: <b>اسحب</b> لإنشاء صندوق ثلاثي الأبعاد. <b>تحكمات السحب</b> to resize in perspective. <b>انقر</b> للتحديد(مع <b>Ctrl+Alt</b> للوجوه المفردة).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
ar: <b>اسحب</b> لإنشاء إهليج. <b>تحكمات السحب</b> لعمل قوس أو قطعة. <b>انقر</b> للتحديد.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
ar: <b>اسحب</b> لإنشاء نجمة. <b>تحكمات السحب</b> لتحرير شكل النجمة. <b>انقر</b> للتحديد.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
ar: <b>اسحب</b> لإنشاء لولب. <b>تحكمات السحب</b> لتحرير شكل اللولب. <b>انقر</b> للتحديد.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
ar: <b>انقر</b> لتحديد أو إنشاء نص, <b>اسحب</b> لإنشاء نص منساب; ثم اطبع.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
ar: <b>اسحب</b> أو <b>أنقر مزدوجًا</b> لإنشاء تدرّج على الكائنات المحددة، <b>مقابض السحب</b> لضبط التدرَجات.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
ar: <b>انقر</b> أو <b>اسحب حول منطقة ما</b> للتكبير, <b>Shift+نقرة</b> للتصغير.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
ar: <b>أنقر واسحب</b> بين الأشكال لإنشاء رابط.

en: <b>Drag</b> to erase.
ar: <b>جرّ</b> للإزالة.

en: Choose a subtool from the toolbar
ar: اختيار أداة فرعية من شريط الأدوات

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
ar: <b>Shift</b>: الرسم حول نقطة البدء

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ar: <b>إهليج</b>: %s &#215; %s (مقيّد إلى النسبة %d:%d); مع <b>Shift</b> للرسم حول نقطة البدء

en: Create ellipse
ar: إنشاﺀ الإهليلج

en: Change perspective (angle of PLs)
ar: تغيير المنظور (زاوية الرؤيا)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
ar: <b>صندوق ثلاثي الأبعاد</b>; مع <b>Shift</b> للقذف مع المحور ع

en: Create 3D box
ar: إنشاﺀ صندوق ثلاثي الأبعاد

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
ar: <b>رسم</b> خط زخرفي

en: Draw calligraphic stroke
ar: رسم حاشية تخطيط زغرفي

en: Creating new connector
ar: إنشاء وصلة جديدة

en: Create connector
ar: أنشئ موصلا

en: Finishing connector
ar: إنهاء موصل

en: Set picked color
ar: حدد اللون المختار

en:  under cursor
ar:  تحت المؤشر

en: Draw eraser stroke
ar: رسم حاشية الممحاة

en: Visible Colors
ar: الألوان المرئية

[ctx: Flood autogap]
en: None
ar: لا شيﺀ

[ctx: Flood autogap]
en: Small
ar: صغير

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: Flood autogap]
en: Large
ar: عريض

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
ar[0]: المنطقة مملوءة، أُنشأ المسار <b>%dبدون</b> عقد واتحد مع التحديد.
ar[1]: المنطقة مملوءة، أُنشأ المسار<b>%dبِعقدة</b> واحدة واتحد مع التحديد.
ar[2]: المنطقة مملوءة، أُنشأ المسار <b>%dبِعقدتين</b> واتحد مع التحديد.
ar[3]: المنطقة مملوءة، أُنشأ المسار بـ<b>%d</b> عقد واتحد مع التحديد.
ar[4]: المنطقة مملوءة، أُنشأ المسار بـ<b>%d</b> عقدة واتحد مع التحديد.
ar[5]: المنطقة مملوءة، أُنشأ المسار بـ<b>%d</b> عقدة واتحد مع التحديد.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
ar[0]: المنطقة مملوءة، أُنشأ المسار <b>%dبدون</b> عقد.
ar[1]: المنطقة مملوءة، أُنشأ المسار<b>%dبِعقدة</b> واحدة.
ar[2]: المنطقة مملوءة، أُنشأ المسار <b>%dبِعقدتين</b>.
ar[3]: المنطقة مملوءة، أُنشأ المسار بـ<b>%d</b> عقد.
ar[4]: المنطقة مملوءة، أُنشأ المسار بـ<b>%d</b> عقدة.
ar[5]: المنطقة مملوءة، أُنشأ المسار بـ<b>%d</b> عقدة.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
ar: <b>المنطقة غير محدودة</b>, لا يمكن الملﺀ.

en: Fill bounded area
ar: ملﺀ المنطقة المحدودة

en: Set style on object
ar: حدد الطراز على الكائن

en: Path is closed.
ar: المسار مغلق.

en: Closing path.
ar: إغلاق المسار

en: Draw path
ar: رسم مسار

en: Creating single dot
ar: إنشاﺀ نقطة واحدة

en: Create single dot
ar: أنشئ نقطة واحدة

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
ar: %s مختارة

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
ar[0]:  من%dلا مقابض تدرّج
ar[1]:  من  %dمقبض تدرّج واحد
ar[2]:  من  %dمقبضا تدرّج
ar[3]:  من  %d مقابض تدرّج
ar[4]:  من  %d مقبض تدرّج
ar[5]:  من  %d مقبض تدرّج

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
ar[0]:  على %dلا كائنات محددة
ar[1]:  على %dكائن واحد محدد
ar[2]:  على %dكائنان محددان
ar[3]:  على %d كائنات محددة
ar[4]:  على %d كائنًا محددًأ
ar[5]:  على %d كائن محدد

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
ar[0]: مقبض واحد يجمع%dلا توقّفات (السحب مع <b>Shift</b> للفصل) المحدَّد
ar[1]: مقبض واحد يجمع%dتوقّف واحد (السحب مع <b>Shift</b> للفصل) المحدَّد
ar[2]: مقبض واحد يجمع%dتوقّفان (السحب مع <b>Shift</b> للفصل) المحدَّد
ar[3]: مقبض واحد يجمع%d توقّفات (السحب مع <b>Shift</b> للفصل) المحدَّد
ar[4]: مقبض واحد يجمع%d توقفًّا (السحب مع <b>Shift</b> للفصل) المحدَّد
ar[5]: مقبض واحد يجمع%d توقّف (السحب مع <b>Shift</b> للفصل) المحدَّد

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
ar[0]: <b>%dلا</b> مقابض تدرّج محددة من مجموع %d
ar[1]: <b>%dمقبض</b> تدرّج واحد محدد من مجموع %d
ar[2]: <b>%dمقبضا</b> تدرّج محددان من مجموع %d
ar[3]: <b>%d</b> مقابض تدرّج محددة من مجموع %d
ar[4]: <b>%d</b> مقبض تدرّج محددة من مجموع %d
ar[5]: <b>%d</b> مقبض تدرّج محددة من مجموع %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
ar[0]: <b>لا</b> مقابض تدرّج محددة من مجموع %d في %dلا كائنات محددة
ar[1]: <b>لا</b> مقابض تدرّج محددة من مجموع %d في %dكائن واحد محدد
ar[2]: <b>لا</b> مقابض تدرّج محددة من مجموع %d في %dكائنان محددان
ar[3]: <b>لا</b> مقابض تدرّج محددة من مجموع %d في %d كائنات محددة
ar[4]: <b>لا</b> مقابض تدرّج محددة من مجموع %d في %d كائنًا محددًا
ar[5]: <b>لا</b> مقابض تدرّج محددة من مجموع %d في %d كائن محدد

en: Simplify gradient
ar: تبسيط التدرّج

en: Create default gradient
ar: إنشاﺀ التدّرج الافتراضي

en: <b>Draw around</b> handles to select them
ar: <b>رسم حول</b> المقابض لاختيارهم

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
ar: <b>Ctrl</b>: جذب زاوية التدرّج

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
ar: <b>Shift</b>: رسم التدرّج حول نقطة البداية

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ar[0]: <b>تدرّج</b> لـ %d لا كائنات; مع <b>Ctrl</b> لجذب الزاوية
ar[1]: <b>تدرّج</b> لـ %d كائن واحد; مع <b>Ctrl</b> لجذب الزاوية
ar[2]: <b>تدرّج</b> لـ %d كائنان; مع <b>Ctrl</b> لجذب الزاوية
ar[3]: <b>تدرّج</b> لـ %d كائنات; مع <b>Ctrl</b> لجذب الزاوية
ar[4]: <b>تدرّج</b> لـ %d كائنًا; مع <b>Ctrl</b> لجذب الزاوية
ar[5]: <b>تدرّج</b> لـ %d كائن; مع <b>Ctrl</b> لجذب الزاوية

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
ar: اختيار <b>الكائنات</b> التي على أساسها سيتمّ إنشاﺀ التدرّج.

en: Measure
ar: الحساب

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
ar: <b>Shift</b>: اسحب لإدراج عُقد إلى التحديد

en: <b>%u of %u</b> node selected. | <b>%u of %u</b> nodes selected.
ar[0]: <b>%uلا%u</b> عقد مختارة.
ar[1]: <b>%uعقدة%u</b> واحدة مختارة.
ar[2]: <b>%uعقدتان%u</b> مختارتان.
ar[3]: <b>%u من %u</b> عقد مختارة.
ar[4]: <b>%u من %u</b> عقدة مختارة.
ar[5]: <b>%u من %u</b> عقدة مختارة.

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
ar: اسحب لتحديد الكائنات للتحرير

en: Drawing cancelled
ar: ألغي الرسم

en: Continuing selected path
ar: إكمال المسار المختار

en: Creating new path
ar: إنشاﺀ مسار جديد

en: Appending to selected path
ar: إلحاق بالمسار المختار

en: Drawing finished
ar: إنتهاﺀ الرسم

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
ar: <b>أطلق</b> هنا لإغلاق وإنهاء المسار.

en: Drawing a freehand path
ar: رسم مسار يدوي

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
ar: <b>اسحب</b> لإكمال المسار من هذه النقطة.

en: Finishing freehand
ar: إنهاء اليدوي

en: Create rectangle
ar: إنشاﺀ مستطيل

en: Move canceled.
ar: إلغاﺀ التحريك.

en: Selection canceled.
ar: إلغاﺀ الاختيار

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
ar: <b>Ctrl</b>: انقر للتحديد في مجموعات; اسحب للتحريك أفقيا/عموديا

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
ar: الكائن المختار ليس في مجموعة. لا يمكن الدخول.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
ar: <b>Ctrl</b>: زاوية الجذب

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
ar: <b>Alt</b>: إقفال شعاع الحلزون

en: Create spiral
ar: إنشاﺀ شكل حلزوني

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
ar[0]: <b>%iلا</b> كائن مختار
ar[1]: <b>%iكائن</b> واحد مختار
ar[2]: <b>%iكائنان</b> مختاران
ar[3]: <b>%i</b> كائنات مختارة
ar[4]: <b>%i</b> كائنًا مختارًا
ar[5]: <b>%i</b> كائن مختار

en: <b>Nothing</b> selected
ar: <b>لا شيء</b> محدد

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
ar: <b>لا شيء محدد!</b> حدد كائنات للرش.

en: Spray in single path
ar: رشّ في مسار واحد

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
ar: <b>Ctrl</b>: لزاوية الجذب; إبقاﺀ الأشعة دائرية

en: Create star
ar: إنشاﺀ نجمة

en: Create text
ar: إنشاﺀ نص

en: Non-printable character
ar: حرف لا يمكن طباعته

en: Insert Unicode character
ar: أدخل حرف يونيكود

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
ar: يونيكود (<b>Enter</b> للإنتهاﺀ): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
ar: يونيكود (<b>Enter</b> للإنتهاﺀ):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
ar: <b>إطار النص المنساب</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
ar: <b>انقر</b> لتحرير النص، <b>اسحب</b> لاختيار جزء من النص.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
ar: أكتب النص; <b>Enter</b> لبداية سطر جديد.

en: Flowed text is created.
ar: تم إنشاﺀ النص المنساب

en: Create flowed text
ar: إنشاﺀ النص المنساب

en: Make bold
ar: غليظ

en: Make italic
ar: مائل

en: New line
ar: سطر جديد

en: Backspace
ar: فراغ إلى الوراﺀ

en: Rotate counterclockwise
ar: إدارة عكس عقارب الساعة

en: Rotate clockwise
ar: إدارة مع عقارب الساعة

en: Contract line spacing
ar: تقليص تباعد الأسطر

en: Contract letter spacing
ar: تقليص تباعد الأسطر

en: Expand line spacing
ar: توسيع تباعد الأسطر

en: Expand letter spacing
ar: توسيع تباعد الأسطر

en: Paste text
ar: لصق النص

en: Type text
ar: أكتب نص

en: %s. Drag to <b>move</b>.
ar: %s. اسحب <b>للتحريك</b>.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
ar: %s. أكبس أو جرّ ل <b>جعل الألوان عشوائية</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
ar: %s. جرّ أو إكبس ل <b>زيادة التغبيش</b>; مع Shift ل <b>للتقليل</b>.

en: Blur tweak
ar: تطويع التغبيش

en: Gray
ar: اللون الرصاصي

en: _H:
ar: _ط:

en: _Y:
ar: _ص:

en: Alpha (opacity)
ar: ألفا (العتمة)

en: Too much ink!
ar: حبر زائد!

en: Pick colors from image
ar: اختيار الألوان من الصورة

en: Dash pattern
ar: نقش متقطع

en: Blur (%)
ar: التغبيش (%)

en: Opacity (%)
ar: الشفافية (%)

en: Font family
ar: عائلة الخط

[ctx: Font selector]
en: Style
ar: الطراز

en: Lock or unlock current layer
ar: قفل أو إلغاء قفل الطبقة الحالية

en: Current layer
ar: الطبقة الحالية

en: (root)
ar: (الجذر)

en: Proprietary
ar: مملوكة

en: Change opacity
ar: تغيير الشفافية

en: U_nits:
ar: و_حدات القياس

en: Width of paper
ar: عرض الورقة

en: Height of paper
ar: إرتفاع الورقة

en: Top margin
ar: الهامش العلوي

en: L_eft:
ar: اليسار:

en: Left margin
ar: الهامش الأيسر

en: Ri_ght:
ar: اليمين:

en: Right margin
ar: الهامش اﻷيمن

en: Botto_m:
ar: الأسفل:

en: Bottom margin
ar: الهامش السفلي

en: Orientation:
ar: الاتجاه:

en: _Landscape
ar: _بالعرض

en: _Portrait
ar: بالط_ول

en: Custom size
ar: حجم مخصص

en: Resi_ze page to content...
ar: تحجيم النافذة على حسب محتوى...

en: Set page size
ar: تحديد حجم الصفحة

en: _Browse...
ar: ت_صفّح

en: Select a bitmap editor
ar: اختر محرر الصور النقطية

en: Vector
ar: شعاع

en: Bitmap
ar: نقطية

en: Bitmap options
ar: اختيارات النقطية

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
ar: عند التّجسيد باستخدام عمليات شعاع القاهرة. تكون الصّورة النّاتجة أصغر حجمًا و تكبيرها يكون تعسفيًا، كما أنّ مؤثرات التّرشيح لن يتم تجسيدها بشكل سليم.

en: Fill:
ar: الملﺀ:

en: N/A
ar: غير موجود

en: Nothing selected
ar: لا شيﺀ مختار

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
ar: <i>لا شيء</i>

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
ar: <i>لا شيء</i>

en: Pattern
ar: نمط

en: Pattern fill
ar: نمط الملﺀ

en: Pattern stroke
ar: نموذج حاشية

en: <b>L</b>
ar: <b>خ</b>

en: Linear gradient fill
ar: ملﺀ تدرّج خطّي

en: Linear gradient stroke
ar: حاشية ذات تدرّج خطّي

en: <b>R</b>
ar: <b>د</b>

en: Radial gradient fill
ar: ملﺀ تدرّج دائري

en: Radial gradient stroke
ar: حاشية ذات تدرّج دائري

en: Different
ar: إختلاف

en: Different fills
ar: ملﺀ مختلف

en: Different strokes
ar: حواشي مختلفة

en: Flat color stroke
ar: لون حاشية مسطّح

note: TRANSLATORS: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
ar: <b>ع</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
ar: كائنات متعددة بذات الملﺀ

en: Edit fill...
ar: تحرير الملﺀ...

en: Edit stroke...
ar: حرّر حاشية...

en: Last set color
ar: لون آخر ضبط

en: Last selected color
ar: اللون اﻷخير المختار

en: Copy color
ar: نسخ اللون

en: Paste color
ar: لصق اللون

en: Swap fill and stroke
ar: تبديل الملﺀ والحاشية

en: Make fill opaque
ar: جعل الملﺀ غير شفاف

en: Make stroke opaque
ar: جعل الحاشية غير شفافة

en: Remove fill
ar: إزالة الملﺀ

en: Remove stroke
ar: إزالة الحاشية

en: Invert fill
ar: عكس الملﺀ

en: Invert stroke
ar: عكس الحاشية

en: White fill
ar: ملﺀ أبيض

en: White stroke
ar: حاشية بيضاﺀ

en: Black fill
ar: ملﺀ أسود

en: Black stroke
ar: حاشية سوداﺀ

en: Paste fill
ar: لصق الملﺀ

en: Paste stroke
ar: لصق حاشية

en: Change stroke width
ar: تغيير عرض الحاشية

en: Stroke width: %.5g%s%s
ar: عرض الحاشية: %.5g%s%s

en:  (averaged)
ar:  (معدّل)

en: 0 (transparent)
ar: 0 (شفاف)

en: 100% (opaque)
ar: 100% (داكن)

en: Adjust saturation
ar: ضبط حدّة الألوان

en: Adjust lightness
ar: ضبط السطوع

en: Adjust hue
ar: ضبط تدرّج الألوان

en: Adjust stroke width
ar: تعديل عرض الحاشية

[ctx: Sliders]
note: TRANSLATORS: "Link" means to _link_ two sliders together
en: Link
ar: ربط

en: L Gradient
ar: تدرّج خطّي

en: R Gradient
ar: تدرّج دائري

en: Fill: %06x/%.3g
ar: ملﺀ: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
ar: الحاشية: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
ar: <i>لا شيﺀ</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
ar: دون ملء

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke
ar: دون حاشية

en: Stroke width: %.5g%s
ar: عرض الحاشية: %.5g%s

en: Split vanishing points
ar: فصل نقاط التلاشي

en: Merge vanishing points
ar: دمج نقاط التلاشي

en: 3D box: Move vanishing point
ar: علبة ثلاثية الأبعاد: تحريك نقطة التلاشي

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
ar[0]: غير مشترك مع <b>%dأي</b> صندوق; اسحب مع <b>Shift</b> لفصل الصندوق(الصناديق) المحددة
ar[1]: مشترك مع <b>%dصندوق</b> واحد; اسحب مع <b>Shift</b> لفصل الصندوق(الصناديق) المحددة
ar[2]: مشترك مع <b>%dصندوقان</b> ; اسحب مع <b>Shift</b> لفصل الصندوق(الصناديق) المحددة
ar[3]: مشترك مع <b>%d</b> صناديق; اسحب مع <b>Shift</b> لفصل الصندوق(الصناديق) المحددة
ar[4]: مشترك مع <b>%d</b> صندوقا; اسحب مع <b>Shift</b> لفصل الصندوق(الصناديق) المحددة
ar[5]: مشترك مع <b>%d</b> صندوق; اسحب مع <b>Shift</b> لفصل الصندوق(الصناديق) المحددة

en: File
ar: ملف

en: Selection
ar: الاختيار

en: View
ar: عرض

en: Dialog
ar: حوار

en: Switch to next layer
ar: التبديل إلى الطبقة التالية

en: Switched to next layer.
ar: .انتقلت إلى الطبقة التالية

en: Cannot go past last layer.
ar: لا يمكن الرجزه للطبقة الأخيرة.

en: Switch to previous layer
ar: التبديل إلى الطبقة السابقة

en: Switched to previous layer.
ar: .انتقلت الى الطبقة السابقة

en: Cannot go before first layer.
ar: لا يمكن التقدم للطبقة الأولى.

en: No current layer.
ar: لا توجد الطبقة الحالية

en: Raised layer <b>%s</b>.
ar: طبقة مرفوعة <b>%s</b>.

en: Layer to top
ar: الطبقة إلى الأعلى

en: Raise layer
ar: رفع طبقة

en: Lowered layer <b>%s</b>.
ar: الطبقة المنخفضة <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
ar: الطبقة إلى أسفل

en: Lower layer
ar: الطبقة السفلى

en: Cannot move layer any further.
ar: لا يمكن تحريك الطبقة أكثر من ذلك.

en: Duplicate layer
ar: ضاعِف طبقة

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
ar: الطبقة المضاعَفة.

en: Delete layer
ar: حذف الطبقة

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
ar: طبقة المحذوفة

en: Show all layers
ar:  أظهِر كل الطبقات

en: Hide all layers
ar: أخفِ كل الطبقات

en: Lock all layers
ar: أقفل كل الطبقات

en: Unlock all layers
ar: افتح قفل كل الطبقات

en: Flip horizontally
ar: انعكاس أفقي

en: Flip vertically
ar: انعكاس عمودي

en: Unlock all objects in the current layer
ar: فك قفل جميع الكاشنات في الطبقة الحالية

en: Unlock all objects in all layers
ar: فك قفل جميع الكائنات في جميع الطبقات

en: Unhide all objects in the current layer
ar: إظهار جميع الكائنات في الطبقة الحالية

en: Unhide all objects in all layers
ar: إظهار جميع الكائنات في جميع الطبقات

[ctx: Verb]
en: None
ar: لا شيء

en: Does nothing
ar: لا يفعل شيئا

en: Create new document from the default template
ar: إنشاء مستند جديد من القالب الافتراضي

en: _Open...
ar: اِ_فتح...

en: Open an existing document
ar: فتح مستند موجود

en: Re_vert
ar: ا_عكس

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
ar: الارجاع إلى آخر إصدار محفوظ من المستند (التغييرات ستضيع)

en: Save document
ar: حفظ الملف

en: Save _As...
ar: احفظ _كـ ...

en: Save document under a new name
ar: حفظ المستند باسم جديد

en: Save a Cop_y...
ar: احفظ _نسخة...

en: Save a copy of the document under a new name
ar: حفظ نسخة من المستند باسم جديد

en: _Print...
ar: ا_طبع

en: Print document
ar: طباعة المستند

en: Clean _Up Document
ar: _نظّف المستند

en: _Import...
ar: اِ_ستورد...

en: Import a bitmap or SVG image into this document
ar: استيراد صورة نقطية أو SVG إلى هذا المستند

en: Import Clip Art...
ar: استورد رسمة فنية...

en: N_ext Window
ar: النافذة التا_لية

en: Switch to the next document window
ar: إنتقال إلى نافذة المستند التالية

en: P_revious Window
ar: النافذة الساب_قة

en: Switch to the previous document window
ar: إنتقال إلى نافذة المستند السابقة

en: Close this document window
ar: إغلاق نافذة هذا المستند

en: _Quit
ar: أ_خرُج

en: Quit Inkscape
ar: الخروج من إنكسكيب

en: Create new project from template
ar: إنشاء مشروع جديد من قالب

en: Undo last action
ar: تراجع عن آخر عملية

en: Do again the last undone action
ar: إعادة العملية التي تمّ التراجع عنها

en: Cu_t
ar: ق_صّ

en: Cut selection to clipboard
ar: قص الاختيار إلى الحافظة

en: _Copy
ar: ا_نسخ

en: Copy selection to clipboard
ar: نسخ الاختيار إلى الحافظة

en: _Paste
ar: أ_لصق

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
ar: لصق الكائنات من الحافظة إلى مكان وجود الفأرة، أو لصق النص

en: Paste _Style
ar: ألصق الأسل_وب

en: Apply the style of the copied object to selection
ar: تطبيق الأسلوب من الكائن المنسوخ إلى الاختيار

en: Paste Si_ze
ar: ألصق ال_حجم

en: Scale selection to match the size of the copied object
ar: ثغيير حجم الاختيار ليناسب حجم الكائن المنسوخ

en: Paste _Width
ar: لصق ال_عرض

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
ar: تغيير حجم الإخيتار أفقيا ليناسب عرض الكائن المنسوخ

en: Paste _Height
ar: لصق الإرتفاع

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
ar: تغيير حجم الإخيتار عاموديا ليناسب عرض الكائن المنسوخ

en: Paste Size Separately
ar: لصق الحجم على حدة

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
ar: تغيير حجم كل كائن مختار ليناسب حجم الكائن المنسوخ

en: Paste Width Separately
ar: لصق العرض على حدة

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
ar: تغيير حجم كل كائن أفقيا مختار ليناسب حجم الكائن المنسوخ

en: Paste Height Separately
ar: لصق الإرتفاع على حدة

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
ar: تغيير حجم كل كائن عموديا مختار ليناسب حجم الكائن المنسوخ

en: Paste _In Place
ar: ألصق _في المكان

en: Paste objects from clipboard to the original location
ar: لصق الكائنات من الحافظة إلى موقعهم الأصلي

en: Paste Path _Effect
ar: ألصق تأ_ثير المسار

en: Apply the path effect of the copied object to selection
ar: تطبيق تأثير المسار للجسم المنسوخ على الاختيار

en: Remove Path _Effect
ar: إزالة تأثي_ر المسار

en: Remove any path effects from selected objects
ar: إزالة تأثيرات المسار من الكائنات المختارة

en: _Remove Filters
ar: أزِل المرشحات

en: Remove any filters from selected objects
ar: إزالة أي مرشّح من الكائنات المختارة

en: Delete selection
ar: إزالة الاختيار

en: Duplic_ate
ar: ضاعِف

en: Duplicate Selected Objects
ar: اِستنساخ الكائنات المختارة

en: Create Clo_ne
ar: إنشاﺀ مستنسخ

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
ar: إنشاﺀ مستنسخ (نسخة مربوطة إلى الأصلي) للجسم المختار

en: Unlin_k Clone
ar: فكّ إرتباط المستنسخ

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
ar: فكّ ارتباط المستنسخات المختارة من الأصلية، لتصبح أجساما عادية

en: Relink to Copied
ar: إعادة ربط إلى المنسوخ

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
ar: إعادة ربط المستنسخات المختارة إلى الكائنات الحالية في الحافظة

en: Select _Original
ar: اختيار الأصل_ي

en: Select the object to which the selected clone is linked
ar: اختيار الكائن الذي يربط المستنسخ المختار

en: Objects to Gu_ides
ar: كائنات إلى خطوط إر_شاد

en: Objects to Patter_n
ar: كائنات إلى نم_ط

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
ar: تحويل الاختيار إلى مستطيل مملوﺀ بنمط البلاط

en: Pattern to _Objects
ar: نمط إلى _كائنات

en: Extract objects from a tiled pattern fill
ar: إستخلاص الكائنات من نمط البلاط المملوﺀ

en: Clea_r All
ar: إنجلاﺀ ال_كل

en: Delete all objects from document
ar: إزالة كل الكائنات من المستند

en: Select Al_l
ar: اِختر ا_لكل

en: Select all objects or all nodes
ar: اختيار كل الكائنات أو العقد

en: Select All in All La_yers
ar: اختر الكل في كل ال_طبقات

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
ar: اختيار كل الكائنات في كل الطبقات المرئية وغير المقفلة

en: _Stroke Color
ar: لون ال_حاشية

en: Stroke St_yle
ar: _طراز الحاشية

en: _Object Type
ar: _نوع الكائن

en: In_vert Selection
ar: اِ_عكس الاختيار

en: Invert in All Layers
ar: عكس في كل الطبقات

en: Select Next
ar: اختيار التالي

en: Select next object or node
ar: اختيار الكائن التالي أو العقدة

en: Select Previous
ar: اختيار سابق

en: Select previous object or node
ar: اختيار الكائن السابق أو العقدة

en: D_eselect
ar: أزِل الا_ختيار

en: Deselect any selected objects or nodes
ar: إزالة اختيار أي كائنات أو عقد مختارة

en: Create four guides aligned with the page borders
ar: إنشاﺀ أربعة خطوط إرشاد على طول أطراف الصفحة

en: Raise to _Top
ar: ارفع إلى الأ_على

en: Raise selection to top
ar: رفع الاختيار للأعلى

en: Lower to _Bottom
ar: خفض إلى الأ_سفل

en: Lower selection to bottom
ar: خفض الاختيار إلى الأسفل

en: _Raise
ar: ا_رفع

en: Raise selection one step
ar: رفع الاختيار درجة

en: _Lower
ar: ا_خفض

en: Lower selection one step
ar: خفض الاختيار درجة

en: Group selected objects
ar: جمع الكائنات المختارة

en: Ungroup selected groups
ar: تفكيك المجموعات المختارة

en: _Put on Path
ar: _ضع على المسار

en: _Remove from Path
ar: أ_زِل من المسار

en: _Union
ar: _توحيد

en: Create union of selected paths
ar: توحيد المسارات المختارة

en: _Intersection
ar: ت_قاطع

en: Create intersection of selected paths
ar: إنشاﺀ المنطقة المشتركة بين المسارات في الاختيار

en: _Difference
ar: _طرح

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
ar: طرح الكائنات من بعضها في الاختيار (الأسفل طرح الأعلى)

en: E_xclusion
ar: إق_صاﺀ

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
ar: تطبيق أو الحصرية على المسارات المختارة (الأجزاﺀ التي تنتميإلى مسار واحد فقط)

en: Di_vision
ar: تق_سيم

en: Cut the bottom path into pieces
ar: تقطيع المسار السفلي إلى أجزاﺀ

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
ar: تقطيع الم_سار

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
ar: تقطيع حاشية المسار السفلي إلى أجزاﺀ، وإزالة الملﺀ

en: _Stroke to Path
ar: _حاشية إلى مسار

en: Si_mplify
ar: _بسّط

en: _Reverse
ar: اِ_عكس

en: Make a _Bitmap Copy
ar: أنشِئ صورة نقطيّة

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
ar: اِ_كسر المسار

en: _Arrange...
ar: _رتّب...

en: _Add Layer...
ar: أضِف طبقة...

en: Create a new layer
ar: إنشاء طبقة جديدة

en: Re_name Layer...
ar: أعِد تسمية الطبقة...

en: Rename the current layer
ar: إعادة تسمية الطبقة الحالية

en: Switch to Layer Abov_e
ar: بدّل إلى الطبقة ال_عليا

en: Switch to Layer Belo_w
ar: بدّل إلى الطبقة ال_سفلى

en: Move Selection to Layer Abo_ve
ar: اُنقل التحديد للطبقة الع_ليا

en: Move Selection to Layer Bel_ow
ar: اُنقل التحديد للطبقة الس_فلى

en: Move Selection to Layer...
ar: اُنقل التحديد إلى الطبقة...

en: Layer to _Top
ar: الطبقة إلى الأ_على

en: Raise the current layer to the top
ar: رفع الطبقة الحالية للأعلى

en: Layer to _Bottom
ar: الطبقة إلى الأ_سفل

en: Lower the current layer to the bottom
ar: إنزال الطبقة الحالية للأسفل

en: _Raise Layer
ar: ا_رفع الطبقة

en: Raise the current layer
ar: رفع الطبقة الحالية

en: _Lower Layer
ar: ا_خفض الطبقة

en: Lower the current layer
ar: إنزال الطبقة الحالية

en: D_uplicate Current Layer
ar: ضا_عِف الطبقة الحالية

en: Duplicate an existing layer
ar: مضاعفة طبقة موجودة

en: _Delete Current Layer
ar: أزِل الطبقة الحالية

en: Delete the current layer
ar: إزالة الطبقة الحالية

en: _Show/hide other layers
ar: أظهر / أخف الطبقات الأخرى

en: _Show all layers
ar: أ_ظهر كل الطبقات

en: Show all the layers
ar: إظهار جميع الطبقات

en: _Hide all layers
ar: أ_خف كل الطبقات

en: Hide all the layers
ar: إخفاﺀ جميع الطبقات

en: _Lock all layers
ar: ا_قفل كل الطبقات

en: Lock all the layers
ar: قفل جميع الطبقات

en: Lock/Unlock _other layers
ar: اِقفل/أعتق طبقات أ_خرى

en: Lock all the other layers
ar: قفل جميع الطبقات

en: _Unlock all layers
ar: أ_عتق كل الطبقات

en: Unlock all the layers
ar: إعتاق جميع الطبقات

en: _Lock/Unlock Current Layer
ar: ا_قفل / أعتق الطبقة الحالية

en: Toggle lock on current layer
ar: تبديل القفل للطبقة الحالية

en: _Show/Hide Current Layer
ar: أ_ظهر / أخف الطبقة الحالية

en: Toggle visibility of current layer
ar: تبديل إظهار للطبقة الحالية

en: Rotate _90° CW
ar: دوّر _90° مع عقارب الساعة

en: Rotate selection 90° clockwise
ar: تدوير التحديد 90° مع عقارب الساعة

en: Rotate 9_0° CCW
ar: دوّر 9_0° عكس عقارب الساعة

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
ar: تدوير التحديد 90° عكس عقارب الساعة

en: _Object to Path
ar: _كائن إلى مسار

en: Convert selected object to path
ar: تحويل الكائن المختار إلى مسار

en: _Convert to Text
ar: _حوّل إلى نصّ

en: Flip _Horizontal
ar: قلب أف_قي

en: Flip selected objects horizontally
ar: قلب الكائنات المختارة أفقيا

en: Flip _Vertical
ar: قلب _عمودي

en: Flip selected objects vertically
ar: قلب الكائنات المختارة عموديا

en: _Edit
ar: _تحرير

en: Edit mask
ar: تحرير قناع

en: _Release
ar: أ_عتق

en: Remove mask from selection
ar: أزِل القناع من التحديد

[ctx: ContextVerb]
en: Select
ar: تحديد

en: Select and transform objects
ar: اختيار وتحويل الكائنات

[ctx: ContextVerb]
en: Node Edit
ar: تحرير عقدة

en: Edit paths by nodes
ar: تحرير المسارات بواسطة العقد

[ctx: ContextVerb]
en: Spray
ar: رذاذ

[ctx: ContextVerb]
en: Rectangle
ar: مستطيل

en: Create rectangles and squares
ar: إنشاﺀ مستطيلات ومربّعات

[ctx: ContextVerb]
en: 3D Box
ar: علبة ثلاثية الأبعاد

en: Create 3D boxes
ar: إنشاء علب ثلاثية الأبعاد

[ctx: ContextVerb]
en: Ellipse
ar: إهليلج

en: Create circles, ellipses, and arcs
ar: إنشاء دوائر، إهليلجات، وأقواس

[ctx: ContextVerb]
en: Star
ar: نجمة

en: Create stars and polygons
ar: إنشاء نجوم ومضلّعات

[ctx: ContextVerb]
en: Spiral
ar: حلزون

en: Create spirals
ar: إنشاء حلزون

[ctx: ContextVerb]
en: Pencil
ar: قلم رصاص

en: Draw freehand lines
ar: رسم خطوط يدوية

[ctx: ContextVerb]
en: Pen
ar: قلم

en: Draw Bezier curves and straight lines
ar: رسم منحنيات بيزيير وخطوط مستقيمة

en: Create and edit text objects
ar: إنشاء و تحرير الكائنات النصية

[ctx: ContextVerb]
en: Gradient
ar: تدرّج

en: Create and edit gradients
ar: إنشاء وتحرير التدرج اللوني

en: Create and edit meshes
ar: إنشاء وتحرير الشبكات

[ctx: ContextVerb]
en: Zoom
ar: تكبير

en: Zoom in or out
ar: تكبير وتصغير

en: Measurement tool
ar: أداة القياس

en: Create diagram connectors
ar: إنشاء روابط الرسوم البيانية

[ctx: ContextVerb]
en: Eraser
ar: الممحاة

en: Erase existing paths
ar: مسح المسارات الموجودة

en: Selector Preferences
ar: تفضيلات المختار

en: Open Preferences for the Selector tool
ar: فتح تفضيلات لأداة محدد

en: Node Tool Preferences
ar: تفضيلات أداة العقد

en: Open Preferences for the Node tool
ar: فتح تفضيلات لأداة عقدة

en: Open Preferences for the Tweak tool
ar: فتح تفضيلات لأداة ضبط

en: Spray Tool Preferences
ar: تفضيلات أداة الرذاذ

en: Open Preferences for the Spray tool
ar: فتح تفضيلات أداة الرذاذ

en: Rectangle Preferences
ar: تفضيلات المستطيل

en: Open Preferences for the Rectangle tool
ar: فتح تفضيلات أداة المستطيل

en: 3D Box Preferences
ar: تفضيلات مربع ثلاثي الأبعاد

en: Open Preferences for the 3D Box tool
ar: فتح تفضيلات لأداة مربع ثلاثي الأبعاد

en: Ellipse Preferences
ar: تفضيلات القطع الناقص

en: Open Preferences for the Ellipse tool
ar: فتح تفضيلات أداة القطع الناقص

en: Star Preferences
ar: تفضيلات النجوم

en: Spiral Preferences
ar: تفضيلات لولب

en: Open Preferences for the Spiral tool
ar: فتح تفضيلات أداة الالتفاف

en: Pencil Preferences
ar: تفضيلات قلم الرصاص

en: Open Preferences for the Pencil tool
ar: فتح تفضيلات لأداة القلم

en: Pen Preferences
ar: تفضيلات القلم

en: Calligraphic Preferences
ar: تفضيلات الخطاط

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
ar: فتح تفضيلات لأداة الخطاط

en: Text Preferences
ar: تفضيلات النص

en: Open Preferences for the Text tool
ar: فتح تفضيلات للحصول على أداة النص

en: Gradient Preferences
ar: تفضيلات التدرج

en: Open Preferences for the Gradient tool
ar: فتح تفضيلات أداة التدرج

en: Zoom Preferences
ar: تفضيلات التكبير

en: Open Preferences for the Zoom tool
ar: فتح تفضيلات أداة التكبير

en: Measure Preferences
ar: تفضيلات الحساب

en: Dropper Preferences
ar: تفضيلات التقطير

en: Open Preferences for the Dropper tool
ar: فتح تفضيلات لأداة قطارة

en: Connector Preferences
ar: تفضيلات موصل

en: Open Preferences for the Connector tool
ar: فتح تفضيلات للحصول على الأداة موصل

en: Paint Bucket Preferences
ar: تفضيلات وعاء الطلاء

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
ar: فتح تفضيلات أداة وعاء الطلاء

en: Eraser Preferences
ar: تفضيلات الممحاة

en: Open Preferences for the Eraser tool
ar: فتح تفضيلات أداة الممحاة

en: Zoom In
ar: كبّر

en: Zoom in
ar: تكبير

en: Zoom Out
ar: صغّر

en: Zoom out
ar: تصغير

en: Nex_t Zoom
ar: التكبير ال_تالي

en: Pre_vious Zoom
ar: التكبير ال_سابق

en: Zoom 1:_1
ar: كبّر 1:_1

en: Zoom to 1:1
ar: تكبير إلى 1:1

en: Zoom 1:_2
ar: كبّر  1:_2

en: Zoom to 1:2
ar: تكبير إلى 1:2

en: _Zoom 2:1
ar: ك_بّر 2:1

en: Zoom to 2:1
ar: تكبير إلى 2:1

en: Zoom to fit page in window
ar: تكبير لملاءمة الصفحة مع النافذة

en: Page _Width
ar: _عرض الصفحة

en: Zoom to fit page width in window
ar: تكبير لملاءمة الصفحة مع عرض النافذة

en: Zoom to fit drawing in window
ar: تكبير لملاءمة الرسم مع النافذة

en: Zoom to fit selection in window
ar: تكبير لملاءمة الصفحة مع عرض النافذة

en: _Rulers
ar: ال_مساطر

en: Page _Grid
ar: _شبكة الصفحة

en: Show or hide the page grid
ar: إظهار أو إخفاء شبكة الصفحة

en: _Commands Bar
ar: شريط الأ_وامر

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
ar: إظهار أو إخفاﺀ شريط الأوامر (تحت القائمة)

en: Sn_ap Controls Bar
ar: شريط أدوات الان_جذاب

en: Show or hide the snapping controls
ar: إظهار أو إخفاﺀ أدوات الجذب

en: T_ool Controls Bar
ar: شريط _أدوات التحّكم

en: Show or hide the Tool Controls bar
ar: إظهار أو إخفاﺀ شريط أدوات التحّكم

en: _Toolbox
ar: _علبة الأدوات

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
ar: إظهار أو إخفاﺀ علبة الأدوات الرئيسية (على اليسار)

en: _Palette
ar: _مجموعة الألوان

en: Show or hide the color palette
ar: إظهار أو إخفاﺀ مجموعة الألوان

en: _Statusbar
ar: شريط ال_حالة

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
ar: إظهار أو إخفاﺀ شريط الحالة (في أسفل النافذة)

en: _Fullscreen
ar: اِملأ الشاشة

en: Duplic_ate Window
ar: ضاعِف النافذة

en: Open a new window with the same document
ar: فتح نافذة جديدة لنفس المستند

en: _Normal
ar: _عادي

en: No _Filters
ar: بدون _مرشحات

en: _Toggle
ar: _بدّل

en: _Grayscale
ar: تدرّج ال_رمادي

en: Ico_n Preview...
ar: اعرض اﻷ_يقونات

en: P_references...
ar: الت_فضيلات...

en: Edit global Inkscape preferences
ar: تحرير تفضيلات إنكسكيب الشاملة

en: _Document Properties...
ar: خصائص ال_مستند...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
ar: تحرير خصائص هذا المستند (لتُحفظ مع المستند)

en: Document _Metadata...
ar: دليل م_علومات المستند...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
ar: تحرير دليل معلومات المستند (لحفظه مع المستند)

en: S_ymbols...
ar: _رموز...

en: Transfor_m...
ar: _حوّل...

en: _Align and Distribute...
ar: ال_محاذاة والتوزيع...

en: Align and distribute objects
ar: محاذاة وتوزيع الكائنات

en: _Spray options...
ar: خيارات ال_رذاذ

en: Some options for the spray
ar: نفس خيارات الرذاذ

en: Undo _History...
ar: _تاريخ الإعادة...

en: Undo History
ar: تاريخ الإعادة

en: View and select font family, font size and other text properties
ar: عرض واختيار عائلة الخط، حجمه، وخصائص أخرى للنص

en: _XML Editor...
ar: محرّر _XML

en: View and edit the XML tree of the document
ar: عرض وتحرير شجرة XML لهذا المستند

en: _Find/Replace...
ar: اُعثر/استبدل...

en: Find objects in document
ar: البحث عن عناصر في المستند

en: Check spelling of text in document
ar: تحقق هجاء النص في المستند

en: _Messages...
ar: ر_سائل

en: Show/Hide D_ialogs
ar: أظهر/أخف ال_حوارات

en: Show or hide all open dialogs
ar: إظهار أو إخفاء جميع مربعات الحوار المفتوحة

en: _Object attributes...
ar: صفات ال_كائن...

en: Edit the object attributes...
ar: تحرير جميع صفات الكائن...

en: _Input Devices...
ar: أ_جهزة الإدخال

en: _Extensions...
ar: _ملحقات...

en: Layer_s...
ar: ال_طبقات...

en: View Layers
ar: عرض الطبقات

en: Object_s...
ar: ال_كائنات...

en: View Objects
ar: اِعرض الكائنات

en: Path E_ffects...
ar: ت_أثيرات المسار...

en: Manage, edit, and apply path effects
ar: إدارة، تحرير، وتطبيق تأثيرات المسار

en: Filter _Editor...
ar: محرّر المرشحات

en: Manage, edit, and apply SVG filters
ar: إدارة، تحرير، وتطبيق مرشّحات SVG

en: SVG Font Editor...
ar: محرّر خطوط SVG

en: Edit SVG fonts
ar: حرّر خطوط SVG

en: Print Colors...
ar: اطبع الألوان...

en: _Export PNG Image...
ar: صدّر صورة PNG...

en: Export this document or a selection as a PNG image
ar: تصدير هذا المستند أو الاختيار إلى صورة PNG

en: About E_xtensions
ar: حول م:لحقات

en: Information on Inkscape extensions
ar: معلومات حول ملحقات إنكسكيب

en: About _Memory
ar: حول ال_ذاكرة

en: Memory usage information
ar: معلومات الاستخدام الذاكرة

en: _About Inkscape
ar: ع_ن إنكسكيب

en: Inkscape version, authors, license
ar: نسخة إنكسكايب، المؤلفون، الرخصة

en: Inkscape: _Basic
ar: إنكسكيب: _أساسي

en: Getting started with Inkscape
ar: الشروع بالعمل مع إنكسكيب

en: Inkscape: _Shapes
ar: إنكسكيب: أ_شكال

en: Using shape tools to create and edit shapes
ar: استخدام أدوات الأشكال لإنشاء الأشكال وتحريرها

en: Inkscape: _Advanced
ar: إنكسكيب: _متقدم

en: Advanced Inkscape topics
ar: مواضيع متقدمة في إنكسكيب

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
ar: إنكسكيب: _رسم

en: Inkscape: Tracing Pixel Art
ar: إنكسكيب: رسم رسومات نقطية

en: Inkscape: _Calligraphy
ar: إنكسكيب: خط ال_يد

en: Using the Calligraphy pen tool
ar: استخدام أداة قلم خط اليد

en: Inkscape: _Interpolate
ar: إنكسكيب: ت_وليد

en: _Elements of Design
ar: _عناصر التصميم

en: _Tips and Tricks
ar: تلميحات_

en: Previous Exte_nsion
ar: ال_ملحقة السابقة

en: _Previous Extension Settings...
ar: إعدادات الملحقة ال_سابقة...

en: Unlock All
ar: فكّ قفل الكل

en: Unlock All in All Layers
ar: فك قفل الكل في جميع الطبقات

en: Unhide All
ar: أظهِر الكل

en: Unhide All in All Layers
ar: إظهار الكل في جميع الطبقات

en: Zoom drawing if window size changes
ar: تكبير أو تصغير عند تغيير حجم النافذة

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
ar: <b>مرحبا بك في إنكسكيب!</b> استخدم أدوات الأشكال أو الرسم الحر لإنشاء الكائنات،استخدم المحدِّد (السهم) لتحريكهم أو تحويلهم.

en: Cursor coordinates
ar: إحداثيات المؤشر

en: Z:
ar: ع:

en: no filters
ar: لا مرشحات

en: grayscale
ar: تدرج الرمادي

en: print colors preview
ar: معاينة ألوان الطباعة

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
ar: <span weight="bold" size="larger">حفظ التغييرات في المستند "%s" قبل الإغلاق?</span>
    
    اذا تمّ الإغلاق بدون الحفظ، ستخسر التغييرات.

en: Close _without saving
ar: أغلِق ب_دون حفظ

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
ar: <span weight="bold" size="larger">الملف "%s" حُفظ بهيئة يمكن أن تئدي إلى خسارة البيانات!</span>
    
    هل تريد حفظ هذا الملف كـ SVG إنكسكيب؟

en: _Save as Inkscape SVG
ar: _حفظ كـ SVG إنكسكيب

en: Note:
ar: ملاحظة:

en: Create guide
ar: إنشاﺀ معلًم

en: remove
ar: أزل

en: Change fill rule
ar: تغيير قاعدة الملء

en: Set stroke color
ar: ضبط لون الحاشية

en: Set gradient on stroke
ar: وضع تدرّج على الحاشية

en: Set pattern on stroke
ar: وضع نموذج على الحاشية

en: Create a duplicate gradient
ar: أنشئ تدرّجا مضاعفا

en: Edit gradient
ar: حرّر التدرّج

en: Swatch
ar: قطعة

en: Rename gradient
ar: أعِد تسمية التدرّج

en: No document selected
ar: لا مستند مختار

en: No gradients in document
ar: لا تدرّج في المستند

en: No gradient selected
ar: لا تدرج محدّد

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
ar: أضف نهاية

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
ar: لون النهاية

en: Gradient editor
ar: محرّر التدرّج

en: Change gradient stop color
ar: تغيير نهاية لون النهاية للتدرّج

en: No paint
ar: لا طلاء

en: Linear gradient
ar: تدرّج خطّي

en: Radial gradient
ar: تدرج قطري

en: <b>No objects</b>
ar: <b>لا كائنات</b>

en: <b>Multiple styles</b>
ar: <b>طرازات متعددة</b>

en: <b>Paint is undefined</b>
ar: <b>الطلاء غير معرف</b>

en: <b>No paint</b>
ar: <b>لا طلاء</b>

en: <b>Linear gradient</b>
ar: <b>تدرّج خطّي</b>

en: <b>Radial gradient</b>
ar: <b>تدرّج قطري</b>

en: Set attribute
ar: حدد الصّفة

en: Unnamed
ar: بدون اسم

[ctx: Marker]
en: None
ar: لا شيء

en: Stroke width
ar: عرض الحاشية

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
ar: ال_عرض:

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
ar: ربط مستدير

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
ar: ربط مشطوف

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
ar: الرأس:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
ar: رأس منقوص

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
ar: رأس دائري

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
ar: رأس مربّع

en: Set stroke style
ar: ضبط طراز الحاشية

en: Style of new stars
ar: نمط النجوم الجديدة

en: Style of new rectangles
ar: نمط المستطيلات الجديدة

en: Style of new 3D boxes
ar: نمط الصناديق ثلاثية الأبعاد الجديدة

en: Style of new spirals
ar: نمط اللوالب الجديدة

en: Style of new paths created by Pencil
ar: نمط المسارات الجديدة المنشأة بقلم الرصاص

en: Style of new paths created by Pen
ar: نمط المسارات الجديدة المنشأة بالقلم

en: Invert black and white regions
ar: عكس ألوان المناطق السوداﺀ والبيضاﺀ

en: Remove bottom (background) layer when done
ar: إزالة الطبقة السفلى (الخلفية) عند الإنتهاﺀ

en: The desired number of scans
ar: عدد مرّات المسح:

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
ar: تجاهل البقع الصغيرة (اللطخة) في الصورة النقطية

en: Smooth out sharp corners of the trace
ar: تنعيم الزوايا الحادة في المخطط

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
ar: محاولة لتحسين المسارات عبر جمع قطع الإنحناﺀات القريبة

en: Increase this to smooth corners more
ar: عند الزيادة يتم تنعيم الزوايا أكثر

en: Cover the area you want to select as the foreground
ar: تغطية المنطقة التي تريد اختيارها في الصدارة

en: _Help
ar: _مساعدة

en: Please select an object.
ar: يرجى اختيار كائن

en: Need at least 2 paths selected
ar: يحتاج مسارين محدّدين على الأقل

en: Please select an object
ar: الرجاء اختيار كائن

en: Movements
ar: الحركات

en: Layer not found. Removed current master slide selection.
ar: الطبقة غير موجودة. إزالة اختيار الطبقة الرئيسية الحالية.

en: More than one layer with this name found. Removed current master slide selection.
ar: وجود أكثر من طبقة بنفس الاسم. إزالة اختيار الطبقة الرئيسية الحالية.

en: 
    Master slide:
ar: 
    الشريحة الرئيسية:

en: {0}Layer name: {1}
ar: {0}اسم الطبقة: {1}

en:  will appear
ar: سيظهر

en:  will disappear
ar: سيختفي

en:  using effect "{0}"
ar:  استعمال التأثير "{0}"

en:  in {0!s} s
ar:  خلال {0!s} s

en: Layer not found.
ar: الطبقة غير موجودة.

en: More than one layer with this name found.
ar: وجد أكثر من طبقة بهذا الاسم.

en: Please enter a layer name.
ar: رجاءً أدخل اسم الطبقة.

en: unable to locate marker: %s
ar: تعذر تحديد مكان العلامة: %s

en: Failed to open default printer
ar: تعذّر فتح الطابعة الافتراضية

en: Found the following font only: %s
ar: وُجد الخك التالي فقط: %s

en: Found the following fonts:
    %s
ar: وُجدت الخطوط التالية:
    %s

en: There was nothing selected
ar: ليس هناك شيء مختار

en: Please select objects!
ar: رجاءً اختر كائنات!

en: You must select at least two elements.
ar: يجب عليك تحديد كائنان على الأقل.

en: Add Nodes
ar: أضف عقدا

en: Division method:
ar: طريقة القسمة:

en: Number of segments:
ar: عدد القطع:

en: Modify Path
ar: عدّل المسار

en: Saturation (%)
ar: تشبع الألوان (%)

en: Random saturation
ar: تشبع الألوان عشوائي

en: Lightness (%)
ar: سطوع (%)

en: Random lightness
ar: سطوع عشوائي

en: Black and White
ar: أبيض و أسود

en: Brighter
ar: أكثر إشراقا

en: Red Function:
ar: دالة الأحمر:

en: Green Function:
ar: دالة الأخضر:

en: Blue Function:
ar: دالة الأزرق:

en: Darker
ar: أغمق

en: Desaturate
ar: تقليل حدّة الألوان

en: Grayscale
ar: الرمادي

en: Less Hue
ar: درجة لون أقل

en: Less Light
ar: فاتح أقل

en: Less Saturation
ar: أقل تشبع

en: More Hue
ar: درجة لون أكثر

en: More Light
ar: فاتح أكثر

en: More Saturation
ar: مزيد من التشبع

en: Negative
ar: السلبية

en: Randomize
ar: عشوائيا

en: Remove Blue
ar: إزالة الأزرق

en: Remove Green
ar: إزالة الاخضر

en: Remove Red
ar: إزالة الأحمر

en: Replace color
ar: استبدال اللون

en: Replace color (RRGGBB hex):
ar: استبدال لون (RRGGBB hex):

en: By color (RRGGBB hex):
ar: باللون (RRGGBB hex):

en: New color
ar: لون جديد

en: Dimensions
ar: أبعاد

en: Visual
ar: مرئي

en: Visualize Path
ar: رؤية المسار

en: Document
ar: مستند

en: Number Nodes
ar: عدد العقد

en: Font size:
ar: حجم الخط:

en: Dot size:
ar: حجم النقطة:

en: Step:
ar: الخطوة:

en: Common Objects
ar: الكائنات الشائعة

en: Triangle Function
ar: دالة مثلثية

en: DXF Input
ar: DXF إدخال

en: Character encoding:
ar: ترميز الحرف:

en: Text Font:
ar: خط النص:

en: pt
ar: نقطة

en: pc
ar: بيكا

en: px
ar: بكسل

en: mm
ar: ملم

en: cm
ar: سم

en: m
ar: م

en: in
ar: بص

en: ft
ar: قدم

en: Latin 1
ar: اللاتينية 1

en: All (default)
ar: الكل (الافتراضي)

en: Visible only
ar: المرئية فقط

en: Edge 3D
ar: حافة ثلاثية الأبعاد

en: Blur width:
ar: عرض التغبيش:

en: Blur height:
ar: ارتفاع التغبيش:

en: Embed Images
ar: دمج صور

en: Embed only selected images
ar: دمج الصور المختارة فقط

en: Embed Selected Images
ar: اِدمج الصور المختارة

en: Desktop
ar: سطح المكتب

en: Desktop size:
ar: حجم سطح المكتب:

en: Custom Width:
ar: العرض المخصص:

en: Custom Height:
ar: الارتفاع المخصص:

en: DVD Cover
ar: غطاء DVD

en: Envelope
ar: غلاف

en: Icon
ar: أيقونة

en: Icon size:
ar: حجم الأيقونة:

en: Page size:
ar: حجم الصفحة:

en: Page orientation:
ar: إتجاه الصفحة:

en: Page background:
ar: خلفية الصفحة:

en: Video Screen
ar: شاشة فيديو

en: Video size:
ar: حجم الفيديو:

en: EPS Input
ar: EPS إدخال

en: Extract Image
ar: استخرج صورة

en: Path to save image:
ar: مسار حفظ الصورة:

en: Lines
ar: خطوط

en: Polygons
ar: مضلّعات

en: XFIG Input
ar: XFIG إدخال

en: Depth:
ar: العمق:

en: Paper Thickness:
ar: سمك الورقة:

en: Add Guide Lines
ar: إضافة خطوط المعلَم

en: Function Plotter
ar: الدالة راسمة

en: Range and sampling
ar: نطاق وأخذ العينات

en: Number of samples:
ar: عدد العينات

en: Use
ar: الاستخدام

en: Functions
ar: الوضائف

en: Function:
ar: الدالة:

en: First derivative:
ar: المشتقة الأولى:

en: Remove rectangle
ar: إزالة مستطيل

en: Draw Axes
ar: رسم محاور

en: About
ar: حول

en: Area
ar: منطقة

en: Area width:
ar: عرض المنطقة:

en: Fill area
ar: املأ المنطقة

en: Zig zag
ar: خط متعرّج

en: Action:
ar: الحدث:

en: delete
ar: إزالة

en: Path by path
ar: مسار بمسار

en: Pass by Pass
ar: نقلة بنقلة

en: Depth function:
ar: دالة العمق:

en: Select all paths if nothing is selected
ar: إختيار جميع المسارات إن لم يُختر شيء

en: File:
ar: الملف:

en: Directory:
ar: الدليل:

en: Units (mm or in):
ar: الوحدات (ميليمتر أو بوصة):

[ctx: GCode postprocessor]
en: None
ar: لا شيء

en: Generate log file
ar: توليد ملف السجل

en: Convert selection:
ar: تحويل التحديد:

en: Graffiti
ar: جرافيتي

en: Start position (x;y):
ar: موقع البدء (س;ص):

en: Create preview
ar: أنشئ معاينة

en: Preview's size (px):
ar: عرض المعاينة (بكسل):

en: Orientation type:
ar: نوع الاتجاه:

en: Move path
ar: أنقل المسار

en: Offset path
ar: إزاحة المسار

en: Orientation points
ar: نقاط التوجيه

en: Perpendicular
ar: متعامد

en: Tangent
ar: مماسي

en: Replace original path
ar: استبدل المسار الأصلي

en: Maximum angle for corner (0-180 deg):
ar: الحد الأقصى لتدوير الزاوية (0-180 درجة):

en: Tools library
ar: مكتبة اﻷدوات

en: Tools type:
ar: نوع الأدوات:

en: default
ar:  الافتراضي

en: cylinder
ar: اسطوانة

en: cone
ar: مخروط

en: plasma
ar: بلازما

en: graffiti
ar: جرافيتي

en: Just check tools
ar: تفحص اﻷدوات فقط

en: Average size of cell (px):
ar: متوسط حجم الخلية (بكسل):

en: Size of Border (px):
ar: حجم الإطار (بكسل):

en: GIMP XCF
ar: جيمب XFC

en: Save Grid
ar: حفظ الشبكة

en: Save Background
ar: احفظ الخلفية

en: Cartesian Grid
ar: شبكة ديكارتية

en: Degrees
ar: درجات

en: Circular Divisions
ar: تقسيمات دائرية

en: Custom...
ar: ...مخصص

en: Start from edges
ar: البدء من حواف

en: Left book page
ar: صفحة الكتاب الأيسر

en: Right book page
ar: صفحة الكتاب الأيمن

en: Header margin:
ar: هامش الترويسة:

[ctx: Margin]
en: None
ar: لا شيء

en: Footer margin:
ar: هامش التذييل

en: Left margin:
ar: الهامش الأيسر:

en: Right margin:
ar: الهامش الأيمن:

en: Directory to save images to:
ar: الدليل لحفظ الصورة به:

en: Image name (without extension):
ar: اسم الصورة (بدون لاحقة)

en: Draw Handles
ar: مقابض الرسم

en: Preserve original text
ar: حفظ النص الأصلي

en: Text:
ar: النص:

en: Credits
ar: المساهمون

en: HPGL Output
ar: HPGL الإخراج

en: Pen number:
ar: رقم القلم:

en: Auto align
ar: محاذاة تلقائية

en: Follow Link
ar: اتب_ع الوصلة

en: Ask Us a Question
ar: اطرح علينا سؤالا

en: Command Line Options
ar: خيارات سطر اﻷوامر

en: FAQ
ar: اﻷسئلة الشائعة

en: Keys and Mouse Reference
ar: مرجع أزرار الفأرة ولوحة المفاتيح

en: Inkscape Manual
ar: دليل إنكسكيب

en: New in This Version
ar: الجديد في هذا الإصدار

en: Report a Bug
ar: أبلغ عن علّة

en: SVG 1.1 Specification
ar: SVG 1.1 مواصفات

en: Other
ar: أخرى

en: Other Attribute:
ar: صفة أخرى:

en: Other Attribute type:
ar: نوع صفة الأخرى:

en: Integer Number
ar: عدد طبيعي

en: Float Number
ar: عدد حقيقي

en: Apply to:
ar: طبّق على:

en: Tag
ar: وسم

en: Style
ar: النمط

en: Transformation
ar: التحويل

en: Start Value:
ar: قيمة البداية:

en: End Value:
ar: قيمة النهاية:

en: No Unit
ar: بدون وحدة

en: Auto-texts
ar: نصوص آلية

en: Settings
ar: خصائص

en: Auto-Text:
ar: نص-آلي:

en: None (remove)
ar: لا شيء (إزالة)

en: Slide title
ar: عنوان الشريحة

en: Slide number
ar: رقم الشريحة

en: Number of slides
ar: عدد الشرائح

en: Effects
ar: تأثيرات

en: Duration in seconds:
ar: المدة بالثواني:

en: None (default)
ar: لا شيء (الافتراضي)

en: Appear
ar: اظهار

en: Fade in
ar: التلاشي للداخل

en: Pop
ar: انبثاق

en: Fade out
ar: التلاشي للخارج

en: Resolution:
ar: الدقة:

en: Install/update
ar: ثبّت / حدّث

en: Slide mode
ar: نمط الشرائح

en: Back (with effects):
ar: الخلف (بالتأثيرات):

en: Next (with effects):
ar: التالي (بالتأثيرات):

en: Back (without effects):
ar: الخلف (بدون تأثيرات):

en: Next (without effects):
ar: التالي (بدون تأثيرات):

en: First slide:
ar: أول شريحة:

en: Last slide:
ar: آخر شريحة:

en: Switch to drawing mode:
ar: التبديل لوضع الرسم

en: Set duration:
ar: اضبط المدة:

en: Add slide:
ar: إضافة الشريحة:

en: Toggle progress bar:
ar: بدّل شريط التقدم:

en: Reset timer:
ar: إعادة تعيين المؤقت:

en: Switch to slide mode:
ar: التبديل إلى نمط الشرائح:

en: Set path width to default:
ar: حدّد كافتراضي

en: Set path width to 1:
ar: ضبط عرض المسار إلى 1:

en: Set path width to 3:
ar: ضبط عرض المسار إلى 3:

en: Set path width to 5:
ar: ضبط عرض المسار إلى 5:

en: Set path width to 7:
ar: ضبط عرض المسار إلى 7:

en: Set path width to 9:
ar: ضبط عرض المسار إلى 9:

en: Set path color to blue:
ar: ضبط لون المسار إلى الأزرق:

en: Set path color to cyan:
ar: ضبط لون المسار إلى الأزرق المخضرّ:

en: Set path color to green:
ar: ضبط لون المسار إلى الأخضر:

en: Set path color to black:
ar: ضبط لون المسار إلى الأسود:

en: Set path color to magenta:
ar: ضبط لون المسار إلى الأرجواني:

en: Set path color to orange:
ar: ضبط لون المسار إلى البرتقالي:

en: Set path color to red:
ar: ضبط لون المسار إلى الأحمر:

en: Set path color to white:
ar: ضبط لون المسار إلى الأبيض:

en: Set path color to yellow:
ar: ضبط لون المسار إلى الأصفر:

en: Select the slide to the left:
ar: اختيار الشريحة لوضعها يسارا:

en: Select the slide to the right:
ar: اختيار الشريحة لوضعها يمينا:

en: Select the slide above:
ar: اختيار الشريحة لرفعها:

en: Select the slide below:
ar: اختيار الشريحة لإنزالها:

en: Previous page:
ar: الصفحة السابقة:

en: Next page:
ar: الصفحة التالية:

en: Decrease number of columns:
ar: إنقاص عدد الأعمدة:

en: Increase number of columns:
ar: زيادة عدد الأعمدة:

en: Set number of columns to default:
ar: ضبط عدد الأعمدة إلى الافتراضي:

en: Master slide
ar: شريحة رئيسية

en: Name of layer:
ar: اسم الطبقة:

en: Mouse handler
ar: مقبض الفأرة

en: Mouse settings:
ar: إعدادات الفأرة

en: No-click
ar: لا-نقر

en: Dragging/zoom
ar: السحب

en: Summary
ar: الملخّص

en: Transitions
ar: الترجمات

en: Fade
ar: تلاشي

en: Uninstall/remove
ar: أزل التثبيت / احذف

en: Remove effects
ar: أزل التأثيرات

en: Remove transitions
ar: إزالة الترجمات

en: Remove auto-texts
ar: إزالة النصوص الآلية

en: Video
ar: فيديو

en: Remove view
ar: أزل العَرض

en: Maximum displacement in X (px):
ar: أقصى إزاحة لـ س (بكسلات):

en: Maximum displacement in Y (px):
ar: أقصى إزاحة لـ ص (بكسلات):

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
ar: هذا التأثير يقوم بإزاحة العقد عشوائيا (واختياريا مقابض العقد)للمسار المختار

en: Page dimensions
ar: أبعاد الصفحة

en: Size X:
ar: حجم س:

en: Size Y:
ar: حجم ص:

en: Page margins
ar: هوامش الصفحة

en: Top:
ar: الأعلى:

en: Bottom:
ar: الأسفل:

en: Left:
ar: اليسار:

en: Right:
ar: اليمين:

en: Layout dimensions
ar: أبعاد المخطط

en: Auto calculate layout size
ar: حساب تلقائي لحجم المخطط

en: Layout padding
ar: بطانة التخطيط

en: Layout margins
ar: حواشي التخطيط

en: Marks
ar: العلامات

en: Place holder
ar: ماسك مكان

en: Layout
ar: تصميم

en: L-system
ar: الإعدادات الافتراضية للنظام

en: Left angle:
ar: الزاوية اليسرى:

en: Right angle:
ar: الزاوية اليمنى:

en: Number of paragraphs:
ar: عدد الفقرات:

en: From object
ar: من كائن

en: solid
ar: صلب

en: filled
ar: مملوء

en: Measure Path
ar: مسار القياس

[ctx: measure extension]
en: Area
ar: منطقة

en: Font size (px):
ar: حجم الخط (بكسل):

en: Compressed Inkscape SVG with media export
ar: تصدير إنكسكيب SVG مضغوط مع الوسائط

en: Image zip directory:
ar: مسار صورة مضغوطة zip:

en: Add font list
ar: أضف قائمة الخطوط

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
ar: إنكسكيب SVG مضغوط مع الوسائط (*.zip)

en: New Class Name:
ar: اسم الفئة الجديدة:

en: Motion
ar: حركة

en: Optimized SVG Output
ar: مخرج SVG محسّن

en: Shorten color values
ar: قيمة لون مختصرة

en: Keep editor data
ar: أبق ملفات المحرر

en: Remove metadata
ar: إزالة دليل المعلومات

en: Remove comments
ar: احذف التعليقات

en: Space
ar: مسافة

en: Tab
ar: لسان

[ctx: Indent]
en: None
ar: لا شيء

en: Shorten IDs
ar: هويات مختصرة

en: Optimized SVG (*.svg)
ar: SVG محسّن (*.svg)

en: Samples:
ar: نماذج:

en: X-Function:
ar: الدالة X

en: Y-Function:
ar: الدالة Y

en: Faces
ar:  الأوجه

en: Pattern along Path
ar: النموذج على طول المسار

en: Copies of the pattern:
ar: نُسخ النموذج:

en: Deformation type:
ar: :نوع تشوه

en: Space between copies:
ar: المسافة بين النسخ:

en: Pattern is vertical
ar: النمط عامودي

en: Follow path orientation
ar: تتبّع اتجاه المسار

en: Original pattern will be:
ar: النموذا الأصلي سيكون:

en: Moved
ar: منقولة

en: Copied
ar: تم النسخ

en: Cloned
ar: منسوخ

en: Randomly
ar: بشكل عشوائي

en: Book Properties
ar: خصائص الكتاب

en: Book Width (inches):
ar: عرض الكتاب (بوصة):

en: Book Height (inches):
ar: ارتفاع الكتاب (بوصة):

en: Number of Pages:
ar: عدد الصفحات:

en: Remove existing guides
ar: حذف المعالم الموجودة

en: Interior Pages
ar: صفحات داخلية

en: Pages Per Inch (PPI)
ar: الصفحات لكل انش

en: Points
ar: نقاط

en: Specify Width
ar: حدّد عرضا

en: Value:
ar: القيمة:

en: Cover
ar: غلاف

en: Bleed (in):
ar: السيلان (إنش):

en: Plot
ar: رسم

en: Serial port:
ar: المنفذ التسلسلي:

en: Hardware (RTS/CTS)
ar: العتاد (RTS/CTS)

en: Command language:
ar: لغة اﻷمر:

en: Rotation (°, clockwise):
ar: الدوران (°، مع عقارب الساعة):

en: 3D Polyhedron
ar: مجسم ثلاثي الأبعاد

en: Model file
ar: ملف النموذج

en: Object:
ar: الكائن:

en: Cube
ar: مكّعب

en: Truncated Cube
ar: مكعّب مبتور

en: Snub Cube
ar: مكّعب مبتور جزئيا

en: Tetrahedron
ar: رباعيّ الوجوه

en: Truncated Tetrahedron
ar: رباعي الوجوه المبتور

en: Octahedron
ar: ثماني الوجوه

en: Truncated Octahedron
ar: ثماني الوجوه المبتور

en: Icosahedron
ar: عشريني الوجوه

en: Truncated Icosahedron
ar: العشريني الوجوه المبتور

en: Small Triambic Icosahedron
ar: عشريني الوجوه المسنن

en: Truncated Dodecahedron
ar: الإثنعشري الوجوه المبتور

en: Snub Dodecahedron
ar: إثنعشري الوجوه مبتور جزئيا

en: Load from file
ar: حمّل من ملف

en: Filename:
ar: اسم الملف:

en: Object Type:
ar: نوع الكائن:

en: Rotate around:
ar: دوران حول:

en: X-Axis
ar: محور س

en: Y-Axis
ar: محور ص

en: Z-Axis
ar: محور ز

en: Rotation (deg):
ar: الدوران (درجة):

en: Then rotate around:
ar: ثم دوران حول:

en: Scaling factor:
ar: عامل التحجيم:

en: Fill color, Red:
ar: تعبئة باللون , أحمر:

en: Fill color, Green:
ar: تعبئة باللون , أخضر:

en: Fill color, Blue:
ar: تعبئة باللون , أزرق:

en: Fill opacity (%):
ar: عتامة الملء (%):

en: Stroke opacity (%):
ar: عتامة الحاشية (%):

en: Stroke width (px):
ar: عرض الحاشية (بكسل)

en: Shading
ar: تظليل

en: Edges
ar: حواف

en: Vertices
ar: القمم

en: Maximum
ar: الأقصى

en: Minimum
ar: الأدنى

en: Mean
ar: معدّل

en: Win32 Vector Print
ar: رسم شعاعي لـ Wi32

en: Star Target
ar: نجمة الهدف

en: Positioning
ar: التموضع

en: Canvas
ar: الرقعة

en: Bleed Margin
ar: هامش السيلان

en: PostScript Input
ar: Postscriptإدخال

en: Alphabet Soup
ar: شورباﺀ الأبجدية

en: Classic
ar: كلاسيكي

en: Barcode Type:
ar: نوع الشيفرة الخطية:

en: Barcode Data:
ar: بيانات الشيفرة الخطية:

en: Bar Height:
ar: طول الخط

en: Barcode
ar: الشيفرة الخطية

en: Square Size (px):
ar: حجم المربع (بكسل):

en: QR Code
ar: رمز QR

en: See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details
ar: اُنظر http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html للمزيد من المعلومات

en: Error correction level:
ar: مستوى تصحيح الخطأ :

en: Square size (px):
ar: حجم المربع (بكسل):

en: Tooth Spacing:
ar: تباعد السن:

en: Contact Angle:
ar: زاوية الاتصال:

en: Gear
ar: مسنن

en: Number of teeth:
ar: عدد اﻷسنان:

en: Pressure angle (degrees):
ar: زاوية الضغط (درجات):

en: Replace font
ar: غيّر النص

en: Find and Replace font
ar: ابحث واستبدل الخط

en: List all fonts
ar: قائمة الخطوط

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
ar: قم باختيار هذا اللسان إن أحببت رؤية قائمة الخطوط المستخدمة\المعثور عليها.

en: Work on:
ar: يعمل على:

en: Entire drawing
ar: كامل الرسم

en: Selected objects only
ar: الكائن المختار فقط

en: Restack
ar: اعادة تكديس

en: Left to Right (0)
ar: اليسار لليمين (0)

en: Bottom to Top (90)
ar: الأسفل لأعلى (90)

en: Right to Left (180)
ar: يمين لليسار (180)

en: Top to Bottom (270)
ar: الأعلى لأسفل (270)

en: Middle
ar: وسط

en: Top
ar: الأعلى

en: Bottom
ar: الأسفل

en: Arrange
ar: ترتيب

en: Random Tree
ar: شجرة عشوائية

en: Initial size:
ar: الحجم المبدئي:

en: Minimum size:
ar: الحجم الأدنى:

en: Rubber Stretch
ar: قوّة المطّاط

en: Strength (%):
ar: القوّة (%):

en: Curve (%):
ar: إنحناﺀة (%):

en: Custom Width (px):
ar: العرض المخصّص (بكسل):

en: Custom Height (px):
ar: الارتفاع المخصّص (بكسل):

en: Spirograph
ar: رسم مدولب

en: Gear Placement:
ar: موضع المسنن:

en: Inside (Hypotrochoid)
ar: من الداخل

en: Outside (Epitrochoid)
ar: من الخارج

en: Quality (Default = 16):
ar: الجودة (افتراضية = 16)

en: Straighten Segments
ar: إستقامة الأضلاع

en: Behavior:
ar: التصرّف:

en: FXG Output
ar: مخرج SVG

en: Adobe's XML Graphics file format
ar: الصيغة السومية XML التابعة لأدوب

en: XAML Output
ar: XAML الإخراج

en: Microsoft XAML (*.xaml)
ar: مايكروسوفت XAML (*.xaml)

en: Microsoft's GUI definition format
ar: نمط تعريفات مايكروسوفت لواجهة المستخدم

en: Calendar
ar: رزنامة

en: Year (4 digits):
ar: السنة (4 أرقام):

en: Month (0 for all):
ar: الشهر (0 للكل):

en: Fill empty day boxes with next month's days
ar: ملﺀ خانات الأيام الفارغة بأيام الشهر القادم

en: Show week number
ar: أظهر عدد الأسابيع

en: Week start day:
ar: يوم بداية الأسبوع:

en: Sunday
ar: الأحد

en: Monday
ar: الإثنين

en: Weekend:
ar: نهاية الأسبوع:

en: Saturday and Sunday
ar: سبت وأحد

en: Saturday
ar: السبت

en: The options below have no influence when the above is checked.
ar: الخيارات أدناه ليس لها تأثير عند إخيار أعلاه

en: Months per line:
ar: الأشهر لكل سطر:

en: Month Width:
ar: عرض الشهر:

en: Month Margin:
ar: هامش الشهر:

en: Year color:
ar: لون السنة:

en: Month color:
ar: لون الشهر:

en: Weekday name color:
ar: لون اسم نهاية الاسبوع:

en: Day color:
ar: لون اليوم:

en: Weekend day color:
ar: لون يوم نهاية الأسبوع:

en: Next month day color:
ar: لون يوم الشهر القادم:

en: Week number color:
ar: لون رقم الأسبوع:

en: Localization
ar: الأقلمة

en: You may change the names for other languages:
ar: يمكن تغيير الأسماﺀ لللغات الأخرى

en: Month names:
ar: أسماﺀ الأشهر:

en: January February March April May June July August September October November December
ar: كانون الثاني شباط آذار نيسان أيّار حزيران تمّوز آب أيلول تشرين الأوّل تشرين الثانيكانون الأوّل

en: Day names:
ar: أسماﺀ الأيام:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
ar: أحد إثنين ثلاثاﺀ أربعاﺀ خميس جمعة سبت

en: Week number column name:
ar: اسم عمود رقم الأسبوع:

en: Char Encoding:
ar: ترميز الحرف:

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
ar: إختيار ترميز نظامك. لمعلومات أكثر أنظر http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings .

en: Load only the first 30 glyphs (Recommended)
ar: تحميل أول 30 شكل فقط (مستحسن)

en: Extract
ar: استخرج

en: Text direction:
ar: إتجاه النص:

en: Left to right
ar: من اليسار إلى اليمين

en: Bottom to top
ar: من اﻷسفل إلى اﻷعلى

en: Right to left
ar: من اليمين إلى اليسار

en: Top to bottom
ar: من الأعلى إلى الأسفل

en: Horizontal point:
ar: النقطة الأفقية:

en: Vertical point:
ar: النقطة العمودية:

en: Change Case
ar: بدّل الحالة

en: lowercase
ar: أحرف صغيرة

en: Keep style
ar: أبق الطراز

en: rANdOm CasE
ar: حالة  عشوائي

en: Sentence case
ar: حالة الجملة

en: Split text
ar: فصل النص

en: Split:
ar: فصل:

[ctx: split]
en: Lines
ar: أسطر

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
ar: هذا التأثير يفصل النصوص إلى أسطر، كلمات أو أحرف متعددة

en: Title Case
ar: حالة العنوان

en: UPPERCASE
ar: أحرف كبيرة

en: Triangle
ar: مثلث

en: Angle a (deg):
ar: زاوية أ (درجة):

en: Angle b (deg):
ar: زاوية ب (درجة):

en: Angle c (deg):
ar: زاوية ج (درجة):

en: From Three Sides
ar: من الجهات الثلاثة

en: From Sides a, b and Angle c
ar: من جهات أ، ب وزاوية ج

en: From Sides a, b and Angle a
ar: من الجهات أ، ب د وزاوية أ

en: From Side a and Angles a, b
ar: من جهة أ وزوايا أ، ب

en: From Side c and Angles a, b
ar: من جهة ج وزوايا أ، ب

en: Type of diagram:
ar: نوع المخطط:

en: Automatic from selected objects
ar: تلقائيا من الكائنات المختارة

en: on click
ar: عند الضغط

en: on focus
ar: عند التركيز

en: on blur
ar: عند التغبيش

en: on activate
ar: عند التفعيل

en: on mouse move
ar: عند مرور الفأرة

en: on element loaded
ar: عند تحميل عنصر

en: Web
ar: وب

en: Set Attributes
ar: تعيين الصفات

en: Attribute to set:
ar: الصفة للتعيين:

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
ar: قائمة القيم يجب أن تحمل نفس حجم وقائمة الصفات.

en: Value to set:
ar: القيمة المراد تحديدها:

en: Run it after
ar: تنفيذها لاحقا

en: Run it before
ar: تنفيذها مسبقا

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
ar: الخاصية التالية مفيدة عند اختيارك لأكثر من عنصرين

en: Source and destination of setting:
ar: مصدر ووِجهة الخصائص:

en: The first selected sets an attribute in all others
ar: المحدد أولا يعين صفة للبقية كلهم

en: Set a layout group
ar: اضبط مجموعة المخطط

en: HTML class attribute:
ar: خاصية فئة HTML:

en: Width unit:
ar: وحدة العرض:

en: Pixel (fixed)
ar: بكسل (ثابت)

en: Height unit:
ar: وحدة الارتفاع:

en: Background color:
ar: لون الخلفية:

en: JPG specific options
ar: خيارات JPG المخصّصة

en: Quality:
ar: الجودة:

en: GIF specific options
ar: خيارات GIF المخصّصة

en: Options for HTML export
ar: خيارات تصدير HTML

en: Layout disposition:
ar: تموضع المخطط:

en: Position anchor:
ar: مرساة الموضع:

en: Top and Left
ar: أعلى ويسار

en: Top and Center
ar: أعلى ووسط

en: Top and right
ar: أعلى ويمين

en: Middle and Left
ar: وسط ويسار

en: Middle and Center
ar: الوسط و المركز

en: Middle and Right
ar: وسط ويمين

en: Bottom and Left
ar: أسفل ويسار

en: Bottom and Center
ar: أسفل ووسط

en: Bottom and Right
ar: أسفل ويمين

en: Directory path to export:
ar: مسار مجلد التّصدير:

en: Create directory, if it does not exists
ar: إنشاء دليل، إن لم يكن موجودا

en: With HTML and CSS
ar: بـ HTML و CSS

en: Whirl
ar: دوّامة

en: Amount of whirl:
ar: مقدار اللّف:

en: Rotation is clockwise
ar: الإدارة هي مع عقارب الساعة

en: Lines of latitude:
ar: خطوط العرض:

en: Lines of longitude:
ar: خطوط الطول:

en: Hide lines behind the sphere
ar: أخف الخطوط داخل الكرة

en: XAML Input
ar: XAML إدخال

en: Inkscape
ar: إنكسكيب

en: Vector Graphics Editor
ar: محرر الرسومات الشعاعية

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
ar: إنشاء و تحرير الرسومات الشعاعية

en: image;editor;vector;drawing;
ar: صورة;محرّر;شعاع;رسم;

en: New Drawing
ar: رسم جديد

en: Clo_ne
ar: ا_ستنسِخ

en: Select Sa_me
ar: اِختر _نفس

en: _View
ar: _عرض

en: _Zoom
ar: _كبّر

en: _Display Mode
ar: _طريقة العرض

en: _Color Display Mode
ar: طريقة عرض ال_لون

en: Sh_ow/Hide
ar: أظهر/أخف

en: _Layer
ar: ط_بقة

en: _Object
ar: _كائن

en: Mas_k
ar: ق_ناع

en: Patter_n
ar: _نمط

en: _Path
ar: مسا_ر

en: Filter_s
ar: مرشّحات

en: Exte_nsions
ar: م_لحقات

en: Tutorials
ar: تدريب
