inkscape - en to bn translation catalogue (5245 entries)

en: Smart Jelly
bn: স্মার্ট জেলি

en: Bevels
bn: ঢাল

en: Same as Matte jelly but with more controls
bn: ম্যাট জেলি অনুরূপ কিন্তু আরও অধিক নিয়ন্ত্রণযুক্ত

en: Metal Casting
bn: ধাতব ঢালাই

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
bn: ধাতব পালিশযুক্ত ড্রপের-মত মসৃণ ঢাল

en: Apparition
bn: অপচ্ছায়া

en: Blurs
bn: অস্পষ্টতা

en: Edges are partly feathered out
bn: প্রান্ত আংশিকভাব বৈশিষ্ট্যবিহীন

en: Jigsaw Piece
bn: জিগ-সো অংশ

en: Low, sharp bevel
bn: নিচু, তীক্ষ্ন ঢাল

en: Rubber Stamp
bn: রবার স্ট্যাম্প

en: Overlays
bn: প্রলেপ

en: Random whiteouts inside
bn: অভ্যন্তরে রেন্ডম হোয়াইটআউট

en: Ink Bleed
bn: কালি শোষণ

en: Protrusions
bn: প্রসারণ

en: Inky splotches underneath the object
bn: বস্তুর নিচে কালিমাখা ছোপ

en: Fire
bn: আগুন

en: Edges of object are on fire
bn: বস্তুর প্রান্তগুলো জ্বলন্ত

en: Bloom
bn: প্রস্ফুটিত হত্তয়া

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
bn: ম্যাট হাইলাইট সহকারে নরম, গদির মত ঢাল

en: Ridged Border
bn: দুটি ঢালের সংযোগ সীমারেখা

en: Ridged border with inner bevel
bn: অভ্যন্তরীণ ঢাল সহকারে সংযোগ সীমারেখা

en: Ripple
bn: তরঙ্গায়িত করা

en: Distort
bn: বিকৃতসাধন করা

en: Horizontal rippling of edges
bn: প্রান্তসীমাতে অনুভূমিক তরঙ্গায়ন

en: Speckle
bn: ছোট্ট দাগ

en: Fill object with sparse translucent specks
bn: ঘনসন্নিবিষ্ট নয় এমনভাবে অর্ধস্বচ্ছ-কণিকা দ্বারা বস্তুটি ভরাট করুন

en: Oil Slick
bn: তৈলময় মসৃণ ও পিচ্ছিল

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
bn: রামধনু রঙের অর্ধ স্বচ্ছ তৈলাক্ত প্রলেপ

en: Frost
bn: তুষারপাত

en: Flake-like white splotches
bn: স্ফুলিঙ্গের মতো সাদা প্রলেপ

en: Leopard Fur
bn: চিতার পশম

en: Materials
bn: উপকরণ

en: Leopard spots (loses object's own color)
bn: চিতার দাগ (বস্তু তার নিজস্ব রঙ হারায়)

en: Zebra
bn: জেব্রা

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
bn: অনিয়মিত উল্লম্ব গাঢ় ডোরাকাটা দাগ (বস্তু তার নিজস্ব রঙ হারায়)

en: Clouds
bn: মেঘ

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
bn: বায়বীয়, মোলায়েম, পাতলা সাদা মেঘ

en: Sharpen
bn: সুস্পষ্ট করুন

en: Image Effects
bn: ছবির আবহ

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
bn: বস্তুর মধ্যকার প্রান্ত এবং সীমানাগুলো সুস্পষ্ট করুন, বল=০.১৫

en: Sharpen More
bn: আরো সুস্পষ্ট করুন

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
bn: বস্তুর মধ্যকার প্রান্ত এবং সীমানাগুলো সুস্পষ্ট করুন, বল=০.৩

en: Image Paint and Draw
bn: চিত্র রঞ্জিত করা এবং অঙ্কন করা

en: Simulate oil painting style
bn: তৈল চিত্র শৈলী অনুকরণ করুন

en: Pencil
bn: পেন্সিল

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
bn: রঙ্গিন প্রান্ত সনাক্ত করুন এবং গ্রেস্কেলে তাদের পূনরায় অংকন করুন

en: Blueprint
bn: পরিকল্পনা

en: Detect color edges and retrace them in blue
bn: রঙ্গিন প্রান্ত সনাক্ত করুন এবং নীল বর্ণে তাদের পূনরায় অংকন করুন

en: Age
bn: বয়স

en: Imitate aged photograph
bn: পুরাতন আলোকচিত্র অনুকরণ করুন

en: Organic
bn: জৈবিক

en: Textures
bn: গঠনবিন্যাস

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
bn: স্ফীত, কটমটে, বাকপটুতাপূর্ণ 3D পৃষ্ঠদেশ

en: Barbed Wire
bn: কাঁটাতার

en: Gray bevelled wires with drop shadows
bn: পতিত ছায়াযুক্ত ধূসর রঙ্গের বাঁকানো তার

en: Swiss Cheese
bn: সুইস পনির

en: Random inner-bevel holes
bn: রেন্ডম অভ্যন্তরীণ-বেভেল গহ্বর

en: Blue Cheese
bn: নীল বর্ণের পনির

en: Marble-like bluish speckles
bn: মার্বেলের মত নীলাভ ক্ষুদ্র দাগ

en: Button
bn: বোতাম

en: Soft bevel, slightly depressed middle
bn: নরম বেভেল, সামান্য অবনমিত মধ্যম

en: Inset
bn: সেঁটে দেওয়া হবে

en: Shadows and Glows
bn: ছায়া এবং দ্যুতি

en: Shadowy outer bevel
bn: ছায়াবৃত বহিঃস্থ বেভেল

en: Random paint streaks downwards
bn: নিম্নাভিমুখ রেন্ডম রং রেখা

en: Jam Spread
bn: জ্যাম এলাকা

en: Glossy clumpy jam spread
bn: চকচকে গুচ্ছময় জ্যাম এলাকা

en: Pixel Smear
bn: পিক্সেল লেপন করুন

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
bn: বিটম্যাপের জন্য ভ্যান গগ চিত্র আবহ

en: Cracked Glass
bn: চিড়যুক্ত কাঁচ

en: Under a cracked glass
bn: একটি কর্কশ কাঁচের নিচে

en: Bubbly Bumps
bn: বুদ্বুদপূর্ণ Bumps

en: Flexible bubbles effect with some displacement
bn: কিছু স্থানচ্যুতি সহকারে নমনীয় বুদবুদ আবহ

en: Glowing Bubble
bn: আলোকিত বুদ্বুদ

en: Ridges
bn: কিনারা

en: Bubble effect with refraction and glow
bn: প্রতিসরণ এবং ঔজ্জ্বল্য সহকারে বুদ্বুদ আবহ

en: Neon
bn: নিয়ন

en: Neon light effect
bn: নিয়ন আলো আবহ

en: Molten Metal
bn: গলিত ধাতু

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
bn: বস্তুর গলন অংশ একত্রে, একটি চকচকে তীর্যক এবং একটি ঔজ্জ্বল্য সহকারে

en: Pressed Steel
bn: সংকুচিত ইস্পাত

en: Pressed metal with a rolled edge
bn: একটি পাকানো প্রান্ত সহকারে সঙ্কোচিত ধাতু

en: Matte Bevel
bn: ম্যাট আনত করা

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
bn: নরম, প্যাস্টেল বর্ণযুক্ত, নিষ্প্রভ ঢাল

en: Thin Membrane
bn: পাতলা ঝিল্লি

en: Thin like a soap membrane
bn: পাতলা সোপ ঝিল্লির মত

en: Matte Ridge
bn: ম্যাট কিনারাযুক্ত করা

en: Soft pastel ridge
bn: নরম প্যাস্টেল রিজ

en: Glowing Metal
bn: উজ্জ্বল মেটাল

en: Glowing metal texture
bn: উজ্জ্বল মেটাল টেক্সচার

en: Leaves
bn: পাতা

en: Scatter
bn: বিক্ষিপ্ত

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
bn: মাটিতে পতিত পাতা, অথবা জীবন্ত ফলিয়েজ

en: Translucent
bn: আলোকভেদ্য

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
bn: আলোকিত ষদচ্ছ প্লাস্টিক বা গ্লাস এফেক্ট

en: Iridescent Beeswax
bn: চিত্রাভ মোম

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
bn: মোমের মত টেক্সচার যা রঙ পূরণ পরিবর্তনের মাধ্যমে এটি চিত্রাভা রাখে

en: Eroded Metal
bn: ক্ষয়প্রাপ্ত মেটাল

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
bn: রিজ, গ্রুভ, গর্ত এবং বাম্পের দ্বারা ক্ষয়প্রাপ্ত মেটাল টেক্সচার

en: Cracked Lava
bn: ছিদ্রযুক্ত লাভা

en: A volcanic texture, a little like leather
bn: একটি আগ্নেয় টেক্সচার, চামড়ার মত সামান্য

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
bn: বার্ক টেক্সচার, উল্লম্ব; গাঢ় রংয়ের মাধ্যমে ব্যবহার করুন

en: Lizard Skin
bn: লিজার্ড স্কিন

en: Stylized reptile skin texture
bn: রেপ্টাইল স্কিন শৈলী টেক্সচার

en: Stone Wall
bn: পাথুরে দেয়াল

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
bn: খুব বেশী সম্পৃক্ত নয় এমন রঙের সাথে ব্যবহারের জন্য পাথুরে দেয়াল টেক্সচার

en: Silk Carpet
bn: রেশমী গালিচা

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
bn: রেশমী গালিচা টেক্সচার, অনুভূমিক দাগ

en: Refractive Gel A
bn: প্রতিসরণমূলক জেল A

en: Gel effect with light refraction
bn: আলোর প্রতিসরণ সহকারে জেল আবহ

en: Refractive Gel B
bn: প্রতিসরণমূলক জেল B

en: Gel effect with strong refraction
bn: তীব্র প্রতিসরণ সহকারে জেল আবহ

en: Metallized Paint
bn: ধাতব রঙ

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
bn: স্নিগ্ধ আলোকসম্পন্ন ধাতব আবহ, প্রান্তের দিকে কিছুটা অর্ধস্বচ্ছ

en: Dragee
bn: ডিগ্রী

en: Gel Ridge with a pearlescent look
bn: পার্লসেন্ট লুকের জেল রিজ

en: Raised Border
bn: উন্নীত সীমানা

en: Strongly raised border around a flat surface
bn: সমতল বহির্ভাগের চারপাশে অতিমাত্রায় উত্থাপিত সীমানা

en: Metallized Ridge
bn: ধাতব রিজ

en: Gel Ridge metallized at its top
bn: এটির শীর্ষে জেল রিজ ধাতব

en: Fat Oil
bn: চর্বি তেল

en: Fat oil with some adjustable turbulence
bn: কিছু স্থায়ী আলোড়নপূর্ণ চর্বি তেল

en: Black Hole
bn: ব্ল্যাক হোল

en: Morphology
bn: অঙ্গসংস্থানবিদ্যা

en: Creates a black light inside and outside
bn: অভ্যন্তরে এবং বাইরে ব্ল্যাক লাইট তৈরি করুন

en: Cubes
bn: ঘনক

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
bn: বিক্ষিপ্ত ঘনক; আকার পরিবর্তন করে প্রারম্ভিক অঙ্গসংস্থানের সমন্বয় করুন

en: Peel Off
bn: নিরাবরণ করা

en: Peeling painting on a wall
bn: দেয়ালের রং নিরাবরণ করা হচ্ছে

en: Gold Splatter
bn: গোল্ড স্প্ল্যাটার

en: Splattered cast metal, with golden highlights
bn: বিক্ষিপ্ত ঢালাই ধাতু, স্বর্ণোজ্জ্বল হাইলাইট সহযোগে

en: Gold Paste
bn: গোল্ড প্রতিলেপন

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
bn: চর্বি প্রতিলেপিত বিক্ষিপ্ত ঢালাই ধাতু, স্বর্ণোজ্জ্বল হাইলাইট সহযোগে

en: Crumpled Plastic
bn: মুচড়ানো প্লাষ্টিক

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
bn: গলিত প্রান্তের সঙ্গে, মোচড়ানো ম্যাট প্লাস্টিক

en: Enamel Jewelry
bn: এনামেল অলংকার

en: Slightly cracked enameled texture
bn: সামান্য ছিদ্রযুক্ত এনামেল টেক্সচার

en: Rough Paper
bn: অমসৃন কাগজ

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
bn: জলরঙের ছবির কাগজের আবহ যা অবজেক্ট হিসেবে ছবির জন্য ব্যবহার করা যাবে

en: Rough and Glossy
bn: অমসৃণ এবং চকচকে

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
bn: মোচড়ানো উজ্জ্বল কাগজের আবহ যা অবজেক্ট হিসেবে ছবির জন্য ব্যবহার করা যাবে

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
bn: অভ্যন্তরীন রঙিন শ্যাডো, বহিঃস্থ ব্ল্যাক শ্যাডো

en: Air Spray
bn: এয়ার স্প্রে

en: Convert to small scattered particles with some thickness
bn: কিছু পুরুত্বের মাধ্যমে ছোট বিক্ষিপ্ত কণায় রূপান্তর করুন

en: Warm Inside
bn: অভ্যন্তরে উষ্ণ

en: Blurred colorized contour, filled inside
bn: অস্পস্ট রঙীন কনট্যুর, অভ্যন্তরে পূরণকৃত

en: Cool Outside
bn: শীতল বহির্ভাগ

en: Blurred colorized contour, empty inside
bn: অস্পস্ট রঙীন কনট্যুর, অভ্যন্তরে ফাঁকা

en: Electronic Microscopy
bn: ইলেক্ট্রনিক মাইক্রোস্কোপি

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
bn: ইলেক্ট্রনিক মাইক্রোস্কোপি এর মত বেভেল, অশোধিত আলো, বিবর্ণতা এবং ঔজ্বল্য

en: Checkered tartan pattern
bn: ছককাটা tartan প্যাটার্ন

en: Shaken Liquid
bn: শ্যাকেন তরল

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
bn: স্বচ্ছতার মত অভ্যন্তরে প্রবাহের মাধ্যমে রঙিন পরিপূর্ণ

en: Soft Focus Lens
bn: নরম ফোকাস কাচ

en: Glowing image content without blurring it
bn: এটির অস্পষ্টতা ছাড়া উজ্জ্বল ছবির বিষয়বস্তু

en: Illuminated stained glass effect
bn: আলোকিত দাগী গ্লাস এফেক্ট

en: Dark Glass
bn: ডার্ক গ্লাস

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
bn: অভ্যন্তর থেকে আসা আলোসহ আলোকিত গ্লাস আবহ

en: HSL Bumps Alpha
bn: HSL বাম্প আলফা

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
bn: একইরকম HSL বাম্প কিন্তু স্বচ্ছ হাইলাইট দ্বারা

en: Bubbly Bumps Alpha
bn: বুদ্বুদপূর্ণ বাম্প আলফা

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
bn: একইরকম বুদ্বুদ্বপূর্ন বাম্প কিন্তু স্বচ্ছ হাইলাইট দ্বারা

en: Torn Edges
bn: ছেড়া প্রান্ত

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
bn: তাদের বিষয়বস্তু পরিবর্তন ছাড়া আকার এবং ছবির বাইরে স্থানচ্যুত করুন

en: Roughen Inside
bn: অভ্যন্তরে অমসৃণ

en: Roughen all inside shapes
bn: অভ্যন্তরের সব আকৃতি অমসৃণ

en: Evanescent
bn: ক্ষণস্থায়ী

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
bn: অবজেক্টের বিষয়বস্তু অস্পষ্ট, সীমারেখা সংরক্ষন এবং প্রান্তে প্রগতিশীল স্বচ্ছতা যোগ করা হচ্ছে

en: Chalk and Sponge
bn: চক এবং স্পঞ্জ

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
bn: নিম্ন আলোড়নপূর্ণতা স্পঞ্জ চেহারা এবং উচ্চ আলোড়নপূর্ণতা চক প্রদান করে

en: People
bn: ব্যাক্তি

en: Colorized blotches, like a crowd of people
bn: মানুষের ভিড়ের মত রঙীন রংয়ের দাগ

en: Scotland
bn: স্কটল্যাণ্ড

en: Colorized mountain tops out of the fog
bn: কুয়াশার শীর্ষে রঙীন পর্বত

en: Garden of Delights
bn: পরমানন্দের বাগান

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
bn: Hieronymus Bosch's এর পরমানন্দের বাগানের মত, Phantasmagorical আলোড়নপূর্ণ আলো

en: Cutout Glow
bn: উজ্জ্বলতা বাদ দিন

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
bn: সম্ভাব্য অফসেট এবং রঙীন ফ্লাডের দ্বারা অভ্যন্তরের এবং বাইরের উজ্জ্বলতা

en: Dark Emboss
bn: গাঢ় খোদাই

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
bn: খোদাই আবহ: ত্রিমাত্রিক রিলিফ যেখানে সাদা কালোর মাধ্যমে প্রতিস্থাপিত হয়

en: Bubbly Bumps Matte
bn: বুদ্বুদপূর্ণ বাম্প ম্যাট

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
bn: একই রকম বুদ্বুদপূর্ণ বাম্প কিন্তু স্পেকুলারের পরিবর্তে বিকীর্ণ আলো সহযোগে

en: Blotting Paper
bn: শোষক কাগজ

en: Inkblot on blotting paper
bn: শোষক কাগজে ইঙ্কব্লট

en: Wax Print
bn: Wax মুদ্রণ

en: Wax print on tissue texture
bn: টিস্যু টেক্সচারের মোম মুদ্রণ

en: Watercolor
bn: জল রং

en: Cloudy watercolor effect
bn: মেঘলা জল রং আবহ

en: Felt
bn: ফেল্ট

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
bn: প্রান্তের সামান্য অন্ধকার এবং রংয়ের আলোড়নপূর্ণতার দ্বারা টেক্সচারের মত অনুভূত

en: Ink Paint
bn: ইঙ্ক রং

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
bn: কিছু আলোড়নপূর্ণ রংয়ের স্থানান্তরের মাধ্যমে কাগজে ইঙ্ক পেইন্ট

en: Tinted Rainbow
bn: রঞ্জিত রেইনবো

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
bn: প্রান্ত এবং রঙীন বরাবর মসৃণ রংধনু রং দ্রবীভূত

en: Melted Rainbow
bn: দ্রবীভূত রেইনবো

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
bn: প্রান্ত বরাবর মসৃণ রংধনু রং সামান্য দ্রবীভূত

en: Flex Metal
bn: ফ্লেক্স মেটাল

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
bn: উজ্জ্বল, পালিশ অমসৃণ মেটাল ঢালাই, রঙীন

en: Wavy Tartan
bn: তরঙ্গায়িত Tartan

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
bn: তরঙ্গায়িত স্থানচ্যুতি এবং বেভেল দ্বারা প্রান্তের চারপাশে Tartan প্যাটার্ণ

en: 3D Marble
bn: ত্রিমাত্রিক মার্বেল

en: 3D warped marble texture
bn: ত্রিমাত্রিক মার্বেল মোড়ানো টেক্সচার

en: 3D Wood
bn: ত্রিমাত্রিক কাঠ

en: 3D warped, fibered wood texture
bn: ত্রিমাত্রিক মোচড়ানো, তন্তুময় কাষ্ঠল টেক্সচার

en: 3D Mother of Pearl
bn: ত্রিমাত্রিক ঝিনুক

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
bn: ত্রিমাত্রিক মোচড়ানো, চিত্রাভ মুক্তাপূর্ণ শেল টেক্সচার

en: Tiger Fur
bn: বাঘের পশম

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
bn: প্রান্তের কাছাকাছি ভাঁজ এবং ঢালের মাধ্যমে বাঘের পশমের প্যাটার্ণ

en: Black Light
bn: কালো আলো

en: Color
bn: রং

en: Light areas turn to black
bn: আলোক ক্ষেত্র কালোতে পরিণত

en: Film Grain
bn: ফিল্ম গ্রেইন

en: Adds a small scale graininess
bn: অল্পপরিমাণে graininess সংযুক্ত করুন

en: Plaster Color
bn: প্লাস্টার রং

en: Colored plaster emboss effect
bn: রঙীন প্লাস্টারের আবহ খোদাই করুন

en: Velvet Bumps
bn: ভেলভেট বাম্প

en: Gives Smooth Bumps velvet like
bn: যার মত মসৃণ বাম্প ভেলভেট দিন

en: Comics Cream
bn: কমিকস ক্রিম

en: Comics shader with creamy waves transparency
bn: কোমল তরঙ্গের স্বচ্ছতার দ্বারা কমিকস শেডার

en: Chewing Gum
bn: চুইং গাম

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
bn: রঙীন ব্লচ তৈরি করুন যা তাদের অতিক্রমণে রেখার প্রান্তে সহজভাবে প্রবাহিত হয়

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
bn: অভ্যন্তরীণ অস্পষ্টতার দ্বারা অন্ধকার প্রান্ত এবং নমনীয় উজ্জ্বলতা সংযুক্ত করুন

en: Warped Rainbow
bn: মোড়ানো রেইনবো

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
bn: প্রান্ত এবং রঙীনসহ মসৃণ রংধনুর রং মোড়ানো

en: Rough and Dilate
bn: রুক্ষ এবং বিস্তৃত

en: Create a turbulent contour around
bn: একটি প্রায় আলোড়নপূর্ণ কনট্যুর তৈরি করুন

en: Old Postcard
bn: পুরাতন পোস্টকার্ড

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
bn: পুরাতন মুদ্রিত পোষ্টকার্ডের মত সামান্য পোস্টারাইজ এবং প্রান্ত অঙ্কন করুন

en: Dots Transparency
bn: বিন্দুর স্বচ্ছতা

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
bn: pointillist HSL সংবেদনশীল স্বচ্ছতা দিন

en: Canvas Transparency
bn: ক্যানভাস স্বচ্ছতা

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
bn: ক্যানভাসের মত HSL সংবেদনশীল স্বচ্ছতা দিন

en: Smear Transparency
bn: লেপন স্বচ্ছতা

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
bn: একটি স্বচ্ছ আলোড়নপূর্ণের মাধ্যমে অবজেক্ট রঙ করুন যা রঙের প্রান্তে পরিণত হয়

en: Thick Paint
bn: গাঢ় রং

en: Thick painting effect with turbulence
bn: আলোড়নপূর্নতার মাধ্যমে পুরু রংয়ের আবহ

en: Burst
bn: বিস্ফোরণ

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
bn: বিস্ফোরিত বেলুন টেক্সচার ভাঁজ করা হয়েছে এবং গহ্বর দ্বারা

en: Embossed Leather
bn: এমবসড চামড়া

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
bn: দৃঢ় অথবা কাষ্ঠময় এবং রঙিন টেক্সচার দ্বারা একটি HSL প্রান্ত সনাক্তকরণ বাম্প একত্র করুন

en: White splotches evocating carnaval masks
bn: সাদা ছোপ কারনাভাল মাস্ক ইভোকেট করে

en: Plastify
bn: প্লাস্টিফাই

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
bn: একটি তরঙ্গায়িত প্রতিফলক পৃষ্ঠ আবহ দ্বারা HSL প্রান্ত সনাক্তকরণ বাম্প এবং কোচকান চলক

en: Plaster
bn: প্লাস্টার

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
bn: ম্যাট এবং কোচকান পৃষ্ঠ আবহ দ্বারা একটি HSL প্রান্ত সনাক্তকরণ বাম্প একত্র করুন

en: Rough Transparency
bn: অমসৃন স্বচ্ছতা

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
bn: একটি আলোড়নপূর্ণ স্বচ্ছতা যা একই সময়ে পিক্সেল স্থানচ্যুত করে সংযুক্ত করুন

en: Gouache
bn: অনচ্ছ জলরঙের মিশ্রণ

en: Partly opaque water color effect with bleed
bn: শোষণের মাধ্যমে আংশিক অস্বচ্ছ  জল রঙ আবহ

en: Alpha Engraving
bn: আলফা খোদাই

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
bn: রুক্ষ রেখা এবং পূর্ণতার মাধ্যমে একটি স্বচ্ছ খোদাই করা আবহ দিন

en: Alpha Draw Liquid
bn: আলফা অংকন তরল

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
bn: অমসৃণ রেখা এবং পূরণের দ্বারা স্বচ্ছ তরল অঙ্কন আবহ দিন

en: Liquid Drawing
bn: তরল অংকন

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
bn: ইমেজ হতে তরল এবং তরঙ্গায়িত অভিব্যক্তি অঙ্কন আবহ দিন

en: Marbled Ink
bn: মার্বেল ইঙ্ক

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
bn: মার্বেলের স্বচ্ছতা আবহ যা ছবি সনাক্ত প্রান্তকে নিশ্চিত করে

en: Thick Acrylic
bn: পুরু এক্রাইলিক

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
bn: উচ্চ গভীরতার টেক্সচার দ্বারা পুরু এক্রাইলিক পেইন্ট টেক্সচার

en: Alpha Engraving B
bn: আলফা খোদাই বি

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
bn: বিটম্যাপ এবং উপকরণ হতে একটি নিয়ন্ত্রণযোগ্য অমসৃণ খোদাইকৃত আবহ দিন

en: Something like a water noise
bn: জলের শব্দের মত কিছু

en: Monochrome Transparency
bn: একবর্ণ স্বচ্ছতা

en: Fill and Transparency
bn: পূরণ এবং স্বচ্ছতা

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
bn: একটি রঙীন স্বচ্ছ ইতিবাচক অথবা নেতিবাচকে রূপান্তর করুন

en: Saturation Map
bn: স্যাচুরেশন ম্যাপ

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
bn: স্যাচুরেশন স্তরের আনুমানিক অর্ধ-স্বচ্ছ এবং রঙীন ছবি তৈরি করুন

en: Riddled
bn: ছাঁকনি

en: Riddle the surface and add bump to images
bn: পৃষ্ঠতল ছাঁকুন এবং  ছবি হতে বাম্প সংযুক্ত করুন

en: Wrinkled Varnish
bn: বলিচিহ্নিত বার্নিশ

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
bn: উচ্চ গভীরতার দ্বারা পুরু চকচকে এবং ষদচ্ছ পেইন্ট টেক্সচার

en: Canvas Bumps
bn: ক্যানভাস বাম্প

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
bn: HSL সংবেদনশীল উচ্চতার ম্যাপ দ্বারা ক্যানভাস টেক্সচার

en: Canvas Bumps Matte
bn: ক্যানভাস বাম্প ম্যাট

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
bn: একই রকম বুদ্বুদপূর্ণ বাম্প কিন্তু স্পেকুলারের পরিবর্তে বিকীর্ণ আলো সহযোগে

en: Canvas Bumps Alpha
bn: ক্যানভাস বাম্প আলফা

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
bn: একইরকম ক্যানভাস বাম্প কিন্তু স্বচ্ছ হাইলাইট সহযোগে

en: Bright Metal
bn: উজ্জ্বল ধাতু

en: Bright metallic effect for any color
bn: যেকোনো রংয়ের উজ্জ্বল ধাতব আবহ

en: Deep Colors Plastic
bn: গাঢ় রংয়ের প্লাষ্টিক

en: Transparent plastic with deep colors
bn: গাঢ় রংয়ের মাধ্যমে স্বচ্ছ প্লাষ্টিক

en: Melted Jelly Matte
bn: গলিত জেলি ম্যাট

en: Matte bevel with blurred edges
bn: অস্পষ্ট প্রান্তের দ্বারা ম্যাট ঢাল

en: Melted Jelly
bn: গলিত জেলি

en: Glossy bevel with blurred edges
bn: অস্পষ্ট প্রান্তের দ্বারা উজ্জ্বল ঢাল

en: Combined Lighting
bn: একত্রিত আলোর বিন্যাস

en: Basic specular bevel to use for building textures
bn: টেক্সচার নির্মাণের জন্য ব্যবহার হয় বেসিক স্পেকুলার বেভেল

en: Tinfoil
bn: রঙ্গপত্র

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
bn: মেটালিক পাত আবহ দুই আলোর বিন্যাস ধরনের এবং কোচকান চলক একত্রিত করুন

en: Soft Colors
bn: কোমল রং

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
bn: অবজেক্ট এবং ছবির অভ্যন্তরে রঙীন প্রান্তের দ্যুতি সংযুক্ত করুন

en: Relief Print
bn: প্রিন্ট নিবৃত করুন

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
bn: বেভেল, রঙের বন্যা এবং জটিল আলোর বাম্প আবহ

en: Growing Cells
bn: ক্রমবর্ধমান শেল

en: Random rounded living cells like fill
bn: পরিপূর্ণের মত রেন্ডম বৃত্তাকৃতির জীবন্ত শেল

en: Fluorescence
bn: প্রতিপ্রভা

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
bn: ওভারস্যাচুরেট রং যা বাস্তব বিশ্বে প্রতিপ্রভা হতে পারে

en: Pixellize
bn: পিক্সেলাইজ

en: Reduce or remove antialiasing around shapes
bn: আকৃতির চারপাশের এন্টিঅ্যালিয়াসিং হ্রাস অথবা অপসারণ করুন

en: Basic Diffuse Bump
bn: মৌলিক বিকীর্ণ বাম্প

en: Matte emboss effect
bn: ম্যাট এমবস আবহ

en: Basic Specular Bump
bn: মৌলিক স্পেকুলার বাম্প

en: Specular emboss effect
bn: স্পেকুলার এমবস আবহ

en: Basic Two Lights Bump
bn: মৌলিক দুটো আলোর বাম্প

en: Two types of lighting emboss effect
bn: আলোর বিন্যাস আবহের দুটো ধরণ

en: Linen Canvas
bn: লাইনেন ক্যানভাস

en: Painting canvas emboss effect
bn: রংয়ের ক্যানভাস আবহ খোদাই করুন

en: Plasticine
bn: প্লাস্টিসিন

en: Matte modeling paste emboss effect
bn: ম্যাট মডেলিং প্রতিলেপন আবহ খোদাই করুন

en: Rough Canvas Painting
bn: রুক্ষ ক্যানভাস রং

en: Paper Bump
bn: কাগজের বাম্প

en: Paper like emboss effect
bn: আবহ খোদাই করার মত কাগজ

en: Jelly Bump
bn: জেলি বাম্প

en: Convert pictures to thick jelly
bn: পুরু জেলিতে ছবি রুপান্তর করুন

en: Blend Opposites
bn: বিপরীত মিশ্রণ

en: Blend an image with its hue opposite
bn: এটির হিউ অপশনের মাধ্যমে ছবি মিশ্রিত করুন

en: Hue to White
bn: সাদায় হিউ

en: Fades hue progressively to white
bn: কার্যক্রমে সাদাতে বিবর্ণ হিউ

en: Swirl
bn: ঘূর্ণিত

en: Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges
bn: স্বচ্ছ আলোড়নপূর্ণ দ্বারা রংয়ের অবজেক্ট যা রংয়ের প্রান্তের চারদিকে মোড়ানো

en: Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency
bn: আলোড়নপূর্ণ pointillist HSL সংবেদনশীল স্বচ্ছতা দিন

en: Silhouette Marbled
bn: সিলুয়েট মার্বেল

en: Basic noise transparency texture
bn: বেসিক শব্দের স্বচ্ছতা টেক্সচার

en: Fill Background
bn: ভরাট পটভূমি

en: Adds a colorizable opaque background
bn: একটি রঙিন অস্বচ্ছ পটভূমি সংযুক্ত করুন

en: Flatten Transparency
bn: সমতল স্বচ্ছতা

en: Adds a white opaque background
bn: একটি সাদা অস্বচ্ছ পটভূমি সংযুক্ত করুন

en: Blur Double
bn: দ্বিগুন অস্পষ্ট করুন

en: Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and composite
bn: বিভিন্ন অস্পষ্ট পরিমাণ এবং পরিবর্তিত মিশ্রন এবং যৌগিকের মাধ্যমে দুটি অনুলিপি আচ্ছাদন করুন

en: Image Drawing Basic
bn: চিত্র অঙ্কনের মৌলিক বিষয়

en: Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white
bn: ১ বিট সাদাকালোর মাঝে রঙিন প্রান্ত বর্ধিত এবং পুনরায় অঙ্কন করুন

en: Poster Draw
bn: পোস্টার অঙ্কন

en: Enhance and redraw edges around posterized areas
bn: পোস্টার এলাকার চারিদিকে প্রান্তসমূহ বর্ধিত এবং পুনরায় অঙ্কন করুন

en: Cross Noise Poster
bn: আড়াআড়ি নয়েজ পোস্টার

en: Overlay with a small scale screen like noise
bn: একটি ছোট স্কেলের পর্দার মতো নয়েজ দ্বারা প্রতিলেপন

en: Cross Noise Poster B
bn: আড়াআড়ি নয়েজ পোস্টার B

en: Adds a small scale screen like noise locally
bn: স্থানীয়ভাবে একটি ছোট স্কেলের পর্দার মতো নয়েজ যোগ করা হবে

en: Poster Color Fun
bn: পোস্টার রং ফান

en: Poster Rough
bn: পোস্টার অমসৃণ

en: Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter
bn: পোস্টার পেইন্ট ফিল্টারের দুই চ্যানেলের এক অসমতা সংযুক্ত করুন

en: Alpha Monochrome Cracked
bn: আলফা মনোক্রম চিড়যুক্ত

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
bn: মৌলিক শব্দপূর্ণ টেক্সচার; ফ্লাডের রং সমন্বয় করুন

en: Alpha Turbulent
bn: আলফা টারবুল্যান্ট

en: Colorize Turbulent
bn: টারবুল্যান্ট রঙিনকরণ

en: Cross Noise B
bn: আড়াআড়ি নয়েজ B

en: Adds a small scale crossy graininess
bn: ছোট স্কেলে আড়াআড়ি graininess সংযুক্ত করুন

en: Cross Noise
bn: আড়াআড়ি নয়েজ

en: Adds a small scale screen like graininess
bn: graininess এর মত ছোট স্কেল পর্দা সংযুক্ত করুন

en: Duotone Turbulent
bn: Duotone টারবুল্যান্ট

en: Light Eraser Cracked
bn: হালকা ইরেজার চিড়যুক্ত

en: Poster Turbulent
bn: পোস্টার টারবুল্যান্ট

en: Tartan Smart
bn: Tartan স্মার্ট

en: Highly configurable checkered tartan pattern
bn: অত্যন্ত কনফিগারেবল ছককাটা টারটান প্যাটার্ন

en: Light Contour
bn: হাল্কা কনট্যুর

en: Uses vertical specular light to draw lines
bn: রেখা অঙ্কন করতে উল্লম্ব স্পেকুলার ব্যবহার করুন

en: Liquid
bn: তরল

en: Colorizable filling with liquid transparency
bn: তরল স্বচ্ছতা সঙ্গে রঙিন পূরণ করা হচ্ছে

en: Aluminium
bn: অ্যালুমিনিয়াম

en: Comics
bn: কমিক্স

en: Comics cartoon drawing effect
bn: কমিক্স কার্টুন আঁকার আবহ

en: Comics Draft
bn: কমিক্সের নকশা

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
bn: কাচবৎ এর মত খসড়া নকশা আঁকা ছায়াকরণ

en: Comics Fading
bn: কমিক ফেইড হচ্ছে

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
bn: প্রান্তে কিছু বিবর্ণতা দ্বারা কার্টুন পেইন্ট শৈলী

en: Brushed Metal
bn: ব্রাশ মেটাল

en: Satiny metal surface effect
bn: Satiny ধাতব পৃষ্ঠতল আবহ

en: Contouring version of smooth shader
bn: মসৃণ শেডারের কনট্যুর সংস্করণ

en: Chrome
bn: ক্রোম

en: Bright chrome effect
bn: উজ্জ্বল ক্রোম আবহ

en: Deep Chrome
bn: গাঢ় ক্রোম

en: Dark chrome effect
bn: গাঢ় ক্রোম আবহ

en: Emboss Shader
bn: খোদাইকৃত শেডার

en: Combination of satiny and emboss effect
bn: Satiny এর সমাবেশ এবং আবহ এমবস

en: Sharp Metal
bn: তীক্ষ্ণ ধাতব

en: Chrome effect with darkened edges
bn: গাঢ় প্রান্তের দ্বারা ক্রোম আবহ

en: Brush Draw
bn: ব্রাশ অঙ্কন

en: Chrome Emboss
bn: ক্রোম এমবস

en: Embossed chrome effect
bn: এমবসড ক্রোম আবহ

en: Contour Emboss
bn: নকশা এমবস

en: Satiny and embossed contour effect
bn: Satiny এবং এমবসড কনট্যুর আবহ

en: Sharp Deco
bn: তীক্ষ্ণ ডেকো

en: Deep Metal
bn: গাঢ় ধাতব

en: Deep and dark metal shading
bn: গভীর এবং গাঢ় ধাতব আলোকছায়া

en: Aluminium Emboss
bn: অ্যালুমিনিয়াম এমবস

en: Satiny aluminium effect with embossing
bn: এমবসের দ্বারা Satiny অ্যালুমিনিয়াম আবহ

en: Refractive Glass
bn: প্রতিসারক গ্লাস

en: Frosted Glass
bn: হিমায়িত গ্লাস

en: Satiny glass effect
bn: Satiny গ্লাস আবহ

[ctx: Palette]
en: Black
bn: কালো

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
bn: ৯০% ধূসর

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
bn: ৮০% ধূসর

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
bn: ৭০% ধূসর

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
bn: ৬০% ধূসর

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
bn: ৫০% ধূসর

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
bn: ৪০% ধূসর

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
bn: ৩০% ধূসর

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
bn: ২০% ধূসর

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
bn: ১০% ধূসর

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
bn: ৭.৫% ধূসর

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
bn: ৫% ধূসর

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
bn: ২.৫% ধূসর

[ctx: Palette]
en: White
bn: সাদা

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
bn: মেরুন (#800000)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
bn: লাল (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
bn: জলপাই রং (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
bn: হলুদ (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
bn: সবুজ (#008000)

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
bn: লেবু রং (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Teal (#008080)
bn: বালি হাঁস বর্ণ (#008080)

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
bn: জলবর্ণ (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
bn: নেভি (#000080)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
bn: নীল রং (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
bn: রক্তবেগুনী রং (#800080)

[ctx: Palette]
en: Fuchsia (#FF00FF)
bn: ফাক্সিয়া বর্ণ (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
bn: কালো (#000000)

[ctx: Palette]
en: dimgray (#696969)
bn: অস্পষ্ট ধূসর রং (#696969)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
bn: ধূসর (#808080)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
bn: গাঢ় ধূসর (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: silver (#C0C0C0)
bn: রূপালী (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en: lightgray (#D3D3D3)
bn: হাল্কা ধূসর (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
bn: সাদা ধোঁয়া (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
bn: সাদা (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: rosybrown (#BC8F8F)
bn: উজ্জ্বল শ্যামবর্ণ (#BC8F8F)

[ctx: Palette]
en: indianred (#CD5C5C)
bn: ভারতীয় লাল (#CD5C5C)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
bn: বাদামী (#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: firebrick (#B22222)
bn: জ্বলন্ত ইটের ন্যায় রং (#B22222)

[ctx: Palette]
en: lightcoral (#F08080)
bn: হাল্কা কোরাল বর্ণ (#F08080)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
bn: গাঢ় তামাটে বর্ণ (#800000)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
bn: গাঢ় লাল (#8B0000)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
bn: লাল (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
bn: তুষার বর্ণ (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: mistyrose (#FFE4E1)
bn: ধোঁয়াটে গোলাপী বর্ণ (#FFE4E1)

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
bn: গোলাপী-কমলা রঙ (#FA8072)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
bn: টমেটো রং (#FF6347)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
bn: গাঢ় গোলাপী-কমলা রঙ (#E9967A)

[ctx: Palette]
en: coral (#FF7F50)
bn: কোরাল রং (#FF7F50)

[ctx: Palette]
en: orangered (#FF4500)
bn: কমলা লাল রং (#FF4500)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
bn: হাল্কা গোলাপী-কমলা রঙ (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: seashell (#FFF5EE)
bn: ঝিনুক বর্ণ (#FFF5EE)

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
bn: চকোলেট বর্ণ (#D2691E)

[ctx: Palette]
en: saddlebrown (#8B4513)
bn: স্যাডলবাদামী বর্ণ (#8B4513)

[ctx: Palette]
en: sandybrown (#F4A460)
bn: স্যান্ডিবাদামী বর্ণ (#F4A460)

[ctx: Palette]
en: peru (#CD853F)
bn: পেরু (#CD853F)

[ctx: Palette]
en: linen (#FAF0E6)
bn: লিনেন (#FAF0E6)

[ctx: Palette]
en: bisque (#FFE4C4)
bn: বিস্কিট বর্ণ (#FFE4C4)

[ctx: Palette]
en: darkorange (#FF8C00)
bn: গাঢ় কমলা বর্ণ (#FF8C00)

[ctx: Palette]
en: tan (#D2B48C)
bn: তামাটে বর্ণ (#D2B48C)

[ctx: Palette]
en: antiquewhite (#FAEBD7)
bn: অ্যান্টিক সাদা বর্ণ (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
en: navajowhite (#FFDEAD)
bn: নাভাজো সাদা রঙ (#FFDEAD)

[ctx: Palette]
en: moccasin (#FFE4B5)
bn: হরিণের চামড়া রঙ (#FFE4B5)

[ctx: Palette]
en: orange (#FFA500)
bn: কমলা রঙ (#FFA500)

[ctx: Palette]
en: wheat (#F5DEB3)
bn: গম রঙ (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
en: oldlace (#FDF5E6)
bn: পুরাতন জরি রঙ (#FDF5E6)

[ctx: Palette]
en: floralwhite (#FFFAF0)
bn: পুষ্পশোভিত সাদা রঙ (#FFFAF0)

[ctx: Palette]
en: darkgoldenrod (#B8860B)
bn: গাঢ় সোনালী রড বর্ণ (#B8860B)

[ctx: Palette]
en: goldenrod (#DAA520)
bn: সোনালী রড বর্ণ (#DAA520)

[ctx: Palette]
en: cornsilk (#FFF8DC)
bn: কড়ারেশমী বর্ণ (#FFF8DC)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
bn: স্বর্ণাভ রঙ (#FFD700)

[ctx: Palette]
en: khaki (#F0E68C)
bn: খাকী বর্ণ (#F0E68C)

[ctx: Palette]
en: palegoldenrod (#EEE8AA)
bn: ফেকাশে সোনালী রড বর্ণ (#EEE8AA)

[ctx: Palette]
en: darkkhaki (#BDB76B)
bn: গাঢ় খাকী বর্ণ (#BDB76B)

[ctx: Palette]
en: beige (#F5F5DC)
bn: হালকা হলদে-বাদামী রঙের (#F5F5DC)

[ctx: Palette]
en: lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)
bn: হালকা সুবর্ণ রড হলুদ (#FAFAD2)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
bn: জলাপাই (#808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
bn: হলুদ (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: lightyellow (#FFFFE0)
bn: হাল্কা হলুদ (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en: ivory (#FFFFF0)
bn: আইভরি (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
en: yellowgreen (#9ACD32)
bn: হলুদাভ সবুজ (#9ACD32)

[ctx: Palette]
en: darkolivegreen (#556B2F)
bn: গাঢ় জলপাই সবুজ (#556B2F)

[ctx: Palette]
en: greenyellow (#ADFF2F)
bn: সবুজাভ হলুদ (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
en: lawngreen (#7CFC00)
bn: লন সবুজ (#7CFC00)

[ctx: Palette]
en: darkseagreen (#8FBC8F)
bn: গাঢ় সমুদ্র সবুজ (#8FBC8F)

[ctx: Palette]
en: forestgreen (#228B22)
bn: জংলী সবুজ (#228B22)

[ctx: Palette]
en: limegreen (#32CD32)
bn: লেবু সবুজ (#32CD32)

[ctx: Palette]
en: lightgreen (#90EE90)
bn: হাল্কা সবুজ (#90EE90)

[ctx: Palette]
en: palegreen (#98FB98)
bn: ফেকাশে সবুজ (#98FB98)

[ctx: Palette]
en: darkgreen (#006400)
bn: গাঢ় সবুজ (#006400)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
bn: সবুজ (#008000)

[ctx: Palette]
en: lime (#00FF00)
bn: লাইম (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: honeydew (#F0FFF0)
bn: হানিডিউ (#F0FFF0)

[ctx: Palette]
en: seagreen (#2E8B57)
bn: সমুদ্র সবুজ (#2E8B57)

[ctx: Palette]
en: mediumseagreen (#3CB371)
bn: মধ্যম সমুদ্র সবুজ (#3CB371)

[ctx: Palette]
en: springgreen (#00FF7F)
bn: বাসন্তী সবুজ (#00FF7F)

[ctx: Palette]
en: mintcream (#F5FFFA)
bn: মিন্ট ক্রীম (#F5FFFA)

[ctx: Palette]
en: mediumspringgreen (#00FA9A)
bn: মধ্যম বাসন্তী সবুজ (#00FA9A)

[ctx: Palette]
en: mediumaquamarine (#66CDAA)
bn: মধ্যম অ্যাকুয়া মেরিন (#66CDAA)

[ctx: Palette]
en: aquamarine (#7FFFD4)
bn: অ্যাকুয়া মেরিন (#7FFFD4)

[ctx: Palette]
en: turquoise (#40E0D0)
bn: ফিরোজা (#40E0D0)

[ctx: Palette]
en: lightseagreen (#20B2AA)
bn: হাল্কা সমুদ্র সবুজ (#20B2AA)

[ctx: Palette]
en: mediumturquoise (#48D1CC)
bn: মধ্যম ফিরেজা (#48D1CC)

[ctx: Palette]
en: darkslategray (#2F4F4F)
bn: গাঢ় স্লেট ধূসর (#2F4F4F)

[ctx: Palette]
en: paleturquoise (#AFEEEE)
bn: ফেকাশে ফিরোজা (#AFEEEE)

[ctx: Palette]
en: darkcyan (#008B8B)
bn: গাঢ় সায়ান (#008B8B)

[ctx: Palette]
en: cyan (#00FFFF)
bn: সায়ান (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: lightcyan (#E0FFFF)
bn: হাল্কা সায়ান (#E0FFFF)

[ctx: Palette]
en: azure (#F0FFFF)
bn: আকাশী নীল (#F0FFFF)

[ctx: Palette]
en: darkturquoise (#00CED1)
bn: গাঢ় ফিরোজা (#00CED1)

[ctx: Palette]
en: cadetblue (#5F9EA0)
bn: ক্যাডেট নীল (#5F9EA0)

[ctx: Palette]
en: powderblue (#B0E0E6)
bn: গুঁড়া নীল (#B0E0E6)

[ctx: Palette]
en: lightblue (#ADD8E6)
bn: হাল্কা নীল (#ADD8E6)

[ctx: Palette]
en: deepskyblue (#00BFFF)
bn: গাঢ় আকাশী নীল (#00BFFF)

[ctx: Palette]
en: skyblue (#87CEEB)
bn: আকাশী নীল (#87CEEB)

[ctx: Palette]
en: lightskyblue (#87CEFA)
bn: হাল্কা আকাশী নীল (#87CEFA)

[ctx: Palette]
en: steelblue (#4682B4)
bn: ইস্পাত নীল (#4682B4)

[ctx: Palette]
en: aliceblue (#F0F8FF)
bn: এলিস নীল (#F0F8FF)

[ctx: Palette]
en: dodgerblue (#1E90FF)
bn: ডজারনীল (#1E90FF)

[ctx: Palette]
en: slategray (#708090)
bn: স্লেট ধূসর (#708090)

[ctx: Palette]
en: lightslategray (#778899)
bn: হাল্কা স্লেট ধূসর (#778899)

[ctx: Palette]
en: lightsteelblue (#B0C4DE)
bn: হাল্কা ইস্পাত নীল (#B0C4DE)

[ctx: Palette]
en: royalblue (#4169E1)
bn: রাজকীয় নীল (#4169E1)

[ctx: Palette]
en: midnightblue (#191970)
bn: মিডনাইট নীল (#191970)

[ctx: Palette]
en: lavender (#E6E6FA)
bn: ল্যাভেন্ডার (#E6E6FA)

[ctx: Palette]
en: navy (#000080)
bn: নেভী (#000080)

[ctx: Palette]
en: darkblue (#00008B)
bn: গাঢ় নীল (#00008B)

[ctx: Palette]
en: mediumblue (#0000CD)
bn: মধ্যম নীল (#0000CD)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
bn: নীল (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: ghostwhite (#F8F8FF)
bn: ভূতুড়ে সাদা (#F8F8FF)

[ctx: Palette]
en: slateblue (#6A5ACD)
bn: স্লেট নীল (#6A5ACD)

[ctx: Palette]
en: darkslateblue (#483D8B)
bn: গাঢ় স্লেট নীল (#483D8B)

[ctx: Palette]
en: mediumslateblue (#7B68EE)
bn: মধ্যম স্লেট নীল (#7B68EE)

[ctx: Palette]
en: mediumpurple (#9370DB)
bn: মধ্যম পার্পেল (#9370DB)

[ctx: Palette]
en: blueviolet (#8A2BE2)
bn: নীলবেগুনী (#8A2BE2)

[ctx: Palette]
en: indigo (#4B0082)
bn: আসমানী (#4B0082)

[ctx: Palette]
en: darkorchid (#9932CC)
bn: গাঢ় অর্কিড (#9932CC)

[ctx: Palette]
en: darkviolet (#9400D3)
bn: গাঢ় বেগুনী (#9400D3)

[ctx: Palette]
en: mediumorchid (#BA55D3)
bn: মধ্যম অর্কিড (#BA55D3)

[ctx: Palette]
en: thistle (#D8BFD8)
bn: কণ্টক (#D8BFD8)

[ctx: Palette]
en: plum (#DDA0DD)
bn: বরই (#DDA0DD)

[ctx: Palette]
en: violet (#EE82EE)
bn: বেগুনি (#EE82EE)

[ctx: Palette]
en: purple (#800080)
bn: পার্পেল (#800080)

[ctx: Palette]
en: darkmagenta (#8B008B)
bn: গাঢ় ম্যাজেন্টা (#8B008B)

[ctx: Palette]
en: magenta (#FF00FF)
bn: ম্যাজেন্টা (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: orchid (#DA70D6)
bn: অর্কিড (#DA70D6)

[ctx: Palette]
en: mediumvioletred (#C71585)
bn: মধ্যম বেগুনী লাল (#C71585)

[ctx: Palette]
en: deeppink (#FF1493)
bn: গাঢ় গোলাপী (#FF1493)

[ctx: Palette]
en: hotpink (#FF69B4)
bn: হট গোলাপী (#FF69B4)

[ctx: Palette]
en: lavenderblush (#FFF0F5)
bn: ল্যাভেন্ডার ব্লাশ (#FFF0F5)

[ctx: Palette]
en: palevioletred (#DB7093)
bn: ফেকাশে বেগুনী লাল (#DB7093)

[ctx: Palette]
en: crimson (#DC143C)
bn: ঘন লাল রং (#DC143C)

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
bn: গোলাপী (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en: lightpink (#FFB6C1)
bn: হাল্কা গোলাপী (#FFB6C1)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
bn: মাখন ১

[ctx: Palette]
en: Butter 2
bn: মাখন ২

[ctx: Palette]
en: Butter 3
bn: মাখন ৩

[ctx: Palette]
en: Chameleon 1
bn: বহুরুপী ১

[ctx: Palette]
en: Chameleon 2
bn: বহুরুপী ২

[ctx: Palette]
en: Chameleon 3
bn: বহুরুপী ৩

[ctx: Palette]
en: Orange 1
bn: কমলা রঙ ১

[ctx: Palette]
en: Orange 2
bn: কমলা রঙ ২

[ctx: Palette]
en: Orange 3
bn: কমলা রঙ ৩

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
bn: আকাশী নীল রং ১

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
bn: আকাশী নীল রং ২

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
bn: আকাশী নীল রং ৩

[ctx: Palette]
en: Plum 1
bn: বরই ১

[ctx: Palette]
en: Plum 2
bn: বরই ২

[ctx: Palette]
en: Plum 3
bn: বরই ৩

[ctx: Palette]
en: Chocolate 1
bn: চকলেট ১

[ctx: Palette]
en: Chocolate 2
bn: চকলেট ২

[ctx: Palette]
en: Chocolate 3
bn: চকলেট ৩

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 1
bn: রাঙা লাল ১

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 2
bn: রাঙা লাল ২

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 3
bn: রাঙা লাল ৩

[ctx: Palette]
en: Aluminium 1
bn: অ্যালুমিনিয়াম ১

[ctx: Palette]
en: Aluminium 2
bn: অ্যালুমিনিয়াম ২

[ctx: Palette]
en: Aluminium 3
bn: অ্যালুমিনিয়াম ৩

[ctx: Palette]
en: Aluminium 4
bn: অ্যালুমিনিয়াম ৪

[ctx: Palette]
en: Aluminium 5
bn: অ্যালুমিনিয়াম ৫

[ctx: Palette]
en: Aluminium 6
bn: অ্যালুমিনিয়াম ৬

en: Stripes 1:1
bn: ডোরা ১:১

en: Stripes 1:1 white
bn: ডোরা ১:১ সাদা

en: Stripes 1:1.5
bn: ডোরা ১:১.৫

en: Stripes 1:1.5 white
bn: ডোরা ১:১.৫ সাদা

en: Stripes 1:2
bn: ডোরা ১:২

en: Stripes 1:2 white
bn: ডোরা ১:২ সাদা

en: Stripes 1:3
bn: ডোরা ১:৩

en: Stripes 1:3 white
bn: ডোরা ১:৩ সাদা

en: Stripes 1:4
bn: ডোরা ১:৪

en: Stripes 1:4 white
bn: ডোরা ১:৪ সাদা

en: Stripes 1:5
bn: ডোরা ১:৫

en: Stripes 1:5 white
bn: ডোরা ১:৫ সাদা

en: Stripes 1:8
bn: ডোরা ১:৮

en: Stripes 1:8 white
bn: ডোরা ১:৮ সাদা

en: Stripes 1:10
bn: ডোরা ১:১০

en: Stripes 1:10 white
bn: ডোরা ১:১০ সাদা

en: Stripes 1:16
bn: ডোরা ১:১৬

en: Stripes 1:16 white
bn: ডোরা ১:১৬ সাদা

en: Stripes 1:32
bn: ডোরা ১:৩২

en: Stripes 1:32 white
bn: ডোরা ১:৩২ সাদা

en: Stripes 1:64
bn: ডোরা ১:৬৪

en: Stripes 2:1
bn: ডোরা ২:১

en: Stripes 2:1 white
bn: ডোরা ২:১ সাদা

en: Stripes 4:1
bn: ডোরা ৪:১

en: Stripes 4:1 white
bn: ডোরা ৪:১ সাদা

en: Checkerboard
bn: চেকারবোর্ড

en: Checkerboard white
bn: সাদা চেকারবোর্ড

en: Packed circles
bn: প্যাককৃত বৃত্ত

en: Polka dots, small
bn: বড়ো বড়ো ফোঁটার নকশা, ক্ষুদ্র

en: Polka dots, small white
bn: বড়ো বড়ো ফোঁটার নকশা, ক্ষুদ্র সাদা

en: Polka dots, medium
bn: বড়ো বড়ো ফোঁটার নকশা, মাঝারি

en: Polka dots, medium white
bn: বড়ো বড়ো ফোঁটার নকশা, মাঝারি সাদা

en: Polka dots, large
bn: বড়ো বড়ো ফোঁটার নকশা, বৃহৎ

en: Polka dots, large white
bn: বড়ো বড়ো ফোঁটার নকশা, বৃহৎ সাদা

en: Wavy
bn: ঢেউ - খেলানো

en: Wavy white
bn: ঢেউ - খেলানো সাদা

en: Camouflage
bn: ছদ্মবেশ

en: Ermine
bn: এরমিন

en: Sand (bitmap)
bn: বালি (বিটম্যাপ)

en: Cloth (bitmap)
bn: পোষাক (বিটম্যাপ)

en: Old paint (bitmap)
bn: পুরাতন রং (বিটম্যাপ)

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
bn: <b>বর্তমান স্তর আড়ালকৃত</b>। এটিতে অঙ্কনে সমর্থতার জন্য এটি উন্মুক্ত রাখুন।

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
bn: <b>বর্তমান স্তর আবদ্ধ</b>। এটিতে অঙ্কনে সমর্থতার জন্য এটি উন্মুক্ত রাখুন।

en: Move guide
bn: সহায়িকা স্থানান্তর করুন

en: Delete guide
bn: সহায়িকা অপসারণ করুন

en: <b>Guideline</b>: %s
bn: <b>দিক-নির্দেশনা</b>: %s

en: Grid _units:
bn: গ্রিডের একক (_u):

en: _Origin X:
bn: উৎস X (_O):

en: X coordinate of grid origin
bn: গ্রিড উৎসের X অক্ষ

en: O_rigin Y:
bn: উৎস Y (_r):

en: Y coordinate of grid origin
bn: গ্রিড উৎসের Y অক্ষ

en: Spacing _Y:
bn: Y ফাঁকাকরণ (_Y):

en: Base length of z-axis
bn: z-অক্ষের বেস দৈর্ঘ্য

en: Angle X:
bn: কোণ X:

en: Angle of x-axis
bn: X-অক্ষের কোণ

en: Angle Z:
bn: কোণ Z:

en: Angle of z-axis
bn: Z-অক্ষের কোণ

en: Ma_jor grid line color:
bn: গ্রিড রেখার মুখ্য রঙ (_j):

en: Major grid line color
bn: গ্রিড রেখার মুখ্য রঙ

en: Color of the major (highlighted) grid lines
bn: মুখ্য (হাইলাইটকৃত) গ্রিড রেখার রঙ

en: _Major grid line every:
bn: প্রতিটি মুখ্য গ্রিড রেখা (_M):

en: lines
bn: লাইন

en: Rectangular grid
bn: আয়তক্ষেত্রাকার গ্রিড

en: Axonometric grid
bn: Axonometric গ্রিড

en: Create new grid
bn: নতুন গ্রিড তৈরি করুন

en: _Enabled
bn: সক্রিয় করা হবে (_E)

en: Snap to visible _grid lines only
bn: শুধুমাত্র দৃশ্যমান গ্রিড রেখাতে স্ন্যাপ করুন (_g)

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
bn: যখন ছোট আকারে প্রদর্শিত হবে, তখন সবগুলো গ্রিড রেখা দেখা যাবেনা। শুধুমাত্র দৃশ্যমানগুলোই স্ন্যাপ করা হবে

en: _Visible
bn: দৃশ্যমান (_V)

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
bn: গ্রিড প্রদর্শিত হবে কিনা তা নির্ধারণ করা হয়। বস্তুসমুহ এখনও অদৃশ্য গ্রিডে স্ন্যাপ করা হচ্ছে।

en: _Show dots instead of lines
bn: রেখার পরিবর্তে বিন্দু প্রদর্শন করুন (_S)

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
bn: যদি নির্ধারণ করা হয়ে থাকে, তাহলে গ্রিডপয়েন্টে গ্রিডরেখার পরিবর্তে বিন্দু প্রদর্শিত হবে

en: Spacing _X:
bn: X ফাঁকাকরণ (_X):

en: Distance between vertical grid lines
bn: উলম্ব গ্রিড রেখার মধ্যবর্তী দূরত্ব

en: Distance between horizontal grid lines
bn: অনুভূমিক গ্রিড রেখার মধ্যবর্তী দূরত্ব

note: TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
bn: অনির্ধারিত

en: grid line
bn: গ্রিড লাইন

en: grid intersection
bn: গ্রিড ছেদ বিন্দু

en: guide
bn: নির্দেশিকা

en: guide intersection
bn: ছেদ বিন্দুর নির্দেশিকা

en: guide origin
bn: নির্দেশিকা উৎস

en: grid-guide intersection
bn: গ্রিড-নির্দেশিকা ছেদন

en: cusp node
bn: শীর্ষদেশ নোড

en: smooth node
bn: মসৃণ নোড

en: path
bn: পাথ

en: path intersection
bn: পাথ ছেদন

en: guide-path intersection
bn: নির্দেশিকা-পাথ ছেদন

en: clip-path
bn: ক্লিপ-পাথ

en: mask-path
bn: মাস্ক-পাথ

en: bounding box corner
bn: বাক্সের কোণার সীমানির্দেশ করা হচ্ছে

en: bounding box side
bn: বাক্সের পার্শ্বদেশের সীমানির্দেশ করা হচ্ছে

en: page border
bn: পৃষ্ঠার সীমানা

en: line midpoint
bn: রেখার মধ্যবর্তী বিন্দু

en: object midpoint
bn: বস্তুর মধ্যবর্তী বিন্দু

en: object rotation center
bn: বস্তুর ঘূর্ণন কেন্দ্র

en: bounding box side midpoint
bn: বাক্সের পার্শ্বদেশের মধ্যবিন্দুর সীমানির্দেশ করা হচ্ছে

en: bounding box midpoint
bn: বাক্সের মধ্যবিন্দুর সীমানির্দেশ করা হচ্ছে

en: page corner
bn: পৃষ্ঠার কোণা

en: quadrant point
bn: কোয়াড্রেন্ট পয়েন্ট

en: corner
bn: কোণ

en: text anchor
bn: টেক্সট নোঙ্গর

en: text baseline
bn: টেক্সট বেসলাইন

en: constrained angle
bn: সীমাবদ্ধ কোণ

en: constraint
bn: সীমাবদ্ধ

en: Bounding box corner
bn: বাক্সের কোণার সীমানির্দেশ করা হচ্ছে

en: Bounding box midpoint
bn: বাক্সের মধ্যবিন্দুর সীমানির্দেশ করা হচ্ছে

en: Bounding box side midpoint
bn: বাক্সের পার্শ্বদেশের মধ্যবিন্দুর সীমানির্দেশ করা হচ্ছে

en: Smooth node
bn: মসৃণ নোড

en: Cusp node
bn: শীর্ষদেশ নোড

en: Line midpoint
bn: রেখার মধ্যবর্তী বিন্দু

en: Object midpoint
bn: বস্তুর মধ্যবর্তী বিন্দু

en: Object rotation center
bn: বস্তুর ঘূর্ণন কেন্দ্র

en: Handle
bn: হাতল

en: Path intersection
bn: পাথের ছেদ বিন্দু

en: Guide
bn: নির্দেশিকা

en: Guide origin
bn: নির্দেশিকার উৎস

en: Convex hull corner
bn: কাঠামোর উত্তল কোণা

en: Quadrant point
bn: কোয়াড্রেন্ট পয়েন্ট

en: Corner
bn: কোণ

en: Text anchor
bn: টেক্সট নোঙ্গর

en: Multiple of grid spacing
bn: গ্রীডের মধ্যবর্তী দুরত্বের গুণিতক

en:  to
bn: প্রতি

en: New document %d
bn: নতুন নথি %d

en: Memory document %1
bn: মেমরি নথি %1

en: Unnamed document %d
bn: নামবিহীন নথি %d

en: [Unchanged]
bn: [অপরিবর্তিত]

en: _Undo
bn: পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন (_U)

en: _Redo
bn: পুনরায় করুন (_R)

en:   description:
bn: বর্ণনা:

en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
bn: <span weight="bold" size="larger">একটি অথবা একাধিক এক্সটেনশন লোড করতে ব্যর্থ হয়েছে</span>
    
    ব্যর্থ এক্সটেনশন এড়ানো হয়েছে।  ইঙ্কস্কেপ সাধারণত চালানো হবে কিন্তু ঐ এক্সটেনশন বিদ্যমান থাকবেনা।  বিস্তারিত জানার জন্য এই সমস্যা থেকে সমাধান করুন, অনুগ্রহ করে চিহ্নিত লগের ত্রুটি উল্লেখ করুন:

en: Show dialog on startup
bn: প্রারম্ভকালে ডায়ালগ প্রদর্শন করুন

en: '%s' working, please wait...
bn: '%s' কাজ করছে, অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন...

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
bn: এই এক্সটেনশানের একটি অনুপযুক্ত .inx ফাইলের কারণে এটা ঘটছে। ইঙ্কস্কেপের এর ত্রুটিপূর্ণ ইনস্টলেশনের কারণে একটি অনুপযুক্ত .inx ফাইল তৈরি হতে পারে।

en: the XML description of it got lost.
bn: এর জন্য XML বর্ণনা হারিয়ে গেছে।

en: no implementation was defined for the extension.
bn: এক্সটেনশনটির জন্য কোন বাস্তবায়ন নির্ধারণ করা হয়নি।

en: a dependency was not met.
bn: একটি নির্ভরশীলতা পূরণ করা হয়নি।

en: Could not create extension error log file '%s'
bn: এক্সটেনশান ত্রুটির লগ ফাইল '%s' তৈরি করা যায়নি

en: Name:
bn: নাম:

en: ID:
bn: আইডি:

en: State:
bn: রাষ্ট্র:

en: Loaded
bn: লোড করা হয়েছে

en: Unloaded
bn: আনলোড করা হয়েছে

en: Deactivated
bn: নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
bn: ইঙ্কস্কেপ স্ক্রিপ্ট সঞ্চালন থেকে অতিরিক্ত উপাত্ত গ্রহণ করে। স্ক্রিপ্ট ত্রুটিতে ফিরে আসেনা, কিন্তু এটি চিহ্নিত করে ফলাফল প্রত্যাশিত নয়।

en: Adaptive Threshold
bn: অভিযোজিত থ্রেশহোল্ড

en: Width:
bn: প্রস্থ:

en: Height:
bn: উচ্চতা:

en: Offset:
bn: অফসেট:

en: Raster
bn: গঠন কাঠামো

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
bn: নির্বাচিত বিটম্যাপে (গুলিতে)  অভিযোজনক্ষম থ্রেশহোল্ডিং প্রয়োগ করুন

en: Add Noise
bn: নয়েজ যোগ করুন

en: Type:
bn: ধরণ:

en: Uniform Noise
bn: অভিন্ন নয়েজ

en: Gaussian Noise
bn: গসীয়ান নয়েজ

en: Multiplicative Gaussian Noise
bn: সংখ্যাবর্ধক গসীয়ান নয়েজ

en: Impulse Noise
bn: ক্ষণস্থায়ী নয়েজ

en: Laplacian Noise
bn: ল্যাপ্লেসিয়ান নয়েজ

en: Poisson Noise
bn: পুইসন নয়েজ

en: Add random noise to selected bitmap(s)
bn: নির্বাচিত বিটম্যাপে (গুলিতে) রেন্ডম নয়েজ প্রয়োগ করুন

en: Blur
bn: অস্পষ্ট

en: Radius:
bn: ব্যাসার্ধ:

en: Sigma:
bn: সিগমা:

en: Blur selected bitmap(s)
bn: নির্বাচিত বিটম্যাপ(গুলো) অস্পষ্ট করুন

en: Channel
bn: চ্যানেল

en: Layer:
bn: স্তর:

en: Red Channel
bn: লাল চ্যানেল

en: Green Channel
bn: সবুজ চ্যানেল

en: Blue Channel
bn: নীল চ্যানেল

en: Cyan Channel
bn: সায়ান চ্যানেল

en: Magenta Channel
bn: ম্যাজেন্টা চ্যানেল

en: Yellow Channel
bn: হলুদ চ্যানেল

en: Black Channel
bn: কালো চ্যানেল

en: Opacity Channel
bn: অস্বচ্ছতা চ্যানেল

en: Matte Channel
bn: ম্যাটে চ্যানেল

en: Extract specific channel from image
bn: চিত্র থেকে সুনির্দিষ্ট সম্প্রসারণ করুন

en: Charcoal
bn: কাঠকয়লা

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
bn: নির্বাচিত বিটম্যাপ (গুলি)-তে কাঠকয়লা শৈলীকরণ প্রয়োত করুন

en: Colorize
bn: রন্জিতকরণ

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
bn: নির্বাচিত বিটম্যাপ(গুলি)-কে সুনির্দিষ্টভাবে নির্ধারন করা রঙ দ্বারা রন্জিত করুন, প্রদত্ত অস্বচ্ছতা ব্যবহার করে

en: Contrast
bn: রংয়ের বৈষম্য

en: Adjust:
bn: সামঞ্জস্যবিধান:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
bn: বিটম্যাপ(গুলি)-তে রংয়ের বৈষম্য হ্রাস অথবা বৃদ্ধি করুন

en: Crop
bn: ছাঁটা

en: Top (px):
bn: শীর্ষ (px):

en: Bottom (px):
bn: নিম্ন (px):

en: Left (px):
bn: বাম (px):

en: Right (px):
bn: ডান (px):

en: Cycle Colormap
bn: রঙমানচিত্র সাইকেল করুন

en: Amount:
bn: পরিমান:

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
bn: নির্বাচিত বিটম্যাপ(গুলি)-র রঙমানচিত্র সাইকেল করুন

en: Despeckle
bn: ছোট্ট দাগ অপসারন

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
bn: নির্বাচিত বিটম্যাপ(গুলিতে) ছোট্ট দাগযুক্ত নয়েজ হ্রাস করুন

en: Edge
bn: প্রান্ত

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
bn: নির্বাচিত বিটম্যাপ(সমূহ) হাইলাইট প্রান্ত

en: Emboss
bn: খোদাই করা

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
bn: নির্বাচিত বিটম্যাপ(গুলি) খোদাই করুন; ত্রিমাত্রিক আবহ সহকারে প্রান্তগুলো হাইলাইট করুন

en: Enhance
bn: উন্নত করা

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
bn: নির্বাচিত বিটম্যাপ (গুলি) উন্নত করুন; শব্দ হ্রাস করুন

en: Equalize
bn: সমতাবিধান করুন

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
bn: নির্বাচিত বিটম্যাপ (গুলি) সমতাবিধান করুন; বারলেখ সমতাবিধান

en: Gaussian Blur
bn: গসীয়ান অস্পষ্টতা

en: Factor:
bn: ফ্যাক্টর:

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
bn: নির্বাচিত বিটম্যাপ(গুলি)-তে 'গসীয়ান অস্পষ্টতা' প্রয়োগ করুন

en: Implode
bn: কেন্দ্রীভূত করুন

en: Implode selected bitmap(s)
bn: নির্বাচিত বিটম্যাপ (গুলি) কেন্দ্রীভূত করুন

en: Level
bn: মাত্রা

en: Black Point:
bn: কালো পয়েন্ট:

en: White Point:
bn: সাদা পয়েন্ট

en: Gamma Correction:
bn: গামা সংশোধন:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
bn: পূর্ণ রঙের পরিসীমা হতে প্রদত্ত পরিসীমার মধ্যে আকার পরিবর্তিত মান পতনশীল দ্বারা ধাপ নির্বাচিত বিটম্যাপ

en: Level (with Channel)
bn: মাত্রা (সংস্করণ সহকারে)

en: Channel:
bn: চ্যানেল:

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
bn: পূর্ণ রঙের পরিসীমা হতে প্রদত্ত পরিসীমার মধ্যে আকার পরিবর্তিত মান পতনশীল দ্বারা নির্বাচিত বিটম্যাপের নির্ধারিত চ্যানেলের স্তর

en: Median
bn: মধ্যমা

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
bn: একটি বৃত্তাকার নিকটবর্তী মধ্যমা রঙ দ্বারা প্রতিটি পিক্সেল কম্পোনেন্ট প্রতিস্থাপন করুন

en: HSB Adjust
bn: HSB সামঞ্জস্যবিধান

en: Hue:
bn: রন্জক পদার্থ:

en: Saturation:
bn: সম্পৃক্তি:

en: Brightness:
bn: উজ্জলতা:

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
bn: নির্বাচিত বিটম্যাপ(গুলি)-তে রন্জক পদার্থ, সম্পৃক্তি, এবং উজ্জ্বলতার পরিমাণের মধ্যে সামঞ্জস্যবিধান করুন

en: Negate
bn: অকার্যকর

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
bn: অকার্যকর (বিপরীত করা) নির্বাচিত বিটম্যাপ(s)

en: Normalize
bn: নিয়মমাফিক করা

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
bn: নির্বাচিত বিটম্যাপ(s) নিয়মমাফিক করুন, রঙের পরিসীমার পূর্ণ সম্ভাব্য রংয়ের পরিসীমা বিস্তৃত

en: Oil Paint
bn: তেল রং

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
bn: নির্বাচিত বিটম্যাপ(গুলি)-র শৈলী এমনভাবে নির্ধারণ করুন যাতে তা তেলরং দিয়ে আঁকা বলে দৃশ্যমান হবে

en: Opacity
bn: অস্বচ্ছতা

en: Opacity:
bn: অস্বচ্ছতা:

en: Raise
bn: বৃদ্ধি করুন

en: Raised
bn: বৃদ্ধি করুন

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
bn: উত্থাপিত অবয়ব তৈরি করতে নির্বাচিত বিটম্যাপ(s) এর প্রান্তের লঘিমার পরিবর্তন

en: Reduce Noise
bn: শব্দ হ্রাস করুন

note: TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
en: Order:
bn: নির্দেশ:

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
bn: একটি শব্দের শীর্ষ বাছাই ফিল্টার ব্যবহার করে নির্বাচিত বিটম্যাপ(s) এর শব্দ হ্রাস করুন

en: Resample
bn: পুনরায় নমুনা নেয়া

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
bn: প্রদত্ত পিক্সেলের আকারের পুনরায় আকার পরিবর্তন দ্বারা নির্বাচিত ছবির রেজল্যুশন পরিবর্তন

en: Shade
bn: ছায়া

en: Azimuth:
bn: দিগংশ:

en: Elevation:
bn: উত্তোলন:

en: Colored Shading
bn: রঙীন আলোকছায়া

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
bn: শেড নির্বাচিত বিটম্যাপ(s) দূরবর্তী আলোর উৎস অনুকরণ করা হচ্ছে

en: Sharpen selected bitmap(s)
bn: নির্বাচিত বিটম্যাপ(গুলি) সুস্পষ্ট করুন

en: Solarize
bn: সোলারাইজ

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
bn: নির্বাচিত বিটম্যাপ(s) সোলারাইজ করুন, ফটোগ্রাফিক ফিল্ম অধিক প্রকাশের মত

en: Dither
bn: কম্পন

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
bn: নির্বাচিত বিটম্যাপ(s) এ এলোমেলোভাবে বিক্ষিপ্ত পিক্সেল, মূল অবস্থানের প্রদত্ত ব্যাসার্ধের মধ্যে

en: Degrees:
bn: ডিগ্রী:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
bn: কেন্দ্র বিন্দুর কাছাকাছি ঘূর্ণিত নির্বাচিত বিটম্যাপ(s)

note: TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: Threshold
bn: থ্রেশহোল্ড

en: Threshold:
bn: থ্রেশহোল্ড:

en: Threshold selected bitmap(s)
bn: নির্বাচিত বিটম্যাপ(গুলি)-র থ্রেশহোল্ড

en: Unsharp Mask
bn: মুখোশ অস্পষ্ট করুন

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
bn: অস্পষ্ট মুখোশ অ্যালগরিদম ব্যবহার করে সুস্পষ্ট নির্বাচিত বিটম্যাপ (s)

en: Wave
bn: ঢেউ

en: Amplitude:
bn: বিস্তার:

en: Wavelength:
bn: তরঙ্গদৈর্ঘ্য:

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
bn: নির্বাচিত সাইন ওয়েভ বরাবর বিটম্যাপ (গুলি) পরিবর্তন করুন

en: Inset/Outset Halo
bn: অন্তর্নিবিষ্ট/উপারম্ভ বর্ণবলয়

en: Width in px of the halo
bn: বর্ণবলয়ের px প্রস্থ

en: Number of steps:
bn: ধাপের সংখ্যা:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
bn: অবজেক্টের অন্তর্নিবিষ্ট/উপারম্ভ অনুলিপির সংখ্যা

en: Generate from Path
bn: পাথ থেকে আরম্ভ করুন

en: Restrict to PS level:
bn: PS সংস্করণে সীমিত রাখুন:

en: PostScript level 3
bn: PostScript মাত্রা ৩

en: PostScript level 2
bn: PostScript মাত্রা ২

en: Rasterize filter effects
bn: Rasterize ফিল্টার প্রভাব

en: Resolution for rasterization (dpi):
bn: Rasterization জন্য রেজল্যুশন (DPI):

en: Limit export to the object with ID:
bn: আইডির মাধ্যমে অবজেক্ট এক্সপোর্ট সীমা:

en: PostScript File
bn: PostScript ফাইল

en: Encapsulated PostScript File
bn: Encapsulated PostScript ফাইল

en: Restrict to PDF version:
bn: পিডিএফ সংস্করণে সীমাবদ্ধ করুন:

en: PDF 1.5
bn: পিডিএফ ১.৫

en: PDF 1.4
bn: পিডিএফ ১.৪

en: Select page:
bn: পৃষ্ঠা নির্বাচন করুন:

en: out of %i
bn: %i-এর মধ্যে

en: No preview
bn: প্রাকদর্শন অনুপস্থিত

en: Corel DRAW Input
bn: কোরেল অঙ্কন ইনপুট

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
bn: কোরেল অঙ্কন 7-X4 ফাইল (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
bn: কোরেল অঙ্কন 7-X4 এর মধ্যে সংরক্ষিত ফাইল খুলুন

en: Corel DRAW templates input
bn: কোরেল অঙ্কন টেম্পলেট ইনপুট

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
bn: কোরেল অঙ্কন 7-13 -এ সংরক্ষিত ফাইল খুলুন

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
bn: কোরেল সংকুচিত অঙ্কন ফাইল বিনিময়

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
bn: কোরেল DRAW এ সংকুচিত বিনিময় ফাইল খুলুন

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
bn: কোরেল অঙ্কন উপস্থাপনা বিনিময় ফাইল ইনপুট

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
bn: কোরেল অঙ্কনে সংরক্ষিত উপস্থাপনা বিনিময় ফাইল খুলুন

en: EMF Input
bn: EMF ইনপুট

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
bn: উন্নত মেটাফাইল (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
bn: উন্নত মেটাফাইল

en: EMF Output
bn: EMF ফলাফল

en: Convert texts to paths
bn: টেক্সট-কে পাথ-এ রুপান্তর করুন

en: Enhanced Metafile (*.emf)
bn: উন্নত মেটাফাইল (*.emf)

en: Enhanced Metafile
bn: উন্নত মেটাফাইল

en: Diffuse Light
bn: আলো পরিব্যাপ্ত/বিকীর্ণ করুন

en: Smoothness
bn: মসৃণতা

en: Lighting color
bn: আলোর বিন্যাসের রং

en: Filters
bn: ফিল্টার

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
bn: নির্মিত টেক্সচারের জন্য ব্যবহার করতে মৌলিক বিকীর্ণ বেভেল

en: Matte Jelly
bn: ম্যাট জেলি

en: Bulging, matte jelly covering
bn: স্ফীত করা, ম্যাট জেলি আবরণ

en: Specular Light
bn: স্পেকুলার আলো

en: Blur content only
bn: কেবলমাত্র বিষয়বস্তুকে অস্পষ্ট করুন

en: Simple vertical and horizontal blur effect
bn: সাধারণ উল্লম্ব এবং অনুভূমিক অস্পষ্টতা আবহ

en: Clean Edges
bn: প্রান্ত পরিষ্কার করুন

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
bn: মুছে  হবে অথবা কিছু ফিল্টার প্রয়োগ পরে glows বস্তু প্রান্ত চারদিকে jaggeries হ্রাস

en: Cross Blur
bn: দাগের পারস্পরিক ছেদন

en: Blend:
bn: একত্রে মিশ্রিত করুন:

en: Darken
bn: ক্রমশ গাঢ় করুন

en: Screen
bn: পর্দা

en: Multiply
bn: গুণ করুন

en: Lighten
bn: হাল্কা করুন

en: Combine vertical and horizontal blur
bn: উল্লম্ব এবং অনুভূমিক অস্পষ্টতা

en: Feather
bn: পালকশোভিত করুন

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
bn: বিষয়বস্তু পরিবর্তন না করে প্রান্তে ঝাপসা মাস্ক

en: Out of Focus
bn: ফোকাসের বাইরে

en: Background color
bn: পটভূমির রঙ

en: Blend type:
bn: একত্রে মিশ্রনের ধরণ:

en: Normal
bn: সাধারণ

en: Blend to background
bn: পটভূমির সাথে একত্রে মিশ্রিত করুন

en: Blur eroded by white or transparency
bn: সাদা বা স্বচ্ছতা দ্বারা অস্পষ্টতা ক্ষয়িত

en: Bump
bn: বাম্প

en: Bump source
bn: বাম্পের উৎস

en: Red
bn: লাল

en: Green
bn: সবুজ

en: Blue
bn: নীল

en: Bump from background
bn: পটভূমি থেকে বাম্প করুন

en: Lighting type:
bn: আলোর বিন্যাসের ধরণ:

en: Specular
bn: স্পেকুলার

en: Diffuse
bn: ছড়িয়ে দেওয়া

en: Height
bn: উচ্চতা

en: Lightness
bn: হাল্কা ভাব

en: Light source
bn: আলোর উৎস

en: Light source:
bn: আলোর উৎস:

en: Distant
bn: দূরবর্তী

en: Point
bn: পয়েন্ট

en: Spot
bn: স্পট

en: Distant light options
bn: দূরবর্তী আলো অপশন

en: Azimuth
bn: অ্যাজিমুথ

en: Elevation
bn: স্ফীতকরণ

en: Point light options
bn: পয়েন্ট আলো অপশন

en: Spot light options
bn: স্পট আলো অপশন

en: Image color
bn: চিত্রের রঙ

en: Color bump
bn: বাম্প রং করুন

en: All purposes bump filter
bn: সকল উদ্দেশ্যে ব্যবহারের জন্য বাম্প ফিল্টার

en: Wax Bump
bn: ওয়াক্স বাম্প

en: Background:
bn: পটভূমি:

en: Image
bn: চিত্র

en: Blurred image
bn: অস্পষ্ট চিত্র

en: Lighting
bn: আলোর বিন্যাস

en: Lighting blend:
bn: আলোর বিন্যাসের একত্রীকরণ:

en: Highlight blend:
bn: ব্লেন্ড হাইলাইট করুন:

en: Bump color
bn: বাম্পের রং

en: Revert bump
bn: বাম্প আগের অবস্থায় নিয়ে আসুন

en: Transparency type:
bn: স্বচ্ছতার ধরণ:

en: Atop
bn: উপরে

en: In
bn: ভিতরে

en: Turns an image to jelly
bn: চিত্রটিকে জেলীতে পরিণত করা হবে

en: Brilliance
bn: জাঁকজমক

en: Inverted
bn: ওলটানো

en: Brightness filter
bn: উজ্জলতা পরিশোধক

en: Channel Painting
bn: চ্যানেল রঙ করুন

en: Saturation
bn: সম্পৃক্ততা

en: Alpha
bn: আলফা

en: Replace RGB by any color
bn: যে কোন রঙ দ্বারা RGB প্রতিস্থাপন করুন

en: Color Shift
bn: রং স্থানান্তর করুন

en: Rotate and desaturate hue
bn: হিউ আবর্তন এবং ডিস্যাচুরেট করুন

en: Blend 1:
bn: মিশ্রণ ১:

en: Blend 2:
bn: মিশ্রণ ২:

en: Blend image or object with a flood color
bn: পরিপ্লব রং দ্বারা ছবি অথবা অবজেক্ট মিশ্রিত করুন

en: Component Transfer
bn: উপাদান স্থানান্তর করুন

en: Identity
bn: পরিচিতি

en: Table
bn: সারণি

en: Discrete
bn: স্বতন্ত্র

en: Linear
bn: রৈখিক

en: Gamma
bn: গামা

en: Basic component transfer structure
bn: মৌলিক উপাদান স্থানান্তরিত গঠন

en: Swap:
bn: সোয়াপ করা হবে:

en: No swap
bn: সোয়াপ করা হবেনা:

en: Color and alpha
bn: রং এবং আলফা

en: Color only
bn: শুধুমাত্র রং

en: Alpha only
bn: শুধুমাত্র আলফা

en: Color 1
bn: রং ১

en: Color 2
bn: রং ২

en: Convert luminance values to a duochrome palette
bn: duochrome প্যালেট থেকে উজ্জ্বলতার মান রূপান্তর করুন

en: Extract Channel
bn: চ্যানেল সম্প্রসারণ করুন

en: Cyan
bn: সবুজাভ নীল

en: Magenta
bn: ম্যাজেন্টা

en: Yellow
bn: হলুদ

en: Background blend mode:
bn: পটভূমি ব্লেন্ড মোড:

en: Channel to alpha
bn: আলফা চ্যানেল

en: Extract color channel as a transparent image
bn: একটি স্বচ্ছ চিত্র হিসেবে রঙের চ্যানেল সম্প্রসারণ করুন

en: Fade to Black or White
bn: কালো অথবা সাদায় বিবর্ণ

en: Fade to:
bn: যার জন্য বিবর্ণ:

en: Black
bn: কালো

en: White
bn: সাদা

en: Fade to black or white
bn: কালো অথবা সাদায় বিবর্ণ

en: Greyscale
bn: গ্রেস্কেল

en: Transparent
bn: স্বচ্ছ

en: Customize greyscale components
bn: গ্রেস্কেল উপাদান স্বনির্ধারন করুন

en: Invert
bn: বিপরীতমুখী

en: Invert channels:
bn: চ্যানেল বিপরীতমুখী:

en: No inversion
bn: কোনো উৎক্রমণ নেই

en: Red and blue
bn: লাল এবং নীল

en: Red and green
bn: লাল এবং সবুজ

en: Green and blue
bn: সবুজ ও নীল

en: Invert hue
bn: হিউ বিপরীতমুখী

en: Invert lightness
bn: বিপরীতমুখী লঘিমা

en: Invert transparency
bn: বিপরীতমুখী স্বচ্ছতা

en: Manage hue, lightness and transparency inversions
bn: হিউ, লঘিমা এবং স্বচ্ছতা বিপর্যয় পরিচালনা করুন

en: Offset
bn: অফসেট

en: Modify lights and shadows separately
bn: লাইট এবং ছায়া আলাদাভাবে পরিবর্তন করুন

en: Lightness-Contrast
bn: লঘিমা-বৈসাদৃশ্য

en: Modify lightness and contrast separately
bn: লঘিমা এবং বৈসাদৃশ্য আলাদাভাবে পরিবর্তন করুন

en: Red offset
bn: লাল অফসেট

en: Green offset
bn: সবুজ অফসেট

en: Blue offset
bn: নীল অফসেট

en: Colors
bn: রঙ

en: Replace hue by two colors
bn: দুইটি রং দ্বারা হিউ প্রতিস্থাপিত করুন

en: Blend mode:
bn: মিশ্রণ মোড:

en: Difference
bn: পার্থক্য

en: Hue
bn: হিউ

en: Exclusion
bn: বর্জন

en: Classic photographic solarization effect
bn: ক্ল্যাসিক ফোটোগ্রাফিক সৌরকরণ আবহ

en: Tritone
bn: ট্রাইটন

en: Enhance hue
bn: হিউ বর্ধিত করুন

en: Phosphorescence
bn: অনুপ্রভ

en: Colored nights
bn: বর্ণিল রাত্রি

en: Hue to background
bn: পটভুমির হিউ

en: Global blend:
bn: গ্লোবাল ব্লেন্ড:

en: Glow blend:
bn: গ্লো ব্লেন্ড:

en: Hue distribution (°):
bn: হিউ বন্টন (°):

en: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
bn: অতিরিক্ত উজ্জ্বলতা, মিশ্রিত মোড এবং চলন্ত হিউ দ্বারা একটি নিজস্ব tritone প্যালেট তৈরি করুন

en: Felt Feather
bn: ফেদার অনুভূত

en: Out
bn: বাহির

en: Stroke:
bn: স্ট্রোক:

en: Wide
bn: প্রশস্ত

en: Narrow
bn: সরু

en: No fill
bn: কোন ভরাট নয়

en: Turbulence:
bn: আলোড়ন:

en: Fractal noise
bn: ফ্র্যাক্টাল নয়েজ

en: Turbulence
bn: আলোড়ন

en: Blur and displace edges of shapes and pictures
bn: আকৃতি এবং ছবির অস্পষ্ট এবং স্থানচ্যুত প্রান্ত

en: Roughen
bn: অমসৃণ করা

en: Turbulence type:
bn: আলোড়নের ধরণ:

en: Small-scale roughening to edges and content
bn: প্রান্তসমূহে এবং বিষয়বস্তকে  স্বল্প-মাত্রায় অমসৃণ করা

en: Personal
bn: ব্যক্তিগত

en: Bundled
bn: বাণ্ডিলকৃত

en: Edge Detect
bn: প্রান্ত সনাক্ত

en: Detect:
bn: সনাক্ত করুন:

en: All
bn: সকল

en: Vertical lines
bn: উলম্ব রেখা

en: Horizontal lines
bn: অনুভূমিক রেখা

en: Invert colors
bn: রং বিপরীত করুন

en: Detect color edges in object
bn: বস্তুর রঙিন প্রান্ত সনাক্ত করুন

en: Cross-smooth
bn: ক্রস-মসৃণ

en: Inner
bn: অভ্যন্তরীণ

en: Outer
bn: বহিঃস্থ

en: Open
bn: খোলা

en: Width
bn: প্রস্থ

en: Blur content
bn: বিষয়বস্তু অস্পষ্ট করুন

en: Smooth edges and angles of shapes
bn: আকৃতিগুলোর প্রান্ত এবং কোণসমূহ মসৃণ করুন

en: Outline
bn: সীমারেখা

en: Fill image
bn: চিত্র ভরাট করুন

en: Hide image
bn: চিত্র আড়াল করুন

en: Composite type:
bn: সংযুক্তির ধরণ:

en: Over
bn: উপরে

en: Position:
bn: অবস্থান:

en: Inside
bn: অভ্যন্তরে

en: Outside
bn: বাইরে

en: Overlayed
bn: আচ্ছাদিত

en: Smooth
bn: মসৃণ

en: Fill opacity:
bn: অস্বচ্ছতা ভরাট করুন:

en: Stroke opacity:
bn: স্ট্রোক অস্বচ্ছতা:

en: Adds a colorizable outline
bn: একটি রন্জিতকরণযোগ্য রূপরেখা যোগ করা হবে

en: Noise Fill
bn: নয়েজ ভরাট

en: Options
bn: অপশন

en: Horizontal frequency:
bn: অনুভূমিক কম্পাঙ্ক:

en: Vertical frequency:
bn: উল্লম্ব কম্পাঙ্ক:

en: Complexity:
bn: জটিলতা:

en: Variation:
bn: ভিন্নতা:

en: Dilatation:
bn: প্রসারণ

en: Erosion:
bn: ক্ষয়:

en: Noise color
bn: নয়েজ রং

en: Basic noise fill and transparency texture
bn: মৌলিক নয়েজ ভরাট এবং স্বচ্ছতা গঠনবিন্যাস

en: Chromolitho
bn: ক্রোমোলিথো

en: Drawing mode
bn: অঙ্কন মোড

en: Drawing blend:
bn: অঙ্কন মিশ্রণ:

en: Dented
bn: টোল খাওয়ানো

en: Grain
bn: দানা বাঁধান

en: Grain mode
bn: দানা বাঁধান মোড

en: Grain blend:
bn: মিশ্রণ দানা বাঁধান:

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
bn: স্বনির্ধারণযোগ্য ড্রয়িং এবং দানাদার প্রান্ত সহকারে ক্রোম আবহ

en: Cross Engraving
bn: ক্রস খোদাই

en: Length
bn: দৈর্ঘ্য

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
bn: চিত্রটিকে একটি উল্লম্ব এবং অনুভূমিক রেখা দ্বারা তৈরি খোদাই-এ রূপান্তর করুন

en: Drawing
bn: অঙ্কন

en: Simplify
bn: সরল করুন

en: Melt
bn: দ্রবীভূত করুন

en: Fill color
bn: ভরাটের রং

en: Image on fill
bn: ভরাট চিত্র

en: Stroke color
bn: স্ট্রোক রঙ

en: Image on stroke
bn: স্ট্রোক চিত্র

en: Convert images to duochrome drawings
bn: চিত্রসমূহ ডুয়োক্রোম ড্রয়িং-এ রুপান্তর করুন

en: Electrize
bn: বৈদ্যুতীকরণ করা

en: Effect type:
bn: আবহের ধরণ:

en: Electro solarization effects
bn: বৈদ্যুতিক সৌরকরণ আবহ

en: Neon Draw
bn: নিয়ন অঙ্কন

en: Line type:
bn: রেখার ধরণ:

en: Smoothed
bn: মসৃণ করা হয়েছে

en: Contrasted
bn: বিপরীত

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
bn: রঙিন আকৃতিসমূহের চারপাশে মসৃণ রেখা পোস্টারাইজ এবং অঙ্কন করুন

en: Point Engraving
bn: বিন্দু খোদাই

en: Noise blend:
bn: নয়েজ মিশ্রণ:

en: Points color
bn: রঙ নির্দেশ করে

en: Image on points
bn: বিন্দু চিত্র

en: Convert image to a transparent point engraving
bn: চিত্রটিকে একটি স্বচ্ছ বিন্দু খোদাই-এ রুপান্তর করুন

en: Poster Paint
bn: পোস্টার রং

en: Transfer type:
bn: স্থানান্তরের ধরণ:

en: Poster
bn: পোস্টার

en: Painting
bn: চিত্র

en: Simulate antialiasing
bn: অ্যান্টিএলিয়াসিং অনুকরণ

en: Poster and painting effects
bn: পোস্টার এবং চিত্রের আবহ

en: Posterize Basic
bn: পোস্টারাইজ করার মৌলিক বিষয়

en: Simple posterizing effect
bn: সরল পোস্টারাইজিং আবহ

en: Snow has fallen on object
bn: বস্তুর উপর তুষার পতিত হয়েছে

en: Drop Shadow
bn: ছায়া পতিত করুন

en: Outer cutout
bn: বহিঃছেদন

en: Inner cutout
bn: অন্তঃছেদন

en: Blur color
bn: রং অস্পষ্ট করুন

en: Use object's color
bn: বস্তুর রং ব্যবহার করুন

en: Colorizable Drop shadow
bn: রন্জিতকরণযোগ্য পতিত ছায়া

en: Ink Blot
bn: কালি শোষন

en: Frequency:
bn: পুনরাবৃত্তির হার:

en: Horizontal inlay:
bn: অনুভূমিক নকশা:

en: Vertical inlay:
bn: উল্লম্ব নকশা:

en: Displacement:
bn: স্থানচ্যুতি:

en: Overlapping
bn: অধিক্রমণ

en: External
bn: বহিঃস্থ

en: Custom
bn: পছন্দসই করা

en: Custom stroke options
bn: স্ট্রোক অপশন পছন্দমতো সাজান

en: Inkblot on tissue or rough paper
bn: টিস্যু বা অমসৃণ কাগজে কালি শোষণ

en: Blend
bn: মিশ্রণ

en: Source:
bn: উৎস:

en: Background
bn: পটভুমি

en: Mode:
bn: মোড:

en: Blend objects with background images or with themselves
bn: বস্তুসমূহকে তাদের পটভূমি চিত্রের সাথে অথবা পরস্পরের সাথে মিশ্রণ ঘটান

en: Channel Transparency
bn: চ্যানেলের স্বচ্ছতা

en: Replace RGB with transparency
bn: স্বচ্ছতার সঙ্গে RGB প্রতিস্থাপন করুন

en: Light Eraser
bn: আলো অপসারক

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
bn: বস্তুর সবচেয়ে হালকা অংশ কার্যক্রমে স্বচ্ছ করুন

en: Set opacity and strength of opacity boundaries
bn: অস্বচ্ছতা এবং অস্বচ্ছতা সীমানার প্রবলতা নির্ধারণ করুন

en: Silhouette
bn: সিলুয়েট

en: Cutout
bn: ছেদন

en: Repaint anything visible monochrome
bn: এককবর্ণের দৃশ্যমান কোন কিছুকে পূনরায় রঙ করুন

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
bn: স্ট্যান্ডালোন ফলাফল, দীর্ঘ SVG ফাইল সন্নিবেশ করুন। এই SVG নথির বাইরে একটি ফাইলের লিঙ্ক রেফারেন্স এবং সব ফাইল একসাথে স্থানান্তর করা আবশ্যক।

en: Embed
bn: সন্নিবেশ করুন

en: Link
bn: লিঙ্ক

en: GIMP Gradients
bn: GIMP গ্রেডিয়েন্ট

en: GIMP Gradient (*.ggr)
bn: GIMP গ্রেডিয়েন্ট (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
bn: GIMP-এ ব্যবহৃত গ্রেডিয়েন্ট

en: Grid
bn: গ্রিড

en: Line Width:
bn: রেখার প্রস্থ:

en: Horizontal Spacing:
bn: আনুভূমিকভাবে ফাঁকাকরণ:

en: Vertical Spacing:
bn: উলম্বভাবে ফাঁকাকরণ:

en: Horizontal Offset:
bn: আনুভূমিক অফসেট:

en: Vertical Offset:
bn: উলম্ব অফসেট:

en: Render
bn: প্রদান করা

en: Grids
bn: গ্রিড

en: Draw a path which is a grid
bn: একটি পাথ অঙ্কণ করুন যা কিনা একটি গ্রিড

en: LaTeX Output
bn: LaTeX ফলাফল

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
bn: PSTricks macros (*.tex) সহকারে LaTeX

en: LaTeX PSTricks File
bn: LaTeX PSTricks ফাইল

en: LaTeX Print
bn: LaTeX মুদ্রণ

en: OpenDocument Drawing Output
bn: OpenDocument অঙ্কন ফলাফল

en: OpenDocument drawing (*.odg)
bn: OpenDocument অঙ্কন (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
bn: OpenDocument অঙ্কন ফাইল

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
bn: মিডিয়া বাক্স

en: crop box
bn: বাক্স ছাঁটুন

en: trim box
bn: বাক্স সুবিন্যস্তভাবে ছাঁটুন

en: bleed box
bn: বাক্সে রক্তিম ছোঁপ দিন

en: art box
bn: শিল্প বাক্স

en: Clip to:
bn: যেখানে জুড়ে দেয়া হবে:

en: Page settings
bn: পৃষ্ঠার সেটিংস

en: Precision of approximating gradient meshes:
bn: আনুমানিক গ্রেডিয়েন্ট মেশের নির্ভুলতা:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
bn: <b>টিকা</b>: বৃহৎ SVG ফাইল এবং ধীর কার্যকারিতায় ফলাফল দীর্ঘ নির্ভুলতা স্থাপন হতে পারে।

en: rough
bn: অমসৃণ

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
bn: সবচেয়ে কাছাকাছি নামের ইনস্টল করা ফন্ট দ্বারা PDF প্রতিস্থাপন করুন

en: Embed images
bn: চিত্র সন্নিবেশ করুন

en: Import settings
bn: সেটিংস ইম্পোর্ট করুন

en: PDF Import Settings
bn: PDF সেটিংস ইম্পোর্ট করুন

[ctx: PDF input precision]
en: rough
bn: অমসৃন

[ctx: PDF input precision]
en: medium
bn: মাধ্যম

[ctx: PDF input precision]
en: fine
bn: সুন্দর

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
bn: খুব সুন্দর

en: PDF Input
bn: PDF ইনপুট

en: AI Input
bn: AI ইনপুট

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
bn: Adobe Illustrator 9.0 এবং পরবর্তী সংস্করণ (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
bn: Adobe Illustrator 9.0 এবং নবতর সংস্করণে সংরক্ষিত ফাইল খুঁলুন

en: PovRay Output
bn: PovRay ফলাফল

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
bn: PovRay (*.pov) (শুধুমাত্র পাথ এবং আকৃতি)

en: PovRay Raytracer File
bn: PovRay Raytracer ফাইল

en: SVG Input
bn: SVG ইনপুট

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
bn: স্কেলেবল ভেক্টর গ্রাফিক্স (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
bn: ইঙ্কস্কেপ নেটিভ ফাইল ফরম্যাট এবং W3C স্ট্যান্ডার্ড

en: SVG Output Inkscape
bn: SVG আউটপুট ইঙ্কস্কেপ

en: Inkscape SVG (*.svg)
bn: ইঙ্কস্কেপ SVG (*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
bn: ইঙ্কস্কেপ বর্ধিতাংশ সহকারে SVG ফরম্যাট

en: SVG Output
bn: SVG ফলাফল

en: Plain SVG (*.svg)
bn: সহজবোধ্য SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
bn: W3C দ্বারা যেভাবে স্কেলেবল ভেক্টর গ্রাফিক্স ফরম্যাট সংজ্ঞায়িত করা হয়েছে

en: SVGZ Input
bn: SVGZ ইনপুট

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
bn: সংকুচিত ইঙ্কস্কেপ SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
bn: GZip দ্বারা সংকুচিত SVG ফাইল ফরম্যাট

en: SVGZ Output
bn: SVGZ ফলাফল

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
bn: GZip দ্বারা সংকুচিত ইঙ্কস্কেপের নেটিভ ফাইল ফরম্যাট

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
bn: সংকুচিত সহজবোধ্য SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
bn: GZip দ্বারা সংকুচিত স্কেলেবল ভেক্টর গ্রাফিক্স ফরম্যাট

en: WMF Input
bn: WMF ইনপুট

en: Windows Metafiles (*.wmf)
bn: উইন্ডোজ মেটাফাইল (*.wmf)

en: Windows Metafiles
bn: উইন্ডোজ মেটাফাইল

en: Windows Metafile (*.wmf)
bn: উইন্ডোজ মেটাফাইল (*.wmf)

en: WPG Input
bn: WPG ইনপুট

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
bn: WordPerfect গ্রাফিক্স (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
bn: Corel WordPerfect দ্বারা ব্যবহৃত ভেক্টর গ্রাফিক্স ফরম্যাট

en: Select
bn: নির্বাচন করুন

en: Cancel
bn: বাতিল করুন

en: _Close
bn: বন্ধ করুন (_C)

en: Live preview
bn: সরাসরি প্রাকদর্শন

en: Is the effect previewed live on canvas?
bn: আবহটি কি ক্যানভাসে সরাসরি প্রাকদর্শন করা যাচ্ছে?

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে ফরম্যাট সনাক্ত করন। ফাইলটি SVG হিসাবে খোলা হচ্ছে।

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
bn: নথি এখনও সংরক্ষন করা হয়নি। প্রত্যাবর্তন করা যাবেনা।

en: Document reverted.
bn: নথি আগেকার অবস্থায় আনা হয়েছে

en: Document not reverted.
bn: নথি আগেকার অবস্থায় আনা হয়নি

en: Select file to open
bn: খোলার জন্য ফাইল নির্বাচন করুন

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
bn[0]: অপসারন করা হয়েছে <b>%i</b> অব্যবহৃত  সংজ্ঞা &lt;defs&gt;.
bn[1]: অপসারন করা হয়েছে <b>%i</b> অব্যবহৃত  সংজ্ঞা &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
bn: কোন অব্যবহৃত  সংজ্ঞা নাই &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
bn: (%s) নথি সংরক্ষণ করার জন্য কোন ইঙ্কস্কেপ এক্সটেনশন খুঁজে পাওয়া যায় নি। একটি অজানা ফাইলনাম এক্সটেনশনের কারণে এমনটা ঘটে থাকতে পারে।

en: Document not saved.
bn: নথি সংরক্ষন করা হয়নি।

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
bn: %s ফাইল লিখন সুরক্ষিত। অনুগ্রহপূর্বক 'লিখন সুরক্ষা' অপসারন করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন।

en: File %s could not be saved.
bn: %s নথিটি সংরক্ষণ করা যায়নি।

en: Document saved.
bn: নথি সংরক্ষণ করা হয়েছে।

en: Select file to save a copy to
bn: একটি অনুলিপি সংরক্ষণ করার জন্য ফাইল নির্বাচন করুন

en: Select file to save to
bn: সংরক্ষণ করার জন্য ফাইল নির্বাচন করুন

en: No changes need to be saved.
bn: কোন পরিবর্তন সংরক্ষন করার প্রয়োজন নেই।

en: Saving document...
bn: নথি সংরক্ষণ করা হচ্ছে...

note: TRANSLATORS: 'en' is an ISO 639-1 language code. Replace with language code for your language, i.e. the name of your .po file
en: en
bn: bn_BD

en: Import
bn: ইম্পোর্ট

en: Failed to load the requested file %s
bn: অনুরোধকৃত ফাইল, %s লোড করতে ব্যর্থ

en: Select file to import
bn: ইম্পোর্ট করার জন্য ফাইল নির্বাচন করুন

en: Color Matrix
bn: রং ম্যাট্রিক্স

en: Composite
bn: যৌগিক

en: Convolve Matrix
bn: প্যাচানো ম্যাট্রিক্স

en: Diffuse Lighting
bn: আলো বিকীর্ণ করুন

en: Displacement Map
bn: বিচ্যুতি মানচিত্র

en: Flood
bn: ফ্লাড

en: Merge
bn: প্রান্তিককরণ

en: Specular Lighting
bn: স্পেকুলার আলোকসজ্জা

en: Tile
bn: টালি

en: Source Graphic
bn: গ্রাফিক উৎস

en: Source Alpha
bn: আলফা উৎস

en: Background Image
bn: পটভুমির চিত্র

en: Background Alpha
bn: আলফা পটভূমি

en: Fill Paint
bn: পেইন্ট ভরাট

en: Stroke Paint
bn: পেইন্ট স্ট্রোক

en: Matrix
bn: মেট্রিক্স

en: Saturate
bn: সমম্পৃক্তকরণ

en: Hue Rotate
bn: হিউ চক্রাকারে ঘুরানো

en: Luminance to Alpha
bn: আলফাতে লুমিনেন্স

en: Default
bn: পূর্বনির্ধারিত

en: Destination
bn: গন্তব্য

en: Arithmetic
bn: পাটীগণিত

en: Duplicate
bn: অনুলিপি করুন

en: Wrap
bn: মোড়ানো

en: Erode
bn: ক্ষয় করা

en: Dilate
bn: বড় করা

en: Fractal Noise
bn: ফ্র্যাক্টাল নয়েজ

en: Distant Light
bn: দূরবর্তী আলো

en: Point Light
bn: পয়েন্ট লাইট

en: Spot Light
bn: স্পট লাইট

en: Linear gradient <b>start</b>
bn: রৈখিক গ্রেডিয়েন্ট <b>আরম্ভ</b>

en: Linear gradient <b>end</b>
bn: রৈখিক গ্রেডিয়েন্ট <b>সমাপ্তি</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
bn: রৈখিক গ্রেডিয়েন্ট <b>মধ্যবর্তী সমাপ্তি</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
bn: অরীয় গ্রেডিয়েন্ট <b>কেন্দ্র</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
bn: অরীয় গ্রেডিয়েন্ট <b>ব্যাসার্ধ</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
bn: অরীয় গ্রেডিয়েন্ট <b>কেন্দ্রবিন্দু</b>

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
bn: অরীয় গ্রেডিয়েন্ট <b>মধ্যবর্তী বিন্দু</b>

en: Merge gradient handles
bn: গ্রেডিয়েন্ট হ্যান্ডেল প্রান্তিককরণ

en: Move gradient handle
bn: গ্রেডিয়েন্ট হ্যান্ডেল স্থানান্তরকরণ

en: Delete gradient stop
bn: গ্রেডিয়েন্ট সমাপ্তি অপসারণ করুন

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
bn: %s %d  এর জন্য: %s%s; টানুন <b>Ctrl সহযোগে</b> অফসেট স্ন্যাপ করতে; ক্লিক করুন <b>Ctrl+Alt সহযোগে</b> মুছে ফেলতে বন্ধ করুন

en:  (stroke)
bn: (স্ট্রোক)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
bn: %s এর জন্য: %s%s; টানুন <b>Ctrl সহযোগে</b> কোণ স্ন্যাপ করতে, <b>Ctrl+Alt সহযোগে</b> কোণ সংরক্ষণ করতে, <b>Ctrl+Shift সহযোগে</b> কেন্দ্রের চারদিকে স্কেল করতে

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
bn: রেডিয়াল গ্রেডিয়েন্ট <b>কেন্দ্র</b> এবং <b>ফোকাস</b>; টানুন <b>Shift সহযোগে</b> পৃথক করতে ফোকাস

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
bn[0]: গ্রেডিয়েন্ট পয়েন্ট শেয়ার করা হয়েছে <b>%d</b> গ্রেডিয়েন্ট দ্বারা; টানুন <b>Shift সহযোগে</b> পৃথক করতে
bn[1]: গ্রেডিয়েন্ট পয়েন্ট শেয়ার করা হয়েছে <b>%d</b> গ্রেডিয়েন্ট দ্বারা; টানুন <b>Shift সহযোগে</b> পৃথক করতে

en: Move gradient handle(s)
bn: গ্রেডিয়েন্ট হ্যান্ডেল স্থানান্তরকরণ

en: Move gradient mid stop(s)
bn: গ্রেডিয়েন্টের মধ্যবর্তী সমাপ্তি স্থানান্তর করুন

en: Delete gradient stop(s)
bn: গ্রেডিয়েন্ট সমাপ্তি অপসারণ করুন

en: Broken links have been changed to point to existing files.
bn: বিদ্যমান ফাইল নির্দেশ করতে বিচ্ছিন্ন লিঙ্কসমূহ পরিবর্তন করা হয়েছে

en: WIDTH
bn: প্রস্থ

en: HEIGHT
bn: উচ্চতা

en: COLOR
bn: রং

en: VALUE
bn: মান

en: Interface
bn: ইন্টারফেস

en: Autosaving documents...
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে নথি সংরক্ষণ করা হচ্ছে...

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষণ ব্যার্থ হয়েছে! নথি সংরক্ষণের জন্য ইঙ্কস্কেপের এক্সটেনসন খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষণ ব্যার্থ হয়েছে! %s ফাইলটি সংরক্ষণ করা যায়নি।

en: Autosave complete.
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষণ সমাপ্ত হয়েছে।

en: Untitled document
bn: শিরোনামহীন নথি

en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
bn: ইঙ্কস্কেপ একটি অভ্যন্তরীণ ত্রুটির সম্মুখীন হয়েছে এবং এখন বন্ধ করা হবে।

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
bn: উল্লেখিত অবস্থান হতে অসংরক্ষিত নথির স্বয়ংক্রিয় ব্যাকআপ:

en: Automatic backup of the following documents failed:
bn: উল্লেখিত নথির স্বয়ংক্রিয় ব্যাকআপ ব্যর্থ হয়েছে:

en: Scalable Vector Graphics
bn: স্কেলেবল ভেক্টর গ্রাফিক্স

en: Node or handle drag canceled.
bn: নোড অথবা হ্যান্ডেল ড্রাগ বাতিল করুন।

en: Change handle
bn: হ্যান্ডেল পরিবর্তন করুন

en: Move handle
bn: হ্যান্ডেল স্থানান্তর করুন

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
bn: প্যাটার্ন ভরাটটিকে বস্তুর অভ্যন্তরে <b>স্থানান্তর করুন</b>

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
bn: <b>স্কেল</b> প্যাটার্ণ পূরণ করুন; অপরিবর্তনশীলভাবে যদি <b>Ctrl</b> এর মাধ্যমে

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
bn: <b>আবর্তিত</b> প্যাটার্ণ পূরণ করুন; স্ন্যাপ <b>Ctrl</b> কোণের মাধ্যমে

en: Ignoring font without family that will crash Pango
bn: ফ্যামিলি ছাড়া ফন্ট অগ্রাহ্য করলে যে প্যানগো ক্র্যাশ হবে

en: Bend
bn: মোড়

en: Gears
bn: গিয়ার্স

en: Pattern Along Path
bn: পাথ বরাবর প্যাটার্ন

en: Stitch Sub-Paths
bn: সাব-পাথ স্টিচ

en: Construct grid
bn: গ্রিড গঠন করা

en: Spiro spline
bn: স্পাইরো স্প্লাইন

en: Envelope Deformation
bn: এনভেলপ বিকলতা

en: Interpolate Sub-Paths
bn: সাপ-পাথ প্রবিষ্ট করুন

en: Hatches (rough)
bn: হ্যাচ (অমসৃণ)

en: Sketch
bn: স্কেচ

en: Ruler
bn: রুলার

en: Mirror symmetry
bn: মিরর প্রতিসাম্য

en: Rotate copies
bn: অনুলিপি আবর্তন করা

en: Angle bisector
bn: কোণ দ্বিখণ্ডক

en: Circle (by center and radius)
bn: পরিবেষ্টন করুন (কেন্দ্রে এবং ব্যাসার্ধে)

en: Circle by 3 points
bn: ৩টি বিন্দু দ্বারা পরিবেষ্টন করুন

en: Extrude
bn: বহিষ্কৃত করুন

en: Line Segment
bn: রেখার খন্ডাংশ

en: Parallel
bn: সমান্তরাল

en: Perpendicular bisector
bn: ঋজু দ্বিখণ্ডক

en: Tangent to curve
bn: বক্ররেখায় স্পর্শক

en: doEffect stack test
bn: doEffect স্ট্যাক পরীক্ষা করুন

en: Dynamic stroke
bn: ডাইন্যামিক স্ট্রোক

en: Lattice Deformation
bn: ল্যাটিস বিকলতা

en: Path length
bn: পাথের দৈর্ঘ্য

en: Recursive skeleton
bn: রিকারসিভ স্কেলেটন

en: Text label
bn: টেক্সট লেবেল

en: Is visible?
bn: দৃশ্যমান হয় কি?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
bn: যদি বাছাই করা না হয়, অবশিষ্ট আবহ অবজেক্টে প্রযুক্ত কিন্তু ক্যানভাসে সাময়িকভাবে নিষ্ক্রিয়

en: No effect
bn: কোন আবহ নয়

en: Set
bn: নির্ধারণ করুন

en: Editing parameter <b>%s</b>.
bn: <b>%s</b> প্যারামিটার সম্পাদনা করা হচ্ছে।

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
bn: প্রয়োগকৃত পাথ আবহের যে কোনটিই প্যারামিটার ক্যানভাসে সম্পাদনা করতে পারে।

en: Bend path:
bn: পাথের মোড়:

en: Path along which to bend the original path
bn: পথ বরাবর যা মূল পাথের বক্র স্থান

en: _Width:
bn: প্রস্থ (_W):

en: Width of the path
bn: পাথের প্রস্থ

en: W_idth in units of length
bn: দৈর্ঘ্যের একক প্রস্থ (_i)

en: Scale the width of the path in units of its length
bn: এটির দৈর্ঘ্যের এককে পাথের প্রস্থের আকার পরিবর্তন করুন

en: _Original path is vertical
bn: প্রকৃত পাথ হলো উলম্ব (_O)

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
bn: বেন্ড পাথ বরাবর এটি অভিমুখ করার পূর্বে, প্রকৃত ৯০ ডিগ্রী আবর্তন করুন

en: Change scalar parameter
bn: স্ক্যালার প্যারামিটার পরিবর্তন করুন

en: Size _X:
bn: আকার X (_X):

en: The size of the grid in X direction.
bn: X অভিমুখে গ্রিডের আকার।

en: Size _Y:
bn: আকার Y (_Y):

en: The size of the grid in Y direction.
bn: Y অভিমুখে গ্রিডের আকার।

en: Stitch path:
bn: স্টিচ পাথ:

en: The path that will be used as stitch.
bn: পাথ যা স্টিচ হিসেবে ব্যবহৃত হবে।

en: N_umber of paths:
bn: পাথের সংখ্যা (_u):

en: The number of paths that will be generated.
bn: যতসংখ্যক পাথ সৃষ্টি করা হবে।

en: Sta_rt edge variance:
bn: প্রান্তের ভ্যারিয়েন্স শুরু করুন (_r)

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
bn: স্টিচের অভ্যন্তরের এবং বাইরের গাইড পাথের প্রারম্ভিক বিন্দু সরাতে রেন্ডম jitter এর পরিমাণ

en: Sta_rt spacing variance:
bn: স্পেসের ভ্যারিয়েশন আরম্ভ করুন (_r):

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
bn: গাইড পাথ বরাবর স্টিচের পেছন এবং সামনের প্রারম্ভিক পয়েন্ট সরাতে রেন্ডম শিফটের পরিমান

en: End ed_ge variance:
bn: প্রান্তের ভ্যারিয়েন্স সমাপ্তি (_g)

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
bn: যদৃচ্ছতার পরিমাণ যা স্টিচের অভ্যন্তরের এবং বাইরের গাইড পাথের সমাপ্তি বিন্দু সরায়

en: End spa_cing variance:
bn: স্পেসের ভ্যারিয়েশন সমাপ্তি (_c):

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
bn: গাইড পাথ বরাবর স্টিচের পেছন এবং সামনের সমাপ্তি পয়েন্ট সরাতে রেন্ডম শিফটের পরিমান

en: Scale _width:
bn: প্রস্থের অনুপাত ঠিক করুন (_w):

en: Scale the width of the stitch path
bn: স্টিচ পাথের প্রস্থের আকার পরিবর্তন করুন

en: Scale _width relative to length
bn: দৈর্ঘ্য সম্পর্কিত স্কেলের প্রস্থ (_w)

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
bn: এটির দৈর্ঘ্য সম্পর্কিত স্টিচ পাথের স্কেলের প্রস্থ

en: Top bend path:
bn: শীর্ষ বাঁক পাথ:

en: Top path along which to bend the original path
bn: শীর্ষ পাথ বরাবর যা মূল পাথ বাঁক করার জন্য

en: Right bend path:
bn: ডান বাঁক পাথ:

en: Right path along which to bend the original path
bn: ডান পাথ বরাবর যা মূল পাথ বাঁক করার জন্য

en: Bottom bend path:
bn: নিম্নের বাঁক পাথ:

en: Bottom path along which to bend the original path
bn: নিম্ন পাথ বরাবর যা মূল পাথ বাঁক করার জন্য

en: Left bend path:
bn: বাম বাঁক পাথ:

en: Left path along which to bend the original path
bn: বাম পাথ বরাবর যা মূল পাথ বাঁক করার জন্য

en: Enable the left and right deformation paths
bn: বাম এবং ডানদিকের বিকল পাথ সক্রিয় করুন

en: Enable the top and bottom deformation paths
bn: শীর্ষের এবং নিচের বিকল পাথ সক্রিয় করুন

en: Direction
bn: অভিমুখ

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
bn: এক্সট্রুশনের বিস্তৃতি এবং অভিমুখ সংজ্ঞায়িত করে

en: Auto
bn: স্বয়ংক্রিয়

en: Unit
bn: একক

en: _Teeth:
bn: দাঁত (_T):

en: The number of teeth
bn: দাঁতের সংখ্যা

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
bn: টুথের চাপের কোণ (সাধারণত ২০-২৫ ডিগ্রী)।  যোগাযোগে টিথের অনুপাত।

en: Trajectory:
bn: ট্রাজেক্টরি:

en: Path along which intermediate steps are created.
bn: পাথ বরাবর যা অন্তর্বর্তী ধাপ তৈরী করা হয়েছে।

en: Steps_:
bn: ধাপ :

en: Determines the number of steps from start to end path.
bn: সূচনা থেকে সমাপ্তি পাথ পর্যন্ত ধাপের সংখ্যা নির্ধারণ করা হয়।

en: E_quidistant spacing
bn: সমদূরবর্তী ফাঁকাকরণ (_q)

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
bn: যদি সত্য হয়, অন্তর্বর্তীর মধ্যে ফাঁক পাথের দৈর্ঘ্য বরাবর ধ্রুবক। যদি মিথ্যা হয়, ট্রাজেক্টরি পাথের নোডের অবস্থানে দূরত্ব নির্ভর করে।

en: Rounded
bn: বৃত্তাকার

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
bn: জোড়া লাগান:

en: Size of hidden region of lower string
bn: নিচের স্ট্রিং-এর লুকায়িত এলাকার আকার

en: _In units of stroke width
bn: স্ট্রোকের প্রস্থের একক দ্বারা (_I)

en: S_witcher size:
bn: সুইচারের আকার (_w):

en: Orientation indicator/switcher size
bn: স্থিতিবিন্যাসের সূচক/সুইচারের আকার

en: Crossing Signs
bn: আড়াআড়ি সাইন

en: Crossings signs
bn: আড়াআড়ি সাইন

en: Change knot crossing
bn: নট অতিক্রমণ পরিবর্তন করুন

en: Closed
bn: আবদ্ধ

en: Open start
bn: শুরু খুলুন

en: Open end
bn: সমাপ্তি খুলুন

en: Open both
bn: উভয়ই খুলুন

en: Horizontal
bn: অনুভূমিক

en: Orientation
bn: অবস্থান

en: Position
bn: অবস্থান

en: Scale
bn: স্কেল

en: Help
bn: সহায়তা

en: Mode
bn: মোড

en: Single
bn: একক

en: Single, stretched
bn: একক, প্রসারিত

en: Repeated
bn: পুনরাবৃত্ত করা হয়েছে

en: Repeated, stretched
bn: পুনরাবৃত্ত করা হয়েছে, প্রসারিত করা হয়েছে

en: Pattern source:
bn: প্যাটার্নের উৎস:

en: Path to put along the skeleton path
bn: স্কেলেটন পাথ বরাবর পাথ

en: Width of the pattern
bn: প্যাটার্নের প্রস্থ:

en: Pattern copies:
bn: প্যাটার্নের অনুলিপি:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
bn: স্কেলেটন পাথ বরাবর স্থানের জন্য কত প্যাটার্ণ কপি

en: Wid_th in units of length
bn: দৈর্ঘ্যের একক মোতাবেক প্রস্থ (_t)

en: Scale the width of the pattern in units of its length
bn: দৈর্ঘ্যের একক মোতাবেক প্যাটার্নের প্রস্থ মাপ পরিবর্তন করুন

en: Spa_cing:
bn: ফাঁকাকরণ:

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
bn: প্যাটার্নের অনুলিপির মধ্যবর্তী ফাঁকা স্থান। ঋনাত্মক মান অনুমোদন করা হয়, কিন্ত প্যাটার্নের প্রস্থের -৯০% পর্যন্ত সীমাবদ্ধ।

en: No_rmal offset:
bn: সাধারণ অফসেট (_r):

en: Tan_gential offset:
bn: স্পর্শক সংক্রান্ত অফসেট (_g):

en: Offsets in _unit of pattern size
bn: প্যাটার্নের আকৃতির একক মোতাবেক প্রস্থ (_u)

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
bn: ফাঁকাকরণ, স্পর্শক সংক্রান্ত এবং সাধরণ অফসেটসমূহ প্রস্থ/উচ্চতার অনুপাতরুপে প্রকাশ করা হয়

en: Pattern is _vertical
bn: উলম্ব প্যাটার্ন (_v)

en: Rotate pattern 90 deg before applying
bn: প্রয়োগের পূর্বে প্যাটার্ন ৯০ ডিগ্রী আবর্তন করে নিন

en: _Fuse nearby ends:
bn: কাছাকাছি শেষ ফিউজ (_F):

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
bn: ফিউজ সমাপ্ত এই সংখ্যার বেশী কাছাকাছি। ০ মানে ফিউজ নয়।

en: Perspective
bn: দৃষ্টিকোণ

en: _Clear
bn: পরিষ্কার করো (_ক)

en: Spiro
bn: স্পাইরো

en: Smoothness:
bn: মসৃণতা:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
bn: মাইটারের সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্য (স্ট্রোকের প্রস্থের এককে)

en: Round
bn: গোলাকার

en: Frequency randomness:
bn: ফ্রিকোয়েন্সি যথেচ্ছভাবে:

en: Variation of distance between hatches, in %.
bn: % তে, হ্যাচের মধ্যে দূরত্ব তারতম্য

en: Growth:
bn: বৃদ্ধি:

en: Growth of distance between hatches.
bn: হ্যাচের মধ্যে দূরত্ব বৃদ্ধি

en: Half-turns smoothness: 1st side, in:
bn: অর্ধেক- আবর্তিত সাবলীলভাবে: প্রথম পার্শ্ব, ভিতর:

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
bn: পাথের সাবলীল/তীব্রতা নির্ধারন করুন যখন 'নিম্নে' অর্ধেক-আবর্তনে পৌঁছেছে। ০=তীব্র, ১=পূর্বনির্ধারিত

en: 1st side, out:
bn: প্রথম পার্শ্ব, বাহির:

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
bn: পাথের সাবলীল/তীব্রতা নির্ধারন করুন যখন 'নিম্নে' অর্ধেক-আবর্তন ত্যাগ করেছে। ০=তীব্র, ১=পূর্বনির্ধারিত

en: 2nd side, in:
bn: দ্বিতীয় পার্শ্ব, ভিতর:

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
bn: পাথের সাবলীল/তীব্রতা নির্ধারন করুন যখন 'শীর্ষে' অর্ধেক-আবর্তনে পৌঁছেছে। ০=তীব্র, ১=পূর্বনির্ধারিত

en: 2nd side, out:
bn: দ্বিতীয় পার্শ্ব, বাহির:

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
bn: পাথের সাবলীল/তীব্রতা নির্ধারন করুন যখন 'শীর্ষে' অর্ধেক-আবর্তন ত্যাগ করেছে। ০=তীব্র, ১=পূর্বনির্ধারিত

en: Magnitude jitter: 1st side:
bn: বিস্তৃতি jitter: প্রথম পার্শ্ব:

en: Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations.
bn: বিস্তৃত ভ্যারিয়েন্স উৎপাদন করতে এলোমেলেভাবে 'নিম্নের' অর্ধেক-আবর্তনে সরান।

en: 2nd side:
bn: দ্বিতীয় পার্শ্ব:

en: Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations.
bn: বিস্তৃত ভ্যারিয়েন্স উৎপাদন করতে এলোমেলেভাবে 'শীর্ষের' অর্ধেক-আবর্তনে সরান।

en: Parallelism jitter: 1st side:
bn: সমান্তরাল jitter: প্রথম পার্শ্ব:

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
bn: সীমানার 'নিম্নে' অর্ধেক-আবর্তিত স্পর্শক সরানোর মাধ্যমে অভিমুখ যদৃচ্ছতা যোগ করুন।

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
bn: সীমানার 'শীর্ষে' অর্ধেক-আবর্তিত স্পর্শক সরানোর মাধ্যমে অভিমুখ যদৃচ্ছতা যোগ করুন।

en: Variance: 1st side:
bn: ভ্যারিয়েন্স: প্রথম পার্শ্ব:

en: Randomness of 'bottom' half-turns smoothness
bn: 'নিম্নে' অর্ধেক-আবর্তিত সাবলীল যদৃচ্ছতা

en: Randomness of 'top' half-turns smoothness
bn: 'শীর্ষে' অর্ধেক-আবর্তিত সাবলীল যদৃচ্ছতা

en: Generate thick/thin path
bn: পুরু/পাতলা পাথ নির্মাণ করুন

en: Simulate a stroke of varying width
bn: প্রস্থের তারতম্য ঘটিয়ে স্ট্রোক সিমুলেট করুন

en: Bend hatches
bn: বেন্ড হ্যাচ

en: Add a global bend to the hatches (slower)
bn: হ্যাচের গ্লোবাল বেন্ড সংযুক্ত করুন (ধীর)

en: Thickness: at 1st side:
bn: পুরুত্ব: প্রথম পার্শ্বে:

en: Width at 'bottom' half-turns
bn: 'নিম্ন' অর্ধেক-আবর্তিত প্রস্থ

en: Width at 'top' half-turns
bn: 'শীর্ষ' অর্ধেক-আবর্তিত প্রস্থ

en: Width from 'top' to 'bottom'
bn: 'শীর্ষ' থেকে 'নীচে' প্রস্থ

en: Width from 'bottom' to 'top'
bn: 'নীচ' থেকে 'শীর্ষ' প্রস্থ

en: Hatches width and dir
bn: হ্যাচের প্রস্থ এবং ডির

en: Defines hatches frequency and direction
bn: হ্যাচ ফ্রিকোয়েন্সি এবং অভিমুখ নির্ধারণ করুন

en: Global bending
bn: গ্লোবাল বেন্ড

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
bn: একটি রেফারেন্স বিন্দুর সম্পর্কিত অবস্থান গ্লোবাল বাঁক অভিমুখ এবং পরিমাণ নির্ধারন করে

en: By number of segments
bn: খন্ডের সংখ্যা দ্বারা

en: Shift nodes
bn: নোড স্থানান্তর করুন

en: Left
bn: বাম

en: Right
bn: ডান

en: Both
bn: উভয়

en: Start
bn: আরম্ভ

en: End
bn: সমাপ্তি

en: _Mark distance:
bn: দূরত্ব চিহ্নিত করুন (_M):

en: Distance between successive ruler marks
bn: ধারাবাহিক রুলার চিহ্নে দূরত্ব

en: Unit:
bn: একক

en: Ma_jor length:
bn: প্রধান দৈর্ঘ্য (_j):

en: Length of major ruler marks
bn: প্রধান রুলার চিহ্নের দৈর্ঘ্য

en: Mino_r length:
bn: গৌণ দৈর্ঘ্য (_r):

en: Length of minor ruler marks
bn: গৌণ রুলার চিহ্নের দৈর্ঘ্য

en: Major steps_:
bn: প্রধান ধাপ:

en: Draw a major mark every ... steps
bn: প্রত্যেক ...ধাপে একটি প্রদান চিহ্ন অঙ্কন করুন

en: Shift marks _by:
bn: যার দ্বারা শিফট চিহ্নিত (_b):

en: Shift marks by this many steps
bn: এই বহু ধাপের মাধ্যমে চিহ্ন শিফট করুন

en: Mark direction:
bn: চিহ্নের অভিমুখ:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
bn: চিহ্নের অভিমুখ (শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত যখন পাথ বরাবর প্রদর্শন করা হচ্ছে)

en: _Offset:
bn: অফসেট (_O):

en: Offset of first mark
bn: প্রথম চিহ্নের অফসেট

en: Border marks:
bn: সীমানা চিহ্ন:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
bn: পাথের শুরুতে এবং শেষে চিহ্ন অঙ্কন করা হবে কিনা বাছাই করুন

en: Strokes:
bn: স্ট্রোক:

en: Draw that many approximating strokes
bn: আঁকুন অনেক আনুমানিক স্ট্রোক

en: Max stroke length:
bn: স্ট্রোকের সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্য:

en: Maximum length of approximating strokes
bn: আনুমানিক স্ট্রোকের সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্য

en: Stroke length variation:
bn: স্ট্রোকের দৈর্ঘ্যের ভ্যারিয়েশন:

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
bn: স্ট্রোক দৈর্ঘ্যের এলোমেলো ভ্যারিয়েশন (সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্য সম্পর্কিত)

en: Max. overlap:
bn: সর্বোচ্চ আবৃত করুন:

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
bn: কতগুলো ক্রমাগত স্ট্রোক আবৃত করা উচিত (সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্য সম্পর্কিত)

en: Overlap variation:
bn: ভ্যারিয়েশন আবৃত করুন:

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
bn: ওভারল্যাপের এলোমেলো ভ্যারিয়েশন (সর্বোচ্চ ওভারল্যাপ সম্পর্কিত)

en: Max. end tolerance:
bn: সর্বোচ্চ শেষ সহনশীলতা:

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
bn: প্রকৃত এবং আনুমানিক পাথের সমাপ্তিতে সর্বাধিক দূরত্ব (সর্বাধিক দৈর্ঘ্য সম্পর্কিত)

en: Average offset:
bn: গড়পড়তা অফসেট:

en: Average distance each stroke is away from the original path
bn: প্রকৃত পাথ থেকে গড় দূরত্ব প্রতিটি স্ট্রোক অন্যত্র

en: Max. tremble:
bn: সর্বোচ্চ কম্পন:

en: Maximum tremble magnitude
bn: সর্বাধিক কম্পনের গুরুত্ব

en: Tremble frequency:
bn: কম্পনের কম্পাঙ্ক:

en: Average number of tremble periods in a stroke
bn: একটি স্ট্রোকে কম্পনের পর্যায়কালের গড়পড়তা সংখ্যা

en: Construction lines:
bn: গঠন রেখা:

en: How many construction lines (tangents) to draw
bn: আঁকতে কত নির্মাণ রেখা (স্পর্শক)

en: Scale:
bn: স্কেল করা:

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
bn: স্কেল ফ্যাক্টর সম্পর্কিত নির্মিত রেখার বক্রতা এবং দৈর্ঘ্য (5*offset চেষ্টা করুন)

en: Max. length:
bn: সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্য:

en: Maximum length of construction lines
bn: নির্মান রেখার সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্য

en: Length variation:
bn: দৈর্ঘ্যের বৈচিত্র:

en: Random variation of the length of construction lines
bn: নির্মাণ রেখার দৈর্ঘ্যের রেন্ডম ভ্যারিয়েশন

en: Placement randomness:
bn: যথেচ্ছভাবে অবস্থান নির্ধারন:

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
bn: ০: সমানভাবে ডিসট্রিবিউট নির্মিত রেখা, ১: বিশুদ্ধরূপে রেন্ডম স্থাননির্ধারন

en: min curvature
bn: কমপক্ষে বক্রতা

en: max curvature
bn: সর্বোচ্চ বক্রতা

en: Angle:
bn: কোণ:

en: Stroke width:
bn: স্ট্রোকের প্রস্থ:

en: Reset
bn: পুনঃনির্ধারণ করুন

en: N_r of generations:
bn: প্রজন্মের N_r:

en: Depth of the recursion --- keep low!!
bn: রিকারসানের গভীরতা --- কম রাখুন!!

en: Generating path:
bn: পাথ তৈরি করা হচ্ছে:

en: Path whose segments define the iterated transforms
bn: পাথ যার অংশ বারবার রুপান্তর নির্ধারণ করুন

en: _Use uniform transforms only
bn: শুধুমাত্র রূপান্তরে ইউনিফর্ম ব্যবহার করুন (_U)

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
bn: শুধুমাত্র স্থিতিবিন্যাস বিপরীত/সংরক্ষণ করতে ২ ক্রমিক সেগমেন্ট ব্যবহৃত হয় (অন্যথায়, তারা একটি সাধারণ পরিবর্তন নির্ধারণ করে)।

en: Dra_w all generations
bn: সব প্রজন্ম অঙ্কন করুন (_w)

en: If unchecked, draw only the last generation
bn: যদি অনিয়ন্ত্রিত হয়, শুধুমাত্র সর্বশেষ প্রজন্ম আঁকুন

en: Reference segment:
bn: রেফারেন্স অংশ:

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
bn: রেফারেন্সের অংশ। bbox এর অনুভূমিক মধ্যরেখা হতে পূর্বনির্ধারিত।

en: _Max complexity:
bn: _Max জটিলতা:

en: Disable effect if the output is too complex
bn: যদি আউটপুট অত্যন্ত জটিল হয় আবহ নিস্ক্রিয় করুন

en: Change bool parameter
bn: বুল প্যারামিটার পরিবর্তন করুন

en: Change enumeration parameter
bn: গণনার প্যারামিটার পরিবর্তন করুন

en: Name
bn: নাম

en: Link path parameter to path
bn: পাথের সাথে পাথ প্যারামিটার সংযুক্ত করুন

en: Edit on-canvas
bn: ক্যানভাসে সম্পাদন করুন

en: Copy path
bn: পাথ অনুলিপি করুন

en: Paste path
bn: পাথ প্রতিলেপন করুন

en: Paste path parameter
bn: পাথ প্যারামিটার প্রতিলেপন করুন

en: Change point parameter
bn: পয়েন্ট প্যারামিটার পরিবর্তন করুন

en: Change random parameter
bn: রেন্ডম প্যারামিটার পরিবর্তন করুন

en: Change text parameter
bn: টেক্সট প্যারামিটার পরিবর্তন করুন

en: Change vector parameter
bn: ভেক্টর প্যারামিটার পরিবর্তন করুন

en: Change unit parameter
bn: একক প্যারামিটার পরিবর্তন করুন

en: _File
bn: ফাইল (_ফ)

en: 3D Box
bn: ত্রিমাত্রিক বাক্স

en: Toggle vanishing point
bn: অন্তর্ধান পয়েন্ট টগল করুন

en: Toggle multiple vanishing points
bn: একাধিক অন্তর্ধান পয়েন্ট টগল করুন

en: Ellipse
bn: উপবৃত্ত

en: Circle
bn: বৃত্ত

en: Create Guides Around the Page
bn: পৃষ্ঠার চারদিকে নির্দেশিকা তৈরি করুন

en: Delete All Guides
bn: সমস্ত নির্দেশিকা মুছে ফেলুন

en: Deleted
bn: মুছে ফেলা হয়েছে

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
bn: <b>Shift+drag</b> আবর্তন করার জন্য, <b>Ctrl+drag</b> স্থানান্তর করার জন্য, <b>Del</b> অপসারণ করার জন্য

en: vertical, at %s
bn: উল্লম্ব, %s-এ

en: horizontal, at %s
bn: অনুভূমিক, %s-এ

en: at %d degrees, through (%s,%s)
bn: %d ডিগ্রীতে, (%s,%s)-এর ভিতর দিয়ে

en: embedded
bn: সন্নহিত করা হয়েছে

en: Group
bn: গ্রুপ

en: Ungroup
bn: গ্রুপমুক্ত করুন

en: Object
bn: বস্তু

en: %s; <i>clipped</i>
bn: %s; <i>ক্লিপ করা হয়েছে</i>

en: %s; <i>masked</i>
bn: %s; <i>মাস্ক করা হয়েছে</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
bn: %s; <i>ফিল্টার করা হয়েছে (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
bn: %s; <i>ফিল্টার করা হয়েছে</i>

en: Line
bn: রেখা

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
bn: ব্যতিক্রম পাথ আবহ সম্পাদনের সময় ঘটেছে।

en: outset
bn: আউটসেট

en: inset
bn: ইনসেট

en: Path
bn: পাথ

en: <b>Polygon</b>
bn: <b>বহুভূজ</b>

en: <b>Polyline</b>
bn: <b>বহুপ্রান্তিক রেখা</b>

en: Rectangle
bn: আয়তক্ষেত্র

en: Spiral
bn: সর্পিল

en: Star
bn: তারকা

en: Polygon
bn: বহুভূজ

en: Text
bn: টেক্সট

en:  from
bn: থেকে

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
bn: সংযুক্ত করার জন্য <b>বস্তু(সমূহ)</b> নির্বাচন করুন।

en: Combining paths...
bn: পাথসমূহ একত্রিত করুন...

en: Combine
bn: একত্রিত করুন

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
bn: নির্বাচনে সংযুক্ত করার জন্য <b>কোন পাথ</b> নেই।

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
bn: বিভক্ত করার জন্য <b>পাথ</b> নির্বাচন করুন।

en: Breaking apart paths...
bn: পাথসমূহ বিচ্ছিন্ন করুন...

en: Break apart
bn: বিচ্ছিন্ন করুন

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
bn: বিভক্ত করার জন্য <b>কোন পাথ</b> নির্বাচনে নেই।

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
bn: পাথ হিসেবে রুপান্তর করার জন্য <b>বস্তু</b> নির্বাচন করুন।

en: Converting objects to paths...
bn: বস্তুসমুহকে পাথ-এ রূপান্তর করা হচ্ছে...

en: Object to path
bn: বস্তু হতে পাথ

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
bn: পাথ হিসেবে রুপান্তর করার জন্য <b>কোন বস্তু</b> নির্বাচনে নাই।

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
bn: বিপরীতকরণ করার জন্য <b>পাথ</b> নির্বাচন করুন।

en: Reversing paths...
bn: পাথ সম্পূর্ণ বিপরীতকরণ করা হচ্ছে...

en: Reverse path
bn: পাথ সম্পূর্ণ বিপরীতকরণ করুন

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
bn: বিপরীতকরণ করার জন্য নির্বাচনে <b>কোন পাথ নাই</b>।

en: Dip pen
bn: ঢালু কলম

en: Marker
bn: চিহ্নিতকারী

en: Brush
bn: ব্রাশ

en: Wiggly
bn: আন্দোলায়মান

en: Splotchy
bn: ছোপ-ছোপ

en: Tracing
bn: নকশা

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
bn: ইঙ্কস্কেপ পূর্বনির্ধারিত সেটিংস অনুসারে চলবে, এবং নতুন সেটিংস সংরক্ষণ করা হবেনা।

en: Cannot create profile directory %s.
bn: প্রোফাইল ডিরেক্টরি %s তৈরি করা যায়নি।

en: %s is not a valid directory.
bn: %s কোন বৈধ ডিরেক্টরি নয়।

en: Failed to create the preferences file %s.
bn: পছন্দ ফাইল %s তৈরি করতে ব্যর্থ হয়েছে।

en: The preferences file %s is not a regular file.
bn: পছন্দ ফাইল %s কোন নিয়মিত ফাইল নয়।

en: The preferences file %s could not be read.
bn: পছন্দ ফাইল %s-টি পাঠ করা যায়নি।

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
bn: পছন্দ ফাইল %s-টি কোন বৈধ XML নথি নয়।

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
bn: %s-ফাইলটি কোন বৈধ ইঙ্কস্কেপ পছন্দ ফাইল নয়।

en: CC Attribution
bn: CC বৈশিষ্ট্য

en: CC Attribution-ShareAlike
bn: CC বৈশিষ্ট্য-ShareAlike

en: CC Attribution-NoDerivs
bn: CC বৈশিষ্ট্য-NoDerivs

en: CC Attribution-NonCommercial
bn: CC বৈশিষ্ট্য-NonCommercial

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
bn: CC বৈশিষ্ট্য-NonCommercial-ShareAlike

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
bn: CC বৈশিষ্ট্য-NonCommercial-NoDerivs

en: Open Font License
bn: ফন্ট লাইসেন্স খুঁলুন

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
en: Title:
bn: শিরোনাম:

en: Date:
bn: তারিখ:

en: Format:
bn: ফরম্যাট:

en: Creator:
bn: নির্মাতা:

en: Rights:
bn: অধিকারসমূহ:

en: Publisher:
bn: প্রকাশক:

en: Identifier:
bn: শনাক্তকারী:

en: Relation:
bn: সম্পর্ক:

en: Language:
bn: ভাষা:

en: Keywords:
bn: মূলশব্দ:

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
bn: অন্তর্ভুক্ত এলাকার পরিধি:

en: Description:
bn: বর্ণনা:

en: Contributors:
bn: অবদানকারী:

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
bn: এই নথির লাইসেন্সের নাম নির্ধারক স্থানের সংজ্ঞা URI

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
bn: বিচ্ছিন্ন অংশ:

en: XML fragment for the RDF 'License' section
bn: RDF 'লাইসেন্স' section এর জন্য XML খন্ড

en: Delete text
bn: টেক্সট অপসারণ করুন

en: <b>Nothing</b> was deleted.
bn: <b>কিছুই</b> মুছে ফেলা হয়নি।

en: Delete
bn: অপসারণ করুন

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
bn: <b>বস্তু(সমূহ)</b> অনুলিপি করার জন্য নির্বাচন করুন।

en: %s copy
bn: %s অনুলিপি করুন

en: Delete all
bn: সবগুলো অপসারণ করুন

en: Select <b>some objects</b> to group.
bn: <b>কিছু বস্তু</b> গ্রুপ করার জন্য নির্বাচন করুন।

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
bn: গ্রুপমুক্ত করার জন্য একটি <b>গ্রুপ</b> নির্বাচন করুন।

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
bn: নির্বাচনে গ্রুপমুক্ত করার জন্য <b>কোন গ্রুপ নাই</b>।

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
bn: উত্তোলন করতে <b>বস্তু</b> নির্বাচন করুন।

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
bn: আপনার বাড়তি/নিম্ন অবজেক্ট <b>ভিন্ন গ্রুপ থেকে</b> অথবা <b>স্তর</b> হতে পারেনা।

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: "Raise" means "to raise an object" in the undo history
en: Raise
bn: উন্নীত করা

en: Raise to top
bn: শীর্ষে উন্নীত করুন

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
bn: নির্বাচন করুন <b>বস্তু(সমূহ)</b> নিম্নের দিকে।

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
bn: <b>অবজেক্ট</b> নিচের কম হতে নির্বাচন করুন।

en: Lower to bottom
bn: নিম্নে আনত করুন

en: Nothing to undo.
bn: পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নেবার মতো কিছু নেই।

en: Nothing to redo.
bn: পুনরায় করার মতো কিছু নেই।

en: Paste
bn: প্রতিলেপন করুন

en: Paste style
bn: শৈলী প্রতিলেপন করুন

en: Paste live path effect
bn: লাইভ পাথ আবহ প্রতিলেপন করুন

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
bn: যে সকল <b>বস্তু</b> থেকে লাইভ পাথ আবহ অপসারণ করা হবে।

en: Remove live path effect
bn: লাইভ পাথ আবহ অপসারণ করুন

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
bn: যেসকল <b>বস্তু</b> থেকে ফিল্টার অপসারণ করা হবে তা নির্বাচন করুন।

en: Remove filter
bn: পরিশোধক মুছে ফেলুন

en: Paste size
bn: আকার প্রতিলেপন করুন

en: Paste size separately
bn: আকার পৃথকভাবে প্রতিলেপন করুন

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
bn: উপরের স্তরে স্থানান্তর করার জন্য <b>বস্তু</b> নির্বাচন করুন।

en: Raise to next layer
bn: পরবর্তী স্তরে উন্নীত করুন

en: No more layers above.
bn: উপরে আর কোন স্তর নেই।

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
bn: নীচের স্তরে স্থানান্তর করার জন্য <b>বস্তু</b> নির্বাচন করুন।

en: Lower to previous layer
bn: পূর্ববর্তী স্তরে আনত করুন

en: No more layers below.
bn: নিম্নে আর কোন স্তর নেই।

en: Remove transform
bn: রূপান্তর অপসারণ

en: Rotate
bn: চক্রাকারে ঘুরান

en: Rotate by pixels
bn: পিক্সেল দ্বারা চক্রাকারে ঘুরান

en: Scale by whole factor
bn: সমগ্র ফ্যাক্টর দ্বারা স্কেল করুন

en: Move vertically
bn: উল্লম্ব স্থানান্তর

en: Move horizontally
bn: অনুভূমিক স্থানান্তর

en: Move
bn: সরানো

en: Move vertically by pixels
bn: পিক্সেল দ্বারা উল্লম্ব স্থানান্তর

en: Move horizontally by pixels
bn: পিক্সেল দ্বারা অনুভূমিক স্থানান্তর

en: The selection has no applied path effect.
bn: নির্বাচনটিতে কোন প্রয়োগকৃত আবহ নাই।

en: Select an <b>object</b> to clone.
bn: ক্লোন করতে একটি <b>বস্তু</b> নির্বাচন করুন।

[ctx: Action]
en: Clone
bn: ক্লোন করুন

en: Select <b>clones</b> to relink.
bn: পূনঃসংযুক্ত করার জন্য <b>ক্লোন</b> নির্বাচন করুন।

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
bn: যা হতে ক্লোন পূনঃসংযুক্ত করার জন্য <b>অবজেক্ট</b> ক্লিপবোর্ডে অনুলিপি করুন।

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
bn: নির্বাচনে <b>পূনঃসংযুক্ত করার জন্য কোন ক্লোন</b> নাই।

en: Relink clone
bn: ক্লোন পূনঃসংযুক্ত করুন

en: Select <b>clones</b> to unlink.
bn: বিযুক্ত করার জন্য <b>ক্লোন</b> নির্বাচন করুন।

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
bn: নির্বাচনে <b>বিযুক্ত করার জন্য কোন ক্লোন</b> নাই।

en: Unlink clone
bn: ক্লোন বিযুক্ত করুন

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
bn: এটির মূলে যেতে <b>ক্লোন</b> নির্বাচন করুন। এটির উৎসে যেতে <b>সংযুক্ত অফসেট</b> নির্বাচন করুন। পাথে যেতে <b>পাথের টেক্সট</b> নির্বাচন করুন। এটির ফ্রেমে যেতে <b>প্রবাহিত টেক্সট</b> নির্বাচন করুন।

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
bn: <b>নির্বাচনের জন্য অবজেক্ট</b> খুঁজে পাওয়া যায়নি (অর্ফান ক্লোন, অফসেট, টেক্সটপাথ, প্রবাহিত টেক্সট?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
bn: অবজেক্ট আপনি নির্বাচন করার চেষ্টা করছেন তা <b>দৃশ্যমান নয়</b> (এটি &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
bn: নির্দেশক হিসেবে রুপান্তর করার জন্য <b>বস্তু</b> নির্বাচন করুন।

en: Objects to marker
bn: নির্দেশকের জন্য বস্তু

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
bn: সহায়িকায় রুপান্তর করার জন্য <b>বস্তু</b> নির্বাচন করুন।

en: Objects to guides
bn: সহায়িকার জন্য বস্তু

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
bn: প্যাটার্ন হিসেবে রুপান্তর করার জন্য <b>বস্তু</b> নির্বাচন করুন।

en: Objects to pattern
bn: প্যাটার্নের জন্য বস্তু

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
bn: যা থেকে অবজেক্ট <b>প্যাটার্ণ পূর্ণতার দ্বারা অবজেক্ট</b> নির্যাস করতে নির্বাচন করুন।

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
bn: নির্বাচনটিতে <b>কোন প্যাটার্ন ভরাট হবেনা</b>।

en: Pattern to objects
bn: বস্তুর প্যাটার্ন

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
bn: বিটম্যাপ অনুলিপি তৈরির জন্য <b>বস্তু</b> নির্বাচন করুন।

en: Rendering bitmap...
bn: বিটম্যাপ প্রদান করা হচ্ছে...

en: Create bitmap
bn: বিটম্যাপ তৈরি করুন

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
bn: যা থেকে ক্লিপপাথ অথবা মাস্ক তৈরি করতে <b>অবজেক্ট</b> নির্বাচন করুন।

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
bn: যা হতে ক্লিপপাথ অথবা মাস্ক প্রয়োগ করতে <b>অবজেক্ট</b> এবং মাস্ক অবজেক্ট নির্বাচন করুন।

en: Set clipping path
bn: ক্লিপিং পাথ নির্ধারন করুন

en: Set mask
bn: মাস্ক নির্ধারন করুন

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
bn: যা থেকে ক্লিপ পাথ অথবা মাস্ক অপসারণ করতে <b>অবজেক্ট</b> নির্বাচন করুন।

en: Release clipping path
bn: ক্লিপিং পাথ রিলিজ করুন

en: Release mask
bn: মাস্ক রিলিজ করুন

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
bn: নির্বাচন করুন <b>অবজেক্ট(s)</b> যা হতে ক্যানভাস নির্ধারিত।

en: Fit Page to Selection
bn: নির্বাচনের অনুযায়ী পৃষ্ঠা মাপসই করা হবে

en: Fit Page to Drawing
bn: চিত্র অনুযায়ী পৃষ্ঠা মাপসই করা হবে

en: Fit Page to Selection or Drawing
bn: নির্বাচন অথবা চিত্র অনুযায়ী পৃষ্ঠা মাপসই করা হবে

en: root
bn: মূল

en: none
bn: কোনটাই নয়

en: layer <b>%s</b>
bn: স্তর <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
bn: স্তর <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
bn: %s এর মধ্যে

en:  in group %s (%s)
bn: %s (%s) গ্রুপের মধ্যে

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
bn: মূল সন্ধানের জন্য <b>Shift+D</b> ব্যবহার করুন

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
bn: পাথ সন্ধানের জন্য <b>Shift+D</b> ব্যবহার করুন

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
bn: ফ্রেম সন্ধানের জন্য <b>Shift+D</b> ব্যবহার করুন

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
bn: <b>নির্বাচন</b> সংকুচিত অথবা প্রসারিত করুন; <b>Ctrl সহযোগে</b> অবিশেষে আকার পরিবর্তন করতে; <b>Shift সহযোগে</b> আবর্তন কেন্দ্রের চারদিকের আকার পরিবর্তন করতে

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
bn: <b>নির্বাচনের</b> আকার পরিবর্তন করুন; <b>Ctrl সহযোগে</b> অবিশেষে আকার পরিবর্তন করতে; <b>Shift সহযোগে</b> আবর্তন কেন্দ্রের চারদিকের আকার পরিবর্তন করতে

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
bn: <b>নির্বাচন</b> স্কিউ করুন; <b>Ctrl সহযোগে</b> কোণ স্ন্যাপ করতে; <b>Shift সহযোগে</b> বিপরীত পার্শ্বের চারদিকে স্কিউ করতে

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
bn: <b>নির্বাচন</b> আবর্তন করুন; <b>Ctrl সহযোগে</b> কোণ স্ন্যাপ করতে; <b>Shift সহযোগে</b> বিপরীত কোণের চারদিকে আবর্তন করতে

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
bn: <b>আবর্তনের</b> কেন্দ্র এবং স্কিউ করা হচ্ছে: রিপোজিশন করতে টানুন; এই কেন্দ্র ব্যবহার করে শিফট দ্বারা আকার পরিবর্তন করা হচ্ছে

en: Skew
bn: তির্যক

en: Set center
bn: কেন্দ্র নির্ধারণ করুন

en: Stamp
bn: সীলমোহর

en: Reset center
bn: কেন্দ্র পুননির্ধারণ করুন

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
bn: <b>আকার পরিবর্তন করুন</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; <b>Ctrl সহযোগে</b> অনুপাত আবদ্ধ করতে

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
bn: <b>তির্যক</b>: %0.2f&#176;; সহযোগে <b>Ctrl</b> কোণ স্ন্যাপ করতে

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
bn: <b>আবর্তন</b>: %0.2f&#176;; সহযোগে <b>Ctrl</b> কোণ স্ন্যাপ করতে

en: Move <b>center</b> to %s, %s
bn: %s, %s -এ <b>কেন্দ্র</b> স্থানান্তর করুন

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
bn: <b>%2$s, %1$s দ্বারা</b> সরান; <b>Ctrl সহযোগে</b> আনুভূমিক/উল্লম্বভাবে সীমাবদ্ধ রাখতে; <b>Shift সহযোগে</b> স্ন্যাপ নিস্ক্রিয় করতে

en: Select a filename for exporting
bn: এক্সপোর্ট করার জন্য একটি ফাইলনাম নির্বাচন করুন

en: Union
bn: ইউনিয়ন

en: Intersection
bn: ছেদ

en: Division
bn: ভাগ

en: Cut path
bn: পাথ কেটে নিন

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
bn: একটি বুলিয়ান অপারেশন নিষ্পন্ন করার জন্য <b>নূন্যতম একটি পাথ</b> নির্বাচন করুন।

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
bn: একটি বুলিয়ান অপারেশন নিষ্পন্ন করার জন্য <b>নূন্যতম দুইটি পাথ</b> নির্বাচন করুন।

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
bn: অন্যতম একটি বস্তু <b>পাথ নয়</b>, বুলিয়ান অপারেশন নিষ্পন্ন করা যাচ্ছেনা।

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
bn: পার্থক্য, XOR, ভাগ, অথবা পাথ কাটার জন্য নির্বাচিত অবজেক্টের <b>z-ক্রম</b> নির্ধারন করতে অসমর্থ।

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
bn: স্ট্রোককে পাথে রুপান্তর করার জন্য <b>স্ট্রোককৃত পাথ</b> নির্বাচন করুন।

en: Convert stroke to path
bn: স্ট্রোককে পাথে রুপান্তর করুন

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
bn: নির্বাচনে কোন <b>স্ট্রোক করা পাথ নাই</b>।

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
bn: নির্বাচিত অবজেক্ট <b>পাথ নয়</b>, ইনসেট/আউটসেট হতে পারেনা।

en: Create linked offset
bn: সংযুক্ত অফসেট তৈরি করুন

en: Create dynamic offset
bn: ডায়নামিক অফসেট তৈরি করুন

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
bn: নির্বাচন করুন <b>পাথ(s)</b> ইনসেট/আউটসেট করতে।

en: Outset path
bn: আউটসেট পাথ

en: Inset path
bn: ইনসেট পাথ

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
bn: <b>কোনো পাথ</b> নির্বাচনের ইনসেট/আউটসেটের জন্য নেই।

en: Simplifying paths (separately):
bn: পাথ সরল করা হচ্ছে (পৃথকভাবে):

en: Simplifying paths:
bn: পাথ সরল করা হচ্ছে:

en: <b>%d</b> paths simplified.
bn: <b>%d</b> সরলকৃত পাথ।

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
bn: সরলকৃত করার জন্য <b>পাথ(সমূহ)</b> নির্বাচন করুন।

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
bn: সরল করার জন্য নির্বাচনে কোন <b>পাথ নাই</b>।

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
bn: পাথে টেক্সট রাখার জন্য <b>একটি টেক্সট এবং একটি পাথ</b> নির্বাচন করুন।

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
bn: এই টেক্সট অবজেক্ট <b>ইতোমধ্যে পাথে সংযোজিত</b>। প্রথমে পাথ থেকে এটি অপসারণ করুন। এটির পাথ সন্ধান করতে <b>Shift+D</b> ব্যবহার করুন।

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
bn: আপনি এই সংস্করণে একটি আয়তক্ষেত্রের অভ্যন্তরে টেক্সট প্রবেশ করতে পারবেন না। আয়তক্ষেত্রটিকে প্রথমতঃ পাথে রূপান্তর করে নিন।

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
bn: প্রবাহিত টেক্সট <b>দৃশ্যমান হবে</b> যাতে একটি পাথে রাখা হবে।

en: Put text on path
bn: পাথের মধ্যে টেক্সট লিখুন

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
bn: পাথ হতে অপসারণ করার জন্য <b>পাথের মধ্যকার একটি টেক্সট</b> নির্বাচন করুন।

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
bn: নির্বাচনের <b>পাথে কোনো টেক্সট</b> নেই।

en: Remove text from path
bn: পাথ হতে টেক্সট অপসারণ করুন

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
bn: কার্ন অপসারণ করার জন্য <b>টেক্সট</b> নির্বাচন করুন।

en: Remove manual kerns
bn: স্বনিয়ন্ত্রিত কার্ন অপসারণ করুন

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
bn: একটি টেক্সট <b>নির্বাচন করুন</b> এবং একটি অথবা একাধিক <b>ফ্রেমে টেক্সট প্রবাহিত করতে</b> পাথ অথবা আকৃতি।

en: Flow text into shape
bn: আকৃতির টেক্সট প্রবাহ

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
bn: এটি অপ্রবাহিত করতে <b>একটি প্রবাহিত টেক্সট</b> নির্বাচন করুন।

en: Unflow flowed text
bn: অপ্রবাহিত প্রবাহিত টেক্সট

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
bn: রুপান্তর করতে <b>প্রবাহিত টেক্সট</b> নির্বাচন করুন।

en: Convert flowed text to text
bn: টেক্সট প্রবাহিত টেক্সটে রুপান্তর করুন

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
bn: <b>নির্বাচনে রুপান্তর করতে কোনো</b> প্রবাহিত টেক্সট নেই।

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
bn: <b>ক্লোনকৃত তথ্যের ডাটা</b> সম্পাদনা করা যাবেনা।

en: Trace: %1.  %2 nodes
bn: ট্রেস করুন: %1.  %2 নোড

en: Select an <b>image</b> to trace
bn: ট্রেস করার জন্য একটি <b>চিত্র</b> নির্বাচন করুন

en: Select only one <b>image</b> to trace
bn: ট্রেস করার জন্য শুধুমাত্র একটি <b>চিত্র</b> নির্বাচন করুন

en: Select one image and one or more shapes above it
bn: একটি চিত্র এবং তার উপর এক বা একাধিক আকৃতি নির্বাচন করুন

en: Trace: No active desktop
bn: ট্রেস: কোন সক্রিয় ডেস্কটপ অনুপস্থিত

en: Invalid SIOX result
bn: অকার্যকর SIOX ফলাফল

en: Trace: No active document
bn: ট্রেস: কোন সক্রিয় নথি অনুপস্থিত

en: Trace: Image has no bitmap data
bn: ট্রেস: চিত্রে কোন বিটম্যাপ ডাটা অনুপস্থিত

en: Trace: Starting trace...
bn: ট্রেস: ট্রেস করা আরম্ভ করা হচ্ছে...

en: Trace bitmap
bn: বিটম্যাপ ট্রেস করুন

en: Trace: Done. %ld nodes created
bn: ট্রেস: সম্পন্ন হয়েছে। %ld নোড তৈরি করা হয়েছে

en: Nothing was copied.
bn: কোন কিছুই অনুলিপি করা হয়নি।

en: Nothing on the clipboard.
bn: ক্লিপবোর্ডে কোন কিছুই নাই।

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
bn: শৈলী প্রতিলেপনের জন্য <b>বস্তু</b> নির্বাচন করুন।

en: No style on the clipboard.
bn: ক্লিপবোর্ডে কোন শৈলী অনুপস্থিত।

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
bn: আকার প্রতিলেপনের জন্য <b>বস্তু</b> নির্বাচন করুন।

en: No size on the clipboard.
bn: ক্লিপবোর্ডে কোন আকার অনুপস্থিত।

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
bn: লাইভ পাথ আবহ প্রতিলেপনের জন্য <b>বস্তু</b> নির্বাচন করুন।

en: No effect on the clipboard.
bn: ক্লিপবোর্ডে কোন লাইভ পাথ আবহ অনুপস্থিত।

en: Clipboard does not contain a path.
bn: ক্লিপবোর্ডের অন্তর্গত কোন পাথ অনুপস্থিত

en: Go to parent
bn: মূলে ফিরে যান

en: _Object Properties...
bn: বস্তুর বৈশিষ্ট্যসমূহ (_O)...

en: _Select This
bn: এটা নির্বাচন করুন (_S)

en: Set Mask
bn: মাস্ক নির্ধারণ করুন

en: Release Mask
bn: মাস্ক রিলিজ করুন

en: Release C_lip
bn: ক্লিপ অবমুক্ত করুন (_l)

en: _Group
bn: গ্রুপ করা হবে (_G)

en: Create link
bn: লিঙ্ক তৈরি করুন

en: _Ungroup
bn: দলমুক্ত করুন (_U)

en: Link _Properties...
bn: লিঙ্কের বৈশিষ্ট্যাবলী (_P)...

en: _Follow Link
bn: লিঙ্ক অনুসরণ করুন (_F)

en: _Remove Link
bn: লিঙ্ক অপসারণ করুন (_R)

en: Image _Properties...
bn: চিত্রের বৈশিষ্ট্যাবলী (_P)...

en: Edit Externally...
bn: বাহ্যিকভাবে সম্পাদনা করুন...

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
bn: বিটম্যাপ ট্রেস করুন (_T)...

en: _Fill and Stroke...
bn: ভরাট এবং স্ট্রোক (_F)...

en: _Text and Font...
bn: লেখা এবং ফন্ট (_T)...

en: Check Spellin_g...
bn: বানান পরীক্ষা করুন (_g)...

en: Default interface setup
bn: পূর্বনির্ধারিত ইন্টারফেস সেটআপ

en: Setup for widescreen work
bn: ওয়াইডস্ক্রিনে কাজের জন্য সেটআপ

en: Open _Recent
bn: সাম্প্রতিক খুলুন (_R)

note: TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in the `screens' directory.  Thus the translation of "about.svg" should be the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese. Please don't translate the filename unless the translated picture exists. Try to get the
en: about.svg
bn: পরিচিতি.svg

en: Align
bn: প্রান্তিককরণ

en: Distribute
bn: বিতরণ

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
bn: সীমান্তের বাক্সের মধ্যে সর্বনিম্ন আনুভূমিক ফাঁকা (px এককে)

[ctx: Gap]
note: TRANSLATORS: "H:" stands for horizontal gap
en: _H:
bn: H (_H):

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
bn: সীমান্তের বাক্সের মধ্যে সর্বনিম্ন উল্লম্ব ফাঁকা (px এককে)

[ctx: Gap]
note: TRANSLATORS: Vertical gap
en: _V:
bn: V (_V):

en: Remove overlaps
bn: ওভারল্যাপ অপসারণ করুন

en: Arrange connector network
bn: সংযোগকারীর নেটওয়ার্ক ব্যবস্থা করুন

en: Exchange Positions
bn: অবস্থান বিনিময়

en: Unclump
bn: আনক্লাম্প

en: Randomize positions
bn: অবস্থান রেন্ডমাইজ করুন

en: Distribute text baselines
bn: টেক্সটের ভিত্তিরেখা বন্টন করুন

en: Align text baselines
bn: টেক্সটের ভিত্তিরেখা প্রান্তিকীকরণ

en: Rearrange
bn: পুনর্বিন্যাস করুন

en: Nodes
bn: নোড

en: Relative to:
bn: যা সম্পর্কিত:

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
bn: অ্যাংকরের বাম প্রান্ত হতে অবজেক্টের ডান প্রান্ত প্রান্তিকীকরণ

en: Align left edges
bn: প্রান্তসমুহ বাম প্রান্তিককরণ

en: Center on vertical axis
bn: উল্লম্ব অক্ষের কেন্দ্র

en: Align right sides
bn: প্রান্তসমুহ ডান প্রান্তিককরণ

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
bn: অ্যাংকরের ডান প্রান্ত হতে অবজেক্টের বাম প্রান্ত প্রান্তিকীকরণ

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
bn: অ্যাংকরের শীর্ষ প্রান্ত হতে অবজেক্টের নিম্ন প্রান্ত প্রান্তিকীকরণ

en: Align top edges
bn: প্রান্তসমুহ শীর্ষ প্রান্তিককরণ

en: Center on horizontal axis
bn: আনুভূমিক অক্ষের কেন্দ্র

en: Align bottom edges
bn: প্রান্তসমুহ নিম্ন প্রান্তিককরণ

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
bn: অ্যাংকরের নিম্ন প্রান্তের অবজেক্টের প্রান্ত শীর্ষ প্রান্তিকীকরণ

en: Align baseline anchors of texts horizontally
bn: আনুভূমিকভাবে টেক্সটের ভিত্তিরেখার অ্যাংকর প্রান্তিকীকরণ

en: Align baselines of texts
bn: টেক্সটের ভিত্তিরেখা প্রান্তিকীকরণ

en: Make horizontal gaps between objects equal
bn: সমান অবজেক্টে আনুভূমিক ফাঁক তৈরি করুন

en: Distribute left edges equidistantly
bn: সমদূরবর্তী বাম প্রান্ত বন্টন করুন

en: Distribute centers equidistantly horizontally
bn: আনুভূমিকভাবে সমদূরবর্তী কেন্দ্র বন্টন করুন

en: Distribute right edges equidistantly
bn: সমদূরবর্তী ডান প্রান্ত বন্টন করুন

en: Make vertical gaps between objects equal
bn: সমান অবজেক্টে উল্লম্ব ফাঁক তৈরি করুন

en: Distribute top edges equidistantly
bn: সমদূরবর্তী শীর্ষ প্রান্ত বন্টন করুন

en: Distribute centers equidistantly vertically
bn: উল্লম্বভাবে সমদূরবর্তী কেন্দ্র বন্টন করুন

en: Distribute bottom edges equidistantly
bn: সমদূরবর্তী নিম্ন প্রান্ত বন্টন করুন

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
bn: আনুভূমিকভাবে টেক্সটের ভিত্তিরেখার অ্যাংকর বন্টন করুন

en: Distribute baselines of texts vertically
bn: উল্লম্বভাবে টেক্সটের ভিত্তিরেখা বন্টন করুন

en: Nicely arrange selected connector network
bn: চমৎকারভাবে নির্বাচিত সংযোগকারী নেটওয়ার্ক ব্যবস্থা

en: Exchange positions of selected objects - selection order
bn: নির্বাচিত অবজেক্টের অবস্থান বিনিময় করুন - নির্বাচনের ক্রমে

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
bn: নির্বাচিত অবজেক্টের অবস্থান বিনিময় করুন - স্ট্যাকের ক্রমে

en: Exchange positions of selected objects - clockwise rotate
bn: নির্বাচিত অবজেক্টের অবস্থান বিনিময় করুন - দক্ষিণাবর্তী আবর্তন

en: Randomize centers in both dimensions
bn: উভয় মাত্রায় কেন্দ্র রেন্ডমাইজ করুন

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
bn: আনক্লাম্প অবজেক্ট: প্রান্ত হতে প্রান্তের দূরত্ব সমান করতে চেষ্টা করুন

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
bn: অবজেক্ট সামান্য হিসেবে যতটা সম্ভব সরান যাতে তাদের সীমান্ত বাক্স আবৃত না করে

en: Align selected nodes to a common horizontal line
bn: একটি সাধারণ আনুভূমিক রেখা থেকে নির্বাচিত নোড বিন্যস্ত করুন

en: Align selected nodes to a common vertical line
bn: একটি সাধারণ উল্লম্ব রেখা থেকে নির্বাচিত নোড বিন্যস্ত করুন

en: Distribute selected nodes horizontally
bn: আনুভূমিকভাবে নির্বাচিত নোড বন্টন করুন

en: Distribute selected nodes vertically
bn: উল্লম্বভাবে নির্বাচিত নোড বন্টন করুন

en: Last selected
bn: সর্বশেষ নির্বাচিত

en: First selected
bn: সর্বপ্রথম নির্বাচিত

en: Biggest object
bn: সর্ববৃহৎ বস্তু

en: Smallest object
bn: ক্ষুদ্রতম বস্তু

en: Page
bn: পৃষ্ঠা

en: Value
bn: মান

en: <b>Click</b> attribute to edit.
bn: <b>ক্লিক করুন</b> বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা করতে।

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
bn: বৈশিষ্ট্য <b>%s</b> নির্বাচিত হয়েছে। চাপুন <b>Ctrl+Enter</b> যখন অঙ্গীকার পরিবর্তন করতে সম্পাদনা সম্পন্ন।

en: Delete attribute
bn: ‍বৈশিষ্ট্য অপসারণ করুন

en: Profile name:
bn: প্রোফাইলের নাম:

en: _Delete
bn: অপসারণ করুন (_D)

en: _Save
bn: সংরক্ষণ করুন (_S)

en: _Symmetry
bn: প্রতিসাম্য (_S)

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
bn: <b>P1</b>: সাধারণ অনুবাদ

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
bn: <b>P2</b>: ১৮০ এবং#176; আবর্তন

en: <b>PM</b>: reflection
bn: <b>PM</b>: প্রতিফলন

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
bn: <b>PG</b>: গ্লাইড প্রতিফলন

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
bn: <b>CM</b>: প্রতিফলন + গ্লাইড প্রতিফলন

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
bn: <b>PMM</b>: প্রতিফলন + প্রতিফলন

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
bn: <b>PMG</b>: প্রতিফলন + ১৮০এবং#176; আবর্তন

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
bn: <b>PGG</b>: গ্লাইড প্রতিফলন + ১৮০এবং#176; আবর্তন

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
bn: <b>CMM</b>: প্রতিফলন + প্রতিফলন + ১৮০এবং#176; আবর্তন

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
bn: <b>P4</b>: ৯০এবং#176; আবর্তন

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
bn: <b>P4M</b>: ৯০এবং#176; আবর্তন + ৪৫এবং#176; প্রতিফলন

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
bn: <b>P4G</b>: ৯০এবং#176; আবর্তন + ৯০এবং#176; প্রতিফলন

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
bn: <b>P3</b>: ১২০এবং#176; আবর্তন

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
bn: <b>P31M</b>: প্রতিফলন + ১২০এবং#176; আবর্তন, গাঢ়

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
bn: <b>P3M1</b>: প্রতিফলন + ১২০এবং#176; আবর্তন, পাতলা

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
bn: <b>P6</b>: ৬০এবং#176; আবর্তন

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
bn: <b>P6M</b>: প্রতিফলন + ৬০এবং#176; আবর্তন

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
bn: টালি দ্বারা আচ্ছাদনের জন্য ১৭টি প্রতিসাম্য দলের মধ্যে একটি নির্বাচন

en: S_hift
bn: Shift (_S)

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
bn: সারি প্রতি অনুভূমিক স্থানান্তরন (টালির প্রস্থের %)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
bn: কলাম প্রতি অনুভূমিক স্থানান্তরন (টালির প্রস্থের %)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
bn: এই শতকরা হারে অনুভূমিক স্থানান্তরন রেন্ডোমাইজ করুন

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
bn: সারি প্রতি উলম্ব স্থানান্তরন (টালির উচ্চতার %)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
bn: কলাম প্রতি উলম্ব স্থানান্তরন (টালির উচ্চতার %)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
bn: এই শতকরা হারে উলম্ব স্থানান্তরন রেন্ডোমাইজ করুন

en: <b>Exponent:</b>
bn: <b>সূচক:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
bn: সারি সমানভাবে স্পেসকৃত করা হবে কিনা (১), একই বিন্দুতে মিলিত (<1) or diverge (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
bn: কলাম সমানভাবে স্পেসকৃত করা হবে কিনা (১), একই বিন্দুতে মিলিত (<1) or diverge (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
bn: <small>বদল করুন:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
bn: প্রত্যেক সারির জন্য স্থানান্তরকরণ চিহ্ন বদলান

en: Alternate the sign of shifts for each column
bn: প্রত্যেক কলামের জন্য স্থানান্তরকরণ চিহ্ন বদলান

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
bn: <small>ক্রমবৃদ্ধি করুন:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
bn: প্রত্যেক সারির জন্য স্থানান্তর ক্রমবৃদ্ধি করুন

en: Cumulate the shifts for each column
bn: প্রত্যেক কলামের জন্য স্থানান্তর ক্রমবৃদ্ধি করুন

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
bn: <small>টালি ছাটাই করুন:</small>

en: Exclude tile height in shift
bn: শিফটের মধ্যকার টালির উচ্চতা ছাটাই করুন

en: Exclude tile width in shift
bn: শিফটের মধ্যকার টালির প্রস্থ ছাটাই করুন

en: Sc_ale
bn: স্কেল করুন (_a)

en: <b>Scale X:</b>
bn: <b>X স্কেল করুন:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
bn: প্রত্যেক সারির জন্য অানুভূমিক স্কেল (টালির প্রস্থের শতকরা হারে)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
bn: প্রত্যেক কলামের জন্য অানুভূমিক স্কেল (টালির প্রস্থের শতকরা হারে)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
bn: এই শতকরা হারে আনুভূমিক স্কেল এলোমেলো করুন

en: <b>Scale Y:</b>
bn: <b>Y স্কেল করুন:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
bn: প্রত্যেক সারির জন্য উলম্ব স্কেল (টালির উচ্চতার শতকরা হারে)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
bn: প্রত্যেক সারির জন্য উলম্ব স্কেল (টালির উচ্চতার শতকরা হারে)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
bn: এই শতকরা হারে উলম্ব স্কেল এলোমেলো করুন

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
bn: সারি একরূপে আকার পরিবর্তন করা হবে কিনা (১), একই বিন্দুতে মিলিত (<1) or diverge (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
bn: কলাম একরূপে আকার পরিবর্তন করা হবে কিনা (১), একই বিন্দুতে মিলিত (<1) or diverge (>1)

en: <b>Base:</b>
bn: <b>বেস:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
bn: একটি সর্পিল লগারিদমিকের জন্য ভিত্তি: ব্যবহৃত হয়নি (০), একই বিন্দুতে মিলিত (<1), or diverge (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
bn: প্রত্যেক সারির জন্য স্কেলকরণ চিহ্ন বদলান

en: Alternate the sign of scales for each column
bn: প্রত্যেক কলামের জন্য স্কেলকরণ চিহ্ন বদলান

en: Cumulate the scales for each row
bn: প্রত্যেক সারির জন্য স্কেল ক্রমবৃদ্ধি করুন

en: Cumulate the scales for each column
bn: প্রত্যেক কলামের জন্য স্কেল ক্রমবৃদ্ধি করুন

en: _Rotation
bn: আবর্তন (_R)

en: <b>Angle:</b>
bn: <b>কোণ:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
bn: প্রত্যেক সারির জন্য এই পরিমান কোণ-এ টালি আবর্তন করা হবে

en: Rotate tiles by this angle for each column
bn: প্রত্যেক কলামের জন্য এই পরিমান কোণ-এ টালি আবর্তন করা হবে

en: Randomize the rotation angle by this percentage
bn: এই শতকরা হারে আবর্তন কোণ এলোমেলো করুন

en: Alternate the rotation direction for each row
bn: প্রত্যেক সারির জন্য আবর্তন কোণের অভিমুখ বদল করুন

en: Alternate the rotation direction for each column
bn: প্রত্যেক কলামের জন্য আবর্তন কোণের অভিমুখ বদল করুন

en: Cumulate the rotation for each row
bn: প্রত্যেক সারির জন্য আবর্তন ক্রমান্বয়ে বৃদ্ধি করুন

en: Cumulate the rotation for each column
bn: প্রত্যেক কলামের জন্য আবর্তন ক্রমান্বয়ে বৃদ্ধি করুন

en: _Blur & opacity
bn: অস্পষ্টতা এবং অসচ্ছতা (_B)

en: <b>Blur:</b>
bn: <b>অস্পষ্ট:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
bn: প্রত্যেক সারির জন্য এই শতকরা হারে টালি অস্পষ্ট করুন

en: Blur tiles by this percentage for each column
bn: প্রত্যেক কলামের জন্য এই শতকরা হারে টালি অস্পষ্ট করুন

en: Randomize the tile blur by this percentage
bn: এই শতকরা হারে টালির অস্পষ্টতা এলোমেলো করুন

en: Alternate the sign of blur change for each row
bn: প্রত্যেক সারির জন্য অস্পষ্টতা পরিবর্তন চিহ্ন বদল করুন

en: Alternate the sign of blur change for each column
bn: প্রত্যেক কলামের জন্য অস্পষ্টতা পরিবর্তন চিহ্ন বদল করুন

en: <b>Opacity:</b>
bn: <b>অস্বচ্ছতা:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
bn: এই শতকরা হারে প্রতিটি সারির জন্য টালি অস্বচ্ছতা হ্রাস করুন

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
bn: এই শতকরা হারে প্রতিটি কলামের জন্য টালি অস্বচ্ছতা হ্রাস করুন

en: Randomize the tile opacity by this percentage
bn: এই শতকরা হারে টালি অস্বচ্ছতা এলোমেলো করুন

en: Alternate the sign of opacity change for each row
bn: প্রত্যেক সারির জন্য অস্বচ্ছতা পরিবর্তন চিহ্ন বদল করুন

en: Alternate the sign of opacity change for each column
bn: প্রত্যেক সারির জন্য অস্বচ্ছতা পরিবর্তন চিহ্ন বদল করুন

en: Co_lor
bn: রং (_l)

en: Initial color:
bn: প্রাথমিক রং:

en: Initial color of tiled clones
bn: টালিকৃত ক্লোনের প্রাথমিক রং

en: Change the tile hue by this percentage for each row
bn: এই শতকরা হারে প্রতিটি সারির জন্য টালির হিউ পরিবর্তন করা হবে

en: Change the tile hue by this percentage for each column
bn: এই শতকরা হারে প্রতিটি কলামের জন্য টালির হিউ পরিবর্তন করা হবে

en: Randomize the tile hue by this percentage
bn: এই শতকরা হারে টালির হিউ রেন্ডোমাইজ করা হবে

en: Change the color saturation by this percentage for each row
bn: প্রতিটি সারির জন্য এই শতকরা হারে রঙ সম্পৃক্তকরণ পরিবর্তন করুন

en: Change the color saturation by this percentage for each column
bn: প্রতিটি কলামের জন্য এই শতকরা হারে রঙ সম্পৃক্তকরণ পরিবর্তন করুন

en: Randomize the color saturation by this percentage
bn: এই শতকরা হারে রঙের সম্পৃক্ততা রেন্ডোমাইজ করুন

en: Change the color lightness by this percentage for each row
bn: প্রতিটি সারির জন্য এই শতকরা হারে রঙের হাল্কা ভাব পরিবর্তন করুন

en: Change the color lightness by this percentage for each column
bn: প্রতিটি কলামের জন্য এই শতকরা হারে রঙের হাল্কা ভাব পরিবর্তন করুন

en: Randomize the color lightness by this percentage
bn: এই শতকরা হারে রঙের হাল্কা ভাব রেন্ডোমাইজ করুন

en: Alternate the sign of color changes for each row
bn: প্রতিটি সারির জন্য রঙ পরিবর্তন চিহ্ন বদলান

en: Alternate the sign of color changes for each column
bn: প্রতিটি কলামের জন্য রঙ পরিবর্তন চিহ্ন বদলান

en: _Trace
bn: গমনপথ (_T)

en: 1. Pick from the drawing:
bn: 1. অঙ্কন থেকে বাছাই করুন:

en: Pick the visible color and opacity
bn: দৃশ্যমান রং এবং অস্বচ্ছতা বাছাই করুন

en: Pick the total accumulated opacity
bn: সমগ্র পুঞ্জিভূত অসচ্ছতা বাছাই করুন

en: Pick the Red component of the color
bn: বর্ণের লাল উপাদান বাছাই করুন

en: Pick the Green component of the color
bn: বর্ণের সবুজ উপাদান বাছাই করুন

en: Pick the Blue component of the color
bn: বর্ণের নীল উপাদান বাছাই করুন

en: Pick the hue of the color
bn: বর্ণের রঁন্জক পদার্থ বাছাই করুন

en: Pick the saturation of the color
bn: বর্ণের সম্পৃক্তি বাছাই করুন

en: Pick the lightness of the color
bn: বর্ণের হালকা ভাব বাছাই করুন

en: 2. Tweak the picked value:
bn: ২. গৃহীত মান টুইক করুন:

en: Gamma-correct:
bn: গামা-সংশোধন:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
bn: গৃহিত মানের মধ্যবর্তী-পরিসর ঊর্ধ্বাভিমুখে (>0) অথবা নিম্নাভিমুখে (<0) পরিবর্তিত করুন

en: Randomize:
bn: এলোমেলো করুন:

en: Randomize the picked value by this percentage
bn: এই শতকরা হারে গৃহিত মান এলোমেলো করুন

en: Invert:
bn: উল্টানো হবে:

en: Invert the picked value
bn: গৃহীত মান বিপরীতকরণ করুন

en: 3. Apply the value to the clones':
bn: ৩. ক্লোনের মান প্রয়োগ করুন:

en: Presence
bn: উপস্থিতি

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
bn: ঐ পয়েন্টের নির্ধারিত মান দ্বারা সম্ভাবনা নির্ধারনের মাধ্যমে প্রতিটি ক্লোন তৈরি করা হয়েছে

en: Size
bn: আকার

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
bn: ঐ বিন্দুর বাছাইকৃত মান দ্বারা প্রতিটি ক্লোনের আকার নির্ধারিত হয়

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
bn: বাছাইকৃত মান দ্বারা প্রতিটি ক্লোন অলঙ্কৃত করা হয়েছে (প্রকৃতটি অনির্ধারিত পূরণ অথবা স্ট্রোক হবে)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
bn: ঐ বিন্দুর বাছাইকৃত মান দ্বারা প্রতিটি ক্লোনের অস্বচ্ছতা নির্ধারিত হয়

en: How many rows in the tiling
bn: টালিতে কত সারি

en: How many columns in the tiling
bn: টালিতে কত কলাম

en: Width of the rectangle to be filled
bn: আয়তক্ষেত্রের যে পরিমান প্রস্থ ভরাট করতে হবে

en: Height of the rectangle to be filled
bn: আয়তক্ষেত্রের যে পরিমান উচ্চতা ভরাট করতে হবে

en: Rows, columns:
bn: সারি, কলাম:

en: Create the specified number of rows and columns
bn: উল্লেখিত সংখ্যক সারি এবং কলাম তৈরি করা হবে

en: Width, height:
bn: প্রস্থ, উচ্চতা:

en: Fill the specified width and height with the tiling
bn: টালির মাধ্যমে নির্দিষ্ট প্রস্থ এবং উচ্চতা পূরণ করুন

en: Use saved size and position of the tile
bn: টালির সংরক্ষিত আকার এবং অবস্থান ব্যবহার করুন

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
bn: ভান করুন যে শেষ সময় আপনি এটি টালিকৃত হিসেবে টালির আকার এবং অবস্থান একই যদি থাকে (যেকোনো), বর্তমান আকার ব্যবহারের পরিবর্তে

en:  <b>_Create</b>
bn:  <b>তৈরি করুন (_C)</b>

en: Create and tile the clones of the selection
bn: নির্বাচনের ক্লোন টালি এবং তৈরি করুন

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
bn: ক্লাম্প হ্রাস করতে ক্লোন ছড়িয়ে দিন; বারবার প্রয়োগ হতে পারে

en:  Re_move
bn: অপসারণ করুন (_m)

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
bn: নির্বাচিত অবজেক্টের বিদ্যমান টালির ক্লোন অপসারণ করুন (শুধুমাত্র সিবলিং)

en:  R_eset
bn: পূনরায় নির্ধারণ করুন (_e)

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
bn: শূণ্য হতে সংলাপে শিফট, স্কেল, আবর্তন, অস্বচ্ছতা এবং রং পরিবর্তন পুনঃনির্ধারন করুন

en: <small>Nothing selected.</small>
bn: <small>কোন কিছু নির্বাচন করা হয়নি।</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
bn: <small>একের অধিক বস্তু নির্বাচন করা হয়েছে।</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
bn: <small>বস্তুটিতে আছে<b>%d</b> টালিকৃত ক্লোন।</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
bn: <small>বস্তুটির মাঝে কোন টালিকৃত ক্লোন নাই।</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
bn: নির্বাচন করুন <b>একটি বস্তু</b> যার টালিকৃত ক্লোন আনক্লাম্প করা হবে।

en: Unclump tiled clones
bn: টালিকৃত ক্লোন আনক্লাম্প করুন

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
bn: নির্বাচন করুন <b>একটি বস্তু</b> যার টালিকৃত ক্লোন অপসারণ করা হবে।

en: Delete tiled clones
bn: টালিকৃত ক্লোন মুছে ফেলুন

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
bn: যদি আপনি একাধিক বস্তু ক্লোন করতে চান, <b>গ্রুপভুক্ত করুন</b> তাদেরকে এবং <b>তারপর গ্রুপটিকে ক্লোন করুন</b>।

en: <small>Creating tiled clones...</small>
bn: <small>টালিকৃত ক্লোন তৈরি করুন...</small>

en: Create tiled clones
bn: টালিকৃত ক্লোন তৈরি করুন

en: <small>Per row:</small>
bn: <small>প্রত্যেক সারিতে:</small>

en: <small>Per column:</small>
bn: <small>প্রত্যেক কলামে:</small>

en: <small>Randomize:</small>
bn: <small>এলোমেলো করুন:</small>

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
bn: রঙ করুন: <b>%s</b>; <b>ক্লিক করুন</b> ভরাট নির্ধারন করতে, <b>Shift চেপে ক্লিক করুন</b> স্ট্রোক নির্ধারন করুন

en: Change color definition
bn: রঙের সংজ্ঞা পরিবর্তন

en: Remove stroke color
bn: স্ট্রোকের রঙ অপসারণ

en: Remove fill color
bn: ভরাটের রংঅপসারণ

en: Set stroke color to none
bn: স্ট্রোকের রঙ 'কোনটাই না' নির্ধারণ করুন

en: Set fill color to none
bn: ভরাটের রঙ 'কোনটাই না' নির্ধারণ করুন

en: Set stroke color from swatch
bn: নমুনা থেকে স্ট্রোকের রঙ নির্ধারণ করুন

en: Set fill color from swatch
bn: নমুনা থেকে পূরক রঙ নির্ধারণ করুন

en: Messages
bn: বার্তা

en: Capture log messages
bn: সংরক্ষিত বার্তা অধিগ্রহন

en: Release log messages
bn: লগ বার্তা রিলিজ করুন

en: Metadata
bn: মেটাডাটা

en: License
bn: লাইসেন্স

en: <b>Dublin Core Entities</b>
bn: <b>মূল ডাবলিন সত্তা</b>

en: <b>License</b>
bn: <b>লাইসেন্স</b>

en: Show page _border
bn: পৃষ্ঠার সীমানা প্রদর্শন করুন (_b)

en: If set, rectangular page border is shown
bn: যদি নির্ধারন করা হয়, আয়তাকার পৃষ্ঠা সীমানা প্রদর্শিত হবে

en: Border on _top of drawing
bn: অঙ্কনের শীর্ষে সীমানা (_t)

en: If set, border is always on top of the drawing
bn: যদি নির্ধারন করা হয়, সীমানা প্রদর্শিত হবে

en: _Show border shadow
bn: সীমানার শ্যাডো প্রদর্শন করুন (_S)

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
bn: যদি নির্ধারিত হয়, পৃষ্ঠার সীমানা এটির ডানে এবং নিম্ন প্রান্তে একটি শ্যাডো দেখায়

en: Border _color:
bn: সীমানার রঙ (_c):

en: Page border color
bn: পৃষ্ঠার সীমানার রঙ

en: Color of the page border
bn: পৃষ্ঠার সীমানার রঙ

en: Show _guides
bn: নির্দেশিকা প্রদর্শন করা হবে (_g)

en: Show or hide guides
bn: নির্দেশিকা প্রদর্শন অথবা আড়াল করুন

en: Guide co_lor:
bn: নির্দেশিকার রঙ (_l):

en: Guideline color
bn: নির্দেশিকার রঙ

en: Color of guidelines
bn: নির্দেশিকার রঙ

en: _Highlight color:
bn: হাইলাইট করার রঙ (_H):

en: Highlighted guideline color
bn: নির্দেশিকার হাইলাইট করা রঙ

en: Color of a guideline when it is under mouse
bn: একটি গাইডলাইনের রং যখন এটি মাউসের অন্তর্গত

en: Snap _distance
bn: দূরত্ব স্ন্যাপ করুন (_d)

en: Snap only when _closer than:
bn: যার তুলনায় কাছাকাছি শুধুমাত্র তখন স্ন্যাপ করা হবে (_r):

en: Always snap
bn: সর্বাদা স্ন্যাপ করুন

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
bn: অবজেক্টের স্ন্যাপিংয়ের জন্য, পর্দার পিক্সেলের, স্ন্যাপিং দূরত্ব

en: Always snap to objects, regardless of their distance
bn: সর্বদা অবজেক্টে স্ন্যাপ করুন, তাদের দূরত্ব অগ্রাহ্য করে

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
bn: যদি নির্ধারিত হয়, শুধুমাত্র অবজেক্ট অন্য অবজেক্টে স্ন্যাপ করুন যখন এটি নিম্নের উল্লেখিত সীমার মধ্যে

en: Snap d_istance
bn: দূরত্ব স্ন্যাপ করুন (_i)

en: Snap only when c_loser than:
bn: যার তুলনায় কাছাকাছি শুধুমাত্র তখন স্ন্যাপ করা হবে (_r):

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
bn: গ্রিডে স্ন্যাপিংয়ের জন্য, পর্দার পিক্সেলের, স্ন্যাপিং দূরত্ব

en: Always snap to grids, regardless of the distance
bn: সর্বদা গ্রিডে স্ন্যাপ করুন, তাদের দূরত্ব অগ্রাহ্য করে

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
bn: যদি নির্ধারিত হয়, শুধুমাত্র অবজেক্ট গ্রিডে স্ন্যাপ করুন যখন এটি নিম্নের উল্লেখিত সীমার মধ্যে

en: Snap dist_ance
bn: দূরত্ব স্ন্যাপ করুন (_i)

en: Snap only when close_r than:
bn: যার তুলনায় কাছাকাছি শুধুমাত্র তখন স্ন্যাপ করা হবে (_r):

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
bn: গাইডের স্ন্যাপিংয়ের জন্য, পর্দার পিক্সেলের, স্ন্যাপিং দূরত্ব

en: Always snap to guides, regardless of the distance
bn: সর্বদা গাইডে স্ন্যাপ করুন, তাদের দূরত্ব অগ্রাহ্য করে

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
bn: যদি নির্ধারিত হয়, শুধুমাত্র অবজেক্ট গাইডে স্ন্যাপ করুন যখন এটি নিম্নের উল্লেখিত সীমার মধ্যে

en: Snap to clip paths
bn: পাথ ক্লিপ করার জন্য স্ন্যাপ করুন

en: When snapping to paths, then also try snapping to clip paths
bn: যখন পাথ স্ন্যাপ করা হয়, তখন ক্লিপ পাথ স্ন্যাপ করার চেষ্টা করা হয়

en: Snap to mask paths
bn: মাস্ক পাথ স্ন্যাপ করুন

en: When snapping to paths, then also try snapping to mask paths
bn: যখন পাথ স্ন্যাপ করা হয়, তখন মাস্ক পাথ স্ন্যাপ করার চেষ্টা করা হয়

[ctx: Grid]
en: _New
bn: নতুন (_N)

en: Create new grid.
bn: নতুন গ্রিড তৈরি করুন।

[ctx: Grid]
en: _Remove
bn: অপসারণ করুন (_N)

en: Remove selected grid.
bn: নির্বাচিত গ্রিড অপসারণ করুন।

en: Guides
bn: নির্দেশিকা

en: Snap
bn: স্ন্যাপ করুন

en: Scripting
bn: স্ক্রিপ্ট করা হচ্ছে

en: <b>General</b>
bn: <b>সাধারণ</b>

en: <b>Page Size</b>
bn: <b>পৃষ্ঠার আকৃতি</b>

en: <b>Border</b>
bn: <b>সীমানা</b>

en: <b>Guides</b>
bn: <b>গাইড</b>

en: <b>Snap to objects</b>
bn: <b>বস্তুতে স্ন্যাপ করুন</b>

en: <b>Snap to grids</b>
bn: <b>গ্রিডে স্ন্যাপ করুন</b>

en: <b>Snap to guides</b>
bn: <b>গাইডে স্ন্যাপ করুন</b>

en: Link Color Profile
bn: রঙিন প্রোফাইল সংযুক্ত করুন

en: Remove linked color profile
bn: সংযুক্ত রঙিন প্রোফাইল অপসারণ করুন

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
bn: <b>সংযুক্ত রঙিন প্রোফাইল:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
bn: <b>বিদ্যমান রঙিন প্রোফাইল:</b>

en: Link Profile
bn: প্রোফাইল সংযুক্ত করুন

en: Profile Name
bn: প্রোফাইলের নাম

en: External scripts
bn: বাহ্যিক স্ক্রিপ্ট

en: Embedded scripts
bn: সন্নিবেশিত স্ক্রিপ্ট

en: <b>External script files:</b>
bn: <b>বাহ্যিক স্ক্রিপ্ট ফাইল:</b>

en: Remove
bn: অপসারণ করা

en: Filename
bn: ফাইলের নাম

en: <b>Embedded script files:</b>
bn: <b>সন্নিহিত স্ক্রিপ্ট ফাইল:</b>

en: New
bn: নতুন

en: Script id
bn: স্ক্রিপ্ট আইডি

en: <b>Content:</b>
bn: <b>বিষয়বস্তু:</b>

en: Add external script...
bn: বহিঃস্থ স্ক্রিপ্ট যোগ করুন...

en: Add embedded script...
bn: সন্নিহিত স্ক্রিপ্ট যোগ করুন...

en: Remove external script
bn: বহিঃস্থ স্ক্রিপ্ট অপসারণ করুন

en: Remove embedded script
bn: সন্নিহিত স্ক্রিপ্ট অপসারণ করুন

en: Edit embedded script
bn: সন্নহিত স্ক্রিপ্ট সম্পাদনা করুন

en: <b>Creation</b>
bn: <b>উদ্ভাবন</b>

en: <b>Defined grids</b>
bn: <b>নির্ধারিত গ্রিড</b>

en: Remove grid
bn: গ্রিড অপসারণ করুন

en: _Page
bn: পৃষ্ঠা (_P)

en: _Drawing
bn: অঙ্কণ (_D)

en: _Selection
bn: নির্বাচন (_S)

en: _Custom
bn: প্রথা (_C)

en: Units:
bn: ইউনিট:

en: B_atch export all selected objects
bn: নির্বাচিত সকল বস্তু দলবদ্ধ করে এক্সপোর্ট করুন

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
bn: প্রতিটি নির্বাচিত বস্তুকে তার নিজস্ব PNG ফাইলের মধ্যে এক্সপোর্ট করুন, যদি দেয়া থাকে তবে এক্সপোর্ট সংকেতগুলি (সাবধানতা, সম্মতি ছাড়াই লেখার উপরে লিখে ফেলা!) ব্যবহার করুন

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
bn: এক্সপোর্ট করা চিত্রটিতে, যা নির্বাচন করা হয়েছে তা বাদে অন্য সকল বস্তু আড়াল করুন

en: _x0:
bn: x0 (_x):

en: x_1:
bn: x1 (_)1):

en: Wid_th:
bn: প্রস্থ (_t):

en: _y0:
bn: y0 (_y):

en: y_1:
bn: y1 (_1):

en: Hei_ght:
bn: উচ্চতা (_g):

en: pixels at
bn: পিক্সেল

en: dp_i
bn: dpi (_i)

en: _Height:
bn: উচ্চতা (_H):

en: _Export
bn: এক্সপোর্ট করুন (_E)

en: Export the bitmap file with these settings
bn: এই বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন বিটম্যাপ ফাইল এক্সপোর্ট করুন

en: B_atch export %d selected object | B_atch export %d selected objects
bn[0]: %d নির্বাচিত বস্তু দলবদ্ধ করে এক্সপোর্ট করুন
bn[1]: %d নির্বাচিত বস্তু দলবদ্ধ করে এক্সপোর্ট করুন

en: Export in progress
bn: এক্সপোর্টকরণ অগ্রগতিশীল

en: Could not export to filename %s.
bn: ফাইলনাম %s-এ এক্সপোর্ট করা যায় নাই।‌‌

en: You have to enter a filename
bn: আপনাকে একটি ফাইলনাম প্রবেশ করাতে হবে

en: The chosen area to be exported is invalid
bn: এক্সপোর্ট করার জন্য নির্বাচিত এলাকাটি অকার্যকর

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
bn: ডিরেক্টরি %s -এর কোন অস্তিত্ব নেই অথবা এটি কোন ডিরেক্টরি নয়।

en: Information
bn: তথ্য

en: Parameters
bn: প্যারামিটার

en: Enable preview
bn: প্রাকদর্শন সক্রিয় করুন

en: All Files
bn: সকল ফাইল

en: All Inkscape Files
bn: সকল ইন্কস্কেপ ফাইল

en: All Images
bn: সকল চিত্র

en: All Vectors
bn: সকল ভেক্টর

en: All Bitmaps
bn: সকল বিটম্যাপ

en: Append filename extension automatically
bn: ফাইলের নামের বর্ধিতাংশ স্বয়ংক্রিভাবে পরিশেষে যোগ করুন

en: Guess from extension
bn: বর্ধিতাংশ থেকে অনুমান করুন

en: All Executable Files
bn: সকল নির্বাহযোগ্য ফাইল

en: Show Preview
bn: প্রাকদর্শন  প্রদর্শন করুন

en: No file selected
bn: কোন ফাইল নির্বাচন করা নেই

en: _Fill
bn: ভরাট (_F)

en: Stroke _paint
bn: স্ট্রোক রং করা (_p)

en: Stroke st_yle
bn: স্ট্রোকের শৈলী (_y)

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
bn: এই ম্যাট্রিক্স রংয়ের স্পেসের রৈখিক রুপান্তর নির্ধারণ করে। প্রতিটি রেখা রঙের উপাদানের একটিকে প্রভাবিত করে। প্রতিটি কলাম নির্ধারণ করে প্রতিটি রঙের উপাদানে কতটুকু ইনপুট আউটপুটে প্রেরণ করা হয়। সর্বশেষ কলাম ইনপুট রঙে নির্ভরশীল নয়, তাই ধ্রুবক উপাদান মানে সমন্বয় করতে ব্যবহৃত হতে পারে।

en: Image File
bn: চিত্র ফাইল

en: Selected SVG Element
bn: নির্বাচিত SVG উপাদান

en: Select an image to be used as feImage input
bn: ফেলমেজ ইনপুট হিসেবে ব্যবহার করতে ছবি নির্বাচন করুন

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
bn: এই SVG ফিল্টার আবহের কোনো প্যারমিটারের প্রয়োজন নাই।

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
bn: এই SVG ফিল্টার আবহ এখনও ইঙ্কস্কেপে প্রয়োগ করা হয় নাই।

en: Light Source:
bn: আলোক উৎস:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
bn: XY সমতলের জন্য আলোক উৎসের জন্য নির্দেশনা কোণ, ডিগ্রীতে

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
bn: YZ সমতলের জন্য আলোক উৎসের জন্য নির্দেশনা কোণ, ডিগ্রীতে

en: Location:
bn: অবস্থান:

en: X coordinate
bn: X স্থানাঙ্ক

en: Y coordinate
bn: Y স্থানাঙ্ক

en: Z coordinate
bn: Z স্থানাঙ্ক

en: Exponent value controlling the focus for the light source
bn: আলোক উৎসের ফোকাস নিয়ন্ত্রণ করার জন্য সূচক মান

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
bn: স্পট লাইট অক্ষের মধ্যে এটি কোণ (আলোর উৎস এবং বিন্দুতে অক্ষ যা এটি নির্দেশনাকারী) এবং স্পট লাইট কোণ। কোন আলো এই কোণের বাইরে অভিক্ষিপ্ত করা হয়না।

en: New light source
bn: নতুন আলোর উৎস

en: _Duplicate
bn: প্রতিলিপি তৈরি করুন (_D)

en: _New
bn: নতুন (_ন)

en: _Filter
bn: ফিল্টার করুন (_F)

en: R_ename
bn: পূনরায় নামকরণ করুন (_e)

en: Rename filter
bn: ফিল্টার পূনরায় নামকরণ করুন

en: Apply filter
bn: ফিল্টার প্রয়োগ করুন

en: filter
bn: ফিল্টার

en: Add filter
bn: ফিল্টার যোগ করুন

en: Duplicate filter
bn: ফিল্টারের প্রতিলিপি করুন

en: _Effect
bn: আবহ (_E)

en: Connections
bn: সংযোগ

en: Remove filter primitive
bn: ফিল্টারের মৌলিকত্ব অপসারণ করুন

en: Remove merge node
bn: একত্রীকরণ নোড অপসারণ করুন

en: Reorder filter primitive
bn: ফিল্টারের মৌলিকত্ব পুনর্বিন্যাস করুন

en: Add Effect:
bn: আবহ যোগ করুন:

en: No effect selected
bn: কোন আবহ নির্বাচন করা হয়নি

en: No filter selected
bn: কোন ফিল্টার নির্বাচন করা হয়নি

en: Effect parameters
bn: আবহের প্যারামিটার

en: Filter General Settings
bn: ফিল্টারের সাধারণ সেটিংসমূহ

en: Coordinates:
bn: স্থানাঙ্ক:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
bn: ফিল্টারের প্রভাব অঞ্চলের বাম কোণার X স্থানাংক

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
bn: ফিল্টারের প্রভাব অঞ্চলের উর্ধ্ব কোণার Y স্থানাংক

en: Dimensions:
bn: মাত্রা:

en: Width of filter effects region
bn: ফিল্টারের প্রভাব অঞ্চলের প্রস্থ

en: Height of filter effects region
bn: ফিল্টারের প্রভাব অঞ্চলের উচ্চতা

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
bn: ম্যাট্রিক্স অপারেশনের ধরন চিহ্নিত করা হয়। 'ম্যাট্রিক্স'-শব্দটি নির্দেশ করে যে একটি পূর্ণ 5X4 ম্যাট্রিক্স মান দেওয়া হবে। অন্যান্য শব্দগুলো সুবিধাজনক শর্টকাট প্রতিনিধিত্ব করে যা কিনা একটি সম্পূর্ণ ম্যাট্রিক্স উল্লেখ ছাড়াই সাধারণভাবে ব্যবহৃত রং-অপারেশন সঞ্চালনের অনুমোদন প্রদান করে।

en: Value(s):
bn: মান(সমূহ):

en: Operator:
bn: অপারেটর:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
bn: যদি গাণিতিক অপারেশন নির্বাচন করা হয়ে থাকে, প্রতিটি ফলাফল পিক্সেল 'k1*i1*i2 + k2*i + k3*i2 + k4' সূত্রটি ব্যবহার করে হিসাব করা হয়েছে যেখানে i1 এবং i2 যথাক্রমে প্রথম এবং দ্বিতীয় ইনপুটের পিক্সেল মান।

en: Size:
bn: আকার:

en: width of the convolve matrix
bn: কুন্ডলীকৃত ম্যাট্রিক্সের প্রস্থ

en: height of the convolve matrix
bn: কুন্ডলীকৃত ম্যাট্রিক্সের উচ্চতা

en: Target:
bn: লক্ষ্য:

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
bn: কুন্ডলীকৃত ম্যাট্রিক্সে লক্ষ্যবিন্দুর X সমন্বয়। এই পয়েন্টের কাছাকাছি পিক্সেলগুলোতে কুণ্ডলীটি প্রয়োগ করা হয়।

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
bn: কুন্ডলীকৃত ম্যাট্রিক্সে লক্ষ্যবিন্দুর Y সমন্বয়। এই পয়েন্টের কাছাকাছি পিক্সেলগুলোতে কুণ্ডলীটি প্রয়োগ করা হয়।

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
bn: কার্নেল:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
bn: এই ম্যাট্রিক্স, আউটপুটে এ পিক্সেল রং হিসেব করার জন্য ইনপুট করা চিত্রে প্রয়োগকৃত কুন্ডলীকৃত অপারেশনটি বর্ণনা করে। এই ম্যাট্রিক্সে মানের ভিন্ন ভিন্ন বিন্যাসের ফলে ভিজ্যুয়াল আবহতেও সম্ভাব্য ভিন্নতা আসবে। একটি পরিচিতি ম্যাট্রিক্স দ্বারা একটি 'গতিময় অস্পষ্ট আবহ' (মোশন ব্লার এফেক্ট) তৈরি হবে (ম্যাট্রিক্স কর্ণের সমান্তরালে); যেখানে মান শূন্য নয় এমন একটি ধ্রুবক দ্বারা পূর্ণ একটি মেট্রিক্স একটি 'সাধারণ অস্পষ্ট আবহ' (কমন ব্লার এফেক্ট) তৈরি করবে।

en: Divisor:
bn: ভাজক:

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
bn: একটি সংখ্যার উৎপাদের ইনপুট ইমেজের kernelMatrix প্রয়োগের পরে, যে সংখ্যা ভাজক দ্বারা চূড়ান্ত গন্তব্যের রঙের মানের উৎপাদে বিভক্ত করা হয়েছে। একটি ভাজক যা সব ম্যাট্রিক্স মানের একটি সামগ্রিক ফলাফল রঙ তীব্রতার উপর শেষ প্রভাবের যোগফলের তত্ত্বাবধান করে।

en: Bias:
bn: কোনাকুনিভাবে কাটা:

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
bn: এই মান প্রতিটি উপাদানে যোগ করা হয়েছে। ফিল্টারের শূন্য প্রতিক্রিয়া হিসাবে একটি ধ্রুবক মান নির্ধারণ করার জন্য এটা প্রয়োজন।

en: Edge Mode:
bn: প্রান্তিক মোড:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
bn: প্রয়োজন অনুযায়ী রঙের মান সহকারে নিবেশিত চিত্রটি কিভাবে বর্ধিত করা হবে তা নির্ধারণ করা হয়, যাতে করে যখন কার্নেলটি নিবেশিত চিত্রের প্রান্তে অথবা প্রান্তের সন্নিকটে স্থাপন করা হয় তখন যেন ম্যাট্রিক্স অপারেশন প্রয়োগ করা যায়

en: Preserve Alpha
bn: আলফা সংরক্ষণ করুন

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
bn: যদি নির্ধারণ করা হয়ে থাকে, আলফা চ্যানেল এই প্রারম্ভিক ফিল্টার দ্বারা পরিবর্তিত হবে না।

en: Diffuse Color:
bn: রং ছিটিয়ে দিন:

en: Defines the color of the light source
bn: আলোর উৎসের রং নির্ধারণ করা হয়

en: Surface Scale:
bn: পৃষ্ঠতলের স্কেল:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
bn: এই মান 'ইনপুট আলফা চ্যানেল' দ্বারা সংজ্ঞায়িত স্ফীত নকশার (বাম্প ম্যাপ) উচ্চতা বর্ধিত করে

en: Constant:
bn: ধ্রুবক:

en: This constant affects the Phong lighting model.
bn: এই ধ্রুবক 'ফং আলো মডেল'কে প্রভাবিত করে।

en: Kernel Unit Length:
bn: কার্নেল একক দৈর্ঘ্য:

en: This defines the intensity of the displacement effect.
bn: এর দ্বারা স্থানচ্যুতি আবহের তীব্রতা নির্ধারিত করা হয়।

en: X displacement:
bn: X বিচ্যুতি:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
bn: রঙ উপাদান যা দ্বারা X-দিকে স্থানচ্যুতি নিয়ন্ত্রণ করা হয়

en: Y displacement:
bn: Y বিচ্যুতি:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
bn: রঙ উপাদান যা দ্বারা Y-দিকে স্থানচ্যুতি নিয়ন্ত্রণ করা হয়

en: Flood Color:
bn: রং প্লাবিত করুন:

en: The whole filter region will be filled with this color.
bn: সম্পূর্ণ ফিল্টার অঞ্চল এই রঙ দ্বারা ভরাট করা হবে।

en: Standard Deviation:
bn: আদর্শ বিচ্যুতি:

en: The standard deviation for the blur operation.
bn: 'অস্পষ্ট (ব্লার) অপারেশনের' আদর্শ বিচ্যুতি

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattenning" of input image.
bn: হ্রাসকরণ: নিবেশিত চিত্রের "পাতলাকরণ" সম্পাদন করা হয়।
    প্রসারিতকরন: নিবেশিত চিত্রের "চ্যাপ্টাকরণ" সম্পাদন করা হয়।

en: Source of Image:
bn: চিত্র সূত্র:

en: Delta X:
bn: ডেল্টা X:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
bn: নিবেশিত চিত্রটি যতটুকু ডানদিকে স্থানান্তরিত হবে

en: Delta Y:
bn: ডেল্টা Y:

en: This is how far the input image gets shifted downwards
bn: নিবেশিত চিত্রটি যতটুকু নিম্নাভিমুখে স্থানান্তরিত হবে

en: Specular Color:
bn: স্পেকুলার রঙ:

en: Exponent:
bn: সূচক:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
bn: স্পেকুলার টার্মের জন্য সূচক, যত বেশী হবে ততো বেশী "উজ্জ্বল" হবে।

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
bn: প্রারম্ভিক ফিল্টার একটি শব্দ অথবা কোলাহল ফাংশন সম্পাদন করবে কিনা তা নির্দেশ করে

en: Base Frequency:
bn: বেস ফ্রিকোয়েন্সি:

en: Octaves:
bn: অষ্টক:

en: Seed:
bn: বীজ:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
bn: ছদ্ম রেনডম সংখ্যা উত্পাদকের জন্য প্রারম্ভিক সংখ্যা।

en: Add filter primitive
bn: প্রারম্ভিক ফিল্টার যোগ করুন

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
bn: <b>feBlend</b> আদিম ফিল্টার ৪ ছবি মিশ্রিত মোড প্রদান করে: পর্দা, মাল্টিপ্লসই, গাঢ় এবং হালকা অন্ধকার।

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying color saturation and changing color hue.
bn: <b>feColorMatrix</b> আদিম ফিল্টার প্রতিটি রেন্ডারকৃত পিক্সেলের রঙ হতে ম্যাট্রিক্স রুপান্তর প্রয়োগ করে। এই গ্রেস্কেল অবজেক্ট বাঁক, রঙের স্যাচুরেশন পরিবর্তন এবং রঙের হিউ পরিবর্তনের মত প্রভাব অনুমোদন করে।

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
bn: <b>feComponentTransfer</b> ফিল্টার আদিম ইনপুটের রঙের উপাদান নিপূণভাবে ব্যবহার করে (লাল, সবুজ, নীল, এবং আলফা) নির্দিষ্ট স্থানান্তর ফাংশন অনুযায়ী, উজ্জ্বলতা এবং বৈসাদৃশ্যের সমন্বয়, বর্ণ সামঞ্জস্য, এবং থ্রেশহোল্ডিংয়ের মত অপারেশন করা যাবে।

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
bn: <b>feComposite</b> ফিল্টার আদিম যৌগিক দুটো ছবি একটি পোর্টার-ডাফের মিশ্রণ মোড অথবা SVG মান বর্ণনা অনুযায়ী পাটীগণিত মোড ব্যবহার করছে। ছবির যথাযথ পিক্সেল মানের মধ্যে পোর্টার-ডাফ মিশ্রন মোড গুরুত্বপূর্ণ যৌক্তিক অপারেশন।

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
bn: <b>feConvolveMatrix</b> আপনি একটি ইমেজে প্রয়োগ করতে সংবর্তন উল্লেখ করুন। সংবর্তন ম্যাট্রিক্স অস্পষ্ট, ধারালো, খোদাইকৃত এবং ব্যবহার প্রভাব দাগ, প্রান্ত সনাক্তকরণ ব্যবহার করে সাধারণ আবহ তৈরি করেছে। উল্লেখ্য গসীয়ান অস্পষ্টতা এই ফিল্টার প্রিমিটিভ ব্যবহার করে তৈরি করা হতে পারে, বিশেষ গসীয়ান অস্পষ্ট প্রিমিটিভ দ্রুত এবং রেজল্যুশন-স্বাধীন।

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
bn: <b>feDiffuseLighting</b> এবং feSpecularLighting ফিল্টার প্রিমিটিভ "এমবসড" শেড নির্মাণ করে।  গভীরতার তথ্য প্রদান করতে ইনপুটের আলফা চ্যানেল ব্যবহৃত হয়: উচ্চতর অস্বচ্ছতার ক্ষেত্র প্রদর্শকের দিক হতে উত্থাপিত এবং নিম্ন অস্বচ্ছতার ক্ষেত্র প্রদর্শক থেকে দূরে সরে যাচ্ছে।

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
bn: <b>feDisplacementMap</b> ফিল্টার প্রিমিটিভ প্রথম ইনপুট পিক্সেলের স্থানচ্যুত করে একটি স্থানচ্যুতি ম্যাপ হিসাবে দ্বিতীয় ইনপুট ব্যবহার করে, যা কতদূর থেকে পিক্সেল আসা উচিত দেখায়। শাস্ত্রীয় উদাহরণ হল আবর্ত এবং পিঞ্চ প্রভাব।

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
bn: <b>feFlood</b> প্রদত্ত রং এবং অস্বচ্ছতার মাধ্যমে ফিল্টার প্রিমিটিভ এলাকা পূরণ করে.  একটি গ্রাফিক রং প্রয়োগ করতে এটি অন্যান্য ফিল্টারের জন্য একটি ইনপুট হিসেবে সাধারণত ব্যবহার করা হয়।

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
bn: <b>feGaussianBlur</b> ফিল্টার আদিম অবিশেষেের ইনপুট অস্পষ্ট।  feOffset দ্বারা ড্রপ শ্যাডো আবহ তৈরি করতে এটি সাধারণত একত্রে ব্যবহৃত হয়।

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
bn: <b>feImage</b> বহিস্থিত ছবি অথবা নথির অন্য অংশ দ্বারা ফিল্টার প্রিমিটিভ এলাকা পূরণ করে।

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
bn: <b>feMerge</b> একক ছবিতে ফিল্টার প্রিমিটিভের অভ্যন্তরে ফিল্টার প্রিমিটিভ বিভিন্ন অস্থায়ী ছবি সংযুক্ত করে। এটি এটির জন্য সাধার আলফা কম্পোসিটিং ব্যবহার করে। এটি সমতুল্য বিভিন্ন feBlend প্রিমিটিভ 'সাধারণ' মোড অথবা বিভিন্ন feComposite প্রিমিটিভ 'ওভার' মোড ব্যবহারের জন্য।

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
bn: <b>feMorphology</b> ফিল্টার প্রিমিটিভ ক্ষয়িত এবং বিস্তৃত আবহ প্রদান করে। একক-রংয়ের অবজেক্টের জন্য ইরোদ অবজেক্টকে পাতলা করে এবং ডায়ালেট এটিকে পুরু করে।

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
bn: <b>feOffset</b> ফিল্টার প্রিমিটিভ ব্যবহারকারী-নির্ধারিত পরিমান দ্বারা ছবি অফসেট করে। উদাহরণস্বরূপ, এটি ছায়া ফেলার জন্য উপকারী, যেখানে ছায়া একটি প্রকৃত অবজেক্টের চেয়ে কিছুটা ভিন্ন অবস্থান আছে।

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
bn: <b>feTurbulence</b> ফিল্টার প্রিমিটিভ পার্লিন শব্দ রেন্ডার করে। সিমুলেশনে এই ধরনের শব্দ উপকারী বিভিন্ন প্রকৃতির ঘটনা যেমন মেঘ, আগুন এবং ধোঁয়া এবং মার্বেল অথবা গ্র্যানাইটের মত জটিল টেক্সচার উৎপাদিত হচ্ছে।

en: Duplicate filter primitive
bn: অনুরূপ প্রারম্ভিক ফিল্টার যোগ করুন

en: Set filter primitive attribute
bn: প্রারম্ভিক ফিল্টার বৈশিষ্ট করুন

en: _Text
bn: টেক্সট (_ট)

en: Include _hidden
bn: আড়ালকৃতগুলোও অন্তর্ভুক্ত করুন (_h)

en: All types
bn: সকল ধরণ

en: Rectangles
bn: আয়তক্ষেত্র

en: Ellipses
bn: উপবৃত্ত

en: Stars
bn: তারকা

en: Spirals
bn: সর্পিলাকৃতি

en: Paths
bn: পাথ

en: Texts
bn: পাঠ্য

en: Groups
bn: দল

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
bn: ক্লোন

en: Images
bn: চিত্র

en: Offsets
bn: অফসেট

en: _Find
bn: খঁুজুন (_F)

en: Limit search to the current layer
bn: বর্তমান স্তরের মধ্যে অনুসন্ধান সীমাবদ্ধ রাখুন

en: Limit search to the current selection
bn: বর্তমান নির্বাচনের মধ্যে অনুসন্ধান সীমাবদ্ধ রাখুন

en: Include hidden objects in search
bn: অনুসন্ধানে আড়ালকৃত বস্তুগুলোও অন্তর্ভুক্ত করুন

en: Include locked objects in search
bn: অনুসন্ধানে আবদ্ধ বস্তুগুলোও অন্তর্ভুক্ত করুন

en: Search rectangles
bn: আয়তক্ষেত্র অনুসন্ধান করুন

en: Search ellipses, arcs, circles
bn: উপবৃত্ত, চাপ, বৃত্ত অনুসন্ধান করুন

en: Search stars and polygons
bn: তারকা এবং বহুভুজ অনুসন্ধান করুন

en: Search spirals
bn: সর্পিলাকৃতি অনুসন্ধান করুন

en: Search paths, lines, polylines
bn: পাথ, রেখা, বহুপ্রান্তিক রেখা অনুসন্ধান করুন

en: Search text objects
bn: পাঠ্য বস্তু অনুসন্ধান করুন

en: Search groups
bn: দল অনুসন্ধান করুন

en: Search clones
bn: ক্লোন অনুসন্ধান করুন

en: Search images
bn: চিত্র অনুসন্ধান করুন

en: Search offset objects
bn: অফসেট বস্তু অনুসন্ধান করুন

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
bn[0]: <b>%d</b> বস্তু পাওয়া গেছে (<b>%d</b>-এর মধ্যে), %s সদৃশ হয়।
bn[1]: <b>%d</b> বস্তু পাওয়া গেছে (<b>%d</b>-এর মধ্যে), %s সদৃশ হয়।

en: exact
bn: যথাযথ

en: partial
bn: আংশিক

en: No objects found
bn: কোন বস্তু পাওয়া যায় নি

en: all
bn: সকল

en: common
bn: সাধারণ

en: inherited
bn: পরম্পরাগত

en: Arabic
bn: আরবি

en: Armenian
bn: আর্মেনিয়

en: Bengali
bn: বাংলা

en: Bopomofo
bn: বোপোমোফো

en: Cherokee
bn: চেরোকি

en: Coptic
bn: কপটিক

en: Cyrillic
bn: সিরিলিক

en: Deseret
bn: দেসেরাত

en: Devanagari
bn: দেবনগরী

en: Ethiopic
bn: ইথোপীয়

en: Georgian
bn: জর্জীয়

en: Gothic
bn: গোথিক

en: Greek
bn: গ্রিক

en: Gujarati
bn: গুজরাটি

en: Gurmukhi
bn: গুরুমুখী

en: Han
bn: হান

en: Hangul
bn: হাংগুল

en: Hebrew
bn: হিব্রু

en: Hiragana
bn: হিরাগানা

en: Kannada
bn: কান্নাড়া

en: Katakana
bn: কাতাকানা

en: Khmer
bn: খেমার

en: Lao
bn: লাও

en: Latin
bn: ল্যাটিন

en: Malayalam
bn: মালায়ালাম

en: Mongolian
bn: মঙ্গোলিয়ান

en: Myanmar
bn: মিয়ানমার

en: Ogham
bn: ওগাম

en: Old Italic
bn: তির্যক

en: Oriya
bn: ওড়িয়া

en: Runic
bn: রুনিক

en: Sinhala
bn: সিনহালা

en: Syriac
bn: সিরিয়াক

en: Tamil
bn: তামিল

en: Telugu
bn: তেলেগু

en: Thaana
bn: থানা

en: Thai
bn: থাই

en: Tibetan
bn: তিব্বতীয়

en: Canadian Aboriginal
bn: কানাডিয়ান (আদিবাসী)

en: Yi
bn: উই

en: Tagalog
bn: ট্যাগালগ

en: Hanunoo
bn: হানুনু

en: Buhid
bn: বুহিড

en: Tagbanwa
bn: তাগবানোয়া

en: Braille
bn: ব্রেইল

en: Cypriot
bn: সাইপ্রিয়ট

en: Limbu
bn: লিম্বু

en: Osmanya
bn: ওসমানিয়

en: Shavian
bn: সাভিয়ান

en: Linear B
bn: লিনিয়ার বি

en: Ugaritic
bn: উগারিটিক

en: New Tai Lue
bn: নতুন Tai Lue

en: Buginese
bn: বুগিনীজ

en: Glagolitic
bn: গ্লাগোলিটিক

en: Tifinagh
bn: তিফিনাগ

en: Syloti Nagri
bn: সিলেটি নগরী

en: Old Persian
bn: পুরাতন ফারসি

en: Kharoshthi
bn: খরোষ্ঠী

en: unassigned
bn: আরোপিত নয়

en: Balinese
bn: বালিনীয়

en: Cuneiform
bn: কীলকাকার

en: Phoenician
bn: ফোয়েনিসীয়

en: Kayah Li
bn: কায়াহ লি

en: Lepcha
bn: লেপ্চা

en: Sundanese
bn: সানডেনীজ

en: Saurashtra
bn: সৌরাষ্ট্র

en: Ol Chiki
bn: ওল চিকি

en: Carian
bn: ক্যারিয়ান

en: Lycian
bn: লাইসিয়ান

en: Lydian
bn: লিডিয়ান

en: Javanese
bn: জাভানীজ

en: Samaritan
bn: স্যাম্যারিয়া - সংক্রান্ত

en: Basic Latin
bn: মৌলিক ল্যাটিন

en: Latin-1 Supplement
bn: ল্যাটিন-১ পরিশিষ্ট

en: Latin Extended-A
bn: ল্যাটিন বর্ধিত-A

en: Latin Extended-B
bn: ল্যাটিন বর্ধিত-B

en: IPA Extensions
bn: IPA এক্সটেনশন

en: Spacing Modifier Letters
bn: বিশেষক বর্ণ ফাঁকাকরণ

en: Combining Diacritical Marks
bn: ডায়াক্রিটিক্যাল চিহ্নের মিশ্রন

en: Greek and Coptic
bn: গ্রীক এবং কপটিক

en: Cyrillic Supplement
bn: সিরিলিক পরিশিষ্ট

en: Arabic Supplement
bn: আরবি পরিশিষ্ট

en: Hangul Jamo
bn: হাংগুল জামো

en: Ethiopic Supplement
bn: ইথিওপীয় পরিশিষ্ট

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
bn: সংযুক্ত কানাডিয়ান আদিবাসী শব্দাংশ-সূচক

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
bn: সংযুক্ত কানাডিয়ান আদিবাসী শব্দাংশ-সূচক বর্ধিত

en: Khmer Symbols
bn: খেমার সংকেত

en: Vedic Extensions
bn: বৈদিক এক্সটেনশন

en: Phonetic Extensions
bn: ধ্বনি নির্দেশক এক্সটেনশন

en: Phonetic Extensions Supplement
bn: ধ্বনি নির্দেশক এক্সটেনশন পরিশিষ্ট

en: Combining Diacritical Marks Supplement
bn: ডায়াক্রিটিক্যাল চিহ্নের মিশ্রন পরিশিষ্ট

en: Latin Extended Additional
bn: ল্যাটিন বর্ধিত সংযোজন

en: Greek Extended
bn: গ্রিক বর্ধিত

en: General Punctuation
bn: সাধারণ যতিচিহ্ন

en: Superscripts and Subscripts
bn: শীর্ষদেশে লিখনযুক্ত এবং নিম্নদেশে লিখনযুক্ত

en: Currency Symbols
bn: মূদ্রা সংকেত

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
bn: প্রতীকসমুহের জন্য ডায়াক্রিটিক্যাল চিহ্নের মিশ্রন

en: Letterlike Symbols
bn: বর্ণের মত সংকেত

en: Number Forms
bn: সংখ্যা গঠন

en: Arrows
bn: তীরচিহ্ন

en: Mathematical Operators
bn: গাণিতিক অপারেটর

en: Miscellaneous Technical
bn: বিবিধ কারিগরী

en: Control Pictures
bn: চিত্র নিয়ন্ত্রণ

en: Optical Character Recognition
bn: অপটিক্যাল অক্ষর সনাক্তকরণ

en: Enclosed Alphanumerics
bn: সংযুক্ত আলফানিউমরিক

en: Box Drawing
bn: বাক্স অঙ্কন

en: Block Elements
bn: ব্লক উপাদান

en: Geometric Shapes
bn: জ্যামিতিক আকার

en: Miscellaneous Symbols
bn: বিবিধ চিহ্ন

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
bn: বিবিধ গাণিতিক চিহ্ন-A

en: Supplemental Arrows-A
bn: পরিশিষ্টমূলক তীরচিহ্ন-A

en: Braille Patterns
bn: ব্রেইল প্যাটার্ন

en: Supplemental Arrows-B
bn: পরিশিষ্টমূলক তীরচিহ্ন-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
bn: বিবিধ গাণিতিক চিহ্ন-B

en: Supplemental Mathematical Operators
bn: পরিশিষ্টমূলক গাণিতিক অপারেটর

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
bn: বিবিধ চিহ্ন এবং তীরচিহ্ন

en: Latin Extended-C
bn: ল্যাটিন বর্ধিত-C

en: Georgian Supplement
bn: জর্জীয় পরিশিষ্ট

en: Ethiopic Extended
bn: ইথিওপীয় বর্ধিত

en: Cyrillic Extended-A
bn: সিরিলিক বর্ধিত-A

en: Supplemental Punctuation
bn: পরিশিষ্টমূলক যতিচিহ্ন

en: CJK Radicals Supplement
bn: CJK রেডিক্যাল পরিশিষ্ট

en: Kangxi Radicals
bn: Kangxi রেডক্যাল

en: Ideographic Description Characters
bn: চিত্রলিপি বর্ণনার অক্ষরসমূহ

en: CJK Symbols and Punctuation
bn: CJK চিহ্ন এবং যতিচিহ্নসমূহ

en: Hangul Compatibility Jamo
bn: হাংগুল কম্প্যাটিবিলিটি জামো

en: Kanbun
bn: কানবুন

en: Bopomofo Extended
bn: বর্ধিত bopomofo

en: CJK Strokes
bn: CJK স্ট্রোক

en: Katakana Phonetic Extensions
bn: কাতাকানা ধ্বনি নির্দশক এক্সটেনশন

en: Enclosed CJK Letters and Months
bn: সংযুক্ত CJK বর্ণ এবং মাস

en: CJK Compatibility
bn: CJK কম্প্যাটিবিলিটি

en: CJK Unified Ideographs Extension A
bn: CJK ইউনিফাইড ইডিওগ্রাফ এক্সটেনশান A

en: Yijing Hexagram Symbols
bn: Yijing Hexagram সংকেত

en: CJK Unified Ideographs
bn: CJK ইউনিফাইড ইডিওগ্রাফ

en: Yi Syllables
bn: Yi সিলেবল

en: Yi Radicals
bn: Yi রেডিক্যাল

en: Cyrillic Extended-B
bn: সিরিলিক বর্ধিত-B

en: Modifier Tone Letters
bn: পরিবর্তক টোন হরফ

en: Latin Extended-D
bn: ল্যাটিন বর্ধিত-D

en: Common Indic Number Forms
bn: সাধারণ ইন্ডিক সংখ্যা গঠন

en: Devanagari Extended
bn: দেবনগরী বর্ধিত

en: Hangul Jamo Extended-A
bn: হাংগুল জামো বর্ধিত-A

en: Myanmar Extended-A
bn: মিয়ানমার বর্ধিত-A

en: Hangul Syllables
bn: হাংগুল সিলেবল

en: Hangul Jamo Extended-B
bn: হাংগুল জামো বর্ধিত-B

en: High Surrogates
bn: উচ্চ প্রতিনিধি

en: High Private Use Surrogates
bn: একান্ত ব্যবহার্য উচ্চ প্রতিনিধি

en: Low Surrogates
bn: নিম্ন প্রতিনিধি

en: Private Use Area
bn: একান্তভাবে ব্যবহারের স্থান

en: CJK Compatibility Ideographs
bn: CJK কম্প্যাটিবিলিটি ইডিওগ্রাফ

en: Alphabetic Presentation Forms
bn: বর্ণানুক্রমিক উপস্থাপনার ফর্ম

en: Arabic Presentation Forms-A
bn: আরবি উপস্থাপনা ফরম-A

en: Variation Selectors
bn: পরিবর্তন নির্বাচক

en: Vertical Forms
bn: উল্লম্ব ফর্ম

en: Combining Half Marks
bn: অর্ধচিহ্নের মিশ্রন

en: CJK Compatibility Forms
bn: CJK কম্প্যাটিবিলিটি ফরমসমূহ

en: Small Form Variants
bn: ভ্যারিয়েন্ট হতে ছোট

en: Arabic Presentation Forms-B
bn: আরবি উপস্থাপনা ফরম-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
bn: অর্ধবিস্তার এবং পূর্ণবিস্তাট ফর্ম

en: Specials
bn: বিশেষ

en: Script:
bn: স্ক্রিপ্ট:

en: Range:
bn: ব্যাপ্তি:

en: Append
bn: পরিশেষে যোগ করা

en: Append text
bn: পরিশেষে টেক্সট যোগ করুন

en: Arrange in a grid
bn: একটি গ্রিডের মধ্যে সাজান

en: Horizontal spacing between columns.
bn: কলামের মধ্যে অনুভূমিক ফাঁক।

en: Vertical spacing between rows.
bn: সারির মধ্যে উল্লম্ব ফাঁক।

en: _Rows:
bn: সারি (_R):

en: Number of rows
bn: সারি সংখ্যা

en: Equal _height
bn: উচ্চতা সমান  করুন (_h)

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
bn: নির্ধারণ করা না হলে, প্রতিটি সারি তার অন্তর্গত সবচেয়ে লম্বা বস্তুটির উচ্চতা ধারণ করবে

en: _Columns:
bn: কলাম (_C):

en: Number of columns
bn: কলাম সংখ্যা

en: Equal _width
bn: প্রস্থ সমান করুন (_w)

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
bn: নির্ধারণ করা না হলে, প্রতিটি কলাম তার অন্তর্গত সবচেয়ে চওড়া বস্তুটির প্রস্থ ধারণ করবে

en: _Fit into selection box
bn: নির্বাচন বক্সে সমন্বয়সাধন করুন (_F)

en: _Set spacing:
bn: মধ্যবর্তী ফাঁকা দুরত্ব নির্ধারণ করুন (_S)

en: Rela_tive change
bn: আপেক্ষিক পরিবর্তন (_t)

en: _Label:
bn: স্তর (_L)

en: Optionally give this guideline a name
bn: ঐচ্ছিকভাবে এই গাইডলাইনটির একটি নাম দিন

en: _Angle:
bn: কোণ:

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
bn: বর্তমান সেটিংসের সাথে আপেক্ষিক রেখে নির্দেশকটিকে সরান এবং/অথবা ঘুরান

en: Set guide properties
bn: গাইড বৈশিষ্ট্যাবলী নির্ধারণ করুন

en: Guideline
bn: গাইডলাইন

en: Guideline ID: %s
bn: গাইডলাইন ID: %s

en: Current: %s
bn: বর্তমান: %s

en: Magnified:
bn: বিবর্ধিত:

en: Actual Size:
bn: প্রকৃত আকার:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
bn: নির্বাচন (_c)

en: Selection only or whole document
bn: শুধুমাত্র অথবা সম্পূর্ণ নথি নির্বাচন

en: Show selection cue
bn: নির্বাচন সারি প্রদর্শন করুন

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
bn: নির্বাচিত অবজেক্ট নির্বাচত কিউ প্রদর্শন করবে কিনা (নির্বাচক হিসেবে একই)

en: Enable gradient editing
bn: গ্রেডিয়েন্ট সম্পাদনা সক্রিয় করুন

en: Whether selected objects display gradient editing controls
bn: গ্রেডিয়েন্ট সম্পাদন নিয়ন্ত্রণ নির্বাচিত অবজেক্ট প্রদর্শন করে কিনা

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
bn: পরিবেষ্টিত বাক্সের পরিবর্তে গাইড ব্যবহারকারী প্রান্তে রুপান্তর করুন

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
bn: অবজেক্টের প্রকৃত প্রান্ত বরাবর গাইড প্লেস করতে অবজেক্টে রূপান্তর করুন (অবজেক্টের আকৃতি অনুসরণকারী), নিয়ন্ত্রিত বাক্স বরাবর নয়

en: times current stroke width
bn: বর্তমান স্ট্রোক প্রস্থের যতগুন হবে

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
bn: Ctrl+click দ্বারা ডটের আকৃতি তৈরি করা হয়েছে (বর্তমান স্ট্রোকের প্রস্থ সম্পর্কিত)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
bn: যা থেকে শৈলী নিতে <b>কোনে অবজেক্ট</b> নির্বাচিত নয়।

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
bn: <b>একটির বেশী অবজেক্ট নির্বাচিত হয়েছে।</b>  একাধিক অবজেক্ট থেকে শৈলী নেয়া হতে পারেনা।

en: Style of new objects
bn: নতুন বস্তুর শৈলী

en: Last used style
bn: সর্বশেষ ব্যবহৃত শৈলী

en: Apply the style you last set on an object
bn: একটি বস্তুতে সর্বশেষ নির্ধারণ করা শৈলী প্রয়োগ করুন

en: This tool's own style:
bn: এই টুলের নিজস্ব শৈলী:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
bn: প্রতিটি টুল সদ্য নির্মিত অবজেক্টে প্রয়োগ করতে এর নিজস্ব শৈলী সংরক্ষণ করতে পারে। এটি নির্ধারন করতে নিম্নের বোতাম ব্যবহার করুন।

en: Take from selection
bn: নির্বাচন থেকে গ্রহণ করুন

en: This tool's style of new objects
bn: নতুন বস্তর ক্ষেত্রে এই টুলের শৈলী

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
bn: এটির টুলের শৈলী হিসেবে (প্রথম) নির্বাচিত অবজেক্টের শৈলী মনে রাখুন

en: Tools
bn: টুল

en: Bounding box to use
bn: পরিবেষ্টিত বাক্স ব্যবহার করা

en: Visual bounding box
bn: দৃস্টি সহায়ক পরিবেষ্টিত বাক্স

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
bn: এই পরিবেষ্টিত বাক্সে স্ট্রোকের প্রস্থ, চিহ্নিতকারী, ফিল্টার মার্জিন, প্রভৃতি অন্তর্ভুক্ত।

en: Geometric bounding box
bn: জ্যামিতিক পরিবেষ্টিত বাক্স

en: This bounding box includes only the bare path
bn: এই পরিবেষ্টিত বাক্স শুধুমাত্র বেয়ার পাথ অন্তর্ভুক্ত

en: Conversion to guides
bn: গাইডে রুপান্তর করুন

en: Keep objects after conversion to guides
bn: গাইডে রুপান্তরের পরে অবজেক্ট রাখুন

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
bn: যখন অবজেক্ট গাইডে রুপান্তর করা হচ্ছে, রুপান্তরের পূর্বে অবজেক্ট মুছে ফেলবেন না

en: Treat groups as a single object
bn: গ্রুপসমূহকে একটি একক বস্তু হিসেবে গণ্য করা হবে

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
bn: প্রতিটি চাইল্ডের আলাদাভাবে রূপান্তরের চেয়ে গাইডের পরিবর্তে রূপান্তরের সময় একক অবজেক্ট হিসেবে গ্রুপ ব্যবস্থা

en: Average all sketches
bn: সব স্কেচের গড়

en: Width is in absolute units
bn: পরম ইউনিটে প্রস্থ

en: Select new path
bn: নতুন পাথ নির্বাচন করুন

en: Don't attach connectors to text objects
bn: টেক্সট অবজেক্টে সংযোগকারী সংযুক্ত করবেননা

en: Selector
bn: নির্বাচক

en: When transforming, show
bn: স্থানান্তরনের সময়, প্রদর্শন করুন

en: Objects
bn: অবজেক্ট

en: Show the actual objects when moving or transforming
bn: প্রকৃত অবজেক্ট প্রদর্শন করুন যখন সরানো অথবা স্থানান্তর করা হচ্ছে

en: Box outline
bn: বাক্সের সীমারেখা

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
bn: যখন সরানো অথবা স্থানান্তর করা হচ্ছে শুধুমাত্র অবজেক্টের বাক্সের সীমারেখা প্রদর্শন করুন

en: Per-object selection cue
bn: প্রাক-অবজেক্ট নির্বাচন কিউ

en: No per-object selection indication
bn: প্রতি-অবজেক্ট নির্বাচন ইঙ্গিত নেই

en: Mark
bn: চিহ্ন

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
bn: শীর্ষের বাম কোণায় প্রতিটি নির্বাচিত অবজেক্টের ডায়মন্ড চিহ্নিত আছে

en: Box
bn: বাক্স

en: Each selected object displays its bounding box
bn: প্রতিটি নির্বাচিত অবজেক্ট এটির পরিবেষ্টিত বাক্সে প্রদর্শিত

en: Node
bn: নোড

en: Path outline
bn: পাথের সীমারেখা

en: Path outline color
bn: পাথের সীমারেখার রঙ

en: Selects the color used for showing the path outline
bn: প্রদর্শিত পাথ সীমারেখায় ব্যবহারের জন্য রঙ নির্বাচন করুন

en: Always show outline
bn: সবসময় সীমারেখা প্রদর্শন করুন

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
bn: সব পাথের জন্য সীমারেখা প্রদর্শন করুন, শুধুমাত্র অদৃশ্য পাথের জন্য নয়

en: Update outline when dragging nodes
bn: যখন নোডসমূহ ড্রাগ করা হবে তখন সীমারেখা হালনাগাদ করা হবে

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
bn: যখন নোড রুপান্তর অথবা ড্রাগ করা হবে তখন সীমারেখা হালনাগাদ করা হবে; যদি এটা বন্ধ রাখা হয়, শুধুমাত্র যখন ড্রাগ করা সম্পন্ন হবে তখন সীমারেখা হালনাগাদ করা হবে

en: Update paths when dragging nodes
bn: যখন নোডসমূহ ড্রাগ করা হবে তখন পাথ হালনাগাদ করা হবে

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
bn: যখন নোডসমূহ ড্রাগ করা হবে তখন পাথ হালনাগাদ করা হবে; যদি এটি বন্ধ থাকে, যখন টানা সম্পন্ন হবে শুধুমাত্র পাথ হালনাগাদ করা হবে

en: Show path direction on outlines
bn: সীমারেখাতে পাথের অভিমুখ প্রদর্শন করা হবে

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
bn: প্রতিটি সীমারেখার খন্ডের মধ্যবর্তী অঙ্কিত ছোট তীরের মাধ্যমে নির্বাচিত পাথের অভিমুখ দৃষ্টিগোচর করুন

en: Show temporary path outline
bn: অস্থায়ী পাথ রূপরেখা প্রদর্শন করা হবে

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
bn: যখন পাথে বিলম্ব করা হচ্ছে, এর সীমারেখা সংক্ষিপ্ত ফ্ল্যাশ করুন

en: Show temporary outline for selected paths
bn: নির্বাচিত পাথের জন্য অস্থায়ী রূপরেখা প্রদর্শন করা হবে

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
bn: এমনকি যখন সম্পাদনার জন্য একটি পাথ নির্বাচন করা হবে তখনও অস্থায়ী রুপরেখা প্রদর্শন করা হবে

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
bn: চিহ্নিত করুন কিভাবে দীর্ঘ পাথ রূপরেখা একটি মাউসের-ওপর পরে দৃশ্যমান হবে (মিলিসেকেন্ডে); চিহ্নিত করুন 0 থেকে সীমারেখা প্রদর্শিত যেখান থেকে মাউস পাথ ত্যাগ করেছে

en: Editing preferences
bn: পছন্দসমূহ সম্পাদনা করা হচ্ছে

en: Show transform handles for single nodes
bn: একক নোডের জন্য রুপান্তর প্রক্রিয়া প্রদর্শন করুন

en: Show transform handles even when only a single node is selected
bn: যখন শুধুমাত্র একক নোড নির্বাচিত রুপান্তর প্রক্রিয়া প্রদর্শন করুন

en: Deleting nodes preserves shape
bn: নোড সংরক্ষনের আকৃতি মুছে ফেলা হচ্ছে

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
bn: মূল আকৃতির সদৃশ করতে মুছে ফেলা নোডের পরবর্তী হ্যান্ডেলে সরান; অন্যান্য বৈশিষ্ট্য পেতে Ctrl ধরুন

en: Tweak
bn: টুইক

en: Object paint style
bn: বস্তু রং করার শৈলী

en: Zoom
bn: বড় আকারে প্রদর্শন

en: Ignore first and last points
bn: প্রথম এবং শেষ পয়েন্ট উপেক্ষা করুন

en: The start and end of the measurement tool's control line will not be considered for calculating lengths. Only lengths between actual curve intersections will be displayed.
bn: গননার দৈর্ঘ্যের জন্য পরিমাপের টুলের নিয়ন্ত্রণ রেখার শুরু এবং শেষ বিবেচনা করা হবেনা। প্রকৃত বক্ররেখার ছেদের মধ্যে শুধুমাত্র দৈর্ঘ্য প্রদর্শিত হবে।

en: Shapes
bn: আকৃতি

en: Sketch mode
bn: স্কেচ মোড

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
bn: যদি সচল হয়, স্কেচের ফলাফল সব করা স্কেচের স্বাভাবিক গড় হবে, নতুন স্কেচ দ্বারা পুরানো ফলাফলের পরিবর্তে

en: Pen
bn: কলম

en: Calligraphy
bn: ক্যালিগ্রাফী

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
bn: যদি সচল হয়, পেনের প্রস্থ পরম ইউনিট (px) বড় আকারে প্রদর্শন স্বতন্ত্র; অন্যথায় পেনের প্রস্থ বড় আকারে প্রদর্শনে নির্ভর করে যাতে যেকোনো বড় আকারে প্রদর্শনে এটি একই রকম থাকে

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
bn: যদি সচল হয়, প্রতিটি নতুনভাবে তৈরিকৃত অবজেক্ট নির্বাচিত হবে (পূর্ববর্তী নির্বাচন অনির্বাচন হচ্ছে)

en: Show font samples in the drop-down list
bn: ড্রপ-ডাউন তালিকাতে ফন্টের নমুনা প্রদর্শন করা হবে

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
bn: ড্রপ-ডাউন তালিকাতে ফন্টের নামের পাশে ফন্টের নমুনা প্রদর্শন করা হবে

en: Spray
bn: স্প্রে

en: Eraser
bn: ইরেজার

en: Paint Bucket
bn: রঙের বাকেট

en: Gradient
bn: গ্রেডিয়েন্ট

en: Prevent sharing of gradient definitions
bn: গ্রেডিয়েন্টের সংজ্ঞার শেয়ার প্রতিরোধ

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
bn: যখন সচল, শেয়ারকৃত গ্রেডিয়েন্টের সংজ্ঞা পরিবর্তনে স্বয়ংক্রিয়ভাবে বিভাজিত; গ্রেডিয়েন্টের সংজ্ঞা শেয়ার অনুমোদন করতে অনির্বাচন করুন যাতে এক অবজেক্টের সম্পাদনা একই গ্রেডিয়েন্ট ব্যবহার করে অন্যান্য অবজেক্টে প্রভাব ফেলতে পারে

en: Dropper
bn: ড্রপার

en: Connector
bn: সংযোজক

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
bn: যদি, সংযোজক সংযুক্তি পয়েন্ট টেক্সট অবজেক্টের জন্য প্রদর্শিত না হয়

en: System default
bn: সিস্টেম ডিফল্ট

en: Albanian (sq)
bn: আলবেনিয় (sq)

en: Arabic (ar)
bn: আরবি (ar)

en: Armenian (hy)
bn: আর্মেনিয় (hy)

en: Azerbaijani (az)
bn: আজারবাইজানীয় (az)

en: Basque (eu)
bn: বাস্ক (eu)

en: Belarusian (be)
bn: বেলারুশীয় (be)

en: Bulgarian (bg)
bn: বুলগেরীয় (bg)

en: Bengali (bn)
bn: বাংলা (bn)

en: Breton (br)
bn: ব্রেটন (br)

en: Catalan (ca)
bn: ক্যাটালান (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
bn: ভ্যালেন্সিয়ান ক্যাটালান (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
bn: চাইনিজ/চীনা (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
bn: চাইনিজ/তাইওয়ান (zh_TW)

en: Croatian (hr)
bn: ক্রোয়েশিয়ান (hr)

en: Czech (cs)
bn: চেক (cs)

en: Danish (da)
bn: ড্যানিশ (da)

en: Dutch (nl)
bn: ডাচ (nl)

en: Dzongkha (dz)
bn: ঝোঙ্খা (dz)

en: German (de)
bn: জার্মান (de)

en: Greek (el)
bn: গ্রিক (el)

en: English (en)
bn: ইংরেজি (en)

en: English/Australia (en_AU)
bn: ইংরেজি/অস্ট্রেলিয়া (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
bn: ইংরেজি/কানাডা (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
bn: ইংরেজি/গ্রেট ব্রিটেন (en_GB)

en: Esperanto (eo)
bn: এসপারান্তো (eo)

en: Estonian (et)
bn: এস্তোনীয় (et)

en: Farsi (fa)
bn: ফারসী (fa)

en: Finnish (fi)
bn: ফিনিশ (fi)

en: French (fr)
bn: ফ্রেঞ্চ (fr)

en: Galician (gl)
bn: গালিসিয়ান (gl)

en: Hebrew (he)
bn: হিব্রু (he)

en: Hungarian (hu)
bn: হাঙ্গেরিয় (hu)

en: Indonesian (id)
bn: ইন্দোনেশীয় (id)

en: Irish (ga)
bn: আইরিশ (ga)

en: Italian (it)
bn: ইটালিয়ান (it)

en: Japanese (ja)
bn: জাপানী (ja)

en: Khmer (km)
bn: খেমার (km)

en: Kinyarwanda (rw)
bn: কিনইয়ারওয়ান্ডা (rw)

en: Korean (ko)
bn: কোরিয়ান (ko)

en: Lithuanian (lt)
bn: লিথুয়ানিয়ান (lt)

en: Macedonian (mk)
bn: ম্যাসেডোনিয়ান (mk)

en: Mongolian (mn)
bn: মঙ্গোলিয়ান (mn)

en: Nepali (ne)
bn: নেপালি (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
bn: নরওয়েজিয়ান Bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
bn: নরওয়েজীয় নীনর্স্ক (nn)

en: Panjabi (pa)
bn: পাঞ্জাবি (pa)

en: Polish (pl)
bn: পোলিশ (pl)

en: Portuguese (pt)
bn: পর্তুগীজ (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
bn: পর্তুগীজ/ব্রাজিল (pt_BR)

en: Romanian (ro)
bn: রোমানীয় (ro)

en: Russian (ru)
bn: রাশীয় (ru)

en: Serbian (sr)
bn: সার্বীয় (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
bn: সার্বিয়ান স্ক্রিপ্টে ল্যাটিন (sr@latin)

en: Slovak (sk)
bn: স্লোভাক (sk)

en: Slovenian (sl)
bn: স্লোভেনিয়ান (sl)

en: Spanish (es)
bn: স্প্যানিশ (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
bn: স্প্যানিশ/মেক্সিকো (es_MX)

en: Swedish (sv)
bn: সুইডিশ (sv)

en: Thai (th)
bn: থাই (th)

en: Turkish (tr)
bn: তুর্কি (tr)

en: Ukrainian (uk)
bn: ইউক্রেনীয় (uk)

en: Vietnamese (vi)
bn: ভিয়েতনামী (vi)

en: Language (requires restart):
bn: ভাষা (রিস্টার্ট করা প্রয়োজন):

en: Set the language for menus and number formats
bn: মেনু ও সংখ্যা বিন্যাসের জন্য ভাষা নির্ধারণ করুন

en: Work-around color sliders not drawing
bn: রঙের স্লাইডারের কাছাকাছি কাজ অঙ্কন নয়

en: When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders
bn: যখন সচল, নির্দিষ্ট GTK থীম অঙ্কিত রংয়ের স্লাইডারে বাগ এড়ানোর জন্য প্রচেষ্টা করা হবে

en: Clear list
bn: তালিকা মুছে ফেলুন

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
bn: ফাইল মেনুর উন্মুক্ত সাম্প্রতিক তালিকার সর্বোচ্চ দৈর্ঘ্য নির্ধারন করুন, অথবা তালিকা মুছে ফেলুন

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
bn:  যতক্ষণ পর্যন্ত রুলারের দৈর্ঘ্য আপনার পর্দার প্রকৃত দৈর্ঘ্যের সাথে সদৃশ না হয় স্লাইডার সমন্বয় করুন। এই তথ্য ব্যবহৃত হয় যখন ১:১, ১:২, প্রভৃতিতে বড় আকারে প্রদর্শিত হয়, অবজেক্ট প্রদর্শন করতে তাদের প্রকৃত আকারে

en: Enable dynamic relayout for incomplete sections
bn: অসম্পূর্ণ বিভাগের জন্য ডাইন্যামিক পুনঃবহির্বিন্যাস সক্রিয়

en: When on, will allow dynamic layout of components that are not completely finished being refactored
bn: যখন সচল, উপাদানের ডাইন্যামিক বহির্বিন্যাস অনুমোদন করবে যা পুনরায় ফ্যাক্টরীকরণ সম্পূর্ণরূপে সমাপ্ত নয়।

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog
bn: ফিল্টার আবহ সংলাপে ফিল্টার প্রারম্ভিক বিদ্যমানতার জন্য আইকন এবং বর্ণনা প্রদর্শন করুন

en: Toolbox icon size:
bn: টুলবাক্স আইকনের আকার:

en: Set the size for the tool icons (requires restart)
bn: টুল আইকনের আকার নির্ধারন করুন (রিস্টার্ট করা প্রয়োজন)

en: Control bar icon size:
bn: কন্ট্রোল বার আইকনের আকার:

en: Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)
bn: ব্যবহারের জন্য টুলের কন্ট্রোল বারের আইকনের আকার নির্ধারন করুন (রিস্টার্ট করা প্রয়োজন)

en: Secondary toolbar icon size:
bn: গৌণ টুলবার আইকনের আকার:

en: Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)
bn: ব্যবহারের জন্য গৌণ টুলবারে আইকনের জন্য আকার নির্ধারন করুন (রিস্টার্ট করা প্রয়োজন)

en: Save and restore window geometry for each document
bn: প্রতিটি নথির জন্য উইন্ডোর জ্যামিতি পুরুদ্ধার এবং সংরক্ষণ করুন

en: Remember and use last window's geometry
bn: সর্বশেষ উইন্ডোর জ্যামিতি মনে রাখুন এবং ব্যবহার করুন

en: Don't save window geometry
bn: উইন্ডোর জ্যামিতি সংরক্ষণ করবেননা

en: Dockable
bn: ডকেবল

en: Floating
bn: ভাসমান

en: Dialogs are hidden in taskbar
bn: টাস্কবারে ডায়ালগ লুকায়িত রয়েছে

en: Zoom when window is resized
bn: বড় আকারে প্রদর্শন করুন যখন উইন্ডো পুনরায় আকার করা হবে

en: Aggressive
bn: আক্রমণাত্মক

en: Saving window geometry (size and position)
bn: উইন্ডোর জ্যামিতি সংরক্ষণ করুন (আকার এবং অবস্থান)

en: Let the window manager determine placement of all windows
bn: সব উইন্ডোর উইন্ডো ব্যস্থাপক স্থাননির্ণয় নির্ধারন করে

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
bn: সর্বশেষ উইন্ডোর জ্যামিতি মনে রাখুন এবং ব্যবহার করুন (ব্যবহারকারীর পছন্দ হতে জ্যামিতি সংরক্ষণ করুন)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
bn: প্রতিটি নথির জন্য উইন্ডোর জ্যামিতি পুরুদ্ধার এবং সংরক্ষণ করুন (নথিতে জ্যামিতি সংরক্ষণ করুন)

en: Dialog behavior (requires restart)
bn: সংলাপের ধরণ (পুনরায় শুরু আবশ্যক)

en: Dialogs on top:
bn: শীর্ষের সংলাপ:

en: Dialogs are treated as regular windows
bn: স্বাভাবিক উইন্ডো হিসেবে সংলাপ গন্য হয়

en: Dialogs stay on top of document windows
bn: নথির উইন্ডোর শীর্ষে সংলাপ রয়েছে

en: Same as Normal but may work better with some window managers
bn: সাধারন হিসাবে একই কিন্তু কিছু উইন্ডো ব্যবস্থাপকের সঙ্গে ভাল কাজ হতে পারে

en: Dialog Transparency
bn: সংলাপের স্বচ্ছতা

en: Miscellaneous
bn: বিবিধ

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
bn: সংলাপ উইন্ডো উইন্ডো ব্যবস্থাপক টাস্কবারে আড়াল করা হবে কিনা

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
bn: বড় আকারে প্রদর্শন অঙ্কিত যখন একই ক্ষেত্র দৃশ্যমান রাখতে নথি উইন্ডো পুনরায় আকার করা হয় (এটি পূর্বনির্ধারিত যা ডান স্ক্রলবারের উপরের বোতাম ব্যবহার করে যকোনো উইন্ডো পরিবর্তন করা যেতে পারে)

en: Windows
bn: উইন্ডোজ

en: Default grid settings
bn: পূর্বনির্ধারিত গ্রিড সেটিং

en: Grid units:
bn: গ্রিড একক:

en: Origin X:
bn: উৎস X:

en: Origin Y:
bn: উৎস Y:

en: Spacing X:
bn: ব্যবধান X:

en: Spacing Y:
bn: ব্যবধান Y:

en: Color used for normal grid lines
bn: সাধারণ গ্রিড রেখার জন্য ব্যবহৃত রঙ

en: Major grid line color:
bn: মুখ্য গ্রিড রেখার রঙ:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
bn: প্রধান (হাইলাইটকৃত) গ্রিড রেখার জন্য রঙ ব্যবহৃত হয়েছে

en: Major grid line every:
bn: প্রত্যেক মুখ্য গ্রিড রেখা:

en: Show dots instead of lines
bn: রেখার পরিবর্তে ডট প্রদর্শন করুন

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
bn: যদি নির্ধারিত হয়, গ্রিডরেখার পরিবর্তে গ্রিডপয়েন্টে ডট প্রদর্শন করুন

en: Use current directory for "Save As ..."
bn: "নতুনভাবে সংরক্ষণের জন্য ..." বর্তমান ডিরেক্টরি ব্যবহার করুন

en: Add label comments to printing output
bn: মুদ্রণ আউটপুটের লেবেল মন্তব্য যোগ করুন

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
bn: যখন সচল, কমেন্ট অশোধিত মুদ্রিত আউটপুট হতে সংযুক্ত করা হবে, এর লেবেল সহ একটি অবজেক্টের জন্য রেন্ডারকৃত আউটপুট চিহ্নিত

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
bn: আপনি পর্দায় কোনো বস্তু যতটুকু কাছ থেকে থেকে মাউস দিয়ে আঁকড়ে ধরতে চান (পর্দা পিক্সেলে)

en: pixels
bn: পিক্সেল

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
bn: সর্ব্বোচ্চ মাউস টানুন (পর্দার পিক্সেলে) যা ক্লিক বিবেচনা করে, টানুন নয়

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
bn: চাপ-সংবেদনশীল ট্যাবলেট ব্যবহার করুন (পুনরায় আরম্ভ আবশ্যক)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
bn: ট্যাবলেটের ক্ষমতা অথবা অন্যান্য চাপ-সংবেদনশীল ট্যাবলেট ব্যবহার করুন। এটি নিস্ক্রিয় করুন যদি ট্যাবলেটে আপনার সমস্যা হয় (আপনি এখনও একটি মাউস হিসাবে এটি ব্যবহার করতে পারেন)

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
bn: ট্যাবলেট ডিভাইস ভিত্তিক টুল পরিবর্তন করুন (পুনরায় শুরু আবশ্যক)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
bn: বিভিন্ন ডিভাইস ট্যাবলেটে ব্যবহৃত হয় হিসেবে টুল পরিবর্তন করুন (কলম, ইরেজার, মাউস)

en: Use named colors
bn: নামকরণকৃত রঙ ব্যবহার করুন

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
bn: যদি নির্ধারিত হয়, রঙের CSS নাম লিখুন যখন সংখ্যাসূচক মানের পরিবর্তে বিদ্যমান (উদাহরণস্বরূপ  'লাল' অথবা 'ম্যাজেন্টা')

en: XML formatting
bn: XML বিন্যাস করা হচ্ছে

en: Inline attributes
bn: ইনলাইন বৈশিষ্ট্য

en: Put attributes on the same line as the element tag
bn: উপাদান ট্যাগ হিসেবে একই রেখায় বৈশিষ্ট্য রাখুন

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
bn: ইন্ডেন্ট নেস্টেড উপাদানের জন্য ব্যবহার করতে স্পেসের সংখ্যা; কোনো ইন্ডন্টেশনের জন্য ০ নির্ধারণ করবেননা

en: Path data
bn: পাথের উপাত্ত

en: Optimized
bn: সেরা-অনুকূলকৃত

en: Force repeat commands
bn: পুনরাবৃত্ত কমান্ড বাধ্য করুন

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
bn: একই পাথের কমান্ড পুনরাবৃত্ত করতে বাধ্য করুন (উদাহরণস্বরূপ, 'L ১,২ ৩,৪' এর পরিবর্তে 'L ১,২ L ৩,৪')

en: Numbers
bn: সংখ্যা

en: Significant figures of the values written to the SVG file
bn: মান উল্লেখযোগ্য বৈশিষ্ট্য SVG ফাইলে লিখুন

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
bn: এই সূচকের শক্তি হতে ক্ষুদ্রতর সংখ্যা SVG তে লেখা ১০; এর চেয়ে আরো ছোট শূন্য হিসেবে লিখা হয়েছে

en: Improper Attributes Actions
bn: অনুপযুক্ত বৈশিষ্ট্য অ্যাকশন

en: Print warnings
bn: মুদ্রণ সতর্কীকরণ

en: Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
bn: মুদ্রণ সতর্কীকরণ যদি অকার্যকর অথবা অ-উপকারী বৈশিষ্ট্য পাওয়া যায়। inkscape_data_dir/attributes এ ডাটাবেস ফাইল চিহ্নিত হয়েছে।

en: Remove attributes
bn: বৈশিষ্ট্যাবলী অপসারণ করুন

en: Inappropriate Style Properties Actions
bn: অনুপযুক্ত শৈলী বৈশিষ্ট্যাবলী সংক্রান্ত কার্যাবলী

en: Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
bn: মুদ্রণ সতর্কবানী যদি অনুপযুক্ত শৈলী বৈশিষ্ট্য পাওয়া (অর্থাৎ একটি <rect> এ 'ফন্ট-ফ্যামিলি নির্ধারিত)। inkscape_data_dir/attributes এ ডাটাবেস ফাইল চিহ্নিত করা হয়েছে।

en: Remove style properties
bn: শৈলীর বৈশিষ্ট্যাবলী অপসারণ করুন

en: Non-useful Style Properties Actions
bn: অ-উপকারী শৈলীর বৈশিষ্ট্য অ্যাকশন

en: Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has the default value and a different value is not inherited or if value is the same as would be inherited). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
bn: মুদ্রণ সতর্কবানী যদি অপ্রয়োজনীয় শৈলী বৈশিষ্ট্য পাওয়া যায় (অর্থাৎ যদি বৈশিষ্ট্যের পূর্বনির্ধারিত মান থাকে এবং ভিন্ন মান পাওয়া যায় অথবা যদি মান উত্তরাধিকার হিসেবে একই হয়)। inkscape_data_dir/attributes এ ডাটাবেস ফাইল চিহ্নিত হয়েছে।

en: Reading
bn: পাঠ করা

en: Editing
bn: সম্পাদনা

en: Writing
bn: লেখা

en: SVG output
bn: SVG ফলাফল

note: TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
en: Perceptual
bn: প্রতক্ষ্যজ

en: Relative Colorimetric
bn: Colorimetric সম্পর্কিত

en: Absolute Colorimetric
bn: পরম Colorimetric

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
bn: (উল্লেখ্য: রঙ ব্যবস্থাপনা এই গঠনে নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে)

en: Display adjustment
bn: ডিসপ্লে সমন্বয় করুন

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
bn: ডিভাইস আউটপুট সিমুলেট করতে ICC প্রোফাইল ব্যবহার করুন।
    ডিরেক্টরি অনুসন্ধান করা হচ্ছে:%s

en: Display profile:
bn: প্রদর্শিত প্রোফাইল:

en: Retrieve profile from display
bn: ডিসপ্লে থেকে প্রোফাইল ফিরিয়ে আনুন

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC
bn: XICC এর মাধ্যমে ডিসপ্লেতে সংযুক্ত তাদের থেকে প্রোফাইল ফিরিয়ে আনুন

en: Retrieve profiles from those attached to displays
bn: ডিসপ্লেতে সংযুক্ত তাদের থেকে প্রোফাইল ফিরিয়ে আনুন

en: Display rendering intent:
bn: ডিসপ্লে রেন্ডারিং পরিকল্পনা:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
bn: ডিসপ্লে আউটপুটের ক্রমাঙ্ক নির্ণয় করতে রেন্ডারিং পরিকল্পনা ব্যবহার করুন

en: Proofing
bn: প্রমাণীকরণ

en: Simulate output on screen
bn: পর্দার আউটপুট সিমুলেট করুন

en: Simulates output of target device
bn: নির্দিষ্ট ডিভাইসের আউটপুট সিমুলেট করুন

en: Mark out of gamut colors
bn: gamut এর রঙ চিহ্নিত করুন

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
bn: রঙ হাইলাইট করুন যা নির্দিষ্ট ডিভাইসের জন্য gamut এর বাইরে

en: Out of gamut warning color:
bn: gamut এর বাইরে সতর্কবানী রঙ:

en: Selects the color used for out of gamut warning
bn: gamut এর বাইরে সতর্কবানী এর জন্য ব্যবহৃত রঙ নির্বাচন করুন

en: Device profile:
bn: ডিভাইস প্রোফাইল:

en: The ICC profile to use to simulate device output
bn: ডিভাইস আউটপুট সিমুলেট করতে ICC প্রোফাইল ব্যবহার করুন

en: Device rendering intent:
bn: ডিভাইস রেন্ডারিং পরিকল্পনা:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
bn: ডিভাইস আউটপুট ক্রমাঙ্ক নির্ণয় করার জন্য ব্যবহার করতে রেন্ডারিং পরিকল্পনা

en: Black point compensation
bn: কালো বিন্দু কমপেনসেশন

en: Enables black point compensation
bn: কালো বিন্দু কমপেনসেশন সক্রিয় করুন

en: Preserve black
bn: কালো সংরক্ষণ করুন

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
bn: (LittleCMS 1.15 অথবা পরবর্তীতে আবশ্যক)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
bn: CMYK -> CMYK রুপান্তরের K চ্যানেল সংরক্ষন করুন

en: <none>
bn: <একটিও না>

en: Color management
bn: বর্ণ ব্যবস্থাপনা

en: Enable autosave (requires restart)
bn: স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষণ সক্রিয় (পুনরায় শুরু আবশ্যক)

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
bn: প্রদত্ত বিরতিতে বর্তমান নথি স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত, এইভাবে ক্র্যাশের ঘটনায় ক্ষতি কমিয়ে আনা হচ্ছে

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
bn: বিরতি (মিনিটে) যে নথিতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংরক্ষিত হবে

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
bn: স্বয়ংক্রিয় সংরক্ষিত ফাইলের সর্বোচ্চ সংখ্যা; সংরক্ষিত স্পেস ব্যবহার সীমায় এটি ব্যবহার করুন

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the Import and Export to OCAL function
bn: উন্মুক্ত ক্লিপ আর্ট লাইব্রেরির webdav সার্ভারের সার্ভার নাম; OCAL ফাংশনে ইম্পোর্ট এবং এক্সপোর্টের মাধ্যমে এটি ব্যবহৃত হয়েছে

en: The username used to log into Open Clip Art Library
bn: উন্মুক্ত ক্লিপ আর্ট লাইব্রেরিতে লগ করতে ব্যবহারকারীর নাম ব্যবহৃত হয়েছে

en: The password used to log into Open Clip Art Library
bn: উন্মুক্ত ক্লিপ আর্ট লাইব্রেরিতে লগ করতে পাসওয়ার্ড ব্যবহৃত হয়েছে

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
bn: পূর্বনির্ধারনের মাধ্যমে নোড টুলে সরলীকরণ কমান্ড কিভাবে শক্তিশালী। আপনি যদি দ্রুত অনুক্রমের মধ্যে বেশ কয়েকবার এই কমান্ড আহ্বান করেন, এটি আরও আক্রমনাত্মকভাবে কাজ করবে; বিরতির পরে এটি আবার আহ্বান করা হলে পূর্বনির্ধারিত থ্রেশহোল্ড পুনরুদ্ধার হবে।

en: Select in all layers
bn: সকল স্তরের মধ্যে নির্বাচন করুন

en: Select only within current layer
bn: শুধুমাত্র বর্তমান স্তরের মধ্যে নির্বাচন করুন

en: Select in current layer and sublayers
bn: বর্তমান স্তর এবং উপস্তরের মধ্যে নির্বাচন করুন

en: Ignore hidden objects and layers
bn: আড়ালকৃত অবজেক্ট এবং স্তর উপেক্ষা করুন

en: Ignore locked objects and layers
bn: আবদ্ধ অবজেক্ট এবং স্তর উপেক্ষা করুন

en: Deselect upon layer change
bn: স্তর পরিবর্তনের অনির্বাচন

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
bn: বর্তমান অবজেক্ট নির্বাচিত রাখা সক্ষম করতে এটির টিক চিহ্ন তুলে দিন যখন বর্তমান স্তর পরিবর্তিত

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
bn: সব স্তরের অবজেক্টের কাজের কীবোর্ডের নির্বাচিত কমান্ড তৈরি করুন

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
bn: শুধুমাত্র বর্তমান স্তরের অবজেক্টের কাজের কীবোর্ডের নির্বাচিত কমান্ড তৈরি করুন

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
bn: বর্তমান স্তরের এবং এটির সব উপস্তরের অবজেক্টের কাজের কীবোর্ডের নির্বাচিত কমান্ড তৈরি করুন

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
bn: অবজেক্ট নির্বাচন সক্ষম করতে এটির টিক চিহ্ন তুলে দিন যা লুকানো (তাহাদের নিজেদের দ্বারা অথবা একটি লুকানো স্তর দ্বারা)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
bn: অবজেক্ট নির্বাচন সক্ষম করতে এটির টিক চিহ্ন তুলে দিন যা অবরুদ্ধ (তাহাদের নিজেদের দ্বারা অথবা একটি অবরুদ্ধ স্তর দ্বারা)

en: Selecting
bn: নির্বাচন করা হচ্ছে

en: Scale stroke width
bn: স্ট্রোকের প্রস্থের অনুপাত ঠিক করুন

en: Scale rounded corners in rectangles
bn: আয়তক্ষেত্রের নিখুঁত কোণগুলোর অনুপাত ঠিক করুন

en: Transform gradients
bn: গ্রেডিয়েন্টে রুপান্তরিত করুন

en: Transform patterns
bn: প্যাটার্ণে রুপান্তরিত করুন

en: Preserved
bn: সংরক্ষিত

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
bn: যখন অবজেক্টের আকার পরিবর্তিত হচ্ছে, একই অনুপাত দ্বারা স্ট্রোকের প্রস্থের আকার পরিবর্তন করুন

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
bn: যখন আয়তক্ষেত্রের আকার পরিবর্তিত হচ্ছে, বৃত্তাকার কোণের ব্যাসার্ধের আকার পরিবর্তন করুন

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
bn: অবজেক্ট দ্বারা (পূরনকৃত অথবা স্ট্রোকে) গ্রেডিয়েন্টে সরান

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
bn: অবজেক্ট দ্বারা (পূরনকৃত অথবা স্ট্রোকে) প্যাটার্ণে সরান

en: Store transformation
bn: রুপান্তর সংরক্ষণ করুন

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
bn: যদি সম্ভব হয়, রুপান্তর ছাড়া অবজেক্টে রুপান্তর প্রয়োগ করুন=বৈশিষ্ট্য

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
bn: রুপান্তর হিসেবে সর্বদা রুপান্তর সংরক্ষণ করুন=অবজেক্টের বৈশিষ্ট্য

en: Transforms
bn: রুপান্তর করুন

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
bn: পর্দার পিক্সেলের দূরত্বের মাধ্যমে মাউসের চক্রাকার খাঁজ স্ক্রল করুন (শিফটের দ্বারা আনুভূমিক করুন)

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
bn: এই দূরত্বের দ্বারা Ctrl+arrow কী স্ক্রল চাপা হচ্ছে (পর্দার পিক্সেলে)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
bn: Ctrl+arrow চাপলে এবং ধরে রাখলে স্ক্রলিংয়ের দ্রুততা বাড়বে (কোনো এক্সিলারেশনের জন্য ০ নয়)

en: Autoscrolling
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্ক্রল করা

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
bn: যখন আপনি ক্যানভাসের প্রান্তের পার্শ্ব ধরে টানেন কত দ্রুত ক্যানভাস স্বয়ংক্রিয় স্ক্রল করে (স্বয়ংক্রিয়স্ক্রল বন্ধ করতে ০)

en: _Threshold:
bn: থ্রেশহোল্ড (_T):

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
bn: কতদূরে (পর্দার পিক্সেলে) স্বয়ংক্রিয়স্ক্রল ট্রিগার করতে ক্যানভাসের প্রান্ত থেকে আপনার প্রয়োজন হবে; ধনাত্মক ক্যানভাসের বাইরে, ঋণাত্মক ক্যানভাসের মধ্যে

en: Mouse wheel zooms by default
bn: পূর্বনির্ধারিতভাবে মাউসের চাকা জুম করুন

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl
bn: যখন সচল, মাউস হুইল Ctrl ছাড়া বড় আকারে প্রদর্শন করে এবং Ctrl দ্বারা ক্যানভাস স্ক্রল করুন; যখন বন্ধ, এটি Ctrl দ্বারা বড় আকারে প্রদর্শন এবং Ctrl ছাড়া স্ক্রল করুন

en: Scrolling
bn: স্ক্রল করা

en: Enable snap indicator
bn: স্ন্যাপ নির্দেশক সক্রিয় করুন

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
bn: স্ন্যাপিংয়ের পরে, একটি প্রতীক অঙ্কন করা হয় বিন্দুতে যা স্ন্যাপ হয়েছে

en: Only snap the node closest to the pointer
bn: পয়েন্টারের সবচেয়ে সন্নিকটের নোড স্ন্যাপ করুন

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
bn: শুধুমাত্র প্রাথমিকভাবে মাউস পয়েন্টারের সবচেয়ে সন্নিকটের নোড স্ন্যাপ করতে চেষ্টা করবেন

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
bn: যখন একাধিক স্ন্যাপ সমাধান পাওয়া গেছে, তখন ইঙ্কস্কেপ নিকটবর্তী রুপান্তর পছন্দ করতে পারে (যখন ০ নির্ধারিত হয়), অথবা নোড পছন্দ করুন যা প্রাথমিকভাবে নির্দেশকের কাছাকাছি (যখন ১ নির্ধারিত)

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
bn: মাউস পয়েন্টার স্ন্যাপ করুন যখন কৃত্রিম নট টানা হচ্ছে

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
bn: যখন অবরুদ্ধ রেখা বরাবর নট টানা হচ্ছে, তারপর অবরুদ্ধ রেখার নটের প্রক্ষেপণের স্ন্যাপিংয়ের পরিবর্তে মাউস পয়েন্টারের অবস্থান স্ন্যাপ করুন

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
bn: স্ন্যাপ করা স্থগিত করা হয়েছে যতক্ষণ পর্যন্ত মাউস সরানো হচ্ছে, এবং তারপর সেক্ন্ডেের অতিরিক্ত ভগ্নাংশের জন্য অপেক্ষা করা হচ্ছে। এই অতিরিক্ত বিলম্ব এখানে নির্দিষ্ট হয়েছে। যখন শূণ্য অথবা ছোট সংখ্যা নির্ধারিত হয়, তাৎক্ষণিকভাবে স্ন্যাপ করা হবে।

en: Snapping
bn: স্ন্যাপ করা হচ্ছে

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance
bn: এই দূরত্বের মাধ্যমে নির্বাচিত অবজেক্ট অথবা নোডে যেতে তীর চিহ্নিত কী চাপুন

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment
bn: চাপুন > অথবা < এই বৃদ্ধির মাধ্যমে নির্বাচন আনুপাতিক হারে বাড়ান অথবা কমান

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance
bn: এই দূরত্বের দ্বারা ইনসেট এবং আউটসেট কমান্ড স্থানচ্যুত করুন

en: Compass-like display of angles
bn: কম্পাস-কোণের প্রদর্শনের মত

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
bn: যখন সচল, উত্তরে ০ দ্বারা কোণ প্রদর্শিত, ০ হতে ৩৬০ পরিসীমা, ধনাত্মক ঘড়ির কাঁটার বিপরীতদিকে; অন্যথায় পূর্বে ০, -১৮০ হতে ১৮০ পরিসীমা, ধনাত্মক ঘড়ির কাঁটার দিকে

en: degrees
bn: ডিগ্রী

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
bn: Ctrl চাপা আবর্তনের দ্বারা প্রতি কত ডিগ্রী তোলে; এছাড়াও, এই পরিবর্তন দ্বারা চাপুন [ or ] আবর্তন করুন

en: Relative snapping of guideline angles
bn: গাইডলাইন কোণ সম্পর্কিত স্ন্যাপ

en: When on, the snap angles when rotating a guideline will be relative to the original angle
bn: যখন সচল, কোণ স্ন্যাপ করুন যখন আবর্তিত গাউডলাইন প্রকৃত কোণ সম্পর্কিত হবে

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
bn: জুম টুল ক্লিক, +/- কী, এবং এই মাল্টিপ্লায়ারের মাধ্যমে বড় আকারে প্রদর্শন এবং ছোট আকারের প্রদর্শনের মধ্যবর্তী ক্লিক করুন

en: Steps
bn: ধাপ

en: Move in parallel
bn: সমান্তরালভাবে স্থানান্তর করুন

en: Stay unmoved
bn: অস্থানান্তরিত রাখা হবে

en: Move according to transform
bn: রুপান্তর অনুযায়ী সরান

en: Are unlinked
bn: অসংযুক্ত রয়েছে

en: Are deleted
bn: মুছে ফেলা হয়েছে

en: Moving original: clones and linked offsets
bn: প্রকৃতটি সরানো হচ্ছে: ক্লোন এবং সংযুক্ত অপসেট

en: Clones are translated by the same vector as their original
bn: ক্লোন একই ভেক্টর দ্বারা তাদের মূল হিসাবে অনুবাদ করা হয়

en: Clones preserve their positions when their original is moved
bn: ক্লোন তাদের অবস্থান সংরক্ষণ করে যখন তাদের মূল সরানো হয়েছে

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
bn: এটির রুপান্তরের মান অনুযায়ী প্রতিটি ক্লোন সরান= বৈশিষ্ট্য; উদাহরণস্বরূপ, একটি আবর্তিত ক্লোন এটির প্রকৃতটির তুলনায় বিভিন্ন দিকে সরানো হবে

en: Deleting original: clones
bn: প্রকৃত মুছে ফেলা হচ্ছে: ক্লোন

en: Orphaned clones are converted to regular objects
bn: অর্ফান ক্লোন স্বাভাবিক অবজেক্ট হতে রুপান্তরিত হয়

en: Orphaned clones are deleted along with their original
bn: অর্ফান ক্লোন তাদের প্রকৃতসহ মুছে ফেলুন

en: Duplicating original+clones/linked offset
bn: অনুরূপ মূল+ক্লোন/সংযুক্ত অফসেট

en: Relink duplicated clones
bn: পুনরায় সংযুক্ত অনুরূপ ক্লোন

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
bn: যখন একটি নির্বাচন উভয় একটি ক্লোন এবং এর মূল ধারণকারী অনুরূপ (সম্ভবত দলে), পুরোনো প্রকৃতটির পরিবর্তে অনুরূপ প্রকৃতটি হতে অনুরূপ ক্লোন পুনরায় সংযুক্ত করুন

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
bn: ক্লোন

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
bn: ক্লিপপাথ/মাস্ক হিসেবে শীর্ষস্থ নির্বাচিত অবজেক্ট ব্যবহার করুন, যখন প্রয়োগ করা হচ্ছে

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
bn: ক্লিপিং পাথ অথবা মাস্ক হিসেবে নিচের নির্বাচিত অবজেক্ট ব্যবহার করতে এটি অবাছাই করুন

en: Remove clippath/mask object after applying
bn: প্রয়োগের পরে ক্লিপপাথ/মাস্ক অবজেক্ট অপসারণ করুন

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
bn: প্রয়োগের পরে, অঙ্কন থেকে ক্লিপিং পাথ অথবা মাস্ক হিসেবে ব্যবহৃত অবজেক্ট অপসারণ করুন

en: Before applying
bn: প্রয়োগ করার পূর্বে

en: Do not group clipped/masked objects
bn: ক্লিপ/মাস্ক অবজেক্ট গ্রুপ করবেননা

en: Put all clipped/masked objects into one group
bn: একই গ্রুপে সব ক্লিপ/মাস্ক অবজেক্ট রাখুন

en: Apply clippath/mask to every object
bn: প্রতি অবজেক্টে ক্লিপপাথ/মাস্ক প্রয়োগ করুন

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
bn: একক অবজেক্ট ধারণকারী গ্রুপে ক্লিপপাথ/মাস্ক প্রয়োগ করুন

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
bn: সব অবজেক্ট ধারণকারী গ্রুপে ক্লিপপাথ/মাস্ক প্রয়োগ করুন

en: After releasing
bn: অবমুক্ত করার পর

en: Ungroup automatically created groups
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরিকৃত গ্রুপসমূহকে গ্রুপমুক্ত করুন

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
bn: যখন ক্লিপ/মাস্ক নির্ধারিত হচ্ছে গ্রুপমুক্ত গ্রুপ তৈরি করা হয়েছে

en: Clippaths and masks
bn: ক্লিপপাথ এবং মাস্ক

en: (requires restart)
bn: (পুনরায় শুরু আবশ্যক)

en: Configure number of processors/threads to use when rendering filters
bn: ফাইল রেন্ডারিং ব্যবহার করতে প্রসেসর/থ্রেডের সংখ্যা কনফিগার করুন

en: Set the amount of memory per document which can be used to store rendered parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching
bn: প্রতি নথিতে স্মৃতির পরিমাণ নির্ধারন করুন যা পরবর্তীতে পুনরায় ব্যবহারের জন্য অঙ্কনের রেন্ডার অংশ সংরক্ষণ করতে ব্যবহৃত হতে পারে; ক্যাশ নিস্ক্রিয় করতে শূণ্য নির্ধারন করুন

en: Best quality (slowest)
bn: সর্বোচ্চ গুণগত মান (ধীরতম)

en: Better quality (slower)
bn: উত্তম গুণগত মান (ধীর)

en: Average quality
bn: গড় গুণগত মান

en: Lower quality (faster)
bn: নিম্নতর গুণগত মান (দ্রুততর)

en: Lowest quality (fastest)
bn: সর্বনিম্ন গুণগত মান (দ্রুততম)

en: Gaussian blur quality for display
bn: প্রদর্শনের জন্য গসীয়ান অস্পষ্ট গুণগত মান

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
bn: সর্বোচ্চ গুণগত মান, কিন্তু উচ্চ জুমে প্রদর্শন করা খুব ধীর হতে পারে (বিটম্যাপ এক্সপোর্ট সর্বদা সর্বোচ্চ গুণগত মান ব্যবহার করে)

en: Better quality, but slower display
bn: উত্তম গুণগত মান, কিন্তু ধীর প্রদর্শন

en: Average quality, acceptable display speed
bn: গড় গুণগত মান, গ্রহণযোগ্য প্রদর্শন গতি

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
bn: নিম্নতর গুণগত মান (কিছু আর্টিফ্যাক্ট), কিন্তু ডিসপ্লে দ্রুততর

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
bn: সর্বনিম্ন গুণগত মান (বিবেচনাযোগ্য আর্টিফ্যাক্ট), কিন্তু ডিসপ্লে দ্রুততম

en: Filter effects quality for display
bn: ডিসপ্লের জন্য ফিল্টার আবহ গুণগত মান

en: Rendering
bn: রেন্ডার করা হচ্ছে

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
bn: যখন ডিস্কের ফাইল পরিবর্তন করা হবে তখন স্বয়ংক্রিয়ভাবে সংযুক্ত ছবিটি পুনরায় লোড করুন

en: Export
bn: এক্সপোর্ট করুন

en: Create
bn: তৈরি করুন

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
bn: বিটম্যাপ অনুলিপি কমান্ড তৈরি দ্বারা রেজল্যুশন ব্যবহৃত হয়েছে

en: Description
bn: বর্ণনা

en: ID
bn: আইডি

en: Set the main spell check language
bn: প্রধান বানান পরীক্ষণ ভাষা নির্ধারণ করুন

en: Second language:
bn: দ্বিতীয় ভাষা:

en: Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
bn: দ্বিতীয় বানান পরীক্ষণ ভাষা নির্ধারণ করুন; সব নির্বাচিত ভাষায় অজানা শব্দ শুধুমাত্র বন্ধ বাছাই করা হবে

en: Third language:
bn: তৃতীয় ভাষা:

en: Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
bn: তৃতীয় বানান পরীক্ষণ ভাষা নির্ধারণ করুন; সব নির্বাচিত ভাষায় অজানা শব্দ শুধুমাত্র বন্ধ বাছাই করা হবে

en: Ignore words with digits
bn: সংখ্যা ধারণকারী শব্দ উপেক্ষা করুন

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
bn: সংখ্যা ধারণকারী শব্দ উপেক্ষা করুন, যেমন "R2D2"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
bn: সব বড় হাতের অক্ষরের শব্দ উপেক্ষা করুন

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
bn: সব বড় হাতের অক্ষরের শব্দ উপেক্ষা করুন, যেমন "IUPAC"

en: Spellcheck
bn: বানান-পরীক্ষণ

en: Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on some systems)
bn: প্রকৃত সময় (কিছু সিস্টেমে ০.৯৭৬৬) থেকে ফ্যাক্টর যার দ্বারা ইভেন্ট ক্লক স্কিউ করা হয়

en: Pre-render named icons
bn: পূর্ব-রেন্ডার নামকরণকৃত আইকন

en: When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification
bn: যখন সচল, নামকরণকৃত আইকন ui প্রদর্শনের পূর্বে রেন্ডার করা হবে। এটি GTK+ নামকরণ আইকন বিজ্ঞপ্তিতে প্রায় বাগের জন্য কাজ করে

en: System info
bn: সিস্টেম তথ্য

en: User config:
bn: ব্যবহারকারীর কনফিগ:

en: User cache:
bn: ব্যবহারকারী ক্যাশে:

en: System data:
bn: সিস্টেম ডাটা:

en: Icon theme:
bn: আইকন থীম:

en: System
bn: সিস্টেম

en: Disabled
bn: নিষ্ক্রিয়কৃত

[ctx: Input device]
en: Screen
bn: পর্দা

en: Window
bn: উইন্ডো

en: Test Area
bn: পরীক্ষামূলক এলাকা

en: Configuration
bn: কনফিগারেশন

en: Hardware
bn: হার্ডওয়্যার

en: Link:
bn: লিঙ্ক:

en: None
bn: কোনটাই নয়

en: Axes count:
bn: অক্ষ গণনা:

en: axis:
bn: অক্ষ:

en: Button count:
bn: বোতাম গণনা:

en: Tablet
bn: ফলক

en: pad
bn: প্যাড্

en: _Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
bn: চাপ-সংবেদনশীল ট্যাবলেট ব্যবহার করুন (_U) (পুনরায় শুরু আবশ্যক)

en: Pressure
bn: চাপ

en: Wheel
bn: চক্রাকার

en: _Move
bn: স্থানান্তর করুন (_M)

en: Layer name:
bn: স্তরের নাম:

en: Add layer
bn: স্তর যোগ করুন

en: Above current
bn: বর্তমানের উর্ধ্বে

en: Below current
bn: বর্তমানের নিম্নে

en: As sublayer of current
bn: বর্তমান স্তরের একটি উপস্তর হিসেবে

en: Rename Layer
bn: স্তর পুনরায় নামকরন করুন

en: Layer
bn: স্তর

en: _Rename
bn: পূনরায় নামকরণ করুন (_R)

en: Rename layer
bn: স্তর পূনরায় নামকরণ করুন

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
bn: পূনরায় নামকরণ করা স্তর

en: Add Layer
bn: স্তর যোগ করুন

en: _Add
bn: সংযুক্ত করুন (_A)

en: New layer created.
bn: নতুন স্তর তৈরি করা হয়েছে

en: Unhide layer
bn: স্তর প্রদর্শন করুন

en: Hide layer
bn: স্তর আড়াল করুন

en: Lock layer
bn: স্তর আবদ্ধ করুন

en: Unlock layer
bn: স্তর অনবরুদ্ধ করুন

en: Toggle layer solo
bn: একক স্তর টগল করুন

[ctx: Layers]
en: New
bn: নতুন

[ctx: Layers]
en: Up
bn: উপরে

[ctx: Layers]
en: Top
bn: শীর্ষ

en: Unknown effect is applied
bn: অপরিচিত আবহ প্রয়োগ করা হয়েছে

en: Only one item can be selected
bn: শুধুমাত্র একটি আইটেম নির্বাচন করা যাবে

en: Unknown effect
bn: অপরিচিত আবহ

en: Create and apply path effect
bn: পাথ আবহ তৈরি করুন এবং প্রয়োগ করুন

en: Remove path effect
bn: পাথ আবহ অপসারণ করুন

en: Move path effect up
bn: পাথ আবহ উপরে সরান

en: Move path effect down
bn: পাথ আবহ নিচে সরান

en: Activate path effect
bn: পাথ আবহ সক্রিয় করুন

en: Deactivate path effect
bn: পাথ আবহ নিষ্ক্রিয় করুন

en: Heap
bn: পুঞ্জিভূত করুন

en: In Use
bn: ব্যবহৃত হচ্ছে

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
bn: আলগা

en: Total
bn: সর্বমোট

en: Unknown
bn: অজানা

en: Combined
bn: সংযুক্ত

en: Recalculate
bn: পুনঃগণনা

en: Ready.
bn: প্রস্তুত।

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
bn: ভূমিকা:

en: Show:
bn: প্রদর্শন করুন:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
bn: সক্রিয় করা:

en: _ID:
bn: আইডি (_I):

en: _Title:
bn: শিরোণাম (_T):

en: _Hide
bn: আড়াল করুন (_H)

en: L_ock
bn: আবদ্ধ করুন (_o)

en: _Interactivity
bn: পারস্পরিক সক্রিয়তা (_I)

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
bn: আইডি= বৈশিষ্ট্যাবলী (শুধুমাত্র হরফ, সংখ্যা, এবং অক্ষর .-_: অনুমোদিত)

en: A freeform label for the object
bn: একটি বস্তুর জন্য freeform স্তর

en: Check to make the object invisible
bn: বস্তু অদৃশ্যকরণ পরীক্ষা করুন

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
bn: বস্তু অসংবেদীকরণ (মাউস দ্বারা নির্বাচনযোগ্য নয়) পরীক্ষা করুন

en: _Set
bn: নির্ধারণ করুন (_S)

en: Ref
bn: তথ্যসূত্র

en: Id invalid!
bn: আইডি অকার্যকর!

en: Id exists!
bn: আইডি বিদ্যমান!

en: Set object ID
bn: বস্তুর আইডি নির্ধারণ করুন

en: Set object label
bn: বস্তুর স্তর নির্ধারণ করুন

en: Set object title
bn: বস্তুর শিরোনাম নির্ধারণ করুন

en: Set object description
bn: বস্তুর বর্ণনা নির্ধারণ করুন

en: Lock object
bn: বস্তু আবদ্ধ করুন

en: Unlock object
bn: বস্তু অনবরুদ্ধ করুন

en: Hide object
bn: বস্তু আড়াল করুন

en: Unhide object
bn: বস্তু প্রকাশিত করুন

en: Search
bn: অনুসন্ধান করুন

en: Fill
bn: ভরাট

en: Stroke
bn: স্ট্রোক

en: SVG Document
bn: SVG নথি

en: Print
bn: মুদ্রণ করুন

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
bn: বিটম্যাপ মুদ্রণের জন্য অস্থায়ী PNG খোলা যায়নি

en: Could not set up Document
bn: ডকুমেন্ট সেট আপ করা যায়নি

en: Failed to set CairoRenderContext
bn: CairoRenderContext নির্ধারন করতে ব্যর্থ হয়েছে

en: Add
bn: যোগ করুন

en: _Accept
bn: গ্রহণ করুন (_A)

en: _Ignore once
bn: একবার উপেক্ষা করুন (_I)

en: _Ignore
bn: উপেক্ষা করুন (_I)

en: _Stop
bn: বন্ধ করুন (_S)

en: _Start
bn: আরম্ভ করুন (_S)

en: Suggestions:
bn: পরামর্শ:

en: Accept the chosen suggestion
bn: নির্বাচিত পরামর্শ গ্রহণ করুন

en: Ignore this word only once
bn: এই শব্দ শুধুমাত্র একবার উপেক্ষা করুন

en: Ignore this word in this session
bn: এই সেশনে এই শব্দটি উপেক্ষা করুন

en: Add this word to the chosen dictionary
bn: নির্বাচিত অভিধানে এই শব্দটি যোগ করুন

en: Preferences
bn: পছন্দসমূহ

en: Stop the check
bn: পরীক্ষা করা বন্ধ করুন

en: Start the check
bn: পরীক্ষা করা আরম্ভ করুন

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
bn: <b>সমাপ্ত</b>, <b>%d</b> অভিধানে শব্দ যোগ করা হয়েছে

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
bn: <b>সমাপ্ত</b>, সন্দেহজনক কোন কিছু পাওয়া যায়নি

en: <i>Checking...</i>
bn: <i>পরীক্ষা করা হচ্ছে...</i>

en: Fix spelling
bn: বানান ঠিক করুন

en: Set SVG Font attribute
bn: SVG ফন্টের বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন

en: Adjust kerning value
bn: কার্নিং মান সমন্বয় করুন

en: Family Name:
bn: পারিবারিক নাম:

en: glyph
bn: গ্লিফ

en: Add glyph
bn: গ্লিফ সংযুক্ত করা

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
bn: একটি গ্লিফের বাঁকগুলো সংজ্ঞায়িত করতে একটি <b>পাথ</b> নির্বাচন করুন

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
bn: নির্বাচিত বস্তুর একটি <b>পাথ</b> বর্ণনা করা নাই।

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
bn: SVGFonts ডায়লগে কোন গ্লিফ নির্বাচিত নাই।

en: Set glyph curves
bn: গ্লিফের বাঁক নির্ধারণ করুন

en: Reset missing-glyph
bn: অনুপস্থিত-গ্লিফ পুনঃনির্ধারণ করুন

en: Edit glyph name
bn: গ্লিফের নাম সম্পাদন করুন

en: Set glyph unicode
bn: গ্লিফের ইউনিকোড নির্ধারণ করুন

en: Remove font
bn: ফন্ট অপসারণ করুন

en: Remove glyph
bn: গ্লিফ অপসারণ করুন

en: Remove kerning pair
bn: কার্নিং জোড়া অপসারণ করুন

en: Missing Glyph:
bn: অনুপস্থিত গ্লিফ:

en: From selection...
bn: নির্বাচন থেকে...

en: Glyph name
bn: গ্লিফের নাম

en: Matching string
bn: সমতুল্য স্ট্রিং

en: Add Glyph
bn: গ্লিফ যোগ করুন

en: Get curves from selection...
bn: নির্বাচন থেকে বাঁক সংগ্রহ করুন...

en: Add kerning pair
bn: কার্নিং জোড়া যোগ করুন

en: 1st Glyph:
bn: প্রথম গ্লিফ:

en: 2nd Glyph:
bn: দ্বিতীয় গ্লিফ:

en: Add pair
bn: জোড়া সংযুক্ত করুন

en: First Unicode range
bn: প্রথম ইউনিকোডের পরিসীমা

en: Second Unicode range
bn: দ্বিতীয় ইউনিকোড পরিসীমা

en: Set font family
bn: ফন্ট পরিবার নির্ধারণ করুন

en: font
bn: ফন্ট

en: Add font
bn: ফন্ট সংযুক্ত করুন

en: _Global Settings
bn: গ্লোবাল সেটিংস (_G)

en: _Glyphs
bn: গ্লিফ (_G)

en: _Kerning
bn: কার্নিং (_K)

en: Sample Text
bn: নমুনা লেখা (লেখার আকার)

en: Preview Text:
bn: লেখা (লেখার আকার) প্রাকদর্শন:

en: Add gradient stop
bn: গ্রেডিয়েন্ট সমাপ্তি যোগ করুন

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
bn: ভরাট নির্ধারণ করুন

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
bn: স্ট্রোক নির্ধারণ করুন

en: Edit...
bn: সম্পাদনা করুন...

en: Convert
bn: রূপান্তর করুন

en: List
bn: তালিকা

[ctx: Swatches]
en: Size
bn: আকার

[ctx: Swatches height]
en: Tiny
bn: অতি ক্ষুদ্র

[ctx: Swatches height]
en: Small
bn: ছোট

[ctx: Swatches height]
en: Medium
bn: মাঝারি

[ctx: Swatches height]
en: Large
bn: বড়

[ctx: Swatches height]
en: Huge
bn: প্রকাণ্ড

[ctx: Swatches]
en: Width
bn: প্রস্থ

[ctx: Swatches width]
en: Narrower
bn: আরো সংকীর্ণ

[ctx: Swatches width]
en: Narrow
bn: সংকীর্ণ

[ctx: Swatches width]
en: Medium
bn: মাঝারি

[ctx: Swatches width]
en: Wide
bn: প্রশস্ত

[ctx: Swatches width]
en: Wider
bn: আরো প্রশস্ত

[ctx: Swatches]
note: TRANSLATORS: "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
en: Wrap
bn: মোড়ানো

en: _Font
bn: ফন্ট (_F)

en: Set as _default
bn: ডিফল্ট হিসেবে নির্ধারণ করুন (_d)

en: Set text style
bn: পাঠ্য শৈলী নির্ধারণ করুন

en: Arrange selected objects
bn: নির্বাচিত বস্তু সুবিন্যস্ত করুন

en: _Horizontal:
bn: অনুভূমিক (_H):

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
bn: অনুভূমিক স্থানচ্যুতি (আপেক্ষিক) বা অবস্থান (পরম)

en: _Vertical:
bn: উল্লম্ব (_V):

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
bn: উল্লম্ব স্থানচ্যুতি (আপেক্ষিক) বা অবস্থান (পরম)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
bn: অনুভূমিক আকার (পরম বা বর্তমান শতাংশ)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
bn: উলম্ব আকার (পরম বা বর্তমান শতাংশ)

en: A_ngle:
bn: কোণ (_n):

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
bn: ঘূর্ণন কোণ (ধনাত্মক = বামাবর্তে)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
bn: অনুভূমিক তীর্যক কোণ (ধনাত্মক = বামাবর্তে), বা পরম স্থানচ্যুতি, বা শতাংশ স্থানচ্যুতি

en: Transformation matrix element A
bn: রূপান্তর ম্যাট্রিক্স উপাদান A

en: Transformation matrix element B
bn: রূপান্তর ম্যাট্রিক্স উপাদান B

en: Transformation matrix element C
bn: রূপান্তর ম্যাট্রিক্স উপাদান C

en: Transformation matrix element D
bn: রূপান্তর ম্যাট্রিক্স উপাদান D

en: Transformation matrix element E
bn: রূপান্তর ম্যাট্রিক্স উপাদান E

en: Transformation matrix element F
bn: রূপান্তর ম্যাট্রিক্স উপাদান F

en: Rela_tive move
bn: সংশ্লিষ্ট স্থানান্তর (_t)

en: _Scale proportionally
bn: সমানুপাতিকহারে অনুপাত ঠিক করুন (_S)

en: Apply to each _object separately
bn: প্রতিটি বস্তুতে আলাদা আলাদাভাবে প্রয়োগ করুন (_o)

en: Edit c_urrent matrix
bn: বর্তমান মেট্রিক্স সম্পাদনা করুন (_u)

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
bn: বর্তমান অবস্থান হতে নির্দিষ্ট আপেক্ষিক স্থানচ্যুতি যোগ করুন; অন্যথায় বর্তমান পরম অবস্থান সরাসরি সম্পাদন করুন

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
bn: স্কেলকৃত অবজেক্টের প্রস্থ/উচ্চতার অনুপাত সংরক্ষণ করুন

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
bn: পৃথকভাবে প্রত্যেকটি নির্বাচিত অবজেক্টে স্কেল/আবর্তন/স্কিউ প্রয়োগ করুন; অন্যথায়, সম্পূর্ণ নির্বাচন রুপান্তর করুন

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
bn: বর্তমান রুপান্তর সম্পাদন করুন= ম্যাট্রিক্স; অন্যথায়, পোস্ট সংখ্যাবৃদ্ধি রুপান্তর করুন= এই ম্যাট্রিক্সের মাধ্যমে

en: _Scale
bn: স্কেল করুন (_S)

en: _Rotate
bn: আবর্তন করুন (_R)

en: Ske_w
bn: বাঁকানো হবে (_w)

en: Matri_x
bn: ম্যাট্রিক্স (_x)

en: Reset the values on the current tab to defaults
bn: বর্তমান ট্যাবে মানসমূহ ডিফল্ট হিসেবে পুনরায় নির্ধারণ করুন

en: Apply transformation to selection
bn: নির্বাচনে রুপান্তর প্রয়োগ করুন

en: Edit transformation matrix
bn: রুপান্তর মেট্রিক্স সম্পাদনা করুন

en: Drag to reorder nodes
bn: নোড পুনর্বিন্যাস করার জন্য ড্রাগ করুন

en: New element node
bn: নতুন উপাদান নোড

en: New text node
bn: নতুন টেক্সট নোড

en: Duplicate node
bn: নোড অনুলিপি করুন

en: Delete node
bn: নোড অপসারণ

en: Unindent node
bn: খাঁজবিহীন নোড

en: Indent node
bn: খাঁজযুক্ত নোড

en: Raise node
bn: নোড উঁচু করুন

en: Lower node
bn: নোড নত করুন

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
bn: <b>ক্লিক করুন</b> নোড নির্বাচন করতে, <b>টানুন</b> পুনর্বিন্যস্ত করতে।

en: Drop color
bn: রং ড্রপ করুন

en: Drop color on gradient
bn: গ্রেডিয়েন্টে রং ড্রপ করুন

en: Could not parse SVG data
bn: SVG উপাত্ত পার্স করা যায়নি

en: Drop SVG
bn: SVG ড্রপ করুন

en: Drop bitmap image
bn: বিটম্যাপ ছবি ড্রপ করুন

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
bn: <span weight="bold" size="larger">একটি ফাইল "%s" নামকরণকৃত ইতোমধ্যে বিদ্যমান। আপনি কি এটি প্রতিস্থাপন করতে চান?</span>
    
    ফাইলটি ইতোমধ্যে "%s" তে বিদ্যমান। এটির লেখা প্রতিস্থাপনের মাধ্যমে প্রতিস্থাপন করুন।

en: Replace
bn: প্রতিস্থাপন করুন

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
bn: <b>আনুভূমিক চক্রাকার</b> ব্যাসার্ধ সমন্বয় করুন; <b>Ctrl সহযোগে</b> একই উল্লম্ব ব্যাসার্ধ রাখতে

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
bn: <b>আনুভূমিক চক্রাকার</b> ব্যাসার্ধ সমন্বয় করুন; <b>Ctrl সহযোগে</b> একই আনুভূমিক ব্যাসার্ধ রাখতে

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
bn: <b>প্রস্থ এবং উচ্চতা</b> আয়তক্ষেত্রের সমন্বয় করুন; <b>Ctrl সহযোগে</b> অনুপাত আবদ্ধ অথবা শুধুমাত্র একটি মাত্রায় প্রসারিত করুন

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
bn: X/Y অভিমুখে বাক্সের আকার পরিবর্তন করুন; <b>Shift সহযোগে</b> Z অক্ষ বরাবর; <b>Ctrl সহযোগে</b> প্রান্ত অথবা তির্যক অভিমুখ রুদ্ধ করতে

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
bn: Z অক্ষ বরাবর বাক্সের আকার পরিবর্তন করুন; <b>Shift সহযোগে</b> X/Y অভিমুখে; <b>Ctrl সহযোগে</b> প্রান্ত অথবা তির্যক অভিমুখ রুদ্ধ করতে

en: Move the box in perspective
bn: দৃষ্টিভঙ্গির বাক্সে সরান

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
bn: <b>প্রস্থের</b> উপবৃত্ত সমন্বয় করুন, <b>Ctrl সহযোগে</b> বৃত্ত তৈরির জন্য

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
bn: <b>উচ্চতা</b> উপবৃত্ত সমন্বয় করুন, <b>Ctrl সহযোগে</b> বৃত্ত তৈরির জন্য

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
bn: স্টার অথবা বহুভুজের <b>টিপ ব্যাসার্ধ</b> সমন্বয় করুন; <b>Shift সহযোগে </b> বৃত্তাকার করতে; <b>Alt সহযোগে</b> রেন্ডমাইজ করতে

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
bn: স্টারের <b>বেস ব্যাসার্ধ</b> সমন্বয় করুন; <b>Ctrl সহযোগে</b> স্টারের রশ্মির ব্যাসার্ধ রাখতে (কোনো স্কিউ নেই); <b>Shift সহযোগে</b> বৃত্তাকার করতে; <b>Alt সহযোগে</b> রেন্ডমাইজ করতে

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
bn: অভ্যন্তর থেকে স্পাইরাল <b>গুটানো/উদ্ঘাটিত করুন</b>; <b>Ctrl সহযোগে</b> কোণ স্ন্যাপ করতে; <b>Alt সহযোগে</b> একই বিন্দুতে মিলিত/অপসারিত করতে

en: Adjust the <b>offset distance</b>
bn: <b>অফসেট দূরত্ব</b> সমন্বয় করুন

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
bn: আকার পরিবর্তন করতে টানুন <b>টেক্সট ফ্রেম প্রবাহিত হয়েছে</b>

en: Drag curve
bn: বক্ররেখা ড্র্যাগ করুন

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
bn: <b>Shift</b>: খন্ড নির্বাচন টগল করতে ক্লিক করুন

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
bn: <b>Ctrl+Alt</b>: নোড সন্নিবেশ করতে ক্লিক করুন

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
bn: <b>রৈখিক খন্ড</b>: বেজিয়ার খন্ডে রুপান্তর করতে টানুন, নোড সন্নিবেশ করতে দুইবার ক্লিক করুন, নির্বাচন করতে ক্লিক করুন (আরও: Shift, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
bn: <b>বেজিয়ার খ</b>: খন্ড আকৃতি করতে টানুন, নোড সন্নিবেশ করতে দুইবার ক্লিক করুন, নির্বাচন করতে ক্লিক করুন (আরও: Shift, Ctrl+Alt)

en: Retract handles
bn: হ্যান্ডল প্রত্যাহার করুন

en: Change node type
bn: নোডের ধরন পরিবর্তন

en: Straighten segments
bn: অংশুলো সোজা করুন

en: Make segments curves
bn: অংশগুলোতে বাঁক তৈরি করুন

en: Add nodes
bn: নোড যোগ করুন

en: Duplicate nodes
bn: নোড প্রতিলিপি করুন

en: Join nodes
bn: নোড জোড়া লাগান

en: Break nodes
bn: নোড খণ্ডিত করুন

en: Delete nodes
bn: নোড অপসারণ করুন

en: Move nodes
bn: নোড সরান

en: Move nodes horizontally
bn: নোড অনুভূমিক স্থানান্তর করুন

en: Move nodes vertically
bn: নোড উলম্বভাবে স্থানান্তর করুন

en: Rotate nodes
bn: নোড আবর্তন করুন

en: Scale nodes uniformly
bn: একরুপে নোডের অনুপাত ঠিক করুন

en: Scale nodes
bn: নোড অনুপাত ঠিক করুন

en: Scale nodes horizontally
bn: অনুভূমিকভাবে নোড অনুপাত ঠিক করুন

en: Scale nodes vertically
bn: উল্লম্বভাবে নোড অনুপাত ঠিক করুন

en: Skew nodes horizontally
bn: অনুভূমিকভাবে নোড বাঁকান

en: Skew nodes vertically
bn: উল্লম্বভাবে নোড বাঁকান

en: Flip nodes horizontally
bn: অনুভূমিকভাবে নোড উল্টান

en: Flip nodes vertically
bn: উল্লম্বভাবে নোড উল্টান

en: Smooth node handle
bn: মসৃণ নোড হ্যান্ডেল

en: Symmetric node handle
bn: প্রতিসম নোড হ্যান্ডেল

en: Auto-smooth node handle
bn: স্বয়ংক্রিয়-মসৃণ নোড হ্যান্ডেল

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
bn: <b>Ctrl+Alt</b>: দৈর্ঘ্য সংরক্ষণ করুন এবং %g° বৃদ্ধিতে আবর্তন কোণ স্ন্যাপ করুন

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
bn: <b>Shift+Alt</b>: হ্যান্ডেলের দৈর্ঘ্য সংরক্ষণ করুন এবং উভয় হ্যান্ডেল আবর্তন করুন

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
bn: <b>Alt</b>: টানার সময় হ্যান্ডেলের দৈর্ঘ্য সংরক্ষণ করুন

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
bn: <b>Ctrl</b>: %g° বৃদ্ধি করার জন্য আবর্তন কোণ স্ন্যাপ করুন, প্রত্যাহার করতে ক্লিক করুন

[ctx: Path handle tip]
en: Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s
bn: %s, %s দ্বারা হ্যান্ডেল সরান; কোণ %.2f°, দৈর্ঘ্য %s

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
bn: <b>Shift</b>: হ্যান্ডেল টেনে আনুন, টগল নির্বাচন করতে ক্লিক করুন

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
bn: <b>Shift</b>: টগল নির্বাচন করতে ক্লিক করুন

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node
bn: <b>Ctrl+Alt</b>: হ্যান্ডেল রেখা বরাবর সরান, নোড মুছে ফেলতে ক্লিক করুন

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
bn: <b>Ctrl</b>: অক্ষ বরাবর সরান, নোডের ধরণ পরিবর্তন করতে ক্লিক করুন

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
bn: <b>Alt</b>: sculpt নোড

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
bn: %s দ্বারা নোড স্থানান্তর করুন, %s

en: Symmetric node
bn: প্রতিসম নোড

en: Auto-smooth node
bn: স্বয়ংক্রিয়-মসৃণ নোড

en: Add node
bn: নোড যোগ করুন

en: Scale handle
bn: হ্যান্ডেল স্কেল করুন

en: Rotate handle
bn: হ্যান্ডেল ঘুরান

en: Cycle node type
bn: নোডের ধরণ চক্র

en: Drag handle
bn: হ্যান্ডেল ড্র্যাগ করুন

en: Retract handle
bn: হ্যান্ডেল প্রত্যাহার করুন

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
bn: <b>Shift+Ctrl</b>: আবর্তন কেন্দ্র সম্পর্কিত আবিশেষে আকার পরিবর্তন করুন

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
bn: <b>Ctrl:</b> অবিশেষে আকার পরিবর্তন করুন

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
bn: <b>Shift+Alt</b>:  আবর্তন কেন্দ্র সম্পর্কিত পূর্ণসংখ্যার অনুপাত ব্যবহার করে স্কেল করুন

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
bn: <b>Shift</b>: ঘূর্ণন কেন্দ্র থেকে স্কেল করুন

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
bn: <b>Alt</b>: পূর্ণসংখ্যার অনুপাত ব্যবহার করে স্কেল করুন

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
bn: <b>স্কেল হ্যান্ডেল</b>: নির্বাচন স্কেল করার জন্য ড্র্যাগ করুন

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
bn: %.2f%% x %.2f%%-এ অনুপাত ঠিক করুন

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
bn: <b>Shift+Ctrl</b>: বিপরীত কোণটির চারপাশে আবর্তন করুন এবং %f° বর্ধনের জন্য কোণ স্ন্যাপ করুন

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
bn: <b>Shift</b>: বিপরীত কোণটির চারপাশে আবর্তন করুন

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
bn: <b>Ctrl</b>: %f° বর্ধনের জন্য কোণ স্ন্যাপ করুন

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
bn: <b>ঘুর্ণন হ্যান্ডেল</b>: নির্বাচনটিকে ঘুর্ণন কেন্দ্রের চারদিকে আবর্তন করার জন্য ড্র্যাগ করুন

[ctx: Transform handle tip]
en: Rotate by %.2f°
bn: %.2f°-এ আবর্তন

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
bn: <b>Shift+Ctrl</b>: %f° বৃদ্ধিতে স্ন্যাপের দ্বারা আবর্তন কেন্দ্র সম্পর্কিত স্কিউ করুন

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
bn: <b>Shift</b>: আবর্তন কেন্দ্র সম্পর্কিত স্কিউ করুন

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
bn: <b>Ctrl</b>: তির্যক কোণ %f° বৃদ্ধিতে স্ন্যাপ করুন

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
bn: <b>তির্যক হ্যান্ডেল</b>: বিপরীত হ্যান্ডেল সম্পর্কিত তির্যক (বিভক্ত) নির্বাচন হতে টানুন

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
bn: %.2f° অনুভূমিকভাবে বাঁকান

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
bn: %.2f° উলম্বভাবে বাঁকান

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
bn: <b>আবর্তিত কেন্দ্র</b>: পরিবর্তনের উৎপত্তি পরিবর্তন করতে টানুন

en: <b>New:</b>
bn: <b>নতুন:</b>

en: Units
bn: একক

en: Start:
bn: আরম্ভ করা:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
bn: সমতল চাপ নিয়ে শুরু বিন্দু থেকে অনুভূমিক থেকে কোণ (এ ডিগ্রী)

en: End:
bn: সমাপ্তি:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
bn: অনুভূমিক থেকে বৃত্তচাপের সমাপ্তি বিন্দু পর্যন্ত বিস্তৃত কোণ (ডিগ্রীতে)

en: Switch to arc (unclosed shape)
bn: বৃত্তচাপে পরিবর্তিত হোন (বদ্ধ নয় এমন আকৃতি)

en: Make whole
bn: সম্পূর্ণ করুন

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
bn: আকৃতিটিকে একটি সম্পূর্ণ উপবৃত্ত বানান, বৃত্তচাপ বা খন্ড নয়

en: Arc: Change start/end
bn: বৃত্তচাপ: আরম্ভ/সমাপ্তি পরিবর্তন করুন

en: <b>Change:</b>
bn: <b>পরিবর্তন:</b>

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
bn: X অভিমুখে PL-এর কোণ

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
bn: X অভিমুখে VP-এর অবস্থা

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
bn: X অভিমুখে 'সসীম' এবং 'অসীম' (=সমান্তরাল) এর মধ্যে VP টগল করুন

en: Angle Y:
bn: কোণ Y:

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
bn: Y অভিমুখে PL-এর কোণ

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
bn: Y অভিমুখে VP-এর অবস্থা

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
bn: Y অভিমুখে 'সসীম' এবং 'অসীম' (=সমান্তরাল) এর মধ্যে VP টগল করুন

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
bn: Z অভিমুখে PL-এর কোণ

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
bn: Z অভিমুখে VP-এর অবস্থা

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
bn: Z অভিমুখে 'সসীম' এবং 'অসীম' (=সমান্তরাল) এর মধ্যে VP টগল করুন

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
bn: ত্রিমাত্রিক বাক্স: দৃষ্টিকোণ পরিবর্তন করুন (অসীম অক্ষের কোণ)

en: Choose a preset
bn: একটি পূর্ব পরিকল্পনা নির্বাচন করুন

en: (hairline)
bn: (হেয়ারলাইন)

en: (default)
bn: (পূর্বনির্ধারিত)

en: (broad stroke)
bn: (বিস্তৃত স্ট্রোক)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
bn: ক্যালিগ্রাফিক কলমের প্রস্থ (দৃশ্যমান পট এলাকায় সাপেক্ষে)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
bn: ইনপুট ডিভাইসের চাপ ব্যবহার করে কলমের প্রস্থ পরিবর্তন করুন

en: Trace Background
bn: পটভূমি চিহ্নিত করুন

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
bn: কলমের প্রস্থ দ্বারা পটভূমির হাল্কা ভাব চিহ্নিত করুন (সাদা - সর্বনিম্ন প্রস্থ, কালো - সর্বোচ্চ প্রস্থ)

en: (speed blows up stroke)
bn: (গতি স্ট্রোকের স্ফীতি বৃদ্ধি করে)

en: (slight widening)
bn: (সামান্য প্রসারণ)

en: (constant width)
bn: (ধ্রুব প্রস্থ)

en: (slight thinning, default)
bn: (সামান্য পাতলাকরণ, পূর্বনির্ধারিত)

en: (speed deflates stroke)
bn: (গতি স্ট্রোকের স্ফীতি হ্রাস করে)

en: Thinning:
bn: পাতলাকরণ:

en: (left edge up)
bn: (বাম প্রান্ত পর্যন্ত)

en: (horizontal)
bn: (অনুভূমিক)

en: (right edge up)
bn: (ডান প্রান্ত পর্যন্ত)

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
bn: কলমের নিবের কোণ (ডিগ্রীতে; 0 = অনুভূমিক; যদি স্থায়ীকরণ করা হয় তবে কোন আবহ থাকবেনা = 0)

en: Tilt
bn: ঢালু করা

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
bn: ইনপুট ডিভাইসের ঢাল ব্যবহার করে কলমের নিবের কোণ পরিবর্তন করুন

en: (perpendicular to stroke, "brush")
bn: (স্ট্রোকের সাথে লম্বভাবে, "তুলি")

en: (almost fixed, default)
bn: (প্রায় স্থির, ডিফল্ট)

en: (fixed by Angle, "pen")
bn: (নির্দিষ্ট কোণে স্থিরকৃত, "কলম")

en: Fixation:
bn: স্থায়ীকরণ:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
bn: কোণটির চরিত্র (0 = নিব সবসময় স্ট্রোকের দিকের সাথে উলম্ব, 100 = নির্দিষ্ট কোণ)

en: (blunt caps, default)
bn: (বড়ো হাতের নিরেট অক্ষর, ডিফল্ট)

en: (slightly bulging)
bn: (সামান্য স্ফীত)

en: (approximately round)
bn: (মোটামুটি বৃত্তাকার)

en: (long protruding caps)
bn: (বাহিরেরে দিকে বা সামনের দিকে প্রসারিত দীর্ঘ বড়ো হাতের অক্ষর)

note: TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
en: Caps:
bn: বড়ো হাতের অক্ষর:

note: TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
bn: স্ট্রোকের শেষে অবস্থিত বড়ো হাতের অক্ষর আরো অধিক বাহিরের দিকে বা সামনের দিকে প্রসারিত করতে বর্ধিত করুন (0 = কোনো বড়ো হাতের অক্ষর নাই, 1 = বৃত্তাকার বড়ো হাতের অক্ষর)

en: (smooth line)
bn: (মসৃণ রেখা)

en: (slight tremor)
bn: (স্বল্প কম্পন)

en: (noticeable tremor)
bn: (লক্ষণীয় কম্পন)

en: (maximum tremor)
bn: (সর্বোচ্চ কম্পন)

en: Tremor:
bn: কম্পন:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
bn: স্ট্রোকগুলোকে অসমতল এবং কম্পমান করতে বর্ধিত করুন

en: (no wiggle)
bn: (আন্দোলিত করা যাবেনা)

en: (slight deviation)
bn: (সামান্য বিচ্যুতি)

en: (wild waves and curls)
bn: (উত্তাল তরঙ্গ এবং কুণ্ডলী)

en: Wiggle:
bn: আন্দোলিত করা:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
bn: কলমটিকে দোদুল্যমান এবং আন্দোলিত করতে বর্ধিত করুন

en: (no inertia)
bn: (কোন জড়তা নাই)

en: (slight smoothing, default)
bn: (সামান্য মসৃণকরণ, ডিফল্ট)

en: (noticeable lagging)
bn: (লক্ষণীয়ভাবে পিছিয়ে পড়েছে)

en: (maximum inertia)
bn: (সর্বোচ্চ জড়তা)

en: Mass:
bn: ভর:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
bn: কলমটিকে পিছন দিকে টেনে নিতে বর্ধিত করুন, যেন জড়তার কারণে ধীরগতিসম্পন্ন হয়ে গেছে বলে মনে হয়

en: No preset
bn: কোন পূর্বপরিকল্পনা নাই

en: Avoid
bn: এড়িয়ে যান

en: Make connectors avoid selected objects
bn: নির্বাচিত অবজেক্ট এড়িয়ে সংযোগকারী তৈরি করুন

en: Ignore
bn: উপেক্ষা করুন

en: Make connectors ignore selected objects
bn: নির্বাচিত অবজেক্ট উপেক্ষা করে সংযোগকারী তৈরি করুন

en: Orthogonal
bn: সমকোণীয়

en: Make connector orthogonal or polyline
bn: সংযোজককে সমকোণীয় অথবা বহুপ্রান্তিক রেখা বানান

en: Curvature:
bn: বক্রতা:

en: The amount of connectors curvature
bn: সংযোজকের বক্রতার পরিমান

en: Spacing:
bn: ফাঁকাকরণ:

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
bn: স্বয়ংক্রিয় রাউটিং সংযোজকসমূহ এবং বস্তুর চারপাশে পতিত ফাঁকাস্থানের পরিমান

en: Graph
bn: লেখচিত্র

en: Length:
bn: দৈর্ঘ্য:

en: Ideal length for connectors when layout is applied
bn: সংযোজকসমুহের জন্য আদর্শ দৈর্ঘ্য যখন বহির্বিন্যাস প্রয়োগ করা হবে

en: Downwards
bn: নিম্নাভিমুখে

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
bn: শেষ-চিহ্নিতকারী (তীরচিহ্ন) পয়েন্ট নিম্নাভিমুখী দ্বারা সংযোগকারী

en: Do not allow overlapping shapes
bn: আকৃতিসমুহের অধিক্রমন অনুমোদন করা হবেনা

en: Set connector type: orthogonal
bn: সংযোজকের ধরণ নির্বাচন করুন: সমকোণীয়

en: Set connector type: polyline
bn: সংযোজকের ধরণ নির্বাচন করুন: বহুপ্রান্তিক রেখা

en: Change connector curvature
bn: সংযোজকের বক্রতা পরিবর্তন করুন

en: Change connector spacing
bn: সংযোজকের মধ্যবর্তী দুরত্ব পরিবর্তন করুন

en: Pick
bn: বাছাই করুন

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
bn: রঙ এবং কার্সরের অধীনে আলফা (স্বচ্ছতা) উভয়ই বাছাই করুন; অন্যথায়, শুধুমাত্র আলফা দ্বারা প্রাকগুনিতক দৃশ্যমান রং বাছাই করুন

en: Assign
bn: আরোপ করুন

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
bn: যদি আলফা বাছাই করা হয়ে থাকে, তাহলে এটিকে ভরাট বা স্ট্রোক স্বচ্ছতা হিসাবে 'নির্বাচন'-এর মধ্যে ধার্য করুন

en: Cut
bn: কেটে নিন

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
bn: ইরেজার কলমের প্রস্থ (দৃশ্যমান পট এলাকার সাথে সংশ্লিষ্ট)

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
bn: পাতলা স্ট্রোকের গতি কতটুকু (> ০ দ্রুত স্ট্রোক পাতলা করে, < ০ তাদের বৃহত্তর করে তোলে, ০ প্রস্থ বেগ স্বাধীন করে)

en: Create linear gradient
bn: রৈখিক গ্রেডিয়েন্ট তৈরি করুন

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
bn: রেডিয়াল (ডিম্বাকার বা বৃত্তাকার) গ্রেডিয়েন্ট তৈরি করা

en: Create gradient in the fill
bn: ভরাটের ভিতরে গ্রেডিয়েন্ট তৈরি করুন

en: Create gradient in the stroke
bn: স্ট্রোকের ভিতরে গ্রেডিয়েন্ট তৈরি করুন

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
bn: গ্রেডিয়েন্ট ভেক্টরের সমাপ্তি অতিক্রম করে সমতল রং দ্বারা পূরণ করা হবে কিনা (spreadMethod="pad"), অথবা একই দিকে গ্রেডিয়েন্ট পুনরাবৃত্তি (spreadMethod="repeat"), অথবা বিপরীত দিক পরিবর্তশীলতার মধ্যে গ্রেডিয়েন্ট পুনরাবৃত্তি (spreadMethod="reflect")

en: Delete stop
bn: সমাপ্তি অপসারণ করুন

en: Assign gradient to object
bn: বস্তুতে গ্রেডিয়েন্ট নির্দিষ্ট করুন

en: Change gradient stop offset
bn: গ্রেডিয়েন্ট সমাপ্তি অফসেট পরিবর্তন

en: No stops in gradient
bn: গ্রেডিয়েন্টে কোন সমাপ্তি অনুপস্থিত

en: All inactive
bn: সমস্তকিছু নিষ্ক্রিয়

en: No geometric tool is active
bn: কোন জ্যামিতিক টুল সক্রিয় নাই

en: Show limiting bounding box
bn: সীমান্ত বাক্স সীমিতকরণ প্রদর্শন করুন

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
bn: সীমান্ত বাক্স (অসীম রেখা কেটে নিতে যা ব্যবহৃত হয়) প্রদর্শন করুন

en: Get limiting bounding box from selection
bn: 'নির্বাচন' থেকে সীমান্ত বাক্স সীমিতকরণ সংগ্রহ করুন

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
bn: বর্তমান নির্বাচনের সীমান্ত বাক্সে (অসীম রেখা কেটে নিতে যা ব্যবহৃত হয়) 'সীমান্ত বাক্স সীমিতকরণ' নির্ধারণ করুন

en: Display measuring info
bn: তথ্য পরিমাপ প্রদর্শন করুন

en: Display measuring info for selected items
bn: নির্বাচিত আইটেমের জন্য তথ্য পরিমাপ প্রদর্শন করুন

en: Open LPE dialog
bn: LPE সংলাপ খুলুন

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
bn: LPE সংলাপ খুলুন (প্যারামিটারসমূহকে সংখ্যাসূচকভাবে খাপ খাওয়ানোর জন্য)

en: Font Size:
bn: ফন্টের আকার:

en: The font size to be used in the measurement labels
bn: পরিমাপ লেবেলের জন্য ফন্টের আকার ব্যবহৃত হবে

en: Precision:
bn: সুস্পষ্টতা:

en: The units to be used for the measurements
bn: পরিমাপে জন্য ইউনিট ব্যবহৃত হবে

en: Rows:
bn: সারি:

en: Show Handles
bn: হ্যান্ডেল প্রদর্শন করুন

en: Smoothing:
bn: মসৃণকরণ:

en: Insert new nodes into selected segments
bn: নির্বাচিত অংশে নতুন নোড সংযোজন করুন

en: Delete selected nodes
bn: নির্বাচিত নোড অপসারণ করুন

en: Join selected nodes
bn: নির্বাচিত নোড জোড়া লাগান

en: Break path at selected nodes
bn: নির্বাচিত নোডে পাথ ভাঙ্গুন

en: Join with segment
bn: খন্ড সহকারে যুক্ত করুন

en: Join selected endnodes with a new segment
bn: একটি নতুন খন্ড সহকারে নির্বাচিত সমাপ্তি নোডগুলো যুক্ত করুন

en: Delete segment
bn: খন্ড অপসারণ করুন

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
bn: দুটি অ-সমাপ্তিবিন্দু নোডের মধ্যকার অংশ অপসারণ করুন

en: Node Cusp
bn: নোডের শীর্ষ

en: Make selected nodes corner
bn: নির্বাচিত নোড কোণা তৈরি করুন

en: Node Smooth
bn: নোড মসৃণ করা

en: Make selected nodes smooth
bn: নির্বাচিত নোড মসৃণ করুন

en: Node Symmetric
bn: নোড প্রতিসম

en: Make selected nodes symmetric
bn: নির্বাচিত নোড প্রতিসম করুন

en: Node Auto
bn: নোড স্বয়ংক্রিয়

en: Make selected nodes auto-smooth
bn: নির্বাচিত নোডসমূহ স্বয়ংক্রিয়ভাবে মসৃণ করে তৈরি করুন

en: Node Line
bn: নোড লাইন

en: Make selected segments lines
bn: নির্বাচিতসমূহকে খন্ড রেখা হিসেবে তৈরি করুন

en: Node Curve
bn: নোডের বক্রতা

en: Make selected segments curves
bn: নির্বাচিত খন্ডে বক্রতা তৈরি করুন

en: X coordinate of selected node(s)
bn: নির্বাচিত নোড(গুলো)র X স্থানাঙ্ক

en: Y coordinate of selected node(s)
bn: নির্বাচিত নোড(গুলো)র Y স্থানাঙ্ক

en: Edit clipping paths
bn: ক্লিপিং পাথ সম্পাদনা করুন

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
bn: নির্বাচিত বস্তুর জন্য ক্লিপিং পাথ প্রদর্শন করুন

en: Edit masks
bn: মাস্ক সম্পাদনা করুন

en: Show mask(s) of selected object(s)
bn: নির্বাচিত বস্তুর মাস্ক প্রদর্শন করুন

en: Show Transform Handles
bn: ট্রান্সফর্ম হ্যান্ডেল প্রদর্শন করুন

en: Show transformation handles for selected nodes
bn: নির্বাচিত নোডের জন্য ট্রান্সফর্মেসন  হ্যান্ডেল প্রদর্শন করুন

en: Show Bezier handles of selected nodes
bn: নির্বাচিত নোডের জন্য বেজিয়ার  হ্যান্ডেল প্রদর্শন করুন

en: Show Outline
bn: সীমারেখা প্রদর্শন করুন

en: Show path outline (without path effects)
bn: পাথের সীমারেখা প্রদর্শন করা হবে (পাথ আবহ ব্যাতিত)

en: Fill by:
bn: যা দ্বারা ভরাট করা হবে:

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
bn: পূরণ গণনা করা হবে ক্লিক পিক্সেল এবং সংলগ্ন পিক্সেলের মধ্যে সর্বোচ্চ অনুমোদিত পার্থক্য

en: Grow/shrink by:
bn: যা দ্বারা বৃদ্ধি/সংকুচিত করা হবে:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
bn: সৃষ্ট ভরাট পাথটি যে পরিমাণ বৃদ্ধি (ধনাত্মক) অথবা সংকুচিত (ঋনাত্মক) করা হবে

en: Close gaps:
bn: ফাঁকাস্থান বন্ধ করুন:

en: Defaults
bn: ডিফল্ট

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
bn: পেইন্ট বাকেট ডিফল্ট হিসেবে পুনর্বিন্যাস করুন (ডিফল্ট পরিবর্তন করতে ব্যবহার করুন, ইঙ্কস্কেপ পছন্দসমুহ > টুল)

en: (many nodes, rough)
bn: (অধিক সংখ্যক নোড, মসৃণ)

en: (few nodes, smooth)
bn: (স্বল্প সংখ্যক নোড, মসৃণ)

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
bn: সারিটিতে কতটুকু মসৃনতা (সরলকরণ) প্রয়োগ করা হবে

en: Mode of new lines drawn by this tool
bn: এই টুল দ্বারা নতুন রেখার অঙ্কনের মোড

en: Bezier
bn: বেজিয়ার

en: Create regular Bezier path
bn: সুষম বেজিয়ার পাথ তৈরি করুন

en: Create Spiro path
bn: স্পাইরো পাথ তৈরি করুন

en: Zigzag
bn: আঁকাবাঁকা

en: Create a sequence of straight line segments
bn: সরল রেখার অংশের অনুক্রম তৈরি করুন

en: Paraxial
bn: প্যারাক্সিয়াল

en: Create a sequence of paraxial line segments
bn: প্যারাক্সিয়াল রেখার অংশের অনুক্রম তৈরি করুন

en: Shape:
bn: আকৃতি:

en: Triangle in
bn: ত্রিকোণের অভ্যন্তরে

en: Triangle out
bn: ত্রিকোণের বাইরে

en: From clipboard
bn: ক্লিপবোর্ড থেকে

en: Shape of new paths drawn by this tool
bn: এই টুল দ্বারা অঙ্কিত নতুন পাথের আকার

en: Width of rectangle
bn: আয়তক্ষেত্রের প্রস্থ

en: Height of rectangle
bn: আয়তক্ষেত্রের উচ্চতা

en: not rounded
bn: বৃত্তাকার নয়

en: Horizontal radius of rounded corners
bn: বৃত্তাকার কোণের অনুভূমিক ব্যাসার্ধ

en: Vertical radius of rounded corners
bn: বৃত্তাকার কোণের উল্লম্ব ব্যাসার্ধ

en: Not rounded
bn: বৃত্তাকার নয়

en: Make corners sharp
bn: কোণসমুহ তীক্ষ্ণ করুন

en: Change rectangle
bn: আয়তক্ষেত্র পরিবর্তন

en: Lock width and height
bn: প্রস্থ এবং উচ্চতা আবদ্ধ করুন

en: When locked, change both width and height by the same proportion
bn: আবদ্ধ অবস্থায়, প্রস্থ এবং উচ্চতা উভয়ই একই অনুপাতে পরিবর্তন করুন

en: Scale rounded corners
bn: বৃত্তাকার কোণের অনুপাত ঠিক করুন

en: Move gradients
bn: ঢালের মাত্রা সরান

en: Move patterns
bn: প্যাটার্ন সরান

en: Transform by toolbar
bn: টুলবার দ্বারা রুপান্তর করুন

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
bn: এখন <b>স্ট্রোকের প্রস্থ</b> হয় <b>আকার পরিবর্তিত</b> যখন অবজেক্টের আকার পরিবর্তন করা হয়েছে।

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
bn: এখন <b>স্ট্রোকের প্রস্থ</b> হয় <b>আকার পরিবর্তিত নয়</b> যখন অবজেক্টের আকার পরিবর্তন করা হয়েছে।

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
bn: এখন <b>বৃত্তাকার চতুর্ভূজের কোণা</b> হয় <b>আকার পরিবর্তিত</b> যখন চতুর্ভূজের আকার পরিবর্তন করা হয়েছে।

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
bn: এখন <b>বৃত্তাকার চতুর্ভূজের কোণা</b> হয় <b>আকার পরিবর্তিত নয়</b> যখন চতুর্ভূজের আকার পরিবর্তন করা হয়েছে।

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
bn: এখন <b>গ্রেডিয়েন্ট</b> হয় <b>রুপান্তরিত</b> তাদের অবজেক্টের পাশাপাশি যখন তাদের রুপান্তর করা হয়েছে (সরানো, আকার পরিবর্তিত, আবর্তন, অথবা তির্যক করা হয়েছে)।

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
bn: এখন <b>গ্রেডিয়েন্টের</b> অবশিষ্ট <b>নির্ধারিত</b> যখন অবজেক্ট রুপান্তর করা হয়েছে (সরানো, আকার পরিবর্তিত, আবর্তন, অথবা তির্যক করা হয়েছে)।

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
bn: এখন <b>প্যাটার্ণ</b> হয় <b>রুপান্তরিত</b> তাদের অবজেক্টের পাশাপাশি যখন তাদের রুপান্তর করা হয়েছে (সরানো, আকার পরিবর্তিত, আবর্তন, অথবা তির্যক করা হয়েছে)।

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
bn: এখন <b>প্যাটার্ণের</b> অবশিষ্ট <b>নির্ধারিত</b> যখন অবজেক্ট রুপান্তর করা হয়েছে (সরানো, আকার পরিবর্তিত, আবর্তন, অথবা তির্যক করা হয়েছে)।

en: Bounding box
bn: বাউন্ডিং বক্স

en: Snap bounding boxes
bn: বাউন্ডিং বক্স স্ন্যাপ করুন

en: Bounding box edges
bn: বাউন্ডিং বক্সের প্রান্ত

en: Snap to edges of a bounding box
bn: বাউন্ডিং বক্সের প্রান্তসমুহ স্ন্যাপ করুন

en: Bounding box corners
bn: বাউন্ডিং বক্সের কোণা

en: Snap bounding box corners
bn: বাউন্ডিং বক্সের কোণা স্ন্যাপ করুন

en: BBox Edge Midpoints
bn: BBox প্রান্তের মধ্যবিন্দু

en: Snap midpoints of bounding box edges
bn: বাউন্ডিং বক্সের প্রান্তসমূহের মধ্যবিন্দু স্ন্যাপ করুন

en: BBox Centers
bn: BBox কেন্দ্র

en: Snapping centers of bounding boxes
bn: বাউন্ডিং বক্সের স্ন্যাপ করার কেন্দ্র

en: Snap nodes, paths, and handles
bn: নোড, পাথ, এবং হ্যান্ডেল স্ন্যাপ করুন

en: Snap to paths
bn: পাথে স্ন্যাপ করা হবে

en: Path intersections
bn: পাথের ছেদবিন্দু

en: Snap to path intersections
bn: পাথের ছেদবিন্দুতে স্ন্যাপ করুন

en: To nodes
bn: নোডের প্রতি

en: Smooth nodes
bn: নোড মসৃণ করুন

en: Snap smooth nodes, incl. quadrant points of ellipses
bn: মসৃণ নোড, incl, উপবৃত্তের পাদ পয়েন্ট স্ন্যাপ করা হবে।

en: Line Midpoints
bn: রেখার মধ্যবিন্দু

en: Snap midpoints of line segments
bn: রেখার খন্ডসমূহের মধ্যবিন্দসমূহ স্ন্যাপ করুন

en: Others
bn: অন্যান্য

en: Snap other points (centers, guide origins, gradient handles, etc.)
bn: অন্যান্য পয়েন্ট স্ন্যাপ করুন (কেন্দ্র, নির্দেশিকার উৎস, গ্রেডিয়েন্ট হ্যান্ডেল, ইত্যাদি)

en: Object Centers
bn: বস্তুর কেন্দ্র

en: Snap centers of objects
bn: বস্তুর স্ন্যাপ কেন্দ্র

en: Rotation Centers
bn: ঘুর্ণন কেন্দ্র

en: Snap an item's rotation center
bn: একটি আইটেমের ঘুর্ণন কেন্দ্র স্ন্যাপ করা হবে

en: Text baseline
bn: টেক্সট বেসলাইন

en: Snap text anchors and baselines
bn: অ্যাঙ্কর এবং ভিত্তি রেখা টেক্সট স্ন্যাপ করুন

en: Page border
bn: পৃষ্ঠার সীমানা

en: Snap to the page border
bn: পৃষ্ঠার সীমানা স্ন্যাপ করুন

en: Snap to grids
bn: গ্রীডে স্ন্যাপ করা হবে

en: Snap guides
bn: নির্দেশিকা স্ন্যাপ করুন

en: just a curve
bn: মাত্র একটি বক্ররেখা

en: one full revolution
bn: একটি পূর্ণ আবর্তন

en: Turns:
bn: বাঁক:

en: Number of revolutions
bn: আবর্তন সংখ্যা

en: circle
bn: বৃত্ত

en: edge is much denser
bn: প্রান্ত অনেক ঘনতর

en: edge is denser
bn: প্রান্ত ঘন

en: even
bn: জোড় সংখ্যা

en: center is denser
bn: কেন্দ্র ঘন

en: center is much denser
bn: কেন্দ্র অনেক ঘনতর

en: Divergence:
bn: অপসারণ:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
bn: denser/sparser এর বাইরের আবর্তন কতটুকু; ১ = একরূপ

en: starts from center
bn: কেন্দ্র হতে শুরু হবে

en: starts mid-way
bn: মধ্য-পথ হতে শুরু হবে

en: starts near edge
bn: নিকটবর্তী প্রান্ত হতে শুরু হবে

en: Inner radius:
bn: অভ্যন্তরীণ ব্যাসার্ধ:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
bn: গভীরতম রেভ্যলুশনের ব্যাসার্ধ (সর্পিল আকার সম্পর্কিত)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
bn: পূর্বনির্ধারিত হতে আকৃতি প্যারামিটার পুনঃনির্ধারন করুন (ইন্কস্কেপ পছন্দ ব্যবহার করুন > পূর্বনির্ধারিত পরিবর্তন করতে টুল)

en: Change spiral
bn: সর্পিল পরিবর্তন

en: Spray with copies
bn: অনুলিপিসহকারে স্প্রে করুন

en: Spray copies of the initial selection
bn: প্রাথমিক নির্বাচনের অনুলিপিসমূহ স্প্রে করুন

en: Spray with clones
bn: ক্লোনসহকারে স্প্রে করুন

en: Spray clones of the initial selection
bn: প্রাথমিক নির্বাচনের ক্লোনসমূহ স্প্রে করুন

en: Spray single path
bn: একক পাথ স্প্রে করুন

en: Spray objects in a single path
bn: একক পাথে অবস্থিত বস্তুসমূহ স্প্রে করুন

en: (narrow spray)
bn: (অপ্রশস্ত স্প্রে)

en: (broad spray)
bn: (প্রশস্ত স্প্রে)

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
bn: স্প্রে ক্ষেত্রের প্রস্থ (দৃশ্যমান ক্যানভাস ক্ষেত্র সম্পর্কিত)

en: (low population)
bn: (অল্পসংখ্যক সমগ্রক)

en: (high population)
bn: (অল্পসংখ্যক সমগ্রক)

en: Adjusts the number of items sprayed per click
bn: প্রতি ক্লিকে স্প্রে-করা আইটেমের সংখ্যা নির্ধারণ করুন

en: Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects
bn: ইনপুট ডিভাইসের চাপ ব্যবহার করে স্প্রে-করা বস্তুর পরিমাণ পরিবর্তন করুন

en: (high rotation variation)
bn: (উচ্চ ঘূর্ণন ভিন্নতা)

en: Rotation:
bn: ঘূর্ণন:

en: Variation of the rotation of the sprayed objects; 0% for the same rotation than the original object
bn: স্প্রে-করা বস্তুর ঘূর্ণন তারতম্য; মূল বস্তুর তুলনায় একই আবর্তনে জন্য 0%

en: (high scale variation)
bn: (উচ্চ স্কেল ভিন্নতা)

[ctx: Spray tool]
en: Scale:
bn: স্কেল:

en: Variation in the scale of the sprayed objects; 0% for the same scale than the original object
bn: স্প্রে-করা বস্তুর স্কেল-এ তারতম্য; মূল বস্তুর তুলনায় একই আবর্তনে জন্য 0%

en: (minimum scatter)
bn: (সর্বনিম্ন বিক্ষেপন)

en: (maximum scatter)
bn: (সর্বনিম্ন বিক্ষেপন)

[ctx: Spray tool]
en: Scatter:
bn: বিক্ষিপ্ত

en: Increase to scatter sprayed objects
bn: স্প্রে-করা বস্তুসমূহ বিক্ষিপ্ত করতে বৃদ্ধি করুন

en: (maximum mean)
bn: (সর্বাধিক মাধ্যম)

en: Focus:
bn: ফোকাস:

en: 0 to spray a spot; increase to enlarge the ring radius
bn: একটি স্পট স্প্রে করতে 0 নির্বাচন করুন; চক্র ব্যাসার্ধ বৃদ্ধি করতে এই মান ক্রমান্বয়ে বাড়াতে থাকুন

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
bn: তারকার পরিবর্তে একটি সুষম বহুভূজ (একটি হ্যান্ডেল সহকারে)

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
bn: একটি সুষম বহুভূজের পরিবর্তে তারকা (একটি হ্যান্ডেল সহকারে)

en: triangle/tri-star
bn: ত্রিভূজ/ত্রি-তারকা

en: square/quad-star
bn: বর্গক্ষেত্র/চতুর্ভুজাকৃতি-তারকা

en: pentagon/five-pointed star
bn: পঞ্চভূজ/পাঁচ-কোণা তারকা

en: hexagon/six-pointed star
bn: ষড়ভূজ/ছয়-কোণা তারকা

en: Corners:
bn: কোণ:

en: Number of corners of a polygon or star
bn: একটি বহুভূজ অথবা তারকার কোণার সংখ্যা

en: thin-ray star
bn: পাতলা রশ্মি তারকা

en: pentagram
bn: পেন্টাগ্রাম

en: hexagram
bn: হেক্সাগ্রাম

en: heptagram
bn: হেপ্টাগ্রাম

en: octagram
bn: অক্টাগ্রাম

en: regular polygon
bn: নিয়মিত বহুভূজ

en: Spoke ratio:
bn: স্পোক অনুপাত:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
bn: ব্যাসার্ধ অনুপাত টিপ করতে বেস ব্যাসার্ধ

en: stretched
bn: প্রসারিত

en: twisted
bn: মোচড়ান

en: slightly pinched
bn: সামান্য পিঞ্চ

en: NOT rounded
bn: বৃত্তাকার নয়

en: slightly rounded
bn: সামান্য বৃত্তাকার

en: visibly rounded
bn: দৃশ্যত বৃত্তাকার

en: well rounded
bn: ভাল বৃত্তাকার

en: amply rounded
bn: পর্যাপ্তভাবে বৃত্তাকার

en: blown up
bn: ফুলানো

en: Rounded:
bn: বৃত্তাকার:

en: NOT randomized
bn: রেন্ডোমাইজড নয়

en: slightly irregular
bn: কিছুটা অনিয়মিত

en: visibly randomized
bn: দৃশ্যত রেন্ডোমাইজড

en: strongly randomized
bn: অতিমাত্রায় রেন্ডোমাইজড

en: Randomized:
bn: রেন্ডোমাইজড:

en: Scatter randomly the corners and angles
bn: বিক্ষিপ্ত এলোমেলোভাবে কোণা এবং কোণ

en: Make polygon
bn: বহুভূজ তৈরি করুন

en: Make star
bn: তারকা তৈরি করুন

en: Star: Change number of corners
bn: তারকা: কোণার নাম্বার পরিবর্তন করুন

en: Star: Change spoke ratio
bn: তারকা: স্পোক করার অনুপাত পরিবর্তন করুন

en: Star: Change rounding
bn: তারকা: চক্রাকার পরিবর্তন

en: Star: Change randomization
bn: তারকা: রেন্ডমাইজেশন পরিবর্তন করুন

en: Font Family
bn: ফন্ট পরিবার

en: Select Font Family (Alt-X to access)
bn: ফন্ট পরিবার নির্বাচন করুন (Alt-X থেকে অ্যাক্সেস পর্যন্ত)

en: Font not found on system
bn: সিস্টেমে ফন্ট পাওয়া যায় নাই

en: Font Size
bn: ফন্টের আকার

en: Smaller spacing
bn: অপেক্ষাকৃত ছোট মধ্যবর্তী দুরত্ব

[ctx: Text tool]
en: Normal
bn: সাধারণ

en: Larger spacing
bn: অপেক্ষাকৃত বড় মধ্যবর্তী দুরত্ব

en: Align left
bn: বাম প্রান্তিককরণ

en: Align center
bn: কেন্দ্রে প্রান্তিককরণ

en: Align right
bn: ডান প্রান্তিককরণ

en: Justify
bn: উভয়প্রান্তিক করুন

en: Justify (only flowed text)
bn: উভয়প্রান্তিক করুন (শুধুমাত্র নির্গত টেক্সট)

en: Alignment
bn: প্রান্তিককরণ

en: Text alignment
bn: টেক্সট প্রান্তিককরণ

en: Toggle superscript
bn: টগল করুন 'ঊর্ধ্বলিপি'

en: Toggle subscript
bn: টগল করুন 'নিম্নলিপি'

en: Negative spacing
bn: ঋনাত্মক ফাঁকাকরণ

en: Positive spacing
bn: ধনাত্মক ফাঁকাকরণ

en: Letter:
bn: অক্ষর:

en: Spacing between letters (px)
bn: অক্ষরের মধ্যবর্তী ফাঁকাকরণ (px)

en: Word:
bn: শব্দ:

en: Spacing between words (px)
bn: শব্দের মধ্যবর্তী ফাঁকাকরণ (px)

en: Kern:
bn: কার্ন:

en: Horizontal kerning (px)
bn: অনুভূমিক কার্নিং (px)

en: Character rotation (degrees)
bn: অক্ষর ঘূর্ণন (ডিগ্রীতে)

en: Horizontal text
bn: অনুভূমিক টেক্সট

en: Text: Change font family
bn: টেক্সট: ফন্ট পরিবার পরিবর্তন

en: Text: Change font size
bn:  টেক্সট: ফন্টের আকার পরিবর্তন

en: Text: Change font style
bn:  টেক্সট: ফন্টের শৈলী পরিবর্তন

en: Text: Change superscript or subscript
bn: টেক্সট: ঊর্ধ্বলিপি বা নিম্নলিপি পরিবর্তন

en: Text: Change alignment
bn: টেক্সট: প্রান্তিককরণ পরিবর্তন

en: Text: Change orientation
bn: টেক্সট: স্থিতিবিন্যাস পরিবর্তন

en: Text: Change line-height
bn: টেক্সট: লাইনের উচ্চতা পরিবর্তন

en: Text: Change word-spacing
bn: টেক্সট: শব্দের মধ্যবর্তী ফাঁকা দুরত্ব পরিবর্তন

en: Text: Change letter-spacing
bn: টেক্সট: অক্ষরেরর মধ্যবর্তী ফাঁকা দুরত্ব পরিবর্তন

en: Text: Change dx (kern)
bn: টেক্সট: dx (kern) পরিবর্তন

en: Text: Change dy
bn: টেক্সট: dy পরিবর্তন

en: Text: Change rotate
bn: টেক্সট: চক্রাকারে ঘূর্ণন পরিবর্তন

en: (pinch tweak)
bn: (পিঞ্চ টুইক)

en: (broad tweak)
bn: (বিস্তৃত টুইক)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
bn: টুইক ক্ষেত্রের প্রস্থ (দৃশ্যমান ক্যানভাস ক্ষেত্র সম্পর্কিত)

en: (minimum force)
bn: (সর্বনিন্ম শক্তি)

en: (maximum force)
bn: (সর্বাধিক শক্তি)

en: Force:
bn: বেগ:

en: The force of the tweak action
bn: টুইক ক্রিয়ার বেগ

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
bn: টুইক অ্যাকশনের কার্যকরিতা পরিবর্তন করতে ইনপুট ডিভাইসের চাপ ব্যবহার করুন

en: Move mode
bn: মোড স্থানান্তর

en: Move objects in any direction
bn: যেকোন দিকে বস্তু স্থানান্তর

en: Move in/out mode
bn: ভিতর/বাহির মোড সরিয়ে নিন

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
bn: কার্সারের দিকে বস্তটিকে সরিয়ে আনুন; কার্সার থেকে শিফট সহকারে

en: Move jitter mode
bn: জিটার মোড সরিয়ে নিন

en: Move objects in random directions
bn: বস্তুসমুহকে এলোমেলো দিকে স্থানান্তর করুন

en: Scale mode
bn: স্কেল মোড

en: Shrink objects, with Shift enlarge
bn: বস্তসমুহকে সংকুচিত করুন, শিফট চেপে আকারে বড়ো করুন

en: Rotate mode
bn: চক্রাকারে ঘূর্ণন মোড

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
bn: বস্তুসমুহকে চক্রাকারে ঘুরান, শিফট চেপে ঘড়ির কাটার বিপরীতে

en: Duplicate/delete mode
bn: প্রতিলিপন/অপসারণ মোড

en: Duplicate objects, with Shift delete
bn: বস্তু প্রতিলিপিন করুন, শিফট চেপে অপসারণ করুন

en: Push mode
bn: পুশ মোড

en: Push parts of paths in any direction
bn: পাথের অংশসমুহ যেকোন দিকে পুশ করুন

en: Shrink/grow mode
bn: সঙ্কোচন/বৃদ্ধি মোড

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
bn: পাথের সঙ্কুচিত (অন্তর্নিবিষ্ট) অংশ; শিফট বর্ধিতের (উপারম্ভ) মাধ্যমে

en: Attract/repel mode
bn: আকর্ষন/অনাকর্ষন মোড

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
bn: কার্সারের প্রতি পাথ অংশ আকর্ষণ করুন; কার্সারের শিফটের মাধ্যমে

en: Roughen mode
bn: অমসৃণ মোড

en: Roughen parts of paths
bn: পাথের অংশসমুহকে অমসৃণ করুন

en: Color paint mode
bn: রঙিন পেইন্ট মোড

en: Paint the tool's color upon selected objects
bn: নির্বাচিত বস্তুর উপর টুল-এর রং প্রয়োগ করুন

en: Color jitter mode
bn: রঙিন জিটার মোড

en: Jitter the colors of selected objects
bn: নির্বাচিত বস্তুসমূহের রঙ জিটার করুন

en: Blur mode
bn: অস্পষ্ট মোড

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
bn: নির্বাচিত বস্তুসমূহকে আরো অস্পষ্ট করুন; শিফট সহকারে, অস্পষ্টতা কমান

en: (rough, simplified)
bn: (অমসৃণ, সরলকৃত)

en: (fine, but many nodes)
bn: (উত্তম, কিন্তু অনেক নোড)

en: Fidelity:
bn: বিশ্বস্ততা:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
bn: নিম্ন বিশ্বস্ততা পাথ সরল করে; উচ্চ বিশ্বস্ততা পাথ বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণ করে কিন্তু প্রচুর নতুন নোড উৎপন্ন হতে পারে

en: Channels:
bn: চ্যানেল:

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
bn: ধাক্কার মাধ্যমে পাথ টুইক করুন, এটি নির্বাচন করুন এবং এটি টানুন।

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
bn: <b>আয়তক্ষেত্র</b> তৈরি করতে টানুন। <b>বৃত্তাকার কোণ এবং আকার পরিবর্তন করতে</b> নিয়ন্ত্রণ টানুন। <b>নির্বাচন করতে</b> ক্লিক করুন।

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
bn: <b>ত্রিমাত্রিক বাক্স তৈরি করতে</b> টানুন। <b>দৃষ্টিকোণের আকার পরিবর্তন করতে</b> নিয়ন্ত্রণ টানুন। <b>ক্লিক করুন</b> নির্বাচন করতে (একক ফেসের জন্য <b>Ctrl+Alt দ্বারা</b>)।

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
bn: <b>উপবৃত্ত তৈরি করতে</b> টানুন। <b>চাপ অথবা খন্ড নিয়ন্ত্রণ করতে</b> টানুন। <b>নির্বাচন করতে</b> ক্লিক করুন।

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
bn: <b>স্টার তৈরি করতে</b> টানুন। <b>স্টারের আকৃতি সম্পাদনা করতে নিয়ন্ত্রণ</b> টানুন। <b>নির্বাচন করতে</b> ক্লিক করুন।

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
bn: <b>স্পাইরাল তৈরি করতে</b> টানুন। <b>স্পাইরাল আকৃতি সম্পাদনা করতে নিয়ন্ত্রণ</b> টানুন। <b>নির্বাচন করতে</b> ক্লিক করুন।

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
bn: <b>ফ্রিহ্যান্ড রেখা তৈরি করতে</b> টানুন। <b>নির্বাচিত পাথ শিফট</b> যুক্ত করে, <b>Alt</b> স্কেচ মোড সক্রিয় করে।

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
bn: <b>ক্লিক করুন</b> অথবা <b>ক্লিক করুন এবং টানুন</b> পাথ আরম্ভ করতে; <b>Shift সহযোগে</b> নির্বাচিত পাথ যুক্ত করতে। <b>Ctrl+click</b> একক ডট তৈরি করতে (শুধুমাত্র সরলরেখার মোড)।

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
bn: <b>ক্যালিগ্রাফিক স্ট্রোক অঙ্কন করতে</b> টানুন; <b>Ctrl সহযোগে</b> গাইড পাথ ট্র্যাক করতে। <b>তীর চিহ্নিত কী</b> প্রস্থ (বাম/ডান) এবং কোণ (উপরে/নিচে)।

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
bn: <b>ক্লিক করুন</b> টেক্সট তেরি অথবা নির্বাচন করতে, <b>প্রবাহিত টেক্সট</b> তৈরি করতে টানুন; তারপর টাইপ করুন।

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
bn: <b>টানুন</b> অথবা <b>দুইবার ক্লিক করুন</b> নির্বাচিত অবজেক্টের গ্রেডিয়েন্ট তৈরি করতে, গ্রেডিয়েন্ট সমন্বয় করতে <b>হ্যান্ডল</b> টানুন।

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
bn: <b>ক্লিক করুন</b> অথবা <b>ক্ষেত্রের চারদিকে টানুন</b> বড় আকারে প্রদর্শন করতে, <b>Shift+click</b> ছোট আকারে প্রদর্শন করতে।

en: <b>Drag</b> to measure the dimensions of objects.
bn: <b>অবজেক্টের মাত্রা পরিমাপ করতে</b> টানুন।

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
bn: <b>ক্লিক করুন</b> সম্পূর্ণ নির্ধারন করতে, <b>Shift+click</b> স্ট্রোক নির্ধারন করতে; <b>টানুন</b> ক্ষেত্রের গড় রং করতে; সহযোগে <b>Alt</b> বিপরীত রং বাছাই করতে; <b>Ctrl+C</b> ক্লিপবোর্ডের মাউসের অধীনে রং অনুলিপি করতে।

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
bn: <b>আকৃতিতে সংযোজক তৈরি করতে</b> টানুন এবং ক্লিক করুন।

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
bn: <b>ক্লিক করুন</b> সীমাবদ্ধ ক্ষেত্র পেইন্ট করতে, <b>Shift+click</b> বর্তমান নির্বাচন দ্বারা নতুন পূরণকৃত একীভূত করতে, <b>Ctrl+click</b> ক্লিককৃত অবজেক্টের পূরণ পরিবর্তন করতে এবং বর্তমান সেটিংয়ে স্ট্রোক করুন।

en: <b>Drag</b> to erase.
bn: মোছার জন্য <b>ড্র্যাগ করুন</b>।

en: Choose a subtool from the toolbar
bn: টুলবার হতে একটি সাবটুল নির্বাচন করুন

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
bn: <b>Ctrl</b>: বৃত্ত বা পূর্ণসংখ্যা-অনুপাত উপবৃত্ত তৈরি, চাপ/বৃত্তাংশ কোণ স্ন্যাপ করুন

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
bn: <b>Shift</b>: সূচনা বিন্দুর চারদিকে অঙ্কন করুন

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
bn: <b>উপবৃত্ত</b>: %s এবং#215; %s (%d:%d অনুপাতে সীমাবদ্ধ); সহিত <b>Shift</b> সূচনা বিন্দুর চারদিকে অঙ্কন করতে

en: Create ellipse
bn: উপবৃত্ত তৈরি করুন

en: Change perspective (angle of PLs)
bn: দৃষ্টিকোণ পরিবর্তন করুন (PLs-এর কোণ)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
bn: <b>ত্রিমাত্রিক বাক্স</b>; সহিত <b>Shift</b> Z অক্ষ বরাবর নিক্ষেপ করতে

en: Create 3D box
bn: ত্রিমাত্রিক বাক্স তৈরি করুন

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
bn: <b>গাইড পাথ নির্বাচিত হয়েছে</b>; যার সাথে গাইডের পাশাপাশি অঙ্কন আরম্ভ করুন <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
bn: <b>একটি গাইড পাথ নির্বাচন করুন</b> যার মাধ্যমে ট্র্যাক হতে <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
bn: চিহ্নিত করা হচ্ছে: <b>পাথ হারানো গাইড করতে সংযুক্ত হোন!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
bn: <b>চিহ্নিত করা হচ্ছে</b> গাইড পাথ

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
bn: <b>অঙ্কন করা হচ্ছে</b> একটি ক্যালিগ্রাফিক স্ট্রোক

en: Draw calligraphic stroke
bn: ক্যালিগ্রাফিক স্ট্রোক অঙ্কন করুন

en: Creating new connector
bn: নতুন সংযোজক তৈরি করা হচ্ছে

en: Connector endpoint drag cancelled.
bn: সংযোগকারী সমাপ্তি বিন্দু টানা বাতিল করা হয়েছে

en: Reroute connector
bn: সংযোজক পুনরায় নির্দিষ্ট পথে পাঠান

en: Create connector
bn: সংযোজক তৈরি করুন

en: Finishing connector
bn: সংযোজক সমাপ্ত করা হচ্ছে

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
bn: <b>সংযোগকারী প্রান্তবিন্দু</b>: নতুন আকার হতে রিরুট অথবা সংযোগ টানুন

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
bn: নির্বাচন করুন <b>অন্তত এক অ সংযোগকারী অবজেক্টের</b>।

en: Set picked color
bn: বাছাইকৃত রং নির্ধারন করুন

en:  alpha %.3g
bn: আলফা %.3g

en: , averaged with radius %d
bn: , ব্যাসার্ধ %d-এর সাথে গড় করা হয়েছে

en:  under cursor
bn: কার্সারের নীচে

en: <b>Release mouse</b> to set color.
bn: <b>মাউস অবমুক্ত করুন</b> রঙ নির্ধারন করতে

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
bn: একটি ইরেজার স্ট্রোক <b>অঙ্কন</b>

en: Draw eraser stroke
bn: ইরেজার স্ট্রোক অঙ্কন করুন

en: Visible Colors
bn: দৃশ্যমান রঙ

[ctx: Flood autogap]
en: None
bn: একটিও নয়

[ctx: Flood autogap]
en: Small
bn: ছোট

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
bn: মধ্যম

[ctx: Flood autogap]
en: Large
bn: বৃহৎ

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
bn: <b>অত্যধিক অন্তর্নিবিষ্ট</b>, ফলাফল শূন্য।

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
bn[0]: ক্ষেত্র পূর্ণ করা হয়েছে, পাথ সহযোগে <b>%d</b> নোডে নির্মিত এবং নির্বাচনে সম্পৃক্ত।
bn[1]: ক্ষেত্র পূর্ণ করা হয়েছে, পাথ সহযোগে <b>%d</b> নোডে নির্মিত এবং নির্বাচনে সম্পৃক্ত।

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
bn[0]: ক্ষেত্র পূর্ণ করা হয়েছে, পাথ সহযোগে <b>%d</b> নোডে নির্মিত হয়েছে।
bn[1]: ক্ষেত্র পূর্ণ করা হয়েছে, পাথ সহযোগে <b>%d</b> নোডে নির্মিত হয়েছে।

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
bn: <b>ক্ষেত্র আবদ্ধ করা হয়নি</b>, ভরাট করা যাচ্ছেনা।

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
bn: <b>আবদ্ধ ক্ষেত্রের শুধুমাত্র দৃশ্যমান অংশ পূরণকৃত।</b> আপনি যদি ক্ষেত্রের সব পুর্ণ, পূর্বাবস্থা, ছোট আকারে প্রদর্শন, এবং পুনরায় পূরণ করুন করতে চান।

en: Fill bounded area
bn: আবদ্ধ এলাকা ভরাট করুন

en: Set style on object
bn: বস্তুতে শৈলী নির্ধারণ করুন

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
bn: <b>আকুঁন</b> ক্ষেত্র পূরণের জন্য সংযুক্ত করুন, ধরুন <b>Alt</b> কিছু পরিমাণে পূরণের জন্য

en: Path is closed.
bn: পাথ বন্ধ করা হয়েছে।

en: Closing path.
bn: পাথ বন্ধ করা হচ্ছে।

en: Draw path
bn: পাথ অঙ্কন করুন

en: Creating single dot
bn: একক বিন্দু তৈরি করা হচ্ছে

en: Create single dot
bn: একক বিন্দু তৈরি করুন

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
bn: %s নির্বাচন করা হয়েছে

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
bn[0]:  %d হতে গ্রেডিয়েন্ট প্রক্রিয়াকারক
bn[1]:  %d হতে গ্রেডিয়েন্ট প্রক্রিয়াকারক

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
bn[0]: %d নির্বাচিত অবজেক্ট
bn[1]: %d নির্বাচিত অবজেক্ট

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
bn[0]: একটি হ্যান্ডেল একত্রীকরণ %d বন্ধ (পৃথক করতে <b>Shift সহযোগে</b> টানুন) নির্বাচিত হয়েছে
bn[1]: একটি হ্যান্ডেল একত্রীকরণ %d বন্ধ (পৃথক করতে <b>Shift সহযোগে</b> টানুন) নির্বাচিত হয়েছে

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
bn[0]: <b>%d</b> গ্রেডিয়েন্ট হ্যান্ডল %d এ নির্বাচিত হয়েছে
bn[1]: <b>%d</b> গ্রেডিয়েন্ট হ্যান্ডল %d এ নির্বাচিত হয়েছে

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
bn[0]: <b>নির্বাচিত আবজেক্টের %d এর %d তে কোনো</b> গ্রেডিয়েন্ট হ্যান্ডেল নির্বাচিত হয়নি
bn[1]: <b>নির্বাচিত আবজেক্টের %d এর %d তে কোনো</b> গ্রেডিয়েন্ট হ্যান্ডেল নির্বাচিত হয়নি

en: Simplify gradient
bn: গ্রেডিয়েন্ট সরল করুন

en: Create default gradient
bn: ডিফল্ট গ্রেডিয়েন্ট তৈরি করুন

en: <b>Draw around</b> handles to select them
bn: <b>তাদের নির্বাচন করতে</b> হ্যান্ডলের চারপাশে আকুঁন

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
bn: <b>Ctrl</b>: গ্রেডিয়েন্টের কোণ স্ন্যাপ করুন

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
bn: <b>Shift</b>: প্রারম্ভিক বিন্দুর চারদিকে গ্রেডিয়েন্ট অঙ্কন করুন

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
bn[0]: <b>%d অবজেক্টের জন্য</b> গ্রেডিয়েন্ট; কোণ <b>Ctrl সহযোগে</b> স্ন্যাপ করতে
bn[1]: <b>%d অবজেক্টের জন্য</b> গ্রেডিয়েন্ট; কোণ <b>Ctrl সহযোগে</b> স্ন্যাপ করতে

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
bn: যে <b>বস্তুর</b> উপর গ্রেডিয়েন্ট তৈরি করা হবে তা নির্বাচন করুন।

en: Measure
bn: পরিমাপ

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
bn: <b>Shift</b>: নির্বাচনের নোড সংযুক্ত করতে টানুন, অবজেক্ট নির্বাচন টগল করতে ক্লিক করুন

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
bn: <b>Shift</b>: নির্বাচনের নোড সংযুক্ত করতে টানুন

en: <b>%u of %u</b> node selected. | <b>%u of %u</b> nodes selected.
bn[0]: <b>%u এর %u</b> নোড নির্বাচন করা হয়েছে।
bn[1]: <b>%u এর %u</b> নোড নির্বাচন করা হয়েছে।

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
bn: %s নির্বাচিত নোডে ড্র্যাগ করুন, শুধুমাত্র এই বস্তু সম্পাদনা করার জন্য ক্লিক করুন (আরো: স্থানান্তর)

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click clear the selection
bn: %s নোড নির্বাচন করার জন্য ড্র্যাগ করুন, নির্বাচনটি অপসারণ করার জন্য ক্লিক করুন

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
bn: নির্বাচিত নোডে ড্র্যাগ করুন, শুধুমাত্র এই বস্তু সম্পাদনা করার জন্য ক্লিক করুন

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
bn: নোড নির্বাচন করার জন্য ড্র্যাগ করুন, নির্বাচনটি অপসারণ করার জন্য ক্লিক করুন

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
bn: সম্পাদনার জন্য বস্তু নির্বাচন করতে ড্র্যাগ করুন, শুধুমাত্র এই বস্তু সম্পাদনা করার জন্য ক্লিক করুন (আরো: স্থানান্তর)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
bn: সম্পাদনার জন্য বস্তু নির্বাচন করতে ড্র্যাগ করুন

en: Drawing cancelled
bn: অঙ্কন বাতিল করা হয়েছে

en: Continuing selected path
bn: নির্বাচিত পাথ অব্যাহত রয়েছে

en: Creating new path
bn: নতুন পাথ তৈরি করা হচ্ছে

en: Appending to selected path
bn: নির্বাচিত পাথে জুড়ে দেয়া হচ্ছে

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
bn: <b>ক্লিক করুন</b> অথবা <b>ক্লিক করুন এবং টানুন</b> বন্ধ এবং সমাপ্ত করতে পাথ।

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
bn: <b>ক্লিক করুন</b> অথবা <b>ক্লিক করুন এবং টানুন</b> এই বিন্দু থেকে পাথ চালিয়ে যেতে।

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
bn: <b>বক্ররেখা প্রক্রিয়াকরণ</b>: কোণ %3.2f&#176;, দৈর্ঘ্য %s; <b>Ctrl সহযোগে</b> কোণ স্ন্যাপ করতে

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
bn: <b>বক্ররেখা প্রক্রিয়াকরণ, প্রতিসম</b>: কোণ %3.2f&#176;, দৈর্ঘ্য %s; <b>Ctrl সহযোগে</b> কোণ স্ন্যাপ করতে, <b>Shift দ্বারা</b> শুধুমাত্র এই প্রক্রিয়া সরাতে

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
bn: <b>বক্ররেখা প্রক্রিয়াকরণ</b>: কোণ %3.2f&#176;, দৈর্ঘ্য %s; <b>Ctrl সহযোগে</b> কোণ স্ন্যাপ করতে, <b>Shift দ্বারা</b> শুধুমাত্র এই প্রক্রিয়া সরাতে

en: Drawing finished
bn: অঙ্কন সমাপ্ত

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
bn: <b>রিলিজ</b> এখানে পাথ বন্ধ এবং শেষ।

en: Drawing a freehand path
bn: একটি ফ্রী-হ্যান্ড পাথ অঙ্কন করুন

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
bn: <b>টানুন</b> এই বিন্দু থেকে পাথ চালিয়ে যেতে।

en: Finishing freehand
bn: ফ্রী-হ্যান্ড সমাপ্ত করা হচ্ছে

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
bn: <b>স্কেচ মোড</b>: ধারণ করা হচ্ছে <b>Alt</b> স্কেচ পাথে প্রবিষ্ট করুন। রিলিজ <b>Alt</b> চূড়ান্ত করতে।

en: Finishing freehand sketch
bn: ফ্রী-হ্যান্ড স্কেচ সমাপ্ত করা হচ্ছে

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
bn: <b>Ctrl</b>: বর্গক্ষেত্র বা পূর্ণসংখ্যা-অনুপাত রেক্ট করুন, একটি বৃত্তাকৃতি কোণার বৃত্তাকার আবদ্ধ করুন

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
bn: <b>আয়তক্ষেত্র</b>: %s &#215; %s (অনুপাতিক হারে করুন %d:%d); <b>Shift সহযোগে</b> প্রারম্ভিক বিন্দুতে অঙ্কন করতে

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
bn: <b>আয়তক্ষেত্র</b>: %s &#215; %s (সর্বোচ্চ আনুপাতিক হারে করুন ১.৬১৮ : ১); <b>Shift সহযোগে</b> প্রারম্ভিক বিন্দুতে অঙ্কন করতে

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
bn: <b>আয়তক্ষেত্র</b>: %s &#215; %s (সর্বোচ্চ আনুপাতিক হারে করুন ১ : ১.৬১৮); <b>Shift সহযোগে</b> প্রারম্ভিক বিন্দুতে অঙ্কন করতে

en: Create rectangle
bn: আয়তক্ষেত্র তৈরি করুন

en: No objects selected. Click, Shift+click, Alt+scroll mouse on top of objects, or drag around objects to select.
bn: কোনো অবজেক্ট নির্বাচিত নয়। ক্লিক করুন, Shift+click, Alt+scroll মাউস অবজেক্টের শীর্ষে, অথবা অবজেক্টের চারপাশে নির্বাচন টানুন।

en: Move canceled.
bn: স্থানান্তর বাতিল করা হয়েছে।

en: Selection canceled.
bn: নির্বাচন বাতিল করা হয়েছে।

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
bn: <b>তাদের নির্বাচন করতে</b> অবজেক্টে আঁকুন; রাবারব্যান্ড নির্বাচন পরিবর্তন করতে <b>Alt</b> রিলিজ করুন

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
bn: <b>তাদের নির্বাচন করতে</b> অবজেক্টের কাছাকাছি টানুন; টাচ নির্বাচন পরিবর্তন করতে <b>Alt</b> চাপুন

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
bn: <b>Ctrl</b>: গ্রুপ নির্বাচন করতে ক্লিক করুন; hor/vert সরাতে টানুন

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
bn: <b>Shift</b>: টগল নির্বাচন করতে ক্লিক করুন; রাবারব্যান্ড নির্বাচনের জন্য টানুন

en: <b>Alt</b>: click to select under; scroll mouse-wheel to cycle-select; drag to move selected or select by touch
bn: <b>Alt</b>: অধীন নির্বাচন করার জন্য ক্লিক করুন; চক্র-নির্বাচন করতে মাউস-হুইল স্ক্রল করুন; নির্বাচন সরানোর জন্য টানুন অথবা টাচ দ্বারা নির্বাচন করুন

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
bn: নির্বাচিত বস্তু কোন গ্রুপ নয়। প্রবেশ করানো যায়না।

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
bn: <b>Ctrl</b>: কোণ স্ন্যাপ করুন

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
bn: <b>Alt</b>: সর্পিল ব্যাসার্ধ অবরুদ্ধ করুন

en: Create spiral
bn: সর্পিল আকৃতি তৈরি করুন

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
bn[0]: <b>%i</b> বস্তু নির্বাচন করা হয়েছে
bn[1]: <b>%i</b> বস্তু নির্বাচন করা হয়েছে

en: <b>Nothing</b> selected
bn: <b>কোন কিছুই</b> নির্বাচিত নেই

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
bn: <b>কোন কিছুই নির্বাচিত নেই!</b> স্প্রে করার জন্য বস্তু নির্বাচন করুন।

en: Spray in single path
bn: একক পাথের ভিতরে স্প্রে করুন

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
bn: <b>Ctrl</b>: কোণ স্ন্যাপ করুন; রশ্মির রেডিয়াল রাখুন

en: Create star
bn: তারকা তৈরি করুন

en: Create text
bn: টেক্সট তৈরি করুন

en: Non-printable character
bn: মুদ্রণ-অযোগ্য অক্ষর

en: Insert Unicode character
bn: ইউনিকোড অক্ষর সন্নিবেশ করুন

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
bn: ইউনিকোড (সমাপ্ত করতে <b>Enter চাপুন</b>): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
bn: ইউনিকোড (সমাপ্ত করতে <b>Enter চাপুন</b>):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
bn: <b>প্রবাহিত টেক্সট ফ্রেম</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
bn: টেক্সট সম্পাদনা করতে <b>ক্লিক করুন</b>, টেক্সটির অংশবিশেষ নির্বাচন করার জন্য  <b>ড্র্যাগ করুন</b>।

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
bn: <b>প্রবাহিত টেক্সট সম্পাদনা করতে</b> ক্লিক করুন, <b>টেক্সটের অংশ নির্বাচন করতে</b> টানুন।

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
bn: টেক্সট টাইপ করুন; নতুন লাইন শুরু করতে <b>Enter চাপুন</b>।

en: Flowed text is created.
bn: প্রবাহিত টেক্সট তৈরি করা হয়েছে।

en: Create flowed text
bn: নির্গত টেক্সট তৈরি করুন

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
bn: বর্তমান ফন্টের আকারের জন্য <b>ফ্রেম খুবই</b> ছোট। প্রবাহিত টেক্সট তৈরি করা হয়নি।

en: No-break space
bn: কোনো ভাঙা স্পেস নেই

en: Insert no-break space
bn: কোনো ভাঙা স্পেস সন্নিবেশ করা যায়নি

en: Make bold
bn: গাঢ় করুন

en: Make italic
bn: তির্যক করুন

en: New line
bn: নতুন লাইন

en: Backspace
bn: ব্যাকস্পেস

en: Kern to the left
bn: বামদিকে কার্ন করুন

en: Kern to the right
bn: ডানদিকে কার্ন করুন

en: Kern up
bn: উপরদিকে কার্ন করুন

en: Kern down
bn: নিচেরদিকে কার্ন করুন

en: Rotate counterclockwise
bn: বামাবর্তে ঘোরান

en: Rotate clockwise
bn: ডান আবর্তে ঘোরান

en: Contract line spacing
bn: রেখার মধ্যবর্তী দুরত্ব সংকুচিত করুন

en: Contract letter spacing
bn: অক্ষরের মধ্যবর্তী দুরত্ব সংকুচিত করুন

en: Expand line spacing
bn: রেখার মধ্যবর্তী দুরত্ব প্রসারিত করুন

en: Expand letter spacing
bn: অক্ষরের মধ্যবর্তী দুরত্ব প্রসারিত করুন

en: Paste text
bn: টেক্সট প্রতিলেপন করুন

en: Type text
bn: লেখা টাইপ করুন

en: %s. Drag to <b>move</b>.
bn: %s। <b>স্থানান্তর করতে</b> ড্রাগ করুন।

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
bn: %s। সরিয়ে নিতে <b>টানুন অথবা ক্লিক করুন</b>; Shift সহযোগে <b>সরানোর জন্য</b>।

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
bn: %s। <b>এলোমেলোভাবে সরাতে</b> টানুন অথবা ক্লিক করুন।

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
bn: %s। আনুপাতিক হারে কমাতে <b>টানুন অথবা ক্লিক করুন</b>; Shift সহযোগে <b>আনুপাতিক হারে বাড়াতে</b>।

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
bn: %s। দক্ষিণবর্তী আবর্তনের জন্য <b>টানুন অথবা ক্লিক করুন</b>; Shift সহযোগে, <b>বামাবর্তে</b>।

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
bn: %s। অনুরূপ করতে <b>টানুন অথবা ক্লিক করুন</b>; Shift সহযোগে, <b>মুছে ফেলুন</b>।

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
bn: %s। <b>পাথ চেষ্টা করতে</b> টানুন।

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
bn: %s। <b>পাথ অন্তর্নিবিষ্ট করতে</b> টানুন অথবা ক্লিক করুন; শিফট সহযোগে <b>উপারম্ভ করতে</b>।

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
bn: %s। <b>পাথ আকৃষ্ট করতে</b> টানুন অথবা ক্লিক করুন; শিফট সহযোগে <b>নিবারন করতে</b>।

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
bn: %s। <b>পাথ অমসৃণ করার জন্য</b> ড্র্যাগ অথবা ক্লিক করুন।

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
bn: %s। <b>অবজেক্ট পেইন্ট করতে রং দ্বারা</b> টানুন অথবা ক্লিক করুন।

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
bn: %s। রং <b>রেন্ডমাইজ করতে</b> টানুন অথবা ক্লিক করুন।

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
bn: %s। অস্পষ্টতা <b>বৃদ্ধি করতে</b>; শিফট সহযোগে <b>হ্রাস করতে</b> টানুন অথবা ক্লিক করুন।

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
bn: <b>কিছুই নির্বাচিত নয়!</b> টুইকের অবজেক্ট নির্বাচন করুন।

en: Move tweak
bn: টুইক স্থানান্তর করুন

en: Move in/out tweak
bn: ভিতর/বাহির টুইক স্থানান্তর

en: Move jitter tweak
bn: জিটার টুইক স্থানান্তর

en: Scale tweak
bn: টুইক স্কেল করুন

en: Rotate tweak
bn: টুইক চক্রাকারে ঘুরান

en: Duplicate/delete tweak
bn: টুইক অনুলিপি/অপসারন করুন

en: Push path tweak
bn: পাথ টুইক পুশ করুন

en: Shrink/grow path tweak
bn: পাথ টুইক সঙ্কুচিত/বৃদ্ধি করুন

en: Attract/repel path tweak
bn: পাথ টুইক আকর্ষন/নিবারণ করুন

en: Roughen path tweak
bn: পাথ টুইক অমসৃণ করুন

en: Color paint tweak
bn: পেইন্ট টুইক রং করুন

en: Color jitter tweak
bn: জিটার টুইক রং করুন

en: Blur tweak
bn: টুইক অস্পষ্ট করুন

en: Hexadecimal RGBA value of the color
bn: রঙের হেক্সাডেসিমেল RGBA মান

en: _R:
bn: R (_R):

en: _G:
bn: G (_G):

en: _B:
bn: B (_B):

en: Gray
bn: ধূসর

en: _H:
bn: H (_H):

en: _S:
bn: S (_S):

en: _L:
bn: L (_L):

en: _C:
bn: C (_C):

en: _M:
bn: M (_M):

en: _K:
bn: K (_K):

en: Fix
bn: স্থির করা

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
bn: icc-রঙের() মানের সাথে মানানসই করতে RGB ফলব্যাক স্থির করুন।

en: _A:
bn: A (_A):

en: Alpha (opacity)
bn: আলফা (অস্বচ্ছতা)

en: Color Managed
bn: নিয়ন্ত্রিত রঙ

en: Out of gamut!
bn: বিস্তারের বাইরে!

en: Too much ink!
bn: মাত্রাতিরিক্ত কালি!

en: Pick colors from image
bn: চিত্র থেকে রঙ বাছাই করুন

en: RGBA_:
bn: RGBA (_A):

en: Dash pattern
bn: ড্যাশ প্যাটার্ন

en: Pattern offset
bn: প্যাটার্ন অফসেট

en: Opacity (%)
bn: অস্বচ্ছতা (%)

en: Font family
bn: ফন্ট পরিবার

[ctx: Font selector]
en: Style
bn: শৈলী

en: Toggle current layer visibility
bn: বর্তমান স্তরের দৃশ্যমানতা টগল করুন

en: Lock or unlock current layer
bn: বর্তমান স্তর আবদ্ধ অথবা অবরুদ্ধ করুন

en: Current layer
bn: বর্তমান স্তর

en: (root)
bn: (মূল)

en: Proprietary
bn: মালিকানা

en: Change opacity
bn: অস্বচ্ছতা পরিবর্তন করুন

en: U_nits:
bn: একক (_n):

en: Width of paper
bn: কাগজের প্রস্থ

en: Height of paper
bn: কাগজের উচ্চতা

en: Top margin
bn: শীর্ষ মার্জিন

en: L_eft:
bn: বাম (_e):

en: Left margin
bn: বাম দিকের মার্জিন

en: Ri_ght:
bn: ডান (_g):

en: Right margin
bn: ডান দিকের মার্জিন

en: Botto_m:
bn: নিন্মপ্রান্ত (_m):

en: Bottom margin
bn: নিচের মার্জিন

en: Orientation:
bn: স্থিতিবিন্যাস:

en: _Landscape
bn: আড়াআড়ি (_L)

en: _Portrait
bn: লম্বালম্বি (_P)

en: Custom size
bn: আকার স্বনির্ধারন করুন

en: Resi_ze page to content...
bn: বিষয়বস্তু অনুযায়ী পৃষ্ঠার আকার পরিবর্তন করুন (_z)...

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
bn: বর্তমান নির্বাচন মাপসই করতে পৃষ্ঠার মাপ পরিবর্তন করুন, অথবা সম্পূর্ণ অঙ্কন যদি কোন নির্বাচন না থাকে

en: Set page size
bn: পৃষ্ঠার আকার নির্ধারণ করুন

en: _Browse...
bn: ব্রাউজ করুন... (_B)

en: Select a bitmap editor
bn: একটি বিটম্যাপ সম্পাদক নির্বাচন করুন

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
bn: রেন্ডম সংখ্যা উৎপাদক রিসিড; এটি রেন্ডম সংখ্যার বিভিন্ন অনুক্রম তৈরি করে।

en: Backend
bn: প্রান্তভাগ

en: Vector
bn: ভেক্টর

en: Bitmap
bn: বিটম্যাপ

en: Bitmap options
bn: বিটম্যাপ অপশন

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
bn: রেন্ডারিংয়ের পছন্দের রেজল্যুশন, ইঞ্চিতে প্রতি বিন্দু।

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
bn: কায়রো ভেক্টর অপারেশন রেন্ডার ব্যবহার করছে।  ফলাফলকৃত ছবির সাধারণত ফাইল সাইজ ছোট এবং অনির্দিষ্টরূপে আকার পরিবর্তিত হতে পারে, কিন্তু কিছু ফিল্টার আবহ সঠিকভাবে রেন্ডারকৃত হবেনা।

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
bn: বিটম্যাপ হিসেবে সবকিছু রেন্ডার করুন।  ফাইলের আকার ফলাফল ইমেজ সাধারণত বৃহত্তর এবং গুনগত মান হারানো ছাড়া নির্বিচারে স্কেল করা যাবে না, কিন্তু সব অবজেক্ট অনুষ্ঠিত ঠিক হিসাবে প্রদর্শিত হবে।

en: Fill:
bn: ভরাট করুন:

en: Nothing selected
bn: কিছুই নির্বাচিত নেই

en: Pattern
bn: প্যাটার্ন

en: Pattern fill
bn: প্যাটার্ন ভরাট

en: Pattern stroke
bn: প্যাটার্ন স্ট্রোক

en: Linear gradient fill
bn: রৈখিক গ্রেডিয়েন্ট ভরাট

en: Linear gradient stroke
bn: রৈখিক গ্রেডিয়েন্ট স্ট্রোক

en: Radial gradient fill
bn: রেডিয়াল গ্রেডিয়েন্ট ভরাট

en: Radial gradient stroke
bn: রেডিয়াল গ্রেডিয়েন্ট স্ট্রোক

en: Different
bn: ভিন্ন

en: Different fills
bn: বিভিন্ন ভরাট

en: Different strokes
bn: বিভিন্ন স্ট্রোক

en: <b>Unset</b>
bn: <b>অনির্ধারিত</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
bn: পূরণ অনির্ধারিত

en: Unset stroke
bn: অনির্ধারিত স্ট্রোক

en: Flat color fill
bn: সমরূপ রঙের ভরাট

en: Flat color stroke
bn: সমরূপ রঙের স্ট্রোক

en: Fill is averaged over selected objects
bn: নির্বাচিত বস্তসমূহে গড়পড়তা হারে ভরাট প্রয়োগ করা হয়েছে

en: Stroke is averaged over selected objects
bn: নির্বাচিত বস্তসমূহে গড়পড়তা হারে স্ট্রোক প্রয়োগ করা হয়েছে

en: Multiple selected objects have the same fill
bn: নির্বাচিত একাধিক বস্তুতে একইরকম ভরাট বিদ্যমান

en: Multiple selected objects have the same stroke
bn: নির্বাচিত একাধিক বস্তুতে একইরকম স্ট্রোক বিদ্যমান

en: Edit fill...
bn: ভরাট সম্পাদনা করুন...

en: Edit stroke...
bn: স্ট্রোক সম্পাদনা করুন...

en: Last set color
bn: সর্বশেষ নির্ধারিত রং

en: Last selected color
bn: সর্বশেষ নির্বাচিত রং

en: Copy color
bn: রং অনুলিপি করুন

en: Paste color
bn: রং প্রতিলেপন করা

en: Swap fill and stroke
bn: ভরাট এবং স্ট্রোক সোয়াপ করুন

en: Make fill opaque
bn: ভরাট অস্বচ্ছ করুন

en: Make stroke opaque
bn: স্ট্রোক অস্বচ্ছ করুন

en: Remove fill
bn: ভরাট অপসারণ করুন

en: Remove stroke
bn: স্ট্রোক অপসারণ করুন

en: Apply last set color to fill
bn: ভরাটে সর্বশেষ নির্ধারিত রং প্রয়োগ করুন

en: Apply last set color to stroke
bn: স্ট্রোকে সর্বশেষ নির্ধারিত রং প্রয়োগ করুন

en: Apply last selected color to fill
bn: ভরাটে সর্বশেষ নির্বাচিত রং প্রয়োগ করুন

en: Apply last selected color to stroke
bn: স্ট্রোকে সর্বশেষ নির্বাচিত রং প্রয়োগ করুন

en: Invert fill
bn: ভরাট বিপরীতমুখী করুন

en: Invert stroke
bn: স্ট্রোক বিপরীতমুখী করুন

en: White fill
bn: সাদা ভরাট

en: White stroke
bn: সাদা স্ট্রোক

en: Black fill
bn: কালো ভরাট

en: Black stroke
bn: কালো স্ট্রোক

en: Paste fill
bn: ভরাট প্রতিলেপন করুন

en: Paste stroke
bn: স্ট্রোক প্রতিলেপন করুন

en: Change stroke width
bn: স্ট্রোকের প্রস্থ পরিবর্তন করুন

en: Stroke width: %.5g%s%s
bn: স্ট্রোক প্রস্থ: %.5g%s%s

en:  (averaged)
bn:  (গড়)

en: 0 (transparent)
bn: 0 (স্বচ্ছ)

en: 100% (opaque)
bn: 100% (ছায়াময়)

en: Adjust saturation
bn: সম্পৃক্তি সামঞ্জস্যবিধান

en: Adjust lightness
bn: হাল্কা ভাব সামন্জস্যবিধান করুন

en: Adjust hue
bn: রঁজক পদার্থ সামন্জস্যবিধান করুন

en: Adjust stroke width
bn: স্ট্রোকের প্রস্থ সামন্জস্য করুন

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
bn: সামন্জস্যবিধান করা হচ্ছে <b>স্ট্রোকের প্রস্থ</b>: ছিল %.3g, এখন <b>%.3g</b> (diff %.3g)

[ctx: Sliders]
note: TRANSLATORS: "Link" means to _link_ two sliders together
en: Link
bn: সংযুক্ত করুন

en: L Gradient
bn: L গ্রেডিয়েন্ট

en: R Gradient
bn: R গ্রেডিয়েন্ট

en: Fill: %06x/%.3g
bn: ভরাট: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
bn: স্ট্রোক: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
bn: স্ট্রোকের প্রস্থ: %.5g%s

en: Split vanishing points
bn: বিলীয়মান বিন্দু বিভাজিত করুন

en: Merge vanishing points
bn: বিলীয়মান বিন্দু মিলিত করুন

en: 3D box: Move vanishing point
bn: ত্রিমাত্রিক বক্স: বিলীয়মান বিন্দু স্থানান্তর করুন

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
bn[0]: <b>সসীম</b> অপ্রকট বিন্দু <b>%d</b> বাক্সের মাধ্যমে শেয়ার করা হয়েছে
bn[1]: <b>সসীম</b> অপ্রকট বিন্দু <b>%d</b> বাক্সের মাধ্যমে শেয়ার করা হয়েছে; টানুন <b>Shift দ্বারা</b> নির্বাচিত বাক্স পৃথক করতে

en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
bn[0]: <b>অসীম</b> অপ্রকট বিন্দু <b>%d</b> বাক্সের মাধ্যমে শেয়ার করা হয়েছে
bn[1]: <b>অসীম</b> অপ্রকট বিন্দু <b>%d</b> বাক্সের মাধ্যমে শেয়ার করা হয়েছে; টানুন <b>Shift দ্বারা</b> নির্বাচিত বাক্স পৃথক করতে

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
bn[0]: শেয়ার করা হয়েছে <b>%d</b> বাক্স দ্বারা; টানুন <b>Shift দ্বারা</b> নির্বাচিত বাক্স পৃথক করতে
bn[1]: শেয়ার করা হয়েছে <b>%d</b> বাক্স দ্বারা; টানুন <b>Shift দ্বারা</b> নির্বাচিত বাক্স পৃথক করতে

en: Selection
bn: নির্বাচন

en: View
bn: প্রদর্শন

en: Switch to next layer
bn: পরবর্তী স্তরে স্থানান্তরিত হোন

en: Switched to next layer.
bn: পরবর্তী স্তরে স্থানান্তর করা হয়েছে।

en: Cannot go past last layer.
bn: পূর্ববর্তী সর্বশেষ স্তরে যাওয়া যাচ্ছেনা।

en: Switch to previous layer
bn: পূর্ববর্তী স্তরে স্থানান্তরিত হোন

en: Switched to previous layer.
bn: পূর্ববর্তী স্তরে স্থানান্তর করা হয়েছে।

en: Cannot go before first layer.
bn: প্রথম স্তরের আগে যাওয়া যাচ্ছেনা।

en: No current layer.
bn: বর্তমানে কোন স্তর নেই।

en: Raised layer <b>%s</b>.
bn: উত্তোলিত স্তর <b>%s</b>।

en: Layer to top
bn: শীর্ষ পর্যন্ত স্তর

en: Raise layer
bn: স্তর উত্তোলন করুন

en: Lowered layer <b>%s</b>.
bn: আনত স্তর <b>%s</b>।

en: Layer to bottom
bn: নিম্নদেশ পর্যন্ত স্তর

en: Lower layer
bn: স্তর আনত করুন

en: Cannot move layer any further.
bn: স্তর আর সরানো যাচ্ছেনা।

en: Duplicate layer
bn: অনুরূপ স্তর

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
bn: স্তরের অনুলিপি তৈরি করুন।

en: Delete layer
bn: স্তর অপসারণ করুন

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
bn: অপসারিত স্তর।

en: Flip horizontally
bn: অনুভূমিকভাবে ফ্লিপ করুন

en: Flip vertically
bn: উল্লম্বভাবে ফ্লিপ করুন

en: Unlock all objects in the current layer
bn: বর্তমান স্তরে সকল বস্তু অনবরুদ্ধ করুন

en: Unlock all objects in all layers
bn: সকল স্তরে সকল বস্তু অনবরুদ্ধ করুন

en: Unhide all objects in the current layer
bn: বর্তমান স্তরে সকল লুকানো বস্তু প্রদর্শন করুন

en: Unhide all objects in all layers
bn: সকল স্তরে সকল লুকানো বস্তু প্রদর্শন করুন

en: Does nothing
bn: কিছুই করে না

en: Create new document from the default template
bn: পূর্বনির্ধারিত ফর্মা থেকে নতুন নথি নির্মাণ করুন

en: _Open...
bn: খুলুন (_O)...

en: Open an existing document
bn: বিদ্যমান একটি নথি খুলুন

en: Re_vert
bn: প্রত্যাবর্তন করুন (_v)

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
bn: নথির সর্বশেষ সংরক্ষিত সংস্করণে প্রত্যাবর্তন করুন (পরিবর্তন হারিয়ে যাবে)

en: Save document
bn: নথি সংরক্ষণ করুন

en: Save _As...
bn: নতুনভাবে সংরক্ষণ করুন (_A)...

en: Save document under a new name
bn: একটি নতুন নামে নথি সংরক্ষণ করুন

en: Save a Cop_y...
bn: একটি অনুলিপি সংরক্ষণ করুন (_y)...

en: Save a copy of the document under a new name
bn: একটি নতুন নামের অধীণে নথিটির একটি অনুলিপি সংরক্ষণ করুন

en: _Print...
bn: মুদ্রণ (_P)...

en: Print document
bn: নথি মুদ্রণ

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
bn: নথির &lt;সংজ্ঞা&gt; থেকে অব্যবহৃত সংজ্ঞা (যেমন, গ্রেডিয়েন্ট অথবা ছাঁটাইকরণ পাথ) অপসারণ করুন

en: _Import...
bn: ইম্পোর্ট করুন (_I)...

en: Import a bitmap or SVG image into this document
bn: এই নথির ভেতর একটি বিটম্যাপ বা SVG চিত্র ইম্পোর্ট করুন

en: N_ext Window
bn: পরবর্তী উইন্ডো (_e)

en: Switch to the next document window
bn: পরবর্তী নথি উইন্ডোতে স্থানান্তরিত হোন

en: P_revious Window
bn: পূর্ববর্তী উইন্ডো (_r)

en: Switch to the previous document window
bn: পূর্ববর্তী নথি উইন্ডোতে স্থানান্তরিত হোন

en: Close this document window
bn: এই নথি উইন্ডো বন্ধ করুন

en: _Quit
bn: পরিত্যাগ করুন (_Q)

en: Quit Inkscape
bn: ইঙ্কস্কেপ পরিত্যাগ করুন

en: Undo last action
bn: শেষ কাজটি আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনুন

en: Do again the last undone action
bn: শেষ কাজটি আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনার কাজটি পুনরায় করুন

en: Cu_t
bn: কেটে নিন (_t)

en: Cut selection to clipboard
bn: ক্লিপবোর্ডে নির্বাচন কাট করে আনুন

en: _Copy
bn: অনুলিপি করুন (_S)

en: Copy selection to clipboard
bn: ক্লিপবোর্ডে নির্বাচন অনুলেপন করুন

en: _Paste
bn: প্রতিলেপন (_P)

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
bn: ক্লিপবোর্ড থেকে মাউস পয়েন্টে বস্তু প্রতিলেপন করুন, অথবা লেখা প্রতিলেপন করুন

en: Paste _Style
bn: শৈলী প্রতিলেপন করুন (_S)

en: Apply the style of the copied object to selection
bn: নির্বাচনে অনুলেপন করা বস্তুর শৈলী প্রয়োগ করুন

en: Paste Si_ze
bn: আকার প্রতিলেপন করুন (_z)

en: Scale selection to match the size of the copied object
bn: অনুলিপনকৃত বস্তুর আকারের সাথে মানানসই করতে নির্বাচনের আকার পরিবর্তন করুন

en: Paste _Width
bn: প্রস্থ প্রতিলেপন করুন (_W)

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
bn: অনুলিপনকৃত বস্তুর প্রস্থের সাথে মানানসই করতে নির্বাচনকে অনুভূমিকভাবে আকার পরিবর্তন করুন

en: Paste _Height
bn: উচ্চতা প্রতিলেপন করুন (_H)

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
bn: অনুলিপনকৃত বস্তুর উচ্চতার সাথে মানানসই করতে নির্বাচনকে উলম্বভাবে আকার পরিবর্তন করুন

en: Paste Size Separately
bn: পৃথকভাবে আকৃতি প্রতিলেপন করুন

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
bn: অনুলিপনকৃত বস্তুর আকারের সাথে মানানসই করতে প্রতিটি নির্বাচিত বস্তুর আকার পরিবর্তন করুন

en: Paste Width Separately
bn: পৃথকভাবে প্রস্থ প্রতিলেপন করুন

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
bn: অনুলিপনকৃত বস্তুর প্রস্থের সাথে মানানসই করতে প্রতিটি নির্বাচিত বস্তুর আকার অনুভূমিকভাবে পরিবর্তন করুন

en: Paste Height Separately
bn: পৃথকভাবে উচ্চতা প্রতিলেপন করুন

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
bn: অনুলিপনকৃত বস্তুর উচ্চতার সাথে মানানসই করতে প্রতিটি নির্বাচিত বস্তুর আকার অনুভূমিকভাবে পরিবর্তন করুন

en: Paste _In Place
bn: স্থানে প্রতিলেপন করুন (_I)

en: Paste objects from clipboard to the original location
bn: ক্লিপবোর্ড থেকে বস্তু প্রকৃত অবস্থানে প্রতিলেপন করুন

en: Paste Path _Effect
bn: পাথের আবহ প্রতিলেপন করুন (_E)

en: Apply the path effect of the copied object to selection
bn: নির্বাচিত অংশে অনুলিপি করা বস্তুর পাথ আবহ প্রয়োগ করুন

en: Remove Path _Effect
bn: পাথের আবহ অপসারণ করুন (_E)

en: Remove any path effects from selected objects
bn: নির্বাচিত বস্তু হতে যেকোন পাথ আবহ অপসারণ করুন

en: _Remove Filters
bn: ফিল্টার অপসারণ করুন (_R)

en: Remove any filters from selected objects
bn: নির্বাচিত বস্তু হতে যেকোন ফিল্টার অপসারণ করুন

en: Delete selection
bn: নির্বাচন মুছে ফেলা

en: Duplic_ate
bn: অনুরুপ তৈরি (_a)

en: Duplicate Selected Objects
bn: নির্বাচিত বস্তুর অনুলিপি তৈরি করুন

en: Create Clo_ne
bn: ক্লোন তৈরি করুন (_n)

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
bn: নির্বাচিত বস্তুর ক্লোন (মূল বস্তুর সাথে সংযুক্ত একটি অনুলিপি) তৈরি করুন

en: Unlin_k Clone
bn: ক্লোন বিযুক্ত করুন (_k)

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
bn: মূলটি হতে নির্বাচিত ক্লোনের লিঙ্ক কাটুন, স্ট্যান্ডালোন অবজেক্টে তাদের পরিণত করুন

en: Relink to Copied
bn: অনুলিপিকৃতে পুনরায় সংযুক্ত করুন

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
bn: ক্লিপবোর্ডে বর্তমান বস্তুটিতে নির্বাচিত ক্লোন পুনরায় সংযুক্ত করুন

en: Select _Original
bn: মূল বস্তু নির্বাচন করুন (_O)

en: Select the object to which the selected clone is linked
bn: যে বস্তুতে নির্বাচিত ক্লোন সংযুক্ত রয়েছে তা নির্বাচন করুন

en: Objects to _Marker
bn: নির্দেশকের জন্য বস্তু (_M)

en: Convert selection to a line marker
bn: রেখা নির্দেশক হিসেবে নির্বাচন রুপান্তর করুন

en: Objects to Gu_ides
bn: সহায়িকার জন্য বস্তু (_G)

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
bn: তাদের ধার সম্বলিত প্রান্তিককৃত নির্দেশাবলী সংগ্রহের নির্বাচিত অবজেক্ট রূপান্তর করুন

en: Objects to Patter_n
bn: প্যাটার্নের জন্য বস্তু (_n)

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
bn: টালিকৃত প্যাটার্ন পূরণের দ্বারা একটি আয়তক্ষেত্র হতে নির্বাচন রূপান্তর করুন

en: Pattern to _Objects
bn: বস্তুর জন্য প্যাটার্ন (_O)

en: Extract objects from a tiled pattern fill
bn: একটি টালিকৃত প্যাটার্নের ভরাট হতে বস্তু সম্প্রসারন করুন

en: Clea_r All
bn: সব অপসারণ করুন (_r)

en: Delete all objects from document
bn: নথি হতে সকল বস্তু অপসারণ করুন

en: Select Al_l
bn: সব নির্বাচন করুন (_l)

en: Select all objects or all nodes
bn: সকল বস্তু অথবা সকল নোড নির্বাচন করুন

en: Select All in All La_yers
bn: সকল স্তরের সবগুলো নির্বাচন করুন (_y)

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
bn: সকল দৃশ্যমান এবং অনবরুদ্ধ স্তরের মধ্যে সকল বস্তু নির্বাচন করুন

en: In_vert Selection
bn: নির্বাচিত অংশ বিপরীতকরণ করুন (_v)

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
bn: নির্বাচিত অংশ বিপরীতকরণ করুন (যা নির্বাচন করা হয়েছিল তা অনির্বাচিত করুন এবং বাকী সবকিছু নির্বাচন করুন)

en: Invert in All Layers
bn: সকল স্তর বিপরীতকরণ করুন

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
bn: সকল দৃশ্যমান এবং অনবরুদ্ধ স্তরের মধ্যে নির্বাচন বিপরীতকরণ করুন

en: Select Next
bn: পরবর্তী নির্বাচন করুন

en: Select next object or node
bn: পরবর্তী অবজেক্ট অথবা নোড নির্বাচন করুন

en: Select Previous
bn: পূর্ববর্তী নির্বাচন করুন

en: Select previous object or node
bn: পূর্ববর্তী অবজেক্ট অথবা নোড নির্বাচন করুন

en: D_eselect
bn: নির্বাচন বাতিল করুন (_e)

en: Deselect any selected objects or nodes
bn: যেকোন নির্বাচিত বস্তু অথবা নোডের নির্বাচন বাতিল করুন

en: Create _Guides Around the Page
bn: পৃষ্ঠার চারদিকে সহায়িকা তৈরি করুন (_G)

en: Create four guides aligned with the page borders
bn: পৃষ্ঠার সীমানা প্রান্তে চারটি নির্দেশিকা তৈরি করুন

en: Next path effect parameter
bn: পরবর্তী পাথ আবহের মানদন্ড

en: Show next editable path effect parameter
bn: সম্পাদনযোগ্য পরবর্তী পাথ আবহের মানদন্ড প্রদর্শন

en: Raise to _Top
bn: শীর্ষদেশে উন্নীত করুন (_T)

en: Raise selection to top
bn: নির্বাচিত অংশ শীর্ষে উন্নীত করুন

en: Lower to _Bottom
bn: নিম্নপ্রান্তে অবনীত করুন (_B)

en: Lower selection to bottom
bn: নির্বাচিত অংশ নিম্নপ্রান্তে অবনীত করুন

en: _Raise
bn: উন্নীত করুন (_R)

en: Raise selection one step
bn: নির্বাচিত অংশ একধাপ উন্নীত করুন

en: _Lower
bn: অবনীত করুন (_L)

en: Lower selection one step
bn: নির্বাচিত অংশ একধাপ অবনীত করুন

en: Group selected objects
bn: নির্বাচিত বস্তুসমূহ গ্রুপ করা হবে

en: Ungroup selected groups
bn: নির্বাচিত গ্রুপসমূহ গ্রুপমুক্ত করা হবে

en: _Put on Path
bn: পাথের মধ্যে রাখুন (_P)

en: _Remove from Path
bn: পাথ হতে অপসারণ করুন (_R)

en: Remove Manual _Kerns
bn: স্বনিয়ন্ত্রিত-কার্ন অপসারণ করুন (_K)

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
bn: টেক্সট অবজেক্ট থেকে সব স্বনিয়ন্ত্রিত-কার্ন এবং গ্লিফের আবর্তন অপসারণ করুন

en: _Union
bn: একীভুত করুন (_U)

en: Create union of selected paths
bn: নির্বাচিত পাথসমূহের একীভুত জোট তৈরি করুন

en: _Intersection
bn: ছেদবিন্দু (_I)

en: Create intersection of selected paths
bn: নির্বাচিত পাথসমূহের ছেদবিন্দু তৈরি করুন

en: _Difference
bn: পার্থক্য (_D)

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
bn: নির্বাচিত পাথের পার্থক্য তৈরি করুন (নিম্ন ব্যতিরেকে শীর্ষ)

en: E_xclusion
bn: ব্যতিক্রম (_x)

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
bn: নির্বাচিত পাথের স্বতন্ত্র OR তৈরি করুন (ঐ অংশ যা শুধুমাত্র একটি পাথে অন্তর্গত)

en: Di_vision
bn: বিভাজন (_v)

en: Cut the bottom path into pieces
bn: টুকরায় নিম্ন পাথের স্ট্রোক কাটুন

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
bn: পাথ কেটে নিন (_P)

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
bn: টুকরায় নিম্ন পাথের স্ট্রোক কাটুন, পূরণ অপসারণ করা হচ্ছে

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
bn: উপারম্ভ করুন (_e)

en: Outset selected paths
bn: নির্বাচিত পাথ উপারম্ভ করুন

en: O_utset Path by 1 px
bn: ১ px দ্বারা পাথ উপারম্ভ করুন (_u)

en: Outset selected paths by 1 px
bn: ১ px দ্বারা নির্বাচিত পাথ উপারম্ভ করুন

en: O_utset Path by 10 px
bn: ১০ px দ্বারা পাথ উপারম্ভ করুন (_u)

en: Outset selected paths by 10 px
bn: ১০ px দ্বারা নির্বাচিত পাথ উপারম্ভ করুন

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
bn: অন্তর্নিবিষ্ট করুন (_n)

en: Inset selected paths
bn: নির্বাচিত পাথ অন্তর্নিবিষ্ট করুন

en: I_nset Path by 1 px
bn: ১ px দ্বারা অন্তর্নিবিষ্ট করুন (_n)

en: Inset selected paths by 1 px
bn: ১ px দ্বারা নির্বাচিত পাথ অন্তর্নিবিষ্ট করুন

en: I_nset Path by 10 px
bn: ১০ px দ্বারা অন্তর্নিবিষ্ট করুন (_n)

en: Inset selected paths by 10 px
bn: ১০ px দ্বারা নির্বাচিত পাথ অন্তর্নিবিষ্ট করুন

en: D_ynamic Offset
bn: ডাইন্যামিক অফসেট (_y)

en: Create a dynamic offset object
bn: ডাইন্যামিক অফসেট অবজেক্ট তৈরি করুন

en: _Linked Offset
bn: সংযুক্ত অফসেট (_L)

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
bn: মূল পাথ হতে ডাইন্যামিক অফসেট অবজেক্ট তৈরি করুন

en: _Stroke to Path
bn: পাথ এর জন্য স্ট্রোক (_S)

en: Convert selected object's stroke to paths
bn: নির্বাচিত বস্তুর স্ট্রোককে পাথে রূপান্তর করুন

en: Si_mplify
bn: সরল করা হবে (_m)

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
bn: নির্বাচিত পাথ সরল করা হবে (অতিরিক্ত নোড অপসারণ করুন)

en: _Reverse
bn: বিপরীতকরণ করুন (_R)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
bn: নির্বাচিত পাথের অভিমুখ বিপরীতকরণ করুন (নির্দেশক উল্টানোর জন্য সহায়ক)

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
bn: এটি বর্ণনা দ্বারা একটি বিটম্যাপ থেকে এক অথবা একাধিক পাথ তৈরি করুন

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
bn: বিটম্যাপে নির্বাচন এক্সপোর্ট করুন এবং নথিতে এটি সন্নিবেশ করুন

en: _Combine
bn: একত্রিত করুন (_C)

en: Combine several paths into one
bn: কয়েকটি পাথ একটি পাথের সাথে সংযুক্ত করুন

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
bn: অংশ বিভাজিত করুন (_A)

en: Break selected paths into subpaths
bn: নির্বাচিত পাথসমূহকে কয়েকটি সাবপাথে বিভাজিত করুন

en: _Add Layer...
bn: স্তর যোগ করুন (_A)...

en: Create a new layer
bn: নতুন স্তর তৈরি করুন

en: Re_name Layer...
bn: স্তর পুনরায় নামকরণ করুন...

en: Rename the current layer
bn: বর্তমান স্তরটি পুনরায় নামকরণ করুন

en: Switch to Layer Abov_e
bn: উপরের স্তরে স্থানান্তরিত হোন (_e)

en: Switch to the layer above the current
bn: বর্তমানটির উপরের স্তরে স্থানান্তরিত হোন

en: Switch to Layer Belo_w
bn: নিচের স্তরে স্থানান্তরিত হোন (_w)

en: Switch to the layer below the current
bn: বর্তমানটির নিচের স্তরে স্থানান্তরিত হোন

en: Move Selection to Layer Abo_ve
bn: নির্বাচিত অংশ উপরের স্তরে স্থানান্তরিত করুন (_v)

en: Move selection to the layer above the current
bn: নির্বাচিত অংশ বর্তমান স্তরের উপরের স্তরে স্থানান্তরিত করুন

en: Move Selection to Layer Bel_ow
bn: নির্বাচিত অংশ নিচের স্তরে স্থানান্তরিত করুন (_o)

en: Move selection to the layer below the current
bn: নির্বাচিত অংশ বর্তমান স্তরের নিচের স্তরে স্থানান্তরিত করুন

en: Layer to _Top
bn: শীর্ষপ্রান্তের স্তর (_T)

en: Raise the current layer to the top
bn: বর্তমান স্তরটিকে শীর্ষে উন্নীত করুন

en: Layer to _Bottom
bn: নিম্নপ্রান্তের স্তর (_T)

en: Lower the current layer to the bottom
bn: বর্তমান স্তরটিকে নিন্মপ্রান্তে অবনীত করুন

en: _Raise Layer
bn: স্তর উন্নীত করুন (_R)

en: Raise the current layer
bn: বর্তমান স্তরটিকে উপরে উন্নীত করুন

en: _Lower Layer
bn: স্তর অবনীত করুন (_L)

en: Lower the current layer
bn: বর্তমান স্তর অবনীত করুন

en: D_uplicate Current Layer
bn: বর্তমান স্তর অনুলিপি করুন (_u)

en: Duplicate an existing layer
bn: বিদ্যমান একটি স্তর অনুলিপি করুন

en: _Delete Current Layer
bn: বর্তমান স্তর মুছে ফেলুন (_D)

en: Delete the current layer
bn: বর্তমান স্তরটি মুছে ফেলুন

en: _Show/hide other layers
bn: অন্যান্য স্তর প্রদর্শন/আড়াল করুন (_S)

en: Solo the current layer
bn: বর্তমান স্তর সোলো

en: Rotate selection 90° clockwise
bn: নির্বাচনটিকে ঘড়ির কাটার দিকে ৯০° ঘুরান

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
bn: নির্বাচনটিকে ঘড়ির কাটার বিপরীত দিকে ৯০° ঘুরান

en: Remove _Transformations
bn: রুপান্তর অবসারণ করুন (_T)

en: Remove transformations from object
bn: বস্তু হতে রুপান্তর অবসারণ করুন

en: _Object to Path
bn: পাথের জন্য বস্তু (_O)

en: Convert selected object to path
bn: নির্বাচিত বস্তু পাথে রুপান্তর করুন

en: _Flow into Frame
bn: ফ্রেমে প্রবাহিত (_F)

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
bn: ফ্রেমের (পাথ অথবা আকৃতি) মধ্যে টেক্সট রাখুন, ফ্রেম অবজেক্টে প্রবাহিত টেক্সট লিঙ্ক তৈরি করা হচ্ছে

en: _Unflow
bn: অপ্রবাহিত (_U)

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
bn: ফ্রেম (একক রেখা টেক্সট অবজেক্ট তৈরি করুন) থেকে টেক্সট অপসারণ করুন

en: _Convert to Text
bn: টেক্সটে রুপান্তর করুন (_C)

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
bn: প্রবাহিত টেক্সট স্বাভাবিক টেক্সট অবজেক্টে রুপান্তর করুন (অবয়ব সংরক্ষণ করুন)

en: Flip _Horizontal
bn: আনুভূমিকভাবে উল্টানো (_H)

en: Flip selected objects horizontally
bn: উল্টানো নির্বাচিত অবজেক্ট আনুভূমিকভাবে

en: Flip _Vertical
bn: উল্লম্বভাবে উল্টানো (_V)

en: Flip selected objects vertically
bn: উল্টানো নির্বাচিত অবজেক্ট উল্লম্বভাবে

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
bn: নির্বাচনে মাস্ক প্রয়োগ করুন (মাস্ক হিসেবে শীর্ষ অবজেক্ট ব্যবহার করে)

en: _Edit
bn: সম্পাদনা (_ম)

en: Edit mask
bn: মাস্ক সম্পাদন করুন

en: _Release
bn: অবমুক্ত করুন (_R)

en: Remove mask from selection
bn: নির্বাচন থেকে মাস্ক অপসারণ করুন

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
bn: নির্বাচনে ক্লিপিং পাথ প্রয়োগ করুন (ক্লিপিং পাথ হিসেবে শীর্ষ অবজেক্ট ব্যবহার করে)

en: Edit clipping path
bn: ক্লিপিং পাথ সম্পাদনা করুন

en: Remove clipping path from selection
bn: নির্বাচন থেকে ক্লিপিং পাথ অপসারণ করুন

en: Select and transform objects
bn: বস্তু নির্বাচন করুন এবং রূপান্তর করুন

en: Edit paths by nodes
bn: নোড দ্বারা পাথ সম্পাদনা করুন

en: Tweak objects by sculpting or painting
bn: খোদাইকরণ অথবা রঙ করার মাধ্যমে বস্তু টুইক করুন

en: Spray objects by sculpting or painting
bn: খোদাইকরণ অথবা রঙ করার মাধ্যমে বস্তু স্প্রে করুন

en: Create rectangles and squares
bn: আয়তক্ষেত্র এবং বর্গক্ষেত্র তৈরি করুন

en: Create 3D boxes
bn: ত্রিমাত্রিক বাক্স তৈরি করুন

en: Create circles, ellipses, and arcs
bn: বৃত্ত, উপবৃত্ত, এবং বৃত্তচাপ তৈরি করুন

en: Create stars and polygons
bn: তারকা এবং বহুভূজ তৈরি করুন

en: Create spirals
bn: সর্পিলাকৃতি তৈরি করুন

en: Draw freehand lines
bn: ফ্রিহ্যান্ড রেখা অঙ্কন করুন

en: Draw Bezier curves and straight lines
bn: বেজিয়ার বক্ররেখা এবং সরল রেখা অঙ্কন করুন

en: Draw calligraphic or brush strokes
bn: ক্যালিগ্রাফিক অথবা ব্রাশ স্ট্রোক অঙ্কন করুন

en: Create and edit text objects
bn: টেক্সট অবজেক্ট তৈরি এবং সম্পাদনা করুন

en: Create and edit gradients
bn: গ্র্যাডিয়েন্ট তৈরি এবং সম্পাদনা করুন

en: Zoom in or out
bn: বড় অথবা ছোট আকারে প্রদর্শন

en: Measurement tool
bn: পরিমাপ টুল

en: Create diagram connectors
bn: রেখাচিত্র সংযোজক তৈরি করুন

en: Fill bounded areas
bn: সীমাবদ্ধ এলাকা ভরাট করুন

en: Edit Path Effect parameters
bn: 'পাথ আবহ স্থিতিমাপ' সম্পাদনা করুন

en: Erase existing paths
bn: বিদ্যমান পাথ(সমূহ) মুছে ফেলুন

en: Do geometric constructions
bn: জ্যামিতিক গঠন নির্মান করুন

en: Selector Preferences
bn: 'নির্বাচক' সংক্রান্ত পছন্দসমূহ

en: Open Preferences for the Selector tool
bn: নির্বাচক টুলের জন্য 'পছন্দসমূহ' খুলুন

en: Node Tool Preferences
bn: 'নোড টুল' সংক্রান্ত পছন্দসমূহ

en: Open Preferences for the Node tool
bn: নোড টুলের জন্য 'পছন্দসমূহ' খুলুন

en: Tweak Tool Preferences
bn: 'টুইক টুল' সংক্রান্ত পছন্দসমুহ

en: Open Preferences for the Tweak tool
bn: টুইক টুলের জন্য 'পছন্দসমূহ' খুলুন

en: Spray Tool Preferences
bn: স্প্রে টুল সংক্রান্ত পছন্দসমূহ

en: Open Preferences for the Spray tool
bn: স্প্রে টুলের জন্য 'পছন্দসমূহ' খুলুন

en: Rectangle Preferences
bn: আয়তক্ষেত্র সংক্রান্ত পছন্দসমূহ

en: Open Preferences for the Rectangle tool
bn: আয়তক্ষেত্র টুলের জন্য 'পছন্দসমূহ' খুলুন

en: 3D Box Preferences
bn: ত্রিমাত্রিক বাক্স সংক্রান্ত পছন্দসমূহ

en: Open Preferences for the 3D Box tool
bn: ত্রিমাত্রিক বাক্স টুলের জন্য 'পছন্দসমূহ' খুলুন

en: Ellipse Preferences
bn: উপবৃত্ত সংক্রান্ত পছন্দসমূহ

en: Open Preferences for the Ellipse tool
bn: উপবৃত্ত টুলের জন্য 'পছন্দসমূহ' খুলুন

en: Star Preferences
bn: 'তারা' সংক্রান্ত পছন্দসমূহ

en: Open Preferences for the Star tool
bn: 'তারা' টুলের জন্য 'পছন্দসমূহ' খুলুন

en: Spiral Preferences
bn: 'সর্পিল' সংক্রান্ত পছন্দসমূহ

en: Open Preferences for the Spiral tool
bn: 'সর্পিল' টুলের জন্য 'পছন্দসমূহ' খুলুন

en: Pencil Preferences
bn: 'পেন্সিল' সংক্রান্ত পছন্দসমূহ

en: Open Preferences for the Pencil tool
bn: 'পেন্সিল' টুলের জন্য 'পছন্দসমূহ' খুলুন

en: Pen Preferences
bn: 'কলম' সংক্রান্ত পছন্দসমূহ

en: Open Preferences for the Pen tool
bn: 'কলম' টুলের জন্য 'পছন্দসমূহ' খুলুন

en: Calligraphic Preferences
bn: 'ক্যালিগ্রাফিক' সংক্রান্ত পছন্দসমূহ

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
bn: 'ক্যালিগ্রাফিক' টুলের জন্য 'পছন্দসমূহ' খুলুন

en: Text Preferences
bn: 'টেক্সট' সংক্রান্ত পছন্দসমূহ

en: Open Preferences for the Text tool
bn: 'টেক্সট' টুলের জন্য 'পছন্দসমূহ' খুলুন

en: Gradient Preferences
bn: 'গ্রেডিয়েন্ট' সংক্রান্ত পছন্দসমূহ

en: Open Preferences for the Gradient tool
bn: 'গ্রেডিয়েন্ট' টুলের জন্য 'পছন্দসমূহ' খুলুন

en: Zoom Preferences
bn: 'বড় আকারে প্রদর্শন' সংক্রান্ত পছন্দসমূহ

en: Open Preferences for the Zoom tool
bn: 'বড় আকারে প্রদর্শন' টুলের জন্য 'পছন্দসমূহ' খুলুন

en: Measure Preferences
bn: 'পরিমাপ' সংক্রান্ত পছন্দসমূহ

en: Open Preferences for the Measure tool
bn: 'পরিমাপ' টুলের জন্য 'পছন্দসমূহ' খুলুন

en: Dropper Preferences
bn: 'ড্রপার' সংক্রান্ত পছন্দসমূহ

en: Open Preferences for the Dropper tool
bn: 'ড্রপার' টুলের জন্য 'পছন্দসমূহ' খুলুন

en: Connector Preferences
bn: 'সংযোজক' সংক্রান্ত পছন্দসমূহ

en: Open Preferences for the Connector tool
bn: 'সংযোজক' টুলের জন্য 'পছন্দসমূহ' খুলুন

en: Paint Bucket Preferences
bn: 'পেইন্ট বাকেট' সংক্রান্ত পছন্দসমূহ

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
bn: 'পেইন্ট বাকেট' টুলের জন্য 'পছন্দসমূহ' খুলুন

en: Eraser Preferences
bn: 'ইরেজার' সংক্রান্ত পছন্দসমূহ

en: Open Preferences for the Eraser tool
bn: 'ইরেজার' টুলের জন্য 'পছন্দসমূহ' খুলুন

en: LPE Tool Preferences
bn: LPE টুল সংক্রান্ত পছন্দসমূহ

en: Open Preferences for the LPETool tool
bn: 'LPEটুল' টুলের জন্য 'পছন্দসমূহ' খুলুন

en: Zoom In
bn: বড় আকারে প্রদর্শন

en: Zoom in
bn: বড় আকারে প্রদর্শন

en: Zoom Out
bn: ছোট আকারে প্রদর্শন

en: Zoom out
bn: ছোট আকারে প্রদর্শন

en: Nex_t Zoom
bn: পরবর্তী 'বড় আকারে প্রদর্শন' (_t)

en: Next zoom (from the history of zooms)
bn: পরবর্তী 'বড় আকারে প্রদর্শন' ('বড় আকারে প্রদর্শন'-এর ইতিহাস থেকে)

en: Pre_vious Zoom
bn: পূর্ববর্তী 'বড় আকারে প্রদর্শন' (_v)

en: Previous zoom (from the history of zooms)
bn: পূর্ববর্তী 'বড় আকারে প্রদর্শন' ('বড় আকারে প্রদর্শন'-এর ইতিহাস থেকে)

en: Zoom 1:_1
bn: ১: ১ অনুপাতে বড় আকারে প্রদর্শন (_1)

en: Zoom to 1:1
bn: ১: ১ অনুপাতে বড় আকারে প্রদর্শন

en: Zoom 1:_2
bn: ১: ২ অনুপাতে বড় আকারে প্রদর্শন (_2)

en: Zoom to 1:2
bn: ১: ২ অনুপাতে বড় আকারে প্রদর্শন

en: _Zoom 2:1
bn: ২: ১ অনুপাতে বড় আকারে প্রদর্শন (_Z)

en: Zoom to 2:1
bn: ২: ১ অনুপাতে বড় আকারে প্রদর্শন

en: Zoom to fit page in window
bn: উইন্ডোর মধ্যে পৃষ্ঠা মাপসই করতে জুম করুন

en: Page _Width
bn: পৃষ্ঠার প্রস্থ (_W)

en: Zoom to fit page width in window
bn: উইন্ডোর মধ্যে পৃষ্ঠার প্রস্থ মাপসই করতে জুম করুন

en: Zoom to fit drawing in window
bn: উইন্ডোর মধ্যে অঙ্কন মাপসই করতে জুম করুন

en: Zoom to fit selection in window
bn: উইন্ডোর মধ্যে নির্বাচন মাপসই করতে জুম করুন

en: _Rulers
bn: রুলার (_R)

en: Show or hide the canvas rulers
bn: 'ক্যানভাস রুলার' আড়াল অথবা প্রদর্শন করুন

en: Scroll_bars
bn: স্ক্রল বার (_b)

en: Show or hide the canvas scrollbars
bn: 'স্ক্রল বার' আড়াল অথবা প্রদর্শন করুন

en: G_uides
bn: প্রদর্শক (_u)

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
bn: 'প্রদর্শক' আড়াল অথবা প্রদর্শন করুন (একটি প্রদর্শক তৈরি করতে একটি রুলার থেকে টেনে আনুন)

en: Enable snapping
bn: স্ন্যাপিং সক্রিয় করুন

en: _Commands Bar
bn: নির্দেশ বার (_C)

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
bn: নির্দেশ বার (মেনুবারের নিচে) প্রদর্শন অথবা আড়াল করুন

en: Sn_ap Controls Bar
bn: নিয়ন্ত্রণ বার স্ন্যাপ করুন (_a)

en: Show or hide the snapping controls
bn: স্ন্যাপ করার নিয়ন্ত্রণ প্রদর্শন অথবা আড়াল করুন

en: T_ool Controls Bar
bn:  টুল নিয়ন্ত্রণ বার (_o)

en: Show or hide the Tool Controls bar
bn:  টুল নিয়ন্ত্রণ বার প্রদর্শন অথবা আড়াল করুন

en: _Toolbox
bn: টুলবক্স (_T)

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
bn: প্রধান টুলবক্স (বামদিকে) প্রদর্শন অথবা আড়াল করুন

en: _Palette
bn: প্যােলট (_T)

en: Show or hide the color palette
bn: রঙের প্যালেট প্রদর্শন অথবা আড়াল করুন

en: _Statusbar
bn: স্ট্যাটাসবার (_S)

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
bn:  স্ট্যাটাসবার প্রদর্শন অথবা আড়াল করুন (উইন্ডোর নিচের প্রান্তে)

en: _Fullscreen
bn: সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রদর্শন (_F)

en: Stretch this document window to full screen
bn: এই নথি উইন্ডোটি সম্পূর্ণ পর্দা জুড়ে প্রসারিত করুন

en: Toggle _Focus Mode
bn: ফোকাস মোডে টগল করুন (_F)

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
bn: 'অঙ্কন'-এ ফোকাস করতে 'অতিরিক্ত টুলবার(সমূহ)' অপসারণ করুন

en: Duplic_ate Window
bn: উইন্ডো প্রতিলিপি করুন (_a)

en: Open a new window with the same document
bn: একই ডকুমেন্টের সাথে একটি নতুন উইন্ডো খুলুন

en: _Normal
bn: স্বাভাবিক (_N)

en: Switch to normal display mode
bn: স্বাভাবিক প্রদর্শন মোডে পরিবর্তিত হোন

en: No _Filters
bn: কোন ফিল্টার নাই (_F)

en: Switch to normal display without filters
bn: ফিল্টারবিহীন স্বাভাবিক প্রদর্শন মোডে পরিবর্তিত হোন

en: _Outline
bn: রূপরেখা (_O)

en: Switch to outline (wireframe) display mode
bn: রুপরেখা (ওয়ারফ্রেম) প্রদর্শন মোডে পরিবর্তিত হোন

en: _Toggle
bn: টগল করুন (_T)

en: Toggle between normal and outline display modes
bn: স্বাভাবিক এবং রূপরেখা প্রদর্শন মোডসমূহের মাঝে টগল করুন

en: Switch to normal color display mode
bn: ফিল্টারবিহীন স্বাভাবিক প্রদর্শন মোডে পরিবর্তিত হোন

en: _Grayscale
bn: গ্রেস্কেল (_G)

en: Switch to grayscale display mode
bn: গ্রেস্কেল প্রদর্শন মোডে পরিবর্তিত হোন

en: Toggle between normal and grayscale color display modes
bn: 'স্বাভাবিক' এবং 'গ্রেস্কেল রঙিন প্রদর্শন' মোডসমূহের মাঝে টগল করুন

en: Color-Managed View
bn: রং-পরিচালিত প্রদর্শন

en: Toggle color-managed display for this document window
bn: এই নথি উইন্ডোর জন্য রঙ পরিচালিত প্রদর্শন টগল করুন

en: Ico_n Preview...
bn: আইকন প্রাকদর্শন... (_n)

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
bn: বস্তুকে বিভিন্ন আইকন রেজুলেশনে প্রাকদর্শন করতে একটি উইন্ডো খুলুন

en: Edit global Inkscape preferences
bn: গ্লোবাল ইঙ্কস্কেপ পছন্দসমূহ সম্পাদনা করুন

en: _Document Properties...
bn: নথির বৈশিষ্ট্যাবলী (_D)...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
bn: এই নথির বৈশিষ্ট্যসমূহ সম্পাদনা করুন (নথির সাথে ইহা সংরক্ষিত হবে)

en: Document _Metadata...
bn: নথির মেটাডাটা (_M)...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
bn: নথির মেটাডাটা সম্পাদনা করুন (নথির সাথে ইহা সংরক্ষিত হবে)

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
bn: বস্তুর রং, গ্রেডিয়েন্ট, তীরের ডগা, এবং অন্যান্য ভরাট এবং স্ট্রোকের বৈশিষ্ট্যাবলী সম্পাদনা করুন...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
bn: নমুনা (_w)...

en: Select colors from a swatches palette
bn: নমুনা প্যালেট থেকে রঙ নির্বাচন করুন

en: Transfor_m...
bn: রুপান্তর (_m)...

en: Precisely control objects' transformations
bn: সঠিকভাবে অবজেক্টের রূপান্তর নিয়ন্ত্রণ

en: _Align and Distribute...
bn: প্রান্তিককরণ এবং বিতরণ করা হবে (_A)...

en: Align and distribute objects
bn: প্রান্তিকীকরণ এবং ডিস্ট্রিবিউশন অবজেক্ট

en: _Spray options...
bn: স্প্রে অপশন (_S)...

en: Some options for the spray
bn: স্প্রে-এর জন্য কতিপয় অপশন

en: Undo _History...
bn: ইতিহাস পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন (_H)...

en: Undo History
bn: ইতিহাস পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন

en: View and select font family, font size and other text properties
bn: ফন্ট ফ্যামিলি, ফন্টের আকার এবং অন্যান্য টেক্সট বৈশিষ্ট্য প্রদর্শন এবং নির্বাচন করুন

en: _XML Editor...
bn: XML সম্পাদক (_X)...

en: View and edit the XML tree of the document
bn: নথির XML ট্রী প্রদর্শন এবং সম্পাদনা করুন

en: Find objects in document
bn: নথির ভিতরে অবজেক্ট খুঁজে বের করা

en: Check spelling of text in document
bn: নথিতে লেখার সময় বানান পরীক্ষা করা হবে

en: _Messages...
bn: বার্তা(সমুহ)... (_M)

en: View debug messages
bn: ডিবাগ বার্তা প্রদর্শন করুন

en: Show/Hide D_ialogs
bn: ডায়ালগ প্রদর্শন/আড়াল করা হবে (_i)

en: Show or hide all open dialogs
bn: সকল উম্মুক্ত ডায়ালগ প্রদর্শন অথবা আড়াল করুন

en: Create Tiled Clones...
bn: টালিকৃত ক্লোন তৈরি করুন...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
bn: নির্বাচিত অবজেক্টের একাধিক ক্লোন তৈরি করুন, প্যাটার্ণ অথবা অবক্ষেপণে তাদের বিন্যস্ত করুন

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
bn: আইডি, আবদ্ধ এবং দৃশ্যমান অবস্থা, এবং অন্যান্য অবজেক্টের বৈশিষ্ট্য সম্পাদন করুন

en: _Input Devices...
bn: ইনপুট ডিভাইস(সমুহ)... (_I)

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
bn: একটি গ্রাফিক্স ট্যাবলেট হিসেবে, বর্ধিত ইনপুট ডিভাইস কনফিগার করুন

en: _Extensions...
bn: বর্ধিতাংশ (_E)...

en: Query information about extensions
bn: বর্ধিতাংশ সম্পর্কে অনুসন্ধানমূলক তথ্য

en: Layer_s...
bn: স্তর... (_s)

en: View Layers
bn: স্তর প্রদর্শন

en: Manage, edit, and apply path effects
bn: পাথ আবহ ব্যবস্থাপনা, সম্পাদনা, এবং প্রয়োগ করা

en: Filter _Editor...
bn: ফিল্টার সম্পাদক (_E)...

en: Manage, edit, and apply SVG filters
bn: SVG ফিল্টার ব্যবস্থাপনা, সম্পাদনা, এবং প্রয়োগ করা

en: SVG Font Editor...
bn: SVG ফন্ট সম্পাদক...

en: Edit SVG fonts
bn: SVG ফন্ট সম্পাদনা করুন

en: Print Colors...
bn: রং মুদ্রণ করুন...

en: Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode
bn: পূর্ববর্তী রেন্ডারমোডে রং মুদ্রণে রেন্ডার করতে কোন রং বিচ্ছিন্ন নির্বাচন করুন

en: About E_xtensions
bn: বর্ধিতাংশ পরিচিতি (_x)

en: Information on Inkscape extensions
bn: ইঙ্কস্কেপ বর্ধিতাংশে তথ্য

en: About _Memory
bn: স্মৃতি পরিচিতি (_M)

en: Memory usage information
bn: মেমরি ব্যবহার সংক্রান্ত তথ্য

en: _About Inkscape
bn: ইন্কস্কেপ সম্পর্কে (_A)

en: Inkscape version, authors, license
bn: ইঙ্কস্কেপের সংস্করণ, লেখক, লাইসেন্স

en: Inkscape: _Basic
bn: ইন্কস্কেপ: মৌলিক (_B)

en: Getting started with Inkscape
bn: ইন্কস্কেপে আরম্ভ করুন

en: Inkscape: _Shapes
bn: ইন্কস্কেপ: আকার (_S)

en: Using shape tools to create and edit shapes
bn: আকৃতি তৈরি এবং সম্পাদন তৈরি করতে আকৃতি টুল ব্যবহার করা হচ্ছে

en: Inkscape: _Advanced
bn: ইন্কস্কেপ: উন্নত (_A)

en: Advanced Inkscape topics
bn: ইঙ্কস্কেপ এর উচ্চ পরযায়ের বিষয়বস্তুসমূহ

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
bn: ইঙ্কস্কেপ: ট্রেস করা (_r)

en: Using bitmap tracing
bn: বিটম্যাপ ট্রেসিং ব্যবহার করা হচ্ছে

en: Inkscape: _Calligraphy
bn: ইঙ্কস্কেপ: ক্যালিগ্রাফী (_C)

en: Using the Calligraphy pen tool
bn: ক্যালিগ্রাফী পেন টুল ব্যবহার করুন

en: Inkscape: _Interpolate
bn: ইন্কস্কেপ: সন্নিবিষ্ট (_I)

en: Using the interpolate extension
bn: সন্নিবিষ্ট এক্সটেনশন ব্যবহার করা হচ্ছে

en: _Elements of Design
bn: নকশার উপাদান (_E)

en: Principles of design in the tutorial form
bn: টিউটোরিয়াল ফর্মের নকশা বিধান

en: _Tips and Tricks
bn: টিপস্ এ্যান্ড ট্রিক্স (_T)

en: Miscellaneous tips and tricks
bn: বিবিধ টিপ এবং ট্রিক্স

en: Previous Exte_nsion
bn: পূর্ববতী বর্ধিতাংশ (_n)

en: Repeat the last extension with the same settings
bn: একই সেটিংয়ের মাধ্যমে সর্বশেষ বর্ধিতাংশ পুনরাবৃত্ত করুন

en: _Previous Extension Settings...
bn: পূর্ববতী বর্ধিতাংশের সেটিংস (_P)...

en: Repeat the last extension with new settings
bn: নতুন সেটিংস সহকারে সর্বশেষ বর্ধিতাংশ পুনরাবৃত্ত করা

en: Fit the page to the current selection
bn: বর্তমান নির্বাচনের সাথে পৃষ্ঠার আকার মাপসই করুন

en: Fit the page to the drawing
bn: চিত্রের সাথে পৃষ্ঠার আকার মাপসই করুন

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
bn: যদি কোন কিছু নির্বাচন করা না থাকে তাহলে বর্তমান নির্বাচন অথবা চিত্রের সাথে পৃষ্ঠার আকার মাপসই করুন

en: Unlock All
bn: সবগুলো অনবরুদ্ধ করুন

en: Unlock All in All Layers
bn: সকল স্তরে সবগুলো অনবরুদ্ধ করুন

en: Unhide All
bn: সবগুলো উম্মোচন করুন

en: Unhide All in All Layers
bn: সকল স্তরে সবগুলো উম্মোচন করুন

en: Link an ICC color profile
bn: একটি ICC রঙ প্রোফাইল সংযোজন করুন

en: Remove Color Profile
bn: রঙ প্রোফাইল অপসারণ করুন

en: Remove a linked ICC color profile
bn: একটি সংযোজিত ICC রঙ প্রোফাইল অপসারণ করুন

en: Zoom drawing if window size changes
bn: যদি উইন্ডোর আকার পরিবর্তিত হয় তবে অঙ্কনটি বড় আকারে প্রদর্শন করুন

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
bn: <b>ইন্কস্কেপে স্বাগতম!</b> অবজেক্ট তৈরিতে আকৃতি অথবা যথেচ্ছ টুল ব্যবহার করুন; তাদের সরাতে অথবা রুপান্তর করতে নির্বাচক (অ্যারো) ব্যবহার করুন।

en: Cursor coordinates
bn: কার্সার স্থানাঙ্ক

en: Color-managed display is <b>enabled</b> in this window
bn: এই উইন্ডোতে বর্ণ-নিয়ণ্ত্রিত পর্দা <b>সক্রিয়</b> করা আছে

en: Color-managed display is <b>disabled</b> in this window
bn: এই উইন্ডোতে বর্ণ-নিয়ণ্ত্রিত পর্দা <b>নিষ্ক্রিয়</b> করা আছে

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
bn: <span weight="bold" size="larger">বন্ধ করার পূর্বে নথি "%s" তে সংরক্ষণ পরিবর্তন করা হবে কি?</span>
    
    যদি আপনি সংরক্ষণ ছাড়াই বন্ধ করেন, আপনার পরিবর্তন বাতিল করা হবে।

en: Close _without saving
bn: সংরক্ষণ ব্যতিরেকেই বন্ধ করুন (_w)

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
bn: <span weight="bold" size="larger">ফাইল "%s" ফরম্যাটের মাধ্যমে সংরক্ষিত হয়েছে যা উপাত্ত হারানোর কারণ হতে পারে!</span>
    
    আপনি কি ইন্কস্কেপ SVG হিসেবে এই ফাইল সংরক্ষণ করতে চান?

en: Note:
bn: টীকা:

en: Create guide
bn: সহায়িকা তৈরি করুন

en: remove
bn: অপসারণ করুন

en: Change fill rule
bn: ভরাটের নিয়ম পরিবর্তন করুন

en: Set fill color
bn: ভরাটের রং নির্ধারণ করুন

en: Set stroke color
bn: স্ট্রোকের রং নির্ধারণ করুন

en: Set gradient on fill
bn: ভরাটে গ্রেডিয়েন্ট নির্ধারণ করুন

en: Set gradient on stroke
bn: স্ট্রোকে গ্রেডিয়েন্ট নির্ধারণ করুন

en: Set pattern on fill
bn: ভরাটে প্যাটার্ন নির্ধারণ করুন

en: Set pattern on stroke
bn: স্ট্রোকে প্যাটার্ন নির্ধারণ করুন

en: Swatch
bn: নমুনা

en: No document selected
bn: কোন নথি নির্বাচিত নাই

en: No gradients in document
bn: নথিতে কোন গ্রেডিয়েন্ট নাই

en: No gradient selected
bn: কোন গ্রেডিয়েন্ট নির্বাচিত নাই

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
bn: সমাপ্তি যোগ করুন

en: Add another control stop to gradient
bn: গ্রেডিয়েন্টে আরেকটি নিয়ন্ত্রন সমাপ্তি যোগ করুন

en: Delete current control stop from gradient
bn: গ্রেডিয়েন্ট থেকে বর্তমান নিয়ন্ত্রন সমাপ্তি অপসারণ করুন

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
bn: রং বন্ধ করুন

en: Gradient editor
bn: গ্রেডিয়েন্ট সম্পাদক

en: Change gradient stop color
bn: গ্রেডিয়েন্ট সমাপ্তি রঙ পরিবর্তন করুন

en: No paint
bn: কোন রঙ নাই

en: Flat color
bn: ঔজ্বল্যহীন রঙ

en: Linear gradient
bn: রৈখিক গ্রেডিয়েন্ট

en: Radial gradient
bn: রেডিয়াল গ্রেডিয়েন্ট

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
bn: অনির্ধারিত রং (এটি অনির্দিষ্ট তাই উত্তরাধিকার হিসেবে প্রাপ্ত হতে পারে)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
bn: যেকোনো পাথের স্ব-ছেদ অথবা উপপাথ পূরণে গর্ত তৈরি করে (fill-rule: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
bn: যতক্ষণ না উপপাথ কাউন্টার ডিরেকশনাল হয় পূরণ কঠিন (fill-rule: অশূণ্য)

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
bn: ব্যবহার করুন <b> নোড টুল</b> ক্যানভাসের প্যাটার্ণের অবস্থান, আকার পরিবর্তন, এবং আবর্তন সমন্বয় করতে। ব্যবহার করুন <b>অবজেক্ট &gt; প্যাটার্ণ &gt; প্যাটার্নের অবজেক্ট</b> নির্বাচন থেকে নতুন প্যাটার্ণ তৈরি করতে।

en: Set attribute
bn: বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন

en: Unnamed
bn: নামবিহীন

en: Stroke width
bn: স্ট্রোকের প্রস্থ

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
bn: প্রস্থ (_W):

en: Dashes:
bn: ড্যাশ্:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
bn: একটি পাথ অথবা আকৃতির প্রথম নোডের উপর সূচনা নির্দেশক আঁকা হয়

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
bn: একটি পাথ অথবা আকৃতির প্রথম নোডের উপর মধ্যবর্তী নির্দেশক আঁকা হয়

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
bn: একটি পাথ অথবা আকৃতির প্রথম নোডের উপর সমাপ্তি নির্দেশক আঁকা হয়

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
bn: বৃত্তাকারে জোড়া লাগান

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
bn: তীর্যকভাবে জোড়া লাগান

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
bn: মাইটার দিয়ে সূক্ষভাবে জোড়া লাগান

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
bn: ক্যাপ:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
bn: বাট ক্যাপ

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
bn: বৃত্তাকার ক্যাপ

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
bn: বর্গাকার ক্যাপ

en: Set markers
bn: নির্দেশক নির্ধারণ করুন

en: Set stroke style
bn: স্ট্রোকের শৈলী নির্ধারণ করুন

en: Change swatch color
bn: নমুনা রঙ পরিবর্তন করুন

en: Color/opacity used for color tweaking
bn: রঙ টুইকিং-এর জন্য ব্যবহৃত রঙ/অস্পষ্টতা

en: Style of new stars
bn: নতুন তারকার শৈলী

en: Style of new rectangles
bn: নতুন আয়তক্ষেত্রের শৈলী

en: Style of new 3D boxes
bn: নতুন 3D বক্সের শৈলী

en: Style of new ellipses
bn: নতুন উপবৃত্তের শৈলী

en: Style of new spirals
bn: নতুন সর্পিল আকৃতির শৈলী

en: Style of new paths created by Pencil
bn: পেন্সিলের তৈরি নতুন পাথের শৈলী

en: Style of new paths created by Pen
bn: কলমের তৈরি নতুন পাথের শৈলী

en: Style of new calligraphic strokes
bn: নতুন ক্যালিগ্রাফিক স্ট্রোকের শৈলী

en: Style of Paint Bucket fill objects
bn: পেইন্ট বাকেট ভরাট বস্তুর শৈলী

en: Invert black and white regions
bn: সাদাকালো এলাকাগুলো বিপরীতমুখী করুন

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
bn: অনুসন্ধানের পূর্বে বিটম্যাপটিতে 'গসীয়ান অস্পষ্টতা' প্রয়োগ করুন

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
bn: টালিকরণ করার পরিবর্তে (সাধারণতঃ শূন্যস্থানসহ), একটির উপর আরেকটি রেখে (শূন্যস্থান ছাড়া) স্ক্যান স্ট্যাক করুন

en: Remove bottom (background) layer when done
bn: সম্পন্ন হয়ে গেলে নীচের (পটভূমি) স্তর অপসারণ করুন

en: The desired number of scans
bn: কাংখিত স্ক্যান সংখ্যা

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
bn: বিটম্যাপের মধ্যে ছোট দাগ অগ্রাহ্য করুন

en: Smooth out sharp corners of the trace
bn: অনুসন্ধানটির তীক্ষ্ন কোণগুলো মসৃন করুন

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
bn: সন্নিহিত বেজিয়ার বক্ররেখা অংশগুলো সংযুক্ত করে পাথ অনুকূল করার চেষ্টা করুন

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
bn: এই সংখ্যক পিক্সেলসম্পন্ন ছোট দাগ রোধ করা হবে

en: Increase this to smooth corners more
bn: কোণাগুলি মসৃণ করতে এটি আরো বৃদ্ধি করুন

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
bn: অনুসন্ধানটিতে নোডের সংখ্যা হ্রাস করার জন্য আরো তীব্রভাবে অনুকুলকরন করতে এটি বৃদ্ধি করুন

en: Cover the area you want to select as the foreground
bn: আপনি পুরোভূমি হিসাবে যে এলাকা নির্বাচন করতে চান তা আচ্ছাদিত করুন

en: _Help
bn: সহায়িকা (_স)

en: Please select an object.
bn: অনুগ্রহপূর্বক একটি অবজেক্ট নির্বাচন করুন।

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
bn: %s image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon ধরণের নয়

en: There is no selection to interpolate
bn: প্রবিষ্ট করার জন্য কোন কিছু নির্বাচন করা হয়নি

en: No style attribute found for id: %s
bn: %s: আইডির জন্য কোনো বৈশিষ্ট্য শৈলী পাওয়া যায়নি

en: unable to locate marker: %s
bn: %s: মার্কারের অবস্থান সনাক্ত করতে অক্ষম

en: This extension requires two selected paths.
bn: এই বর্ধিতাংশ দুটি নির্বাচিত পাথ চায়।

en: The total length of the pattern is too small :
    Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0
bn: প্যাটার্নের মোট দৈর্ঘ্য খুবই ছোট :
    অনুগ্রহ করে একটি বৃহত্তর > 0  কপির মধ্যে 'স্পেস অবজেক্ট অথবা সংকলন বাছাই করুন

en: The 'stretch' option requires that the pattern must have non-zero width :
    Please edit the pattern width.
bn: 'প্রসারিত' অপশন চায় যে প্যাটার্ণে অ-শূন্য প্রস্থ অবশ্যই থাকবে :
    অনুগ্রহ করে প্যাটার্ণের প্রস্থ সম্পাদনা করুন।

en: Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)
bn: অনুগ্রহ করে প্রথমে পাথ হতে অবজেক্টে রূপান্তর করুন!  ([%s] সংগ্রহ করুন।)

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
bn: দ্বিতীয় নির্বাচিত অবজেক্ট পাথ নয়।
    কার্যপ্রনালি পাথ ব্যবহার করে চেষ্টা করুন->অবজেক্টের পাথ।

en: The first selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
bn: প্রথম নির্বাচিত অবজেক্ট পাথ নয়।
    কার্যপ্রনালি পাথ ব্যবহার করে চেষ্টা করুন->অবজেক্টের পাথ।

en: No face data found in specified file.
bn: নির্দিষ্ট ফাইলে কোনো ফেস উপাত্ত পাওয়া যায়নি।

en: Try selecting "Edge Specified" in the Model File tab.
bn: "প্রান্ত সুনির্দিষ্ট" মডেল ফাইল ট্যাবে নির্বাচন করতে চেষ্টা করুন।

en: No edge data found in specified file.
bn: নির্দিষ্ট ফাইলে কোনো প্রান্তের উপাত্ত পাওয়া যায়নি।

en: Try selecting "Face Specified" in the Model File tab.
bn: "ফেস সুনির্দিষ্ট" মডেল ফাইল ট্যাবে নির্বাচন করতে চেষ্টা করুন।

en: Failed to import the numpy module. This module is required by this extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'.
bn: numpy মডিউল ইম্পোর্ট করতে ব্যর্থ। এই এক্সটেনশনে এই মডিউল আবশ্যক। অনুগ্রহ করে এটি ইন্সটল করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন। ডেবিয়ানের মত সিস্টেমে এই কমান্ডের মাধ্যমে করা যাবে, 'sudo apt-get install python-numpy'।

en: Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is imported as "Face-Specified" under the "Model File" tab.
bn: ফেস উপাত্ত পাওয়া যায়নি। ফাইল ফেস উপাত্ত ধারণ করে নিশ্চিত করুন, এবং "মডেল ফাইল" ট্যাবের অধীনে "ফেস সুনির্দিষ্ট" হিসেবে ইম্পোর্টকৃত ফাইলটি বাছাই করুন।

en: Internal Error. No view type selected
bn: অভ্যন্তরীণ ত্রুটি। যে ধরণটি নির্বাচন করা হয়েছে তা প্রদর্শন করা যায় না

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
bn: এই নথিতে/নির্বাচনে কোন ফন্ট খুঁজে পাওয়া যায়নি।

en: Found the following font only: %s
bn: শুধুমাত্র নিম্নলিখিত ফন্টটি পাওয়া গেছে: %s

en: Found the following fonts:
    %s
bn: শুধুমাত্র নিম্নলিখিত ফন্ট পাওয়া গেছে:‌‌
    %s

en: This extension requires two selected paths. 
    The second path must be exactly four nodes long.
bn: এই বর্ধিতাংশের জন্য দুটি নির্বাচিত পাথ প্রয়োজন। ‌
    দ্বিতীয় পাথটি ঠিক চার নোড দীর্ঘ হতে হবে।

en: The first selected object is of type '%s'.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
bn: প্রথম নির্বাচিত অবজেক্ট টাইপ '%s'।
    কার্যপ্রণালির পাথ ব্যবহার করে চেষ্টা করুন->অবজেক্টের পথে।

en: This extension requires that the second selected path be four nodes long.
bn: এই বর্ধিতাংশে আবশ্যক দ্বিতীয় নির্বাচিত পাথ চার নোড দীর্ঘ হবে।

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using the procedure Object->Ungroup.
bn: দ্বিতীয় নির্বাচিত অবজেক্ট একটি গ্রুপ একটি পাথ না।
    কার্যপ্রনালি অবজেক্ট ব্যবহার করে চেষ্টা করুন->গ্রুপমুক্ত করুন।

en: Please select objects!
bn: অনুগ্রহপূর্বক বস্তু নির্বাচন করুন!

en: You must select at least two elements.
bn: আপনাকে কমপক্ষে দুইটি উপাদান নির্বাচন করতে হবে।

en: You must give a directory to export the slices.
bn: আপনাকে স্লাইসটি এক্সপোর্ট করতে হলে একটি নির্দেশিকা দিতে হবে।

en: You must install the ImageMagick to get JPG and GIF.
bn: কোন JPG এবং GIF ফাইল পেতে আপনাকে ImageMagick ইনস্টল করতে হবে।

en: Add Nodes
bn: নোড যোগ করুন

en: Division method:
bn: বিভাজন পদ্ধতি:

en: By max. segment length
bn: সর্বোচ্চ খন্ডের দৈর্ঘ্য দ্বারা

en: Maximum segment length (px):
bn: সর্বোচ্চ খন্ডের দৈর্ঘ্য (px):

en: Number of segments:
bn: খন্ডের সংখ্যা:

en: Modify Path
bn: পাথ সংশোধন করা

en: AI SVG Input
bn: AI SVG ইনপুট

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
bn: খুলার পূর্বে Adobe Illustrator SVG-সমূহ হতে ক্রাফ্ট অপসারণ করা হয়

en: Black and White
bn: সাদাকালো

en: Brighter
bn: আরো অধিক উজ্জল

en: Red Function:
bn: লাল ফাংশন:

en: Green Function:
bn: সবুজ ফাংশন:

en: Blue Function:
bn: নীল ফাংশন:

en: Input (r,g,b) Color Range:
bn: ইনপুট (r,g,b) রঙের পরিব্যাপ্তি:

en: Darker
bn: আরো গাঢ়

en: Desaturate
bn: ডিস্যাচুরেট

en: Grayscale
bn: গ্রেস্কেল

en: Less Hue
bn: স্বল্প হিউ

en: Less Light
bn: স্বল্প আলো

en: Less Saturation
bn: স্বল্প স্যাচুরেশন

en: More Hue
bn: আরও অধিক হিউ

en: More Light
bn: আরও অধিক আলো

en: More Saturation
bn: আরও অধিক স্যাচুরেশন

en: Negative
bn: ঋনাত্মক

en: Randomize
bn: রেন্ডোমাইজ করুন

en: Remove Blue
bn: নীল রঙ অপসারণ করুন

en: Remove Green
bn: সুজ রঙ অপসারণ করুন

en: Remove Red
bn: লাল রঙ অপসারণ করুন

en: Replace color
bn: রঙ প্রতিস্থাপন করুন

en: Replace color (RRGGBB hex):
bn: রঙ প্রতিস্থাপন করুন (RRGGBB hex):

en: By color (RRGGBB hex):
bn: রঙ দ্বারা (RRGGBB hex):

en: New color
bn: নতুন রঙ

en: RGB Barrel
bn: RGB ব্যারেল

en: Convert to Dashes
bn: ড্যাশে রুপান্তর করুন

en: Dimensions
bn: মাত্রা

en: X Offset:
bn: X অফসেট

en: Y Offset:
bn: Y অফসেট

en: Geometric
bn: জ্যামিতিক

en: Visual
bn: দৃষ্টিনির্ভর

en: Visualize Path
bn: দৃষ্টিনির্ভর পাথ

en: Document
bn: নথি

en: Number Nodes
bn: নাম্বার নোড

en: Font size:
bn: ফন্টের আকার:

en: Dot size:
bn: বিন্দুর আকার:

en: Starting dot number:
bn: বিন্দু নাম্বার আরম্ভ হচ্ছে:

en: Step:
bn: ধাপ:

en: Draw From Triangle
bn: ত্রিকোণ থেকে অঙ্কন করুন

en: Common Objects
bn: সাধারণ অবজেক্ট

en: Circumcircle
bn: সারকামসার্কেল

en: Circumcentre
bn: সারকামসেন্টার

en: Incircle
bn: বৃত্তে

en: Incentre
bn: কেন্দ্রে

en: Contact Triangle
bn: ত্রিকোণ পরিচিতি

en: Extouch Triangle
bn: Extouch ত্রিকোণ

en: Excentral Triangle
bn: বহিঃস্থ ত্রিভূজ

en: Orthocentre
bn: লম্ববিন্দু

en: Orthic Triangle
bn: Orthic ত্রিকোণ

en: Altitudes
bn: বৈশিষ্ট্যসমূহ

en: Angle Bisectors
bn: কোণ বিভাজক

en: Centroid
bn: সেন্ট্রয়েড

en: Nine-Point Centre
bn: নয়-পয়েন্ট কেন্দ্র

en: Nine-Point Circle
bn: নয়-পয়েন্ট বৃত্ত

en: Symmedian Point
bn: Symmedian পয়েন্ট

en: Symmedial Triangle
bn: Symmedial ত্রিকোণ

en: Gergonne Point
bn: Gergonne পয়েন্ট

en: Nagel Point
bn: Nagel পয়েন্ট

en: Custom Points and Options
bn: স্বনির্ধারিত পয়েন্ট এবং অপশন

en: Custom Point Specified By:
bn: যার দ্বারা স্বনির্ধারিত পয়েন্ট সুনির্দিষ্ট হয়েছে:

en: Trilinear Coordinates
bn: তিনটি রেখায় আবদ্ধ স্থানাংক

en: Triangle Function
bn: ত্রিকোণ ফাংশন

en: Draw Marker At This Point
bn: এই পয়েন্টে চিহ্নিতকারী অঙ্কন করুন

en: Draw Circle Around This Point
bn: এই পয়েন্টের চতুর্দিকে বৃত্ত অঙ্কন করুন

en: Radius (px):
bn: ব্যাসার্ধ (px):

en: Draw Isogonal Conjugate
bn: Isogonal অনুবন্ধী অঙ্কন

en: Draw Isotomic Conjugate
bn: Isotomic অনুবন্ধী অঙ্কন

en: Report this triangle's properties
bn: এই ত্রিকোণ বৈশিষ্ট্যের প্রতিবেদন দিন

en: DXF Input
bn: DXF ইনপুট

en: Manual x-axis origin (mm):
bn: ম্যানুয়াল x-অক্ষের উৎস (mm):

en: Manual y-axis origin (mm):
bn: ম্যানুয়াল y-অক্ষের উৎস (mm):

en: Gcodetools compatible point import
bn: Gcodetools সামঞ্জস্যপূর্ণ পয়েন্ট ইম্পোর্ট

en: Character encoding:
bn: অক্ষর এনকোডিং:

en: Text Font:
bn: লেখার ফন্ট:

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
bn: AutoCAD's নথি বিনিময় ফরম্যাটে ইম্পোর্ট করুন

en: use ROBO-Master type of spline output
bn: স্প্লাইন আউটপুটের ROBO-মাস্টার ধরণ ব্যবহার করুন

en: use LWPOLYLINE type of line output
bn: রেখার আউটপুটের LWPOLYLINE ধরণ ব্যবহার করুন

en: Latin 1
bn: ল্যাটিন ১

en: Desktop Cutting Plotter (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)
bn: ডেস্কটপ কাটা প্লটার (AutoCAD DXF R14) (*.dxf)

en: Desktop Cutting Plotter
bn: ডেস্কটপের প্লটার কাটা হচ্ছে

en: Edge 3D
bn: ত্রিমাত্রিক প্রান্ত

en: Illumination Angle:
bn: ইল্যুমিনেশন কোণ:

en: Shades:
bn: ছায়া

en: Blur stdDeviation:
bn: আদর্শ-বিচ্যুতি অস্পষ্ট করুন:

en: Blur width:
bn: প্রস্থ অস্পষ্ট করুন:

en: Blur height:
bn: উচ্চতা অস্পষ্ট করুন:

en: Embed Images
bn: চিত্র সন্নিবেশ করুন

en: Embed only selected images
bn: শুধুমাত্র নির্বাচিত চিত্র সন্নিবেশ করুন

en: Envelope
bn: খাম

en: EPS Input
bn: EPS ইনপুট

en: Export as GIMP Palette
bn: GIMP প্যালেট হিসেবে এক্সপোর্ট করুন

en: GIMP Palette (*.gpl)
bn: GIMP প্যালেট (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
bn: এই নথির রঙসমূহ GIMP প্যালেট হিসেবে এক্সপোর্ট করুন

en: Extract Image
bn: চিত্র সম্প্রসারণ করুন

en: Path to save image:
bn: চিত্র সংরক্ষণ করার পাথ:

en: Lines
bn: লাইন

en: Polygons
bn: বহুভুজ

en: XFIG Input
bn: XFIG ইনপুট

en: XFIG Graphics File (*.fig)
bn: XFIG গ্রাফিক্স ফাইল (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
bn: XFIG দ্বারা সংরক্ষিত ফাইল খুলুন

en: Flatten Beziers
bn: চেপ্টা বেজিয়ার

en: Flatness:
bn: ঔজ্জ্বল্যহীনতা:

en: Foldable Box
bn: ভাঁজযোগ্য বাক্স

en: Depth:
bn: গভীরতা:

en: Paper Thickness:
bn: কাগজের পুরুত্ব:

en: Tab Proportion:
bn: ট্যাব অনুপাত:

en: Add Guide Lines
bn: নির্দেশিকা যোগ করুন

en: Fractalize
bn: ফ্র্যাক্টালাইজ

en: Subdivisions:
bn: উপ-বিভাগ:

en: Function Plotter
bn: প্রথম প্লটার

en: Range and sampling
bn: পরিব্যাপ্ত এবং নমুনায়ন

en: Start X value:
bn: X মান শুরু:

en: End X value:
bn: সমাপ্তি X মান:

en: Multiply X range by 2*pi
bn: X পরিসীমাকে 2*pi দ্বারা গুণ করুন

en: Y value of rectangle's bottom:
bn: আয়তক্ষেত্রের তলদেশের Y-মান:

en: Y value of rectangle's top:
bn: আয়তক্ষেত্রের শীর্ষদেশের Y-মান:

en: Number of samples:
bn: নমুনার সংখ্যা:

en: Isotropic scaling
bn: Isotropic আকার পরিবর্তন

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
bn: যখন নির্ধারিত, আইসোট্রপিক প্রস্থ/xrange অথবা উচ্চতা/yrange এর ক্ষুদ্রতর আকার পরিবর্তন ব্যবহার করে

en: Use polar coordinates
bn: মেরু স্থানাঙ্ক ব্যবহার করুন

en: Use
bn: ব্যবহার করুন

en: Functions
bn: ফাংশন

en: Function:
bn: ফাংশন:

en: Calculate first derivative numerically
bn: প্রথম ডেরিভেটিভ সংখ্যাসূচকভাবে গণনা করুন

en: First derivative:
bn: প্রথম ডেরিভেটিভ:

en: Remove rectangle
bn: আয়তক্ষেত্র অপসারণ করুন

en: Draw Axes
bn: অক্ষ অঙ্কন করুন

en: Add x-axis endpoints
bn: X-অক্ষ সমাপ্তিপয়েন্ট যোগ করুন

en: About
bn: পরিচিতি

en: Area
bn: অঞ্চল

en: Maximum area cutting curves:
bn: সর্বোচ্চ ক্ষেত্র বক্ররেখা কাটার:

en: Area width:
bn: অঞ্চলের প্রস্থ:

en: Area tool overlap (0..0.9):
bn: অঞ্চল টুল আবৃতকরণ (0..0.9):

en: Fill area
bn: ভরাট অঞ্চল

en: Area fill angle
bn: অঞ্চল ভরাট কোণ

en: Area fill shift
bn: অঞ্চল ভরাট স্থানান্তরকরণ

en: Filling method
bn: ভরাটের নিয়ম

en: Zig zag
bn: আঁকাবাঁকা

en: Area artifacts
bn: কৃত্রিম অঞ্চল

en: Artifact diameter:
bn: কৃত্রিম ব্যাস:

en: Action:
bn: করণীয়:

en: mark with an arrow
bn: একটি তীর দ্বারা চিহ্নিত করুন

en: mark with style
bn: শৈলী দ্বারা চিহ্নিত করুন

en: delete
bn: অপসারণ

en: Path to Gcode
bn: Gcode-এ যাওয়ার পাথ

en: Biarc interpolation tolerance:
bn: Biarc ক্ষেপক সহনশীলতা:

en: Maximum splitting depth:
bn: সর্বোচ্চ বিদারণ গভীরতা:

en: Cutting order:
bn: কর্তন করার ক্রম:

en: Subpath by subpath
bn: সাবপাথ থেকে সাবপাথে

en: Path by path
bn: পাথ থেকে পাথে

en: Pass by Pass
bn: পাস বাই পাস

en: Depth function:
bn: গভীরতা ফাংশন:

en: Scale along Z axis:
bn: Z অক্ষ বরাবর আকার পরিবর্তন করুন:

en: Offset along Z axis:
bn: Z অক্ষ বরাবর অফসেট:

en: Select all paths if nothing is selected
bn: যদি কোন পাথ নির্বাচিত না থাকে তাহলে সব পাথ নির্বাচন করুন

en: Minimum arc radius:
bn: চাপের সর্বনিম্ন ব্যাসার্ধ:

en: Comment Gcode:
bn: Gcode মন্তব্য:

en: Get additional comments from object's properties
bn: বস্তুর বৈশিষ্ট্যাবলী থেকে অতিরিক্ত মন্তব্য সংগ্রহ করুন

en: File:
bn: ফাইল:

en: Add numeric suffix to filename
bn: সংখ্যাসূচক সাফিক্সটি ফাইলের নামে যোগ করুন

en: Directory:
bn: ডিরেক্টরি:

en: Z safe height for G00 move over blank:
bn: ফাঁকা হতে G00 সরানো জন্য Z নিরাপদ উচ্চতা:

en: Units (mm or in):
bn: একক (মিমি অথবা ইঞ্চি):

en: Post-processor:
bn: পোস্ট-প্রসেসর:

en: Parameterize Gcode
bn: Gcode স্থিতিমাপ নির্ধারন করুন

en: Flip y axis and parameterize Gcode
bn: Y অক্ষ ফ্লিপ করুন এবং Gcode স্থিতিমাপ নির্ধারন করুন

en: Round all values to 4 digits
bn: সকল মান চার অঙ্কের পূর্ণসংখ্যায় রূপান্তর করুন

en: Fast pre-penetrate
bn: দ্রুত প্রাক-প্রবেশন

en: Additional post-processor:
bn: অতিরিক্ত পোস্ট-প্রসেসর:

en: Generate log file
bn: লগ ফাইল উদ্ভাবন

en: Full path to log file:
bn: লগ ফাইলে যাওয়ার পূর্ণ পাথ:

en: Convert selection:
bn: নির্বাচন রূপান্তর করুন:

en: set as dxfpoint and save shape
bn: dxf-পয়েন্ট হিসেবে নির্ধারণ করুন এবং আকৃতি সংরক্ষন করুন

en: set as dxfpoint and draw arrow
bn: dxf-পয়েন্ট হিসেবে নির্ধারণ করুন এবং তীরচিহ্ন অঙ্কন করুন

en: clear dxfpoint sign
bn: dxf-পয়েন্ট চিহ্ন মুছে ফেলুন

en: Engraving
bn: নকশাকাটা

en: Smooth convex corners between this value and 180 degrees:
bn: এই মান এবং ১৮০ ডিগ্রীর মধ্যে মসৃণ উত্তল কোণ:

en: Maximum distance for engraving (mm/inch):
bn: নকশাকাটার জন্য সর্বোচ্চ দূরত্ব (মিমি/ইঞ্চি):

en: Accuracy factor (2 low to 10 high):
bn: যথার্থতা ফ্যাক্টর (নিম্নে ২ থেকে সর্বোচ্চ ১০):

en: Draw additional graphics to see engraving path
bn: নকশাকাটার পাথ দেখতে অতিরিক্ত গ্রাফিক্স অঙ্কন করুন

en: Graffiti
bn: দেয়াল ছবি

en: Maximum segment length:
bn: সর্বোচ্চ খন্ডের দৈর্ঘ্য:

en: Minimal connector radius:
bn: ন্যূনতম সংযোজক ব্যাসার্ধ:

en: Start position (x;y):
bn: প্রারম্ভিক অবস্থান (x;y):

en: Create preview
bn: প্রাকদর্শন তৈরি করুন

en: Create linearization preview
bn: রৈখিকায়ন প্রাকদর্শন তৈরি করুন

en: Preview's size (px):
bn: প্রাকদর্শনের আকার (px):

en: Preview's paint emmit (pts/s):
bn: প্রাকদর্শনের রঙ নির্গমন (pts/s):

en: Orientation type:
bn: স্থিতিবিন্যাসের ধরণ:

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
bn: ২-পয়েন্ট মোড (সরান এবং আবর্তন করুন, রক্ষনাবেক্ষণকৃত দৃশ্যরূপ অনুপাত X/Y)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
bn: ৩-পয়েন্ট মোড (সরানো, আবর্তন এবং মিরর, বিভিন্ন X/Y স্কেল)

en: graffiti points
bn: দেয়াল ছবি পয়েন্ট

en: in-out reference point
bn: ভিতর-বাহির রেফারেন্স বিন্দু

en: Z surface:
bn: Z পৃষ্ঠদেশ:

en: Z depth:
bn: Z গভীরতা:

en: Lathe
bn: লেদমেশিন

en: Lathe width:
bn: লেদমেশিন প্রস্থ:

en: Fine cut width:
bn: সরু কর্তন প্রস্থ:

en: Fine cut count:
bn: সরু কর্তন গণনা:

en: Create fine cut using:
bn: সরু কর্তন ব্যবহার করুন:

en: Move path
bn: স্থানান্তর করার পাথ

en: Offset path
bn: অফসেট পাথ

en: Lathe X axis remap:
bn: X অক্ষ বরাবর লেদমেশিন রিম্যাপ করুন:

en: Lathe Z axis remap:
bn: Z অক্ষ বরাবর লেদমেশিন রিম্যাপ করুন:

en: Lathe modify path
bn: লেদমেশিন পরিবর্তন পাথ

en: Create in-out paths
bn: ভিতর-বাহির পাথ তৈরি করুন

en: In-out path max distance to reference point:
bn: রেফারেন্স বিন্দু থেকে ভিতর-বাহির বিন্দুর সর্বোচ্চ দূরত্ব:

en: In-out path type:
bn: ভিতর-বাহির পাথের ধরণ:

en: Perpendicular
bn: সমকোণে স্থাপিত

en: Tangent
bn: স্পর্শক

en: In-out path radius for round path:
bn: চক্রাকার পাথের জন্য ভিতর-বাহির পাথের ব্যাসার্ধ:

en: Replace original path
bn: মূল পাথ প্রতিস্থাপন করুন

en: Do not add in-out reference points
bn: ভিতর-বাহির রেফারেন্স বিন্দু যোগ করবেন না

en: Prepare corners
bn: কোণা তৈরী

en: Stepout distance for corners:
bn: কোণার জন্য স্টেপআউট দূরত্ব:

en: Maximum angle for corner (0-180 deg):
bn: কোণার জন্য সর্বোচ্চ কোণ (০-১৮০ ডিগ্রী):

en: Tools library
bn: টুল লাইব্রেরি

en: Tools type:
bn: টুলের ধরণ:

en: default
bn: ডিফল্ট

en: cylinder
bn: সিলিন্ডার

en: cone
bn: কোণ

en: plasma
bn: প্লাজমা

en: tangent knife
bn: স্পর্শক ছোরা

en: lathe cutter
bn: লেদমেশিন কর্তনকারী

en: graffiti
bn: দেয়াল ছবি

en: Just check tools
bn: শুধুমাত্র টুল পরীক্ষা করুন

en: Voronoi Pattern
bn: Voronoi প্যাটার্ন

en: Average size of cell (px):
bn: ঘরের গড় আকার (px):

en: Size of Border (px):
bn: সীমানার আকার (px):

en: Save Guides
bn: নির্দেশিকা সংরক্ষণ করুন

en: Save Grid
bn: গ্রিড সংরক্ষণ করুন

en: Save Background
bn: প্রেক্ষাপট সংরক্ষণ করুন

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
bn: GIMP XCF প্রতিপালক স্তর (*.xcf)

en: Cartesian Grid
bn: কার্তেসীয়ান গ্রিড

en: X Axis
bn: X অক্ষ

en: Major X Divisions:
bn: মেজর X বিভাগ:

en: Subdivisions per Major X Division:
bn: প্রতিটি মেজর X বিভাগে উপবিভাগের সংখ্যা:

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
bn: লগারিদমিক X উপবিভাগ। (উপরের এন্ট্রি দ্বারা ভিত্তি প্রদান করা হয়েছে)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
bn: প্রতিটি X-উপবিভাগে উপ-উপবিভাগের সংখ্যা:

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
bn: X উপবিভাগ-কে আধা-আধি ভাগ করুন। 'n' উপবিভাগের পরের কম্পাঙ্ক। (শুধুমাত্র কার্যবিবরণী):

en: Y Axis
bn: Y অক্ষ

en: Major Y Divisions:
bn: মেজর Y বিভাগ:

en: Subdivisions per Major Y Division:
bn: প্রতিটি মেজর Y বিভাগে উপবিভাগের সংখ্যা:

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
bn: লগারিদমিক X উপবিভাগ। (উপরের এন্ট্রি দ্বারা ভিত্তি প্রদান করা হয়েছে)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
bn: প্রতিটি Y-উপবিভাগে উপ-উপবিভাগের সংখ্যা:

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
bn: Y উপবিভাগ-কে আধা-আধি ভাগ করুন। 'n' উপবিভাগের পরের কম্পাঙ্ক। (শুধুমাত্র কার্যবিবরণী):

en: Isometric Grid
bn: আইসো-মেট্রিক গ্রিড

en: X Divisions [x2]:
bn: X বিভাগ [x2]:

en: Division Spacing (px):
bn: বিভাগের ব্যবধান (px):

en: Subdivisions per Major Division:
bn: প্রতিটি মেজর বিভাগে উপবিভাগের সংখ্যা:

en: Subsubdivs per Subdivision:
bn: প্রতিটি উপবিভাগে উপ-উপবিভাগের সংখ্যা:

en: Major Division Thickness (px):
bn: মেজর বিভাগের পুরুত্ব (px):

en: Minor Division Thickness (px):
bn: মাইনর বিভাগের পুরুত্ব (px):

en: Subminor Division Thickness (px):
bn: সাব-মাইনর বিভাগের পুরুত্ব (px):

en: Border Thickness (px):
bn: সীমানার পুরূত্ব (px):

en: Polar Grid
bn: পোলার গ্রিড

en: Centre Dot Diameter (px):
bn: কেন্দ্রীয় বিন্দু ব্যাসার্ধ (px):

en: Circumferential Labels:
bn: পরিধিসংক্রান্ত লেবেলসমূহ:

en: Degrees
bn: ডিগ্রী

en: Circumferential Label Size (px):
bn: পরিধিসংক্রান্ত লেবেলের আকার (px):

en: Circumferential Label Outset (px):
bn: পরিধিসংক্রান্ত লেবেল প্রারম্ভিকা (px):

en: Circular Divisions
bn: বৃত্তাকার বিভাগ

en: Major Circular Divisions:
bn: মেজর বৃত্তাকার বিভাগ:

en: Major Circular Division Spacing (px):
bn: মেজর বৃত্তাকার বিভাগের ব্যবধান (px):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
bn: প্রতিটি বৃত্তাকার বিভাগে উপবিভাগের সংখ্যা:

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
bn: লগারিদমিক উপবিভাগ। (উপরের এন্ট্রি দ্বারা ভিত্তি প্রদান করা হয়েছে)

en: Major Circular Division Thickness (px):
bn: মেজর বৃত্তাকার বিভাগের পুরুত্ব (px):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
bn: মাইনর বৃত্তাকার বিভাগের পুরুত্ব (px):

en: Angular Divisions
bn: কৌণিক বিভাগ

en: Angle Divisions:
bn: কোণ বিভাগ:

en: Angle Divisions at Centre:
bn: কেন্দ্রীয় কোণ বিভাগ:

en: Subdivisions per Major Angular Division:
bn: প্রতিটি কৌণিক বিভাগে উপবিভাগের সংখ্যা:

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
bn: মাইনর কোন বিভাগ সমাপ্তি 'n' বিভাগ। কেন্দ্রের আগে:

en: Major Angular Division Thickness (px):
bn: মেজর কৌণিক বিভাগের পুরুত্ব (px):

en: Minor Angular Division Thickness (px):
bn: মাইনর কৌণিক বিভাগের পুরুত্ব (px):

en: Guides creator
bn: নির্দেশিকা নির্মাতা

en: Custom...
bn: স্বনির্ধারিত...

en: Golden ratio
bn: গোল্ডেন অনুপাত

en: Rule-of-third
bn: নিয়ম-এর তৃতীয়াংশ

en: Start from edges
bn: প্রান্ত থেকে শুরু করুন

en: Delete existing guides
bn: বিদ্যমান নির্দেশিকা অপসারণ করুন

en: Guillotine
bn: গিলোটিন

en: Draw Handles
bn: হ্যান্ডেল অঙ্কন

en: Preserve original text
bn: মূল টেক্সট সংরক্ষণ করুন

en: Text:
bn: টেক্সট:

en: Credits
bn: কৃতিত্ব

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
bn: একটি এইচপি গ্রাফিক্স ভাষা ফাইল (*.hpgl)

en: HPGL Output
bn: HPGL ফলাফল

en: Ask Us a Question
bn: আমাদের নিকট প্রশ্ন পাঠান

en: Command Line Options
bn: কমান্ড লাইন অপশন

en: FAQ
bn: পৌনঃপুনিক জিজ্ঞাসা

en: Keys and Mouse Reference
bn: কি এবং মাউস রেফারেন্স

en: Inkscape Manual
bn: ইঙ্কস্কেপ ম্যানুয়াল

en: New in This Version
bn: এই সংস্করণে নতুন

en: Report a Bug
bn: একটা বাগ প্রতিবেদন করুন

en: SVG 1.1 Specification
bn: SVG 1.1 সুনির্দিষ্ট বিবরণ

en: Interpolate
bn: অন্তঃপ্রবেশ করান

en: Interpolation steps:
bn: অন্তঃপ্রবেশন পদক্ষেপ:

en: Interpolation method:
bn: অন্তঃপ্রবেশন পদ্ধতি:

en: Duplicate endpaths
bn: সমাপ্তিপাথ প্রতিলিপি অনুলিপি

en: Interpolate style
bn: শৈলী অন্তঃপ্রবেশ করান

en: Interpolate Attribute in a group
bn: একটি গ্রুপের মধ্যে বৈশিষ্ট্যাবলী প্রবিষ্ট করুন

en: Attribute to Interpolate:
bn: প্রবিষ্টকরণ বৈশিষ্টাবলী:

en: Translate X
bn: X অনুবাদ করুন

en: Translate Y
bn: Y অনুবাদ করুন

en: Other
bn: অন্যান্য

en: Other Attribute:
bn: অন্যান্য বৈশিষ্ট্য:

en: Other Attribute type:
bn: অন্যান্য বৈশিষ্ট্যের ধরণ:

en: Integer Number
bn: ইন্টিজার সংখ্যা

en: Float Number
bn: ফ্লোট সংখ্যা

en: Apply to:
bn: প্রযোজ্য:

en: Tag
bn: ট্যাগ করুন

en: Style
bn: শৈলী

en: Transformation
bn: রূপান্তর

en: Start Value:
bn: প্রারম্ভিক মান:

en: End Value:
bn: শেষের মান:

en: No Unit
bn: কোন একক নাই

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
bn: এই আবহ অভ্যন্তরীন নির্বাচিত গ্রুপের সব উপাদানের জন্য যেকোনো অন্তঃপ্রবেশন বৈশিষ্ট্য অথবা একাধিক নির্বাচন সমস্ত উপাদানের জন্য একটি মান প্রয়োগ করে।

en: Auto-texts
bn: স্বয়ংক্রিয়-(টেক্সট)

en: Settings
bn: সেটিং

en: Auto-Text:
bn: স্বয়ংক্রিয়-(টেক্সট):

en: None (remove)
bn: কোনটাই নয় (অপসারণ করুন)

en: Slide title
bn: স্লাইড শিরোনাম

en: Slide number
bn: স্লাইড সংখ্যা

en: Number of slides
bn: স্লাইডের সংখ্যা

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
bn: JessyInk উপস্থাপনার জন্য এই বর্ধিতাংশ ইন্সটল, হালনাগাদ এবং স্বয়ংক্রিয় টেক্সট অপসারণ করতে আপনাকে অনুমোদন করে। অনুগ্রহ করে বিস্তারিত তথ্যের জন্য code.google.com/p/jessyink দেখুন।

en: Effects
bn: আবহ

en: Duration in seconds:
bn: সেকেন্ডে সময়কাল:

en: None (default)
bn: কোনটি না (ডিফল্ট)

en: Appear
bn: দৃশ্যমান হওয়া

en: Fade in
bn: বিবর্ণ- অন্তর্মূখী

en: Pop
bn: পপ

en: Build-out effect
bn: আবহ অপসারন করুন

en: Fade out
bn: বিবর্ণ- বহির্মূখী

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
bn: JessyInk উপস্থাপনার জন্য এই বর্ধিতাংশ আপনাকে ইন্সটল, হালনাগাদ এবং অবজেক্ট আবহ অপসারন করতে অনুমোদন করে। অনুগ্রহ করে বিস্তারিত তথ্যের জন্য code.google.com/p/jessyink দেখুন।

en: JessyInk zipped pdf or png output
bn: JessyInk জিপড্ পিডিএফ অথবা png আউটপুট

en: PDF
bn: পিডিএফ

en: Resolution:
bn: রেজল্যুশন:

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
bn: এই বর্ধিতাংশ আপনাকে একবার আপনি আপনার ব্রাউজারের এক্সপোর্ট স্তর তৈরি করেছিলেন একটি JessyInk উপস্থাপনা এক্সপোর্ট করতে অনুমোদন করে। অনুগ্রহ করে বিস্তারিত তথ্যের জন্য code.google.com/p/jessyink দেখুন।

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
bn: JessyInk জিপড্ পিডিএফ অথবা png আউটপুট (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
bn: JessyInk উপস্থাপনার সব স্লাইডের pdfs অথবা pngs ধারণকারী জিপ ফাইল তৈরি করুন।

en: Install/update
bn: ইনস্টল করা/হালনাগাদ করুন

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
bn: এই বর্ধিতাংশ আপনাকে JessyInk স্ক্রিপ্ট ইন্সটল অথবা হালনাগাদ করতে যাতে একটি উপস্থাপনা মধ্যে আপনার SVG ফাইল থাকে। অনুগ্রহ করে বিস্তারিত তথ্যের জন্য code.google.com/p/jessyink দেখুন।

en: Key bindings
bn: কী বাইন্ডিং

en: Slide mode
bn: স্লাইড মোড

en: Back (with effects):
bn: পূর্ববর্তী (আবহ সহকারে):

en: Next (with effects):
bn: পরবর্তী (আবহ সহকারে):

en: Back (without effects):
bn: পূর্ববর্তী (আবহ ব্যতীত):

en: Next (without effects):
bn: পরবর্তী (আবহ ব্যতীত):

en: First slide:
bn: প্রথম স্লাইড:

en: Last slide:
bn: সর্বশেষ স্লাইড:

en: Switch to index mode:
bn: ইনডেক্স মোডে পরিবর্তিত করুন:

en: Switch to drawing mode:
bn: অঙ্কন মোডে পরিবর্তিত করুন:

en: Set duration:
bn: সময়কাল নির্ধারণ করুন:

en: Add slide:
bn: স্লাইড যোগ করুন:

en: Toggle progress bar:
bn: অগ্রগতি বার টগল করুন:

en: Reset timer:
bn: টাইমার পুনঃনির্ধারণ করুন:

en: Export presentation:
bn: উপস্থাপনা এক্সপোর্ট করুন:

en: Switch to slide mode:
bn: স্লাইড মোডে পরিবর্তিত করুন:

en: Set path width to default:
bn: পাথ প্রস্থ থেকে ডিফল্ট হিসেবে নির্ধারণ করুন:

en: Set path width to 1:
bn: পাথ প্রস্থ থেকে 1-এ নির্ধারণ করুন:

en: Set path width to 3:
bn: পাথ প্রস্থ থেকে 3-এ নির্ধারণ করুন:

en: Set path width to 5:
bn: পাথ প্রস্থ থেকে 5-এ নির্ধারণ করুন:

en: Set path width to 7:
bn: পাথ প্রস্থ থেকে 7-এ নির্ধারণ করুন:

en: Set path width to 9:
bn: পাথ প্রস্থ থেকে 9-এ নির্ধারণ করুন:

en: Set path color to blue:
bn: পাথ রং 'নীল' নির্ধারণ করুন:

en: Set path color to cyan:
bn: পাথ রং 'সবুজাভ নীল(সায়ান)' নির্ধারণ করুন:

en: Set path color to green:
bn: পাথ রং 'সবুজ' নির্ধারণ করুন:

en: Set path color to black:
bn: পাথ রং 'কালো' নির্ধারণ করুন:

en: Set path color to magenta:
bn: পাথ রং 'ম্যাজেন্টা' নির্ধারণ করুন:

en: Set path color to orange:
bn: পাথ রং 'কমলা' নির্ধারণ করুন:

en: Set path color to red:
bn: পাথ রং 'লাল' নির্ধারণ করুন:

en: Set path color to white:
bn: পাথ রং 'সাদা' নির্ধারণ করুন:

en: Set path color to yellow:
bn: পাথ রং 'হলুদ' নির্ধারণ করুন:

en: Undo last path segment:
bn: শেষ পাথ অংশ পূর্বাবস্থায় আনুন:

en: Index mode
bn: সূচক মোড

en: Select the slide to the left:
bn: বাম দিকের স্লাইডটি নির্বাচন করুন:

en: Select the slide to the right:
bn: ডান দিকের স্লাইডটি নির্বাচন করুন:

en: Select the slide above:
bn: উপরের স্লাইডটি নির্বাচন করুন:

en: Select the slide below:
bn: নিচের স্লাইডটি নির্বাচন করুন:

en: Previous page:
bn: পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা:

en: Next page:
bn: পরবর্তী পৃষ্ঠা:

en: Decrease number of columns:
bn: কলাম সংখ্যা হ্রাস করুন:

en: Increase number of columns:
bn: কলামের সংখ্যা বৃদ্ধি:

en: Set number of columns to default:
bn: কলাম সংখ্যা ডিফল্ট হিসেবে নির্ধারণ করুন:

en: Master slide
bn: মাস্টার স্লাইড

en: Name of layer:
bn: স্তরের নাম:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
bn: কোনো স্তরের নাম সরবরাহ না করা হলে, মাস্টার স্লাইড অনির্ধারিত।

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
bn: এই বর্ধিতাংশ আপনাকে মাস্টার স্লাইড JessyInk ব্যবহার পরিবর্তন করতে অনুমোদন দেয়। অনুগ্রহ করে বিস্তারিত তথ্যের জন্য code.google.com/p/jessyink দেখুন।

en: Mouse handler
bn: মাউস হ্যান্ডলার

en: Mouse settings:
bn: মাউস সেটিং:

en: No-click
bn: কোন ক্লিক করবেন না

en: Dragging/zoom
bn: টানা/বড় আকারে প্রদর্শন

en: Summary
bn: সারাংশ

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
bn: এই বর্ধিতাংশ JessyInk স্ক্রিপ্ট সম্পর্কিত তথ্য পেতে অনুমোদন করে, এই SVG ফাইলে আবহ এবং পরিবর্তন অন্তর্ভুক্ত। অনুগ্রহ করে বিস্তারিত তথ্যের জন্য code.google.com/p/jessyink দেখুন।

en: Transitions
bn: অবস্থান্তর

en: Transition in effect
bn: আবহে স্থানান্তর

en: Fade
bn: বিবর্ণ

en: Transition out effect
bn: অবস্থান্তর আবহ

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
bn: এই বর্ধিতাংশ নির্বাচিত স্তরের জন্য পরিবর্তিত JessyInk ব্যবহার পরিবর্তন করতে অনুমোদন করে। অনুগ্রহ করে বিস্তারিত তথ্যের জন্য code.google.com/p/jessyink দেখুন।

en: Uninstall/remove
bn: আনইনস্টল/অপসারণ করুন

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
bn: JessyInk-এর যে অংশগুলি আপনি আনইনস্টল/অপসারণ করতে চান নির্বাচন করুন.

en: Remove script
bn: স্ক্রিপ্ট অপসারণ করুন

en: Remove effects
bn: আবহ অপসারণ করুন

en: Remove master slide assignment
bn: মাস্টার স্লাইড অ্যাসাইনমেন্ট অপসারণ করুন

en: Remove transitions
bn: অবস্থান্তর অপসারণ করুন

en: Remove auto-texts
bn: অটো-টেক্সট অপসারণ করুন

en: Remove views
bn: প্রদর্শন অপসারণ করুন

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
bn: এই এক্সটেনশন দ্বারা আপনি JessyInk স্ক্রিপ্ট আনইনস্টল করতে পারবেন। আরো বিস্তারিত জানতে অনুগ্রহপূর্বক দেখুন code.google.com/p/jessyink।

en: Video
bn: ভিডিও

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
bn: এই এক্সটেনশন বর্তমান স্লাইডে (স্তর) একটি JessyInk ভিডিও উপাদান রাখে। এই উপাদান আপনার JessyInk উপস্থাপনা মধ্যে থেকে একটি ভিডিও সম্পূর্ণ করতে অনুমোদন করে। অনুগ্রহ করে আরও তথ্যের জন্য code.google.com/p/jessyink দেখুন।

en: Remove view
bn: প্রদর্শন অপসারণ করুন

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
bn: একটি স্লাইডের প্রাথমিক প্রদর্শন নির্ধারন করতে ক্রম সংখ্যা 0 নির্বাচন করুন।

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
bn: এই এক্সটেনশন দ্বারা আপনি JessyInk উপস্থাপনা নির্ধারন, হালনাগাদ এবং প্রদর্শন অপসারন করতে পারবেন। আরো বিস্তারিত জানতে অনুগ্রহপূর্বক দেখুন code.google.com/p/jessyink।

en: Jitter nodes
bn: Jitter নোড

en: Maximum displacement in X (px):
bn: X-এর ভিতর সর্বাধিক স্থানচ্যুতি (px):

en: Maximum displacement in Y (px):
bn: Y-এর ভিতর সর্বাধিক স্থানচ্যুতি (px):

en: Shift node handles
bn: নোডের হ্যান্ডেল স্থানান্তর করুন

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
bn: এই আবহ নির্বাচিত পাথের নোডসমূহ (এবং ঐচ্ছিকরূপে নোড হ্যান্ডেল) এলোমেলোভাবে স্থানান্তর করে।

en: 3 - Convert Glyph Layers to SVG Font
bn: 3 - Glyph স্তরকে SVG ফন্টে রূপান্তর করুন

en: Typography
bn: মুদ্রণবিদ্যা

en: N-up layout
bn: N-উপরে বহির্বিন্যাস

en: Page dimensions
bn: পৃষ্ঠার আকৃতি

en: Size X:
bn: X আকার:

en: Size Y:
bn: Y আকার:

en: Page margins
bn: পৃষ্ঠার মার্জিন

en: Top:
bn: শীর্ষ:

en: Bottom:
bn: নিম্ন প্রান্ত:

en: Left:
bn: বাম:

en: Right:
bn: ডান:

en: Layout dimensions
bn: বহির্বিন্যাসের মাত্রা

en: Cols:
bn: কোলস:

en: Auto calculate layout size
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে বহির্বিন্যাসের আকার নিরূপণ করুন

en: Layout padding
bn: বহির্বিন্যাসের প্যাডিং

en: Layout margins
bn: বহির্বিন্যাসের মার্জিন

en: Marks
bn: চিহ্ন

en: Place holder
bn: ধারণকারী স্থাপন করুন

en: Cutting marks
bn: কর্তন চিহ্ন

en: Padding guide
bn: প্যাডিং গাইড

en: Margin guide
bn: মার্জিন গাইড

en: Padding box
bn: প্যাডিং বাক্স

en: Margin box
bn: মার্জিন বাক্স

en: Layout
bn: বহির্বিন্যাস

en: L-system
bn: L-সিস্টেম

en: Axiom and rules
bn: সবর্জনবিদিত নীতি এবং নিয়মাবলী:

en: Axiom:
bn: সবর্জনবিদিত নীতি:

en: Rules:
bn: নিয়মাবলী:

en: Step length (px):
bn: ধাপের দৈর্ঘ্য (px):

en: Randomize step (%):
bn: ধাপ রেন্ডোমাইজ করুন (%):

en: Left angle:
bn: বাম কোঁণ:

en: Right angle:
bn: ডান কোণ:

en: Randomize angle (%):
bn: কোণ রেন্ডোমাইজ করুন (%):

en: Number of paragraphs:
bn: অনুচ্ছেদ সংখ্যা:

en: Sentences per paragraph:
bn: অনুচ্ছেদ প্রতি বাক্য সংখ্যা:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
bn: অনুচ্ছেদ দৈর্ঘ্য ওঠানামা (বাক্য):

en: Color Markers
bn: রং নির্দেশক

en: From object
bn: বস্তু থেকে

en: Marker type:
bn: নির্দেশকের ধরণ:

en: solid
bn: নিরেট

en: filled
bn: ভরাটকৃত

en: Invert fill and stroke colors
bn: ভরাট এবং স্ট্রোকের রং বিবরীত করুিন

en: Assign alpha
bn: আলফা ধার্য

en: Assign fill color
bn: ভরাটের রং নির্দিষ্ট করা

en: Assign stroke color
bn: স্ট্রোকের রং নির্দিষ্ট করা

en: Measure Path
bn: পাথ পরিমাপ করুন

[ctx: measure extension]
en: Area
bn: ক্ষেত্রফল/আয়তন

en: Font size (px):
bn: ফন্টের আকার (px):

en: Offset (px):
bn: অফসেট (px):

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
bn: স্কেল ফ্যাক্টর (অঙ্কন: আসল দৈর্ঘ্য) = ১:

en: Compressed Inkscape SVG with media export
bn: মিডিয়া এক্সপোর্ট সহকারে সঙ্কুচিত ইঙ্কস্কেপ SVG

en: Image zip directory:
bn: চিত্র সংকোচন ডিরেক্টরি:

en: Add font list
bn: ফন্টের তালিকাতে যোগ করুন

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
bn: মিডিয়া সহকারে সঙ্কুচিত ইঙ্কস্কেপ SVG (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
bn: Zip দ্বারা সঙ্কুচিত এবং সকল মিডিয়া ফাইল সমন্বিত ইঙ্কস্কেপ-এর নেটিভ ফাইল ফরম্যাট

en: Motion
bn: গতি

en: Magnitude:
bn: বিস্তৃতি:

en: 2 - Add Glyph Layer
bn: 2 - Glyph স্তর যোগ করুন

en: View Next Glyph
bn: পরবর্তী Glyph প্রদর্শন

en: Optimized SVG Output
bn: সেরা-অনুকূলকৃত SVG ফলাফল

en: Shorten color values
bn: রঙের মান কমান

en: Convert CSS attributes to XML attributes
bn: CSS বৈশিষ্ট্যাবলী XML বৈশিষ্ট্যে রূপান্তর করুন

en: Create groups for similar attributes
bn: অনুরূপ বৈশিষ্ট্যের জন্য গ্রুপ নির্মাণ করুন

en: Keep editor data
bn: এডিটর তথ্য রাখুন

en: Work around renderer bugs
bn: রেন্ডারার বাগ এড়িয়ে যান

en: Remove metadata
bn: মেটাডাটা অপসারণ করুন

en: Remove comments
bn: মন্তব্য অপসারণ করুন

en: Enable viewboxing
bn: viewboxing সক্রিয় করুন

en: Space
bn: ফাঁকাস্থান

en: Tab
bn: ট্যাব

en: Shorten IDs
bn: ID সংক্ষিপ্ত করুন

en: Optimized SVG (*.svg)
bn: সেরা-অনুকূলকৃত SVG (*.svg)

en: Parametric Curves
bn: প্যারামেট্রিক বক্র

en: Range and Sampling
bn: পরিব্যাপ্তি এবং নমুনায়ন

en: Start t-value:
bn: প্রারম্ভিক t-মান:

en: End t-value:
bn: সমাপ্তি t-মান:

en: Samples:
bn: নমুনা:

en: Faces
bn: সম্মুখভাগ

en: Pattern along Path
bn: পাথ বরাবর প্যাটার্ন

en: Copies of the pattern:
bn: প্যাটার্নের অনুলিপি:

en: Deformation type:
bn: আকৃতি বিকৃতির ধরণ:

en: Snake
bn: সাপ

en: Ribbon
bn: রিবন

en: Space between copies:
bn: অনুলিপিসমূহের মধ্যবর্তী ফাঁকাস্থান:

en: Normal offset:
bn: সাধারণ অফসেট:

en: Tangential offset:
bn: স্পর্শক-সংক্রান্ত অফসেট:

en: Pattern is vertical
bn: উল্লম্ব প্যাটার্ন

en: Duplicate the pattern before deformation
bn: আকৃতি বিকৃতির পূর্বে প্যাটার্ন প্রতিলিপি করে নিন

en: Follow path orientation
bn: পাথ স্থিতিবিন্যাস অনুসরণ

en: Stretch spaces to fit skeleton length
bn: কাঠামোর দৈর্ঘ্যর সাথে মাপসই করে ফাঁকাস্থান প্রসারিত করুন

en: Original pattern will be:
bn: মূল প্যাটার্ন হবে:

en: Moved
bn: স্থানান্তর করা হয়েছে

en: Copied
bn: অনুলিপন করা হয়েছে

en: Cloned
bn: ক্লোন করা হয়েছে

en: If pattern is a group, pick group members
bn: যদি প্যাটার্ন একটি গ্রুপ হয়, গ্রুপ সদস্যদের বাছাই করুন

en: Pick group members:
bn: গ্রুপ সদস্যদের বাছাই করুন:

en: Randomly
bn: যথেচ্ছভাবে

en: Sequentially
bn: ক্রমানুশারে

en: This effect scatters a pattern along arbitrary "skeleton" paths. The pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes, clones are allowed.
bn: এই আবহ বিধিবহির্ভূত "কাঠামো" পাথ বরাবর একটি প্যাটার্ন বিক্ষিপ্ত করে দেয়। প্যাটার্নটি অবশ্যই নির্বাচনের মধ্যে সবচেয়ে শীর্ষ বস্তু। পাথ, আকার, ক্লোনের দল অনুমোদিত।

en: Perfect-Bound Cover Template
bn: পারফেক্ট-বাউন্ড কভার টেমপ্লেট

en: Book Properties
bn: বইয়ের বৈশিষ্ট্যাবলী

en: Book Width (inches):
bn: বইয়ের প্রস্থ (ইঞ্চি):

en: Book Height (inches):
bn: বইয়ের উচ্চতা (ইঞ্চি):

en: Number of Pages:
bn: পৃষ্ঠার সংখ্যা:

en: Remove existing guides
bn: বর্তমান পথপ্রদর্শক অপসারণ

en: Interior Pages
bn: অভ্যন্তরীণ পৃষ্ঠা

en: Paper Thickness Measurement:
bn: কাগজের পুরুত্ব পরিমাপ:

en: Pages Per Inch (PPI)
bn: প্রতি ইঞ্চিতে পাতার সংখ্যা (PPI)

en: Caliper (inches)
bn: ক্যালিপার (ইঞ্চি)

en: Points
bn: পয়েন্ট

en: Bond Weight #
bn: বন্ডের পুরুত্ব #

en: Specify Width
bn: প্রস্থ সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন

en: Value:
bn: মান:

en: Cover
bn: অন্তর্ভুক্ত করা

en: Cover Thickness Measurement:
bn: ঘনত্ব পরিমাপক অন্তর্ভুক্ত করা:

en: Bleed (in):
bn: রক্তিম ছোপ দিন (মধ্যে):

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
bn: টীকা: বন্ডের পুরুত্ব # সবচেয়ে ভালো-অনুমানের ভিত্ত্বিতে গণনা করা হয়েছে।

en: 3D Polyhedron
bn: 3D বহুতলক

en: Model file
bn: মডেল ফাইল

en: Object:
bn: বস্তু:

en: Cube
bn: ঘনক

en: Truncated Cube
bn: অগ্রভাগহীন ঘনক

en: Snub Cube
bn: চ্যাপ্টা ঘনক

en: Tetrahedron
bn: চতুস্তলক

en: Truncated Tetrahedron
bn: অগ্রভাগহীন চতুস্তলক

en: Octahedron
bn: অষ্টতলক

en: Truncated Octahedron
bn: অগ্রভাগহীন অষ্টতলক

en: Truncated Icosahedron
bn: অগ্রভাগহীন Icosahedron

en: Small Triambic Icosahedron
bn: ছোট Triambic Icosahedron

en: Truncated Dodecahedron
bn: অগ্রভাগহীন Dodecahedron

en: Snub Dodecahedron
bn: চ্যাপ্টা Dodecahedron

en: Great Dodecahedron
bn: বৃহৎ Dodecahedron

en: Great Stellated Dodecahedron
bn: বৃহৎ তারকাকার Dodecahedron

en: Load from file
bn: ফাইল থেকে লোড করুন

en: Filename:
bn: ফাইলের নাম:

en: Object Type:
bn: বস্তুর ধরণ:

en: Face-Specified
bn: সম্মুখভাগ-সুনির্দিষ্টভাবে সংজ্ঞায়িত

en: Edge-Specified
bn: প্রান্ত-সুনির্দিষ্টভাবে সংজ্ঞায়িত

en: Clockwise wound object
bn: ডানাবর্তী ক্ষত বস্তু

en: Rotate around:
bn: চারদিকে ঘোরান:

en: X-Axis
bn: X-অক্ষ

en: Y-Axis
bn: Y-অক্ষ

en: Z-Axis
bn: Z-অক্ষ

en: Rotation (deg):
bn: ঘূর্ণন (deg):

en: Then rotate around:
bn: তাহলে চারদিকে ঘোরান:

en: Scaling factor:
bn: আকার পরিবর্তনের অনুপাত:

en: Fill color, Red:
bn: ভরাটের রং, লাল:

en: Fill color, Green:
bn: ভরাটের রং, সবুজ:

en: Fill color, Blue:
bn: ভরাটের রং, নীল:

en: Fill opacity (%):
bn: ভরাটের অস্বচ্ছতা (%):

en: Stroke opacity (%):
bn: স্ট্রোকের অস্বচ্ছতা (%):

en: Stroke width (px):
bn: স্ট্রোকের প্রস্থ (px):

en: Shading
bn: ছায়াকরণ

en: Light X:
bn: আলো X:

en: Light Y:
bn: আলো Y:

en: Light Z:
bn: আলো Z:

en: Edges
bn: প্রান্ত

en: Vertices
bn: শীর্ষবিন্দু

en: Draw back-facing polygons
bn: পশ্চাৎ-অভিমুখী বহুভুজ অংকন করুন

en: Z-sort faces by:
bn: সম্মুখভাগগুলো Z-ক্রমানুসারে সাজান:

en: Maximum
bn: সর্বোচ্চ

en: Minimum
bn: সর্বনিম্ন

en: Mean
bn: গড়

en: View Previous Glyph
bn: পূর্ববর্তী গ্লিফ প্রদর্শন

en: Printing Marks
bn: মুদ্রণ প্রতীক

en: Crop Marks
bn: প্রতীক ছাঁটুন

en: Bleed Marks
bn: প্রতীকগুলোতে রক্তিম ছোপ দিন

en: Registration Marks
bn: প্রতীক নিবন্ধন করুন

en: Star Target
bn: তারকা লক্ষ্য

en: Color Bars
bn: রং দন্ড

en: Page Information
bn: পৃষ্ঠা সম্পর্কিত তথ্য

en: Positioning
bn: অবস্থান নির্ধারন

en: Set crop marks to:
bn: যেখানে ছাঁটাই চিহ্ন নির্ধারণ করা হবে:

en: Canvas
bn: ক্যানভাস

en: Bleed Margin
bn: মার্জিনে রক্তিম ছোপ দিন

en: PostScript Input
bn: PostScript ইনপুট

en: Alphabet Soup
bn: বর্ণমালা সুপ

en: Classic
bn: ক্লাসিক

en: Barcode Type:
bn: বারকোডের ধরণ:

en: Barcode Data:
bn: বারকোড ডাটা:

en: Bar Height:
bn: দন্ডের উচ্চতা:

en: Barcode
bn: বারকোড

en: Datamatrix
bn: ডাটামেট্রিক্স

en: Size, in unit squares:
bn: আকার, একক বর্গে:

en: Square Size (px):
bn: বর্গক্ষেত্রের আকার (px):

en: QR Code
bn: QR কোড

en: See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details
bn: আরো বিস্তারিত জানতে দেখুন, http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html

en: With "Auto", the size of the barcode depends on the length of the text and the error correction level
bn: "স্বয়ংক্রিয়" দ্বারা, লেখার দৈর্ঘ্য এবং ত্রুটি সংশোধন স্তরের উপর বারকোডের আকার নির্ভর করে

en: Error correction level:
bn: ত্রুটি সংশোধন স্তর:

en: L (Approx. 7%)
bn: L (আনুমানিক ৭%)

en: M (Approx. 15%)
bn: M (আনুমানিক ১৫%)

en: Q (Approx. 25%)
bn: Q (আনুমানিক ২৫%)

en: H (Approx. 30%)
bn: H (আনুমানিক ৩০%)

en: Square size (px):
bn: বর্গক্ষেত্রের আকার (px):

en: Gear
bn: গিয়ার

en: Number of teeth:
bn: দাঁতের সংখ্যা:

en: Circular pitch (tooth size):
bn: বৃত্তাকার পিচ (দাঁতের আকার):

en: Pressure angle (degrees):
bn: চাপ প্রয়োগের কোণ (ডিগ্রীতে):

en: Diameter of center hole (0 for none):
bn: কেন্দ্রীয় রন্ধ্রের ব্যাসার্ধ (অনুপস্থিত থাকলে মান শুন্য হবে):

en: Replace font
bn: ফন্ট প্রতিস্থাপন

en: Find and Replace font
bn: ফন্ট খুঁজুন এবং প্রতিস্থাপন করুন

en: List all fonts
bn: সব ফন্টের তালিকা

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
bn: আপনি যদি ব্যবহৃত/খুঁজে পাওয়া ফন্টসমূহের একটি তালিকা দেখতে চান তাহলে এই ট্যাব নির্বাচন করুন।

en: Work on:
bn: যেখানে কাজ করা হবে:

en: Entire drawing
bn: সম্পূর্ণ অঙ্কন

en: Selected objects only
bn: শুধুমাত্র নির্বাচিত বস্তু

en: Restack
bn: পূণরায় স্ট্যাক করুন

en: Left to Right (0)
bn: বাম থেকে ডান (0)

en: Bottom to Top (90)
bn: নিচ থেকে উপরে (৯০)

en: Right to Left (180)
bn: ডান থেকে বামে (১৮০)

en: Top to Bottom (270)
bn: উপর থেকে নিচ  (২৭০)

en: Radial Outward
bn: রেডিয়াল বহির্মুখ

en: Radial Inward
bn: রেডিয়াল অভ্যন্তর

en: Middle
bn: মধ্যবর্তী

en: Top
bn: শীর্ষ

en: Bottom
bn: নিম্নপ্রান্ত

en: Arrange
bn: সাজানো

en: Random Tree
bn: রেন্ডম ট্রী

en: Initial size:
bn: প্রারম্ভিক আকার:

en: Minimum size:
bn: সর্বনিম্ন আকার:

en: Rubber Stretch
bn: রাবার প্রসারন

en: Strength (%):
bn: স্ট্রেন্থ (%):

en: Curve (%):
bn: বাঁক (%):

en: 1 - Setup Typography Canvas
bn: 1 - মুদ্রণবিদ্যা ক্যানভাস সেটআপ করুন

en: Em-size:
bn: Em-আকার:

en: Ascender:
bn: ঊর্ধাঙ্গ:

en: Caps Height:
bn: বড়ো হাতের অক্ষরের উচ্চতা:

en: X-Height:
bn: X-উচ্চতা:

en: Descender:
bn: অবরোহণকারক:

en: R - Ring Radius (px):
bn: R - রিং-এর ব্যাসার্ধ (px):

en: r - Gear Radius (px):
bn: r - গিয়ারের ব্যাসার্ধ (px):

en: d - Pen Radius (px):
bn: d - কলমের ব্যাসার্ধ (px):

en: Gear Placement:
bn: গিয়ারের অবস্থান নির্ধারণ:

en: Inside (Hypotrochoid)
bn: অভ্যন্তরে (Hypotrochoid)

en: Outside (Epitrochoid)
bn: বাইরে (Epitrochoid)

en: Quality (Default = 16):
bn: গুণগত মান ( ডিফল্ট = 16):

en: Straighten Segments
bn: সোজা অংশ

en: Percent:
bn: শতকরা পরিমাণ:

en: Behavior:
bn: চরিত্র:

en: FXG Output
bn: FXG ফলাফল

en: Flash XML Graphics (*.fxg)
bn: ফ্ল্যাশ XML গ্রাফিক্স (*.fxg)

en: Adobe's XML Graphics file format
bn: Adobe's XML গ্রাফিক্স ফাইল ফরম্যাট

en: XAML Output
bn: XAML ফলাফল

en: Microsoft's GUI definition format
bn: মাইক্রোসফটের GUI সংজ্ঞা বিন্যাস

en: Calendar
bn: ক্যালেন্ডার

en: Year (4 digits):
bn: বছর (4 সংখ্যার):

en: Month (0 for all):
bn: মাস (সবগুলোর জন্য 0):

en: Fill empty day boxes with next month's days
bn: পরবর্তী মাসের দিন দ্বারা ফাঁকা দিবস বাক্স ভরাট করুন

en: Sunday
bn: রবিবার

en: Monday
bn: সোমবার

en: Weekend:
bn: ছুটির দিন:

en: Saturday and Sunday
bn: শনিবার এবং রবিবার

en: Saturday
bn: শনিবার

en: Automatically set size and position
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে আকার এবং অবস্থান নির্ধারন করুন

en: The options below have no influence when the above is checked.
bn: যখন উপরোক্ত পরীক্ষিত হয় তখন নীচের বিকল্পসমূহের কোন প্রভাব থাকেনা।

en: Months per line:
bn: প্রতি সারিতে মাস সংখ্যা:

en: Month Width:
bn: মাসের প্রস্থ:

en: Month Margin:
bn: মাসের মার্জিন:

en: Year color:
bn: বছরের রঙ:

en: Month color:
bn: মাসের রং:

en: Weekday name color:
bn: কর্মদিবস নামের রঙ:

en: Day color:
bn: দিন রঙ:

en: Weekend day color:
bn: ছুটির দিনের রঙ:

en: Next month day color:
bn: পরবর্তী মাসের দিনসমুহ যে রঙ দ্বারা চিহ্নিত হবে:

en: Localization
bn: স্থানীয়করণ

en: You may change the names for other languages:
bn: আপনি অন্যান্য ভাষার জন্য নামসমূহ পরিবর্তন করে নিতে পারেন:

en: Month names:
bn: মাসের নাম:

en: January February March April May June July August September October November December
bn: জানুয়ারী ফেব্রুয়ারী মার্চ এপ্রিল মে জুন জুলাই আগস্ট সেপ্টেম্বর অক্টোবর নভেম্বর ডিসেম্বর

en: Day names:
bn: দিনের নাম:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
bn: রবি সোম মঙ্গল বুধ বৃহস্পতি শুক্র শনি

en: Char Encoding:
bn: CHAR এনকোডিং:

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
bn: আপনার সিস্টেম এনকোডিং নির্বয়চন করুন। http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings -এ আরো বিস্তারিত রয়েছে।

en: Convert SVG Font to Glyph Layers
bn: SVG ফন্টকে Glyph স্তরে রুপান্তর করুন

en: Load only the first 30 glyphs (Recommended)
bn: শুধুমাত্র প্রথম ৩০টি glyphs (সুপারিশকৃত) লোড করুন

en: Convert to Braille
bn: ব্রেইল-এ রুপান্তর করুন

en: Extract
bn: সম্প্রসারণ

en: Text direction:
bn: টেক্সটের দিকবিন্যাস:

en: Left to right
bn: বাম থেকে ডানে

en: Bottom to top
bn: নিচ থেকে উপরে

en: Right to left
bn: ডান থেকে বামে

en: Top to bottom
bn: উপর থেকে নিচ

en: Horizontal point:
bn: অনুভূমিক পয়েন্ট:

en: Vertical point:
bn: উল্লম্ব পয়েন্ট:

en: fLIP cASE
bn: উল্টানো অক্ষর

en: Change Case
bn: অক্ষরের অবস্থা পরিবর্তন

en: lowercase
bn: ছোট হাতের অক্ষর

en: rANdOm CasE
bn: এলোমেলো অক্ষর

en: Sentence case
bn: বাক্যের অবস্থা

en: Split text
bn: টেক্সট বিভাজন

en: Split:
bn: বিভাজন:

[ctx: split]
en: Lines
bn: লাইন

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
bn: এই আবহ টেক্সটসমূহকে বিভিন্ন সারি, শব্দ বা অক্ষরে বিভাজিত করে।

en: Title Case
bn: শিরোনামের অবস্থা

en: UPPERCASE
bn: বড়হাতের লেখা

en: Triangle
bn: ত্রিভুজ

en: Side Length a (px):
bn: পার্শ্বদেশের দৈর্ঘ্য a (px):

en: Side Length b (px):
bn: পার্শ্বদেশের দৈর্ঘ্য b (px):

en: Side Length c (px):
bn: পার্শ্বদেশের দৈর্ঘ্য c (px):

en: Angle a (deg):
bn: কোণ a (deg):

en: Angle b (deg):
bn: কোণ b (deg):

en: Angle c (deg):
bn: কোণ c (deg):

en: From Three Sides
bn: তিন দিক থেকে

en: From Sides a, b and Angle c
bn: সাইড a, b এবং কোণ c থেকে

en: From Sides a, b and Angle a
bn: সাইড a, b এবং কোণ a থেকে

en: From Side a and Angles a, b
bn: সাইড a এবং কোণ a, b থেকে

en: From Side c and Angles a, b
bn: সাইড c এবং কোণ a, b থেকে

en: Voronoi Diagram
bn: Voronoi রেখাচিত্র

en: Type of diagram:
bn: রেখাচিত্রের ধরণ:

en: Delaunay Triangulation
bn: Delaunay ত্রিকোনোমিতিক জরিপ

en: Voronoi and Delaunay
bn: Voronoi এবং Delaunay

en: Options for Voronoi diagram
bn: Voronoi রেখাচিত্রের জন্য অপশনসমূহ

en: Bounding box of the diagram:
bn: রেখাচিত্রের সীমানা বাক্স:

en: Automatic from selected objects
bn: নির্বাচিত বস্তু থেকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে

en: Show the bounding box
bn: সীমান্ত বাক্স দেখানো হবে

en: Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the Voronoi diagram. Text objects are not handled.
bn: এক সেট বস্তু নির্বাচন করুন। তাদের সেন্ট্রয়েডসমূহ Voronoi ডায়াগ্রাম হিসাবে ব্যবহৃত হবে। পাঠ্য বস্তুসমূহ আলোচিত হবেনা।

en: When to transmit:
bn: যখন প্রেরণ করা হবে:

en: on click
bn: ক্লিক করা

en: on focus
bn: ফোকাস

en: on blur
bn: অস্পষ্ট করা

en: on activate
bn: সক্রিয় করা

en: on mouse down
bn: মাউস নিচে

en: on mouse up
bn: মাউস উপরে

en: on mouse over
bn: মাউস উপরে

en: on mouse move
bn: মাউস সরানো

en: on mouse out
bn: মাউস বাহিরে

en: on element loaded
bn: উপাদান লোড করা হয়েছে

en: Web
bn: ওয়েব

en: Set Attributes
bn: বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন

en: Attribute to set:
bn: যে বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করা হবে:

en: When should the set be done:
bn: সেটটি যখন সমাপ্ত হওয়া উচিত হবে:

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
bn: মানের তালিকা বৈশিষ্ট্য তালিকা হিসাবে অবশ্যই একই আকার হবে।

en: Value to set:
bn: যে মান নির্ধারণ করা হবে:

en: Compatibility with previews code to this event:
bn: এই ঘটনা হতে প্রাকদর্শনের কোডের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ:

en: Run it after
bn: এটা পরে সচল করুন

en: Run it before
bn: এটা আগে সচল করুন

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
bn: পরবর্তী প্যারামিটার সহায়ক যখন আপনি দুজনের অধিক উপাদান নির্বাচন করবেন

en: Source and destination of setting:
bn: সেটিং-এর উৎস এবং গন্তব্য:

en: All selected ones set an attribute in the last one
bn: সর্বশেষেরটিতে সব নির্বাচিত বৈশিষ্ট্য নির্ধারিত করুন

en: The first selected sets an attribute in all others
bn: প্রথম নির্বাচিত সকলের মধ্যে একটি বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করুন

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
bn: এই আবহ একটি বৈশিষ্ট্য দৃশ্যমান (অথবা ব্যবহারযোগ্য) শুধুমাত্র SVG সক্রিয় ওয়েব ব্রাউজারে (যেমন ফায়ারফক্স) সংযুক্ত করুন।

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
bn: এই আবহ দ্বিতীয় নির্বাচিত উপাদান এক অথবা একাধিক বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করে, যখন একটি নির্ধারিত ঘটনাটি প্রাথমিকভাবে নির্বাচিত উপাদানে সংঘটিত হয়।

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
bn: যদি আপনি একাধিক বৈশিষ্ট্য নির্ধারণ করতে চান, আপনি একটি স্থান থেকে এটি আলাদা করবেন, এবং শুধুমাত্র স্থান দ্বারা।

en: Transmit Attributes
bn: বৈশিষ্ট্য প্রেরণ করুন

en: Attribute to transmit:
bn: যে বৈশিষ্ট্যটি প্ররিত হবে:

en: Source and destination of transmitting:
bn: প্রেরণের জন্য উৎস এবং গন্তব্য:

en: All selected ones transmit to the last one
bn: নির্বাচিত সবগুলোই সর্বশেষটিকে প্রেরণ করে

en: The first selected transmits to all others
bn: প্রথমে নির্বাচিতটি থেকে অন্য সকলগুলোতে প্রেরণ করা হবে

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
bn: যখন একটি ঘটনা ঘটে, এই আবহটি প্রথম নির্বাচিত উপাদান থেকে এক অথবা একাধিক বৈশিষ্ট্যাবলী দ্বিতীয়টিতে প্রেরণ করে।

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
bn: আপনি যদি একাধিক বৈশিষ্ট্য প্রেরণ করতে চান, তাহলে আপনাকে একটি স্পেস এবং শুধুমাত্র একটি স্পেস দ্বারাই এটি পৃথক করতে হবে।

en: Set a layout group
bn: একটি বহির্বিন্যাস গ্রুপ নির্ধারণ করুন

en: HTML id attribute:
bn: HTML আইডি বৈশিষ্ট্য:

en: HTML class attribute:
bn: HTML ক্লাস বৈশিষ্ট্য:

en: Width unit:
bn: প্রস্থ পরিমাপ একক:

en: Pixel (fixed)
bn: পিক্সেল (নির্দিষ্ট)

en: Percent (relative to parent size)
bn: শতকরা হার (প্যারেন্ট আকৃতির সাথে সম্পর্কিত)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
bn: অনির্ধারিত (অ-ভাসমান উপাদানের আকার সম্পর্কিত)

en: Height unit:
bn: উচ্চতা পরিমাপ একক:

en: Background color:
bn: পটভূমির রঙ:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
bn: বর্হিবিন্যাস গ্রুপ শুধুমাত্র একটি উন্নততর কোড সংঘটন সাহায্য করা সম্পর্কিত (যদি এটি আপনার প্রয়োজন হয়)। এটি ব্যবহার করতে, আপনাকে প্রথমে কিছু "স্লাইসার আয়তক্ষেত্র" নির্বাচন করতে হবে।

en: Slicer
bn: স্লাইসার

en: Create a slicer rectangle
bn: একটি স্লাইসার আয়তক্ষেত্র তৈরি করুন

en: Force Dimension:
bn: বলের মাত্রা:

en: If set, this will replace DPI.
bn: যদি নির্ধারণ করা হয়, তাহলে ইহা DPI-কে প্রতিস্থাপিত করবে।

en: JPG specific options
bn: সুনির্দিষ্ট JPG অপশন

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
bn: ০ সর্বনিম্ন মানের ইমেজ এবং সর্বোচ্চ কম্প্রেশন, এবং ১০০ শ্রেষ্ঠ মানের কিন্তু অন্তত কার্যকর কম্প্রেশন

en: GIF specific options
bn: সুনির্দিষ্ট GIF অপশন

en: Palette
bn: প্যালেট

en: Palette size:
bn: প্যালেটের আকার:

en: Options for HTML export
bn: HTML এক্সপোর্টের জন্য অপশন

en: Layout disposition:
bn: বহির্বিন্যাসের বিন্যাস:

en: Positioned html block element with the image as Background
bn: চিত্রটিকে পটভূমি হিসেবে নিয়ে অবস্থানকৃত HTML ব্লক উপাদান

en: Tiled Background (on parent group)
bn: টালিকৃত পটভূমি (প্যারেন্ট গ্রুপে)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
bn: পটভূমি — অনুভূমিকভাবে পুনরাবৃত্ত হবে (প্যারেন্ট গ্রুপে)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
bn: পটভূমি — উল্লম্বভাবে পুনরাবৃত্ত হবে (প্যারেন্ট গ্রুপে)

en: Background — no repeat (on parent group)
bn: পটভূমি — পুনরাবৃত্ত হবেনা (প্যারেন্ট গ্রুপে)

en: Positioned Image
bn: অবস্থানকৃত চিত্র

en: Non Positioned Image
bn: অবস্থানহীন চিত্র

en: Left Floated Image
bn: বামদিকে ফ্লোটকৃত চিত্র

en: Right Floated Image
bn: ডানদিকে ফ্লোটকৃত চিত্র

en: Position anchor:
bn: অবস্থান নোঙ্গর:

en: Top and Left
bn: শীর্ষ এবং বামদিক

en: Top and Center
bn: শীর্ষ এবং কেন্দ্র

en: Top and right
bn: শীর্ষ এবং ডানদিক

en: Middle and Left
bn: মধ্যবর্তী স্থান এবং বামদিক

en: Middle and Center
bn: মধ্যবর্তী স্থান এবং কেন্দ্র

en: Middle and Right
bn: মধ্যবর্তী স্থান এবং ডানদিক

en: Bottom and Left
bn: নিম্নদেশ এবং বামপ্রান্ত

en: Bottom and Center
bn: নিম্নদেশ এবং কেন্দ্র

en: Bottom and Right
bn: নিম্নদেশ এবং ডানপ্রান্ত

en: Export layout pieces and HTML+CSS code
bn: বহির্বিন্যাসের খন্ড এবং HTML+CSS কোড এক্সপোর্ট করুন

en: Directory path to export:
bn: এক্সপোর্ট করার জন্য ডিরেক্টরি পাথ:

en: Create directory, if it does not exists
bn: ডিরেক্টরি তৈরি করুন, যদি এটি উপস্থিত না থাকে

en: With HTML and CSS
bn: HTML এবং CSS সহকারে

en: Whirl
bn: আবর্তন

en: Amount of whirl:
bn: আবর্তনের পরিমাণ:

en: Rotation is clockwise
bn: ঘড়ির কাটার দিকে আবর্তন

en: Wireframe Sphere
bn: Wireframe গোলক

en: Lines of latitude:
bn: অক্ষাংশের গতিপথ:

en: Lines of longitude:
bn: দ্রাঘিমাংশের গতিপথ:

en: Tilt (deg):
bn: ঢাল (deg):

en: Hide lines behind the sphere
bn: গতিপথসমূহ গোলকের পিছনে আড়াল করুন

en: XAML Input
bn: XAML ইনপুট

en: Inkscape
bn: ইন্কস্কেপ

en: Vector Graphics Editor
bn: ভেক্টর গ্রাফিক্স সম্পাদক

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
bn: স্কেলেবল ভেক্টর গ্রাফিক্স ছবি তৈরী ও সম্পাদনা করুন

en: New Drawing
bn: নতুন ড্রইং

en: Clo_ne
bn: ক্লোন করুন (_n)

en: _View
bn: প্রদর্শন (_দ)

en: _Zoom
bn: বড়ো আকারে প্রদর্শন করুন (_Z)

en: _Display Mode
bn: প্রদর্শন মোড (_D)

en: _Color Display Mode
bn: রঙিন প্রদর্শন মোড (_C)

en: Sh_ow/Hide
bn: দেখাও/লুকাও (_o)

en: _Layer
bn: স্তর (_র)

en: _Object
bn: অবজেক্ট (_অ)

en: Cli_p
bn: ক্লিপ করুন (_p)

en: Mas_k
bn: মাস্ক (_k)

en: Patter_n
bn: প্যাটার্ণ (_n)

en: _Path
bn: পাথ (_থ)

en: Filter_s
bn: ফিল্টার (_s)

en: Exte_nsions
bn: এক্সটেনসন (_n)

en: Tutorials
bn: টিউটোরিয়াল
