inkscape - en to gl translation catalogue (3441 entries)

en: Bevels
gl: Biseis

en: Apparition
gl: Aparición

en: Blurs
gl: Desenfoques

en: Edges are partly feathered out
gl: As beiras están parcialmente difuminadas

en: Fire
gl: Lume

en: Edges of object are on fire
gl: As beiras do obxecto están ardendo

en: Ripple
gl: Ondular

en: Distort
gl: Distorsión

en: Horizontal rippling of edges
gl: Ondulación horizontal das beiras

en: Frost
gl: Conxelación

en: Materials
gl: Materiais

en: Leopard spots (loses object's own color)
gl: Manchas de leopardo (pérdese a cor do obxecto)

en: Zebra
gl: Cebra

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
gl: Raias verticais irregulares e escuras (pérdese a cor do obxecto)

en: Clouds
gl: Nubes

en: Simulate oil painting style
gl: Simular o estilo de pintura ao óleo

en: Pencil
gl: Lapis

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
gl: Detectar as beiras de cor e volvelas pintar con cores da escala de grises

en: Blueprint
gl: Pintar en azul

en: Detect color edges and retrace them in blue
gl: Detectar as beiras de cor e volvelas pintar en azul

en: Age
gl: Envellecer

en: Imitate aged photograph
gl: Imitar unha fotografía antiga

en: Organic
gl: Orgánico

en: Textures
gl: Texturas

en: Button
gl: Botón

en: Shadows and Glows
gl: Sombras e brillos

en: Shadowy outer bevel
gl: Bisel exterior sombreado

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
gl: Efecto de pintura de Van Gogh para mapas de bits

en: Neon
gl: Neón

en: Neon light effect
gl: Efecto de luz de neón

en: Leaves
gl: Follas

en: Scatter
gl: Dispersar

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
gl: Follas no chan durante o outono, ou follas verdes

en: Translucent
gl: Translúcido

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
gl: Efecto de plástico ou cristal translúcido iluminado

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
gl: Textura de cortiza, vertical; usar con cores profundas

en: Stylized reptile skin texture
gl: Textura de pel de reptil estilizada

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
gl: Textura de parede de pedra para usar con cores non moi saturadas

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
gl: Textura de alfombra de seda, raias horizontais

en: Morphology
gl: Morfoloxía

en: Cubes
gl: Cubos

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
gl: Recheo cun fluxo transparente coloreable

en: People
gl: Xente

en: Scotland
gl: Escocia

en: Colorized mountain tops out of the fog
gl: Montañas coloreadas que saen por riba da néboa

en: Watercolor
gl: Acuarela

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
gl: Cores  do arco da vella suavizadas parcialmente fundidas nas beiras

en: 3D warped marble texture
gl: Textura 3D de mármore deformada

en: 3D warped, fibered wood texture
gl: Textura 3D de madeira con fibras deformada

en: Black Light
gl: Luz negra

en: Color
gl: Cor

en: Light areas turn to black
gl: As zonas claras vólvense negras

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
gl: Crea unha imaxe semitransparente aproximada e coloreable dos niveis de saturación

en: Swirl
gl: Remuíño

en: Liquid
gl: Líquido

en: Colorizable filling with liquid transparency
gl: Recheo coloreable con transparencia líquida

en: Aluminium
gl: Aluminio

en: Comics
gl: Banda deseñada

en: Chrome
gl: Cromado

[ctx: Palette]
en: Black
gl: Negro

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
gl: 90% Gris

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
gl: 80% Gris

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
gl: 70% Gris

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
gl: 60% Gris

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
gl: 50% Gris

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
gl: 40% Gris

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
gl: 30% Gris

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
gl: 20% Gris

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
gl: 10% Gris

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
gl: 7.5% Gris

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
gl: 5% Gris

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
gl: 2.5% Gris

[ctx: Palette]
en: White
gl: Branco

[ctx: Palette]
en: violet (#EE82EE)
gl: violeta (#EE82EE)

[ctx: Palette]
en: purple (#800080)
gl: púrpura (#800080)

[ctx: Palette]
en: magenta (#FF00FF)
gl: maxenta (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
gl: rosa (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en: Orange 1
gl: Laranxa 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
gl: Laranxa 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
gl: Laranxa 3

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
gl: Azul celeste 1

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
gl: Azul celeste 2

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
gl: Azul celeste 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 1
gl: Aluminio 1

[ctx: Palette]
en: Aluminium 2
gl: Aluminio 2

[ctx: Palette]
en: Aluminium 3
gl: Aluminio 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 4
gl: Aluminio 4

[ctx: Palette]
en: Aluminium 5
gl: Aluminio 5

[ctx: Palette]
en: Aluminium 6
gl: Aluminio 6

en: Stripes 1:1
gl: Raias 1:1

en: Stripes 1:1 white
gl: Raias 1:1 en branco

en: Stripes 1:1.5
gl: Raias 1:1.5

en: Stripes 1:1.5 white
gl: Raias 1:1.5 en branco

en: Stripes 1:2
gl: Raias 1:2

en: Stripes 1:2 white
gl: Raias 1:2 en branco

en: Stripes 1:3
gl: Raias 1:3

en: Stripes 1:3 white
gl: Raias 1:3 en branco

en: Stripes 1:4
gl: Raias 1:4

en: Stripes 1:4 white
gl: Raias 1:4 en branco

en: Stripes 1:5
gl: Raias 1:5

en: Stripes 1:5 white
gl: Raias 1:5 en branco

en: Stripes 1:8
gl: Raias 1:8

en: Stripes 1:8 white
gl: Raias 1:8 en branco

en: Stripes 1:10
gl: Raias 1:10

en: Stripes 1:10 white
gl: Raias 1:10 en branco

en: Stripes 1:16
gl: Raias 1:16

en: Stripes 1:16 white
gl: Raias 1:16 en branco

en: Stripes 1:32
gl: Raias 1:32

en: Stripes 1:32 white
gl: Raias 1:32 en branco

en: Stripes 1:64
gl: Raias 1:64

en: Stripes 2:1
gl: Raias 2:1

en: Stripes 2:1 white
gl: Raias 2:1 en branco

en: Stripes 4:1
gl: Raias 4:1

en: Stripes 4:1 white
gl: Raias 4:1 en branco

en: Checkerboard
gl: Taboleiro de xadrez

en: Checkerboard white
gl: Taboleiro de xadrez en branco

en: Packed circles
gl: Círculos pegados

en: Wavy
gl: Ondas

en: Wavy white
gl: Ondas en branco

en: Camouflage
gl: Camuflaxe

en: Sand (bitmap)
gl: Area (mapa de bits)

en: Cloth (bitmap)
gl: Roupa (mapa de bits)

en: Old paint (bitmap)
gl: Pintura vella (mapa de bits)

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
gl: <b>A capa actual está oculta</b>. Fágaa visible para poder debuxar nela.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
gl: <b>A capa actual está bloqueada</b>. Desbloquéea para poder debuxar nela.

en: Move guide
gl: Mover unha guía

en: Delete guide
gl: Eliminar guía

en: <b>Guideline</b>: %s
gl: <b>Liña-guía</b>: %s

en: Grid _units:
gl: _Unidades da grade:

en: _Origin X:
gl: _Orixe X:

en: X coordinate of grid origin
gl: Coordenada X da orixe da grade

en: O_rigin Y:
gl: Ori_xe Y:

en: Y coordinate of grid origin
gl: Coordenada Y da orixe da grade

en: Spacing _Y:
gl: Separación _Y:

en: Angle X:
gl: Ángulo X:

en: Angle of x-axis
gl: Ángulo do eixe X

en: Angle Z:
gl: Ángulo Z:

en: Angle of z-axis
gl: Ángulo do eixe Z

en: Ma_jor grid line color:
gl: Cor das _liñas principais da grade:

en: Major grid line color
gl: Cor das liñas principais da grade

en: Color of the major (highlighted) grid lines
gl: Cor das liñas principais (resaltadas) da grade

en: _Major grid line every:
gl: Liña _principal de grade cada:

en: lines
gl:  liñas

en: Rectangular grid
gl: Grade rectangular

en: Axonometric grid
gl: Grade axonométrica

en: Create new grid
gl: Crear nova grade

en: _Enabled
gl: _Activado

en: Snap to visible _grid lines only
gl: Axustar só a liñas de _grades visibles

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
gl: Ao reducir o zoom non se mostrarán todas as liñas de grade. Só se axustará ás liñas visibles

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
gl: Determina se se mostra ou non a grade. Os obxectos permanecerán axustados ás grades invisibles.

en: _Show dots instead of lines
gl: Mo_strar puntos en vez de liñas

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
gl: Se está marcada, mostra puntos nas interseccións da grade en vez de liñas

en: Spacing _X:
gl: Espazamento _X:

en: Distance between vertical grid lines
gl: Distancia entre as liñas verticais da grade

en: Distance between horizontal grid lines
gl: Distancia entre as liñas horizontais da grade

note: TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
gl: NON DEFINIDO

en: grid line
gl: liña de grade

en: grid intersection
gl: intersección de grade

en: guide
gl: guía

en: guide intersection
gl: intersección de guías

en: guide origin
gl: orixe da guía

en: grid-guide intersection
gl: intersección de grade e guía

en: cusp node
gl: nodo vértice

en: smooth node
gl: nodo suave

en: path
gl: camiño

en: path intersection
gl: intersección de camiños

en: bounding box corner
gl: esquina da caixa de contorno

en: bounding box side
gl: lado da caixa de contorno

en: page border
gl: bordo da páxina

en: line midpoint
gl: punto central de liña

en: object midpoint
gl: punto central do obxecto

en: object rotation center
gl: centro de rotación do obxecto

en: bounding box side midpoint
gl: punto central de lado da caixa de contorno

en: bounding box midpoint
gl: punto central da caixa de contorno

en: page corner
gl: esquina da páxina

en: corner
gl: esquina

en: text baseline
gl: liña base do texto

en: constrained angle
gl: ángulo restrinxido

en: constraint
gl: restrición

en: Bounding box corner
gl: Esquina da caixa de contorno

en: Bounding box midpoint
gl: Punto central da caixa de contorno

en: Bounding box side midpoint
gl: Punto central de lado da caixa de contorno

en: Smooth node
gl: Nodo suave

en: Cusp node
gl: Nodo vértice

en: Line midpoint
gl: Punto central de liña

en: Object midpoint
gl: Punto central do obxecto

en: Object rotation center
gl: Centro de rotación do obxecto

en: Handle
gl: Asa

en: Path intersection
gl: Intersección de camiños

en: Guide
gl: Guía

en: Guide origin
gl: Orixe da guía

en: Corner
gl: Esquina

en:  to
gl:  a

en: New document %d
gl: Novo documento %d

en: Unnamed document %d
gl: Documento sen nome %d

en: [Unchanged]
gl: [Sen cambios]

en: _Undo
gl: _Desfacer

en: _Redo
gl: _Refacer

en:   description:
gl:   descrición:

en: Show dialog on startup
gl: Mostrar o diálogo ao iniciar

en: '%s' working, please wait...
gl: '%s' está traballando, agarde...

en: the XML description of it got lost.
gl: perdeuse a súa descrición XML.

en: no implementation was defined for the extension.
gl: non se definiu ningunha implementación para a extensión.

en: a dependency was not met.
gl: non se cumpriu unha dependencia.

en: Could not create extension error log file '%s'
gl: Non foi posible crear o ficheiro '%s' de rexistro de erros da extensión

en: Name:
gl: Nome:

en: State:
gl: Estado:

en: Loaded
gl: Cargada

en: Unloaded
gl: Descargada

en: Deactivated
gl: Desactivada

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
gl: Inkscape recibiu datos adicionais do script que se executou.  O script non devolveu un erro, pero isto podería indicar que o resultado non é o agardado.

en: Width:
gl: Largura:

en: Height:
gl: Altura:

en: Offset:
gl: Desprazamento:

en: Raster
gl: Imaxes escalares

en: Type:
gl: Tipo:

en: Blur
gl: Desenfoque

en: Radius:
gl: Raio

en: Blur selected bitmap(s)
gl: Desenfocar os mapas de bits seleccionados

en: Channel
gl: Canle

en: Layer:
gl: Capa:

en: Red Channel
gl: Canle do vermello

en: Green Channel
gl: Canle do verde

en: Blue Channel
gl: Canle do azul

en: Cyan Channel
gl: Canle do ciano

en: Magenta Channel
gl: Canle do maxenta

en: Yellow Channel
gl: Canle do amarelo

en: Black Channel
gl: Canle do negro

en: Opacity Channel
gl: Canle da opacidade

en: Extract specific channel from image
gl: Extraer unha canle específica da imaxe

en: Colorize
gl: Colorear

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
gl: Colorear os mapas de bits seleccionados ca cor especificada, usando a opacidade seleccionada

en: Contrast
gl: Contraste

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
gl: Aumentar ou reducir o contraste nos mapas de bits

en: Amount:
gl: Cantidade:

en: Edge
gl: Beiras

en: Gaussian Blur
gl: Desenfoque de Gauss

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
gl: Aplicarlle desenfoque de Gauss aos mapas de bits seleccionados

en: Gamma Correction:
gl: Corrección gamma:

en: Channel:
gl: Canle:

en: Median
gl: Media

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
gl: Substituír cada compoñente do píxel ca cor media dos píxels incluídos no círculo próximo

en: HSB Adjust
gl: Axustar matiz/saturación/brillo

en: Hue:
gl: Matiz:

en: Saturation:
gl: Saturación:

en: Brightness:
gl: Brillo:

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
gl: Axustar a cantidade de matiz, saturación e brillo dos mapas de bits seleccionados

en: Negate
gl: Negativo

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
gl: Negativo (imaxe inversa) dos mapas de bits seleccionados

en: Normalize
gl: Normalizar

en: Oil Paint
gl: Pintura ao óleo

en: Opacity
gl: Opacidade

en: Opacity:
gl: Opacidade:

en: Raise
gl: Elevar

en: Raised
gl: Elevado

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
gl: Alterar a luminosidade das beiras dos mapas de bits seleccionados para crear unha aparencia de elevación

note: TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
en: Order:
gl: Orde:

en: Shade
gl: Sombra

en: Azimuth:
gl: Acimut:

en: Elevation:
gl: Elevación:

en: Colored Shading
gl: Sombra coloreada

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
gl: Sombrear os mapas de bits seleccionados simulando unha fonte de luz distante

en: Dither
gl: Mestura de cores

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
gl: Dispersar aleatoriamente os píxels dos mapas de bits seleccionados, dentro do raio dado da posición orixinal

en: Degrees:
gl: Graos:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
gl: Remuíño no punto central dos mapas de bits seleccionados

note: TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: Threshold
gl: Limiar

en: Threshold:
gl: Limiar:

en: Wave
gl: Onda

en: Wavelength:
gl: Lonxitude de onda:

en: Width in px of the halo
gl: Largura en px do halo

en: Generate from Path
gl: Xerar a partir de camiño

en: Restrict to PS level:
gl: Restrinxir a nivel de PS:

en: PostScript level 3
gl: PostScript nivel 3

en: PostScript level 2
gl: PostScript nivel 2

en: Limit export to the object with ID:
gl: Limitar a exportación ao obxecto co ID:

en: PostScript File
gl: Ficheiro PostScript

en: Encapsulated PostScript File
gl: Ficheiro Encapsulated PostScript

en: Restrict to PDF version:
gl: Restrinxir á versión de PDF:

en: Select page:
gl: Seleccionar páxina:

en: out of %i
gl: de %i

en: No preview
gl: Sen previsualización

en: Corel DRAW Input
gl: Entrada de Corel DRAW

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
gl: Ficheiros de Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
gl: Abrir ficheiros gardados con Corel DRAW 7-X4

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
gl: Abrir ficheiros gardados con Corel DRAW de versións 7 a 13

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
gl: Entrada de ficheiros Compressed Exchange de Corel DRAW

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
gl: Abrir ficheiros Compressed Exchange gardados con Corel DRAW

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
gl: Entrada de ficheiros Presentation Exchange de Corel DRAW

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
gl: Abrir ficheiros Presentation Exchange gardados con Corel DRAW

en: EMF Input
gl: Entrada de EMF

en: EMF Output
gl: Saída de EMF

en: Convert texts to paths
gl: Converter os textos en camiños

en: Filters
gl: Filtros

en: Background color
gl: Cor do fondo

en: Red
gl: Vermello

en: Green
gl: Verde

en: Blue
gl: Azul

en: Height
gl: Altura

en: Lightness
gl: Luminosidade

en: Point
gl: Punto

en: Azimuth
gl: Acimut

en: Elevation
gl: Elevación

en: Image
gl: Imaxe

en: Inverted
gl: Invertido

en: Saturation
gl: Saturación

en: Alpha
gl: Alfa

en: Identity
gl: Identidade

en: Table
gl: Táboa

en: Linear
gl: Lineal

en: Color 1
gl: Cor 1

en: Color 2
gl: Cor 2

en: Cyan
gl: Ciano

en: Magenta
gl: Maxenta

en: Yellow
gl: Amarelo

en: Black
gl: Negro

en: White
gl: Branco

en: Transparent
gl: Transparente

en: Invert
gl: Inverter

en: Invert hue
gl: Inverter o matiz

en: Offset
gl: Desprazamento

en: Lightness-Contrast
gl: Luminosidade - contraste

en: Colors
gl: Cores

en: Difference
gl: Diferencia

en: Hue
gl: Matiz

en: Exclusion
gl: Exclusión

en: Stroke:
gl: Trazo:

en: Wide
gl: Amplo

en: No fill
gl: Sen recheo

en: Turbulence
gl: Turbulencia

en: Personal
gl: Persoal

en: Invert colors
gl: Inverter as cores

en: Detect color edges in object
gl: Detectar beiras de cor no obxecto

en: Width
gl: Largura

en: Blur content
gl: Desenfocar o contido

en: Outline
gl: Esquema

en: Position:
gl: Posición:

en: Smooth
gl: Suavizar

en: Options
gl: Opcións

en: Complexity:
gl: Complexidade:

en: Variation:
gl: Variación:

en: Drawing mode
gl: Modo de debuxo

en: Length
gl: Lonxitude

en: Drawing
gl: Debuxo

en: Simplify
gl: Simplificar

en: Fill color
gl: Cor de recheo

en: Stroke color
gl: Cor do trazo

en: Effect type:
gl: Tipo de efecto:

en: Simulate antialiasing
gl: Simular o suavizado

en: Snow has fallen on object
gl: Caiu neve no obxecto

en: Custom
gl: Cor personalizada

en: Source:
gl: Orixe:

en: Background
gl: Fondo

en: Mode:
gl: Modo:

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
gl: Fai que as partes máis claras do obxecto sexan transparentes de forma progresiva

en: Cutout
gl: Recortábel

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
gl: Incorporar ten como resultado ficheiros SVG máis grandes pero independentes. As ligazóns apuntan a ficheiros externos ao documento SVG e polo tanto débense mover todos os ficheiros xuntos.

en: GIMP Gradients
gl: Degradados de GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
gl: Degradado de GIMP (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
gl: Degradados usados en GIMP

en: Grid
gl: Grade

en: Line Width:
gl: Largura da liña:

en: Horizontal Spacing:
gl: Espazamento horizontal:

en: Vertical Spacing:
gl: Espazamento vertical:

en: Horizontal Offset:
gl: Desprazamento horizontal:

en: Vertical Offset:
gl: Desprazamento vertical:

en: Render
gl: Representar

en: Grids
gl: Grades

en: Draw a path which is a grid
gl: Debuxar un camiño que é unha grade

en: LaTeX Output
gl: Saída de LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
gl: LaTeX con macros PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
gl: Ficheiro LaTeX con PSTricks

en: LaTeX Print
gl: Impresión LaTeX

en: OpenDocument Drawing Output
gl: Saída de Debuxo OpenDocument

en: OpenDocument drawing (*.odg)
gl: Debuxo de OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
gl: Ficheiro de debuxo de OpenDocument

en: Page settings
gl: Configuración de páxina

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
gl: Substituír os tipos de letra de PDF cos tipos de letra instalados de nome máis parecido

en: Embed images
gl: Incorporar as imaxes

en: Import settings
gl: Configuración de importación

en: PDF Import Settings
gl: Configuración de importación de PDF

[ctx: PDF input precision]
en: rough
gl: basto

[ctx: PDF input precision]
en: medium
gl: medio

[ctx: PDF input precision]
en: fine
gl: fino

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
gl: moi fino

en: PDF Input
gl: Entrada de PDF

en: AI Input
gl: Entrada de AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
gl: Adobe Illustrator 9.0 e superior (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
gl: Abrir ficheiros gardados con Adobe Illustrator 9.0 e versións máis novas

en: PovRay Output
gl: Saída de PovRay

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
gl: PovRay (*.pov) (só camiños e figuras)

en: SVG Input
gl: Entrada de SVG

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
gl: Scalable Vector Graphics (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
gl: Formato de ficheiro nativo de Inkscape e estándar do W3C

en: SVG Output Inkscape
gl: Saída de SVG de Inkscape

en: Inkscape SVG (*.svg)
gl: SVG de Inkscape (*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
gl: Formato SVG con extensións de Inkscape

en: SVG Output
gl: Saída de SVG

en: Plain SVG (*.svg)
gl: SVG Simple (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
gl: Formato Scalable Vector Graphics tal e como o definiu o W3C

en: SVGZ Input
gl: Entrada de SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
gl: SVG de Inkscape Comprimido (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
gl: Ficheiro co formato SVG comprimido con GZip

en: SVGZ Output
gl: Saída de SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
gl: Formato de ficheiro nativo de Inkscape comprimido con GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
gl: SVG Simple Comprimido (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
gl: Formato Scalable Vector Graphics comprimido con GZip

en: WMF Input
gl: Entrada de WMF

en: WPG Input
gl: Entrada de WPG

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
gl: Formato de imaxes vectoriais usado por Corel WordPerfect

en: Select
gl: Seleccionar

en: Cancel
gl: Cancelar

en: _Close
gl: Pe_char

en: Live preview
gl: Previsualización en tempo real

en: Is the effect previewed live on canvas?
gl: Vese a previsualización en tempo real do efecto no lenzo?

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
gl: Produciuse un erro ao detectar automaticamente o formato. Vaise abrir o ficheiro como se fora SVG.

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
gl: Aínda non se gardou o documento. Non foi posible reverter.

en: Document reverted.
gl: Documento revertido.

en: Document not reverted.
gl: Documento non revertido.

en: Select file to open
gl: Seleccione o ficheiro que desexa abrir

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
gl: Non hai definicións sen usar en &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
gl: Non se atopou ningunha extensión de Inkscape para gardar o documento (%s). Isto podería estar causado por unha extensión de ficheiro descoñecida.

en: Document not saved.
gl: Documento sen gardar.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
gl: O ficheiro %s está protexido contra a escritura. Elimine a proteción contra a escritura e probe de novo.

en: File %s could not be saved.
gl: Non se puido gardar o ficheiro %s.

en: Document saved.
gl: Documento gardado.

en: Select file to save a copy to
gl: Seleccione o ficheiro no que se vai gardar unha copia

en: Select file to save to
gl: Seleccione o ficheiro no que se vai gardar

en: No changes need to be saved.
gl: Non hai cambios que gardar.

en: Saving document...
gl: Gardando o documento...

note: TRANSLATORS: 'en' is an ISO 639-1 language code. Replace with language code for your language, i.e. the name of your .po file
en: en
gl: gl

en: Import
gl: Importar

en: Failed to load the requested file %s
gl: Produciuse un erro ao cargar o ficheiro solicitado %s

en: Select file to import
gl: Seleccione o ficheiro que desexa importar

en: Color Matrix
gl: Matriz de cor

en: Composite
gl: Composto

en: Diffuse Lighting
gl: Iluminación difusa

en: Flood
gl: Recheo

en: Merge
gl: Combinar

en: Specular Lighting
gl: Iluminación especular

en: Tile
gl: Tesela

en: Background Image
gl: Imaxe de fondo

en: Background Alpha
gl: Alfa de fondo

en: Fill Paint
gl: Cor do recheo

en: Stroke Paint
gl: Cor do trazo

en: Matrix
gl: Matriz

en: Saturate
gl: Saturar

en: Default
gl: Predeterminado

en: Destination
gl: Destino

en: Duplicate
gl: Duplicar

en: Wrap
gl: Axustar

en: Distant Light
gl: Luz distante

en: Point Light
gl: Punto de luz

en: Spot Light
gl: Foco de luz

en: Linear gradient <b>start</b>
gl: <b>Inicio</b> do degradado lineal

en: Linear gradient <b>end</b>
gl: <b>Remate</b> do degradado lineal

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
gl: <b>Fase central</b> do degradado lineal

en: Radial gradient <b>center</b>
gl: <b>Centro</b> do degradado radial

en: Radial gradient <b>radius</b>
gl: <b>Raio</b> do degradado radial

en: Radial gradient <b>focus</b>
gl: <b>Foco</b> do degradado radial

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
gl: <b>Fase central</b> do degradado radial

en: Merge gradient handles
gl: Combinar asas de degradado

en: Move gradient handle
gl: Mover a asa do degradado

en: Delete gradient stop
gl: Eliminar fase do degradado

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
gl: %s %d de: %s%s; arrastre usando <b>Ctrl</b> para axustar o desprazamento; prema usando <b>Ctrl+Alt</b> para eliminar a fase

en:  (stroke)
gl:  (trazo)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
gl: %s de: %s%s; arrastre usando <b>Ctrl</b> para axustar o ángulo, use <b>Ctrl+Alt</b> para conservar o ángulo, use <b>Ctrl+Maiús</b> para escalar arredor do centro

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
gl: <b>Centro</b> e <b>foco</b> do degradado radial; arrastre mentres preme <b>Maiús</b> para separar o foco

en: Move gradient handle(s)
gl: Mover as asas do degradado

en: Move gradient mid stop(s)
gl: Mover a fase central dos degradados

en: Delete gradient stop(s)
gl: Eliminar fase(s) do degradado

en: DPI
gl: PPP

en: WIDTH
gl: LARGURA

en: HEIGHT
gl: ALTURA

en: COLOR
gl: COR

en: VALUE
gl: VALOR

en: Autosaving documents...
gl: Salvagardando os documentos...

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
gl: Produciuse un erro ao salvagardar! Non foi posible atopar a extensión de Inkscape para gardar documentos.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
gl: Produciuse un erro ao salvagardar! Non foi posible gardar o ficheiro %s.

en: Autosave complete.
gl: Salvagarda completada.

en: Untitled document
gl: Documento sen título

en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
gl: Inkscape atopou un erro interno e vaise pechar agora mesmo.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
gl: Gardáronse copias de seguridade automáticas dos documentos sen gardar nas seguintes localizacións:

en: Automatic backup of the following documents failed:
gl: Produciuse un erro ao facer automaticamente unha copia de seguridade dos seguintes documentos:

en: Node or handle drag canceled.
gl: Cancelouse o arrastre dun nodo ou dunha asa.

en: Change handle
gl: Cambiar a asa

en: Move handle
gl: Mover a asa

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
gl: <b>Mover</b> o patrón de recheo do obxecto

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
gl: <b>Escalar</b> o patrón de recheo; use <b>Ctrl</b> para facelo de forma uniforme

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
gl: <b>Rotar</b> o patrón de recheo; use <b>Ctrl</b> para axustar o ángulo

en: Ignoring font without family that will crash Pango
gl: Ignorando o tipo de letra sen familia que faría fallar a Pango

en: Gears
gl: Engrenaxes

en: Pattern Along Path
gl: Patrón ao longo do camiño

en: Construct grid
gl: Construír grade

en: Sketch
gl: Esbozo

en: Ruler
gl: Regra

en: Rotate copies
gl: Rotar as copias

en: Angle bisector
gl: Bisectriz do ángulo

en: Circle (by center and radius)
gl: Círculo (mediante centro e raio)

en: Circle by 3 points
gl: Círculo mediante 3 puntos

en: Extrude
gl: Extrusión

en: Line Segment
gl: Segmento de liña

en: Tangent to curve
gl: Tanxente á curva

en: Path length
gl: Lonxitude do camiño

en: Text label
gl: Etiqueta de texto

en: Is visible?
gl: É visible?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
gl: Se está desmarcado, o efecto continuará aplicado ao obxecto pero desactivarase temporalmente no lenzo

en: No effect
gl: Sen efectos

en: Set
gl: Definir

en: Editing parameter <b>%s</b>.
gl: Editando o parámetro <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
gl: Non se pode editar no lenzo ningún dos parámetros de efecto de camiño aplicados.

en: _Width:
gl: _Largura:

en: Width of the path
gl: Largura do camiño

en: W_idth in units of length
gl: A largura en unidades de lonxitude

en: _Original path is vertical
gl: O camiño _orixinal é vertical

en: Size _X:
gl: Tamaño _X:

en: The size of the grid in X direction.
gl: O tamaño da grade na dirección X.

en: Size _Y:
gl: Tamaño _Y:

en: The size of the grid in Y direction.
gl: O tamaño da grade na dirección Y.

en: The number of paths that will be generated.
gl: O número de camiños que se van xerar.

en: Direction
gl: Dirección

en: Close
gl: Pechar

en: Auto
gl: Automático

en: Unit
gl: Unidade

en: _Teeth:
gl: Den_tes:

en: The number of teeth
gl: O número de dentes

en: Determines the number of steps from start to end path.
gl: Determina o número de pasos desde o inicio ao remate do camiño.

en: Rounded
gl: Redondeado

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
gl: Xuntura:

en: Closed
gl: Pechado

en: Open start
gl: Inicio aberto

en: Open end
gl: Remate aberto

en: Open both
gl: Inicio e remate abertos

en: Orientation
gl: Orientación

en: Position
gl: Posición

en: Scale
gl: Escalar

en: Help
gl: Axuda

en: Mode
gl: Modo

en: Repeated
gl: Repetido

en: Repeated, stretched
gl: Repetido, estirado

en: Pattern source:
gl: Orixe do patrón:

en: Width of the pattern
gl: Largura do patrón

en: Pattern copies:
gl: Copias do patrón:

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
gl: Espazo entre as copias do patrón. Permítense valores negativos, pero están limitados ao -90% da largura do patrón.

en: Rotate pattern 90 deg before applying
gl: Rotar o patrón 90 graos antes de aplicalo

en: Perspective
gl: Perspectiva

en: _Clear
gl: _Limpar

en: Smoothness:
gl: Suavización:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
gl: Lonxitude máxima do pico (en unidades da largura do trazo)

en: Growth:
gl: Crecemento:

en: Simulate a stroke of varying width
gl: Simula un trazo de largura variable

en: By number of segments
gl: Por número de segmentos

en: Shift nodes
gl: Trasladar os nodos

en: Left
gl: Esquerda

en: Right
gl: Dereita

en: Both
gl: Ambos

en: Start
gl: Comezo

en: End
gl: Remate

en: Distance between successive ruler marks
gl: Distancia entre as marcas da regra

en: Unit:
gl: Unidade:

en: Length of major ruler marks
gl: Lonxitude da marcas principais da regra

en: Length of minor ruler marks
gl: Lonxitude das marcas secundarias da regra

en: Draw a major mark every ... steps
gl: Debuxar unha marca principal cada ... marcas

en: Shift marks by this many steps
gl: Trasladar as marcas este número de marcas

en: Mark direction:
gl: Dirección das marcas:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
gl: Dirección das marcas (ao ver o camiño do inicio ao remate)

en: Offset of first mark
gl: Desprazamento da primeira marca

en: Border marks:
gl: Marcas de bordo:

en: Strokes:
gl: Trazos:

en: Max stroke length:
gl: Lonxitude máxima do trazo:

en: Stroke length variation:
gl: Variación da lonxitude do trazo:

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
gl: Variación aleatoria da lonxitude do trazo (relativa á lonxitude máxima)

en: Average offset:
gl: Desprazamento medio:

en: Scale:
gl: Escala:

en: Max. length:
gl: Lonxitude máxima:

en: Length variation:
gl: Variación de lonxitude:

en: Angle:
gl: Ángulo:

en: Stroke width:
gl: Largura do trazo:

en: Reset
gl: Restablecer

en: Generating path:
gl: Xerando camiño:

en: If unchecked, draw only the last generation
gl: Se está desmarcado, debuxar só a última xeración

en: Disable effect if the output is too complex
gl: Desactivar o efecto se a saída é demasiado complexa

en: Change bool parameter
gl: Cambiar o parámetro booleano

en: Name
gl: Nome

en: Copy path
gl: Copiar o camiño

en: Paste path
gl: Pegar o camiño

en: Change point parameter
gl: Cambiar parámetro de punto

en: Change text parameter
gl: Cambiar parámetro de texto

en: Change unit parameter
gl: Cambiar parámetro de unidade

en: _File
gl: _Ficheiro

en: 3D Box
gl: Caixa 3D

en: (invalid UTF-8 string)
gl: (cadea UTF-8 non válida)

en: Ellipse
gl: Elipse

en: Circle
gl: Círculo

en:  [truncated]
gl:  [truncado]

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
gl: <b>Maiús+arrastre</b> para rotar, <b>Ctrl+arrastre</b> para mover a orixe, <b>Supr</b> para borrar

en: vertical, at %s
gl: vertical, en %s

en: horizontal, at %s
gl: horizontal, en %s

en: embedded
gl: incorporada

en: Group
gl: Agrupar

en: Ungroup
gl: Desagrupar

en: Object
gl: Obxecto

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
gl: %s; <i>filtrado (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
gl: %s; <i>filtrado</i>

en: Line
gl: Liña

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
gl: Produciuse unha excepción durante a execución do Efecto de camiño.

en: Path
gl: Camiño

en: <b>Polygon</b>
gl: <b>Polígono</b>

en: <b>Polyline</b>
gl: <b>Liña poligonal</b>

en: Rectangle
gl: Rectángulo

en: Spiral
gl: Espiral

en: Star
gl: Estrela

en: Polygon
gl: Polígono

en: Text
gl: Texto

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
gl: Seleccione <b>obxecto(s)</b> para combinar.

en: Combining paths...
gl: Combinando camiños...

en: Combine
gl: Combinar

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
gl: Na selección non hai <b>camiño(s)</b> para combinar.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
gl: Seleccione un ou máis <b>camiños</b> para rompelos.

en: Breaking apart paths...
gl: Rompendo camiños...

en: Break apart
gl: Romper

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
gl: Na selección non hai <b>camiños</b> para romper.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
gl: Seleccione <b>obxectos</b> para convertelos en camiños.

en: Converting objects to paths...
gl: Convertendo obxectos en camiños...

en: Object to path
gl: Obxecto a camiño

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
gl: Na selección non hai <b>obxectos</b> para convertelos en camiños.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
gl: Seleccione <b>camiños</b> para invertelos.

en: Reversing paths...
gl: Invertendo camiños...

en: Reverse path
gl: Inverter camiño

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
gl: <b>Non hai camiños</b> para inverter na selección.

en: Marker
gl: Rotulador

en: Brush
gl: Pincel

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
gl: Inkscape executarase ca configuración predeterminada, e non se gardará a nova configuración.

en: Cannot create profile directory %s.
gl: Non foi posible crear o directorio de perfil %s.

en: %s is not a valid directory.
gl: %s non é un directorio válido.

en: Failed to create the preferences file %s.
gl: Produciuse un erro ao crear o ficheiro de configuración %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
gl: O ficheiro de preferencias %s non é un ficheiro normal.

en: The preferences file %s could not be read.
gl: Non foi posible ler o ficheiro de preferencias %s.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
gl: O ficheiro de preferencias %s non é un documento XML válido.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
gl: %s non é un ficheiro de preferencias de Inkscape válido.

en: CC Attribution
gl: CC Recoñecemento

en: CC Attribution-ShareAlike
gl: CC Recoñecemento-Compartir baixo a mesma licenza

en: CC Attribution-NoDerivs
gl: CC Recoñecemento-Sen obras derivadas

en: CC Attribution-NonCommercial
gl: CC Recoñecemento-Non comercial

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
gl: CC Recoñecemento-Non comercial-Compartir baixo a mesma licenza

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
gl: CC Recoñecemento-Non comercial-Sen obras derivadas

en: Open Font License
gl: Licenza Open Font

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
en: Title:
gl: Título:

en: Date:
gl: Data:

en: Format:
gl: Formato:

en: Creator:
gl: Creador:

en: Rights:
gl: Dereitos:

en: Publisher:
gl: Editor:

en: Identifier:
gl: Identificador:

en: Relation:
gl: Relación:

en: Language:
gl: Idioma:

en: Keywords:
gl: Palabras clave:

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
gl: Cobertura:

en: Description:
gl: Descrición:

en: Contributors:
gl: Contribuíntes:

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
gl: URI á definición do espazo de nomes da licenza deste documento

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
gl: Fragmento:

en: XML fragment for the RDF 'License' section
gl: Fragmento de XML da sección «License» de RDF.

en: Delete text
gl: Eliminar texto

en: <b>Nothing</b> was deleted.
gl: Non se eliminou <b>nada</b>.

en: Delete
gl: Eliminar

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
gl: Seleccione un ou máis <b>obxectos</b> para duplicalos.

en: Delete all
gl: Borrar todo

en: Select <b>some objects</b> to group.
gl: Seleccione <b>algúns obxectos</b> para agrupalos.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
gl: Seleccione un <b>grupo</b> para desagrupalo.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
gl: <b>Non hai grupos</b> para desagrupar na selección.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
gl: Seleccione un ou máis <b>obxectos</b> para elevalos.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
gl: Non pode elevar/baixar obxectos de <b>capas</b> ou <b>grupos diferentes</b>.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: "Raise" means "to raise an object" in the undo history
en: Raise
gl: Elevar

en: Raise to top
gl: Elevar á cima

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
gl: Seleccione <b>obxectos</b> para baixalos.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
gl: Seleccione <b>obxectos</b> para baixalos ao fondo.

en: Lower to bottom
gl: Baixar ao fondo

en: Nothing to undo.
gl: Non hai nada que desfacer.

en: Nothing to redo.
gl: Non hai nada para refacer.

en: Paste
gl: Pegar

en: Paste style
gl: Pegar estilo

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
gl: Seleccione algúns <b>obxectos</b> para quitarlles os filtros.

en: Remove filter
gl: Eliminar o filtro

en: Paste size
gl: Pegar o tamaño

en: Paste size separately
gl: Pegar o tamaño por separado

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
gl: Seleccione algún <b>obxecto</b> para movelo á capa superior.

en: Raise to next layer
gl: Elevar á seguinte capa

en: No more layers above.
gl: Non hai máis capas enriba.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
gl: Seleccione algún <b>obxecto</b> para movelo á capa inferior.

en: Lower to previous layer
gl: Baixar á capa anterior

en: No more layers below.
gl: Non hai máis capas embaixo.

en: Remove transform
gl: Eliminar a transformación

en: Rotate
gl: Rotar

en: Rotate by pixels
gl: Rotar un número determinado de píxels

en: Move vertically
gl: Mover verticalmente

en: Move horizontally
gl: Mover horizontalmente

en: Move
gl: Mover

en: Move vertically by pixels
gl: Mover verticalmente un número determinado de píxels

en: Move horizontally by pixels
gl: Mover horizontalmente un número determinado de píxels

en: The selection has no applied path effect.
gl: A selección non ten ningún efecto de camiño aplicado.

en: Select an <b>object</b> to clone.
gl: Seleccione un <b>obxecto</b> para clonalo.

en: Select <b>clones</b> to relink.
gl: Seleccione os <b>clons</b> que se van volver ligar.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
gl: Copie un <b>obxecto</b> ao portarretallos para volver ligar os clons a el.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
gl: <b>Non hai clons para volver ligar</b> na selección.

en: Relink clone
gl: Volver ligar o clon

en: Select <b>clones</b> to unlink.
gl: Seleccionar <b>clons</b> para desligar.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
gl: <b>Non hai clons para desligar</b> na selección.

en: Unlink clone
gl: Desligar clon

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
gl: O obxecto que está intentando seleccionar <b>non é visible</b> (está en &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
gl: Seleccione <b>obxectos</b> para convertelos en marcador.

en: Objects to marker
gl: Obxectos a marcador

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
gl: Seleccione <b>obxectos</b> para convertelos en guías.

en: Objects to guides
gl: Obxectos a guías

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
gl: Seleccione <b>obxectos</b> para convertelos en patróns.

en: Objects to pattern
gl: Obxectos a patrón

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
gl: Seleccione un <b>obxecto con recheo de patrón</b> para extraer obxectos del.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
gl: <b>Non hai recheos con patróns</b> na selección.

en: Pattern to objects
gl: Patrón a obxectos

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
gl: Seleccione un ou máis <b>obxectos</b> para facer unha copia de mapa de bits.

en: Rendering bitmap...
gl: Xerando mapa de bits...

en: Create bitmap
gl: Crear mapa de bits

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
gl: Seleccione os <b>obxectos</b> dos que crear o camiño de recorte ou máscara.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
gl: Seleccione o obxecto de máscara e os <b>obxectos</b> aos que lle aplicar o camiño de recorte ou a máscara.

en: Set clipping path
gl: Definir camiño de recorte

en: Set mask
gl: Definir máscara

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
gl: Seleccione os <b>obxectos</b> nos cales eliminar o camiño de recorte ou a máscara.

en: Release clipping path
gl: Retirar o camiño de recorte

en: Release mask
gl: Retirar a máscara

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
gl: Seleccione <b>obxectos</b> aos cales adaptar o lenzo.

en: Fit Page to Selection
gl: Adaptar a páxina á selección

en: Fit Page to Drawing
gl: Adaptar a páxina ao debuxo

en: Fit Page to Selection or Drawing
gl: Adaptar a páxina á selección ou ao debuxo

en: root
gl: raíz

en: none
gl: ningún

en: layer <b>%s</b>
gl: capa <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
gl: capa <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
gl:  na %s

en:  in group %s (%s)
gl:  no grupo %s (%s)

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
gl: Use <b>Maiús+D</b> para buscar o orixinal

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
gl: Use <b>Maiús+D</b> para buscar un camiño

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
gl: Use <b>Maiús+D</b> para buscar o marco

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
gl: <b>Comprimir ou estirar</b> a selección; use <b>Ctrl</b> para escalar de xeito uniforme; use <b>Maiús</b> para escalar arredor do centro de rotación

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
gl: <b>Escalar</b> a selección; use <b>Ctrl</b> para escalar de xeito uniforme; use <b>Maiús</b> para escalar desde o centro de rotación

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
gl: <b>Inclinar</b> a selección; use <b>Ctrl</b> para axustar ao angulo; use <b>Maiús</b> para inclinar arredor da esquina oposta

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
gl: <b>Rotar</b> a selección; use <b>Ctrl</b> para axustar o ángulo; use <b>Maiús</b> para rotar arredor da esquina oposta

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
gl: <b>Centro</b> de rotación e inclinación: arrastre para situalo noutro sitio; se escala con Maiús tamén usa este centro

en: Skew
gl: Inclinar

en: Set center
gl: Definir o centro

en: Reset center
gl: Restablecer o centro

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
gl: <b>Escalar</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; use <b>Ctrl</b> para bloquear a razón

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
gl: <b>Inclinar</b>: %0.2f&#176;; use <b>Ctrl</b> para axustar o ángulo

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
gl: <b>Rotar</b>: %0.2f&#176;; use <b>Ctrl</b> para axustar o ángulo

en: Move <b>center</b> to %s, %s
gl: Mover o <b>centro</b> a %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
gl: <b>Mover</b> %s, %s; use <b>Ctrl</b> para restrinxir a horizontal/vertical; use <b>Maiús</b> para desactivar o axuste

en: Select a filename for exporting
gl: Seleccione un nome de ficheiro para exportar

en: Union
gl: Unión

en: Intersection
gl: Intersección

en: Division
gl: División

en: Cut path
gl: Cortar camiño

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
gl: Seleccione <b>polo menos 1 camiño</b> para realizar unha unión booleana.

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
gl: Seleccione <b>polo menos 2 camiños</b> para realizar unha operación booleana.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
gl: Un dos obxectos <b>non é un camiño</b>, non se realizar a cabo a operación booleana.

en: Convert stroke to path
gl: Converter trazo en camiño.

en: Simplifying paths (separately):
gl: Simplificando camiños (por separado):

en: Simplifying paths:
gl: Simplificando camiños:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
gl: %s <b>%d</b> de <b>%d</b> camiños simplificados...

en: <b>%d</b> paths simplified.
gl: <b>%d</b> camiños simplificados.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
gl: Seleccione <b>camiños</b> para simplificalos.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
gl: <b>Non hai camiños</b> para simplificar na selección.

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
gl: Seleccione <b>un texto e un camiño</b> para poñer o texto no camiño.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
gl: O obxecto de texto <b>xa está nun camiño</b>. Quíteo primeiro do camiño. Use <b>Maiús+D</b> para buscar o seu camiño.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
gl: Nesta versión non se pode poñer texto nun rectángulo. Converta primeiro o rectángulo nun camiño.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
gl: Os textos enmarcados deben ser <b>visibles</b> para poder poñelos nun camiño.

en: Put text on path
gl: Poñer texto no camiño

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
gl: Seleccione <b>un texto en camiño</b> para quitalo do camiño.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
gl: <b>Non hai textos en camiño</b> na selección.

en: Remove text from path
gl: Eliminar o texto dun camiño

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
gl: Seleccione <b>un texto</b> e un ou máis <b>camiños ou figuras</b> para enmarcar o texto nunha figura.

en: Flow text into shape
gl: Enmarcar o texto en figura

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
gl: Seleccione <b>un texto enmarcado</b> para desenmarcalo.

en: Unflow flowed text
gl: Desenmarcar texto enmarcado

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
gl: Seleccione <b>textos enmarcados</b> para converter.

en: Convert flowed text to text
gl: Converter texto enmarcado en texto

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
gl: <b>Non hai textos enmarcados</b> para converter na selección.

en: Select an <b>image</b> to trace
gl: Seleccione unha <b>imaxe</b> para vectorizala

en: Select only one <b>image</b> to trace
gl: Seleccione só unha <b>imaxe</b> para vectorizala

en: Select one image and one or more shapes above it
gl: Seleccione unha imaxe e unha ou máis figuras enriba dela

en: Trace: No active desktop
gl: Vectorizar: non hai ningún escritorio activo

en: Invalid SIOX result
gl: Resultado SIOX incorrecto

en: Trace: No active document
gl: Vectorizar: non hai ningún documento activo

en: Trace: Image has no bitmap data
gl: Vectorizar: A imaxe non ten datos de mapa de bits

en: Trace: Starting trace...
gl: Vectorizar: Iniciando a vectorización...

en: Trace bitmap
gl: Vectorizar un mapa de bits

en: Trace: Done. %ld nodes created
gl: Vectorización: Feita. Crearonse %ld nodos

en: Nothing was copied.
gl: Non se copiou nada.

en: Nothing on the clipboard.
gl: Non hai nada no portarretallos.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
gl: Seleccione algún <b>obxecto</b> ao que pegarlle o estilo.

en: No style on the clipboard.
gl: Non hai ningún estilo no portarretallos.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
gl: Seleccione algún <b>obxecto</b> ao que pegarlle o tamaño.

en: No size on the clipboard.
gl: Non hai ningún tamaño no portarretallos.

en: No effect on the clipboard.
gl: Non hai ningún efecto no portarretallos.

en: Clipboard does not contain a path.
gl: O portarretallos non contén ningún camiño.

en: Go to parent
gl: Ir ao pai

en: _Object Properties...
gl: Propiedades do _obxecto...

en: _Select This
gl: _Seleccionar isto

en: Set Mask
gl: Definir máscara

en: Release Mask
gl: Retirar máscara

en: _Group
gl: A_grupar

en: Create link
gl: Crear ligazón

en: _Ungroup
gl: _Desagrupar

en: Link _Properties...
gl: _Propiedades da ligazón...

en: _Follow Link
gl: _Seguir a ligazón

en: _Remove Link
gl: _Eliminar a ligazón

en: Image _Properties...
gl: _Propiedades de imaxe...

en: Edit Externally...
gl: Editar de forma externa...

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
gl: _Vectorizar mapa de bits...

en: _Fill and Stroke...
gl: R_echeo e trazo...

en: _Text and Font...
gl: _Texto e tipo de letra...

en: Check Spellin_g...
gl: Co_rrección ortográfica...

en: Default interface setup
gl: Configuración da interface predeterminada

en: Setup for widescreen work
gl: Configuración para traballar con pantallas amplas

en: Open _Recent
gl: Abrir _recente

note: TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in the `screens' directory.  Thus the translation of "about.svg" should be the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese. Please don't translate the filename unless the translated picture exists. Try to get the
en: about.svg
gl: about.gl.svg

en: Align
gl: Aliñar

en: Distribute
gl: Distribuír

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
gl: Espazo horizontal mínimo entre as caixas de contorno (en píxels)

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
gl: Espazo vertical mínimo entre as caixas de contorno (en píxels)

en: Remove overlaps
gl: Eliminar sobreposicións

en: Arrange connector network
gl: Disposición da rede de conectores

en: Unclump
gl: Espallar

en: Nodes
gl: Nodos

en: Relative to:
gl: Relativo a:

en: Align left edges
gl: Aliñar as beiras esquerdas

en: Center on vertical axis
gl: Centrar no eixe vertical

en: Align right sides
gl: Aliñar os lados dereitos

en: Align top edges
gl: Aliñar as beiras superiores

en: Center on horizontal axis
gl: Centrar no eixe horizontal

en: Align bottom edges
gl: Aliñar as beiras inferiores

en: Make horizontal gaps between objects equal
gl: Igualar os ocos horizontais entre os obxectos

en: Distribute left edges equidistantly
gl: Distribuír as beiras esquerdas de forma equidistante

en: Distribute centers equidistantly horizontally
gl: Distribuír os centros de forma equidistante na horizontal

en: Distribute right edges equidistantly
gl: Distribuír as beiras dereitas de forma equidistante

en: Make vertical gaps between objects equal
gl: Igualar os ocos verticais entre os obxectos

en: Distribute top edges equidistantly
gl: Distribuír as beiras superiores de forma equidistante

en: Distribute centers equidistantly vertically
gl: Distribuír os centros de forma equidistante na vertical

en: Distribute bottom edges equidistantly
gl: Distribuír as beiras inferiores de forma equidistante

en: Nicely arrange selected connector network
gl: Dispor de forma agradable os conectores seleccionados da rede

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
gl: Espallar os obxectos: intentar igualar as distancias entre as beiras

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
gl: Mover os obxectos o mínimo posible de xeito que as súas caixas de contorno non se sobrepoñan

en: Align selected nodes to a common horizontal line
gl: Aliñar os nodos seleccionados a unha liña horizontal común

en: Align selected nodes to a common vertical line
gl: Aliñar os nodos seleccionados a unha liña vertical común

en: Distribute selected nodes horizontally
gl: Distribuír horizontalmente os nodos seleccionados

en: Distribute selected nodes vertically
gl: Distribuír verticalmente os nodos seleccionados

en: Last selected
gl: Último seleccionado

en: First selected
gl: Primeiro seleccionado

en: Biggest object
gl: O obxecto máis grande

en: Smallest object
gl: O obxecto máis pequeno

en: Page
gl: Páxina

en: Value
gl: Valor

en: <b>Click</b> attribute to edit.
gl: <b>Prema</b> nun atributo para editalo.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
gl: Seleccionou o atributo <b>%s</b>. Prema <b>Ctrl+Intro</b> cando remate de editar para confirmar os cambios.

en: Delete attribute
gl: Borrar o atributo

en: Profile name:
gl: Nome do perfil:

en: _Delete
gl: _Borrar

en: _Save
gl: _Gardar

en: _Symmetry
gl: _Simetría

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
gl: <b>P1</b>: translación simple

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
gl: <b>P2</b>: rotación de 180&#176;

en: <b>PM</b>: reflection
gl: <b>PM</b>: reflexo

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
gl: <b>PMM</b>: reflexo + reflexo

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
gl: <b>PMG</b>: reflexo + rotación de 180&#176;

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
gl: <b>CMM</b>: reflexo + reflexo + rotación de 180&#176;

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
gl: <b>P4</b>: rotación de 90&#176;

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
gl: <b>P4M</b>: rotación de 90&#176; + reflexo de 45&#176;

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
gl: <b>P4G</b>: rotación de 90&#176; + reflexo de 90&#176;

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
gl: <b>P3</b>: rotación de 120&#176;

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
gl: <b>P31M</b>: reflexo + rotación de 120&#176;, densa

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
gl: <b>P6</b>: rotación de 60&#176;

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
gl: <b>P6M</b>: reflexo + rotación de 60&#176;

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
gl: Seleccione un dos 17 grupos de simetría para o mosaico

en: S_hift
gl: _Translación

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
gl: <b>Translación X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
gl: Translación horizontal por fila (en % da largura da tesela)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
gl: Translación horizontal por columna (en % da largura da tesela)

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
gl: <b>Translación Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
gl: Translación vertical por fila (en % da altura da tesela)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
gl: Translación vertical por columna (en % da altura da tesela)

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
gl: Se as filas están distribuídas uniformemente (1), converxen (<1) ou diverxen (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
gl: Se as columnas están distribuídas uniformemente (1), converxen (<1) ou diverxen (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
gl: <small>Alternar:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
gl: Alternar o signo das translacións en cada fila

en: Alternate the sign of shifts for each column
gl: Alternar o signo das translacións en cada columna

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
gl: <small>Acumular:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
gl: Acumular as translacións en cada fila

en: Cumulate the shifts for each column
gl: Acumular as translacións en cada columna

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
gl: <small>Excluír a tesela:</small>

en: Exclude tile height in shift
gl: Excluír a altura da tesela na translación

en: Exclude tile width in shift
gl: Excluír a largura da tesela na translación

en: Sc_ale
gl: Esc_ala

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
gl: Indica se as filas están escaladas uniformemente (1), converxen (<1) ou diverxen (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
gl: Indica se as columnas están escaladas uniformemente (1), converxen (<1) ou diverxen (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
gl: Alternar o signo das escalas en cada fila

en: Alternate the sign of scales for each column
gl: Alternar o signo das escalas en cada columna

en: Cumulate the scales for each row
gl: Acumular as escalas en cada fila

en: Cumulate the scales for each column
gl: Acumular as escalas en cada columna

en: _Rotation
gl: _Rotación

en: <b>Angle:</b>
gl: <b>Ángulo:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
gl: Rotar este ángulo as teselas en cada fila

en: Rotate tiles by this angle for each column
gl: Rotar este ángulo as teselas en cada columna

en: Alternate the rotation direction for each row
gl: Alternar a dirección de rotación en cada fila

en: Alternate the rotation direction for each column
gl: Alternar a dirección de rotación en cada columna

en: Cumulate the rotation for each row
gl: Acumular a rotación en cada fila

en: Cumulate the rotation for each column
gl: Acumular a rotación en cada columna

en: _Blur & opacity
gl: _Desenfoque e opacidade

en: Blur tiles by this percentage for each row
gl: Desenfocar as teselas esta porcentaxe en cada fila

en: Blur tiles by this percentage for each column
gl: Desenfocar as teselas esta porcentaxe en cada columna

en: Alternate the sign of blur change for each row
gl: Alternar o signo do desenfoque en cada fila

en: Alternate the sign of blur change for each column
gl: Alternar o signo do desenfoque en cada columna

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
gl: Reducir a opacidade da tesela nesta porcentaxe en cada fila

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
gl: Reducir a opacidade da tesela nesta porcentaxe en cada columna

en: Alternate the sign of opacity change for each row
gl: Alternar o signo do cambio de opacidade en cada fila

en: Alternate the sign of opacity change for each column
gl: Alternar o signo do cambio de opacidade en cada columna

en: Co_lor
gl: C_or

en: Initial color:
gl: Cor inicial:

en: Initial color of tiled clones
gl: Cor inicial do mosaico de clons

en: Change the tile hue by this percentage for each row
gl: Cambiar o matiz da tesela nesta porcentaxe para cada fila

en: Change the tile hue by this percentage for each column
gl: Cambiar o matiz da tesela nesta porcentaxe para cada columna

en: Change the color saturation by this percentage for each row
gl: Cambiar a saturación da cor nesta porcentaxe para cada fila

en: Change the color saturation by this percentage for each column
gl: Cambiar a saturación da cor nesta porcentaxe para cada columna

en: Change the color lightness by this percentage for each row
gl: Cambiar a luminosidade da cor nesta porcentaxe para cada fila

en: Change the color lightness by this percentage for each column
gl: Cambiar a luminosidade da cor nesta porcentaxe para cada columna

en: Alternate the sign of color changes for each row
gl: Alternar o signo dos cambios de cor en cada fila

en: Alternate the sign of color changes for each column
gl: Alternar o signo dos cambios de cor en cada columna

en: _Trace
gl: _Vectorizar

en: 1. Pick from the drawing:
gl: 1. Coller cores do debuxo:

en: Pick the visible color and opacity
gl: Elixa a cor visible e a opacidade

en: Pick the total accumulated opacity
gl: Seleccionar a opacidade total acumulada

en: Pick the Red component of the color
gl: Elixa o compoñente Vermello da cor

en: Pick the Green component of the color
gl: Elixa o compoñente Verde da cor

en: Pick the Blue component of the color
gl: Elixa o compoñente Azul da cor

en: Pick the hue of the color
gl: Elixa o matiz da cor

en: Pick the saturation of the color
gl: Elixa a saturación da cor

en: Pick the lightness of the color
gl: Elixa a luminosidade da cor

en: 2. Tweak the picked value:
gl: 2. Retocar o valor seleccionado:

en: Gamma-correct:
gl: Corrección gamma:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
gl: Desprazar o intervalo medio do valor collido para arriba (>0) ou para abaixo (<0)

en: Invert:
gl: Inverter:

en: Invert the picked value
gl: Inverter o valor seleccionado

en: 3. Apply the value to the clones':
gl: Aplicar o valor ós seguintes aspectos dos clons:

en: Presence
gl: Presencia

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
gl: Cada clon créase ca probabilidade determinada polo valor elixido nese punto

en: Size
gl: Tamaño

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
gl: O tamaño de cada clon determínase polo valor elixido nese punto

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
gl: Cada clon píntase ca cor escollida (o orixinal debe carecer de recheo ou trazo)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
gl: A opacidade de cada clon determínase polo valor elixido nese punto

en: How many rows in the tiling
gl: O número de filas do mosaico

en: How many columns in the tiling
gl: O número de columnas do mosaico

en: Width of the rectangle to be filled
gl: Largura do rectángulo que se vai encher

en: Height of the rectangle to be filled
gl: Altura do rectángulo que se vai encher

en: Rows, columns:
gl: Filas, columnas:

en: Create the specified number of rows and columns
gl: Crea o número especificado de filas e columnas

en: Width, height:
gl: Largura, altura:

en: Fill the specified width and height with the tiling
gl: Encher a largura e altura especificados co mosaico

en: Use saved size and position of the tile
gl: Usar o tamaño e posición gardados da tesela

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
gl: Simular que o tamaño e a posición da tesela son os mesmos que a última vez que a usou (se o fixo), en vez de usar o tamaño actual

en: Create and tile the clones of the selection
gl: Crear e poñer nun mosaico os clons da selección

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
gl: _Espallar

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
gl: Separar os clons para reducir a acumulación; pode aplicarse repetidamente

en:  Re_move
gl: Eli_minar

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
gl: Eliminar as teselas clonadas do obxecto seleccionado

en:  R_eset
gl:  R_establecer

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
gl: Restablecer a cero todos os cambios de translación, escala, rotación, opacidade e cor do cadro de diálogo

en: <small>Nothing selected.</small>
gl: <small>Non hai nada seleccionado.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
gl: <small>Hai máis dun obxecto seleccionado.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
gl: <small>O obxecto ten <b>%d</b> clons en mosaico.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
gl: <small>O obxecto non ten clons en mosaico.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
gl: Seleccione <b>un obxecto</b> para o cal espallar o seu mosaico de clons.

en: Unclump tiled clones
gl: Espallar o mosaico de clons

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
gl: Seleccione <b>un obxecto</b> para o cal borrar o seu mosaico de clons.

en: Delete tiled clones
gl: Borrar mosaico de clons

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
gl: Se desexa clonar varios obxectos, <b>agrúpeos</b> e <b>clone o grupo</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
gl: <small>Creando clons en mosaico...</small>

en: Create tiled clones
gl: Crear un mosaico de clons

en: <small>Per row:</small>
gl: <small>Por fila:</small>

en: <small>Per column:</small>
gl: <small>Por columna:</small>

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
gl: Cor: <b>%s</b>; <b>Prema</b> para aplicarlla ao recheo, <b>Maiús+clic</b> para aplicarlla ao trazo

en: Change color definition
gl: Cambiar a definición da cor

en: Remove stroke color
gl: Eliminar a cor do trazo

en: Remove fill color
gl: Eliminar a cor do recheo

en: Set stroke color to none
gl: Aplicar trazo sen cor

en: Set fill color to none
gl: Aplicar recheo sen cor

en: Set stroke color from swatch
gl: Aplicarlle ao trazo unha cor da paleta de mostras

en: Set fill color from swatch
gl: Aplicarlle ao recheo unha cor da paleta de mostras

en: Messages
gl: Mensaxes

en: Capture log messages
gl: Capturar as mensaxes de rexistro

en: Release log messages
gl: Deixar de capturar as mensaxes de rexistro

en: Metadata
gl: Metadatos

en: License
gl: Licenza

en: <b>Dublin Core Entities</b>
gl: <b>Entidades Dublin Core</b>

en: <b>License</b>
gl: <b>Licenza</b>

en: Show page _border
gl: Mostrar o _bordo da páxina

en: If set, rectangular page border is shown
gl: Se está marcado, móstrase un bordo de páxina rectangular

en: Border on _top of drawing
gl: Bordo por _riba do debuxo

en: If set, border is always on top of the drawing
gl: Se está marcado, o bordo sempre está enriba do debuxo

en: _Show border shadow
gl: Mo_strar a sombra do bordo

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
gl: Se está marcado, o bordo da páxina mostra unha sombra nos lados inferior e dereito

en: Border _color:
gl: _Cor do bordo:

en: Page border color
gl: Cor do bordo da páxina

en: Color of the page border
gl: Cor do bordo da páxina

en: Show _guides
gl: Mostrar as _guías

en: Show or hide guides
gl: Mostrar ou ocultar as guías

en: Guide co_lor:
gl: Co_r das guías

en: Guideline color
gl: Cor das liñas-guía

en: Color of guidelines
gl: Cor das liñas-guía

en: _Highlight color:
gl: Cor de re_salte:

en: Highlighted guideline color
gl: Cor da liña-guía resaltada

en: Color of a guideline when it is under mouse
gl: Cor dunha liña-guía cando está debaixo do rato

en: Snap _distance
gl: _Distancia de axuste

en: Snap only when _closer than:
gl: Axustar só _cando se está a menos de:

en: Always snap
gl: Axustar sempre

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
gl: Distancia de axuste, en píxels da pantalla, para axustar aos obxectos

en: Always snap to objects, regardless of their distance
gl: Sempre axustar aos obxectos, sen ter en conta a distancia

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
gl: Se está marcado, os obxectos só se axustarán a outros obxectos cando están a unha distancia menor á especificada embaixo

en: Snap d_istance
gl: D_istancia de axuste

en: Snap only when c_loser than:
gl: Axu_star só cando se está a menos de:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
gl: Distancia de axuste, en píxels da pantalla, para axustar á grade

en: Always snap to grids, regardless of the distance
gl: Sempre axustar ás grades, sen ter en conta a distancia

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
gl: Se está marcado, os obxectos só se axustarán a unha liña de grade cando están a unha distancia inferior á especificada embaixo

en: Snap dist_ance
gl: Dist_ancia de axuste

en: Snap only when close_r than:
gl: Axusta_r só cando se está a menos de:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
gl: Distancia de axuste, en píxels da pantalla, para axustar ás guías

en: Always snap to guides, regardless of the distance
gl: Sempre axustar ás guías, sen ter en conta a distancia

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
gl: Se está marcado, os obxectos só se axustarán a unha guía cando están a unha distancia inferior á especificada embaixo

[ctx: Grid]
en: _New
gl: _Nova

en: Create new grid.
gl: Crear unha nova grade.

[ctx: Grid]
en: _Remove
gl: _Eliminar

en: Remove selected grid.
gl: Eliminar a grade seleccionada.

en: Guides
gl: Guías

en: Snap
gl: Axustar

en: Scripting
gl: Scripts

en: <b>Guides</b>
gl: <b>Guías</b>

en: <b>Snap to objects</b>
gl: <b>Axustar aos obxectos</b>

en: <b>Snap to grids</b>
gl: <b>Axustar ás grades</b>

en: <b>Snap to guides</b>
gl: <b>Axustar ás guías</b>

en: Link Color Profile
gl: Ligar perfil de cores

en: Remove linked color profile
gl: Eliminar o perfil de cores ligado

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
gl: <b>Perfís de cores ligados:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
gl: <b>Perfís de cores dispoñíbeis:</b>

en: Link Profile
gl: Ligar perfil

en: Profile Name
gl: Nome do perfil

en: <b>External script files:</b>
gl: <b>Ficheiros de scripts externos:</b>

en: Remove
gl: Eliminar

en: Filename
gl: Nome de ficheiro

en: Add external script...
gl: Engadir script externo...

en: Remove external script
gl: Eliminar script externo

en: <b>Defined grids</b>
gl: <b>Grades definidas</b>

en: Remove grid
gl: Eliminar a grade

en: _Page
gl: _Páxina

en: _Drawing
gl: _Debuxo

en: _Selection
gl: _Selección

en: _Custom
gl: _Personalizado

en: Units:
gl: Unidades:

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
gl: Ocultar na imaxe exportada todos os obxectos agás aqueles que estean seleccionados

en: Wid_th:
gl: Lar_gura:

en: Hei_ght:
gl: Al_tura:

en: pixels at
gl: píxels con

en: dp_i
gl: _ppp

en: _Height:
gl: A_ltura:

en: dpi
gl: ppp

en: _Export
gl: _Exportar

en: Export the bitmap file with these settings
gl: Exportar o ficheiro de mapa de bits con esta configuración

en: Export in progress
gl: Exportando

en: Could not export to filename %s.
gl: Non foi posible exportar ao nome de ficheiro %s.

en: You have to enter a filename
gl: Ten que introducir un nome de ficheiro

en: The chosen area to be exported is invalid
gl: A área seleccionada para exportación non é válida

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
gl: O directorio %s non existe ou non é un directorio.

en: Information
gl: Información

en: Parameters
gl: Parámetros

en: Enable preview
gl: Activar a previsualización

en: All Files
gl: Todos os ficheiros

en: All Inkscape Files
gl: Todo os ficheiros de Inkscape

en: All Images
gl: Todas as imaxes

en: All Vectors
gl: Todas as imaxes vectoriais

en: All Bitmaps
gl: Todos os mapas de bits

en: Append filename extension automatically
gl: Engadir automaticamente a extensión ao nome de ficheiro

en: Guess from extension
gl: Escoller en base á extensión

en: Show Preview
gl: Mostrar previsualización

en: No file selected
gl: Non se seleccionou ningún ficheiro

en: Stroke _paint
gl: _Pintar o trazo

en: Stroke st_yle
gl: E_stilo do trazo

en: Image File
gl: Ficheiro de imaxe

en: Selected SVG Element
gl: Elemento SVG seleccionado

en: Select an image to be used as feImage input
gl: Seleccione unha imaxe para usar como entrada para feImage

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
gl: Este efecto de filtro SVG non require ningún parámetro.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
gl: Este efecto de filtro SVG ainda non foi implementado en Inkscape.

en: Light Source:
gl: Fonte de luz:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
gl: Ángulo da dirección da fonte de luz no plano XY, en graos

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
gl: Ángulo da dirección da fonte de luz no plano YZ, en graos

en: X coordinate
gl: Coordenada X

en: Y coordinate
gl: Coordenada Y

en: Z coordinate
gl: Coordenada Z

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
gl: Isto é o ángulo entre o eixe do foco de luz (é dicir o eixe entre a fonte de luz e o punto ao que está apuntando) e o cono do foco de luz. Non se proxecta a luz fóra deste cono.

en: New light source
gl: Nova fonte de luz

en: _Duplicate
gl: _Duplicar

en: _New
gl: _Novo

en: _Filter
gl: _Filtro

en: R_ename
gl: _Renomear

en: Rename filter
gl: Renomear o filtro

en: Apply filter
gl: Engadir o filtro

en: Add filter
gl: Engadir o filtro

en: Duplicate filter
gl: Duplicar o filtro

en: _Effect
gl: _Efecto

en: Connections
gl: Conexións

en: Add Effect:
gl: Engadir o efecto:

en: No effect selected
gl: Non se seleccionou ningún efecto

en: No filter selected
gl: Non se seleccionou ningún filtro

en: Effect parameters
gl: Parámetros do efecto

en: Filter General Settings
gl: Configuración xeral do filtro

en: Coordinates:
gl: Coordenadas:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
gl: Coordenada X das esquinas esquerdas da rexión de efectos de filtro

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
gl: Coordenada Y das esquinas superiores da rexión de efectos de filtro

en: Dimensions:
gl: Dimensións:

en: Width of filter effects region
gl: Largura da rexión de efectos de filtro

en: Height of filter effects region
gl: Altura da rexión de efectos de filtro

en: Value(s):
gl: Valores:

en: Operator:
gl: Operador:

en: Size:
gl: Tamaño:

en: Target:
gl: Obxectivo:

en: Preserve Alpha
gl: Conservar alfa

en: Diffuse Color:
gl: Cor difusa:

en: Defines the color of the light source
gl: Define a cor da fonte de luz

en: Constant:
gl: Constante:

en: This defines the intensity of the displacement effect.
gl: Isto define a intensidade do efecto de desprazamento.

en: X displacement:
gl: Desprazamento X:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
gl: Compoñente de cor que controla o desprazamento na dirección X

en: Y displacement:
gl: Desprazamento Y:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
gl: Compoñente de cor que controla o desprazamento na dirección Y

en: Flood Color:
gl: Cor de recheo:

en: The whole filter region will be filled with this color.
gl: Encherase toda a rexión do filtro con esta cor.

en: Standard Deviation:
gl: Desviación estándar:

en: The standard deviation for the blur operation.
gl: Desviación estándar que se usa para o desenfoque.

en: Source of Image:
gl: Orixe da imaxe:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
gl: Isto é o que se traslada cara a dereita a imaxe de entrada

en: This is how far the input image gets shifted downwards
gl: Isto é o que se traslada cara a abaixo a imaxe de entrada

en: Specular Color:
gl: Cor especular:

en: Base Frequency:
gl: Frecuencia base:

en: Seed:
gl: Semente:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
gl: O número inicial do xerador de números pseudo aleatorios.

en: _Text
gl: _Texto

en: Include _hidden
gl: Incluir _ocultos

en: All types
gl: Todos os tipos

en: Rectangles
gl: Rectángulos

en: Ellipses
gl: Elipses

en: Stars
gl: Estrelas

en: Spirals
gl: Espirais

en: Paths
gl: Camiños

en: Texts
gl: Textos

en: Groups
gl: Grupos

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
gl: Clons

en: Images
gl: Imaxes

en: _Find
gl: _Buscar

en: Limit search to the current layer
gl: Limitar a busca á capa actual

en: Limit search to the current selection
gl: Limita a busca á selección actual

en: Include hidden objects in search
gl: Incluír os obxectos ocultos na busca

en: Include locked objects in search
gl: Incluir os obxectos bloqueados na busca

en: Search rectangles
gl: Buscar rectángulos

en: Search ellipses, arcs, circles
gl: Buscar elipses, arcos e círculos

en: Search stars and polygons
gl: Buscar estrelas e polígonos

en: Search spirals
gl: Buscar espirais

en: Search paths, lines, polylines
gl: Buscar camiños, liñas, liñas poligonais

en: Search text objects
gl: Buscar obxectos de texto

en: Search groups
gl: Buscar grupos

en: Search clones
gl: Buscar clons

en: Search images
gl: Buscar imaxes

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
gl[0]: Atopouse <b>%d</b> obxecto (de <b>%d</b>), coincidencia %s.
gl[1]: Atopáronse &lt;b&gt;%d&lt;/b&gt; obxectos (de &lt;b&gt;%d&lt;/b&gt;), coincidencia %s.

en: exact
gl: exacta

en: partial
gl: parcial

en: No objects found
gl: Non se atoparon obxectos

en: all
gl: todos

en: common
gl: común

en: inherited
gl: herdado

en: Arabic
gl: Árabe

en: Armenian
gl: Armenio

en: Bengali
gl: Bengalí

en: Coptic
gl: Copto

en: Cyrillic
gl: Cirílico

en: Ethiopic
gl: Etíope

en: Georgian
gl: Xeorxiano

en: Gothic
gl: Gótico

en: Greek
gl: Grego

en: Hebrew
gl: Hebreo

en: Lao
gl: Laosiano

en: Latin
gl: Latín

en: Mongolian
gl: Mongol

en: Runic
gl: Rúnico

en: Syriac
gl: Sirio

en: Thai
gl: Tailandés

en: Tibetan
gl: Tibetano

en: Canadian Aboriginal
gl: Aborixes canadenses

en: Tagalog
gl: Tagalo

en: Cypriot
gl: Chipriota

en: Ugaritic
gl: Ugarítico

en: Glagolitic
gl: Glagolítico

en: Old Persian
gl: Persa antigo

en: unassigned
gl: non asignado

en: Balinese
gl: Balinés

en: Cuneiform
gl: Cuneiforme

en: Phoenician
gl: Fenicio

en: Samaritan
gl: Samaritano

en: Basic Latin
gl: Latín básico

en: Latin-1 Supplement
gl: Suplemento de latín 1

en: Latin Extended-A
gl: Latín estendido-A

en: Latin Extended-B
gl: Latín estendido-B

en: IPA Extensions
gl: Extensións IPA

en: Spacing Modifier Letters
gl: Letras de modificación do espazamento

en: Combining Diacritical Marks
gl: Combinación de marcas diacríticas

en: Greek and Coptic
gl: Grego e copto

en: Cyrillic Supplement
gl: Suplemento de cirílico

en: Arabic Supplement
gl: Suplemento de árabe

en: Ethiopic Supplement
gl: Suplemento de etíope

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
gl: Sílabas aborixes canadenses unificadas

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
gl: Silabario aborixe canadense unificado estendido

en: Phonetic Extensions
gl: Extensións fonéticas

en: Phonetic Extensions Supplement
gl: Suplemento de extensións fonéticas

en: Combining Diacritical Marks Supplement
gl: Suplemento de combinación de marcas diacríticas

en: Latin Extended Additional
gl: Latín estendido adicional

en: Greek Extended
gl: Grego estendido

en: General Punctuation
gl: Puntuación xeral

en: Superscripts and Subscripts
gl: Superíndices e subíndices

en: Currency Symbols
gl: Símbolos monetarios

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
gl: Combinación de marcas diacríticas para símbolos

en: Arrows
gl: Frechas

en: Mathematical Operators
gl: Operadores matemáticos

en: Miscellaneous Technical
gl: Símbolos técnicos variados

en: Control Pictures
gl: Imaxes de control

en: Optical Character Recognition
gl: Recoñecemento óptico de caracteres

en: Box Drawing
gl: Debuxo de caixa

en: Block Elements
gl: Elementos de bloque

en: Geometric Shapes
gl: Formas xeométricas

en: Miscellaneous Symbols
gl: Símbolos diversos

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
gl: Símbolos matemáticos diversos A

en: Supplemental Arrows-A
gl: Frechas suplementarias A

en: Braille Patterns
gl: Patróns Braille

en: Supplemental Arrows-B
gl: Frechas suplementarias B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
gl: Símbolos matemáticos diversos B

en: Supplemental Mathematical Operators
gl: Operadores matemáticos suplementarios

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
gl: Símbolos e frechas varias

en: Latin Extended-C
gl: Latín estendido-C

en: Georgian Supplement
gl: Suplemento de xeorxiano

en: Ethiopic Extended
gl: Etíope estendido

en: Cyrillic Extended-A
gl: Cirílico estendido A

en: Supplemental Punctuation
gl: Puntuación suplementaria

en: Ideographic Description Characters
gl: Caracteres de descrición ideográficos

en: Katakana Phonetic Extensions
gl: Extensións fonéticas de Katakana

en: CJK Unified Ideographs
gl: Ideogramas unificados CJK

en: Cyrillic Extended-B
gl: Cirílico estendido B

en: Latin Extended-D
gl: Latín estendido-D

en: Private Use Area
gl: Área de uso privado

en: Alphabetic Presentation Forms
gl: Formas de presentación alfabética

en: Arabic Presentation Forms-A
gl: Formas A de presentación árabe

en: Variation Selectors
gl: Selectores de variación

en: Combining Half Marks
gl: Marcas de combinación medias

en: Arabic Presentation Forms-B
gl: Formas B de presentación árabe

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
gl: Formas de largura completa e intermedia

en: Specials
gl: Especiais

en: Script:
gl: Escritura:

en: Range:
gl: Intervalo:

en: Append
gl: Engadir

en: Append text
gl: Engadir o texto

en: Arrange in a grid
gl: Dispoñer nunha grade

en: _Rows:
gl: _Filas:

en: Number of rows
gl: Número de filas

en: Equal _height
gl: Igual _altura

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
gl: Se non está definido, cada fila ten a altura do seu obxecto máis alto

en: _Columns:
gl: _Columnas:

en: Number of columns
gl: Número de columnas

en: Equal _width
gl: Igual _largura

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
gl: Se non está definido, cada columna ten a largura do obxecto de máis largura que conteña

en: _Fit into selection box
gl: A_daptar á caixa de selección

en: _Set spacing:
gl: Definir o e_spazamento:

en: Rela_tive change
gl: Cambio rela_tivo

en: _Label:
gl: _Etiqueta:

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
gl: Mover e/ou rotar a guía en relación á configuración actual

en: Set guide properties
gl: Definir as propiedades da guía

en: Guideline
gl: Liña-guía

en: Guideline ID: %s
gl: ID de liña-guía: %s

en: Current: %s
gl: Actual: %s

en: Magnified:
gl: Aumentado:

en: Actual Size:
gl: Tamaño actual:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
gl: Selec_ción

en: Selection only or whole document
gl: Só a selección ou o documento enteiro

en: Show selection cue
gl: Mostrar o sinal de selección

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
gl: Indica se os obxectos seleccionados mostran un sinal de selección (a mesma ca no selector)

en: Enable gradient editing
gl: Activar a edición de degradados

en: Whether selected objects display gradient editing controls
gl: Indica se os obxectos seleccionados mostran ou non controis de edición de degradados

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
gl: A conversión a guías usa as beiras en vez da caixa de contorno

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
gl: Ao converter un obxecto a guías estas sitúanse ao longo das beiras reais do obxecto (imitando a forma do obxecto), e non ao longo da caixa de contorno

en: times current stroke width
gl: veces a largura do trazo actual

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
gl: Tamaño dos puntos que se crean ao ter premido Ctrl e premer co rato (relativo á largura do trazo actual)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
gl: <b>Non hai ningún obxecto seleccionado</b> do que se poida coller o estilo.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
gl: <b>Hai máis dun obxecto seleccionado.</b>  Non se pode coller o estilo de varios obxectos.

en: Style of new objects
gl: Estilo dos novos obxectos

en: Last used style
gl: O último estilo que se usou

en: Apply the style you last set on an object
gl: Aplicar o último estilo que usou para un obxecto

en: This tool's own style:
gl: O estilo propio desta ferramenta:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
gl: Cada ferramenta pode almacenar o seu propio estilo para aplicarllo aos novos obxectos que se crean. Use o botón de abaixo para definilo.

en: Take from selection
gl: Coller da selección

en: This tool's style of new objects
gl: O estilo desta ferramenta para os novos obxectos

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
gl: Lembrar o estilo do (primeiro) obxecto seleccionado como estilo desta ferramenta

en: Tools
gl: Ferramentas

en: Visual bounding box
gl: Caixa de contorno visual

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
gl: Esta caixa de contorno inclúe a largura do trazo, os marcadores, as marxes dos filtros, etc.

en: Geometric bounding box
gl: Caixa de contorno xeométrica

en: This bounding box includes only the bare path
gl: Esta caixa de contorno só inclúe o camiño en si

en: Keep objects after conversion to guides
gl: Conservar os obxectos despois da conversión a guías

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
gl: Ao converter un obxecto a guías, non borrar o obxecto despois da conversión

en: Treat groups as a single object
gl: Tratar os grupos como un único obxecto

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
gl: Tratar os grupos como un único obxecto durante a conversión a guías en vez de converter cada elemento por separado

en: Width is in absolute units
gl: A largura está en unidades absolutas

en: Select new path
gl: Seleccionar novo camiño

en: Don't attach connectors to text objects
gl: Non ligar os conectores aos obxectos de texto

en: Objects
gl: Obxectos

en: Show the actual objects when moving or transforming
gl: Mostrar os obxectos actuais mentres se move ou se transforma

en: Box outline
gl: Esquema de caixa

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
gl: Mostra só un esquema de caixa dos obxectos cando se moven ou se transforman

en: No per-object selection indication
gl: Sen indicación de selección por obxecto

en: Mark
gl: Marca

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
gl: Cada obxecto seleccionado ten unha marca con forma de diamante na esquina superior esquerda

en: Box
gl: Caixa

en: Each selected object displays its bounding box
gl: Cada obxecto seleccionado mostra unha caixa que o rodea (caixa de contorno)

en: Node
gl: Nodo

en: Path outline
gl: Esquema de camiño

en: Path outline color
gl: Cor do esquema de camiño

en: Selects the color used for showing the path outline
gl: Selecciona a cor que se usa para mostrar o esquema dos camiños

en: Always show outline
gl: Mostrar sempre o esquema

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
gl: Mostrar os esquemas de todos os camiños e non só dos camiños invisibles

en: Update outline when dragging nodes
gl: Actualizar o esquema ao arrastrar os nodos

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
gl: Actualizar o esquema ao arrastrar ou transformar os nodos; se isto está desmarcado, o esquema só se actualizará ao completar o arrastre

en: Update paths when dragging nodes
gl: Actualizar os camiños ao arrastrar os nodos

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
gl: Actualizar os camiños ao arrastrar ou transformar os nodos; se isto está desmarcado, os camiños só se actualizarán ao completar o arrastre

en: Show path direction on outlines
gl: Mostrar a dirección do camiño nos esquemas

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
gl: Mostra a dirección dos camiños seleccionados debuxando frechiñas no medio de cada segmento de esquema

en: Show temporary path outline
gl: Mostrar esquema temporal dos camiños

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
gl: Ao pasar o rato por riba dun camiño, mostrar durante un anaco o seu esquema

en: Show temporary outline for selected paths
gl: Mostrar o esquema temporal dos camiños seleccionados

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
gl: Mostrar o esquema temporal incluso cando se selecciona o camiño para editalo

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
gl: Especifica durante canto tempo será visible o esquema do camiño despois de que o rato lle pase por enriba (en milisegundos); especifique 0 para facer que o esquema se mostre ata que o rato deixa de estar enriba do camiño

en: Editing preferences
gl: Preferencias de edición

en: Show transform handles for single nodes
gl: Mostrar as asas de transformación nun só nodo

en: Show transform handles even when only a single node is selected
gl: Mostrar as asas de transformación cando só está seleccionado un único nodo

en: Deleting nodes preserves shape
gl: Borrar nodos conservando a forma

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
gl: Mover as asas aos nodos adxacentes ao nodo borrado para conservar a forma orixinal; prema Ctrl para obter o outro comportamento

en: Tweak
gl: Retocar

en: Shapes
gl: Figuras

en: Sketch mode
gl: Modo de esbozo

en: Pen
gl: Pluma

en: Calligraphy
gl: Caligrafía

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
gl: Se está marcado, a largura da pluma está en unidades absolutas (px) independentes do zoom; noutro caso a largura da pluma depende do zoom de xeito que ten o mesmo aspecto con calquera zoom

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
gl: Se está marcado, seleccionarase cada novo obxecto que se cree (deseleccionando a selección anterior)

en: Show font samples in the drop-down list
gl: Mostrar mostras dos tipos de letra na lista despregable

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
gl: Mostrar mostras dos tipos de letra xunto co seu nome na lista despregable da barra de Texto

en: Spray
gl: Aerosol

en: Eraser
gl: Goma

en: Paint Bucket
gl: Lata de pintura

en: Gradient
gl: Degradado

en: Prevent sharing of gradient definitions
gl: Evitar o uso compartido das definicións dos degradados

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
gl: Ao estar marcado, as definicións dos degradados compartidos divídense automaticamente ao facerlle cambios; desmarque para permitir compartir as definicións dos degradados de forma que a modificación dun obxecto lle afecte aos outros obxectos que usan o mesmo degradado

en: Dropper
gl: Contagotas

en: Connector
gl: Conector

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
gl: Se está marcado, os puntos de conexión do conector non se mostrarán nos obxectos de texto

en: System default
gl: Predefinido do sistema

en: Albanian (sq)
gl: Albanés (sq)

en: Arabic (ar)
gl: Árabe (ar)

en: Armenian (hy)
gl: Armenio (hy)

en: Azerbaijani (az)
gl: Acerí (az)

en: Basque (eu)
gl: Éuscaro (eu)

en: Belarusian (be)
gl: Bieloruso (be)

en: Bulgarian (bg)
gl: Búlgaro (bg)

en: Bengali (bn)
gl: Bengalí (bn)

en: Breton (br)
gl: Bretón (br)

en: Catalan (ca)
gl: Catalán (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
gl: Catalán de Valencia (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
gl: Chinés de China (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
gl: Chinés de Taiwán (zh_TW)

en: Croatian (hr)
gl: Croata (hr)

en: Czech (cs)
gl: Checo (cs)

en: Danish (da)
gl: Dinamarqués (da)

en: Dutch (nl)
gl: Holandés (nl)

en: German (de)
gl: Alemán (de)

en: Greek (el)
gl: Grego (el)

en: English (en)
gl: Inglés (en)

en: English/Australia (en_AU)
gl: Inglés de Australia (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
gl: Inglés de Canadá (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
gl: Inglés de Gran Bretaña (en_GB)

en: Estonian (et)
gl: Estonio (et)

en: Farsi (fa)
gl: Persa (fa)

en: Finnish (fi)
gl: Finlandés (fi)

en: French (fr)
gl: Francés (fr)

en: Galician (gl)
gl: Galego (gl)

en: Hebrew (he)
gl: Hebreo (he)

en: Hungarian (hu)
gl: Húngaro (hu)

en: Indonesian (id)
gl: Indonesio (id)

en: Irish (ga)
gl: Irlandés (ga)

en: Italian (it)
gl: Italiano (it)

en: Japanese (ja)
gl: Xaponés (ja)

en: Korean (ko)
gl: Coreano (ko)

en: Lithuanian (lt)
gl: Lituano (lt)

en: Macedonian (mk)
gl: Macedonio (mk)

en: Mongolian (mn)
gl: Mongol (mn)

en: Nepali (ne)
gl: Nepalí (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
gl: Noruegués, Bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
gl: Noruegués, Nynorsk (nn)

en: Polish (pl)
gl: Polaco (pl)

en: Portuguese (pt)
gl: Portugués (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
gl: Portugués brasileiro (pt_BR)

en: Romanian (ro)
gl: Romanés (ro)

en: Russian (ru)
gl: Ruso (ru)

en: Serbian (sr)
gl: Serbio (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
gl: Serbio en alfabeto latino (sr@latin)

en: Slovak (sk)
gl: Eslovaco (sk)

en: Slovenian (sl)
gl: Esloveno (sl)

en: Spanish (es)
gl: Castelán (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
gl: Castelán de México (es_MX)

en: Swedish (sv)
gl: Sueco (sv)

en: Thai (th)
gl: Tailandés (th)

en: Turkish (tr)
gl: Turco (tr)

en: Ukrainian (uk)
gl: Ucraíno (uk)

en: Vietnamese (vi)
gl: Vietnamita (vi)

en: Language (requires restart):
gl: Idioma (require reiniciar)

en: Set the language for menus and number formats
gl: Definir o idioma dos menús e dos formatos de número

en: Work-around color sliders not drawing
gl: Arranxo para as barras de desprazamento coloreadas que non se debuxan

en: When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders
gl: Ao estar activado intentarase arranxar os erros de certos temas de GTK ao debuxar as barras de desprazamento coloreadas

en: Clear list
gl: Limpar a lista

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
gl: Define a lonxitude máxima da lista Abrir recente no menú Ficheiro, ou baleira a lista

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
gl: Axuste a barra de desprazamento ata que a lonxitude da regra que se ve na pantalla coincida ca lonxitude real. Esta información usarase ao modificar o zoom a 1:1, 1:2, etc., para mostrar os obxectos co seu tamaño real

en: Toolbox icon size:
gl: Tamaño das iconas da barra de ferramentas:

en: Set the size for the tool icons (requires restart)
gl: Define o tamaño das iconas das ferramentas (require reiniciar)

en: Control bar icon size:
gl: Tamaño das iconas da barra de controis:

en: Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)
gl: Define o tamaño das iconas das barras de control das ferramentas (require reiniciar)

en: Secondary toolbar icon size:
gl: Tamaño das iconas da barra secundaria:

en: Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)
gl: Define o tamaño das iconas das barras de ferramentas secundarias (require reiniciar)

en: Save and restore window geometry for each document
gl: Gardar e restaurar a xeometría da xanela para cada documento

en: Remember and use last window's geometry
gl: Lembrar e usar a última xeometría das xanelas

en: Don't save window geometry
gl: Non gardar a xeometría das xanelas

en: Dockable
gl: Ancorable

en: Floating
gl: Flotante

en: Dialogs are hidden in taskbar
gl: As caixas de diálogo non se mostran na barra de tarefas

en: Zoom when window is resized
gl: Modificar o zoom cando se redimensiona a xanela

en: Aggressive
gl: Agresivo

en: Saving window geometry (size and position)
gl: Gardar a xeometría das xanelas (tamaño e posición)

en: Let the window manager determine placement of all windows
gl: Deixar que o xestor de xanelas determine a situación de todas as xanelas

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
gl: Lembrar e usar a última xeometría de xanela (garda a xeometría nas preferencias de usuario)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
gl: Gardar e restaurar a xeometría de xanela de cada documento (garda a xeometría no documento)

en: Dialog behavior (requires restart)
gl: Comportamento das caixas de diálogo (require reiniciar)

en: Dialogs on top:
gl: Diálogos enriba:

en: Dialogs are treated as regular windows
gl: Os diálogos trátanse como xanelas normais

en: Dialogs stay on top of document windows
gl: As caixas de diálogo permanecen enriba das xanelas dos documentos

en: Same as Normal but may work better with some window managers
gl: Como Normal pero podería funcionar mellor con algúns xestores de xanelas

en: Dialog Transparency
gl: Transparencia da caixa de diálogo

en: Miscellaneous
gl: Miscelánea

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
gl: Indica se as xanelas de diálogo están ocultas na barra de tarefas do xestor de xanelas

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
gl: Modificar o zoom do debuxo cando se redimensiona a xanela de documento, para manter visible a mesma área (isto ao predeterminado que se pode cambiar en todas as xanelas usando o botón que hai enriba da barra de desprazamento da dereita)

en: Windows
gl: Xanelas

en: Default grid settings
gl: Configuración predeterminada da grade

en: Grid units:
gl: Unidades da grade:

en: Origin X:
gl: Orixe X:

en: Origin Y:
gl: Orixe Y:

en: Spacing X:
gl: Espazamento X:

en: Spacing Y:
gl: Espazamento Y:

en: Color used for normal grid lines
gl: Cor que se usa para as liñas normais da grade.

en: Major grid line color:
gl: Cor das liñas principais da grade:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
gl: Cor que se usa para as liñas principais (realzadas) da grade

en: Major grid line every:
gl: Liña principal de grade cada:

en: Show dots instead of lines
gl: Mostrar puntos en vez de liñas

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
gl: Se está marcado, mostrar puntos nas interseccións da grade en vez de mostrar as liñas da grade

en: Use current directory for "Save As ..."
gl: Usar o directorio actual para "Gardar como..."

en: Add label comments to printing output
gl: Engadir comentarios de etiqueta á saída de impresión

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
gl: Como de preto ten que estar na pantalla a un obxecto para podelo capturar co rato (en píxels da pantalla)

en: pixels
gl: píxels

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
gl: Máximo arrastre do rato (en píxels da pantalla) que se considera un clic, e non un arrastre

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
gl: Usar tableta sensible á presión (require reiniciar)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
gl: Usar as capacidades dunha tableta ou outro dispositivo sensible á presión. Desactive isto só se ten problemas ca tableta (se for así poderá continuar usando o rato).

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
gl: Cambiar de ferramenta dependendo do dispositivo de tableta (require reiniciar)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
gl: Cambiar a ferramenta a medida que se usan diferentes dispositivos na tableta (pluma, goma, rato)

en: Use named colors
gl: Usar cores con nome

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
gl: Se está marcado escribir o nome CSS da cor cando estea dispoñible (p.ex 'red' ou 'magenta') en vez do valor numérico

en: XML formatting
gl: Formatado de XML

en: Put attributes on the same line as the element tag
gl: Poñer os atributos na mesma liña que a etiqueta do elemento

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
gl: O número de espazos que se usan para sangrar os nodos aniñados; poña 0 para non sangrar

en: Path data
gl: Datos dos camiños

en: Optimized
gl: Optimizado

en: Numbers
gl: Números

en: Significant figures of the values written to the SVG file
gl: Cifras significativas dos valores que se escriben no ficheiro SVG

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
gl: O número máis pequeno que se escribe en SVG é 10 elevado a este expoñente; calquera número máis pequeno escríbese como cero

en: SVG output
gl: Saída de SVG

note: TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
en: Perceptual
gl: Perceptivo

en: Relative Colorimetric
gl: Colorimétrico relativo

en: Absolute Colorimetric
gl: Colorimétrico absoluto

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
gl: (Nota: a xestión da cor está desactivada nesta compilación)

en: Display adjustment
gl: Axuste de visualización

en: Display profile:
gl: Perfil de visualización:

en: Simulate output on screen
gl: Simular a saída na pantalla

en: Simulates output of target device
gl: Simula a saída do dispositivo destino

en: Device profile:
gl: Perfil de dispositivo:

en: The ICC profile to use to simulate device output
gl: O perfil ICC a usar para simular a saía do dispositivo

en: Preserve black
gl: Conservar o negro

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
gl: (Requírese LittleCMS 1.15 ou posterior)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
gl: Conservar a canle K nas transformacións de CMYK a CMYK

en: Color management
gl: Xestión da cor

en: Enable autosave (requires restart)
gl: Activar salvagardar (require reiniciar)

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
gl: Gardar automaticamente os documentos abertos pasado o tempo do intervalo, minimizando deste xeito as perdas en caso de fallo

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
gl: Intervalo (en minutos) no que se salvagardará o documento

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
gl: Número máximo de ficheiros salvagardados; use isto para limitar o espazo de almacenamento que se usa

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the Import and Export to OCAL function
gl: O nome de servidor do servidor webdav de Open Clip Art Library; úsase na función Importar e exportar a OCAL

en: The username used to log into Open Clip Art Library
gl: O nome de usuario que se vai usar para conectar a Open Clip Art Library

en: The password used to log into Open Clip Art Library
gl: O contrasinal que se vai usar para conectar a Open Clip Art Library

en: Select in all layers
gl: Seleccionar en todas as capas

en: Select only within current layer
gl: Seleccionar só na capa actual

en: Select in current layer and sublayers
gl: Seleccionar na capa actual e mailas súas subcapas

en: Ignore hidden objects and layers
gl: Ignorar as capas e os obxectos ocultos

en: Ignore locked objects and layers
gl: Ignorar as capas e os obxectos bloqueados

en: Deselect upon layer change
gl: Deseleccionar cando a capa cambia

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
gl: Desmarque isto para poder manter seleccionados os obxectos cando cambia a capa actual

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab
gl: Ctrl+A, Tab, Maiús+Tab

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
gl: Facer que as ordes de selección do teclado traballen con obxectos de todas as capas

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
gl: Facer que as ordes de selección do teclado traballen só con obxectos desta capa

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
gl: Facer que as ordes de selección do teclado traballen só con obxectos desta capa e mailas súas subcapas

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
gl: Desmarque isto para poder seleccionar obxectos que están ocultos (xa sexa porque o están eles mesmos ou porque pertencen a unha capa ou a un grupo oculto)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
gl: Desmarque isto para poder seleccionar obxectos que están bloqueados (xa sexa porque o están eles mesmos ou porque pertencen a unha capa ou a un grupo bloqueado)

en: Selecting
gl: Selección

en: Scale stroke width
gl: Escalar a largura do trazo

en: Scale rounded corners in rectangles
gl: Escalar as esquinas redondeadas dos rectángulos

en: Transform gradients
gl: Transformar os degradados

en: Transform patterns
gl: Transformar os patróns

en: Preserved
gl: Conservado

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
gl: Cando se escalan obxectos, escalar a largura do trazo na mesma proporción

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
gl: Cando se escalen rectángulos, escalar o raio das esquina redondeadas

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
gl: Transformar os degradados (de recheo e de trazo) xunta cos obxectos

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
gl: Transformar os patróns (de recheo e de trazo) xunta cos obxectos

en: Store transformation
gl: Almacenar a transformación

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
gl: Se é posible, aplicar a transformación ós obxectos sen engadir un atributo transform=

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
gl: Almacenar sempre a transformación como un atributo transform= nos obxectos

en: Transforms
gl: Transformacións

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
gl: Un movemento da roda do rato despraza esta distancia en píxels (en horizontal con Maíúsculas)

en: Ctrl+arrows
gl: Ctrl+frechas

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
gl: Se preme Ctrl+frechas despraza esta distancia (en píxels da pantalla)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
gl: Se mantén premido Ctrl+frecha aumentará a velocidade do desprazamento gradualmente (0 para non acelerar)

en: Autoscrolling
gl: Desprazamento automático

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
gl: Con que rapidez de despraza automáticamente o lenzo cando arrastra máis alá do bordo do lenzo (0 para desactivar o desprazamento automático)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
gl: A que distancia (en píxels da pantalla) ten que estar do bordo do lenzo para que comece a desprazarse automáticamente; positivo é fóra do lenzo, negativo é dentro do lenzo

en: Mouse wheel zooms by default
gl: Por defecto a roda do rato aumenta o zoom

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl
gl: Ao estar marcado, a roda do rato aumenta o zoom sen ter premido Ctrl e despraza o lenzo ao ter premido Ctrl; se está desmarcado, aumenta o zoom ao premer Ctrl e despraza sen ter premido Ctrl

en: Scrolling
gl: Desprazamento

en: Enable snap indicator
gl: Activar indicador de axuste

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
gl: Despois de axustar, debúxase un símbolo no punto no que se axustou

en: Only snap the node closest to the pointer
gl: Axustar só o nodo que está máis preto do punteiro

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
gl: Intentar axustar só o nodo que inicialmente está máis preto do punteiro do rato

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
gl: Pospoñer o axuste mentres se está movendo o rato, e despois agardar unha fracción de segundo adicional. Esta demora adicional especifícase aquí. Ao definila como cero ou como un valor moi pequeno, o axuste será inmediato.

en: Snapping
gl: Axuste

en: Compass-like display of angles
gl: Mostrar os ángulos como no compás

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
gl: Cando está marcado, os ángulos móstranse co 0 ao norte, cun intervalo de 0 a 360, positivo e en sentido horario; doutro xeito co 0 no leste, cun intervalo de -180 a 180, positivo en sentido antihorario

en: degrees
gl: graos

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
gl: A rotación con Ctrl premido axústase cada este número de graos; ademais, se se preme [ ou ] rótase esta cantidade de graos

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
gl: Un clic da ferramenta de zoom, das teclas +/-, ou un clic do botón central do rato aumentan ou reducen o zoom esta porcentaxe

en: Steps
gl: Pasos

en: Move in parallel
gl: Móvense en paralelo

en: Stay unmoved
gl: Non se moven

en: Move according to transform
gl: Móvense de acordo con transform=

en: Are unlinked
gl: Deslíganse

en: Are deleted
gl: Bórranse

en: Clones are translated by the same vector as their original
gl: Os clons trasládanse usando o mesmo vector do orixinal

en: Clones preserve their positions when their original is moved
gl: Os clons conservan as súas posicións cando se move o orixinal

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
gl: Cada clon móvese de acordo co valor do seu atributo transform=; por exemplo, un clon rotado moverase nunha dirección diferente á do seu orixinal

en: Orphaned clones are converted to regular objects
gl: Os clons orfos convértense en obxectos normais

en: Orphaned clones are deleted along with their original
gl: Os clons orfos bórranse xunto co seu orixinal

en: Relink duplicated clones
gl: Volver ligar os clons duplicados

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
gl: Ao duplicar unha selección que contén tanto algún clon como o seu orixinal (posiblemente en grupos), volver ligar os clons duplicados ao orixinal duplicado en vez de ao orixinal preexistente

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
gl: Clons

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
gl: Ao aplicar, usar o obxecto seleccionado que está na cima como camiño de recorte/máscara

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
gl: Desmarque isto para usar o obxecto seleccionado que está ao fondo como camiño de recorte ou máscara

en: Remove clippath/mask object after applying
gl: Eliminar o obxecto de camiño de recorte/máscara despois de aplicar

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
gl: Despois de aplicar, eliminar do debuxo o obxecto que se usou como camiño de recorte ou máscara

en: Before applying
gl: Antes de aplicar

en: Do not group clipped/masked objects
gl: Non agrupar os obxectos recortados/con máscara

en: Put all clipped/masked objects into one group
gl: Agrupar todos os obxectos recortados/con máscara nun único grupo común

en: Apply clippath/mask to every object
gl: Aplicarlle o camiño de recorte/máscara a todos os obxectos

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
gl: Aplicarlle o camiño de recorte/máscara a grupos que só conteñan un obxecto

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
gl: Aplicarlle o camiño de recorte/máscara a un grupo que conteña todos os obxectos

en: After releasing
gl: Despois de retirar

en: Ungroup automatically created groups
gl: Desagrupar os grupos que se crearon automaticamente

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
gl: Desagrupar os grupos que se crearon ao definir o recorte/máscara

en: Clippaths and masks
gl: Camiños de recorte e máscaras

en: (requires restart)
gl: (require reiniciar)

en: Best quality (slowest)
gl: A mellor calidade (o máis lento)

en: Better quality (slower)
gl: Calidade boa (máis lento)

en: Average quality
gl: Calidade media

en: Lower quality (faster)
gl: Calidade menor (máis rápido)

en: Lowest quality (fastest)
gl: A peor calidade (o máis rápido)

en: Gaussian blur quality for display
gl: Calidade do desenfoque de Gauss a mostrar

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
gl: A mellor calidade, pero ao mostralo pode ir moi lento con zooms grandes (a exportación a mapa de bits tamén usa a mellor calidade)

en: Better quality, but slower display
gl: Calidade boa, pero tarda máis en mostrarse

en: Average quality, acceptable display speed
gl: Calidade media, velocidade de visualización aceptable

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
gl: Calidade mala (algúns defectos), pero móstrase máis rápido

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
gl: A peor calidade (bastantes defectos), pero móstrase moi rápido

en: Filter effects quality for display
gl: Calidade dos efectos de filtro a mostrar

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
gl: Recargar automaticamente as imaxes ligadas cando se cambia o ficheiro no disco

en: Export
gl: Exportar

en: Create
gl: Crear

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
gl: Resolución que usa a orde Crear copias de mapa de bits

en: Description
gl: Descrición

en: Misc
gl: Miscelánea

en: Set the main spell check language
gl: Definir o idioma principal do corrector ortográfico

en: Second language:
gl: Segundo idioma:

en: Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
gl: Definir o idioma secundario do corrector ortográfico; a corrección só se deterá en palabras descoñecidas en TODOS os idiomas escollidos

en: Third language:
gl: Terceiro idioma:

en: Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
gl: Definir o terceiro idioma do corrector ortográfico; a corrección só se deterá en palabras descoñecidas en TODOS os idiomas escollidos

en: Ignore words with digits
gl: Ignorar as palabras con cifras

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
gl: Ignorar as palabras que conteñan cifras, como "R2D2"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
gl: Ignorar as palabras con TODAS AS LETRAS EN MAIÚSCULAS

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
gl: Ignorar as palabras con todas as letras en maiúsculas, como "IUPAC"

en: Spellcheck
gl: Corrección ortográfica

en: System info
gl: Información do sistema

en: User config:
gl: Configuración de usuario:

en: User cache:
gl: Caché de usuario:

en: System data:
gl: Datos do sistema:

en: Icon theme:
gl: Tema de iconas:

en: System
gl: Sistema

en: Disabled
gl: Desactivado

en: Window
gl: Xanela

en: Test Area
gl: Área de probas

en: Configuration
gl: Configuración

en: Link:
gl: Ligazón:

en: None
gl: Ningún

en: Axes count:
gl: Número de eixes:

en: axis:
gl: eixe:

en: Button count:
gl: Número de botóns:

en: Tablet
gl: Tableta

en: _Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
gl: _Usar tableta sensible á presión (require reiniciar)

en: Pressure
gl: Presión

en: Wheel
gl: Roda

en: _Move
gl: _Mover

en: Layer name:
gl: Nome da capa:

en: Add layer
gl: Engadir unha capa

en: Above current
gl: Enriba da actual

en: Below current
gl: Debaixo da actual

en: As sublayer of current
gl: Como subcapa da actual

en: Rename Layer
gl: Renomear capa

en: Layer
gl: Capa

en: _Rename
gl: _Renomear

en: Rename layer
gl: Renomear unha capa

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
gl: Renomeouse a capa

en: Add Layer
gl: Engadir capa

en: _Add
gl: _Engadir

en: New layer created.
gl: Creouse unha nova capa.

en: Unhide layer
gl: Mostrar unha capa

en: Hide layer
gl: Ocultar unha capa

en: Lock layer
gl: Bloquear unha capa

en: Unlock layer
gl: Desbloquear unha capa

[ctx: Layers]
en: New
gl: Novo

en: Unknown effect is applied
gl: Aplicouse un efecto descoñecido

en: Only one item can be selected
gl: Só se pode seleccionar un elemento

en: Unknown effect
gl: Efecto descoñecido

en: Create and apply path effect
gl: Crear e aplicar efecto de camiño

en: Remove path effect
gl: Eliminar efecto de camiño

en: Move path effect up
gl: Mover o efecto de camiño cara arriba

en: Move path effect down
gl: Mover o efecto de camiño cara abaixo

en: Activate path effect
gl: Activar efecto de camiño

en: Deactivate path effect
gl: Desactivar efecto de camiño

en: In Use
gl: En uso

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
gl: Libre

en: Unknown
gl: Descoñecido

en: Combined
gl: Combinados

en: Recalculate
gl: Volver calcular

en: Ready.
gl: Preparado.

en: Show:
gl: Mostrar:

en: _Title:
gl: _Título:

en: _Hide
gl: _Ocultar

en: L_ock
gl: Bl_oquear

en: _Interactivity
gl: _Interactividade

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
gl: O atributo id= (só se permiten letras, díxitos e os caracteres .-_:)

en: A freeform label for the object
gl: Unha etiqueta libre para o obxecto

en: Check to make the object invisible
gl: Marque para facer que o obxecto sexa invisible

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
gl: Marque para facer que o obxecto sexa insensible (non seleccionable co rato)

en: _Set
gl: _Definir

en: Id invalid!
gl: O ID é incorrecto!

en: Id exists!
gl: O ID xa existe!

en: Set object ID
gl: Definir o ID do obxecto

en: Set object label
gl: Definir a etiqueta do obxecto

en: Set object title
gl: Definir o título do obxecto

en: Set object description
gl: Definir a descrición do obxecto

en: Lock object
gl: Bloquear o obxecto

en: Unlock object
gl: Desbloquear o obxecto

en: Hide object
gl: Ocultar o obxecto

en: Unhide object
gl: Mostrar o obxecto

en: Search
gl: Buscar

en: Fill
gl: Recheo

en: Stroke
gl: Trazo

en: SVG Document
gl: Documento SVG

en: Print
gl: Imprimir

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
gl: Non foi posible abrir o PNG temporal para a impresión de mapa de bits

en: Could not set up Document
gl: Non se puido configurar o documento

en: Failed to set CairoRenderContext
gl: Produciuse un erro ao definir CairoRenderContext

en: Add
gl: Engadir

en: _Accept
gl: _Aceptar

en: _Ignore once
gl: _Ignorar unha vez

en: _Ignore
gl: _Ignorar

en: _Stop
gl: _Parar

en: _Start
gl: _Iniciar

en: Suggestions:
gl: Suxestións:

en: Accept the chosen suggestion
gl: Aceptar a suxestión seleccionada

en: Ignore this word only once
gl: Ignorar esta palabra só unha vez

en: Ignore this word in this session
gl: Ignorar esta palabra durante esta sesión

en: Add this word to the chosen dictionary
gl: Engadir esta palabra ao dicionario seleccionado

en: Preferences
gl: Preferencias

en: Stop the check
gl: Parar a comprobación

en: Start the check
gl: Iniciar a comprobación

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
gl: <b>Finalizada</b>, engadíronse <b>%d</b> palabras ao dicionario

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
gl: <b>Finalizada</b>, non se atopou nada sospeitoso

en: <i>Checking...</i>
gl: <i>Verificando...</i>

en: Fix spelling
gl: Corrixir a ortografía

en: Family Name:
gl: Nome da familia:

en: glyph
gl: glifo

en: Add glyph
gl: Engadir glifo

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
gl: Seleccione un <b>camiño</b> para definir as curvas dun glifo

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
gl: O obxecto seleccionado non ten descrición de <b>camiño</b>.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
gl: Non se seleccionou ningún glifo no diálogo SVGFonts.

en: Set glyph curves
gl: Definir as curvas do glifo

en: Edit glyph name
gl: Editar o nome do glifo

en: Set glyph unicode
gl: Definir glifo unicode

en: Remove font
gl: Eliminar tipo de letra

en: Remove glyph
gl: Eliminar glifo

en: Missing Glyph:
gl: Falta o glifo:

en: From selection...
gl: Da selección...

en: Glyph name
gl: Nome do glifo

en: Matching string
gl: Cadea de comparación

en: Add Glyph
gl: Engadir glifo

en: Get curves from selection...
gl: Obter curvas da selección...

en: 1st Glyph:
gl: 1º glifo:

en: 2nd Glyph:
gl: 2º glifo:

en: Add pair
gl: Engadir parella

en: First Unicode range
gl: Primeiro intervalo de Unicode

en: Second Unicode range
gl: Segundo intervalo de Unicode

en: Set font family
gl: Definir a familia de tipo de letra

en: font
gl: tipo de letra

en: Add font
gl: Engadir tipo de letra

en: _Global Settings
gl: Configuración _global

en: _Glyphs
gl: _Glifos

en: Sample Text
gl: Texto de proba

en: Preview Text:
gl: Texto de previsualización:

en: Add gradient stop
gl: Engadir unha fase ao degradado

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
gl: Definir o recheo

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
gl: Definir o trazo

en: Edit...
gl: Editar...

en: Convert
gl: Converter

en: List
gl: Lista

[ctx: Swatches]
en: Size
gl: Tamaño

[ctx: Swatches height]
en: Tiny
gl: Diminuto

[ctx: Swatches height]
en: Small
gl: Pequeno

[ctx: Swatches height]
en: Medium
gl: Mediano

[ctx: Swatches height]
en: Large
gl: Grande

[ctx: Swatches height]
en: Huge
gl: Enorme

[ctx: Swatches]
en: Width
gl: Largura

[ctx: Swatches width]
en: Medium
gl: Mediano

[ctx: Swatches width]
en: Wide
gl: Amplo

[ctx: Swatches]
note: TRANSLATORS: "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
en: Wrap
gl: Axustar

en: _Font
gl: _Tipo de letra

en: Set text style
gl: Definir o estilo do texto

en: Arrange selected objects
gl: Dispor os obxectos seleccionados

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
gl: Desprazamento horizontal (relativo) ou posición (absoluto)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
gl: Desprazamento vertical (relativo) ou posición (absoluto)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
gl: Tamaño horizontal (absoluto ou porcentaxe do actual)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
gl: Tamaño vertical (absoluto ou porcentaxe do actual)

en: A_ngle:
gl: Á_ngulo:

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
gl: Ángulo de rotación (positivo = sentido antihorario)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
gl: Ángulo de inclinación horizontal (positivo = sentido antihorario), ou desprazamento absoluto, ou porcentaxe de desprazamento

en: Transformation matrix element A
gl: Elemento A da matriz de transformación

en: Transformation matrix element B
gl: Elemento B da matriz de transformación

en: Transformation matrix element C
gl: Elemento C da matriz de transformación

en: Transformation matrix element D
gl: Elemento D da matriz de transformación

en: Transformation matrix element E
gl: Elemento E da matriz de transformación

en: Transformation matrix element F
gl: Elemento F da matriz de transformación

en: Rela_tive move
gl: Movemento rela_tivo

en: _Scale proportionally
gl: E_scalar proporcionalmente

en: Apply to each _object separately
gl: Aplicar a cada _obxecto por separado

en: Edit c_urrent matrix
gl: Modificar a matriz act_ual

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
gl: Engadir o desprazamento relativo especificado á posición actual; doutro xeito, edita a posición absoluta actual directamente

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
gl: Conservar a relación de largura/altura dos obxectos escalados

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
gl: Aplicar escalar/rotar/inclinar a cada obxecto seleccionado por separado; doutro xeito, transformarase a selección como un conxunto

en: _Scale
gl: E_scalar

en: _Rotate
gl: _Rotar

en: Ske_w
gl: _Inclinar

en: Matri_x
gl: Matri_z

en: Reset the values on the current tab to defaults
gl: Restablecer os valores da lapela actual ós predeterminados

en: Apply transformation to selection
gl: Aplicar a transformación á selección

en: Edit transformation matrix
gl: Modificar a matriz de transformación

en: Drag to reorder nodes
gl: Arrastre para reordenar os nodos

en: New element node
gl: Novo nodo

en: New text node
gl: Novo nodo de texto

en: Duplicate node
gl: Duplicar o nodo

en: Delete node
gl: Borrar o nodo

en: Unindent node
gl: Eliminar a sangría do nodo

en: Indent node
gl: Sangrar o nodo

en: Raise node
gl: Subir o nodo

en: Lower node
gl: Baixar o nodo

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
gl: <b>Prema</b> para seleccionar os nodos, <b>arrastre</b> para reordenar.

en: Could not parse SVG data
gl: Non se puideron analizar os datos SVG

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
gl: <span weight="bold" size="larger">Xa existe un ficheiro de nome "%s". Desexa substituílo?</span>
    
    O ficheiro xa existe en "%s". Se o substitúe sobrescribirase todo o seu contido.

en: Replace
gl: Substituír

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
gl: Axustar o raio de <b>redondeo horizontal</b>; use <b>Ctrl</b> para facer que o raio vertical sexa igual

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
gl: Axustar o raio de <b>redondeo vertical</b>; use <b>Ctrl</b> para facer que o raio horizontal sexa igual

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
gl: Axustar a <b>largura e a altura</b> do rectángulo; use <b>Ctrl</b> para bloquear a proporción ou estirar só nunha dimensión

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
gl: Modificar a <b>largura</b> da elipse, use <b>Ctrl</b> para facer un círculo

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
gl: Modificar a <b>altura</b> da elipse, use <b>Ctrl</b> para facer un círculo

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
gl: Axustar o <b>raio exterior</b> da estrela ou polígono; use <b>Maiús</b> para redondear; use <b>Alt</b> para obter valores aleatorios

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
gl: Enrolar/desenrolar a espiral desde <b>dentro</b>; use <b>Ctrl</b> para axustar o ángulo; use <b>Alt</b> para converxer/diverxer

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
gl: Arrastre para redimensionar o <b>marco do texto enmarcado</b>

en: Drag curve
gl: Arrastrar a curva

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
gl: <b>Ctrl+Alt</b>: prema para inserir un nodo

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
gl: <b>Segmento lineal</b>: arrastre para converter en segmento Bezier, dobre clic para inserir un nodo, prema para seleccionar (máis: Maiús, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
gl: <b>Segmento Bezier</b>: arrastre para darlle forma ao segmento, dobre clic para inserir un nodo, prema para seleccionar (máis: Maiús, Ctrl+Alt)

en: Retract handles
gl: Retraer as asas

en: Change node type
gl: Cambiar o tipo de nodo

en: Straighten segments
gl: Converter os segmentos en rectas

en: Make segments curves
gl: Converter os segmentos en curvas

en: Add nodes
gl: Engadir nodos

en: Duplicate nodes
gl: Duplicar os nodos

en: Join nodes
gl: Unir os nodos

en: Break nodes
gl: Romper os nodos

en: Delete nodes
gl: Eliminar os nodos

en: Move nodes
gl: Mover os nodos

en: Move nodes horizontally
gl: Mover os nodos horizontalmente

en: Move nodes vertically
gl: Mover os nodos verticalmente

en: Rotate nodes
gl: Rotar os nodos

en: Scale nodes uniformly
gl: Escalar os nodos uniformemente

en: Scale nodes
gl: Escalar os nodos

en: Scale nodes horizontally
gl: Escalar os nodos horizontalmente

en: Scale nodes vertically
gl: Escalar os nodos verticalmente

en: Skew nodes horizontally
gl: Inclinar os nodos horizontalmente

en: Skew nodes vertically
gl: Inclinar os nodos verticalmente

en: Flip nodes horizontally
gl: Voltear os nodos horizontalmente

en: Flip nodes vertically
gl: Voltear os nodos verticalmente

en: Smooth node handle
gl: Asa de nodo suave

en: Symmetric node handle
gl: Asa de nodo simétrico

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
gl: <b>Ctrl+Alt</b>: conservar a lonxitude e axustar o ángulo de rotación a aumentos de %g°

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
gl: <b>Maiús+Alt</b>: conservar a lonxitude das asas e rotar as dúas asas

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
gl: <b>Alt</b>: conservar a lonxitude da asa ao arrastrar

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
gl: <b>Ctrl</b>: axustar o ángulo de rotación a aumentos de %g°, prema para retraer

[ctx: Path handle tip]
en: Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s
gl: Mover a asa %s, %s; ángulo %.2f°, lonxitude %s

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
gl: <b>Ctrl</b>: mover polos eixes, premer para cambiar o tipo de nodo

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
gl: <b>Alt</b>: esculpir nodos

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
gl: Mover o nodo %s, %s

en: Symmetric node
gl: Nodo simétrico

en: Add node
gl: Engadir nodo

en: Scale handle
gl: Asa de escala

en: Rotate handle
gl: Rotar a asa

en: Cycle node type
gl: Cambiar o tipo de nodo

en: Drag handle
gl: Arrastrar a asa

en: Retract handle
gl: Retraer a asa

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
gl: <b>Maiús+Ctrl</b>: escalar de forma uniforme arredor do centro de rotación

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
gl: <b>Ctrl:</b> escalar de forma uniforme

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
gl: <b>Maiús+Alt</b>: escalar usando unha proporción enteira desde o centro de rotación

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
gl: <b>Maiús</b>: escalar desde o centro de rotación

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
gl: <b>Alt</b>: escalar usando unha proporción enteira

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
gl: <b>Asa de escala</b>: arrastre para escalar a selección

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
gl: Escalar %.2f%% x %.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
gl: <b>Maiús+Ctrl</b>: rotar arredor da esquina oposta e axustar o ángulo a aumentos de %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
gl: <b>Maiús</b>: rotar arredor da esquina oposta

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
gl: <b>Ctrl</b>: axustar o ángulo a aumentos de %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
gl: <b>Asa de rotación</b>: arrastre para rotar a selección respecto ao centro de rotación

[ctx: Transform handle tip]
en: Rotate by %.2f°
gl: Rotar %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
gl: <b>Maiús+Ctrl</b>: inclinar arredor do centro de rotación axustando a aumentos de %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
gl: <b>Maiús</b>: inclinar arredor do centro de rotación

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
gl: <b>Ctrl</b>: axustar o ángulo de inclinación a aumentos de %f°

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
gl: Inclinar horizontalmente %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
gl: Inclinar verticalmente %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
gl: <b>Centro de rotación</b>: arrastre para cambiar a orixe das transformacións

en: <b>New:</b>
gl: <b>Nova:</b>

en: Units
gl: Unidades

en: Start:
gl: Comezo:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
gl: O ángulo (en graos) desde a horizontal ao punto de comezo do arco

en: End:
gl: Fin:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
gl: O ángulo (en graos) desde a horizontal ao punto final do arco

en: Switch to arc (unclosed shape)
gl: Cambiar a arco (figura aberta)

en: Make whole
gl: Completar

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
gl: Facer que a figura sexa unha elipse completa, e non un arco ou un sector

en: Arc: Change start/end
gl: Arco: cambiar comezo/fin

en: <b>Change:</b>
gl: <b>Cambiar:</b>

en: Angle Y:
gl: Ángulo Y:

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
gl: Caixa 3D: cambiar a perspectiva (ángulo do eixe infinito)

en: Choose a preset
gl: Seleccione unha predefinición

en: (default)
gl: (predefinido)

en: (broad stroke)
gl: (trazo amplo)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
gl: A largura da pluma caligráfica (relativa á zona visible do lenzo)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
gl: Usar a presión do dispositivo de entrada para alterar a largura da pluma

en: Trace Background
gl: Vectorizar o fondo

en: (slight widening)
gl: (lixeiro engrosamento)

en: (constant width)
gl: (largura constante)

en: (slight thinning, default)
gl: (lixeiro estreitamento, predefinido)

en: Thinning:
gl: Estreitamento:

en: Tilt
gl: Inclinación

en: (perpendicular to stroke, "brush")
gl: (perpendicular ao trazo, "pincel")

en: (almost fixed, default)
gl: (case fixo, predefinido)

en: (approximately round)
gl: (aproximadamente redondo)

note: TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
en: Caps:
gl: Extremos:

en: (smooth line)
gl: (liña suave)

en: (slight tremor)
gl: (lixeiro tremor)

en: (noticeable tremor)
gl: (tremor destacable)

en: (maximum tremor)
gl: (tremor máximo)

en: (no wiggle)
gl: (sen abaneadura)

en: (slight deviation)
gl: (lixeira desviación)

en: Wiggle:
gl: Abaneadura:

en: (no inertia)
gl: (sen inercia)

en: (maximum inertia)
gl: (inercia máxima)

en: Mass:
gl: Masa:

en: No preset
gl: Sen predefinición

en: Avoid
gl: Evitar

en: Make connectors avoid selected objects
gl: Facer que os conectores eviten os obxectos seleccionados

en: Ignore
gl: Ignorar

en: Make connectors ignore selected objects
gl: Facer que os conectores ignoren os obxectos seleccionados

en: Orthogonal
gl: Ortogonal

en: Make connector orthogonal or polyline
gl: Converter o conector en ortogonal ou en liña poligonal

en: Curvature:
gl: Curvatura:

en: The amount of connectors curvature
gl: Define a curvatura dos conectores

en: Spacing:
gl: Espazamento:

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
gl: Define o espazo que se deixa arredor dos obxectos ao dirixir automaticamente os conectores

en: Graph
gl: Gráfico

en: Length:
gl: Lonxitude:

en: Ideal length for connectors when layout is applied
gl: Lonxitude ideal dos conectores cando se aplica a disposición

en: Downwards
gl: Cara abaixo

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
gl: Facer que os conectores con marcadores finais (frechas) apunten cara abaixo

en: Do not allow overlapping shapes
gl: Non permitir a sobreposición de figuras

en: Set connector type: orthogonal
gl: Definir o tipo de conector: ortogonal

en: Set connector type: polyline
gl: Definir o tipo de conector: liña poligonal

en: Change connector curvature
gl: Cambiar a curvatura do conector

en: Change connector spacing
gl: Cambiar o espazamento entre conectores

en: Pick
gl: Seleccionar

en: Assign
gl: Asignar

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
gl: Se se selecciona alfa, asignarllo á selección como transparencia de recheo ou de trazo

en: Cut
gl: Cortar

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
gl: A largura da goma (relativo á zona visible do lenzo)

en: Create linear gradient
gl: Crear degradado lineal

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
gl: Crear degradado radial (elíptico ou circular)

en: Create gradient in the fill
gl: Crear degradado no recheo

en: Create gradient in the stroke
gl: Crear degradado no trazo

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
gl: Indica se se enche cunha cor uniforme ata os extremos do vector do degradado (spreadMethod="pad"), ou se se repite o degradado na mesma dirección (spreadMethod="repeat"), ou se se repite o degradado alternando o sentido (spreadMethod="reflect")

en: Delete stop
gl: Borrar fase

en: Assign gradient to object
gl: Asignar degradado ao obxecto

en: Change gradient stop offset
gl: Cambiar o desprazamento da fase do degradado

en: No stops in gradient
gl: O degradado non ten fases

en: All inactive
gl: Todo inactivo

en: Display measuring info
gl: Mostrar información de medida

en: Display measuring info for selected items
gl: Mostrar información de medida para os elementos seleccionados

en: Precision:
gl: Precisión:

en: Rows:
gl: Filas:

en: Show Handles
gl: Mostrar as asas

en: Smoothing:
gl: Suavizado:

en: Insert node
gl: Inserir un nodo

en: Insert new nodes into selected segments
gl: Inserir nodos nos segmentos seleccionados

en: Delete selected nodes
gl: Borrar os nodos seleccionados

en: Join selected nodes
gl: Unir os nodos seleccionados

en: Break path at selected nodes
gl: Romper o camiño nos nodos seleccionados

en: Join with segment
gl: Unir cun segmento

en: Join selected endnodes with a new segment
gl: Unir os nodos finais seleccionados cun novo segmento

en: Delete segment
gl: Eliminar o segmento

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
gl: Dividir o segmento entre dous nodos non finais

en: Node Cusp
gl: Nodo vértice

en: Make selected nodes corner
gl: Converter os nodos seleccionados en vértices

en: Node Smooth
gl: Nodo suave

en: Make selected nodes smooth
gl: Suavizar os nodos seleccionados

en: Node Symmetric
gl: Nodo simétrico

en: Make selected nodes symmetric
gl: Facer simétricos os nodos seleccionados

en: Node Auto
gl: Nodo automático

en: Make selected segments lines
gl: Converter os segmentos seleccionados en liñas

en: Make selected segments curves
gl: Converter os segmentos seleccionados en curvas

en: X coordinate of selected node(s)
gl: Coordenada X dos nodos seleccionados

en: Y coordinate of selected node(s)
gl: Coordenada Y dos nodos seleccionados

en: Edit clipping paths
gl: Editar camiños de recorte

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
gl: Mostrar os camiños de recorte dos obxectos seleccionados

en: Edit masks
gl: Editar máscaras

en: Show mask(s) of selected object(s)
gl: Mostrar as máscaras dos obxectos seleccionados

en: Show Transform Handles
gl: Mostrar as asas de transformación

en: Show transformation handles for selected nodes
gl: Mostrar as asas de transformación dos nodos seleccionados

en: Show Bezier handles of selected nodes
gl: Mostrar as asas Bezier dos nodos seleccionados

en: Show Outline
gl: Mostrar o esquema

en: Show path outline (without path effects)
gl: Mostrar o esquema do camiño (sen efectos de camiño)

en: Fill by:
gl: Encher:

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
gl: A diferencia máxima permitida entre o píxel seleccionado e os píxels adxacentes para incluílos no recheo

en: Grow/shrink by:
gl: Aumentar/reducir:

en: Close gaps:
gl: Pechar os ocos:

en: Defaults
gl: Predefinicións

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
gl: Restablecer os parámetros predefinidos da lata de pintura (use Preferencias de Inkscape > Ferramentas para cambiar as predefinicións)

en: (many nodes, rough)
gl: (moitos nodos, basto)

en: (few nodes, smooth)
gl: (poucos nodos, suave)

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
gl: Canto se suaviza (simplifica) a liña

en: Mode of new lines drawn by this tool
gl: Modo das novas liñas debuxadas con esta ferramenta

en: Create regular Bezier path
gl: Crear un camiño Bezier normal

en: Create a sequence of straight line segments
gl: Crear unha secuencia de segmentos de liña rectos

en: Shape:
gl: Forma:

en: Triangle in
gl: Triángulo decrecente

en: Triangle out
gl: Triángulo crecente

en: From clipboard
gl: Do portarretallos

en: Shape of new paths drawn by this tool
gl: Forma dos novos camiños debuxados con esta ferramenta

en: W:
gl: L:

en: Width of rectangle
gl: Largura do rectángulo

en: Height of rectangle
gl: Altura do rectángulo

en: not rounded
gl: non redondeado

en: Horizontal radius of rounded corners
gl: Raio horizontal das esquinas redondeadas

en: Vertical radius of rounded corners
gl: Raio vertical das esquinas redondeadas

en: Not rounded
gl: Non redondeado

en: Make corners sharp
gl: Aguzar as esquinas

en: Change rectangle
gl: Cambiar o rectángulo

[ctx: Select toolbar]
en: W:
gl: L:

en: Lock width and height
gl: Bloquear a largura e a altura

en: When locked, change both width and height by the same proportion
gl: Cando está bloqueado, cambia a largura e a altura na mesma proporción

en: Scale rounded corners
gl: Escalar as esquinas redondeadas

en: Move gradients
gl: Mover os degradados

en: Move patterns
gl: Mover os patróns

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
gl: Agora <b>hase escalar</b> a <b>largura do trazo</b> cando se escalen os obxectos.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
gl: Agora <b>non se vai escalar</b> a <b>largura do trazo</b> cando se escalen os obxectos.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
gl: Agora <b>hanse escalar</b> as <b>esquinas redondeadas dos rectángulos</b> cando se escalen os rectángulos.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
gl: Agora as <b>esquinas redondeadas dos rectángulos</b> <b>non se escalan</b> cando se escalan os rectángulos.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
gl: Agora os <b>degradados</b> <b>transformanse</b> xunta cos seus obxectos cando estes se transformen (cando se movan, escalen, roten, ou se inclinen).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
gl: Agora os <b>degradados</b> permanecen <b>fixos</b> cando os obxectos se transforman (cando se moven, escalan, rotan, ou se inclinan).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
gl: Agora os <b>patróns</b> <b>transformanse</b> xunta cos seus obxectos cando estes se transformen (cando se movan, escalen, roten, ou se inclinen).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
gl: Agora os <b>patróns</b> permanecen <b>fixos</b> cando os obxectos transforman (cando se moven, escalan, rotan, ou se inclinan).

en: Bounding box
gl: Caixa de contorno

en: Bounding box edges
gl: Beiras da caixa de contorno

en: Snap to edges of a bounding box
gl: Axustar ás beiras dunha caixa de contorno

en: Bounding box corners
gl: Esquinas da caixa de contorno

en: Snap bounding box corners
gl: Axustar ás esquinas dunha caixa de contorno

en: BBox Edge Midpoints
gl: Puntos centrais das beiras das caixas de contorno

en: BBox Centers
gl: Centros das caixas de contorno

en: Snap to paths
gl: Axustar aos camiños

en: Path intersections
gl: Interseccións de camiños

en: Snap to path intersections
gl: Axustar ás interseccións de camiños

en: To nodes
gl: A nodos

en: Smooth nodes
gl: Nodos suavizados

en: Line Midpoints
gl: Puntos centrais das liñas

en: Object Centers
gl: Centros dos obxectos

en: Rotation Centers
gl: Centros de rotación

en: Text baseline
gl: Liña base do texto

en: Page border
gl: Bordo da páxina

en: Snap to the page border
gl: Axustar ao bordo de páxina

en: Snap to grids
gl: Axustar ás grades

en: just a curve
gl: só unha curva

en: one full revolution
gl: unha revolución completa

en: Turns:
gl: Revolucións:

en: Number of revolutions
gl: Número de revolucións

en: circle
gl: círculo

en: edge is much denser
gl: a beira é moito máis densa

en: edge is denser
gl: a beira é máis densa

en: even
gl: uniforme

en: center is denser
gl: o centro é máis denso

en: center is much denser
gl: o centro é moito máis denso

en: starts from center
gl: comeza no centro

en: Inner radius:
gl: Raio interior:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
gl: Raio da revolución máis interna (relativo ao tamaño da espiral)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
gl: Restablecer os parámetros da figura aos valores das predefinicións (use Preferencias de Inkscape > Ferramentas para cambiar as predefinicións)

en: Change spiral
gl: Cambiar a espiral

en: Spray with copies
gl: Esparexer copias

en: Spray copies of the initial selection
gl: Esparexer copias da selección inicial

en: Spray with clones
gl: Esparexer clons

en: Spray clones of the initial selection
gl: Esparexer clons da selección inicial

en: Spray single path
gl: Esparexer un só camiño

en: Spray objects in a single path
gl: Esparexer os obxectos como un só camiño

en: (narrow spray)
gl: (pequeno esparexemento)

en: (broad spray)
gl: (gran esparexemento)

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
gl: O largura da área do aerosol (relativo á zona visible do lenzo)

en: (high rotation variation)
gl: (gran variación de rotación)

en: Rotation:
gl: Rotación:

en: (high scale variation)
gl: (gran variación de escala)

en: (minimum scatter)
gl: (dispersión mínima)

en: (maximum scatter)
gl: (dispersión máxima)

en: Focus:
gl: Foco:

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
gl: Polígono regular (cunha asa) en vez dunha estrela

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
gl: Estrela en vez de polígono regular (cunha asa)

en: triangle/tri-star
gl: triángulo/estrela de tres puntas

en: square/quad-star
gl: cadrado/estrela de catro puntas

en: pentagon/five-pointed star
gl: pentágono/estrela de cinco puntas

en: hexagon/six-pointed star
gl: hexágono/estrela de seis puntas

en: Corners:
gl: Puntas:

en: Number of corners of a polygon or star
gl: Número de puntas dun polígono ou dunha estrela

en: regular polygon
gl: polígono regular

en: Spoke ratio:
gl: Relación de aspecto:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
gl: Proporción entre o raio interior e o raio exterior

en: stretched
gl: estirado

en: NOT rounded
gl: NON redondeado

en: slightly rounded
gl: lixeiramente redondeado

en: visibly rounded
gl: redondeado

en: well rounded
gl: ben redondeado

en: amply rounded
gl: moi redondeado

en: Rounded:
gl: Redondez:

en: NOT randomized
gl: NON aleatorio

en: slightly irregular
gl: lixeiramente irregular

en: visibly randomized
gl: claramente aleatorio

en: strongly randomized
gl: moi aleatorio

en: Randomized:
gl: Aleatorio:

en: Scatter randomly the corners and angles
gl: Dispersar aleatoriamente as esquinas e os ángulos

en: Make polygon
gl: Converter en polígono

en: Make star
gl: Converter en estrela

en: Star: Change number of corners
gl: Estrela: cambiar o número de puntas

en: Star: Change spoke ratio
gl: Estrela: cambiar a relación de aspecto

en: Star: Change rounding
gl: Estrela: Cambiar o redondeo

en: Font Family
gl: Familia de tipo de letra

en: Select Font Family (Alt-X to access)
gl: Seleccionar a familia de tipo de letra (Alt-X para acceder)

en: Font not found on system
gl: Non se atopou o tipo de letra no sistema

en: Font Size
gl: Tamaño da letra

en: Smaller spacing
gl: Espazamento menor

en: Larger spacing
gl: Espazamento maior

en: Align left
gl: Aliñar á esquerda

en: Align center
gl: Aliñar ao centro

en: Align right
gl: Aliñar á dereita

en: Justify
gl: Xustificar

en: Justify (only flowed text)
gl: Xustificar (só texto enmarcado)

en: Alignment
gl: Aliñamento

en: Text alignment
gl: Aliñamento do texto

en: Toggle superscript
gl: Activar superíndice

en: Toggle subscript
gl: Activar subíndice

en: Letter:
gl: Letra:

en: Spacing between letters (px)
gl: Espazamento entre as letras (px)

en: Word:
gl: Palabra:

en: Spacing between words (px)
gl: Espazamento entre as palabras (px)

en: Character rotation (degrees)
gl: Rotación de caracteres (graos)

en: Horizontal text
gl: Texto horizontal

en: Text orientation
gl: Orientación do texto

en: Text: Change font family
gl: Texto: cambiar a familia de tipo de letra

en: Text: Change font size
gl: Texto: cambiar o tamaño da letra

en: Text: Change font style
gl: Texto: cambiar o estilo da letra

en: Text: Change superscript or subscript
gl: Texto: cambiar superíndice ou subíndice

en: Text: Change alignment
gl: Texto: cambiar o aliñamento

en: Text: Change orientation
gl: Texto: cambiar a orientación

en: Text: Change line-height
gl: Texto: cambiar a altura de liña

en: Text: Change word-spacing
gl: Texto: cambiar o espazamento entre as palabras

en: Text: Change letter-spacing
gl: Texto: cambiar o espazamento entre as letras

en: Text: Change rotate
gl: Texto: cambiar a rotación

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
gl: A largura da área de retoque (relativa á zona visible do lenzo)

en: (minimum force)
gl: (forza mínima)

en: (maximum force)
gl: (forza máxima)

en: Force:
gl: Forza:

en: The force of the tweak action
gl: A forza da acción de retoque

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
gl: Usar a presión do dispositivo de entrada para alterar a forza da acción de retoque

en: Move mode
gl: Modo de movemento

en: Move objects in any direction
gl: Mover os obxectos en calquera dirección

en: Move in/out mode
gl: Modo de aproximación/afastamento

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
gl: Mover os obxectos cara o cursor; use Maiús para movelos desde o cursor

en: Move objects in random directions
gl: Mover os obxectos en direccións aleatorias

en: Scale mode
gl: Modo de escala

en: Shrink objects, with Shift enlarge
gl: Reducir obxectos, use Maiús para aumentalos

en: Rotate mode
gl: Modo de rotación

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
gl: Rotar obxectos, use Maiús para mover en sentido antihorario

en: Duplicate/delete mode
gl: Modo de duplicación/borrado

en: Duplicate objects, with Shift delete
gl: Duplicar obxectos, use Maiús para borralos

en: Push mode
gl: Modo de empuxe

en: Push parts of paths in any direction
gl: Empuxar partes de camiños en calquera dirección

en: Shrink/grow mode
gl: Modo de redución/aumento

en: Attract/repel mode
gl: Modo de atracción/repulsión

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
gl: Atraer partes dos camiños cara o cursor; use Maiús para afastalos do cursor

en: Color paint mode
gl: Modo de pintado de cor

en: Paint the tool's color upon selected objects
gl: Pintar a cor da ferramenta nos obxectos seleccionados

en: Blur mode
gl: Modo de desenfoque

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
gl: Desenfocar máis os obxectos seleccionados; con Maiús aplica menos desenfoque

en: (rough, simplified)
gl: (basto, simplificado)

en: (fine, but many nodes)
gl: (fino, pero con moitos nodos)

en: Fidelity:
gl: Fidelidade:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
gl: Unha baixa fidelidade simplica os camiños; unha alta fidelidade conserva as características do camiño pero pode xerar unha chea de nodos novos

en: Channels:
gl: Canles:

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
gl: Para retocar un camiño empuxándoo, seleccióneo e arrastre sobre el.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
gl: <b>Arrastre</b> para crear un rectángulo. <b>Arrastre os controis</b> para redondearlle as esquinas e redimensionalo. <b>Prema nel</b> para seleccionalo.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
gl: <b>Arrastre</b> para crear unha elipse. <b>Arrastre os controis</b> para facer un arco ou un sector. <b>Prema</b> para seleccionar.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
gl: <b>Arrastre</b> para crear unha estrela. <b>Arrastre os controis</b> para facer editar a figura de estrela. <b>Prema</b> para seleccionar.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
gl: <b>Arrastre</b> para crear unha espiral. <b>Arrastre os controis</b> para facer editar a figura de espiral. <b>Prema</b> para seleccionar.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
gl: <b>Arrastre</b> para crear unha liña a man alzada. Use <b>Maiús</b> para engadir ao camiño seleccionado, e use <b>Alt</b> para activar o modo de esbozo.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
gl: <b>Arrastre</b> ou <b>prema e arrastre</b> para iniciar un camiño; use <b>Maiús</b> para engadir ao camiño seleccionado. <b>Ctrl+clic</b> para crear só puntos (só no modo de liñas rectas).

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
gl: <b>Prema</b> para seleccionar ou crear texto, <b>arrastre</b> para crear texto enmarcado; despois introdúzao.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
gl: <b>Arrastre</b> ou <b>faga dobre clic</b> para crear un degradado nos obxectos seleccionados, <b>arrastre as asas</b> para modificar os degradados.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
gl: <b>Prema</b> ou <b>arrastre arredor dunha área</b> para aumentar o zoom, <b>Maiús+clic</b> para reducir o zoom.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
gl: <b>Prema e arrastre</b> dunha figura a outra para crear un conector.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
gl: <b>Prema</b> para pintar unha área delimitada, <b>Maiús+clic</b> para unir o novo recheo á selección actual, <b>Ctrl+clic</b> para definir o recheo e o trazo do obxecto premido como configuración da ferramenta.

en: <b>Drag</b> to erase.
gl: <b>Arrastre</b> para borrar.

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
gl: <b>Ctrl</b>: crear un círculo ou elipse de proporción enteira, axustar o ángulo do arco/sector

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
gl: <b>Maiús</b>: debuxar arredor do punto de inicio

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
gl: <b>Elipse</b>: %s &#215; %s (restrinxida á proporción %d:%d); use <b>Maiús</b> para debuxar arredor do punto inicial

en: Create ellipse
gl: Crear elipse

en: Create 3D box
gl: Crear caixa 3D

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
gl: <b>Debuxando</b> un trazo caligráfico

en: Draw calligraphic stroke
gl: Debuxar un trazo caligráfico

en: Creating new connector
gl: Creando novo conector

en: Connector endpoint drag cancelled.
gl: Cancelouse o arrastre dun punto final de conector.

en: Reroute connector
gl: Redirixir o conector

en: Create connector
gl: Crear conector

en: Finishing connector
gl: Rematando o conector

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
gl: <b>Punto final do conector</b>: arrastre para redirixir ou conectar a novas figuras.

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
gl: Seleccione <b>polo menos un obxecto que non sexa un conector</b>.

en: Set picked color
gl: Definir a cor seleccionada

en:  alpha %.3g
gl:  alfa %.3g

en: , averaged with radius %d
gl: , media con raio %d

en:  under cursor
gl:  baixo o cursor

en: <b>Release mouse</b> to set color.
gl: <b>Solte o rato</b> para definir a cor.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
gl: <b>Debuxando</b> un trazo de goma

en: Draw eraser stroke
gl: Debuxar un trazo de goma

en: Visible Colors
gl: Cores visibles

[ctx: Flood autogap]
en: None
gl: Ningún

[ctx: Flood autogap]
en: Small
gl: Pequeno

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
gl: Medio

[ctx: Flood autogap]
en: Large
gl: Grande

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
gl: <b>A área non está delimitada</b>, non foi posible encher.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
gl: <b>Só se encheu a parte visible da área delimitada.</b> Se desexa enchar toda a área, desfaga, reduza o zoom e encha de novo.

en: Fill bounded area
gl: Encher área delimitada

en: Set style on object
gl: Definir o estilo do obxecto

en: Path is closed.
gl: O camiño está pechado.

en: Closing path.
gl: Pechando o camiño.

en: Draw path
gl: Debuxar camiño

en: Creating single dot
gl: Creando un só punto

en: Create single dot
gl: Crear un só punto

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
gl: seleccionouse %s

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
gl[0]:  de %d asa de degradado
gl[1]:  de %d asas de degradado

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
gl[0]:  en %d obxecto seleccionado
gl[1]:  en %d obxectos seleccionados

en: Simplify gradient
gl: Simplificar o degradado

en: Create default gradient
gl: Crear degradado predeterminado

en: <b>Draw around</b> handles to select them
gl: <b>Debuxe arredor</b> das asas para seleccionalas

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
gl: <b>Ctrl</b>: axustar o ángulo do degradado

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
gl: <b>Maiús</b>: debuxar degradado arredor do punto inicial

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
gl[0]: <b>Degradado</b> de %d obxecto; use <b>Ctrl</b> para axustar o ángulo
gl[1]: <b>Degradado</b> de %d obxectos; use <b>Ctrl</b> para axustar o ángulo

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
gl: Seleccione os <b>obxectos</b> nos que se vai crear o degradado

en: Measure
gl: Medida

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
gl: <b>Maiús</b>: arrastre para engadir os nodos á selección

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
gl: %s Arrastre para seleccionar os nodos, prema para editar só este obxecto (máis: Maiús)

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click clear the selection
gl: %s Arrastre para seleccionar nodos, prema para baleirar a selección

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
gl: Arrastre para seleccionar os nodos, prema para editar só este obxecto

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
gl: Arrastre para seleccionar nodos, prema para baleirar a selección

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
gl: Arrastre para seleccionar obxectos para editar, prema para editar este obxecto (máis: Maiús)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
gl: Arrastre para seleccionar os obxectos a editar

en: Drawing cancelled
gl: Debuxo cancelado

en: Continuing selected path
gl: Continuando o camiño seleccionado

en: Creating new path
gl: Creando novo camiño

en: Appending to selected path
gl: Engadindo ao camiño seleccionado

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
gl: <b>Prema</b> ou <b>prema e arrastre</b> para pechar e finalizar o camiño.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
gl: <b>Prema</b> ou <b>prema e arrastre</b> para continuar o camiño desde este punto.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
gl: <b>Asa de curva</b>: ángulo %3.2f&#176;, lonxitude %s; use <b>Ctrl</b> para axustar o ángulo

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
gl: <b>Asa de curva, simétrica</b>: ángulo %3.2f&#176;, lonxitude %s; use <b>Ctrl</b> para axustar o ángulo, use <b>Maiús</b> para mover só esta asa

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
gl: <b>Asa de curva</b>: ángulo %3.2f&#176;, lonxitude %s; use <b>Ctrl</b> para axustar o ángulo, use <b>Maiús</b> para mover só esta asa

en: Drawing finished
gl: Debuxo rematado

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
gl: <b>Deixe de premer</b> aquí para pechar e finalizar o camiño.

en: Drawing a freehand path
gl: Debuxando un camiño a man alzada

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
gl: <b>Arrastre</b> para continuar o camiño desde este punto.

en: Finishing freehand
gl: Rematando man alzada

en: Finishing freehand sketch
gl: Rematando o esbozo a man alzada

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
gl: <b>Ctrl</b>: facer un cadrado ou un rectángulo de razón enteira, bloquear unha esquina redondeada como circular

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
gl: <b>Rectángulo</b>:  %s &#215; %s (restrinxido á proporción %d:%d); use <b>Maiús</b> para debuxar arredor do punto inicial

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
gl: <b>Rectángulo</b>: %s &#215; %s (restrinxido á proporción 1.618 : 1); use <b>Maiús</b> para debuxar arredor do punto inicial

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
gl: <b>Rectángulo</b>: %s &#215; %s (restrinxido á proporción áurea 1 : 1.618); use <b>Maiús</b> para debuxar arredor do punto de inicio

en: Create rectangle
gl: Crear rectángulo

en: Move canceled.
gl: Movemento cancelado.

en: Selection canceled.
gl: Selección cancelada.

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
gl: <b>Arrastre arredor</b> dos obxectos para seleccionalos; prema <b>Alt</b> para cambiar á selección mediante toque

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
gl: <b>Ctrl</b>: prema para seleccionar en grupos; arrastre para mover horizontalmente ou verticalmente

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
gl: O obxecto seleccionado non é un grupo. Non se pode entrar nel.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
gl: <b>Ctrl</b>: axustar ángulo

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
gl: <b>Alt</b>: bloquear o raio da espiral

en: Create spiral
gl: Crear unha espiral

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
gl[0]: <b>%i</b> obxecto seleccionado
gl[1]: <b>%i</b> obxectos seleccionados

en: <b>Nothing</b> selected
gl: <b>Non hai nada</b> seleccionado

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
gl: <small>Non hai nada seleccionado</small> Seleccione obxectos para esparexer.

en: Spray in single path
gl: Esparexer como un só camiño

en: Create star
gl: Crear unha estrela

en: Create text
gl: Crear texto

en: Non-printable character
gl: Caracter non imprimible

en: Insert Unicode character
gl: Inserir caracter Unicode

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
gl: Unicode (<b>Intro</b> para rematar): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
gl: Unicode (<b>Intro</b> para rematar):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
gl: <b>Marco de texto enmarcado</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
gl: <b>Prema</b> para editar o texto, <b>arrastre</b> para seleccionar parte do texto.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
gl: <b>Prema</b> para editar o texto enmarcado, <b>arrastre</b> para seleccionar parte do texto.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
gl: Introduza texto; <b>Intro</b> para comezar unha nova liña.

en: Flowed text is created.
gl: Creouse o texto enmarcado.

en: Create flowed text
gl: Crear texto enmarcado

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
gl: O marco é <b>moi pequeno</b> para o tamaño de letra actual. Non se creou o texto enmarcado.

en: No-break space
gl: Espazo insecable

en: Insert no-break space
gl: Inserir espazo insecable

en: Make bold
gl: Facer negra

en: Make italic
gl: Converter a cursiva

en: New line
gl: Nova liña

en: Backspace
gl: Retroceso

en: Rotate counterclockwise
gl: Rotar en sentido antihorario

en: Rotate clockwise
gl: Rotar en sentido horario

en: Contract line spacing
gl: Reducir o espazamento entre as liñas

en: Contract letter spacing
gl: Reducir o espazamento entre as letras

en: Expand line spacing
gl: Aumentar o espazamento entre as liñas

en: Expand letter spacing
gl: Aumentar o espazamento entre as letras

en: Paste text
gl: Pegar texto

en: Type text
gl: Introducir texto

en: %s. Drag to <b>move</b>.
gl: %s. Arrastre para <b>mover</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
gl: %s. Arrastre ou prema para <b>mover cara o cursor</b>; use Maiús <b>para afastar do cursor</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
gl: %s. Arrastre ou prema para <b>mover aleatoriamente</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
gl: %s. Arrastre ou prema para <b>reducir o tamaño</b>; use Maiús para <b>aumentalo</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
gl: %s. Arrastre ou prema para <b>rotar en sentido horario</b>; use Maiús para <b>rotar en sentido antihorario</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
gl: %s. Arrastre ou prema para <b>duplicar</b>; use Maiús para <b>eliminar</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
gl: %s. Arrastre para <b>empuxar os camiños</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
gl: %s. Arrastre ou prema para <b>atraer camiños</b>; use Maiús para <b>repelelos</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
gl: %s. Arrastre ou prema para <b>pintar obxectos</b> coa cor.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
gl: %s. Arrastre ou prema para <b>aumentar o desenfoque</b>; use Maiús para <b>reducilo</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
gl: <b>Non hai nada seleccionado!</b> Seleccione obxectos para retocar.

en: Move tweak
gl: Retoque de movemento

en: Move in/out tweak
gl: Retoque de aproximación/afastamento

en: Scale tweak
gl: Retoque de escala

en: Rotate tweak
gl: Retoque de rotación

en: Duplicate/delete tweak
gl: Retoque de duplicación/borrado

en: Push path tweak
gl: Retoque de empuxe de camiño

en: Shrink/grow path tweak
gl: Retoque de redución/aumento de camiño

en: Attract/repel path tweak
gl: Retoque de atracción/repulsión de camiño

en: Color paint tweak
gl: Retoque de pintado de cor

en: Blur tweak
gl: Retoque de desenfoque

en: Hexadecimal RGBA value of the color
gl: Valor RGBA hexadecimal da cor

en: Gray
gl: Gris

en: _Y:
gl: _y:

en: Fix
gl: Fixar

en: Alpha (opacity)
gl: Alfa (opacidade)

en: Color Managed
gl: Usando xestión de cor

en: Too much ink!
gl: Demasiada tinta!

en: Pick colors from image
gl: Coller cores da imaxe

en: Dash pattern
gl: Patrón de guións

en: Pattern offset
gl: Desprazamento do patrón

en: Opacity (%)
gl: Opacidade (%)

en: Font family
gl: Familia de tipo de letra

[ctx: Font selector]
en: Style
gl: Estilo

en: Toggle current layer visibility
gl: Activar/desactivar a visibilidade da capa actual

en: Lock or unlock current layer
gl: Bloquear ou desbloquear a capa actual

en: Current layer
gl: Capa actual

en: (root)
gl: (raíz)

en: Proprietary
gl: Propietaria

en: Change opacity
gl: Cambiar a opacidade

en: U_nits:
gl: U_nidades:

en: Width of paper
gl: Largura do papel

en: Height of paper
gl: Altura do papel

en: Top margin
gl: Marxe superior

en: L_eft:
gl: _Esquerda:

en: Left margin
gl: Marxe esquerda

en: Ri_ght:
gl: _Dereita:

en: Right margin
gl: Marxe dereita

en: Botto_m:
gl: Marxe _inferior:

en: Bottom margin
gl: Marxe inferior

en: Orientation:
gl: Orientación:

en: _Landscape
gl: _Horizontal

en: _Portrait
gl: Vertical

en: Custom size
gl: Tamaño personalizado

en: Resi_ze page to content...
gl: Redi_mensionar a páxina ao contido...

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
gl: Redimensiona a páxina para conter a selección actual, ou todo o debuxo se non hai nada seleccionado

en: Set page size
gl: Configurar o tamaño da páxina

en: _Browse...
gl: E_xaminar...

en: Backend
gl: Motor

en: Vector
gl: Vectorial

en: Bitmap
gl: Mapa de bits

en: Bitmap options
gl: Opcións de mapa de bits

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
gl: Resolución predeterminada para a representación, en puntos por polgada.

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
gl: Xerar usando operacións vectoriais de Cairo. A imaxe resultante normalmente é de menor tamaño e pódese redimensionar arbitrariamente, pero algúns efectos de filtro non se representarán correctamente.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
gl: Xerar todo como mapa de bits. A imaxe resultante normalmente é de maior tamaño e non se pode redimensionar arbitrariamente sen perder calidade, pero representaranse todos os obxectos exactamente como se mostran.

en: Fill:
gl: Recheo:

en: Nothing selected
gl: Non hai nada seleccionado

en: Pattern
gl: Patrón

en: Pattern fill
gl: Recheo de patrón

en: Pattern stroke
gl: Trazo de patrón

en: Linear gradient fill
gl: Recheo de degradado lineal

en: Linear gradient stroke
gl: Trazo de degradado lineal

en: Radial gradient fill
gl: Recheo de degradado radial

en: Radial gradient stroke
gl: Trazo de degradado radial

en: Different
gl: Diferentes

en: Different fills
gl: Recheos diferentes

en: Different strokes
gl: Trazos diferentes

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
gl: Recheo non asignado

en: Unset stroke
gl: Trazo non asignado

en: Flat color fill
gl: Recheo de cor uniforme

en: Flat color stroke
gl: Trazo de cor uniforme

en: Fill is averaged over selected objects
gl: O recheo calcúlase usando a media dos obxectos seleccionados

en: Stroke is averaged over selected objects
gl: O trazo calcúlase usando a media dos obxectos seleccionados

en: Multiple selected objects have the same fill
gl: Varios obxectos seleccionados teñen o mesmo recheo

en: Multiple selected objects have the same stroke
gl: Varios obxectos seleccionados teñen o mesmo trazo

en: Edit fill...
gl: Editar recheo...

en: Edit stroke...
gl: Editar trazo...

en: Last set color
gl: Última cor definida

en: Last selected color
gl: Última cor seleccionada

en: Copy color
gl: Copiar cor

en: Paste color
gl: Pegar cor

en: Swap fill and stroke
gl: Intercambiar o recheo e o trazo

en: Make fill opaque
gl: Facer opaco o recheo

en: Make stroke opaque
gl: Facer opaco o trazo

en: Remove fill
gl: Eliminar o recheo

en: Remove stroke
gl: Eliminar o trazo

en: Apply last set color to fill
gl: Aplicarlle a última cor definida ao recheo

en: Apply last set color to stroke
gl: Aplicarlle a última cor definida ao trazo

en: Apply last selected color to fill
gl: Aplicarlle a última cor seleccionada ao recheo

en: Apply last selected color to stroke
gl: Aplicarlle a última cor seleccionada ao trazo

en: Invert fill
gl: Inverter o recheo

en: Invert stroke
gl: Inverter o trazo

en: White fill
gl: Recheo branco

en: White stroke
gl: Trazo branco

en: Black fill
gl: Recheo negro

en: Black stroke
gl: Trazo negro

en: Paste fill
gl: Pegar o recheo

en: Paste stroke
gl: Pegar o trazo

en: Change stroke width
gl: Cambiar a largura do trazo

en: Stroke width: %.5g%s%s
gl: Largura do trazo: %.5g%s%s

en:  (averaged)
gl:  (media)

en: 0 (transparent)
gl: 0 (transparente)

en: 100% (opaque)
gl: 100% (opaco)

en: Adjust saturation
gl: Axustar a saturación

en: Adjust lightness
gl: Axustar a luminosidade

en: Adjust hue
gl: Axustar matiz

en: Adjust stroke width
gl: Axustar a largura do trazo

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
gl: Axustando a <b>largura do trazo</b>: era %.3g, agora é <b>%.3g</b> (diferencia %.3g)

[ctx: Sliders]
note: TRANSLATORS: "Link" means to _link_ two sliders together
en: Link
gl: Ligazón

en: L Gradient
gl: Degradado L

en: R Gradient
gl: Degradado R

en: Fill: %06x/%.3g
gl: Recheo: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
gl: Trazo: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
gl: Largura do trazo: %.5g%s

en: File
gl: Ficheiro

en: Selection
gl: Selección

en: View
gl: Vista

en: Switch to next layer
gl: Cambiar á seguinte capa

en: Switched to next layer.
gl: Cambiouse á seguinte capa.

en: Cannot go past last layer.
gl: Non se pode ir máis aló da última capa.

en: Switch to previous layer
gl: Cambiar á capa anterior

en: Switched to previous layer.
gl: Cambiouse á capa anterior.

en: Cannot go before first layer.
gl: Non se pode ir máis alá da primeira capa.

en: No current layer.
gl: Non hai capa actual.

en: Raised layer <b>%s</b>.
gl: Elevouse a capa <b>%s</b>.

en: Layer to top
gl: Capa á cima

en: Raise layer
gl: Elevar a capa

en: Lowered layer <b>%s</b>.
gl: Baixouse a capa <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
gl: Capa ao fondo

en: Lower layer
gl: Baixar a capa

en: Cannot move layer any further.
gl: Non se pode mover máis a capa.

en: Duplicate layer
gl: Duplicar a capa

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
gl: Duplicouse a capa.

en: Delete layer
gl: Borrar capa

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
gl: Eliminouse a capa.

en: Flip horizontally
gl: Voltear horizontalmente

en: Flip vertically
gl: Voltear verticalmente

en: Unlock all objects in the current layer
gl: Desbloquear todos os obxectos da capa actual

en: Unlock all objects in all layers
gl: Desbloquear todos os obxectos en todas as capas

en: Unhide all objects in the current layer
gl: Mostrar todos os obxectos da capa actual

en: Unhide all objects in all layers
gl: Mostrar todos os obxectos de todas as capas

en: Does nothing
gl: Non fai nada

en: Create new document from the default template
gl: Crear novo documento a partir do patrón predeterminado

en: _Open...
gl: A_brir...

en: Open an existing document
gl: Abrir un documento existente

en: Re_vert
gl: _Volver á última versión gardada

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
gl: Volver á última versión gardada do documento (perderanse todos os cambios)

en: Save document
gl: Gardar o documento

en: Save _As...
gl: G_ardar como...

en: Save document under a new name
gl: Gardar o documento cun novo nome

en: Save a Cop_y...
gl: Gardar unha cop_ia...

en: Save a copy of the document under a new name
gl: Garda unha copia do documento cun novo nome

en: _Print...
gl: Im_primir...

en: Print document
gl: Imprimir o documento

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
gl: Eliminar as definicións que non se usan (coma degradados ou camiños de recorte da sección &lt;defs&gt; do documento

en: _Import...
gl: _Importar...

en: Import a bitmap or SVG image into this document
gl: Importar un mapa de bits ou unha imaxe SVG a este documento

en: N_ext Window
gl: S_eguinte xanela

en: Switch to the next document window
gl: Cambiar á seguinte xanela de documento

en: P_revious Window
gl: Xanela ante_rior

en: Switch to the previous document window
gl: Cambiar á xanela de documento anterior

en: Close this document window
gl: Pechar esta xanela

en: _Quit
gl: _Saír

en: Quit Inkscape
gl: Saír de Inkscape

en: Undo last action
gl: Desfacer a última acción

en: Do again the last undone action
gl: Facer outra vez a última acción que se desfixo

en: Cu_t
gl: Cor_tar

en: Cut selection to clipboard
gl: Cortar a selección ao portarretallos

en: _Copy
gl: _Copiar

en: Copy selection to clipboard
gl: Copiar a selección ao portarretallos

en: _Paste
gl: _Pegar

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
gl: Pegar obxectos desde o portarretallos ao punto do rato, ou pegar texto

en: Paste _Style
gl: Pegar o e_stilo

en: Apply the style of the copied object to selection
gl: Aplicar o estilo do obxecto copiado á selección

en: Paste Si_ze
gl: Pegar o ta_maño

en: Scale selection to match the size of the copied object
gl: Escalar a selección para que teña o mesmo tamaño ca o obxecto copiado

en: Paste _Width
gl: Pegar a _largura

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
gl: Escalar horizontalmente a selección para que teña a largura do obxecto copiado

en: Paste _Height
gl: Pegar a _altura

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
gl: Escalar verticalmente a selección para que teña a altura do obxecto copiado

en: Paste Size Separately
gl: Pegar o tamaño por separado

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
gl: Escalar cada obxecto seleccionado para que teña o mesmo có obxecto copiado

en: Paste Width Separately
gl: Pegar a largura por separado

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
gl: Escalar horizontalmente cada obxecto seleccionado para que teña a largura do obxecto copiado

en: Paste Height Separately
gl: Pegar a altura por separado

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
gl: Escalar verticalmente cada obxecto da selección para que teña a altura do obxecto copiado

en: Paste _In Place
gl: Pega_r no lugar

en: Paste objects from clipboard to the original location
gl: Pegar obxectos desde o portarretallos á súa localización orixinal

en: Paste Path _Effect
gl: Pegar _efecto de camiño

en: Apply the path effect of the copied object to selection
gl: Aplicar o efecto de camiño do obxecto copiado á selección

en: Remove Path _Effect
gl: Eliminar _efecto de camiño

en: Remove any path effects from selected objects
gl: Eliminar todos os efectos de camiño dos obxectos seleccionados

en: Remove any filters from selected objects
gl: Eliminar todos os filtros dos obxectos seleccionados

en: Delete selection
gl: Borrar a selección

en: Duplic_ate
gl: Duplic_ar

en: Duplicate Selected Objects
gl: Duplicar os obxectos seleccionados

en: Create Clo_ne
gl: Crear clo_n

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
gl: Crear un clon (unha copia ligada ao orixinal) do obxecto seleccionado

en: Unlin_k Clone
gl: Desli_gar o clon

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
gl: Cortar as ligazóns do clons seleccionados ao seus orixinais, converténdoos en obxectos independentes

en: Relink to Copied
gl: Volver ligar ao obxecto copiado

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
gl: Volver ligar os clons seleccionados ao obxecto que está no portarretallos

en: Select _Original
gl: Seleccionar o _orixinal

en: Select the object to which the selected clone is linked
gl: Seleccionar o obxecto ao que está ligado o clon seleccionado

en: Objects to _Marker
gl: Obxectos a _marcador

en: Convert selection to a line marker
gl: Converter a selección nun marcador para liñas

en: Objects to Gu_ides
gl: Obxectos a gu_ías

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
gl: Converter os obxectos seleccionados nunha colección de liñas-guía aliñadas cos seus lados

en: Objects to Patter_n
gl: Obxectos a patró_n

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
gl: Converter a selección nun rectángulo cun recheo de patróns en mosaico

en: Pattern to _Objects
gl: Patrón a _obxectos

en: Extract objects from a tiled pattern fill
gl: Extraer obxectos dun recheo de patrón en mosaico

en: Clea_r All
gl: Limpa_r todo

en: Delete all objects from document
gl: Borrar todos os obxectos do documento

en: Select Al_l
gl: Se_leccionar todo

en: Select all objects or all nodes
gl: Seleccionar todos os obxectos ou todos os nodos

en: Select All in All La_yers
gl: Seleccionar t_odo en todas as capas

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
gl: Seleccionar todos os obxectos en todas as capas visibles e desbloqueadas

en: In_vert Selection
gl: In_verter a selección

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
gl: Inverter a selección (deselecciona o que está seleccionado e selecciona todo o demais)

en: Invert in All Layers
gl: Inverter en todas as capas

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
gl: Inverter a selección en todas as capas visibles e desbloqueadas

en: Select Next
gl: Seleccionar o seguinte

en: Select next object or node
gl: Seleccionar o seguinte obxecto ou nodo

en: Select Previous
gl: Seleccionar o anterior

en: Select previous object or node
gl: Seleccionar o obxecto ou nodo anterior

en: D_eselect
gl: D_eseleccionar

en: Deselect any selected objects or nodes
gl: Deselecciona calquera obxecto ou nodo seleccionado

en: Create four guides aligned with the page borders
gl: Crear catro guías aliñadas cos bordos da páxina

en: Next path effect parameter
gl: Seguinte parámetro de efecto de camiño

en: Show next editable path effect parameter
gl: Mostrar o seguinte parámetro editable de efecto de camiño

en: Raise to _Top
gl: Elevar á _cima

en: Raise selection to top
gl: Elevar a selección á cima

en: Lower to _Bottom
gl: Baixar ao _fondo

en: Lower selection to bottom
gl: Baixar a selección ao fondo

en: _Raise
gl: Eleva_r

en: Raise selection one step
gl: Elevar a selección un nivel

en: _Lower
gl: Bai_xar

en: Lower selection one step
gl: Baixar a selección un nivel

en: Group selected objects
gl: Agrupar os obxectos seleccionados

en: Ungroup selected groups
gl: Desagrupar os grupos seleccionados

en: _Put on Path
gl: _Poñer no camiño

en: _Remove from Path
gl: _Eliminar do camiño

en: _Union
gl: _Unión

en: Create union of selected paths
gl: Crear a unión dos camiños seleccionados

en: _Intersection
gl: _Intersección

en: Create intersection of selected paths
gl: Crear a intersección dos camiños seleccionados

en: _Difference
gl: _Diferencia

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
gl: Crea a diferencia dos camiños seleccionados (o inferior menos o superior)

en: E_xclusion
gl: E_xclusión

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
gl: Crea o OR exclusivo dos camiños seleccionados (as partes que pertencen só a un camiño)

en: Di_vision
gl: Di_visión

en: Cut the bottom path into pieces
gl: Cortar o camiño inferior en anacos

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
gl: Cortar _camiño

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
gl: Cortar o trazo do camiño inferior en anacos, eliminando o recheo

en: _Stroke to Path
gl: _Trazo a camiño

en: Convert selected object's stroke to paths
gl: Converter o trazo dos obxectos seleccionados en camiños

en: Si_mplify
gl: Si_mplificar

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
gl: Simplificar os camiños seleccionados (eliminar os nodos adicionais)

en: _Reverse
gl: Inve_rter

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
gl: Crear un ou máis camiños a partir dun mapa de bits vectorizandoo

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
gl: Exporta a selección a un mapa de bits e insíreo no documento

en: _Combine
gl: _Combinar

en: Combine several paths into one
gl: Combinar varios camiños nun só

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
gl: Ro_mper

en: Break selected paths into subpaths
gl: Romper os camiños seleccionados en subcamiños

en: _Add Layer...
gl: En_gadir capa...

en: Create a new layer
gl: Crear unha nova capa

en: Re_name Layer...
gl: Re_nomear a capa...

en: Rename the current layer
gl: Renomear a capa actual

en: Switch to Layer Abov_e
gl: Cambiar á capa sup_erior

en: Switch to the layer above the current
gl: Cambiar á capa superior á actual

en: Switch to Layer Belo_w
gl: Cambiar á capa _inferior

en: Switch to the layer below the current
gl: Cambiar á capa inferior á actual

en: Move Selection to Layer Abo_ve
gl: Move_r a selección á capa superior

en: Move selection to the layer above the current
gl: Mover a selección á capa superior á actual

en: Move Selection to Layer Bel_ow
gl: M_over a selección á capa inferior

en: Move selection to the layer below the current
gl: Mover a selección á capa inferior á actual

en: Layer to _Top
gl: Capa á _cima

en: Raise the current layer to the top
gl: Elevar a capa actual á cima

en: Layer to _Bottom
gl: Capa ao _fondo

en: Lower the current layer to the bottom
gl: Baixar a capa actual ao fondo

en: _Raise Layer
gl: E_levar a capa

en: Raise the current layer
gl: Elevar a capa actual

en: _Lower Layer
gl: _Baixar capa

en: Lower the current layer
gl: Baixar a capa actual

en: D_uplicate Current Layer
gl: D_uplicar a capa actual

en: Duplicate an existing layer
gl: Duplicar unha capa

en: _Delete Current Layer
gl: _Eliminar a capa actual

en: Delete the current layer
gl: Eliminar a capa actual

en: _Show/hide other layers
gl: Mo_strar/ocultar as outras capas

en: Solo the current layer
gl: Só á capa actual

en: Rotate selection 90° clockwise
gl: Rotar a selección 90° en sentido horario

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
gl: Rotar a selección 90° en sentido antihorario

en: Remove _Transformations
gl: Eliminar as _transformacións

en: Remove transformations from object
gl: Eliminar as transformacións do obxecto

en: _Object to Path
gl: _Obxecto a camiño

en: Convert selected object to path
gl: Converter os obxectos seleccionados en camiños

en: _Flow into Frame
gl: _Enmarcar nun marco

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
gl: Poñer o texto nun marco (camiño ou figura), creando un texto enmarcado ligado ao obxecto do marco

en: _Unflow
gl: De_senmarcar

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
gl: Quitar o texto do marco (crea un obxecto de texto dunha soa liña)

en: _Convert to Text
gl: _Converter a texto

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
gl: Converter o texto enmarcado nun obxecto de texto normal (conserva a aparencia)

en: Flip _Horizontal
gl: Voltear _horizontalmente

en: Flip selected objects horizontally
gl: Voltear os obxectos seleccionados horizontalmente

en: Flip _Vertical
gl: Voltear _verticalmente

en: Flip selected objects vertically
gl: Voltear os obxectos seleccionados verticalmente

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
gl: Aplicar a máscara á selección (usando o obxecto que está na cima como máscara)

en: _Edit
gl: _Editar

en: Edit mask
gl: Editar máscara

en: _Release
gl: _Retirar

en: Remove mask from selection
gl: Eliminar a máscara da selección

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
gl: Aplicar o camiño de recorte á selección (usando o obxecto que está na cima como camiño de recorte)

en: Edit clipping path
gl: Editar camiño de recorte

en: Remove clipping path from selection
gl: Eliminar o camiño de recorte da selección

en: Select and transform objects
gl: Seleccionar e transformar obxectos

en: Edit paths by nodes
gl: Editar os camiños usando os nodos

en: Tweak objects by sculpting or painting
gl: Retocar obxectos esculpíndoos ou pintándoos

en: Spray objects by sculpting or painting
gl: Esparexer obxectos esculpíndoos ou pintándoos

en: Create rectangles and squares
gl: Crear rectángulos e cadrados

en: Create 3D boxes
gl: Crear caixas 3D

en: Create circles, ellipses, and arcs
gl: Crear círculos, elipses e arcos

en: Create stars and polygons
gl: Crear estrelas e polígonos

en: Create spirals
gl: Crear espirais

en: Draw freehand lines
gl: Debuxar liñas a man alzada

en: Draw Bezier curves and straight lines
gl: Debuxar curvas Bezier e liñas rectas

en: Draw calligraphic or brush strokes
gl: Debuxar trazos de caligrafía ou de pincel

en: Create and edit text objects
gl: Crear e editar obxectos de texto

en: Create and edit gradients
gl: Crear e editar degradados

en: Zoom in or out
gl: Aumentar ou reducir o zoom

en: Create diagram connectors
gl: Crear conectores de diagramas

en: Fill bounded areas
gl: Encher áreas delimitadas

en: Edit Path Effect parameters
gl: Editar os parámetros do efecto de camiño

en: Erase existing paths
gl: Borrar os camiños existentes

en: Do geometric constructions
gl: Realizar construcións xeométricas

en: Selector Preferences
gl: Preferencias do selector

en: Open Preferences for the Selector tool
gl: Abrir as preferencias da ferramenta Selector

en: Node Tool Preferences
gl: Preferencias da ferramenta de nodos

en: Open Preferences for the Node tool
gl: Abrir as preferencias da ferramenta de Nodos

en: Tweak Tool Preferences
gl: Preferencias da ferramenta Retoque

en: Open Preferences for the Tweak tool
gl: Abrir as preferencias da ferramenta de Retoque

en: Spray Tool Preferences
gl: Preferencias da ferramenta Aerosol

en: Open Preferences for the Spray tool
gl: Abrir as preferencias da ferramenta Aerosol

en: Rectangle Preferences
gl: Preferencias de Rectángulo

en: Open Preferences for the Rectangle tool
gl: Abrir as preferencias da ferramenta Rectángulo

en: 3D Box Preferences
gl: Preferencias da Caixa 3D

en: Open Preferences for the 3D Box tool
gl: Abrir as preferencias da ferramenta Caixa 3D

en: Ellipse Preferences
gl: Preferencias de Elipse

en: Open Preferences for the Ellipse tool
gl: Abrir as preferencias da ferramenta Elipse

en: Star Preferences
gl: Preferencias de Estrela

en: Open Preferences for the Star tool
gl: Abrir as preferencias da ferramenta Estrela

en: Spiral Preferences
gl: Preferencias de Espiral

en: Open Preferences for the Spiral tool
gl: Abrir as preferencias da ferramenta Espiral

en: Pencil Preferences
gl: Preferencias do Lapis

en: Open Preferences for the Pencil tool
gl: Abrir as preferencias da ferramenta Lapis

en: Pen Preferences
gl: Preferencias da Pluma

en: Open Preferences for the Pen tool
gl: Abrir as preferencias da ferramenta Pluma

en: Calligraphic Preferences
gl: Preferencias da Caligrafía

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
gl: Abrir as preferencias da ferramenta de Caligrafía

en: Text Preferences
gl: Preferencias de Texto

en: Open Preferences for the Text tool
gl: Abrir as preferencias da ferramenta Texto

en: Gradient Preferences
gl: Preferencias de Degradado

en: Open Preferences for the Gradient tool
gl: Abrir as preferencias da ferramenta Degradado

en: Zoom Preferences
gl: Preferencias de Zoom

en: Open Preferences for the Zoom tool
gl: Abrir as preferencias da ferramenta Zoom

en: Dropper Preferences
gl: Preferencias do Contagotas

en: Open Preferences for the Dropper tool
gl: Abrir as preferencias da ferramenta Contagotas

en: Connector Preferences
gl: Preferencias do Conector

en: Open Preferences for the Connector tool
gl: Abrir as preferencias da ferramenta Conector

en: Paint Bucket Preferences
gl: Preferencias da Lata de pintura

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
gl: Abrir as preferencias da ferramenta Lata de pintura

en: Eraser Preferences
gl: Preferencias da Goma

en: Open Preferences for the Eraser tool
gl: Abrir as preferencias da ferramenta Goma

en: Zoom In
gl: Aumentar o zoom

en: Zoom in
gl: Aumentar o zoom

en: Zoom Out
gl: Reducir o zoom

en: Zoom out
gl: Reducir o zoom

en: Nex_t Zoom
gl: Seguin_te zoom

en: Next zoom (from the history of zooms)
gl: Seguinte zoom (do historial de zooms)

en: Pre_vious Zoom
gl: Zoom _anterior

en: Previous zoom (from the history of zooms)
gl: Zoom anterior (do historial de zooms)

en: Zoom 1:_1
gl: Ampliación 1:_1

en: Zoom to 1:1
gl: Ampliar a 1:1

en: Zoom 1:_2
gl: Ampliación 1:_2

en: Zoom to 1:2
gl: Ampliar a 1:2

en: _Zoom 2:1
gl: _Ampliación 2:1

en: Zoom to 2:1
gl: Ampliar a 2:1

en: Zoom to fit page in window
gl: Modificar o zoom para que a páxina ocupe toda a xanela

en: Page _Width
gl: _Largura da páxina

en: Zoom to fit page width in window
gl: Modificar o zoom para que a largura da páxina ocupe toda a xanela

en: Zoom to fit drawing in window
gl: Modificar o zoom para que o debuxo ocupe toda a xanela

en: Zoom to fit selection in window
gl: Modificar o zoom para que a selección ocupe toda a xanela

en: _Rulers
gl: _Regras

en: Show or hide the canvas rulers
gl: Mostrar ou ocultar as regras do lenzo

en: Scroll_bars
gl: _Barras de desprazamento

en: Show or hide the canvas scrollbars
gl: Mostrar ou ocultar as barras de desprazamento do lenzo

en: G_uides
gl: G_uías

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
gl: Mostrar ou ocultar as guías (arrastre desde unha regra para crear unha guía)

en: Enable snapping
gl: Activar o axuste

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
gl: Mostrar ou ocultar a barra de ordes (debaixo do menú)

en: Show or hide the snapping controls
gl: Mostrar ou ocultar os controis de axuste

en: Show or hide the Tool Controls bar
gl: Mostrar ou ocultar a barra de controis das ferramentas

en: _Toolbox
gl: Caixa de _ferramentas

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
gl: Mostrar ou ocultar a caixa de ferramentas principal (á esquerda)

en: _Palette
gl: _Paleta

en: Show or hide the color palette
gl: Mostrar ou ocultar a paleta de cores

en: _Statusbar
gl: Barra de e_stado

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
gl: Mostrar ou ocultar a barra de estado (no fondo da xanela)

en: _Fullscreen
gl: _Pantalla completa

en: Stretch this document window to full screen
gl: Estirar esta xanela de documento para que ocupe toda a pantalla

en: Toggle _Focus Mode
gl: Activar o modo de _foco

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
gl: Eliminar o exceso de barras de ferramentas para centrarse no debuxo

en: Duplic_ate Window
gl: Duplic_ar xanela

en: Open a new window with the same document
gl: Abrir unha nova xanela co mesmo documento

en: Switch to normal display mode
gl: Cambiar ao modo de visualización normal

en: No _Filters
gl: Sen _filtros

en: Switch to normal display without filters
gl: Cambiar á visualización normal sen filtros

en: _Outline
gl: _Esquema

en: _Toggle
gl: _Cambiar

en: Toggle between normal and outline display modes
gl: Cambiar entre os modos de visualización normal e de esquema

en: Ico_n Preview...
gl: Previsualización de ico_nas...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
gl: Abre unha xanela para previsualizar os obxectos seleccionados con diferentes resolucións de iconas

en: Edit global Inkscape preferences
gl: Editar as preferencias globais de Inkscape

en: _Document Properties...
gl: Propiedades do d_ocumento...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
gl: Editar as propiedades deste documento (gardaranse no documento)

en: Document _Metadata...
gl: _Metadatos do documento...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
gl: Editar os metadatos do documento (gardaranse no documento)

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
gl: _Paletas de mostras...

en: Select colors from a swatches palette
gl: Seleccionar cores dunha paleta de mostras

en: Transfor_m...
gl: Transfor_mar...

en: Precisely control objects' transformations
gl: Controlar de xeito preciso as transformacións dos obxectos

en: _Align and Distribute...
gl: _Aliñar e distribuír...

en: Align and distribute objects
gl: Aliñar e distribuír os obxectos

en: _Spray options...
gl: Opcións do aero_sol...

en: Some options for the spray
gl: Algunhas opcións do aerosol

en: Undo _History...
gl: _Historial de cambios...

en: Undo History
gl: Historial de cambios

en: View and select font family, font size and other text properties
gl: Ver e seleccionar a familia de tipo de letra, o tamaño de letra e outras propiedades do texto

en: _XML Editor...
gl: Editor de _XML...

en: View and edit the XML tree of the document
gl: Ver e editar a árbore XML do documento

en: Find objects in document
gl: Buscar obxectos no documento

en: Check spelling of text in document
gl: Corrección ortográfica do texto do documento

en: _Messages...
gl: _Mensaxes...

en: View debug messages
gl: Ver mensaxes de depuración

en: Show/Hide D_ialogs
gl: Mostrar/ocultar os d_iálogos

en: Show or hide all open dialogs
gl: Mostrar ou ocultar todos os diálogos abertos

en: Create Tiled Clones...
gl: Crear un mosaico de clons...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
gl: Crear varios clons dos obxectos seleccionados, ordenándoos nun patrón ou dispersándoos

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
gl: Editar o ID, os estados bloqueado e visible, e outras propiedades dos obxectos

en: _Input Devices...
gl: Disposi_tivos de entrada...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
gl: Configurar os dispositivos de entrada estendidos, como as tabletas gráficas

en: _Extensions...
gl: _Extensións...

en: Query information about extensions
gl: Solicitar información sobre as extensións

en: Layer_s...
gl: Capa_s...

en: View Layers
gl: Ver as capas

en: Manage, edit, and apply path effects
gl: Xestionar, editar e aplicar efectos de camiño

en: Manage, edit, and apply SVG filters
gl: Xestionar, editar e aplicar filtros de SVG

en: SVG Font Editor...
gl: Editor de tipos de letra de SVG...

en: Edit SVG fonts
gl: Editar tipos de letra de SVG

en: About E_xtensions
gl: Sobre as e_xtensións

en: Information on Inkscape extensions
gl: Información sobre as extensións de Inkscape

en: About _Memory
gl: Sobre a _memoria

en: Memory usage information
gl: Información do uso da memoria

en: _About Inkscape
gl: _Acerca de Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
gl: Licenza, autores e versión de Inkscape

en: Inkscape: _Basic
gl: Inkscape: _fundamentos

en: Getting started with Inkscape
gl: Comezar con Inkscape

en: Inkscape: _Shapes
gl: Inkscape: figura_s

en: Using shape tools to create and edit shapes
gl: Uso das ferramentas de figuras para crear e editar figuras

en: Inkscape: _Advanced
gl: Inkscape: _avanzado

en: Advanced Inkscape topics
gl: Temas avanzados de Inkscape

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
gl: Inkscape: vecto_rización

en: Using bitmap tracing
gl: Uso da vectorización de mapas de bits

en: Inkscape: _Calligraphy
gl: Inkscape: _caligrafía

en: Using the Calligraphy pen tool
gl: Uso da ferramenta pluma de Caligrafía

en: Inkscape: _Interpolate
gl: Inkscape: _interpolación

en: Using the interpolate extension
gl: Uso da extensión de interpolación

en: _Elements of Design
gl: _Elementos de deseño

en: Principles of design in the tutorial form
gl: Principios de deseño en forma de titorial

en: _Tips and Tricks
gl: _Consellos e trucos

en: Miscellaneous tips and tricks
gl: Diversos consellos e trucos

en: Repeat the last extension with the same settings
gl: Repetir a última extensión ca mesma configuración

en: Repeat the last extension with new settings
gl: Repetir a última extensión cunha nova configuración

en: Fit the page to the current selection
gl: Adaptar a páxina á selección actual

en: Fit the page to the drawing
gl: Adaptar a páxina ao debuxo

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
gl: Adapta a páxina á selección actual, ou ao debuxo se non hai nada seleccionado

en: Unlock All
gl: Desbloquear todo

en: Unlock All in All Layers
gl: Desbloquear todo en todas as capas

en: Unhide All
gl: Mostrar todo

en: Unhide All in All Layers
gl: Mostrar todos os obxectos de todas as capas

en: Link an ICC color profile
gl: Ligar un perfil de cor ICC

en: Remove Color Profile
gl: Eliminar perfil de cor

en: Remove a linked ICC color profile
gl: Eliminar un perfil de cor ICC ligado

en: Zoom drawing if window size changes
gl: Modificar o zoom do debuxo se cambia o tamaño da xanela

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
gl: <b>Benvid@ a Inkscape!</b> Use as ferramentas de figuras ou debuxo a man alzada para crear obxectos; use o selector (frecha) para movelos e transformalos.

en: Cursor coordinates
gl: Coordenadas do cursor

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
gl: <span weight="bold" size="larger">Desexa gardar os cambios do documento "%s" antes de pechar?</span>
    
    Se pecha sen gardar, descartaranse os cambios.

en: Close _without saving
gl: Pechar _sen gardar

en: Create guide
gl: Crear unha guía

en: remove
gl: eliminar

en: Set fill color
gl: Definir a cor do recheo

en: Set stroke color
gl: Definir a cor do trazo

en: Set gradient on fill
gl: Definir degradado no recheo

en: Set gradient on stroke
gl: Definir degradado no trazo

en: Set pattern on fill
gl: Definir patrón no recheo

en: Set pattern on stroke
gl: Definir patrón no trazo

en: Swatch
gl: Paleta de mostras

en: No document selected
gl: Non se seleccionou ningún documento

en: No gradients in document
gl: Non hai degradados no documento

en: No gradient selected
gl: Non se seleccionou ningún degradado

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
gl: Engadir fase

en: Add another control stop to gradient
gl: Engadir outra fase de control do degradado

en: Delete current control stop from gradient
gl: Borrar a fase de control actual do degradado

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
gl: Cor da Fase

en: Gradient editor
gl: Editor de degradados

en: Change gradient stop color
gl: Cambiar a cor da fase do degradado

en: No paint
gl: Non pintar

en: Flat color
gl: Cor uniforme

en: Linear gradient
gl: Degradado lineal

en: Radial gradient
gl: Degradado radial

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
gl: Non asignar cor (facer que non estea definida de xeito que se poida herdar)

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
gl: Use a <b>ferramenta de Nodos</b> para axustar a posición, a dimensión e a rotación do patrón no lenzo. Use <b>Obxecto &gt; Patrón &gt; Obxectos a patrón</b> para crear un novo patrón a partir da selección.

en: Set attribute
gl: Definir o atributo

en: Unnamed
gl: Sen nome

en: Stroke width
gl: Largura do trazo

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
gl: _Largura:

en: Dashes:
gl: Trazos:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
gl: Os marcadores iniciais debúxanse no primeiro nodo dun camiño ou dunha figura

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
gl: Os marcadores centrais debúxanse en todos os nodos dun camiño ou dunha figura agás no primeiro e no último

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
gl: Os marcadores finais debúxanse no último nodo dun camiño ou dunha figura

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
gl: Xuntura redondeada

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
gl: Xuntura biselada

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
gl: Xuntura en pico

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
gl: Extremo:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
gl: Extremo truncado

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
gl: Extremo redondeado

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
gl: Extremo cadrado

en: Set markers
gl: Definir os marcadores

en: Set stroke style
gl: Definir o estilo do trazo

en: Change swatch color
gl: Cambiar a cor de paleta de mostras

en: Color/opacity used for color tweaking
gl: Cor/opacidade que se usa para o retoque de cor

en: Style of new stars
gl: Estilo das novas estrelas

en: Style of new rectangles
gl: Estilo dos novos rectángulos

en: Style of new 3D boxes
gl: Estilo das novas caixas 3D

en: Style of new ellipses
gl: Estilo das novas elipses

en: Style of new spirals
gl: Estilo das novas espirais

en: Style of new paths created by Pencil
gl: Estilo dos novos camiños creados co Lapis

en: Style of new paths created by Pen
gl: Estilo dos novos camiños creados ca Pluma

en: Style of new calligraphic strokes
gl: Estilo dos novos trazos de caligrafía

en: Invert black and white regions
gl: Inverter as zonas brancas e negras

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
gl: Aplicar un desenfoque de Gauss ao mapa de bits antes de vectorizar

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
gl: Poñer cada vectorización enriba das outras (sen ocos) en vez de crear un mosaico (que normalmente ten ocos)

en: Remove bottom (background) layer when done
gl: Eliminar a capa inferior (fondo) ao rematar

en: The desired number of scans
gl: O número de pasadas desexadas

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
gl: Intentar suavizar os camiños unindo segmentos de curvas Bezier adxacentes

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
gl: Incremente isto para reducir o número de nodos da vectorización usando unha optimización máis agresiva

en: Cover the area you want to select as the foreground
gl: Cubra a área que quere seleccionar como primeiro plano

en: _Help
gl: A_xuda

en: Please select an object.
gl: Seleccione un obxecto.

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
gl: %s non é de tipo image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, ou image/x-icon

en: No style attribute found for id: %s
gl: Non se atopou ningún atributo de estilo co id: %s

en: unable to locate marker: %s
gl: non foi posible atopar o marcador: %s

en: This extension requires two selected paths.
gl: Esta extensión require ter seleccionados dous camiños.

en: Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)
gl: Converta primeiro os obxectos a camiños! (Obtívose [%s].)

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
gl: O segundo obxecto seleccionado non é un camiño.
    Probe usando o procedemento Camiño->Obxecto a camiño.

en: The first selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
gl: O primeiro obxecto seleccionado non é un camiño.
    Probe usando o procedemento Camiño->Obxecto a camiño.

en: No face data found in specified file.
gl: Non se atoparon datos de caras no ficheiro especificado.

en: No edge data found in specified file.
gl: Non se atoparon datos de arestas no ficheiro especificado.

en: Failed to import the numpy module. This module is required by this extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'.
gl: Produciuse un erro ao importar o módulo numpy. Esta extensión require este módulo. Instáleo e probe de novo. Nun sistema tipo Debian isto pode facerse ca orde 'sudo apt-get install python-numpy'.

en: Internal Error. No view type selected
gl: Erro interno. Non se seleccionou tipo de vista

en: This extension requires two selected paths. 
    The second path must be exactly four nodes long.
gl: Esta extensión require ter seleccionados dous camiños.
    O segundo camiño debe ter exactamente catro nodos.

en: The first selected object is of type '%s'.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
gl: O primeiro obxecto seleccionado é de tipo '%s'.
    Probe usando o procedemento Camiño->Obxecto a camiño.

en: This extension requires that the second selected path be four nodes long.
gl: Esta extensión require que o segundo camiño seleccionado teña catro nodos.

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using the procedure Object->Ungroup.
gl: O segundo obxecto seleccionado é un grupo, e non un camiño.
    Probe usando o procedemento Obxecto->Desagrupar.

en: You must select at least two elements.
gl: Debe seleccionar polo menos dous elementos.

en: Add Nodes
gl: Engadir nodos

en: Division method:
gl: Método de división:

en: By max. segment length
gl: Por lonxitude máxima de segmento

en: Maximum segment length (px):
gl: Lonxitude máxima de segmento (px):

en: Number of segments:
gl: Número de segmentos:

en: Modify Path
gl: Modificar camiño

en: AI SVG Input
gl: Entrada de SVG de AI

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
gl: SVG de Adobe Illustrator (*.ai.svg)

en: Black and White
gl: Branco e negro

en: Brighter
gl: Máis brillante

en: Red Function:
gl: Función do vermello:

en: Green Function:
gl: Función do verde:

en: Blue Function:
gl: Función do azul:

en: Input (r,g,b) Color Range:
gl: Introduza intervalo de cores (r,g,b):

en: Darker
gl: Máis escuro

en: Desaturate
gl: Eliminar a saturación

en: Grayscale
gl: Escala de grises

en: Less Hue
gl: Menos matiz

en: Less Light
gl: Menos luminosidade

en: Less Saturation
gl: Menos saturación

en: More Hue
gl: Máis matiz

en: More Light
gl: Máis luminosidade

en: More Saturation
gl: Máis saturación

en: Negative
gl: Negativo

en: Randomize
gl: Cor aleatoria

en: Remove Blue
gl: Eliminar o azul

en: Remove Green
gl: Eliminar o verde

en: Remove Red
gl: Eliminar o vermello

en: Replace color
gl: Substituír unha cor

en: Replace color (RRGGBB hex):
gl: Substituír unha cor (RRGGBB hexadecimal):

en: By color (RRGGBB hex):
gl: Por cor (RRGGBB hexadecimal):

en: New color
gl: Nova cor

en: Convert to Dashes
gl: Converter a guións

en: Dimensions
gl: Dimensións

en: X Offset:
gl: Desprazamento X:

en: Y Offset:
gl: Desprazamento Y:

en: Visualize Path
gl: Ver o camiño

en: Document
gl: Documento

en: Number Nodes
gl: Numerar os nodos

en: Font size:
gl: Tamaño:

en: Dot size:
gl: Tamaño de punto:

en: Draw From Triangle
gl: Debuxar nun triángulo

en: Common Objects
gl: Obxectos comúns

en: Circumcircle
gl: Circunferencia circunscrita

en: Circumcentre
gl: Circuncentro

en: Incircle
gl: Circunferencia inscrita

en: Incentre
gl: Incentro

en: Orthocentre
gl: Ortocentro

en: Altitudes
gl: Alturas

en: Angle Bisectors
gl: Bisectrices dos ángulos

en: Custom Points and Options
gl: Puntos e opcións personalizados

en: Custom Point Specified By:
gl: Punto personalizado especificado por:

en: Draw Marker At This Point
gl: Debuxar marcador neste punto

en: Draw Circle Around This Point
gl: Debuxar un círculo arredor deste punto

en: Radius (px):
gl: Raio (px):

en: Report this triangle's properties
gl: Informar das propiedades do triángulo

en: DXF Input
gl: Entrada de DXF

en: AutoCAD DXF R13 (*.dxf)
gl: DXF de AutoCAD R13 (*.dxf)

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
gl: Importar Document Exchange Format de AutoCAD

en: Edge 3D
gl: Beira 3D

en: Illumination Angle:
gl: Ángulo de iluminación:

en: Shades:
gl: Sombras:

en: Blur width:
gl: Largura de desenfoque:

en: Blur height:
gl: Altura de desenfoque:

en: Embed Images
gl: Incorporar as imaxes

en: Embed only selected images
gl: Incorporar só as imaxes seleccionadas

en: Envelope
gl: Sobre

en: EPS Input
gl: Entrada de EPS

en: Export as GIMP Palette
gl: Exportar como paleta de GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
gl: Paleta de GIMP (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
gl: Exportar as cores deste documento como unha paleta de GIMP

en: Extract Image
gl: Extraer a imaxe

en: Path to save image:
gl: Ruta na que se vai gardar a imaxe:

en: Lines
gl: Liñas

en: Polygons
gl: Polígonos

en: XFIG Input
gl: Entrada de XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
gl: Ficheiro de imaxe de XFIG (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
gl: Abrir ficheiros gardados con XFIG

en: Foldable Box
gl: Caixa pregable

en: Depth:
gl: Profundidade:

en: Paper Thickness:
gl: Grosor do papel:

en: Add Guide Lines
gl: Engadir liñas guía

en: Subdivisions:
gl: Subdivisións:

en: Function Plotter
gl: Representar funcións

en: Range and sampling
gl: Intervalo e mostras

en: Start X value:
gl: Valor X inicial:

en: End X value:
gl: Valor X final:

en: Multiply X range by 2*pi
gl: Multiplicar o intervalo X por 2*pi

en: Y value of rectangle's bottom:
gl: Valor Y do fondo do rectángulo:

en: Y value of rectangle's top:
gl: Valor Y da cima do rectángulo:

en: Number of samples:
gl: Número de mostras:

en: Use polar coordinates
gl: Usar coordenadas polares

en: Use
gl: Uso

en: Functions
gl: Funcións

en: Function:
gl: Función:

en: Calculate first derivative numerically
gl: Calcular numericamente a primeira derivada

en: First derivative:
gl: Primeira derivada:

en: Remove rectangle
gl: Eliminar o rectángulo

en: Draw Axes
gl: Debuxar eixes

en: Add x-axis endpoints
gl: Engadir puntos finais do eixe X

en: Area
gl: Área

en: Area width:
gl: Largura da área:

en: Action:
gl: Acción:

en: delete
gl: borrar

en: Path to Gcode
gl: Ruta a Gcode

en: Select all paths if nothing is selected
gl: Seleccionar todos os camiños se non hai nada seleccionado

en: File:
gl: Ficheiro:

en: Add numeric suffix to filename
gl: Engadir sufixo numérico ao nome de ficheiro

en: Directory:
gl: Directorio:

en: Generate log file
gl: Xerar ficheiro de rexistro

en: Full path to log file:
gl: Ruta completa ao ficheiro de rexistro:

en: Convert selection:
gl: Converter a selección:

en: Engraving
gl: Gravado

en: Orientation type:
gl: Tipo de orientación:

en: Tools type:
gl: Tipo de ferramentas:

en: default
gl: predefinido

en: cylinder
gl: cilindro

en: cone
gl: cono

en: Voronoi Pattern
gl: Patrón de Voronoi

en: Average size of cell (px):
gl: Tamaño medio da cela (px):

en: Size of Border (px):
gl: Tamaño do bordo (px):

en: GIMP XCF
gl: XCF de GIMP

en: Save Guides
gl: Gardas as guías

en: Save Grid
gl: Gardar a grade

en: Save Background
gl: Gardar o fondo

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
gl: XCF de GIMP conservando as capas (*.XCF)

en: Cartesian Grid
gl: Grade cartesiana

en: X Axis
gl: Eixe X

en: Major X Divisions:
gl: Divisións principais en X:

en: Subdivisions per Major X Division:
gl: Subdivisións en cada división principal de X:

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
gl: Subdivisións en cada subdivisión de X:

en: Y Axis
gl: Eixe Y

en: Major Y Divisions:
gl: Divisións principais en Y:

en: Subdivisions per Major Y Division:
gl: Subdivisións en cada división principal de Y:

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
gl: Subdivisións en cada subdivisión de Y:

en: Border Thickness (px):
gl: Grosor do bordo (px):

en: Degrees
gl: Graos

en: Guides creator
gl: Creador de guías

en: Custom...
gl: Personalizado...

en: Golden ratio
gl: Proporción áurea

en: Rule-of-third
gl: Regra de tres

en: Start from edges
gl: Iniciar nos beiras

en: Delete existing guides
gl: Borrar as guías existentes

en: Guillotine
gl: Guillotina

en: Draw Handles
gl: Debuxar as asas

en: Preserve original text
gl: Convervar o texto orixinal

en: Text:
gl: Texto:

en: Credits
gl: Créditos

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
gl: Ficheiro HP Graphics Language (*.hpgl)

en: HPGL Output
gl: Saída de HPGL

en: Ask Us a Question
gl: Fáganos unha pregunta

en: Command Line Options
gl: Opcións de liña de ordes

en: Keys and Mouse Reference
gl: Referencia das teclas e do rato

en: Inkscape Manual
gl: Manual de Inkscape

en: New in This Version
gl: Cousas novas desta versión

en: Report a Bug
gl: Comunicar un erro

en: SVG 1.1 Specification
gl: Especificación de SVG 1.1

en: Interpolate
gl: Interpolar

en: Interpolation method:
gl: Método de interpolación:

en: Interpolate style
gl: Estilo de interpolación

en: Interpolate Attribute in a group
gl: Interpolar atributo nun grupo

en: Attribute to Interpolate:
gl: Atributo a interpolar:

en: Translate X
gl: Trasladar X

en: Translate Y
gl: Trasladar Y

en: Other
gl: Outro

en: Other Attribute:
gl: Outro atributo:

en: Other Attribute type:
gl: Outro tipo de atributo:

en: Integer Number
gl: Número enteiro

en: Float Number
gl: Número flotante

en: Apply to:
gl: Aplicar a:

en: Tag
gl: Etiqueta

en: Style
gl: Estilo

en: Transformation
gl: Transformación

en: Start Value:
gl: Valor inicial:

en: No Unit
gl: Sen unidades

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
gl: Este efecto aplícalle un valor a calquera atributo interpolable en todos os elementos do grupo seleccionado ou en todos os elementos dunha selección múltiple.

en: Auto-texts
gl: Textos automáticos

en: Settings
gl: Configuración

en: Auto-Text:
gl: Texto automático:

en: None (remove)
gl: Ningún (eliminar)

en: Slide title
gl: Título da diapositiva

en: Slide number
gl: Número de diapositiva

en: Number of slides
gl: Número de diapositivas

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
gl: Esta extensión permítelle instalar, actualizar e eliminar textos automáticos dunha presentación de JessyInk. Consulte code.google.com/p/jessyink para obter máis detalles.

en: Effects
gl: Efectos

en: Duration in seconds:
gl: Duración en segundos:

en: None (default)
gl: Ningún (predefinido)

en: Appear
gl: Aparecer

en: Build-out effect
gl: Efecto de saída

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
gl: Esta extensión permítelle instalar, actualizar e eliminar efectos de obxecto dunha presentación de JessyInk. Consulte code.google.com/p/jessyink para obter máis detalles.

en: JessyInk zipped pdf or png output
gl: Saída de PDF ou PNG comprimidos con ZIP de JessyInk

en: Resolution:
gl: Resolución:

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
gl: Esta extensión permítelle exportar unha presentación de JessyInk unha vez que creou unha capa de exportación no navegador. Consulte code.google.com/p/jessyink para obter máis detalles.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
gl: Saída de PDF ou PNG comprimidos con ZIP de JessyInk (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
gl: Crea un ficheiro zip que contén PDFs ou PNGs de todas as diapositivas dunha presentación de JessyInk.

en: Install/update
gl: Instalar/actualizar

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
gl: Esta extensión permítelle instalar ou actualizar o script JessyInk para poder converter o ficheiro SVG nunha presentación. Consulte code.google.com/p/jessyink para obter máis detalles.

en: Key bindings
gl: Atallos de teclado

en: Slide mode
gl: Modo de diapositiva

en: Back (with effects):
gl: Atrás (con efectos):

en: Next (with effects):
gl: Seguinte (con efectos):

en: Back (without effects):
gl: Atrás (sen efectos):

en: Next (without effects):
gl: Seguinte (sen efectos):

en: First slide:
gl: Primeira diapositiva:

en: Last slide:
gl: Última diapositiva:

en: Switch to index mode:
gl: Cambiar ao modo de índice:

en: Switch to drawing mode:
gl: Cambiar ao modo de debuxo:

en: Set duration:
gl: Definir a duración:

en: Add slide:
gl: Engadir diapositiva:

en: Toggle progress bar:
gl: Activar a barra de progreso:

en: Reset timer:
gl: Restablecer o temporizador:

en: Export presentation:
gl: Exportar a presentación:

en: Switch to slide mode:
gl: Cambiar ao modo de diapositiva:

en: Set path width to default:
gl: Definir a predefinición como largura do camiño:

en: Set path width to 1:
gl: Definir 1 como largura do camiño:

en: Set path width to 3:
gl: Definir 3 como largura do camiño:

en: Set path width to 5:
gl: Definir 5 como largura do camiño:

en: Set path width to 7:
gl: Definir 7 como largura do camiño:

en: Set path width to 9:
gl: Definir 9 como largura do camiño:

en: Set path color to blue:
gl: Definir o azul como cor do camiño:

en: Set path color to cyan:
gl: Definir o ciano como cor do camiño:

en: Set path color to green:
gl: Definir o verde como cor do camiño:

en: Set path color to black:
gl: Definir o negro como cor do camiño:

en: Set path color to magenta:
gl: Definir o maxenta como cor do camiño:

en: Set path color to orange:
gl: Definir o laranxa como cor do camiño:

en: Set path color to red:
gl: Definir o vermello como cor do camiño:

en: Set path color to white:
gl: Definir o branco como cor do camiño:

en: Set path color to yellow:
gl: Definir o amarelo como cor do camiño:

en: Undo last path segment:
gl: Desfacer o último segmento de camiño:

en: Index mode
gl: Modo de índice

en: Select the slide to the left:
gl: Seleccionar a diapositiva da esquerda:

en: Select the slide to the right:
gl: Seleccionar a diapositiva da dereita:

en: Select the slide above:
gl: Seleccionar a diapositiva superior:

en: Select the slide below:
gl: Seleccionar a diapositiva inferior:

en: Previous page:
gl: Páxina anterior:

en: Next page:
gl: Seguinte páxina:

en: Decrease number of columns:
gl: Reducir o número de columnas:

en: Increase number of columns:
gl: Aumentar o número de columnas:

en: Set number of columns to default:
gl: Definir a predefinición como número de columnas:

en: Master slide
gl: Diapositiva principal

en: Name of layer:
gl: Nome da capa:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
gl: Se non se proporciona ningún nome de capa a diapositiva principal quedará sen definir.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
gl: Esta extensión permítelle cambiar a diapositiva principal que usa JessyInk. Consulte code.google.com/p/jessyink para obter máis detalles.

en: Mouse handler
gl: Manexador de rato

en: Mouse settings:
gl: Configuración do rato:

en: No-click
gl: Sen clic

en: Dragging/zoom
gl: Arrastre/zoom

en: Summary
gl: Resumo

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
gl: Esta extensión permítelle obter información sobre o script JessyInk, os efectos e transicións contidos neste ficheiro SVG. Consulte code.google.com/p/jessyink para obter máis detalles.

en: Transitions
gl: Transicións

en: Transition in effect
gl: Efecto de entrada de transición

en: Fade
gl: Esvaecer

en: Transition out effect
gl: Efecto de saída de transición

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
gl: Esta extensión permítelle cambiar a transición que usa JessyInk para a capa seleccionada. Consulte code.google.com/p/jessyink para obter máis detalles.

en: Uninstall/remove
gl: Desinstalar/eliminar

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
gl: Seleccione as partes de JessyInk que desexa desinstalar/eliminar.

en: Remove script
gl: Eliminar o script

en: Remove effects
gl: Eliminar os efectos

en: Remove master slide assignment
gl: Eliminar a asignación de diapositiva principal

en: Remove transitions
gl: Eliminar as transicións

en: Remove auto-texts
gl: Eliminar os textos automáticos

en: Remove views
gl: Eliminar vistas

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
gl: Esta extensión permítelle desinstalar o script JessyInk. Consulte code.google.com/p/jessyink para obter máis detalles.

en: Video
gl: Vídeo

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
gl: Esta extensión pon un elemento de vídeo de JessyInk na diapositiva (capa) actual. Este elemento permitiralle integrar un vídeo na presentación de JessyInk. Consulte code.google.com/p/jessyink para obter máis detalles.

en: Remove view
gl: Eliminar vista

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
gl: Seleccione o número de orde 0 para definir a vista inicial dunha diapositiva.

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
gl: Esta extensión permítelle definir, actualizar e eliminar vistas dunha presentación de JessyInk. Consulte code.google.com/p/jessyink para obter máis detalles.

en: Maximum displacement in X (px):
gl: Desprazamento máximo en X (px):

en: Maximum displacement in Y (px):
gl: Desprazamento máximo en Y (px):

en: Shift node handles
gl: Trasladar as asas de nodo

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
gl: Este efecto traslada aleatoriamente os nodos (ten a opción de trasladar as asas de nodo) do camiño seleccionado.

en: Top:
gl: Arriba:

en: Bottom:
gl: Abaixo:

en: Left:
gl: Esquerda:

en: Right:
gl: Dereita:

en: Cols:
gl: Columnas:

en: Marks
gl: Marcas

en: Layout
gl: Disposición

en: Axiom and rules
gl: Axioma e regras

en: Axiom:
gl: Axioma:

en: Rules:
gl: Regras:

en: Step length (px):
gl: Lonxitude do paso (px):

en: Left angle:
gl: Ángulo esquerdo:

en: Right angle:
gl: Ángulo dereito:

en: Number of paragraphs:
gl: Número de parágrafos:

en: Sentences per paragraph:
gl: Frases por parágrafo:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
gl: Variación da lonxitude dos parágrafos (frases):

en: Marker type:
gl: Tipo de marcador:

en: solid
gl: sólido

en: Invert fill and stroke colors
gl: Inverter a cor do recheo e do trazo

en: Assign alpha
gl: Asignar o alfa

en: Assign fill color
gl: Asignar a cor do recheo

en: Assign stroke color
gl: Asignar a cor do trazo

en: Measure Path
gl: Medir camiño

[ctx: measure extension]
en: Area
gl: Área

en: Font size (px):
gl: Tamaño da letra (px):

en: Offset (px):
gl: Desprazamento (px):

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
gl: Factor de escala (debuxo:lonxitude real) = 1:

en: Motion
gl: Movemento

en: Optimized SVG Output
gl: Saída de SVG optimizado

en: Keep editor data
gl: Conservar os datos do editor

en: Space
gl: Espazo

en: Tab
gl: Tabulación

en: Optimized SVG (*.svg)
gl: SVG optimizado (*.svg)

en: Range and Sampling
gl: Intervalo e mostraxe

en: Start t-value:
gl: Valor t inicial:

en: End t-value:
gl: Valor t final:

en: Samples:
gl: Mostras:

en: Faces
gl: Caras

en: Pattern along Path
gl: Patrón en camiño

en: Copies of the pattern:
gl: Copias do patrón:

en: Deformation type:
gl: Tipo de deformación:

en: Space between copies:
gl: Espazo entre as copias:

en: Normal offset:
gl: Desprazamento normal:

en: Pattern is vertical
gl: O patrón é vertical

en: Duplicate the pattern before deformation
gl: Duplicar o patrón antes da deformación

en: Original pattern will be:
gl: O patrón orixinal:

en: Moved
gl: Movido

en: Copied
gl: Copiado

en: Cloned
gl: Clonado

en: If pattern is a group, pick group members
gl: Se o patrón é un grupo, seleccionar membros do grupo

en: Pick group members:
gl: Seleccionar membros do grupo:

en: Randomly
gl: Aleatoriamente

en: Sequentially
gl: Secuencialmente

en: Book Properties
gl: Propiedades do libro

en: Book Width (inches):
gl: Largura do libro (polgadas):

en: Book Height (inches):
gl: Altura do libro (polgadas):

en: Number of Pages:
gl: Número de páxinas:

en: Remove existing guides
gl: Eliminar as guías

en: Interior Pages
gl: Páxinas interiores

en: Paper Thickness Measurement:
gl: Medida do grosor do papel:

en: Pages Per Inch (PPI)
gl: Páxinas por polgada (PPP)

en: Points
gl: Puntos

en: Specify Width
gl: Especificar a largura

en: Value:
gl: Valor:

en: Cover
gl: Cuberta

en: Cover Thickness Measurement:
gl: Medida do grosor da cuberta:

en: 3D Polyhedron
gl: Poliedro 3D

en: Model file
gl: Ficheiro de modelo

en: Object:
gl: Obxecto:

en: Cube
gl: Cubo

en: Truncated Cube
gl: Cubo truncado

en: Snub Cube
gl: Cubo romo

en: Cuboctahedron
gl: Cuboctaedro

en: Tetrahedron
gl: Tetraedro

en: Truncated Tetrahedron
gl: Tetraedro truncado

en: Octahedron
gl: Octaedro

en: Truncated Octahedron
gl: Octaedro truncado

en: Icosahedron
gl: Icosaedro

en: Truncated Icosahedron
gl: Icosaedro truncado

en: Dodecahedron
gl: Dodecaedro

en: Truncated Dodecahedron
gl: Dodecaedro truncado

en: Snub Dodecahedron
gl: Dodecaedro romo

en: Great Dodecahedron
gl: Dodecaedro grande

en: Load from file
gl: Cargar desde ficheiro

en: Filename:
gl: Nome de ficheiro:

en: Object Type:
gl: Tipo de obxecto:

en: Face-Specified
gl: Especificado mediante caras

en: Edge-Specified
gl: Especificado mediante arestas

en: Rotate around:
gl: Rotar no:

en: X-Axis
gl: Eixe X

en: Y-Axis
gl: Eixe Y

en: Z-Axis
gl: Eixe Z

en: Rotation (deg):
gl: Rotación (graos):

en: Then rotate around:
gl: Despois rotar no:

en: Scaling factor:
gl: Factor de escala:

en: Fill color, Red:
gl: Cor de recheo, vermello:

en: Fill color, Green:
gl: Cor de recheo, verde:

en: Fill color, Blue:
gl: Cor de recheo, azul:

en: Fill opacity (%):
gl: Opacidade do recheo (%):

en: Stroke opacity (%):
gl: Opacidade do trazo (%):

en: Stroke width (px):
gl: Largura do trazo (px):

en: Shading
gl: Sombrear

en: Light X:
gl: Luz no eixe X:

en: Light Y:
gl: Luz no eixe Y:

en: Light Z:
gl: Luz no eixe Z:

en: Edges
gl: Arestas

en: Vertices
gl: Vértices

en: Maximum
gl: Máximo

en: Minimum
gl: Mínimo

en: Mean
gl: Media

en: Printing Marks
gl: Marcas de impresión

en: Crop Marks
gl: Marcas de recorte

en: Registration Marks
gl: Marcas de rexistro

en: Color Bars
gl: Barras de cor

en: Page Information
gl: Información de páxina

en: Positioning
gl: Posicionamento

en: Canvas
gl: Lenzo

en: PostScript Input
gl: Entrada de PostScript

en: Alphabet Soup
gl: Sopa de letras

en: Barcode Type:
gl: Tipo de código de barras

en: Barcode Data:
gl: Datos do código de barras:

en: Bar Height:
gl: Altura de barra:

en: Barcode
gl: Código de barras

en: Size, in unit squares:
gl: Tamaño, en cadrados:

en: Square Size (px):
gl: Tamaño do cadrado (px):

en: See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details
gl: Consulte http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html para obter máis detalles

en: With "Auto", the size of the barcode depends on the length of the text and the error correction level
gl: Con «Automático» o tamaño do código de barras depende da lonxitude do texto e do nivel de corrección de erros

en: Error correction level:
gl: Nivel de corrección de erros:

en: Square size (px):
gl: Tamaño do cadrado (px):

en: Gear
gl: Engrenaxe

en: Number of teeth:
gl: Número de dentes:

en: Pressure angle (degrees):
gl: Ángulo de presión (graos):

en: Replace font
gl: Substituír tipo de letra

en: Find and Replace font
gl: Buscar e substituír tipo de letra

en: List all fonts
gl: Listar todos os tipos de letra

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
gl: Escolla esta lapela se desexa ver unha lista dos tipos de letra que se usan ou se atoparon.

en: Entire drawing
gl: Todo o debuxo

en: Selected objects only
gl: Só os obxectos seleccionados

en: Left to Right (0)
gl: Da esquerda á dereita (0)

en: Bottom to Top (90)
gl: De abaixo a arriba (90)

en: Right to Left (180)
gl: Da dereita á esquerda (180)

en: Top to Bottom (270)
gl: De arriba a abaixo (270)

en: Middle
gl: Centro

en: Top
gl: Arriba

en: Bottom
gl: Abaixo

en: Arrange
gl: Dispor

en: Random Tree
gl: Árbore aleatoria

en: Initial size:
gl: Tamaño inicial:

en: Minimum size:
gl: Tamaño mínimo:

en: Strength (%):
gl: Forza (%):

en: Curve (%):
gl: Curva (%):

en: d - Pen Radius (px):
gl: d - Raio da pluma (px):

en: Inside (Hypotrochoid)
gl: Dentro (Hipotrocoide)

en: Outside (Epitrochoid)
gl: Fóra (Epitrocoide)

en: Quality (Default = 16):
gl: Calidade (predefinido = 16):

en: Straighten Segments
gl: Endereitar os segmentos

en: Percent:
gl: Porcentaxe:

en: Behavior:
gl: Comportamento:

en: FXG Output
gl: Saída de FXG

en: Adobe's XML Graphics file format
gl: Formato de ficheiro de imaxe XML de Adobe

en: XAML Output
gl: Saída de XAML

en: Microsoft's GUI definition format
gl: Formato de definición de GUI de Microsoft

en: Calendar
gl: Calendario

en: Year (4 digits):
gl: Ano (4 díxitos):

en: Month (0 for all):
gl: Mes (0 para todos):

en: Fill empty day boxes with next month's days
gl: Encher as caixas de día baleiras cos días do seguinte mes

en: Sunday
gl: Domingo

en: Monday
gl: Luns

en: Weekend:
gl: Fin de semana:

en: Saturday and Sunday
gl: Sábado e Domingo

en: Saturday
gl: Sábado

en: Automatically set size and position
gl: Definir automaticamente o tamaño e a posición

en: The options below have no influence when the above is checked.
gl: As opcións de abaixo non se aplican cando a de enriba está marcada.

en: Months per line:
gl: Meses por liña:

en: Month Width:
gl: Largura do mes:

en: Month Margin:
gl: Marxe do mes:

en: Year color:
gl: Cor do ano:

en: Month color:
gl: Cor do mes:

en: Weekday name color:
gl: Cor do nome do día da semana:

en: Day color:
gl: Cor do día:

en: Weekend day color:
gl: Cor de día de fin de semana:

en: Next month day color:
gl: Cor do día do seguinte mes:

en: Localization
gl: Localización

en: You may change the names for other languages:
gl: Pode cambiar os nomes para outros idiomas:

en: Month names:
gl: Nomes dos meses:

en: January February March April May June July August September October November December
gl: Xaneiro Febreiro Marzo Abril Maio Xuño Xullo Agosto Setembro Outubro Novembro Decembro

en: Day names:
gl: Nomes dos días:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
gl: Dom Lun Mar Mér Xov Ven Sáb

en: Char Encoding:
gl: Codificación de caracteres:

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
gl: Seleccione a codificación do sistema. Pode obter máis información en http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.

en: Convert to Braille
gl: Converter a Braille

en: fLIP cASE
gl: Inverter maiúsculas/minúsculas

en: lowercase
gl: minúsculas

en: rANdOm CasE
gl: Maiúsculas/minúsculas aleatoriamente

en: Sentence case
gl: A primeira letra da frase en maiúsculas

en: Split text
gl: Dividir o texto

en: Split:
gl: Dividir:

[ctx: split]
en: Lines
gl: Liñas

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
gl: Este efecto divide o texto por liñas, palabras ou letras diferentes.

en: Title Case
gl: Letra inicial de cada palabra en maiúsculas

en: UPPERCASE
gl: MAIÚSCULAS

en: Triangle
gl: Triángulo

en: Side Length a (px):
gl: Lonxitude do lado A (px):

en: Side Length b (px):
gl: Lonxitude do lado B (px):

en: Side Length c (px):
gl: Lonxitude do lado C (px):

en: Angle a (deg):
gl: Ángulo A (graos):

en: Angle b (deg):
gl: Ángulo B (graos):

en: Angle c (deg):
gl: Ángulo C (graos):

en: From Three Sides
gl: A partir dos tres lados

en: From Sides a, b and Angle c
gl: A partir dos lados A, B e o ángulo C

en: From Sides a, b and Angle a
gl: A partir dos lados A e B e o ángulo A

en: From Side a and Angles a, b
gl: A partir do lado A e os ángulos A e B

en: From Side c and Angles a, b
gl: A partir do lado C e os ángulos A e B

en: When to transmit:
gl: Cando se transmite:

en: on click
gl: cando se preme nel

en: on focus
gl: cando recibe o foco

en: on blur
gl: cando se desenfoca

en: on activate
gl: cando se activa

en: on mouse down
gl: cando se preme o botón do rato

en: on mouse up
gl: cando se solta o botón do rato

en: on mouse over
gl: cando o rato está enriba

en: on mouse move
gl: cando se move o rato

en: on mouse out
gl: cando o rato deixa de estar enriba

en: on element loaded
gl: cando está cargado

en: Set Attributes
gl: Definir os atributos

en: Attribute to set:
gl: Atributo a definir:

en: When should the set be done:
gl: Cando se debe definir:

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
gl: A lista de valores debe ter o mesmo tamaño que a lista de atributos.

en: Value to set:
gl: Valor a definir:

en: Compatibility with previews code to this event:
gl: Compatibilidade con código de previsualización deste evento:

en: Run it after
gl: Executar despois

en: Run it before
gl: Executar antes

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
gl: O seguinte parámetro é útil cando selecciona máis de dous elementos

en: Source and destination of setting:
gl: Orixe e destino da definición:

en: All selected ones set an attribute in the last one
gl: Todos os seleccionados definen un atributo no último

en: The first selected sets an attribute in all others
gl: O primeiro seleccionado define un atributo en todos os outros.

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
gl: Este efecto engade unha característica que só se ve (ou se pode usar) nun navegador web compatible con SVG (como Firefox).

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
gl: Este efecto define un ou máis atributos no segundo elemento seleccionado cando ocorre un evento definido no primeiro elemento seleccionado.

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
gl: Se desexa definir máis dun atributo debe separalos cun espazo, e só cun espazo.

en: Transmit Attributes
gl: Transmitir os atributos

en: Attribute to transmit:
gl: Atributo a transmitir:

en: Source and destination of transmitting:
gl: Orixe e destino da transmisión:

en: All selected ones transmit to the last one
gl: Todos os seleccionados trasmítenlle ao último

en: The first selected transmits to all others
gl: O primeiro seleccionado tramite aos outros

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
gl: Este efecto transmite un ou máis atributos desde o primeiro elemento seleccionado ao segundo cando ocorre un evento.

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
gl: Se desexa transmitir máis dun atributo debe separalos cun espazo, e só cun espazo.

en: HTML id attribute:
gl: Atributo id de HTML:

en: HTML class attribute:
gl: Atributo class de HTML:

en: Width unit:
gl: Unidade de largura:

en: Height unit:
gl: Unidade de altura:

en: Background color:
gl: Cor de fondo:

en: DPI:
gl: PPP:

en: Force Dimension:
gl: Forzar dimensión:

en: If set, this will replace DPI.
gl: Se se define isto substituirá a PPP.

en: JPG specific options
gl: Opcións específicas de JPG

en: GIF specific options
gl: Opción específicas de GIF

en: Palette
gl: Paleta

en: Palette size:
gl: Tamaño da paleta:

en: Options for HTML export
gl: Opcións da exportación HTML

en: Top and Left
gl: Arriba e á esquerda

en: Top and Center
gl: Arriba e no centro

en: Top and right
gl: Arriba e á dereita

en: Bottom and Left
gl: Abaixo e á esquerda

en: Bottom and Center
gl: Abaixo e no centro

en: Bottom and Right
gl: Abaixo e á dereita

en: Export layout pieces and HTML+CSS code
gl: Exportar partes da disposición e código HTML+CSS

en: Directory path to export:
gl: Ruta do directorio a onde se vai exportar:

en: Create directory, if it does not exists
gl: Crear o directorio se non existe

en: With HTML and CSS
gl: Con HTML e CSS

en: Whirl
gl: Remuíño

en: Amount of whirl:
gl: Forza do remuíño:

en: Rotation is clockwise
gl: Rotar en sentido horario

en: Lines of latitude:
gl: Liñas de latitude:

en: Lines of longitude:
gl: Liñas de lonxitude:

en: Tilt (deg):
gl: Inclinación (graos):

en: Hide lines behind the sphere
gl: Ocultar as liñas da parte posterior da esfera

en: XAML Input
gl: Entrada de XAML

en: Vector Graphics Editor
gl: Editor de imaxes vectoriais

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
gl: Cree e edite imaxes Scalable Vector Graphics

en: Clo_ne
gl: Clo_nar

en: _View
gl: _Ver

en: _Display Mode
gl: Modo de _visualización

en: _Layer
gl: _Capa

en: _Object
gl: _Obxecto

en: Cli_p
gl: Recor_tar

en: Mas_k
gl: Más_cara

en: Patter_n
gl: Patró_n

en: _Path
gl: Ca_miño

en: Filter_s
gl: Filtro_s

en: Exte_nsions
gl: Exte_nsións

en: Tutorials
gl: Titoriais
