inkscape - en to pa translation catalogue (574 entries)

en: Pencil
pa: ਪਿਨਸਲ

en: Color
pa: ਰੰਗ

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
pa: <b>ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਲੁਕਵੀਂ ਹੈ</b>। ਇਸ ਉੱਤੇ ਉਲੀਕਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਦਿੱਖ ਬਣਾਓ।

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
pa: <b>ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ</b>। ਇਸ ਉੱਤੇ ਉਲੀਕਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲੋ।

en: Major grid line color
pa: ਮੁੱਖ ਗਰਿੱਡ ਰੇਖਾ ਰੰਗ

en: lines
pa: ਰੇਖਾਵਾਂ

en: New document %d
pa: ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ %d

en: Unnamed document %d
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ %d

en: _Undo
pa: ਵਾਪਸ(_U)

en: _Redo
pa: ਮੁੜ-ਵਾਪਸ(_R)

en:   description:
pa:   ਵੇਰਵਾ:

en: Show dialog on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਓ

en: Could not create extension error log file '%s'
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਫਾਇਲ '%s' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

en: Offset:
pa: ਅੰਤਰਲੰਬ :

en: Type:
pa: ਕਿਸਮ:

en: Opacity
pa: ਬਲੌਰੀਪਨ

note: TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: Threshold
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਮੁੱਲ

en: Threshold:
pa: ਅਧਾਰ ਮੁੱਲ:

en: Background color
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ

en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Red
pa: ਲਾਲ

en: Green
pa: ਹਰਾ

en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

en: Lightness
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਵੰਨਤਾ

en: Point
pa: ਬਿੰਦੂ

en: Saturation
pa: ਸੰਤਰਿਪਤੀ

en: Cyan
pa: ਨੀਲਾ

en: Magenta
pa: ਮੈਜ਼ੀਨਟਾ

en: Yellow
pa: ਪੀਲਾ

en: Black
pa: ਕਾਲਾ

en: Invert
pa: ਉਲਟ

en: Hue
pa: ਰੰਗਤ

en: Smooth
pa: ਮੁਲਾਇਮ

en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

en: Select
pa: ਚੋਣ

en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: _Close
pa: ਬੰਦ(_C)

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਾਲੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।  ਮੁੜ-ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Document reverted.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਾਪਸ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Document not reverted.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਾਪਸ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Select file to open
pa: ਖੋਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਖੋਲੋ

en: Document not saved.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: File %s could not be saved.
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Document saved.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Select file to save to
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: No changes need to be saved.
pa: ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: 'en' is an ISO 639-1 language code. Replace with language code for your language, i.e. the name of your .po file
en: en
pa: pa

en: Failed to load the requested file %s
pa: ਮੰਗੀ ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Select file to import
pa: ਅਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Stroke Paint
pa: ਛੋਹ ਪੇਂਟ

en: Default
pa: ਮੂਲ

en: Duplicate
pa: ਦੋਹਰੀ

en:  (stroke)
pa:  (ਛੋਹ)

en: WIDTH
pa: ਚੌੜਾਈ

en: HEIGHT
pa: ਉਚਾਈ

en: COLOR
pa: ਰੰਗ

en: VALUE
pa: ਮੁੱਲ

en: Untitled document
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
pa: ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਬੈਕਅੱਪ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Automatic backup of the following documents failed:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਬੈਕਅੱਪ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Set
pa: ਦਿਓ

en: _Width:
pa: ਚੌੜਾਈ(_W):

en: Unit
pa: ਇਕਾਈ

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
pa: ਜੋੜ:

en: Type
pa: ਕਿਸਮ

en: _Clear
pa: ਸਾਫ਼(_C)

en: Angle:
pa: ਕੋਣ:

en: _File
pa: ਫਾਇਲ(_F)

en: Ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

en: embedded
pa: ਸ਼ਾਮਲ

en: Object
pa: ਇਕਾਈ

en: <b>Polygon</b>
pa: <b>ਬਹੁਭੁਜ</b>

en: <b>Polyline</b>
pa: <b>ਬਹੁ-ਰੇਖਾ</b>

en: Rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

en: Star
pa: ਤਾਰਾ

en: Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ

en: Text
pa: ਪਾਠ

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
pa: ਉਲਟ ਲਈ <b>ਮਾਰਗ</b> ਚੁਣੋ।

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
en: Title:
pa: ਸਿਰਲੇਖ:

en: <b>Nothing</b> was deleted.
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ <b>ਕੁਝ ਨਹੀਂ</b> ਹੈ।

en: Nothing to undo.
pa: ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Nothing to redo.
pa: ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No more layers above.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਪਰਤ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: No more layers below.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਪਰਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Select an <b>object</b> to clone.
pa: ਸਮਰੂਪ ਲਈ ਇੱਕ <b>ਇਕਾਈ</b> ਚੁਣੋ।

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
pa: ਤਰਤੀਬ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਇਕਾਈ</b> ਚੁਣੋ।

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ <b>ਤਰਤੀਬ ਭਰਨ ਨਹੀਂ</b> ਹੈ।

en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Select a filename for exporting
pa: ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Put text on path
pa: ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਪਾਠ ਦਿਓ

en: Remove text from path
pa: ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਪਾਠ ਹਟਾਓ

en: Select an <b>image</b> to trace
pa: ਜਾਂਚ ਲਈ ਇੱਕ <b>ਚਿੱਤਰ</b> ਚੁਣੋ

en: Trace: No active document
pa: ਜਾਂਚ: ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ

en: Trace: Image has no bitmap data
pa: ਜਾਂਚ: ਚਿੱਤਰ 'ਚ ਕੋਈ ਬਿੱਟਮੈਪ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Trace: Done. %ld nodes created
pa: ਜਾਂਚ: ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ। %ld ਨੋਡਾਂ ਬਣਾਈਆਂ

en: Nothing was copied.
pa: ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Nothing on the clipboard.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Go to parent
pa: ਮੁੱਢਲੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: _Object Properties...
pa: ਇਕਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ(_O)...

en: _Select This
pa: ਇਹ ਚੁਣੋ(_S)

en: _Group
pa: ਗਰੁੱਪ(_G)

en: _Ungroup
pa: ਗਰੁੱਪ ਖੋਲੋ(_U)

en: _Follow Link
pa: ਸਬੰਧ ਵੇਖੋ(_F)

en: _Remove Link
pa: ਸਬੰਧ ਹਟਾਓ(_R)

en: _Fill and Stroke...
pa: ਭਰਨ ਅਤੇ ਛੋਹ(_F)...

en: _Text and Font...
pa: ਪਾਠ ਅਤੇ ਫੋਂਟ(_T)...

en: Align
pa: ਇਕਸਾਰ

en: Distribute
pa: ਵੰਡ

en: Nodes
pa: ਨੋਡਾਂ

en: Relative to:
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ:

en: Center on vertical axis
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਧੁਰੇ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰ

en: Center on horizontal axis
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਧੁਰੇ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰ

en: Last selected
pa: ਆਖਰੀ ਚੁਣੀ

en: First selected
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚੁਣੀ

en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

en: Value
pa: ਮੁੱਲ

en: <b>Click</b> attribute to edit.
pa: ਗੁਣ ਸੋਧਣ ਲਈ <b>ਦਬਾਓ</b>।

en: Delete attribute
pa: ਗੁਣ ਹਟਾਓ

en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

en: _Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Symmetry
pa: ਸਮਮਿਤੀ(_S)

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
pa: <b>P1</b>: ਸਧਾਰਨ ਅਨੁਵਾਦ

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
pa: <b>P2</b>: 180&#176; ਘੁੰਮਣ

en: <b>PM</b>: reflection
pa: <b>PM</b>: ਪਰਛਾਵਾਂ

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
pa: <b>PG</b>: ਤਿਲਕਣ ਪਰਛਾਵਾਂ

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
pa: <b>P4</b>: 90&#176; ਘੁੰਮਣ

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
pa: <b>P3</b>: 120&#176; ਘੁੰਮਣ

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
pa: <b>P6</b>: 60&#176; ਘੁੰਮਣ

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
pa: <b>P6M</b>: ਪਰਿਵਰਤਤ + 60&#176; ਘੁੰਮਣ

en: <b>Exponent:</b>
pa: <b>ਐਕਸਪੋਨੈਟ:</b>

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
pa: <small>ਬਦਲ:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
pa: ਹਰ ਕਤਾਰ ਲਈ ਬਦਲਣ ਦਾ ਬਦਲਵਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Alternate the sign of shifts for each column
pa: ਹਰ ਕਾਲਮ ਲਈ ਬਦਲਣ ਦਾ ਬਦਲਵਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Sc_ale
pa: ਪੈਮਾਨਾ(_a)

en: <b>Scale X:</b>
pa: <b>X ਪੈਮਾਨਾ:</b>

en: <b>Scale Y:</b>
pa: <b>Y ਪੈਮਾਨਾ:</b>

en: _Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਓ(_R)

en: <b>Angle:</b>
pa: <b>ਕੋਣ:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
pa: ਹਰ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਟਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਕੋਣ ਨਾਲ ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotate tiles by this angle for each column
pa: ਹਰ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਟਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਕੋਣ ਨਾਲ ਘੁੰਮਾਓ

en: Randomize the rotation angle by this percentage
pa: ਇਸ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਨਾਲ ਘੁੰਮਾਉਣ ਕੋਣ ਰਲਵਾਂ

en: Alternate the rotation direction for each row
pa: ਹਰ ਕਤਾਰ ਲਈ ਘੁੰਮਣ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲਵੀਂ

en: Alternate the rotation direction for each column
pa: ਹਰ ਕਾਲਮ ਲਈ ਘੁੰਮਣ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲਵੀਂ

en: Co_lor
pa: ਰੰਗ(_l)

en: Initial color:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਰੰਗ:

en: Initial color of tiled clones
pa: ਟਾਇਲ ਕੋਨਾਂ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਰੰਗ

en: Change the tile hue by this percentage for each row
pa: ਹਰ ਕਤਾਰ ਲਈ ਇਸ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਨਾਲ ਟਾਇਲ ਰੰਗਤ ਤਬਦੀਲ

en: Change the tile hue by this percentage for each column
pa: ਹਰ ਕਾਲਮ ਲਈ ਇਸ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਨਾਲ ਟਾਇਲ ਰੰਗਤ ਤਬਦੀਲ

en: Randomize the tile hue by this percentage
pa: ਇਸ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਨਾਲ ਟਾਇਲ ਰੰਗਤ ਰਲਾਓ

en: Change the color saturation by this percentage for each row
pa: ਹਰ ਕਤਾਰ ਲਈ ਇਸ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਨਾਲ ਰੰਗ ਸੰਤਰਿਪਤਾ ਤਬਦੀਲ

en: Change the color saturation by this percentage for each column
pa: ਹਰ ਕਾਲਮ ਲਈ ਇਸ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਨਾਲ ਰੰਗ ਸੰਤਰਿਪਤਾ ਤਬਦੀਲ

en: Randomize the color saturation by this percentage
pa: ਇਸ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਨਾਲ ਰੰਗ ਸੰਤਰਿਪਤਾ ਰਲਾਓ

en: Change the color lightness by this percentage for each row
pa: ਹਰ ਕਤਾਰ ਲਈ ਰੰਗ ਦੀ ਚਮਕ ਇਹ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਤਬਦੀਲ

en: Change the color lightness by this percentage for each column
pa: ਹਰ ਕਾਲਮ ਲਈ ਰੰਗ ਦੀ ਚਮਕ ਇਹ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਤਬਦੀਲ

en: Alternate the sign of color changes for each row
pa: ਹਰ ਕਤਾਰ ਲਈ ਰੰਗ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਦਲਵਾਂ

en: Alternate the sign of color changes for each column
pa: ਹਰ ਕਾਲਮ ਲਈ ਰੰਗ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਦਲਵਾਂ

en: _Trace
pa: ਪਿੱਛਾ ਖੋਜ(_T)

en: 1. Pick from the drawing:
pa: 1. ਡਰਾਇੰਗ ਤੋਂ ਚੁਕੋ:

en: Pick the visible color and opacity
pa: ਦਿੱਖ ਰੰਗ ਅਤੇ ਬਲੌਰੀਪਨ ਚੁਣੋ

en: Pick the Red component of the color
pa: ਰੰਗ ਦਾ ਲਾਲ ਭਾਗ ਚੁਣੋ

en: Pick the Green component of the color
pa: ਰੰਗ ਦਾ ਹਰਾ ਭਾਗ ਚੁਣੋ

en: Pick the Blue component of the color
pa: ਰੰਗ ਦਾ ਨੀਲਾ ਭਾਗ ਚੁਣੋ

en: Pick the hue of the color
pa: ਰੰਗ ਦੀ ਆਭਾ ਚੁਣੋ

en: Pick the saturation of the color
pa: ਰੰਗ ਦੀ ਸੰਤਰਿਪਤਾ ਚੁਣੋ

en: Pick the lightness of the color
pa: ਰੰਗ ਦੀ ਚਮਕ ਚੁਣੋ

en: 2. Tweak the picked value:
pa: 2. ਚੁਣੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ:

en: Gamma-correct:
pa: ਗਾਮਾ-ਸੋਧ:

en: Randomize:
pa: ਰਲਵਾਂ:

en: Invert:
pa: ਉਲਟ:

en: Invert the picked value
pa: ਚੁਣੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਉਲਟਾਓ

en: 3. Apply the value to the clones':
pa: 3. ਸਮਰੂਪ 'ਤੇ ਮੁੱਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ':

en: Presence
pa: ਮੌਜੂਦਗੀ

en: Size
pa: ਅਕਾਰ

en: Width of the rectangle to be filled
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਭਰਨ ਲਈ ਚੌੜਾਈ

en: Height of the rectangle to be filled
pa: ਭਰਨ ਲਈ ਚਤੁਰਭੁਜ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Rows, columns:
pa: ਕਤਾਰਾਂ, ਕਾਲਮ:

en: Create the specified number of rows and columns
pa: ਦਿੱਤੀ ਕਤਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕਾਲਮਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਓ

en: Width, height:
pa: ਚੌੜਾਈ, ਉਚਾਈ:

en:  <b>_Create</b>
pa:  <b>ਬਣਾਓ (_C)</b>

en: Create and tile the clones of the selection
pa: ਚੋਣ ਦੇ ਸਮਰੂਪ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਟਾਇਲ

en:  Re_move
pa:  ਹਟਾਓ(_m)

en:  R_eset
pa:  ਮੁੜ ਸੈਟ(_e)

en: <small>Nothing selected.</small>
pa: <small>ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ।</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
pa: <small>ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।</small>

en: <small>Per row:</small>
pa: <small>ਪ੍ਰਤੀ ਕਤਾਰ:</small>

en: <small>Per column:</small>
pa: <small>ਪ੍ਰਤੀ ਕਾਲਮ:</small>

en: <small>Randomize:</small>
pa: <small>ਰਲਵਾਂ:</small>

en: Messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ

en: Capture log messages
pa: ਲਾਗ ਸੁਨੇਹੇ ਫੜੋ

en: Release log messages
pa: ਲਾਗ ਸੁਨੇਹੇ ਛੱਡੋ

en: Metadata
pa: ਮੈਟਾਡਾਟਾ

en: License
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ

en: Show or hide guides
pa: ਗਾਈਡ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: Guideline color
pa: ਗਾਈਡ-ਰੇਖਾ ਰੰਗ

en: Color of guidelines
pa: ਗਾਈਡ-ਰੰਗ ਦਾ ਰੰਗ

en: Highlighted guideline color
pa: ਉਘਾੜਨ ਗਾਈਡ ਰੰਗ

en: Color of a guideline when it is under mouse
pa: ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ ਹੇਠ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਗਾਈਡ-ਰੇਖਾ ਦਾ ਰੰਗ

en: _Page
pa: ਸਫ਼ਾ(_P)

en: _Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ(_D)

en: _Selection
pa: ਚੋਣ(_S)

en: _Custom
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ(_C)

en: Units:
pa: ਇਕਾਈਆਂ:

en: pixels at
pa: ਪਿਕਸਲ

en: Export the bitmap file with these settings
pa: ਇਸ ਸਥਾਪਨ ਨਾਲ ਬਿੱਟਮੈਪ ਫਾਇਲ ਨਿਰਯਾਤ

en: Export in progress
pa: ਨਿਰਯਾਤ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Could not export to filename %s.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ %s ਨੂੰ ਨਿਰਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: You have to enter a filename
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The chosen area to be exported is invalid
pa: ਨਿਰਯਾਤ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਗਲਤ ਹੈ

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Stroke _paint
pa: ਛੋਹ ਪੇਂਟ(_p)

en: Stroke st_yle
pa: ਛੋਹ ਸ਼ੈਲੀ(_y)

en: Target:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

en: Include _hidden
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਸ਼ਾਮਲ(_h)

en: All types
pa: ਸਭ ਕਿਸਮਾਂ

en: Rectangles
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

en: Ellipses
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

en: Stars
pa: ਤਾਰੇ

en: Paths
pa: ਮਾਰਗ

en: Texts
pa: ਪਾਠ

en: Groups
pa: ਸਮੂਹ

en: Images
pa: ਚਿੱਤਰ

en: Offsets
pa: ਅੰਤਰ-ਲੰਬ

en: _Find
pa: ਖੋਜ(_F)

en: Limit search to the current layer
pa: ਖੋਜ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਰੱਖੋ

en: Limit search to the current selection
pa: ਖੋਜ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦ ਚੋਣ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ

en: Include hidden objects in search
pa: ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਲੁਕਵੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: Include locked objects in search
pa: ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਤਾਲਾਬੰਦ ਇਕਾਈਆਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: Search rectangles
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਖੋਜ

en: Search ellipses, arcs, circles
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ, ਚਾਪ ਅਤੇ ਚੱਕਰ ਖੋਜ

en: Search stars and polygons
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਬਹੁ-ਭੁਜ ਖੋਜ

en: Search paths, lines, polylines
pa: ਮਾਰਗ, ਰੇਖਾਵਾਂ, ਬਹੁ-ਭੁਜ ਖੋਜ

en: Search text objects
pa: ਪਾਠ ਇਕਾਈਆਂ ਖੋਜ

en: Search groups
pa: ਸਮੂਹ ਖੋਜ

en: Search clones
pa: ਸਮਰੂਪ ਖੋਜ

en: Search images
pa: ਚਿੱਤਰ ਖੋਜ

en: Search offset objects
pa: ਅੰਤਰ-ਲੰਭ ਇਕਾਈਆਂ ਖੋਜ

en: exact
pa: ਠੀਕ

en: partial
pa: ਅਧੂਰਾ

en: No objects found
pa: ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ

en: Number of rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of columns
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Enable gradient editing
pa: ਢਾਲਵਾਂ ਸੋਧ ਯੋਗ

en: This tool's own style:
pa: ਇਹ ਸੰਦ ਦੀ ਆਪਣੇ ਸ਼ੈਲੀ:

en: Take from selection
pa: ਚੋਣ ਤੋਂ ਲਵੋ

en: Tools
pa: ਸੰਦ

en: Selector
pa: ਚੋਣਕਾਰ

en: Objects
pa: ਇਕਾਈ

en: Box outline
pa: ਬਕਸਾ ਬਾਹਰੀ-ਰੇਖਾ

en: Mark
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: Box
pa: ਡੱਬਾ

en: Node
pa: ਨੋਡ

en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

en: Shapes
pa: ਸ਼ਕਲ

en: Pen
pa: ਪੈਨ

en: Calligraphy
pa: ਕੈਲੀਗਰਾਫ਼

en: Gradient
pa: ਢਾਲਵਾਂ

en: Dropper
pa: ਚੂਸਕ

en: Dialogs are hidden in taskbar
pa: ਕੰਮ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਓਹਲੇ

en: Zoom when window is resized
pa: ਜਦੋਂ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਅਕਾਰ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਜ਼ੂਮ

en: Dialogs on top:
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਉੱਪਰ:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
pa: ਕੀ ਝਰੋਖਾ ਪਰਬੰਧਕ ਕੰਮ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਲੁਕਵਾਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: Windows
pa: ਝਰੋਖੇ

en: Add label comments to printing output
pa: ਛਪਾਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: pixels
pa: ਪਿਕਸਲ

en: Optimized
pa: ਅਨੁਕੂਲ

en: Select only within current layer
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਹੀ ਚੁਣੋ

en: Selecting
pa: ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Scale stroke width
pa: ਪੈਮਾਨਾ ਛੋਹ ਚੌੜਾਈ

en: Scale rounded corners in rectangles
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਵਿੱਚ ਪੈਮਾਨਾ ਗੋਲ ਕੋਨੇ

en: Transform gradients
pa: ਢਾਲਵਾਂ ਤਬਦੀਲ

en: Transform patterns
pa: ਤਰਤੀਬਾਂ ਤਬਦੀਲ

en: Preserved
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਿਆ

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਨਾਲ ਢਾਲਵਾਂ ਤਬਦੀਲ (ਭਰਨ ਜਾਂ ਛੋਹ)

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਨਾਲ ਤਰਤੀਬਾਂ ਤਬਦੀਲ (ਭਰਨ ਜਾਂ ਛੋਹ)

en: Transforms
pa: ਤਬਦੀਲ

en: Ctrl+arrows
pa: Ctrl+ਤੀਰ

en: Autoscrolling
pa: ਸਵੈ-ਸਕਰੋਲ

en: Scrolling
pa: ਘੁੰਮਦਾ

en: degrees
pa: ਡਿਗਰੀ

en: Steps
pa: ਪਗ਼

en: Move in parallel
pa: ਸਮਾਂਤਰ ਹਿਲਾਓ

en: Stay unmoved
pa: ਨਾ-ਹਿਲਾਏ ਰੱਖੋ

en: Move according to transform
pa: ਸੰਚਾਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਭੇਜੋ

en: Are unlinked
pa: ਚਾਪ ਨਾ-ਸਬੰਧਤ

en: Are deleted
pa: ਚਾਪ ਹਟਾਈ

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
pa: ਸਮਰੂਪ

en: Export
pa: ਨਿਰਯਾਤ

en: Create
pa: ਬਣਾਓ

en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

en: Misc
pa: ਫੁਟਕਲ

en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Wheel
pa: ਪਹੀਆ

en: Layer name:
pa: ਪਰਤ ਨਾਂ:

en: Rename Layer
pa: ਪਰਤ ਦਾ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ

en: _Rename
pa: ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ(_R)

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
pa: ਪਰਤ ਦਾ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ ਹੋਇਆ

en: Add Layer
pa: ਪਰਤ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: _Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: New layer created.
pa: ਨਵੀਂ ਪਰਤ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en: Heap
pa: ਭੰਡਾਰ

en: In Use
pa: ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ

en: Total
pa: ਕੁੱਲ

en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Combined
pa: ਜੁੜਿਆ

en: Recalculate
pa: ਮੁੜ-ਗਣਨਾ

en: Ready.
pa: ਤਿਆਰ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
pa: ਕੰਮ:

en: Show:
pa: ਵੇਖਾਓ:

en: _Hide
pa: ਓਹਲੇ(_H)

en: L_ock
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ(_o)

en: Check to make the object invisible
pa: ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਅਦਿੱਖ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: _Set
pa: ਦਿਓ(_S)

en: Ref
pa: ਹਵਾਲਾ

en: Id invalid!
pa: Id ਗਲਤ ਹੈ!

en: Id exists!
pa: Id ਮੌਜੂਦ ਹੈ!

en: Fill
pa: ਭਰੋ

en: Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

en: List
pa: ਸੂਚੀ

en: Drag to reorder nodes
pa: ਨੋਡਾਂ ਮੁੜ-ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁੱਟੋ

en: New element node
pa: ਨਵੀਂ ਇਕਾਈ ਨੋਡ

en: New text node
pa: ਨਵੀਂ ਪਾਠ ਨੋਡ

en: Duplicate node
pa: ਦੋਹਰੀ ਨੋਡ

en: Delete node
pa: ਨੋਡ ਹਟਾਓ

en: Raise node
pa: ਨੋਡ ਉਭਾਰੋ

en: Lower node
pa: ਨੋਡ ਹੇਠਾਂ

en: Could not parse SVG data
pa: SVG ਡਾਟਾ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: <b>New:</b>
pa: <b>ਨਵਾਂ:</b>

en: Units
pa: ਇਕਾਈ

en: Start:
pa: ਸ਼ੁਰੂ:

en: End:
pa: ਅੰਤ:

en: Make whole
pa: ਪੂਰਾ ਬਣਾਓ

en: <b>Change:</b>
pa: <b>ਤਬਦੀਲ:</b>

en: Mass:
pa: ਭਾਰ:

en: Create linear gradient
pa: ਰੇਖਿਕ ਢਾਲਵਾਂ ਬਣਾਓ

en: Create gradient in the fill
pa: ਭਰਨ ਵਿੱਚ ਢਾਲਵਾਂ ਬਣਾਓ

en: Create gradient in the stroke
pa: ਛੋਹ ਵਿੱਚ ਢਾਲਵਾਂ ਬਣਾਓ

en: Delete stop
pa: ਰੋਕ ਹਟਾਓ

en: No stops in gradient
pa: ਢਾਲਵੇਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰੋਕ ਨਹੀਂ

en: Delete selected nodes
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਨੋਡਾਂ ਹਟਾਓ

en: Make selected segments lines
pa: ਚੁਣੇ ਖੰਡਾਂ ਦੀਆਂ ਰੇਖਾਵਾਂ ਬਣਾਓ

en: Make selected segments curves
pa: ਚੁਣੇ ਖੰਡਾਂ ਨੂੰ ਗੋਲ ਬਣਾਓ

en: Defaults
pa: ਮੂਲ

en: W:
pa: ਚੌ:

en: Width of rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: H:
pa: ਉ:

en: Height of rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Horizontal radius of rounded corners
pa: ਗੋਲ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਦਾ ਖਿਤਿਜੀ ਅਰਧ-ਵਿਆਸ

en: Vertical radius of rounded corners
pa: ਗੋਲ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਦਾ ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਰਧ-ਵਿਆਸ

en: Turns:
pa: ਚੱਕਰ:

en: Number of revolutions
pa: ਚੱਕਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Inner radius:
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਅਰਧ-ਵਿਆਸ:

en: Corners:
pa: ਕੋਨੇ:

en: Rounded:
pa: ਗੋਲਾਈ:

en: Randomized:
pa: ਰਲਵਾਂ:

en: Horizontal text
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਪਾਠ

en:  alpha %.3g
pa:  ਐਲਫ਼ਾ %.3g

en: , averaged with radius %d
pa: , ਅਰਧਵਿਆਸ %d ਨਾਲ ਔਸਤ

en:  under cursor
pa:  ਕਰਸਰ ਹੇਠ

en: <b>Release mouse</b> to set color.
pa: ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ <b>ਮਾਊਸ ਛੱਡੋ</b>।

en: Path is closed.
pa: ਮਾਰਗ ਬੰਦ ਹੈ।

en: Closing path.
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਾਰਗ ਹੈ।

en: Creating new path
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Appending to selected path
pa: ਚੁਣੇ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Finishing freehand
pa: ਹੱਥ ਨਾਲ ਕੰਮ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Move canceled.
pa: ਭੇਜਣਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Selection canceled.
pa: ਚੋਣ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
pa[0]: <b>%i</b> ਇਕਾਈ ਚੁਣੀ
pa[1]: <b>%i</b> ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੀਆਂ

en: Non-printable character
pa: ਕੋਈ-ਛਪਣਯੋਗ ਅੱਖਰ

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
pa: ਪਾਠ ਲਿਖੋ, ਨਵੀਂ ਰੇਖਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ <b>Enter</b> ਦਬਾਓ।

en: Hexadecimal RGBA value of the color
pa: ਰੰਗ ਹੈਕਸਾ-ਡੈਸੀਮਲ RGBA ਮੁੱਲ

en: Alpha (opacity)
pa: ਐਲਫਾ (ਧੁੰਦਲਾ)

en: Dash pattern
pa: ਧੱਬੀਦਾਰ ਤਰਤੀਬ

en: Pattern offset
pa: ਤਰਤੀਬ ਅੰਤਰਲੰਬ

en: Font family
pa: ਫੋਂਟ ਵਰਗ

en: Toggle current layer visibility
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਦੀ ਦਿੱਖ ਤਬਦੀਲ

en: Lock or unlock current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਤਾਲਾਬੰਦ ਜਾਂ ਖੋਲੋ

en: Current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ

en: Proprietary
pa: ਨਿੱਜੀ

en: _Browse...
pa: ਝਲਕ(_B)...

en: Pattern
pa: ਤਰਤੀਬ

en: Pattern fill
pa: ਤਰਤੀਬ ਭਰਨ

en: Selection
pa: ਚੋਣ

en: No current layer.
pa: ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Raised layer <b>%s</b>.
pa: ਪਰਤ <b>%s</b> ਉੱਤੇ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Lowered layer <b>%s</b>.
pa: ਪਰਤ <b>%s</b> ਹੇਠਾਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
pa: ਪਰਤ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en: Does nothing
pa: ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ

en: _Open...
pa: ਖੋਲੋ(_O)...

en: Re_vert
pa: ਮੁੜ-ਪਰਾਪਤ(_v)

en: Save document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save _As...
pa: ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ(_A)...

en: _Print...
pa: ਛਾਪੋ(_P)...

en: Print document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪੋ

en: _Import...
pa: ਅਯਾਤ(_I)...

en: N_ext Window
pa: ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ(_e)

en: Switch to the next document window
pa: ਨਵੇਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਤਬਦੀਲ

en: P_revious Window
pa: ਪਿਛਲਾ ਝਰੋਖਾ(_r)

en: _Quit
pa: ਬਾਹਰ(_Q)

en: Quit Inkscape
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Undo last action
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ

en: Cu_t
pa: ਕੱਟੋ(_t)

en: Cut selection to clipboard
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕੱਟੋ

en: _Copy
pa: ਨਕਲ(_C)

en: Copy selection to clipboard
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਨਕਲ

en: _Paste
pa: ਚੇਪੋ(_P)

en: Paste _Style
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਚੇਪੋ(_S)

en: Paste _In Place
pa: ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ(_I)

en: Delete selection
pa: ਚੋਣ ਹਟਾਓ

en: Duplic_ate
pa: ਦੁਹਰਾ(_a)

en: Select _Original
pa: ਅਸਲੀ ਚੁਣੋ(_O)

en: Clea_r All
pa: ਸਭ ਸਾਫ਼(_r)

en: Delete all objects from document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਸਭ ਇਕਾਈਆਂ ਹਟਾਓ

en: Select Al_l
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(_L)

en: Select all objects or all nodes
pa: ਸਭ ਇਕਾਈਆਂ ਜਾਂ ਸਭ ਨੋਡ ਚੁਣੋ

en: Select All in All La_yers
pa: ਸਭ ਪਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਚੁਣੋ(_y)

en: In_vert Selection
pa: ਉਲਟ ਚੋਣ(_v)

en: D_eselect
pa: ਅਣ-ਚੁਣਿਆ(_e)

en: _Raise
pa: ਉਭਾਰੋ(_R)

en: _Lower
pa: ਹੇਠ(_L)

en: Group selected objects
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ

en: _Put on Path
pa: ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਦਿਓ(_P)

en: _Remove from Path
pa: ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_R)

en: _Union
pa: ਸਾਂਝ(_U)

en: _Intersection
pa: ਕਾਟ(_I)

en: _Difference
pa: ਅੰਤਰ(_D)

en: Di_vision
pa: ਵੰਡ(_v)

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
pa: ਮਾਰਗ ਕੱਟੋ(_P)

en: D_ynamic Offset
pa: ਸਫ਼ਰੀ ਅੰਤਰਲੰਬ(_y)

en: _Linked Offset
pa: ਸਬੰਧਤ ਅੰਤਰਲੰਬ(_L)

en: _Stroke to Path
pa: ਮਾਰਗ ਲਈ ਛੋਹ(_S)

en: Si_mplify
pa: ਸਧਾਰਨ(_m)

en: _Reverse
pa: ਉਲਟ(_R)

en: _Combine
pa: ਜੋੜੋ(_C)

en: _Add Layer...
pa: ਪਰਤ ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

en: Create a new layer
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਪਰਤ ਬਣਾਓ

en: Re_name Layer...
pa: ਪਰਤ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ(_n)...

en: Rename the current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਦਾ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ

en: Switch to Layer Abov_e
pa: ਪਰਤ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਤੋਂ ਉੱਤੇ(_e)

en: Switch to the layer above the current
pa: ਪਰਤ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਦੇ ਉੱਪਰ ਭੇਜੋ

en: Switch to Layer Belo_w
pa: ਪਰਤ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ(_w)

en: Switch to the layer below the current
pa: ਪਰਤ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਦੇ ਹੇਠ

en: Layer to _Top
pa: ਪਰਤ ਉੱਤੇ(_T)

en: Raise the current layer to the top
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Layer to _Bottom
pa: ਪਰਤ ਤਲ ਉੱਤੇ(_B)

en: Lower the current layer to the bottom
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਨੂੰ ਤਲ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: _Raise Layer
pa: ਪਰਤ ਉਭਾਰੋ(_R)

en: Raise the current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਉਭਾਰੋ

en: _Lower Layer
pa: ਪਰਤ ਹੇਠਾਂ(_L)

en: Lower the current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਹੇਠਾਂ

en: _Delete Current Layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਹਟਾਓ(_D)

en: Delete the current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਹਟਾਓ

en: Remove _Transformations
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਟਾਓ(_T)

en: Remove transformations from object
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਤੋਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: _Object to Path
pa: ਇਕਾਈ ਤੋਂ ਮਾਰਗ(_O)

en: _Flow into Frame
pa: ਫਰੇਮ ਵਿੱਚ ਵਹਾ(_F)

en: _Convert to Text
pa: ਪਾਠ ਲਈ ਤਬਦੀਲ(_C)

en: Select and transform objects
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ

en: Create rectangles and squares
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਅਤੇ ਵਰਗ ਬਣਾਓ

en: Create circles, ellipses, and arcs
pa: ਚੱਕਰ, ਅੰਡਾਕਾਰ ਅਤੇ ਚਾਪਾਂ ਬਣਾਓ

en: Create stars and polygons
pa: ਤਾਰਾ ਅਤੇ ਬਹੁਭੁਜ ਬਣਾਓ

en: Draw freehand lines
pa: ਹੱਥ ਨਾਲ ਰੇਖਾਵਾਂ ਖਿੱਚੋ

en: Create and edit text objects
pa: ਪਾਠ ਇਕਾਈਆਂ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: Create and edit gradients
pa: ਢਾਲਵੇਂ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: Zoom in or out
pa: ਜ਼ੂਮ ਅੰਦਰ ਜਾਂ ਬਾਹਰ

en: Selector Preferences
pa: ਚੋਣਕਾਰ ਪਸੰਦ

en: Node Tool Preferences
pa: ਨੋਡ ਸੰਦ ਪਸੰਦ

en: Rectangle Preferences
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਪਸੰਦ

en: Ellipse Preferences
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਪਸੰਦ

en: Star Preferences
pa: ਤਾਰਾ ਪਸੰਦ

en: Pencil Preferences
pa: ਪੈਨਸਿਲ ਪਸੰਦ

en: Pen Preferences
pa: ਪੈਨ ਪਸੰਦ

en: Calligraphic Preferences
pa: ਕੈਲੀਗਰਾਫ਼ੀ ਪਸੰਦ

en: Text Preferences
pa: ਪਾਠ ਪਸੰਦ

en: Gradient Preferences
pa: ਢਾਲਵਾਂ ਪਸੰਦ

en: Zoom Preferences
pa: ਜ਼ੂਮ ਪਸੰਦ

en: Dropper Preferences
pa: ਚੂਸਕ ਪਸੰਦ

en: Zoom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਅੰਦਰ

en: Zoom in
pa: ਜ਼ੂਮ ਅੰਦਰ

en: Zoom Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਬਾਹਰ

en: Zoom out
pa: ਜ਼ੂਮ ਬਾਹਰ

en: Nex_t Zoom
pa: ਅੱਗੇ ਜ਼ੂਮ(_t)

en: Next zoom (from the history of zooms)
pa: ਅੱਗੇ ਜ਼ੂਮ (ਜ਼ੂਮਾਂ ਦੇ ਅਤੀਤ ਤੋਂ)

en: Pre_vious Zoom
pa: ਪਿੱਛੇ ਜ਼ੂਮ(_v)

en: Previous zoom (from the history of zooms)
pa: ਪਿਛਲਾ ਜ਼ੂਮ (ਜ਼ੂਮਾਂ ਦੇ ਅਤੀਤ ਤੋਂ)

en: Zoom 1:_1
pa: ਜ਼ੂਮ 1:_1

en: Zoom to 1:1
pa: 1:1 ਜ਼ੂਮ

en: Zoom 1:_2
pa: ਜ਼ੂਮ 1:_2

en: Zoom to 1:2
pa: 1:2 ਲਈ ਜ਼ੂਮ

en: _Zoom 2:1
pa: ਜ਼ੂਮ(_Z) 2:1

en: Zoom to 2:1
pa: 2:1 ਨਾਲ ਜ਼ੂਮ

en: Zoom to fit page in window
pa: ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ੂਮ ਨਾਲ ਸਫ਼ਾ ਫਿੱਟ

en: Page _Width
pa: ਸਫ਼ਾ ਚੌੜਾਈ(_W)

en: Zoom to fit page width in window
pa: ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ੂਮ ਨਾਲ ਸਫ਼ਾ ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ

en: Zoom to fit drawing in window
pa: ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ੂਮ ਨਾਲ ਡਰਾਇੰਗ ਫਿੱਟ

en: Zoom to fit selection in window
pa: ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ੂਮ ਨਾਲ ਚੋਣ ਫਿੱਟ

en: _Rulers
pa: ਪੈਮਾਨਾ(_R)

en: Scroll_bars
pa: ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ(_b)

en: G_uides
pa: ਗਾਈਡ(_u)

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
pa: ਕਮਾਂਡ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ (ਮੇਨੂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ)

en: _Toolbox
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ(_T)

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
pa: ਮੁੱਖ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ (ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ)

en: _Statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ(_S)

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ (ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਤਲ ਉੱਤੇ)

en: _Fullscreen
pa: ਪੂਰੇ ਪਰਦੇ 'ਤੇ(_F)

en: Stretch this document window to full screen
pa: ਪੂਰੇ ਪਰਦੇ ਲਈ ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਤਾਣੋ

en: Duplic_ate Window
pa: ਦੁਹਰਾ ਝਰੋਖਾ(_a)

en: Open a new window with the same document
pa: ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਉਸੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਖੋਲੋ

en: Transfor_m...
pa: ਤਬਦੀਲ(_m)...

en: _Align and Distribute...
pa: ਇਕਸਾਰ ਅਤੇ ਵੰਡ(_A)...

en: _XML Editor...
pa: _XML ਸੰਪਾਦਕ...

en: Find objects in document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਖੋਜੋ

en: _Messages...
pa: ਸੁਨੇਹੇ(_M)...

en: View debug messages
pa: ਡੀਬੱਗ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਓ

en: Show/Hide D_ialogs
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ(_i)

en: _Input Devices...
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ(_I)...

en: About E_xtensions
pa: ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਬਾਰੇ(_x)

en: About _Memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਬਾਰੇ(_M)

en: _About Inkscape
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ ਬਾਰੇ(_A)

en: Inkscape: _Basic
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ: ਮੂਲ(_B)

en: Getting started with Inkscape
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Inkscape: _Shapes
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ: ਸ਼ਕਲਾਂ(_S)

en: Using shape tools to create and edit shapes
pa: ਸ਼ਕਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸੋਧ ਲਈ ਸ਼ਕਲ ਸੰਦ ਵਰਤੋਂ

en: Inkscape: _Advanced
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ: ਤਕਨੀਕੀ(_A)

en: Advanced Inkscape topics
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਇੰਕਸਕੇਪੀ ਵਿਸ਼ੇ

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
pa: ਇੰਨਸਕੇਪੀ: ਟਰੇਸ(_r)

en: Using bitmap tracing
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਟਰੇਸਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Inkscape: _Calligraphy
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ: ਕੈਲੀਗਰਾਫ਼ੀ(_C)

en: Using the Calligraphy pen tool
pa: ਕੈਲੀਗਰਾਫ਼ੀ ਪੈਨ ਸੰਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ

en: _Elements of Design
pa: ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ(_E)

en: _Tips and Tricks
pa: ਸੰਕੇਤ ਅਤੇ ਇਸ਼ਾਰੇ(_T)

en: Miscellaneous tips and tricks
pa: ਫੁਟਕਲ ਇਸ਼ਾਰੇ ਅਤੇ ਸੰਕੇਤ

en: Zoom drawing if window size changes
pa: ਜੇਕਰ ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਦਲ ਤਾਂ ਡਰਾਇੰਗ ਜ਼ੂਮ

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
pa: <b>ਇੰਕਸਕੇਪੀ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!</b> ਇਕਾਈਆਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਕਲ ਜਾਂ ਹੱਥਲੀ ਸੰਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ; ਏਧਰ ਓਧਰ ਕਰਨ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੀਰ ਵਰਤੋਂ।

en: Cursor coordinates
pa: ਕਰਸਰ ਧੁਰੇ

en: Close _without saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ(_w)

en: No document selected
pa: ਕੋਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: No gradients in document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਢਾਲਵਾਂ ਨਹੀਂ

en: No gradient selected
pa: ਕੋਈ ਢਾਲਵਾਂ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
pa: ਰੋਕ ਜੋੜੋ

en: Add another control stop to gradient
pa: ਢਾਲਵੇਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਕੰਟਰੋਲ ਰੋਕ ਜੋੜੋ

en: Delete current control stop from gradient
pa: ਢਾਲਵੇਂ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਕੰਟਰੋਲ ਰੋਕ ਹਟਾਓ

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
pa: ਰੰਗ ਰੋਕੋ

en: Gradient editor
pa: ਢਾਲਵਾਂ ਸੰਪਾਦਕ

en: No paint
pa: ਕੋਈ ਪੇਂਟ ਨਹੀਂ

en: Flat color
pa: ਸਮਤਲ ਰੰਗ

en: Linear gradient
pa: ਰੇਖਿਕ ਢਾਲਵਾਂ

en: Set attribute
pa: ਗੁਣ ਦਿਓ

en: Unnamed
pa: ਬੇ-ਨਾਂ

en: Stroke width
pa: ਛੋਹ ਚੌੜਾਈ

en: Dashes:
pa: ਧਾਰੀਆਂ:

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
pa: ਗੋਲ ਜੋੜ

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
pa: ਬੀਵੀਲ ਜੋੜ

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
pa: ਮਿਟੀਰ ਜੋੜ

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
pa: ਅੰਤ:

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
pa: ਗੋਲ ਅੰਤ

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
pa: ਵਰਗ ਅੰਤ

en: Font size:
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ:

en: pt
pa: ਬਿੰਦੂ

en: mm
pa: ਮਿਮੀ

en: cm
pa: ਸੈਮੀ

en: m
pa: ਮੀ

en: in
pa: ਵਿੱਚ

en: Credits
pa: ਮਾਣ

en: Style
pa: ਸ਼ੈਲੀ

en: Layout
pa: ਖਾਕਾ

en: Points
pa: ਬਿੰਦੂ

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
pa: ਸਕੇਲੇਬਲ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: Clo_ne
pa: ਸਮਰੂਪ(_n)
