inkscape - en to sat translation catalogue (3971 entries)

en: Bevels
sat: दि़ड़ाङ

en: Same as Matte jelly but with more controls
sat: हेंदे रोङाक् नोरोम जिनिस लेका मेनखान आयमा कोबोच् सांव

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
sat: मेड़हेत् ते पुरा़व सांव चिंकांड़ ञुरुक् लेकान दिड़ाङ

en: Apparition
sat: आहला उमुल

en: Blurs
sat: धुंद को

en: Edges are partly feathered out
sat: धारे का़टिच् लेका ते इल पुटुर ओचोक् आकाना

en: Low, sharp bevel
sat: लातर, लासेर दिड़ाङ

en: Overlays
sat: चेतान एसेत्

en: Random whiteouts inside
sat: भितिर सेत् रैंडम व्हाइटआउट

en: Protrusions
sat: फुला़व ओडोक्

en: Inky splotches underneath the object
sat: जिनिस रेयाक् लातार का़ली रेयाक् दाग

en: Fire
sat: सेंगेल

en: Edges of object are on fire
sat: जिनिस रेयाक् धारे सेंगेल रे मेनाक् आ

en: Bloom
sat: साड़

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
sat: हेंदे रोङाक् आहला राकाब सांव लेप लेका दिड़ाङ

en: Ridged border with inner bevel
sat: भितरी दिड़ाङ सांव आड़े सिमा़ धारे

en: Ripple
sat: हेलकाव

en: Distort
sat: बा़ड़िच्

en: Horizontal rippling of edges
sat: धारे रेयाक् गितिच् हुडिञ  हेलकाव

en: Speckle
sat: हुडिञ दाग

en: Fill object with sparse translucent specks
sat: जिनिस को एताङ ञेल पारोमाक् हुडिञ दाग ते पेरेज मे

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
sat: इंद्रधनुषी-रोङाक् ओरधेक-ञेलपारोमाक् सुनुम गाब

en: Frost
sat: सिसिर दाक्

en: Flake-like white splotches
sat: हुडिञ केचाक् लेका पुंड गाब

en: Materials
sat: जिनिस को

en: Leopard spots (loses object's own color)
sat: ता़रुप छाप को (जिनिस आजाक् रोङ आदाय)

en: Zebra
sat: जेबरा

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
sat: बाङ सोमान तिंगू हेंदे गार को (जिनिस आजाक् रोङ आदाय)

en: Clouds
sat: रिमिल

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
sat: रावाल-एताङ पालकुय, एताङ पुंड रिमिल

en: Sharpen
sat: लासेर मे

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
sat: जिनिस भितिर धारे आर सिमा कोरे लासेर मे, दाड़े=0.15

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
sat: जिनिस भितिर आर धारे आर सिमा कोरे लासेर मे, दाड़े=0.3

en: Simulate oil painting style
sat: सुनुम गार चिता़र हुना़र रेयाक् नोकोल

en: Pencil
sat: पेन्सिल

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
sat: रोङ धारे पांजा ञाम आर झिंगा रोङ रे दोहड़ा ओना पानते ओडोक

en: Blueprint
sat: ब्लूप्रिंट

en: Detect color edges and retrace them in blue
sat: रोङ धारे पांजा ञाम आर लिल रे ओना दोहड़ा पानते ओडोक्

en: Age
sat: उमोर

en: Imitate aged photograph
sat: मारे चिता़र ञेल काते बेनाव

en: Organic
sat: कार्बनिक

en: Textures
sat: बेनाव को

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
sat: उभरावाकाना, गांठआकाना, चिंका़ड़ 3डी चेतान

en: Gray bevelled wires with drop shadows
sat: ञुर उमुल को सांव झिंगा धांरसांड़ तार को

en: Random inner-bevel holes
sat: रैंडम भीतरी-उठाव वाले छिद्र

en: Marble-like bluish speckles
sat: संगमरमर  लिलाक् गाब को लेका

en: Button
sat: बुता़म

en: Soft bevel, slightly depressed middle
sat: नरम धारसांड़, का़च् ञोक् राकाब ताला हिंस

en: Inset
sat: इनसेट

en: Shadows and Glows
sat: उमुल आर दाराङ को

en: Shadowy outer bevel
sat: उमुलाक् बाहरे धारसांड़

en: Dripping
sat: झाराक् कान

en: Random paint streaks downwards
sat: लातार सेत् पेंट रेयाक् टाटका लासेर को

en: Glossy clumpy jam spread
sat: चिकांड़ लेकानाक् जेम पासनाव

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
sat: बिटमैप्स ला़गित्  गॉग पेंटिंग पोरभाव

en: Under a cracked glass
sat: पाड़ागाक् कांच लातार

en: Bubbly Bumps
sat: भुरका़क् उसुल  आड़े

en: Bumps
sat: उसुल  आड़े

en: Flexible bubbles effect with some displacement
sat: का़च् उडा़ड़ नाचाड़ सांव टानागाक्बुरबुडुच् पोरभाव

en: Ridges
sat: आड़े

en: Bubble effect with refraction and glow
sat: दोहड़ा हा़टिञ आर दाराङ सांव बुरबुडुच् पोरभाव

en: Neon
sat: निऑन

en: Neon light effect
sat: निऑन बा़ती तारास पोरभाव

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
sat: जिनिस रेयाक् गोलावाक् हिंस, मित् चिकांड़ धारसांड़ आर दाराङ सांव

en: Pressed metal with a rolled edge
sat: मिद् गुलांड़ धारे सांव तेनआकान मेड़हेद

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
sat: नोरोम, पेस्टल-रोङाक्, धुंद धारसांड़

en: Thin Membrane
sat: नानहा जाली

en: Thin like a soap membrane
sat: साबोन रेयाक् जाली लेका नानहा

en: Soft pastel ridge
sat: नोरोम पेस्टल आड़े

en: Glowing metal texture
sat: दारङाक् मेड़हेद बेनाव

en: Leaves
sat: साकाम को

en: Scatter
sat: पासनाव

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
sat: साकाम ञुर जोहोक् ओत् रे ञुर साकाम को आर बाङ जिविदाक् साकाम को

en: Translucent
sat: ओरधेक ञेल पारोमाक्

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
sat: मारसालोक ओरधेक ञेल पारोमाक् प्लास्टिक आर बाङ  कांच रेयाक् पोरभाव

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
sat: मोम लेकान तेयार ओका रोङ पेरेच् काते बोदोल ते नोवा रेयाक्  इंद्रधनुषी झालकावे दोहो काक् आ

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
sat: आड़े को, गार को ,भुगाक् को आर उसुल आड़े   को सांव मेड़हेद गेदाक् तेयार

en: Cracked Lava
sat: पाड़ागाक् लावा

en: A volcanic texture, a little like leather
sat: मित् ज्वालामुखी लेका तेयार, का़च दो हारता लेका

en: Bark
sat: बाकलाक्

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
sat: बाकलाक् तेयार, तिंगू तेयाक्; गाड़हो रोङ को सांव बेभार मे

en: Stylized reptile skin texture
sat: साजावाक् बिञाक् हारता लेका तेयार

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
sat: धिरी रेयाक्  भित लेका तेयार ओका रेयाक् बेभार ढेर बाङ लोहोदा रोङ को सांव हुय होचोया

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
sat: लुमाङ दुरी आटेत् लेकान तेयार, गितिच् तेयाक् गार को

en: Gel effect with light refraction
sat: एताङ दोहड़ा हा़टिञ सांव जैल रेयाक् पोरभाव

en: Gel effect with strong refraction
sat: कोटेच् दोहड़ा हा़टिञ सांव जैलरेयाक् पोरभाव

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
sat: मित् नोरोम मारसाल सांव मेड़हेद पोरभाव, धारे रे का़च् ओरधेक ञेल पारोमाक्

en: Dragee
sat: ओर ओडोकिच्

en: Gel Ridge with a pearlescent look
sat: मोती लेका तेयार सांव मित्  जैल आड़े

en: Strongly raised border around a flat surface
sat: मित् चापड़ा चेतानाक् सुर सुपुर केटेच् ते राकाब सिमा़ धारे

en: Gel Ridge metallized at its top
sat: नोवा रे चोट रे मेड़हेदाक् जेल उसुल आड़े

en: Fat oil with some adjustable turbulence
sat: इतिल सुनुम, तिना़क् गान बा़यसा़व दाड़ेयाक् हालबाल सांव

en: Morphology
sat: बेनाव तेत्

en: Creates a black light inside and outside
sat: भितिर आर बाहरे मित् हेंदे तारास ए तेयारा

en: Cubes
sat: तुरुय कोंड तेयार जिनिस

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
sat: पासनावाक् तुरुय कोंड तेयार जिनिस; बेनाव रे भेनेगार ला़गित् पा़हिल तेयार को खाप होचोय मे

en: Peeling painting on a wall
sat: भित रे रोङ  को उर काते आंड़गो

en: Splattered cast metal, with golden highlights
sat: पा़सिराक् दुल मेड़हेद, सोना लेका चोमका सांव

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
sat: इतिल लाठा दुल मेड़हेद, सोना लेका चोमका सांव

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
sat: मोचड़ावाक् हेंदे रोङ  प्लास्टिक, गोलावाक् धारे सांव

en: Slightly cracked enameled texture
sat: का़च् पाड़ागाक् जिला़द तेयार

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
sat: आबरंग कागोज रेयाक् पोरभाव ओका रेयाक् बेभार चिता़र को ला़गित् कोराव दाड़ेयाक् आ जेलेका जिनिस ला़गित् हुयुक् आ

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
sat: मोचड़ावाक् झालकाक् कागोज पोरभाव ओका रेयाक् बेभार चिता़र ला़गित् कोराव दाड़ेयाक् आ जे लेका जिनिस को ला़गित् हुयुक् आ

en: In and Out
sat: भितरी आर बाहरे

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
sat: भितिर रोङाक् उमुल, बाहरे हेंदे उमुल

en: Convert to small scattered particles with some thickness
sat: का़छ मोटा सांव हुडिञ पासनावाक् जिनिस रे बोदोल मे

en: Blurred colorized contour, filled inside
sat: धुंद रोङाक् नोकसा, भितरी पेरेजाक्

en: Blurred colorized contour, empty inside
sat: धुंद रोङाक् नोकसा, भितरी एकेनाक्

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
sat: धारसांड़, बाङ फारचा मारसाल, दाग आर  दारङाक् जेलेका  इलेक्ट्रोनिक माइक्रोस्कोपी रे हुयुक् आ

en: Tartan
sat: ऊन तेञ गालाञ लुगड़ी (टार्टन)

en: Checkered tartan pattern
sat: चारखाने तेञ गालाञ लुगड़ी हुना़र

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
sat: ञेल पारोमाक् लेका भितरी लिंजी सांव रोङ दाड़े लेक पेरेज

en: Glowing image content without blurring it
sat: नोवा धुंद तेयार बेगोर झालकावाक् चिता़र बिसोय

en: Illuminated stained glass effect
sat: उदुक् मारसाल दाग  कांच रेयाक् पोरभाव

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
sat: उदुक् मारसाल कांच रेयाक् पोरभाव ओका रेयाक् लातार खोन तारास ओडोकोक् आ

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
sat: HSL उसुल  आड़े लेका मेनखान ञेल पारोमाक् उदुक् सोदोर सांव

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
sat: फोतो उसुल आड़े लेका मेनखान ञेल पारोमाक् उदुक् सोदोर सांव

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
sat: बेनाव आर चिता़र को रेयाक् बाहरे धारे बेगोर ओना रेयाक् बिसोय को बोदोल ते ओचोग मे

en: Roughen all inside shapes
sat: जोतो  भितरी बेनाव को रांगा चोंगाय मे

en: Evanescent
sat: टाटका ओटाङाक्

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
sat: रूपतेयार को जोगाव दोहोवाते आर धारे रे  लाहाकान ञेल पारोमाक् सेलेद आते जिनिस को रेयाक् बिसोय को  धुंद तेयार मे

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
sat: लातार हालबाल स्पंज आर चेतान हालबाल चॉक रेयाक् रूपे एमोक् आ

en: People
sat: होड़ को

en: Colorized blotches, like a crowd of people
sat: रोङाक् दाग को, होड़ कोवाक् मित्  भिड़ लेका

en: Scotland
sat: स्कॉटलैंड

en: Colorized mountain tops out of the fog
sat: कुहड़ा खोन बाहरे ओडोकोक् कान रोङाक् बुरु चोट

en: Garden of Delights
sat: रा़सका़ को रेयाक् बागान

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
sat: मायाजालाक् हालबाल थोले, हायरोनाइमस बॉसाक् रा़सका़ रेयाक् बागान लेका

en: Cutout Glow
sat: गेत् ओडोक् झालकाव

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
sat: मित् हुय दाड़ेयाक्  ऑफसेट आर रोङ एम लेक बान सांव भितरी आर  बाहरे झालकाव

en: Dark Emboss
sat: हेंदे गाड़हाव

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
sat: गाड़हाव पोरभाव : 3डी रुखिया़ ओकारे पुंड जायगा रे हेंदे रोङ रेयाक् को बेभारा

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
sat: फोतो उसुल आड़े लेका मेनखान मित् झालकाक् मारसाल बादाल मित् पासनाव मारसाल सांव

en: Inkblot on blotting paper
sat: ब्लॉटिंग कागोज रे काली  रेयाक् दाग

en: Wax print on tissue texture
sat: टिशु रूपतेयार रे  मोम रेयाक् प्रिंट

en: Watercolor
sat: दाक् रोङ

en: Cloudy watercolor effect
sat: रिमिलाक् दाक् रोङ पोरभाव

en: Felt
sat: ऊन लुगड़ी

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
sat: रोङ हालबाल आर धारे रे एताङ हेंदे रोङ सांव उन लुगड़ी लेका तेयार

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
sat: रोङ  काच् हालबाल बोदोल सांव कागोज रे काली  पेंट

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
sat: धारे को सांव गोलावाक् आर रोङ तेयार लेक् चिकांड़ इंद्रधनुषी रोङ

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
sat: धारे को सांव का़च् गोलावाक् चिकांड़  इंद्रधनुषी रोङ

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
sat: झाकझाकाव, पालिसाक् बाङ सोमान मेड़हेद रेयाक् ढाला़य , रोङ एम लेक्

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
sat: धारे को सुर सुर ते मित् हेलकावाक् उचा़ड़ आर धारसांड़ सांव  टार्टन हुना़र

en: 3D warped marble texture
sat: 3डी उञ संगमरमर तेयार

en: 3D warped, fibered wood texture
sat: 3डी  उञ, सुता़म काट तेयार

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
sat: 3डी  उञ, इंद्रधनुषी मोती लेकान चोकाक् रेयाक् तेयार

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
sat: धारे को सुर ते ला़टुम आर धारसांड़ सांव ता़रुबाक् पालकुय उब हुना़र

en: Black Light
sat: हेंदे मारसाल

en: Color
sat: रोङ

en: Light areas turn to black
sat: मारसाल जायगा को हेंदे रे आ़चुर

en: Adds a small scale graininess
sat: हुडिञ नाप फोसोल ओन को सेलेद

en: Velvet Bumps
sat: मखमल लेकान उसुल आड़े

en: Gives Smooth Bumps velvet like
sat: मखमल लेका चिंकांड़ उसुल आड़े एमोक् आ

en: Comics shader with creamy waves transparency
sat: क्रीम लेकान हेलकावाक् रेयाक् ञेल पारोमाक् सांव कॉमिक्स उमुलाक्

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
sat: रोङ लेक् दाग ए तेयारा ओका गार रेयाक् धारे रे आजाक् आपारोम रे चिंकांड़ सा़हिज ते लिंजिना

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
sat: मित् भितरी  धुंद सांव धारे को हेंदे या आर मित् टानागाक् झालकावे सेलेदा

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
sat: धारे को सांव उञाक् चिंकांड़ इंद्रधनुषी रोङ आर रोङ दाड़े लेक्

en: Create a turbulent contour around
sat: सुर रे मित् हालबाल नोकसा तेयार मे

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
sat: एताङ  पोस्टर रोयाक् रुप एम मे आर मारे छापा पोस्टकार्ड लेका धारे को गार मे

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
sat: मित् हुडिञ टुडाक् रोङ HSL आ़यका़व ञेलपारोमाक् ए एमोक् आ

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
sat: मित् केटेच् लेकान HSL आ़यका़व ञेल पारोमे एमोक् आ

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
sat: मित् ञेल पारोमाक् हालबाल सांव पेंट जिनिस  ओका रोङ धारे सेत् ते आचुरोक् आ

en: Thick painting effect with turbulence
sat: हालबाल सांव मोटा पेंटिंग रेयाक् पोरभाव

en: Burst
sat: पोसाक्

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
sat: गोंजड़ाव आर भुगा़क् सांव पोसाक् बेलुन रेयाक् तेयार

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
sat: मित् HSL धारे रेयाक् पानते ञामाक्  उसुल आड़े मित् हारता लेकान आर बाङ काट लेकान आर रोङ लागाव लेक् तेयार सांव जुड़ाव मे

en: Carnaval
sat: कार्नावल

en: White splotches evocating carnaval masks
sat: कार्नावल मोहडा रेयाक् दोहड़ा तेयाराक् पुंड दाक

en: Plastify
sat: प्लास्टिक लेका तेयार मे

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
sat: मित् हेलकाव झालकाव रुवा़ड़ चेतान रेयाक् पोरभाव आर  बाङ थिर गोंजड़ाव सांव HSL धारे रेयाक् तोलास हातावाक्  उसुल आड़े

en: Plaster
sat: प्लास्टर

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
sat: मित्   HSL धारे रेयाक् तोलास हातावाक् उसुल आड़े मित् हेंदे रोङ आर गोंजड़ावाक् चेतान पोरभाव सांव मेसा मिद मे

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
sat: मित् हाल बाल ञेल पारोमाक् सेलेदा ओका नोवा सांव तेगे पिक्सल को ओचोक् साहाया.

en: Gouache
sat: गोशे

en: Partly opaque water color effect with bleed
sat: ब्लीड सांव का़च् हिंस लेका ते बाङ ञेल पारोमाक् दाक् रोङ रेयाक् पोरभाव

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
sat: रांगा चोंगा गार आर पेरेच् सांव मित् ञेलपारोमाक्  छाप तेयार पोरभाव ए एमा

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
sat: रांगा चोंगा गार आर पेरेच् को सांव मित्  ञेलपारोमाक्  दाक् गार तेयाराक् एमोक् आ

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
sat: चिता़र को मित् दाक् जिनिस आर हेलकावाक् सोदोरिच् गार तेयार पोरभाव ए एमा.

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
sat: संगमरमर  लेका ञेल पारोमाक् पोरभाव ओका चिता़र रेयाक् तोलास आकात् धारे  रेयाक् लेका .

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
sat: चेतान तेयाराक गा़हिर सांव मोटा एक्रिलिक पेंट रेयाक तेयार .

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
sat: बिटमेप आर जिनिस को मित् कोबोज लेक रांगा चोंगा छाप बेनाव पोरभाव ए एमागाक् आ .

en: Lapping
sat: लेसराव

en: Something like a water noise
sat: का़च दो दाक् रेयाक् साडे लेका

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
sat:  मित् रोङ लेक ञेल पारोमाक् थाइ आर बाङ ऐंडरे रे बोदोल मे

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
sat:  भिंजाव ताह रेयाक् मित् ओनमानाक् ओरधेक ञेल पारोमाक् आर रोङ लेक चिता़र ए तेयारा .

en: Riddled
sat: आयमा भुगा़गाक्.

en: Riddle the surface and add bump to images
sat: चेतान रे  आयमा भुगा़ग मे आर चिता़र कोरे उसुल आड़े सेलेद में

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
sat: आ़ड़ी गा़हिर सांव मोटा झालकाक् आर ओरधेक ञेल पारोमाक् पेंट रेयाक् तेयार .

en: Canvas Bumps
sat: कैनवास उसुल आड़े

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
sat: मित् HSL भितिर आ़यका़वाक् उसुल नोकसा सांव केनवास रेयाक् तेयाक् .

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
sat: केनवास रेयाक् उसुल आड़े लेका सोमान मेनखान मित् झालकाव तारास बादाल मित् पासनाक् तारास सांव .

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
sat: केनवास  उसुल आड़े लेका मेनखान ञेल पारोमाक् उदुग राकाप् सांव .

en: Bright metallic effect for any color
sat: जाहां गे रोङ ला़गित् झालकाव धातु लेक पोरभाव.

en: Transparent plastic with deep colors
sat: गाड़हो रोङ सांव ञेल पारोमाक प्लास्टिक

en: Matte bevel with blurred edges
sat: धुंध धारे को सांव हेंदे रोङाक् धांर सांड़

en: Glossy bevel with blurred edges
sat: धुंध धारे सांव झालकावाक् धांर सांड़.

en: Basic specular bevel to use for building textures
sat: चिता़र तोयार रे बेभार ला़गित् मुल झालकावाक् धारसांड़

en: Tinfoil
sat: टिन  रेयाक् गोजाक्.

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
sat: बार रोकोम तारास आर बोदोलोगाक् मोचड़ावाक् मेसा मिदाक् धातु गोजाक् रेयाक् पोरभांव .

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
sat: जिनिस आर चिता़र को भितिर मित् रोङ लेक धारे रेयाक् झालकाव ए सेलेद.

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
sat: मित् धांर सांड़, रोङ बान आर आ़डी लेका मेसा साना तारास सांव उसुल आड़े रेयाक् पोरभाव .

en: Random rounded living cells like fill
sat: पेरेच् लेका टाटका गुलांड़ जिवित सिर को

en: Fluorescence
sat: जुलुगाक् मारसाल

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
sat: ढेर भिंगावाक् रोङ को ओका सारियाक् धारती रे जुलुगाक् मारसाल हुय के

en: Swirl
sat: गुरला़व आ़चुर.

en: Basic noise transparency texture
sat: मुल साडे ञेल पारोमाक् तेयार

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
sat: मुल साडे पेरेज होचोवाक् तेयार; बान रे रोङ को साहोब होचो

en: Liquid
sat: दाक् जिनिस

en: Colorizable filling with liquid transparency
sat: दाक् जिनिस ञेल पारोमाक् सांव रोङ एम लेक् पेरेच्

en: Aluminium
sat: एल्यूमीनियम

en: Comics
sat: कॉमिक्स

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
sat: मित् आरसी रेयाक् सोमान तेयाराक पेंट आकाद कार्टुन उमुलाक् चिता़र बेनाव मे

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
sat: धारे कोरे का़च् पेंडराक् सांव कार्टुन पेंट हुना़र

en: Contouring version of smooth shader
sat: चिकांड़ उमुलाक् रेयाक् नोकसा लेक बर्सन

en: Chrome
sat: क्रोम

en: Stripes 1:1
sat: गार पा़टका़  1:1

en: Stripes 1:1 white
sat: गार पा़टका़   1:1 पुंड

en: Stripes 1:1.5
sat: गार पा़टका़  1:1.5

en: Stripes 1:1.5 white
sat: गार पा़टका़   1:1.5 पुंड

en: Stripes 1:2
sat: गार पा़टका़  1:2

en: Stripes 1:2 white
sat: गार पा़टका़   1:2 पुंड

en: Stripes 1:3
sat: गार पा़टका़  1:3

en: Stripes 1:3 white
sat: गार पा़टका़  1:3 पुंड

en: Stripes 1:4
sat: गार पा़टका़   1:4

en: Stripes 1:4 white
sat: गार पा़टका़   1:4 पुंड

en: Stripes 1:5
sat: गार पा़टका़   1:5

en: Stripes 1:5 white
sat: गार पा़टका़   1:5 पुंड

en: Stripes 1:8
sat: गार पा़टका़   1:8

en: Stripes 1:8 white
sat: गार पा़टका़   1:8 पुंड

en: Stripes 1:10
sat: गार पा़टका़   1:10

en: Stripes 1:10 white
sat: गार पा़टका़   1:10  पुंड

en: Stripes 1:16
sat: गार पा़टका़   1:16

en: Stripes 1:16 white
sat: गार पा़टका़   1:16 पुंड

en: Stripes 1:32
sat: गार पा़टका़   1:32

en: Stripes 1:32 white
sat: गार पा़टका़   1:32 पुंड

en: Stripes 1:64
sat: गार पा़टका़   1:64

en: Stripes 2:1
sat: गार पा़टका़   2:1

en: Stripes 2:1 white
sat: गार पा़टका़   2:1पुंड

en: Stripes 4:1
sat: गार पा़टका़   4:1

en: Stripes 4:1 white
sat: गार पा़टका़   4:1 पुंड

en: Checkerboard
sat: चेकरबोर्ड

en: Checkerboard white
sat: चेकरबोर्ड  पुंड

en: Packed circles
sat: घेंट गुलांड़ को

en: Polka dots, small
sat: पोल्का डॉट्स, हुड़िञ

en: Polka dots, small white
sat: पोल्का डॉट्स, हुड़िञ  पुंड

en: Polka dots, medium
sat: पोल्का डॉट्स, चा़टिया़

en: Polka dots, medium white
sat: पोल्का डॉट्स, चा़टिया़ पुंड

en: Polka dots, large
sat: पोल्का डॉट्स, माराङ

en: Polka dots, large white
sat: पोल्का डॉट्स, माराङ  पुंड

en: Wavy
sat: हेलकावाक्

en: Wavy white
sat: हेलकावाक् पुंड

en: Camouflage
sat: छांदाबोरोन

en: Ermine
sat: अरमाइन

en: Sand (bitmap)
sat: रेत (बिटमैप)

en: Cloth (bitmap)
sat: लुगड़ी  (बिटमेप)

en: Old paint (bitmap)
sat: मारे  पेंट (बिटमेप)

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
sat: <b>नितोगाक् आटाल उकुवाकना</b>. नोवा रे गार तेयार लेक तेयार ला़गित् नोवा सोदोर मे .

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
sat: <b>नितोगाक् आटाल कुलुप आकाना</b>. नोवा रे गार तेयार  लेक तेयार ला़गित् नोवा झिज मे.

en: Move guide
sat: दिसा़ होरा लाड़ाव मे

en: Delete guide
sat: दिसा़ होरा मेटाव मे

en: <b>Guideline</b>: %s
sat: <b>का़मी होरा</b>: %s

en: Grid _units:
sat: ग्रिड_मिदाक् :

en: _Origin X:
sat: _मुल  X:

en: X coordinate of grid origin
sat: ग्रिड  मुल रेयाक्  X गोड़ोवाक,

en: O_rigin Y:
sat: मु_ल  Y:

en: Y coordinate of grid origin
sat: ग्रिड मुल रेयाक् Y गोड़ोवाक् .

en: Spacing _Y:
sat: फांक_Y:

en: Base length of z-axis
sat: z-एक्सिस  रेयाक् बा़य सा़व जिलिञ

en: Angle X:
sat: कोंड X:

en: Angle of x-axis
sat: x-एक्सिस  रेयाक्  कोंड

en: Angle Z:
sat: कोंड Z:

en: Angle of z-axis
sat: z-एक्सिस रेयाक् कोंड

en: Ma_jor grid line color:
sat: मा_राङ जांगला गार रोङ:

en: Major grid line color
sat: माराङ जांगला गार रोङ

en: Color of the major (highlighted) grid lines
sat: माराङ जांगला (उदुक् सोदोराक )गार रेयाक् रोङ

en: _Major grid line every:
sat: _ माराङ जांगला गार जोतो:

en: lines
sat: गार को

en: Rectangular grid
sat: बार जिलिस आर बार काटो सोमान गार ते एसेत तेयार जांगला.

en: Axonometric grid
sat: एक्सोनोमेट्रिक जांगला

en: Create new grid
sat: नावा जांगला तेयार मे

en: _Enabled
sat: _हुय होचो

en: Snap to visible _grid lines only
sat: एकेन ञेलोगाक् _जांगला गार रे चिता़र हाताव मे

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
sat: जूम्ड आउट कोराव लेखान जोतो जांगला गार को उदुक् बाङ दाड़ेयाक् आ

en: _Visible
sat: _ञेलोगाक्

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
sat: गोटाया जे जांगला उदुगा से बाङ जिनिस रेयाक् चिता़र नुत हों बाङ ञेलोक् जांगला रे हाताक काना.

en: _Show dots instead of lines
sat: _गार को बादाल टुडा़क् उदुग मे

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
sat: जुदी साजावा, एनखान जांगला गार को बादाल जांगला टुडा़क् रे टुडा़क् को उदुगा

en: Spacing _X:
sat: फांक _ X:

en: Distance between vertical grid lines
sat: तिंगु तेयाक् जांगला गार को ताला रेयाक् जिलिञ

en: Distance between horizontal grid lines
sat: गितिच् तेयाक् जांगला गार को ताला रेयाक् जिलिञ

en: grid line
sat: जांगला गार

en: grid intersection
sat: जांगला भितिर हा़टिञ

en: guide
sat: होर उदुग

en: guide intersection
sat: होर उदुक् भितिर हा़टिञ

en: guide origin
sat: होर उदुग मुल

en: grid-guide intersection
sat: जांगला- होर उदुक् भितिर हा़टिञ

en: cusp node
sat: गोजागाक् गांट

en: smooth node
sat: चिंकांड़ गांट

en: path
sat: होर

en: path intersection
sat: होर भितिर हा़टिञ

en: bounding box corner
sat: तोलाक बाक्सा कोंड

en: bounding box side
sat: तोलाक बाक्सा धारे

en: page border
sat: पृसाहटा सिमा़ धारे

en: line midpoint
sat: गार ताला टुडा़क् लाइन

en: object midpoint
sat: जिनिस ताला टुडा़क

en: object rotation center
sat: जिनिस आ़चुर केन्द्र

en: bounding box side midpoint
sat: तोलाक् बाक्सा धारे ताला टुडा़क्

en: bounding box midpoint
sat: तोलाक् बाक्सा ताला टुडा़क्

en: page corner
sat: साहटा धारे

en: quadrant point
sat: गुलांड़ रेयाक् पेहिंस टुडा़क

en: corner
sat: कोंड

en: text baseline
sat: ओनोल बा़यसा़व गार

en: constrained angle
sat: ताल तालाव कोंड

en: constraint
sat: तालातालाव, झोटराव

en: Bounding box corner
sat: तोल बाक्सा कोंड

en: Bounding box midpoint
sat: तोल बाक्सा ताला टुडा़क्

en: Bounding box side midpoint
sat: तोलाक बाक्सा धारे ताला टुडा़क्

en: Smooth node
sat: चिकांड़ गांट

en: Cusp node
sat: गोजाक् गांट

en: Line midpoint
sat: गार ताला टुडा़क्

en: Object midpoint
sat: जिनिस ताला टुडा़क्

en: Object rotation center
sat: जिनिस आ़चुर केन्द्र

en: Handle
sat: साप सोझें

en: Path intersection
sat: होर भितिर हा़टिञ

en: Guide
sat: होर उदुक्

en: Guide origin
sat: होर उदुक् मुल

en: Convex hull corner
sat: ताला रे ढुंपु पातवार कोंड

en: Quadrant point
sat: गुलांड़ रेयाक् पेहिंस टुडा़क्.

en: Corner
sat: कोंड

en: Multiple of grid spacing
sat: भेनेगाराक् जांगला फांक

en:  to
sat: ते

en: New document %d
sat: नावा दोलिल  %d

en: Memory document %d
sat: मेमरी दोलिल %d

en: Unnamed document %d
sat: बाङ ञुतुमाक् दोलिल %d

en: [Unchanged]
sat: [बाङ बोदोलाक]

en: _Undo
sat: _माड़ाङ लेकाय मे

en: _Redo
sat: _दोहड़ाय मे

en:   description:
sat:   बिबरोन:

en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
sat: <span weight="bold" size="larger">मित् आर बाङ ढेर पासनाव लादे रे डिगा़वाकाना</span>
    
    डिगा़वाक पासनाव को आड़ाक् गिडी याकाना.  इंकस्केप  साधारोन लेकाते लेताड़ चालावाका ताहेना मेनखान ओना पासनाव बाङ ञामोगोक् आ. नोवा दिगधा रेयाक् बेसोक् बिबरोन ला़गित् आम नोवा ठांव रे मेनाक् मुल लॉग ञेल मे:

en: Show dialog on startup
sat: स्टार्ट अप रे काथा उदुग मे

en: '%s' working, please wait...
sat: '%s' का़मी येत् आ , आम तांगी मे ...

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
sat: ओनका नोवा पासनाव ला़गित्  मित् बाङ जुताक्  .inx  रेत् खातिर हुय आकाना. नोवा बाङ जुत  .inx रेत्  Inkscape रेयाक् दोस लेक बोहाल कारोनते नोंका हुय आकाना पालेन.

en: the XML description of it got lost.
sat: नोवा रेयाक्  XML बिबरोन आद आकाना.

en: no implementation was defined for the extension.
sat: नोवा पासनाव ला़गित् जाहान बाताव बाङ उपुरुम लेन ताहेंना.

en: a dependency was not met.
sat: मित् साधिन बाय ञाम लेन ताहेना.

en: Could not create extension error log file '%s'
sat: पास नाव भुल  लॉग  रेत्  '%s'बाङ तेयार दाड़ेयाक् ना

en: Name:
sat: ञुतुम:

en: State:
sat: ओवोसता:

en: Loaded
sat: लादे याकाना

en: Unloaded
sat: आंड़गो वाकाना

en: Deactivated
sat: बाङ चोगोड़

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
sat: इंकस्केप का़मी होचोवाक् चिकी खोन बाड़तियाक् सा़खिया़त ञामाकाना . चिकी मित् भुल बाय रुवाड़ लेत् ताहेना, मेनखान नोवा ते नोवा उदुक ञाम दाड़ेयाक् आ जे कुड़ा़य आंस लेका ते बाङ हुयुक् आ .

en: Adaptive Threshold
sat: हाताव दाड़ेबाक् सिमा़

en: Width:
sat: ओसार:

en: Height:
sat: उसुल:

en: Offset:
sat: ऑफसेट:

en: Raster
sat: गार ते तेयाराक्

en: Add Noise
sat: साडे सेलेद मे

en: Type:
sat: रोकोम :

en: Uniform Noise
sat: साडे मिद होचोय मे साधारोन हा़टिञ साडे

en: Gaussian Noise
sat: साधारोन हा़टिञ साडे

en: Multiplicative Gaussian Noise
sat: आ़डी लेकान होचोवाक् साधारोन हा़टिञ साडे

en: Impulse Noise
sat: साडे टा़किच्

en: Laplacian Noise
sat: लैप्लासियन साडे

en: Poisson Noise
sat: सामटाव साडे

en: Blur
sat: धुंध मे

en: Radius:
sat: निघा़ गार :

en: Blur selected bitmap(s)
sat: बाछावाक्  बिटमेप(को)   धुंध मे.

en: Channel
sat: चैनल

en: Red Channel
sat: आराक् चैनल

en: Green Channel
sat: हा़रिया़ड़ चैनल

en: Blue Channel
sat: लिल चैनल

en: Cyan Channel
sat: सियान चैनल

en: Magenta Channel
sat: मेजेंटा चैनल

en: Yellow Channel
sat: सा़साङ चैनल

en: Black Channel
sat: हेंदे चैनल

en: Opacity Channel
sat: अबाङ ञेल पारोमाक चैनल

en: Matte Channel
sat: हेंदे रोङक् चैनल

en: Charcoal
sat: काट आंगार

en: Colorize
sat: रोङाक्

en: Contrast
sat: बाङ मित्

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
sat: बिटमेप(को) रे बाङ मिदाक् बाड़हाव आर बाङ के मे

en: Cycle Colormap
sat: आ़चुराक रोङ मेप

en: Amount:
sat: टाका:

en: Despeckle
sat: गाब ओचोक् मे

en: Edge
sat: धारे

en: Emboss
sat: गाड़हाव

en: Enhance
sat: बाड़हाव

en: Equalize
sat: सोमान मे

en: Gaussian Blur
sat: साधारोन हा़टिञ धुंध

en: Implode
sat: भितिर पोसाग मे

en: Level
sat: सोमतोल मे

en: Level (with Channel)
sat: सोमान मे (चैनल के सांव)

en: Median
sat: माध्यमा

en: HSB Adjust
sat: HSB साहोब होचो

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
sat: बाछावाक्  बिटमेप(को) रे रोङ बोरनो, भिंगा़व आर झालकाव रेयाक् मातरा साहोब होचोय मे

en: Negate
sat: बाङ हेंयाक्

en: Normalize
sat: साधरोन तेयार मे

en: Oil Paint
sat: सुनुम  पेंट

en: Opacity
sat: बाङ ञेल पारोंमाक्

en: Opacity:
sat: बाङ ञेल पारोमाक्:

en: Raise
sat: राकाब  मे.

en: Raised
sat: राकाब आकाना

en: Reduce Noise
sat: साडे कोम मे

note: TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
en: Order:
sat: थार:

en: Resample
sat: दोहड़ा ना़मुना तेयार

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
sat: बाछावाक् चिता़र एमाकान  पिक्सेल माराङ तेत् रे दोहड़ा माराङ तेत् एम काते  रिजोल्यूशन  बोदोल मे.

en: Shade
sat: उमुल

en: Colored Shading
sat: रोङाक उमुल

en: Solarize
sat: सिञ चांदो लेका

en: Dither
sat: होरो बोरो

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
sat: मूल ओबोसता केयाक् एमाकान निघा़ गार भितिर बाछावाक बिटमेप(को) रे पिक्सल को टाटका लेकाते पासनाव मे  .

note: TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: Threshold
sat: सिमा़

en: Threshold:
sat: सिमा़:

en: Unsharp Mask
sat: बेगोर लासेर मोहडा

en: Wave
sat: हेलकाव

en: Inset/Outset Halo
sat: इनसेट/आउटसेट चांदो दुड़ुप

en: Width in px of the halo
sat: चांदो दुड़ुप रेयाक् ओसार px रे

en: Number of inset/outset copies of the object to make
sat: बेनाव ला़गिदोक् जिनिस रेयाक् इनसेट /आउटसेट नोकोल को रेयाक् लेखा

en: Generate from Path
sat: होर खोन तेयार ओडोक्

en: PostScript
sat: पोस्ट स्क्रिप्ट

en: PostScript level 3
sat: माड़ाङ तेयाक् चिकी ताह 3

en: PostScript level 2
sat: माड़ाङ तेयाक् चिकी ताह 2

en: Rasterize filter effects
sat: छा़नियाक पोरभाव को गार ते तेयार रे बोदोल

en: PostScript (*.ps)
sat: पोस्ट स्क्रिप्ट (*.ps)

en: PostScript File
sat: माड़ाङ तेयाक् चिकी रेत्

en: Encapsulated PostScript
sat: माड़ाङ तेयाक् चिकी लाठा सेलेद.

en: Encapsulated PostScript (*.eps)
sat: माड़ाङ तेयाक् चिकी लाठा सेलेद (*.eps)

en: Encapsulated PostScript File
sat: माड़ाङ तेयाक् चिकी रेत् लाठा सेलेत्

en: Select page:
sat: साहटा बाछाव मे:

en: out of %i
sat: %i खोन बाहरे .

en: No preview
sat: जाहान माड़ाङ तेयाक् ञेल बाङ.

en: Corel DRAW Input
sat: कोरल DRAW इनपुट

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
sat: कोरल DRAW 7-X4 रेत्  (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
sat: कोरल DRAW 7-X4  रे सांचावाकान  रेत् को झिज मे .

en: Corel DRAW templates input
sat: कोरल DRAW टेम्पलेट इनपुट

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
sat: कोरल DRAW 7-13  रे साचावाकान  रेत् को  झिज मे .

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
sat: कोरल DRAW ओतावाक् बोनोदोल रेत् को रेयाक् इनपुट.

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
sat: कोरल DRAW रे सांचावाकान ओतावाकान बोनोदोल रेत् को झिज मे .

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
sat: कोरल DRAWउनुदुक् बोनोदोल रेत् को रेयाक्  इनपुट.

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
sat: कोरल DRAW  रे सांचावाकान  ओतावाकान बोनोदोल  रेत्  को  झिज मे .

en: EMF Input
sat: EMF इनपुट

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
sat: बाड़हाव माराङ रेत् को  (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
sat: बाड़हाव माराङ रेत् को

en: EMF Output
sat: EMF आउटपुट

en: Convert texts to paths
sat: ओनोल को होर बोदोल मे

en: Enhanced Metafile (*.emf)
sat: बाड़हाव माराङ रेत्  (*.emf)

en: Enhanced Metafile
sat: बाड़हाव माराङ रेत्

en: Smoothness
sat: चिंका़ंड़  तेत्

en: Filters
sat: छा़नियाक्

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
sat: रूप चिता़र तोयार रे बेभार ला़गित् मुल पासनाव धारसांड़

en: Brightness
sat: झालकाव

en: Bulging, matte jelly covering
sat: गुलांड़ फुलाव हेंदे रांङाक् नोरोम जिनिस

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
sat: तिना़क् गान छानियाक् को बेबोहार तायोम जिनिस रेयाक् धारे सुर ते झालकाव आर रेगड़ा को साहाया आर बाह कोमा.

en: Darken
sat: गाड़होय मे

en: Screen
sat: स्क्रीन

en: Multiply
sat: गाबांड़ तेयार

en: Lighten
sat: एताङ मे

en: Feather
sat: इल

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
sat: बिसोय को बेगोर बोदोल ते धारे रे धुंद मोहडा

en: Background color
sat: ओनोड़ रोङ

en: Normal
sat: साधारोन

en: Red
sat: आराक्

en: Green
sat: हा़रिया़ड़

en: Blue
sat: लिल

en: Height
sat: उसुल

en: Lightness
sat: चोमकाक्

en: Precision
sat: बेस पुस्टाव

en: Point
sat: टुडा़क्

en: Azimuth
sat: नाखा उदुगाक्

en: Elevation
sat: चेतान

en: Image
sat: चिता़र

en: Atop
sat: चोट रे

en: In
sat: भितिर

en: Saturation
sat: भिंगा़व

en: Alpha
sat: आलफा

en: Duotone
sat: मित् जिनिस बार रोङ लेका ञेलोक.

en: Component Transfer
sat: जोड़ान उचा़ड़ .

en: Identity
sat: चिनहा़

en: Table
sat: टेबुल

en: Discrete
sat: बुझा़व

en: Linear
sat: गार लेक

en: Gamma
sat: गामा

en: Cyan
sat: स्यान

en: Magenta
sat: चोटोक गुला़व आराक् रोङ

en: Yellow
sat: सासाङ

en: Black
sat: हेंदे

en: White
sat: पुंड

en: Invert
sat: उल्टा़व मे

en: Invert hue
sat: रोङ बोदोल

en: Offset
sat: ऑफसेट

en: Lightness-Contrast
sat: झालकाक् –कंट्रास्ट

en: Colors
sat: रोङ

en: Replace hue by two colors
sat: बार रोङ ते उमुल रोङ साहाय मे

en: Difference
sat: भेनेगार

en: Hue
sat: रोङ बोरनो.

en: Exclusion
sat: आतरोम

en: Moonarize
sat: ञिदा चांदो लेका

en: Tritone
sat: पे रोङाक्

en: Glow
sat: दाराङ

en: Out
sat: बाह रे

en: Stroke:
sat: स्ट्रोक:

en: Wide
sat: ओसार

en: No fill
sat: जाहान पेरेच् बाङ

en: Turbulence
sat: हालबाल

en: Roughen
sat: रांगा चोंगा

en: Small-scale roughening to edges and content
sat: धारे आर बिसोय रे हुडिञ नाप रांगा चोंगा

en: Personal
sat: निजेराक्

en: Bundled
sat: जारवा

en: Invert colors
sat: रोङ उल्टा़व मे

en: Detect color edges in object
sat: जिनिस रे रोङ धारे पांजा ञाम

en: Cross-smooth
sat: आपारोम-चिंकांड़

en: Width
sat: ओसार

en: Blur content
sat: बिसोय को धुंद मे

en: Outline
sat: गार तेयार

en: Over
sat: मुचा़त्

en: Position:
sat: ओबोसता :

en: Smooth
sat: चिंका़ड़

en: Options
sat: आपनार मेने तेयाक्

en: Drawing mode
sat: गार चिता़र ओबोसता.

en: Length
sat: जिलिञ

en: Drawing
sat: गार चिता़र

en: Simplify
sat: आलगा तेयार मे

en: Drift Size
sat: लिवित् रेयाक् माराङ तेत्

en: Snow has fallen on object
sat: बोरोक जिनिस रे ञुराकाना

en: Drop Shadow
sat: ञुर उमुलल

en: Custom
sat: कुसियाक् आ़री

en: Inkblot on tissue or rough paper
sat: टिशु आर बाङ रांगा चोंगा कागोज रे काली दाग

en: Blend
sat: सोड़े मित्.

en: Background
sat: ओनोड़

en: Mode:
sat: ओबोसता:

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
sat: जिनिस रेयाक् जोतो खोन मारसाल हिंस को थार लेका ते ञेल पारोमाक् तेयार

en: Cutout
sat: गेत् ओडोक्

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
sat: कुड़ाय को आच् ते चालाव, माराङ  SVG रेत् रे भितिर थापोन मे, ओनोड़ को नोवा   SVG दोलिलल रेयाक् बाहरे मित् रेत् सांव खोंजाय मे आर जोतो  रेत् को मित् धाव ते उचाड़ ला़कती  .

en: GIMP Gradients
sat: GIMP उनुपात

en: GIMP Gradient (*.ggr)
sat: GIMP उनुपात  (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
sat: GIMP बेबोहार उनुपात

en: Grid
sat: जांगला

en: Render
sat: एम रुवा़ड़

en: Grids
sat: जांगला

en: Draw a path which is a grid
sat: मित् नोंकान होर गार  तेयार मे ओका  मित् जांगला हुयुक्

en: LaTeX Output
sat: LaTeX आउटपुट

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
sat: PSट्रिक्स मेक्रोज (*.tex)   सांव LaTeX

en: LaTeX PSTricks File
sat: LaTeX PSट्रिक्स  रेत्

en: LaTeX Print
sat: LaTeX प्रिंट

en: OpenDocument Drawing Output
sat: ओपनडाक्यूमेंट ड्रॉइंग आउटपुट

en: OpenDocument drawing (*.odg)
sat: ओपनडाक्यूमेंट ड्रॉइंग (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
sat: ओपनडाक्यूमेंट ड्रॉइंग  रेत् .

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
sat: मीडिया बाक्स

en: crop box
sat: क्रॉप बाक्सा

en: trim box
sat: ट्रिम बाक्सा

en: bleed box
sat: ब्लीड बाक्सा

en: art box
sat: आर्ट बाक्सा

en: Clip to:
sat: रे रेटोप :

en: Page settings
sat: साहटा साजाव को .

en: Precision of approximating gradient meshes:
sat: मोटा मुटी ओनमानक् उनुपात खापोक् रेयाक् बेस पुसटा़व :

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
sat: <b>खाटो ओल</b>:  बेस पुसटा़व आ़डी चेतान ताह रे गोटा लेखान मित् माराङ  SVG रेत् तेयार दाड़ेयाक् आ आर का़मी दाड़े कोम हुय दाड़ेयाक् आ .

en: rough
sat: रांगा चोंगा.

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
sat: आ़डी सपपुर ञुतुमाक् बोहालाकान फॉन्ट को दाराय ते PDF फॉन्ट  साहाय मे .

en: Embed images
sat: चिता़र को भितरी रे थापोन मे .

en: Import settings
sat: साजाव को आ़गु .

en: PDF Import Settings
sat: PDF आ़गु साजाव को .

en: PDF Input
sat: PDF इनपुट

en: AI Input
sat: AI इनपुट

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
sat: एडोबे इलास्ट्रेटार 9.0  ओर ओना खोन ढेर . (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
sat: झिज रेत् को एडोब इलास्ट्रेटार 9.0 आर नावा उता़र बर्सन कोरे सांचाव आकाना  .

en: PovRay Output
sat: PovRay आउटपुट

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
sat: PovRay (*.pov) (एकेन होर आर बेनाव को )

en: PovRay Raytracer File
sat: PovRay रेट्रेसर रेत्.

en: SVG Input
sat: SVG इनपुट

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
sat: नापदाड़ेयाक् बेक्टार ग्राकिक  (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
sat: इंकस्केप  मुल रेत् तेयार आर   W3C  बातावाक .

en: SVG Output Inkscape
sat: SVG आउटपुट इंकस्केप

en: Inkscape SVG (*.svg)
sat: इंकस्केप   SVG (*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
sat: इंकस्केप  पासनाव सांव  SVG  तेयार .

en: SVG Output
sat: SVG आउटपुट

en: Plain SVG (*.svg)
sat: सादा  SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
sat: W3C दाराय ते उपुरुम लेकाते नाप दाड़ेयाक् वेकटार गार चिता़र तेयार.

en: SVGZ Input
sat: SVGZ इनपुट

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
sat: ओतावाक्  इंकस्केप   SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
sat: GZip  ते ओतावाक्  SVG  रेत् तेयार .

en: SVGZ Output
sat: SVGZ आउटपुट

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
sat: GZip  ते ओतावाक्  इंकस्केप   रेयाक् नेटिभ रेत् तेयार .

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
sat: ओतावाक् सादा  SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
sat: GZip  ते ओतावाक् नाप दाड़ेयाक् वेक्टार  गारचिता़र  Gzip सांव ओतावाक् .

en: WMF Input
sat: WMF इनपुट

en: Windows Metafiles (*.wmf)
sat: विंडोज माराङ रेत्  (*.wmf)

en: Windows Metafiles
sat: विंडोज माराङ रेत् को

en: Windows Metafile (*.wmf)
sat: विंडोज माराङ रेत् (*.wmf)

en: WPG Input
sat: WPG इनपुट

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
sat: वर्डपरफेक्ट गार चिता़र को  (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
sat: कोरेल वर्डपरफेक्ट  दाराय ते बेबोहार बेक्टार गार चिता़र तेयार .

en: Select
sat: बाचाव मे .

en: Cancel
sat: बा़डरा़य मे

en: _Close
sat: बोनदोय मे .

en: Live preview
sat: लाइव  माड़ाङ तेयाक् ञेल.

en: Is the effect previewed live on canvas?
sat: चेत् पोरभाव रेयाक् केनवास रे लाइब माड़ाङ तेयाक् ञेल होचोवाकाना ?

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
sat: तेयार रेयात् आच् ते पानते डिगा़वाकाना रेत्   SVG  लेकाते झिजेक् आ .

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
sat: दोलिल नित् हा़विच् बाय सांचावाकाना. रुवाड़ बाङ दाड़ेयाक् आ.

en: Document reverted.
sat:  दोलिल रुवाड़ काद ना .

en: Document not reverted.
sat: दोलिल बाङ रुवाड़ आकात् आ .

en: Select file to open
sat: झिज ला़गित् रेत् बाछाव मे .

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
sat[0]: ओचोक् आकान <b>%i</b> &lt;defs&gt; रे बाङ बेभाराक् उपरुम .
sat[1]: ओचोक् आकान <b>%i</b> &lt;defs&gt; रे बाङ बेभाराक् उपरुम  को.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
sat: &lt;defs&gt; रे जाहान बाङ बेभाराक् उनुरुम बानुक् आ .

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
sat: दोलिलत  (%s)  सांचाव ला़गित् , जाहान  इंकस्केप   पासनाव बाय ञामाकाना. मित् बाङ बाडाय रेत् ञुतुम पासनाव ला़गित् नोंका हुय आकाना पालेन .

en: Document not saved.
sat: दोलिल बाङ सांचावाकाना .

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
sat: रेत् %s  ओल ते आ़ड आकाना, आम ओल आ़ड साहाय मे आर दोहड़ा कुरुमुटुय मे .

en: File %s could not be saved.
sat: रेत्  %s बाङ सांचाव दाड़ेयाक्ना,

en: Document saved.
sat: दोलिल सांचावेना .

en: Select file to save a copy to
sat: मित् नोकोल सांचाव ला़गित् रेत् बाछाव मे .

en: Select file to save to
sat: सांचाव ला़गित् रेत् बाछाव मे  .

en: No changes need to be saved.
sat: जाहां गे बोदोल सांचाव रेयाक् ला़कती बाङ .

en: Saving document...
sat: दोलिल सांचावेत्  आ ...

note: TRANSLATORS: 'en' is an ISO 639-1 language code. Replace with language code for your language, i.e. the name of your .po file
en: en
sat: sat@deva

en: Import
sat: आ़गु

en: Failed to load the requested file %s
sat: आरदास आकान रेत्   %s लादे रे डिगा़वेना  .

en: Select file to import
sat: आ़गु ला़गित् रेत् बाछाव मे  .

en: Color Matrix
sat: रोङ मेट्रिक्स .

en: Composite
sat: आ़डी लेकानाक् ते तेयाराक्

en: Convolve Matrix
sat: गुड़िया़व आ़चुर मैट्रिक्स

en: Diffuse Lighting
sat: पासनाव माहसाल

en: Displacement Map
sat: ओचोक साहा नोकसा.

en: Flood
sat: बान

en: Merge
sat: मेसामित्

en: Specular Lighting
sat: झालकाव रुवा़ड़ मारसाल.

en: Tile
sat: टाइल

en: Source Graphic
sat: ओनोड़ गार चिता़र

en: Source Alpha
sat: ओनोड़  आल्फ़ा

en: Background Image
sat: उपुरुम चिता़र

en: Background Alpha
sat: उपुरुम आलफा

en: Fill Paint
sat: पेंट पेरेच्

en: Stroke Paint
sat: स्ट्रोक पेंट

en: Matrix
sat: मेट्रिक्स

en: Saturate
sat: लोहोत्

en: Hue Rotate
sat: रोङ बोरनो आ़चुर .

en: Luminance to Alpha
sat: आलफा रे मार सालोक.

en: Default
sat: हुड़ाक्

en: Destination
sat: सांगिञ सेटेर

en: Arithmetic
sat: एलखा

en: Duplicate
sat: नोकोल तेयाराक्

en: Wrap
sat: गुड़या़व एसेत्

en: Erode
sat: लोंदोर लोपाक्

en: Dilate
sat: बाड़हाव

en: Fractal Noise
sat: केचेत् साडे

en: Distant Light
sat: सांगिञ रेयाक् मारसाल.

en: Point Light
sat: टुडाक् मारसाल.

en: Spot Light
sat: दाग मारसाल.

en: Linear gradient <b>start</b>
sat: गार लेक धारसांड़ <b>एहोब</b>

en: Linear gradient <b>end</b>
sat: गार लेक  धारसांड <b>मुचा़त्</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
sat: गार लेक धारसांड <b>ताला तिंगू</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
sat: पासनाव धारसांड़ <b>केन्द्र</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
sat: पासनाव धारसांड़ <b>निघा़ गार</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
sat: पासनाव धारसांड <b>तारास ताला</b>

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
sat: पासनाव धारसांड़ <b>ताला तिंगु</b>

en: Merge gradient handles
sat: ढाल साब को मेसा मित्

en: Move gradient handle
sat: ढाल साबब सोझे लाड़ाव

en: Delete gradient stop
sat: ढाल तिंगू मेटाव मे

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
sat: %s %d ला़गित्: %s%s; सांव ओर खारोक् <b>Ctrl</b> चिता़र ऑफसेट ला़गित्;  <b>Ctrl+Alt</b> सांव ओता मेटाव तिंगू ला़गगित्

en:  (stroke)
sat:  (दाल)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
sat: %s ला़गित्: %s%s; <b>Ctrl</b> सांव ओर खारोक् चिता़र कोंड ला़गित्,  <b>Ctrl+Alt</b> सांव कोंड जोगाव दोहो ला़गित् <b>Ctrl+Shift</b>  सांव गोटा तालमा सेत् ते नाप ला़गित्

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
sat: पे कोंड ढाल <b> तालमा </b> आर <b>फोकास</b>;  <b>सिफ्ट</b> सांव ओर खारोक्  फोकास  भेगार ला़गित्

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
sat[0]: <b>%d</b> ढालान दाराय ते ढालान टुड़ा़क हा़टिञ; <b>सिफ्ट</b>सांव भेगार ला़गित् ओर
sat[1]: <b>%d</b> ढालान  को दाराय ते ढालान टुड़ा़क हा़टिञ; <b>सिफ्ट</b>सांव भेगार ला़गित् ओर

en: Move gradient handle(s)
sat: ढालान साप(को)  लाड़ाव

en: Move gradient mid stop(s)
sat: ढालान ताला तिंगू (को) लाड़ाव

en: Delete gradient stop(s)
sat: ढालान तिंगू (को)  मेटाव

en: Interface
sat: इंटरफेस

en: Autosaving documents...
sat: दो लिल को आच् ते सांचाव होचोयेत् आ ...

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
sat: आच् ते सांचाव डिगा़वेना ! दोलिल सांचाव ला़गित्   Inkscape  पासनाव बाय ञाम लेना .

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
sat: आच् ते सांचाव डिगा़वेना ! रेत्  %s  बाङ सांचाव दाड़ेयाक् ना .

en: Autosave complete.
sat: आच् ते सांचाव परा़वेना .

en: Untitled document
sat: बेगोर ञुतुमाक् दोलिल .

en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
sat: इंकस्केप  मित् भितरी भुल ञाम केत् आ आर  नित् नोवा बोनदो आ  .

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
sat: बाङ सांचावाक् दोलिल रेयाक् आच्  ते  बेकअप  नोवा को जायगा रे तेयार लेन ताहेना :

en: Automatic backup of the following documents failed:
sat: नोवा को दोलिल रेयाक् आच् ते   बेकअप  डिगा़वाकाना :

en: Scalable Vector Graphics
sat: नाप लेक बेक्टार गार चिता़र

en: Node or handle drag canceled.
sat: गांट आर बाङ सापसोझे ओर बा़डरा़ आकाना

en: Change handle
sat: साप सोझे बोदोल.

en: Move handle
sat: साप सोझे लाड़ाव.

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
sat: <b>लाड़ाव</b> ना़मुना जिनिस भितिर रे पेरेज

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
sat: <b>नाप</b>ना़मुना पेरेच्; मित् सोमान जुदी <b>Ctrl</b>सांव

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sat: <b>आ़चुर</b> ना़मुना पेरेच्; सांव <b>Ctrl</b> कोंड गेत् ला़गित्

en: Ignoring font without family that will crash Pango
sat: गारोंज बेगोर   फॉन्ट ओन हेड़ायेत् आ ओका  पैंगो  रा़पुदा .

en: Bend
sat: कोड़वेत्

en: Gears
sat: गियार को

en: Pattern Along Path
sat: होर सांव ना़मुना.

en: Stitch Sub-Paths
sat: खुंट होर मेसा.

en: VonKoch
sat: वॉनकोच

en: Knot
sat: गाँट

en: Construct grid
sat: जांगला तेयार मे.

en: Spiro spline
sat: साहेद बाधी

en: Envelope Deformation
sat: खाम बाङजुत तेयार.

en: Interpolate Sub-Paths
sat: खुंट-होर को भितिर सोगे

en: Hatches (rough)
sat: बुसा़ड़  (रांगाचोंगा)

en: Sketch
sat: गार चिता़र.

en: Ruler
sat: गार तेयाराक.

en: Mirror symmetry
sat: आ़रसी रेयाक् सोमान तेत् .

en: Rotate copies
sat: नोकोल को आ़चुर .

en: Angle bisector
sat: कोंड बार ठेन हा़टिञाक्.

en: Circle (by center and radius)
sat: गुलांड़ (केन्द्र  आर निघा़ गार लेका ते )

en: Circle by 3 points
sat: गुलांड़ 3 टुडा़क् को लेकाते.

en: Extrude
sat: ठेलाव ओडोक्

en: Line Segment
sat: गार घांडिच्.

en: Parallel
sat: सोमान सोमान,

en: Perpendicular bisector
sat: जिलिञ तेत् बार हा़टिञाक्.

en: Tangent to curve
sat: कोंड़ बेत रेयाक् जोहेत् गार.

en: doEffect stack test
sat: doEffect स्टेक बिड़ाव

en: Dynamic stroke
sat: डायनामिक स्ट्रोक

en: Lattice Deformation
sat: झांझरी बाङ जुत तेयार.

en: Path length
sat: होर जिलिञ.

en: Recursive skeleton
sat: दोहड़ा पेहड़ा तेयार.

en: Text label
sat: ओनोल चिखना.

en: Is visible?
sat: चेत् ञेलोक् काना ?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
sat: जुदी बाङ ञेलाकाना, एनखान पोरभाव जिनिस रे बाहाल ताहेंना मेनखान केनवास रे नोवा बाङ था़य लेकाते बाङ हुय होचो काक् आ ,

en: No effect
sat: जाहान पोरभाव बाङ.

en: Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks
sat: आम %d माउस ओता सांव  LPE '%s' ला़गित् मित् नाप लेक होर उदुग मे .

en: Set
sat: साजाव मे

en: Editing parameter <b>%s</b>.
sat: पैरामिटार सापड़ाव वेत् आ <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
sat: ओका हो बाहाल होर पोरभाव रेयाक् पैरामिटार  केनवास रे सासापड़ाव बाङ दाड़ेयाक् आ .

en: Path along which to bend the original path
sat: ओना  हो ओका मुल होर सांव कोंड़बेदा.

en: _Width:
sat: _ओसार

en: Width of the path
sat: होर रेयाक् ओसार.

en: Scale the width of the path in units of its length
sat: होर रेयाक् ओसार ओना जिलिञ रेयाक् .

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
sat: मुल 90 डिग्री कोंड़बेत होर सांव कोंड़बेत माड़ाङ नोवा आ़चुरा .

en: Change scalar parameter
sat: घाडरी लेकान नाप तेत् बोदोल मे

en: The size of the grid in X direction.
sat: X नाखा रे जांगला रेयाक् माराङ तेत्.

en: The size of the grid in Y direction.
sat: Y नाखा रे जांगला रेयाक् माराङ तेत्  .

en: The path that will be used as stitch.
sat: ओना होर ओका रोक् मित् लेका ते बेबोहारा

en: The number of paths that will be generated.
sat: तेयार होचोवाक होर रेयाक् .

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
sat: रोक मित् एहोब टुडा़क को उदुक् होर भितिर आर बाहरे चालाव ला़गित् टाटका तार को रेयाक् मातरा .

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
sat: रोक मित् एहोब टुडा़क् को उदुक् होर सांव तायोम आर माड़ाङ चालाव ला़गित् टाटका बोदोल रेयाक् मातरा

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
sat:   टाटका वाक् रेयाक् मातरा ओका रोक् मित् रेयाक् मुचा़त् टुडा़क् उदुक् होर रेयाक् भितिर आर बाहरे चालाक् आ

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
sat: रोक मित् रेयाक् मुचा़त् टुडा़क् उदुक् होर सांव तायोम आर माड़ाङ चालाव ला़गित् टाटका बोदोल रेयाक् मातरा

en: Scale the width of the stitch path
sat: रोक् मित् होर रेयाक् ओसार नाप मे

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
sat: रोक् मित् होर रेयाक् ओसार ओना जिलिञ रेयाक् सोमबोंध नाप मे

en: Top path along which to bend the original path
sat: चोट होर ओका सांव मुल होर कोंड़बेत रेयाक् मेनाक् आ

en: Right path along which to bend the original path
sat: जोजोम सेदाक् होर ओका सांव मुल होर को कोंड़बेत रेयाक् मेनाक् आ

en: Bottom path along which to bend the original path
sat: लातार होर ओका सांव मुल होर कोंड़बेत रेयाक् आ

en: Left path along which to bend the original path
sat: लेंगा होर ओका सांव मुल होर कोंड़बेत

en: Enable the left and right deformation paths
sat: दाएं और बाएं विरूपण पाथों को सक्रिय करें

en: Enable the top and bottom deformation paths
sat: चोट आर लातार रेयाक्  बाङ जुत होर को हुय होचो

en: Direction
sat: नारवा उदुक् .

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
sat: बाहरे ओडोक रेयाक् नाखा आर माराङ तेत् ए उपरुमा .

en: Close
sat: बोनदो

en: Unit
sat: मिदाक्

en: The number of teeth
sat: डाटा रेयाक् लेखा

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
sat: डाटा ओता कोंड  (मोटा मुटी  20-25 डिग्री). सोमपोक रे बानुक् आ डाटा रेयाक् उनुपात.

en: Path along which intermediate steps are created.
sat: ओना होर ओका सांव तालामाला झांप तेयारा

en: Determines the number of steps from start to end path.
sat: एतोहोब खोन मुचा़त् होर हा़विच. झांप रेयाक् लेखा गोटाया

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
sat: जुदी सारिया, एनखान तालमा रेयाक् ताला फांक होर रेयाक् जिलिञ सांव तिंगु थिरा. जुदी एड़ेया एन खान सांगिञ ट्रेजेक्टारी होर रेयाक् गांट जायगा रे भार ताहेना.

en: Rounded
sat: गुलांड़ाक

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
sat: खोंजा:

en: Miter limit:
sat: मिटार सिमा़:

en: Size of hidden region of lower string
sat:  लातार  स्ट्रिंग  रेयाक् उकु जायगा रेयाक् माराङ तेत्

en: Orientation indicator/switcher size
sat: दिसा बेस लेका ते दोहो उदुगिच् /ओतायिजाक् माराङ तेत्

en: Crossing Signs
sat: आपारोम को रेयाक् चिनहा़ को

en: Crossings signs
sat: आपारोम को रेयाक् चिनहा़ को

en: Change knot crossing
sat: गांट आपरोम को बोदोल मे

en: Closed
sat: बोनदो आकाना.

en: Open start
sat: एतोहोब झिज मे

en: Open end
sat: मुचा़त् झिज मे

en: Open both
sat: बानार झिज मे

en: Horizontal
sat: गितिच तेयाक् .

en: Orientation
sat: दिसा बेस लेका ते दोहो.

en: Position
sat: ओबोसता.

en: Scale
sat: नाप

en: Help
sat: गोड़ो

en: Mode
sat: ओबोसता

en: Single
sat: मित् एसकार

en: Single, stretched
sat: मित् एसकार, टानाव ओसारोगाक्

en: Repeated
sat: दोपोड़हा

en: Repeated, stretched
sat: दोपोड़हा, टानाव ओसारोगाक्

en: Path to put along the skeleton path
sat: मुठान तेयार होर सांव दोहो ला़गित् होर

en: Width of the pattern
sat: ना़मुना रेयाक् ओसार

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
sat: ना़मुना रेयाक् तिनाक् नोकोल को मुठा़न तेयार होर सांव दोहोया

en: Scale the width of the pattern in units of its length
sat: ना़मुना रेयाक् ओसार को  ओना रेयाक् जिलिञ मिदाक् रे नाप मे

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
sat: ना़मुना रेयाक् नोकोल को ताला एकेनाक् जायगा ऐंड रे लेक गोनोङ बातावाक्, मेनखान ना़मुना रेयाक् ओसार  -90% हा़विच् सिमा़ मेनाक्.

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
sat: फांक तेयार , जोटेत् गार आर साधारोन  ऑफसेट ओंसार /उसुल रेयाक् उनुपात लेका ते सोदोर होचोया.

en: Rotate pattern 90 deg before applying
sat: बाहाल होचो माड़ाङ ना़मुना   90 डिग्री  आ़चुर मे.

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
sat: नोवा लेखा रेयाक् सुर मुचा़त् को मेसाया मे 0  रेयाक् माने काना आलोम मेसाया .

en: Perspective
sat: ञेल होचो लेकान

en: Type
sat: रोकोम

en: _Clear
sat: _फारचाय मे

en: Spiro
sat: स्पाइरो

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
sat: कालमी रेयाक् ढेर उता़र जिलिञ  (स्ट्रोक  रेयाक् ओसार मिदाक् रे )

en: Variation of distance between hatches, in %.
sat: बुसा़ड़ ताला सांगिञ रेयाक् मेनेगार , % रे .

en: Growth of distance between hatches.
sat: बुसा़ड़ ताला सांगिञ रेयाक् बाड़हाव .

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
sat: मित्  ‘लातार ’ ओरधेक आ़चुर हा़विच् सेटेरोक् जोहोक् होर रेयाक् चिंका़ड़ तेत् /लासेर साजाव मे . 0=लासेर , 1=हुड़ाक् .

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
sat: मित् ‘चोट’ ओरधेक आ़चुर हा़बिच् सेटेरोक ओकतो होर रेयाक् चिकांड़ ते्त् ’/लासेर तेत् साजाव मे, 0=लासेर , 1= हुड़ाक् .

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
sat: मित् ‘चोट’  ओरधेक आ़चुर हा़विच् ’ /लासेर तेत् साजाव मे, . 0=लासेट , 1=हुड़ाक्

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
sat: मित् ‘चोट’ ओरधेक-आ़चुर आड़ाक् ओकतो होर रेयाक्  चिकांड़ तेत् ’/ लासेट तेत्  साजाव मे ,. 0=लासेर , 1=हुड़ाक्

en: Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations.
sat: सेंड़ा भेनेगार तेयार ओडोक् ला़गित्  ‘लातार ’ ओरधेक आ़चुर को टाटका लेकाते चालावा.

en: Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations.
sat: सेंड़ा भेनेगार तेयार ओडोक ला़गित्   ‘चोट’ओरधेक-आ़चुर टाटका लेकाते चालावा.

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
sat: ‘लातार ’ ओरधेक आ़चुर सिमा़ सेत्   जोटेत् गार ते आ़चुराते टाटका तेत् सेलेद मे.

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
sat: ‘चोट ओरधेक आ़चुर सिमा़ सेत् जोटेत गार ते आ़चुराते नाखा टाटकातेत् सेलेद मे .

en: Randomness of 'bottom' half-turns smoothness
sat: ‘लातार’ ओरधेक आ़चुर चिकांड़तेत् रेयाक् टाटका  तेत् .

en: Randomness of 'top' half-turns smoothness
sat: ‘चोट ’ ओरधेक आ़चुर चिकांड़ तेत् रेयाक् टाटका तेत्

en: Generate thick/thin path
sat: मोटा/ नानहा होर तेयार मे

en: Simulate a stroke of varying width
sat: कोमोक्-ढेरोक्  ओसार रेयाक् मित्   स्ट्रोकाक् नोकोल तेयार मे

en: Bend hatches
sat: बुसा़ड़ कोंड़बेद मे

en: Add a global bend to the hatches (slower)
sat: बुसा़ड़ सांव मित् गलोबाल कोंड़ बेत् सेलेद मे  (बा़य बा़य ते )

en: Width at 'bottom' half-turns
sat: ‘लातार’ ओरधेक आ़चुर रे ओसार

en: Width at 'top' half-turns
sat: ‘चोट’ ओरधेक आ़चुर रे ओसार

en: Width from 'top' to 'bottom'
sat: ‘चोट’ खोन ‘लातार ’ हा़बिच् ओसार

en: Width from 'bottom' to 'top'
sat: ‘लातार ’खोन  ‘चोट’ हा़बिच् ओसार

en: Hatches width and dir
sat: बुसा़ड़ रेयाक् ओसार आर नाखा

en: Defines hatches frequency and direction
sat: बुसा़ड़ रेयाक् तारको आर नाखा उपरुमा

en: Global bending
sat: ग्लोबल कोंड़ बेत्

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
sat: मित् लाय उदुक् टुडा़क हा़बिच् सोमबोंध ओबोसता गलोबात कोंड़बेत् रेयाक् नाखा आर मातरा उनुरुमा

en: By number of segments
sat: गांडिच को रेयाक् लेखा दाराय ते .

en: Division method
sat: हा़टिञ रेयाक् नियोम

en: Number of segments
sat: घांडिच् को रेयाक्  लेखा

en: Shift nodes
sat: गांट को उचा़ड़ मे

en: Left
sat: लेंगा सेत्

en: Right
sat: जोजोम सेत्

en: Both
sat: बानार

en: Start
sat: एताहोब

en: End
sat: मुचा़त्

en: Distance between successive ruler marks
sat: तिरया़ब थार गार चिनहा़ ताला रेयाक् जिलिञ .

en: Unit:
sat: मिदाक् :

en: Length of major ruler marks
sat: माराङ गार चिनहा़ को रेयाक् जिलिञ

en: Length of minor ruler marks
sat: हुडिञ गार चिनहा़ रेयाक्  रेयाक् जिलिञ

en: Draw a major mark every ... steps
sat: जोतो....झांप रे मित् मुल चिनहा़ गार मे

en: Shift marks by this many steps
sat: नोवा आयमा झांप को दाराय ते चिनहा़ को बोदोल मे

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
sat: चिनहा़ को रेयाक् नाखा  (एहोब खोन मुचा़त् हा़बिच् होर सांव ञेल ओकतो )

en: Offset of first mark
sat: पा़हिल चिनहा़  रेयाक्  ऑफसेट

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
sat: चिनहा़ को  होर रेयाक् एतोहोब आर मुचा़त् रे गार चिनहा़य मा , नोवा बाछाव मे .

en: Draw that many approximating strokes
sat: आयमा ओनमान  स्ट्रोक्स  को  गार  तेयार मे

en: Maximum length of approximating strokes
sat: ओनमानाक  स्ट्रोक रेयाक् ढेर उता़र जिलिञ

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
sat: स्ट्रोक रेयाक् जिलिञ रे टाटका भेनेगार (ढेर उता़र जिलिञ रेयाक् सोमबोंध )

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
sat: तिना़क् तिरयो थार स्ट्रोक तालोम मित् ला़कती  (ढेर उता़र जिलिञ  रेयाक् सोमबोंध )

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
sat: तालोम मित् रेयाक् टाटका भेनेगार  (ढेर उता़र तालोम मिद रेयाक् सोमबोंध रे )

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
sat: मुल आर ओनमान होर को रेयाक् मुचा़त् ताला ढेर उता़र जिलिञ   (ढेर उता़र जिलिञ रेयाक् सोमबोंध )

en: Average distance each stroke is away from the original path
sat: मांजला रा़स जिलिञ ओकाते जोता स्ट्रोक मुल होर खोन सांगिञ मेनाक् आ

en: Maximum tremble magnitude
sat: ढेर उता़र थारथाराव सेंड़ा तेत्

en: Average number of tremble periods in a stroke
sat: मित्  स्ट्रोक रे थारथाराव ओकतो रेयाक् मांजला रा़स लेखा

en: How many construction lines (tangents) to draw
sat: तिना़क्  तेयार गार को  (जोटेत् गार ) गार रेयाक् मेनाक् आ

en: Scale:
sat: नाप :

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
sat: गुलांड़ गार आर तेयार गार को रेयाक् जिलिञ सांव सोमबोंध का़मियाक्  नाप मे  (5*ऑफसेट कुरुमुटुय मे .)

en: Maximum length of construction lines
sat: तेयार गार को रेयाक् ढेर उता़र जिलिञ

en: Random variation of the length of construction lines
sat: तेयार गार को रेयाक् जिलिञाक् टाटका भेनेगार

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
sat: 0: सोमान लेका ते हा़टिञ तेयार गार को,  1: निरला लेकाते टाटका थापोन .

en: min curvature
sat: कोम उता़र कोंड़बेत गार

en: max curvature
sat: ढेर उता़र कोंड़बेत्

en: Angle:
sat: कोंड:

en: Reset
sat: दोहड़ा साजाव मे

en: Depth of the recursion --- keep low!!
sat: रुवा़ड रेयाक् गा़हिर--- कोम दोहो !!!

en: Path whose segments define the iterated transforms
sat: ओना होर ओका रेयाक् घांडिच् दोहड़ा आकान बोदोल को उपुरुमा .

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
sat: एकेन दिसा बेस लेकाते दोहो उलटा़व / जोगाव ला़गित्  2 लेताड़ घांडिच् रेयाक् बेबोहारा  (बाङ खान उनकु मित् साधारोन बोदोल को उपरुम ).

en: If unchecked, draw only the last generation
sat: जुदी बाय ञेल बिडा़वाकाना, एनखान एकेन मुचा़त् तेयार ओडोक गार तेयार मे .

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
sat: जोनोड़ घांडिच्, बिबाकसा रेयाक्.

en: Disable effect if the output is too complex
sat: अगर आउटपुट आ़डी ते आंझाटा एन खान पोरभाव बाङ हुय होचोया

en: Change bool parameter
sat: बुल नापतेत् बोदोल मे

en: Change enumeration parameter
sat: लेखा ञुतुम ला़य नापतेत् बोदोल मे

en: Name
sat: ञुतुम.

en: Link path parameter to path
sat: होर नाप तेत् रेयाक् खोंजा होर सांव सेलेद

en: Edit on-canvas
sat: ऑन-केनबास सासापड़ाव मे.

en: Copy path
sat: होर नोकोल मे

en: Paste path
sat: होर लाठाय मे

en: Paste path parameter
sat: होर रेयाक् नाप तेत् लाठाय मे

en: Change point parameter
sat: टुडा़क् रेयाक् नाप तेत् बोदोल मे

en: Change random parameter
sat: टाटका नाप तेत् बोदोल मे

en: Change text parameter
sat: ओनोल रेयाक् नापतेत् बोदोल मे

en: Change vector parameter
sat: भेक्टार नापतेत्  बोदोल मे

en: Change unit parameter
sat: मिदाक् नापतेत् बोदोल मे

en: _File
sat: _रेत्

en: 3D Box
sat: 3D बॉक्स

en: (invalid UTF-8 string)
sat: (बाङ बाताव UTF-8 स्ट्रिंग)

en: Toggle vanishing point
sat: छानोक् कान टुडा़क खुंटी बाबेर रे तोल मे

en: Toggle multiple vanishing points
sat: आ़डीगान छानोक् कान टुडा़क को खुंटी हाबेर रे तोल मे

en: Ellipse
sat: ओर धेक गुलांड़

en: Circle
sat: गुलांड़

en:  [truncated]
sat: [खाटो माछा ते ]

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
sat: <b>सिफ्ट+ओर</b> आ़चुर ला़गित्, <b>Ctrl+ओर</b> मुल रे चालाव ला़गित्, <b>Del</b> मेटाव ला़गित्

en: vertical, at %s
sat: तिंगु तेयाक् , %s रे .

en: horizontal, at %s
sat: गितिच्  %s रे

en: at %d degrees, through (%s,%s)
sat: %d डिग्रीको रे, (%s,%s) सेत् ते

en: embedded
sat: भितिर थापोन

en: Group
sat: दोल.

en: Ungroup
sat: दोल छाडाव.

en: Object
sat: जिनिस

en: %s; <i>clipped</i>
sat: %s; <i>रेटोप आकाना</i>

en: %s; <i>masked</i>
sat: %s; <i>मोहडा तेयाराकाना</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
sat: %s; <i>छानियाकाना (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
sat: %s; <i>छानियाकाना</i>

en: Line
sat: गार

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
sat: होर  पोरभाव चेतान का़मी ओकतो मित् छाडावाक ञेलेना.

en: outset
sat: आउटसेट

en: inset
sat: इनसेट

en: Path
sat: होर

en: <b>Polygon</b>
sat: <b>आयमा गार ते तेयार एसेत</b>

en: <b>Polyline</b>
sat: <b>आयमा गार ते तेयार</b>

en: Rectangle
sat: बार सोमान सोमान पुन गार ते एसेत् तेयार

en: Spiral
sat: गुड़िया़व आ़चुर

en: Star
sat: इपिल

en: Polygon
sat: आयमा गार ते तेयार

en: Text
sat: ओनोल

en:  from
sat: खोन

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
sat: मेसा मित्  ला़गित् <b>जिनिस(को)</b> बाछाव.

en: Combining paths...
sat: होर को जोड़ावेत् आ...

en: Combine
sat: जोड़ाव

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
sat: <b>जाहांन होर(को) बाङ</b> बाछाव रे मेसा मित् ला़गित्.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
sat: रा़पुत् भेगार ला़गित् <b>होर (को )</b> बाछाव.

en: Breaking apart paths...
sat: होर को भेगार –भेगार होचो येत् आ...

en: Break apart
sat: भेगार-भेगार मे .

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
sat: <b>जाहान होर (को)</b> बाछाव रे रा़पुत् भेगार ला़गित्.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
sat: <b>जिनिस(को)</b> होर रे बोदोल ला़गित् बाछाव.

en: Converting objects to paths...
sat: जिनिस होर कोरे बोदोलेत् आ ...

en: Object to path
sat: ऑब्जेक्ट से पाथ में

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
sat: <b>जाहान जिनिस को बाङ</b> बाछाव रे होर बोदोल ला़गित्.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
sat: <b>होर(को)</b> उलटाव ला़गित् बाछाव मे.

en: Reversing paths...
sat: होर को उलटा़वेत् आ ...

en: Reverse path
sat:  होर पा़लटी

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
sat: <b>जाहान होर को बाङ</b> बाछाव रे उलटा़व ला़गित्.

en: Dip pen
sat: डिप पेन

en: Marker
sat: चिनहा़वाक्

en: Brush
sat: ब्रास

en: Wiggly
sat: आनाचुराक्

en: Splotchy
sat: दाग चिन्हा़वाक्

en: Tracing
sat: पानते ओडोक्

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
sat: इंकस्केप  हुड़ाक् साजाव सांव चालाक् आ, आर नावा साजाव को बाङ सांचाव दाड़ेयाक् आ

en: Cannot create profile directory %s.
sat: खाका उनुदुक्  %s बाङ तेयार दाड़ेयाक् आ

en: %s is not a valid directory.
sat: %s मित् बातावाक् उनुदुक् बाङ काना.

en: Failed to create the preferences file %s.
sat: कुसियाक् रेत्  %s तेयार रे डिगा़वेना .

en: The preferences file %s is not a regular file.
sat: कुसियाक् रेत्  %s मित् दिना़माक् रेत् बाङ काना .

en: The preferences file %s could not be read.
sat: कुसियाक् रेत् %s बाङ पाड़हाव दा़ड़ेयाक् आ.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
sat: कुसियाक् रेत्  %s मित् बातावाक्  XML दोलिल  बाङ काना.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
sat: रेत्  %sमित् बातावाक्  इंकस्केप  कुसियाक् रेत् बाङ काना.

en: CC Attribution
sat: CC दाय बाताव

en: CC Attribution-ShareAlike
sat: CC दाय बाताव –हा़टिञ लेकान

en: CC Attribution-NoDerivs
sat: CC दाय बाताव –NoDerivs

en: CC Attribution-NonCommercial
sat: CC दाय बाताव –बाङ बेबसावाक्

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
sat: CC दाय बाताव -बाङ बेबसावाक् -हा़टिञ लेकान

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
sat: CC दाय बाताव -बाङ बेबसावाक्-NoDerivs

en: FreeArt
sat: सा़धिन हुना़र

en: Open Font License
sat: झिज फॉन्ट लाइसेंस

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
en: Title:
sat: एम ञुतुम:

en: Format:
sat: तेयार:

en: Language:
sat: पा़रसी :

en: Delete text
sat: ओनोल मेटाव मे

en: <b>Nothing</b> was deleted.
sat: <b>चेत् हों बाङ</b> मेटाव लेन ताहेंना.

en: Delete
sat: मेटाव

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
sat: नोकोल तेयार ला़गित्<b>जिनिस(को)</b> बाछाव मे.

en: %s copy
sat: %s नोकोल

en: Delete all
sat: जोतो मेटाव

en: Select <b>some objects</b> to group.
sat: दोल  ला़गित्<b>का़च् जिनिस को</b> बाछाव मे.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
sat: दोल खोन ओचोक् ला़गित् मित् <b>दोल</b> बाछाव मे.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
sat: बाछाव रे दोल ओचोक् ला़गित्<b>जाहांन दोल को बाङ</b> .

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
sat: राकाब ला़गित् <b>जिनिस(को)</b>बाछाव मे.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
sat: आम<b>भेनेगार दोल को</b> आर बाङ<b>आटाल को</b> खोन  जिनिस को राकाब/लातार बाम दाड़ेयाक् आ.

en: Raise to top
sat: चोट हा़बिच् राकाब मे.

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
sat: लातार ला़गित्<b>जिनिस(को)</b>बाछाव मे.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
sat: लातार रे आंड़गो ला़गित् <b>जिनिस(को)</b> बाछाव मे.

en: Lower to bottom
sat: बा़यसा़व हा़विच्. लातार आ़गु.

en: Nothing to undo.
sat: माड़ङाक् ञाम रुवा़ड़ ला़गित् जाहानक् बानुक्.

en: Nothing to redo.
sat: दोहड़ा का़मी ला़गित् जाहांनाक् बाङ.

en: Paste
sat: लाठा

en: Paste style
sat: लाठा हुना़र

en: Paste live path effect
sat: लाइब होर पोरभाव लाठाय मे .

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
sat: पोरभाव खोन लाइब होर ओचोक् ला़गित्<b>जिनिस(को)</b> बाछाव मे.

en: Remove live path effect
sat: लाइव होर पोरभाव साहाय मे.

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
sat: छानी को खोन ओचोक् ला़गित्<b>जिनिस(को)</b> बाछाव मे.

en: Remove filter
sat: छा़नियाक साहाय मे

en: Paste size
sat: माराङ तेत् लाठाय मे

en: Paste size separately
sat: माराङ भेगार ते लाठाय मे

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
sat: आटाल चेतान रे लाड़ाव ला़गित्<b>जिनिस(को)</b> बाछाव मे.

en: Raise to next layer
sat: इना़ तायोम आटाल हा़बिच् राकाब मे

en: No more layers above.
sat: चेतान जाहान आटाल बानुक् आ.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
sat: आटाल चेतान रे लाड़ाव ला़गित् <b>जिनिस(को)</b> बाछाव मे.

en: Lower to previous layer
sat: तायोम सेदाक् आटाल रेयाक् लातार

en: No more layers below.
sat: लातार जाहान आटाल बा़नुक् आ.

en: Remove transform
sat: बोदोलाक साहाय मे.

en: Rotate
sat: आ़चुर मे

en: Rotate by pixels
sat: पिकसाला दाराय ते आ़चुर मे

en: Scale by whole factor
sat: सानाम का़मियाक् दाराय ते नाप.

en: Move vertically
sat: तिंगु लेका ते लाड़ाव मे .

en: Move horizontally
sat: गितिच् लेका ते लाड़ाव मे.

en: Move
sat: लाड़ाव मे

en: Move vertically by pixels
sat: पिकसाल को दाराय ते तिंगु लेकाते लाड़ाव

en: Move horizontally by pixels
sat: पिक्साल द्वाराय ते गितिच् लेका ते लाड़ाव

en: The selection has no applied path effect.
sat: बाचाव रे जाहान बाहाल होर पोरभाव बानुक् आ

en: Select an <b>object</b> to clone.
sat: क्लोन ला़गित् मित् <b>जिनिस</b> बाछाव मे.

en: Select <b>clones</b> to relink.
sat: दोहड़ा खोंजा ला़गित् <b>क्लोन्स</b> बाछाव मे.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
sat: क्लिपबोर्ड खोन क्लोन रे दोहड़ा खोंजा ला़गित् मित्<b>जिनिस</b> नोकोल मे.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
sat: बाछाव रे<b>दोहड़ा खोंजा ला़गित् जाहान क्लोन बाङ</b> .

en: Relink clone
sat: क्लोन सांव दोहड़ा खोंजाय मे

en: Select <b>clones</b> to unlink.
sat: खोंजा ओचोक् ला़गित्<b>क्लोन्स</b> बाछावव मे.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
sat: बाछाव रे<b>खोंजा खोन ओचोक् ला़गित् जाहान क्लोन बाङ</b> .

en: Unlink clone
sat: क्लोन से खों खोंजा ओचोक्

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
sat: आजाक् मुल रे चालाक् ला़गित् मित् <b>क्लोन</b> बाछाव मे. आजाक् सोत रे चालाक् ला़गित् मित् <b>खोंजावाक् ऑफसेट</b> बाछाव मे. होर रे चालाक् ला़गित् मित् <b>होर रे ओनोल</b> बाछाव मे. आजाक् साज रे चालाक् ला़गित् मित् <b>चापेयाक् ओनोल</b> बाछाव मे.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
sat: जिनिस बाछाव ला़गित्<b>बाय ञाम दाड़ेयाक् ना</b> (टुवा़र क्लोन, ऑफसेट, ओनोल होर, चापेक् ओनोल?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
sat: जिनिस आम बाछाव ला़गित् एम कुरुमुटुयेत् <b>बाय ञेलोक् आ</b> (it is in &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
sat: चिनहा़वाक् रे बोदोल ला़गित्<b>जिनिस(को)</b> बाछाव मे.

en: Objects to marker
sat: जिनिस को खोन चिनहा़वाक् हा़बिच्

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
sat: उदुक् होरा रे बोदोल ला़गित्<b>जिनिस(को)</b> बाछाव मे.

en: Objects to guides
sat: जिनिस को खोन होर उदुक् .

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
sat: ना़मुना रे बोदोल ला़गित्<b>जिनिस(को)</b> बाछाव मे.

en: Objects to pattern
sat: जिनिस को खोन ना़मुना

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
sat: <b>ना़मुना पेरेच् सांव मित् जिनिस बाछाव मे</b>खोन जिनिस को बाहरे ओडोक् ला़गित्.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
sat: <b>जाहान ना़मुना पेरेच् को बाङ</b> बाछाव रे.

en: Pattern to objects
sat: ना़मुना खोन जिनिस को

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
sat: <b>जिनिस(को)</b>बाछाव मित् बिटेप नोकोल तेयार ला़गित्.

en: Rendering bitmap...
sat: बिटमेप उदु गेक् आ...

en: Create bitmap
sat: बिटमेप तेयार

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
sat:  रेटोप होर  आर बाङ सोहडा खोन तेयार ला़गित्<b>जिनिस(को)</b> बाछाव मे.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
sat: रेटोप होर आर बाङ बाहाल ला़गित्<b>जिनिस(को)</b>  बाछाव मे.

en: Set clipping path
sat: रेटोप होर को साजाव मे

en: Set mask
sat: मोहडा साजाव मे

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
sat: रेटोप होर आर बाङ मोहडा खोन साहाय ला़गित्<b>जिनिस(को)</b> बाछाव मे.

en: Release clipping path
sat: रेटोप होर आड़ाग मे

en: Release mask
sat: मोहडा आड़ाग मे

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
sat: केनभास रे फिट ला़गित्<b>जिनिस (को)</b> बाछाव मे.

en: Fit Page to Selection
sat: साहटा को बाछाव रे बा़यसा़व मे

en: Fit Page to Drawing
sat: साहटा गार तेयार रे बा़यसा़व मे

en: Fit Page to Selection or Drawing
sat: साहटा बाछाव आर बाङ गार तेयार रे बा़यसा़व मे

en: root
sat: रेहेद

en: none
sat: जाहांनाक् बाङ

en: layer <b>%s</b>
sat: आटाल <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
sat: आटाल <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
sat: %s रे

en:  in group %s (%s)
sat: %s (%s) दोल रे

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
sat: मुल ञेंल राकाब ला़गित्  <b>सिफ्ट+D</b> बेभार मे

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
sat: होर ञेंल राकाब ला़गित्  <b>सिफ्ट+D</b> बेभार मे

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
sat: साज ञेंल राकाब ला़गित्<b>सिफ्ट+D</b> बेभार मे

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
sat: <b>रोडोज आर बाङ टानाव</b> बाछाव; <b>Ctrl</b> सांव मित् लेका नाप ला़गित्; <b>Shift</b>  सांव आ़चुर तालमा धारे नाप ला़गित्

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
sat: <b>नाप</b> बाछाव; <b>Ctrl</b> सांव मित् सोमान नाप ला़गित्;  <b>सिफ्ट</b> सांव आ़चुर तालमा धारे नाप ला़गित्

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
sat: <b>तेरछा</b> बाछाव;  <b>Ctrl</b> सांव कोंड गेद ला़गित्; <b>सिफ्ट</b> सांव उलटा़ सेदाक् धारे तेरछा ला़गित्

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
sat: <b>आ़चुर</b> बाछाव; <b>Ctrl</b> सांव कोंड गेद ला़गित्; <b>Shift</b> सांव उलटा़ कोंड धारे आ़चुर ला़गित्

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
sat: <b>आ़चुरर आर तेरछा रेयाक् </b>तालमा: डांग रे ओर; सिफ्ट सांव नाप हों नोवा तालमा रे बेभारा

en: Skew
sat: तेरछा

en: Set center
sat: तालमा साजाव मे

en: Stamp
sat: स्टाम्प

en: Reset center
sat: तालमा दोहड़ा साजाव

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
sat: <b>नाप</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; <b>Ctrl</b> सांव उनुपात कुलुप ला़गित्

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sat: <b>तेरछा</b>: %0.2f&#176;;  <b>Ctrl</b> सांव कोंड गेत् ला़गित्

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sat: <b>आ़चुर</b>: %0.2f&#176;;  सांव कोंड गेत् ला़गित्

en: Move <b>center</b> to %s, %s
sat: <b>तालमा</b> खोन %s, %s लाड़ाव मे

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
sat: <b>लाड़ाव</b> %s, %s दाराय ते; <b>Ctrl</b> सांव गितिच् तेयाक्/तिंगुतेयाक् रे सिमा़ रे तोल ला़गित् ;  <b>Shift</b> सांव गेगेदाक् बाङ हुय होचो ला़गित्

en: Select a filename for exporting
sat: कुल ला़गित् मित् रेत् ञुतुम बाछाव मे

en: Union
sat: गांवला

en: Intersection
sat: भितिर हा़टिञ .

en: Division
sat: हांटांड़

en: Cut path
sat: होर गेद मे

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
sat: Select <b>कोम खोन कोम 1 होर</b>  मित् बुलियान युनियान हुय होचो ला़गित् बाछाव.

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
sat: <b>कोम खोन कोम 2 होर</b>मित् बुलियान का़मी हुय होचो ला़गित् बाछाव मे.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
sat: मित् जिनिस दो  <b>मित् होर बाङ काना</b>, बुलियान का़मी बाङ हुय होचो दाड़ेयाक् आ.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
sat: <b>z-थार</b> निसटा़ बाय हुय दाड़ेयाक् आ भेनेगार,  XOR, हा़टिञ, आर बाङ होर गेत् ला़गित् बाछावाक् जिनिस को रेयाक्.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
sat: <b>दालाक् होर(को)</b> होर रे दाल बोदोल ला़गित् बाछाव मे.

en: Convert stroke to path
sat: स्ट्रोक होर रे बोदोल मे

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
sat: <b>जाहान दालाक् होर को बाङ</b> बाछाव रे.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
sat: बाछावाक् जिनिस दो<b>मित् होर बाङ काना</b>, इनसेट/आउटसेट बाङ दाड़ेयाक् आ.

en: Create linked offset
sat: खोंजावाक् ऑफसेट तेयार मे.

en: Create dynamic offset
sat: डायनामिक ऑफसेट  तेयार मे

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
sat: <b>होर(को)</b> इनसेट/आउटसेट ला़गित् बाछाव मे.

en: Outset path
sat: आउटसेट होर

en: Inset path
sat: इनसेट होर

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
sat: <b>जाहान होर को बाङ</b> बाछाव रे इनसेट/आउटसेट ला़गित्.

en: Simplifying paths (separately):
sat: होर को आलगा तेयारेत् आ(भेगार भेगार ):

en: Simplifying paths:
sat: होर को आलगा तेयारेक् आ:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
sat: %s <b>%d</b> दो<b>%d</b> रेयाक्  होर को आलगा तेयार...

en: <b>%d</b> paths simplified.
sat: <b>%d</b> होर को आलगा तेयाराका आ.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
sat: <b>होर(को)</b> आलगा तेयार ला़गित् बाछाव.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
sat: <b>जाहान होर को बाङ</b> बाछाव रे आलगा तेयार ला़गित्.

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
sat: Select <b>मित् ओनोल आर मित् होर</b> होर रे ओनोल दोहोय ला़गित् बाछाव.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
sat: नोवा ओनोल जिनिस दो<b>मित् होर रे माड़ाङ खोन दोहो आकाना</b>. नोवा पा़हिल होर खोन साहाय मे. ओना होर ञेल सामटाव ला़गित् <b>Shift+D</b> बेभार मे.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
sat: नोवा बार्सान रे आम ओनोल को मित् बार सोमान सोमानक् पुन गार एसेत तेयार रे बाम दोहो दाड़ेयाक् आ. पा़हिल पुन गार ते एसेत तेयार होर रे बोदोल मे .

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
sat: लिंजी ओनोल(को)  <b>ञेलोगाक्</b> मित् होर रे थार ते दोहो ला़कती

en: Put text on path
sat: ओनोल को होर रे दोहोय मे.

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
sat: <b>होर रे मित् ओनोल</b>बाछाव मे  होर खोन नोवा ओचोक् ला़गित्.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
sat: <b>होर को-रे-जाहान बाछाव को बाङ</b> बाछाव रे.

en: Remove text from path
sat: होर खोन कओनोल  साहाय मे

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
sat: <b>ओनोल(को)</b> कार्न खोन ओचोक ला़गित् बाछाव मे.

en: Remove manual kerns
sat: ती तेयाक् कर्न्स साहाय मे

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
sat: <b>मित् ओनोल</b> बाछाव मे आर मित् आर बाङ ढेर <b>होर को आर बाङ तेयार को</b> साज रे लिंजी ओनोल ला़गित्.

en: Flow text into shape
sat: बेनाव रे ओनोल लिंजी मे.

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
sat: <b>मित् लिंजी ओनोल</b>बाछाव मे नोवा बाङ लिंजी ला़गित्.

en: Unflow flowed text
sat: लिंजी ओनोल आलोम लिंजी होचोया .

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
sat: <b>लिंजियाक् ओनोल(को)</b> बाछाव मे बोदोल ला़गित्.

en: Convert flowed text to text
sat: लिंजीयाक् ओनोल को ओनोल रे बोदोल मे .

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
sat: <b>जाहान लिंजियाक् ओनोल(को) बाङ</b> बाछाव रे बोदोल ला़गित्.

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
sat: <b>क्लोन आखोर डाटा</b> आम बाम सासापड़ाव दाड़ेयाक् आ.

en: Select an <b>image</b> to trace
sat: मित्<b>चिता़र</b> बाछाव पानते ओडोक ला़गित्

en: Select only one <b>image</b> to trace
sat: एकेन मित्<b>चिता़र</b> बाछाव मे पानते ला़गगित्

en: Select one image and one or more shapes above it
sat: मित् चिता़र आर ओना चेतान मित् आर बाङ मित् खोन ढेर बेनाव को बाछाव मे

en: Trace: No active desktop
sat: पांजा : जाहान चोगोड़ डेस्कटॉप बानुक् आ

en: Invalid SIOX result
sat: बाङ बाताव SIOX कुड़ाय

en: Trace: No active document
sat: पांजा : जाहान चोगोड़ दोलिल बानुक्.

en: Trace: Image has no bitmap data
sat: पांजा : चिता़र रे जाहान  बिटमेप सा़खिया़त बानुक् आ .

en: Trace: Starting trace...
sat: पंजा : पांजा  एहोबेक् आ .

en: Trace bitmap
sat: बिटमेप पांजा ञाम

en: Trace: Done. %ld nodes created
sat: पानते ओडोक्:का़मी पुरा़व. %ld नोड्स तेयाराकाना

en: Nothing was copied.
sat: जाहानाक् बाय नोकोल लेन ताहेना..

en: Nothing on the clipboard.
sat: जाहानाक् बाय नोकोल लेन ताहेना..

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
sat: <b>जिनिस(को)</b> रे हुना़र लाठा ला़गित् बाछाव.

en: No style on the clipboard.
sat: रेटोपबोर्ड रे  जाहान हुना़र बानुक् आ .

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
sat: <b>जिनिस(को)</b> रे माराङ तेत् लाठा ला़गित् बाछाव.

en: No size on the clipboard.
sat: रेटोपबोर्ड रे जाहान माराङ तेत् बानुक् आ.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
sat: <b>जिनिल(को)</b> रे लाइब होर पोरभाव लाठा ला़गित् बाछाव.

en: No effect on the clipboard.
sat: रेटोपबोर्ड रे जाहान पोरभाव बा़नुक् आ.

en: Clipboard does not contain a path.
sat: रेटोपबोर्ड  रे मित्  होर बा़नुक् आकात् आ.

en: Go to parent
sat: मुल रे चालाव

en: _Object Properties...
sat: जिनिस गुन को ...

en: _Select This
sat: _नोवा बाछाव मे

en: Set Mask
sat: मोहडा साजाव मे

en: Release Mask
sat: मोहडा आड़ाग मे.

en: _Group
sat: दोल

en: Create link
sat: खोंजा तेयार मे

en: _Ungroup
sat: _दोल खोन ओचोक्

en: _Follow Link
sat: _खोंजा पांजाय मे

en: _Remove Link
sat: _खोंजा साहाय मे

en: Edit Externally...
sat: बाहरे लेका ते सासापड़ाव...

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
sat: घांडिच् नोकसा पानते ... (_T)

en: _Fill and Stroke...
sat: पेरेच आर   स्ट्रोक...

en: _Text and Font...
sat: _ओनोल आर  फॉन्ट...

en: Check Spellin_g...
sat: बानान ञेलमे...

en: Default interface setup
sat:  हुड़ाक्  इंटरफेस सेटअप

en: Setup for widescreen work
sat: ओसार स्क्रीन का़मी ला़गित्  सेटअप

en: Open _Recent
sat: नेहाली _झिजाक् .

en: Align
sat: गोटा सेत् सोमान होचो

en: Distribute
sat: हांटिञ

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
sat: तोल  बाक्सा ताला कोम  खोन कोम गितिच  छाडा  (px मिदाक् रे )

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
sat: तोल  बाक्सा ताला कोम खोन कोम तिंगुतेयाक् छाडा  (px मिदाक् रे )

en: Remove overlaps
sat: तालोम को साहाय मे

en: Arrange connector network
sat: जोड़ाव नेटवार्क बेबोसताय मे

en: Unclump
sat: गादेल ओचोक्

en: Randomize positions
sat: ओबोसता को टाटका तेयार एम

en: Distribute text baselines
sat: ओनोल बा़यसा़व गार को हा़टिञ

en: Align text baselines
sat: ओनोल बा़यसा़व गार मित् सोमान

en: Nodes
sat: गांट को

en: Relative to:
sat: नोवा सोमबोंध:.

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
sat: जिनिस रेयाक् जोजोम धारे खोंजे रेयाक् लेंगा धारे ते मित् सोमान मे

en: Align left edges
sat: सेत् मित् सोमान मे

en: Center on vertical axis
sat: तिंगु तेयार धुरी रे तालमाय मे

en: Align right sides
sat: जोजोम सेत् मित् सोमान मे

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
sat: जिनिस रेयाक् लेंगा धारे  को खोंजा रेयाक् जोजोम धारे सेत् मित् सोमान मे

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
sat: जिनिस रेयाक् लातार धारे को खोंजा रेयाक् चोट सेत् ते मित् सोमान मे

en: Align top edges
sat: चोट धारे को मित् सोमान मे

en: Center on horizontal axis
sat: गितिच् तेयाक् धुरी रे तालमाय मे

en: Align bottom edges
sat: लातार धारे को मित् सोमान मे

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
sat: जिनिस रेयाक् चोट धारे को खोंजा रेयाक् लातार धारे सेत् मित् सोमान मे

en: Align baseline anchors of texts horizontally
sat: ओनोल रेयाक् बा़यसा़व गार खोंजा गितिच् तेयाक् लेका मित् सोमान मे

en: Align baselines of texts
sat: ओनोल रेयाक् बा़यसा़व गार मित् सोमान मे

en: Make horizontal gaps between objects equal
sat: जिनिस रेयाक् ताला गितिच् तेयाक् एकेनाक् जायगा को मित् सोमान तेयार मे

en: Distribute left edges equidistantly
sat: लेंगा धारे को मित् सोमान  जिलिञ लेका ते हा़टिञ मे

en: Distribute centers equidistantly horizontally
sat: तालामा को मित् सोमान जिलिञ लेका ते गितिच् लेकाते हा़टिञ मे

en: Distribute right edges equidistantly
sat: जोजोम धारे को मित् सोमान जिलिञ लेकाते हा़टिञ मे

en: Make vertical gaps between objects equal
sat: जिनिस रेयाक् ताला तिंगु तेयाक् एकेनाक् जायगा को मित् सोमान तेयार मे

en: Distribute top edges equidistantly
sat: चोट धारे को मित् सोमान जिलिञ लेकाते हा़टिञ मे

en: Distribute centers equidistantly vertically
sat: तालमा को मित् सोमान तिंगु लेकाते हा़टिञ मे

en: Distribute bottom edges equidistantly
sat: आधारीय छोरों को एक सामान दूरी के अनुसार बांटेंलातार धारे को मित् सोमान जिलिञ लेकाते हा़टिञ मे

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
sat: ओनोल रेयाक् बा़सा़व गार खोंजा को गितिच् तेयाक् लेका ते हा़टिञ मे

en: Distribute baselines of texts vertically
sat: ओनोल रेयाक् बा़सा़व गार को तिंगु तेयाक् लेका ते हा़टिञ मे

en: Nicely arrange selected connector network
sat: बाछावाक् जोड़ाव नेटवर्क  बेस लेका ते बेबोसताय मे .

en: Randomize centers in both dimensions
sat: तालमा को बानार पासनाव रे टाटका तेयार मे.

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
sat:  जिनिस को रेयाक् गादेल ओचोक मे. धारे-खोन-धारे रेयाक् जिलिञ को मित् सोमान दोह रेयाक् कुरुमुटुय मे .

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
sat: जिनिस को जाहांतिनाक् कोम हुयदाड़ेयाक् हुयुक् चालाव मे जाहां ते उनियाक तोल बाकसा को आलोय तालोम मा .

en: Align selected nodes to a common horizontal line
sat: बाछावाक गांट को मित् साधारोन गितिच तेयाक् गार सेत् ते मित् सोमान मे .

en: Align selected nodes to a common vertical line
sat: बाछावाक गांट को मित् साधारोन तिंगु तेयाक् गार सेत् ते मित् सोमान मे

en: Distribute selected nodes horizontally
sat: बाछावाक् गांट को गितिज तेयाक् लेकाते हा़टिञ मे

en: Distribute selected nodes vertically
sat: बाछावाक् गांठ को तिंगु तेयाक् लेकाते हा़टिञ

en: Last selected
sat: मुचा़त् बाछावाक्

en: First selected
sat: एतोहोब बाछावाक्

en: Biggest object
sat: जोतोखोन माराङ जिनिस

en: Smallest object
sat: जोतोखोन हुडिञ जिनिस.

en: Page
sat: साहटा

en: Value
sat: गोनोङ

en: <b>Click</b> attribute to edit.
sat: सासापड़ाव ला़गित् गालाङ रे <b>ओताय</b> मे .

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
sat: <b>%s</b> बाछावाक् गालाङ. <b>Ctrl+Enter</b>ओताय मे तिन रे  बोदोल होचो ला़गित् सासापड़ाव हुय कोक् आ.

en: Delete attribute
sat: गालाङ को मेटाव मे

en: Profile name:
sat: खाका ञुतुम:

en: _Delete
sat: मेटाव मे.

en: _Save
sat: _सांचाव

en: _Symmetry
sat: _सोमान सोमानाक्

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
sat: <b>P1</b>: साधारोन तोरजोमा

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
sat: <b>P2</b>: 180&#176; आ़चुर

en: <b>PM</b>: reflection
sat: <b>PM</b>: तारास झालकाव रुवा़ड़

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
sat: <b>PG</b>: बुड़ियुङ तारास झालकाव रुवा़ड़

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
sat: <b>CM</b>: तारास झालकाव रुवाड़  + बुड़ियुङ तारास

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
sat: <b>PMM</b>: तारास झालकाव रुवाड़  + तारास झालकाव रुवाड़

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
sat: <b>PMG</b>: तारास झालकाव रुवाड़ + 180&#176; आ़चुर

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
sat: <b>PGG</b>: बुड़ियुङ तारास झालकाव रुवा़ड़ + 180&#176; आ़चुर

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
sat: <b>CMM</b>: तारास झालकाव रुवा़ड़ + तारास झालकाव रुवा़ड़ + 180&#176; आ़चुर

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
sat: <b>P4</b>: 90&#176; आ़चुर

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
sat: <b>P4M</b>: 90&#176; आ़चुर + 45&#176; तारास झालकाव रुवा़ड़

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
sat: <b>P4G</b>: 90&#176; आ़चुर + 90&#176; तारास झालकाव रुवा़ड़

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
sat: <b>P3</b>: 120&#176; आ़चुर

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
sat: <b>P31M</b>: झालकाव  रुवा़ड़ + 120&#176; आनाचुर, दा़रया़

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
sat: <b>P3M1</b>: झालकाव रुवा़ड़ + 120&#176; आनाचुर, छितरा़व

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
sat: <b>P6</b>: 60&#176; आनाचुर

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
sat: <b>P6M</b>:झालकाव रुवा़ड़ + 60&#176; आनाचुर

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
sat: टाइल तेयार ला़गित्  17  सोमान तेयार दोल खोन मित् बाछाव मे .

en: S_hift
sat: सिफ्ट

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
sat: <b>सिफ्ट  X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
sat: तार पिछी गितिच् तेयाक् सिफ्ट  (टाइल रेयाक् ओसार  % रे)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
sat: कांधा पिछा गितिच् तेयाक् सिफ्ट  (टाइल रेयाक् ओसार  %  रे)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
sat: नोवा सायाक् दाराय  ते गितिच् तेयाक् सिफ्ट  टाटका लेकाते कोराव मे.

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
sat: <b>सिफ्ट Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
sat: थार पिछी तिंगु तेयाक  सिफ्ट (टाइल  रेयाक् उसुल रेयाक्  %रे)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
sat: नोवा सायाक् दाराय ते तिंगु तेयाक् सिफ्ट (टाइल रेयाक् उसुल % रे )

en: Randomize the vertical shift by this percentage
sat: नोवा सायाक् दाराय ते तिंगु तेयाक्  सिफ्ट  टाटका लेका ते कोराव मे .

en: <b>Exponent:</b>
sat: <b>भेगेदाक् :</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
sat: चेत् तार को सोमान लेका ते  (1),मित् सेत् लिवित् काते  (<1) आर बाङ छितया़व काते  (>1) जायगा एमाया .

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
sat: चेत् कांधा को सोमन लेका ते  (1), मित् सेत् लिवित् काते  (<1)आर बाङ  छितया़व काते  (>1) जायगा एमाया .

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
sat: <small>ओरा पा़री :</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
sat: जोतो थार ला़गित् सिफ्ट रेयाक् चिनहा़ को ओरा पा़री बेबोहार मे .

en: Alternate the sign of shifts for each column
sat: जोतो कांधा ला़गित्  सिफ्ट रेयाक्  चिनहा़ को ओरा पा़री बेबोहार मे.

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
sat: <small>तुमोल जारवाय मे:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
sat: जोतो थार ला़गित् सिफ्ट को तुमा़ल जारवाय मे .

en: Cumulate the shifts for each column
sat: जोतो कांदा ला़गित् सिफ्ट को तुमा़ल जारवाय मे .

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
sat: <small>टाइल को आड़ाक् गिडी मे:</small>

en: Exclude tile height in shift
sat: सिफ्ट रे में टाइल  रेयाक् उसुल आड़ाक् गिडी मे .

en: Exclude tile width in shift
sat: सिफ्ट रे  टाइल  रेयाक् ओसार आड़ाक् गिडी मे .

en: Sc_ale
sat: नाप

en: <b>Scale X:</b>
sat: <b>नाप  X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
sat: थार पिछी गितिच् तेयाक् नाप  (टाइल रेयाक् ओसार % रे)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
sat: कांधा पिछी गितिच्  तेयाक् नाप  (टाइल रेयाक् उसुव  % रे .)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
sat: नोवा सायाक् दाराय ते  गितिच् तेयाक्  नाप टाटका तेयार एममे .

en: <b>Scale Y:</b>
sat: <b>नाप  Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
sat: थार पिछी तिंगु तेयाक् नाप (टाइल रेयाक् ओसार  % रे )

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
sat: कांधा पिछी तिंगु तेयाक् नाप   (टाइल  रेयाक् उसुल  % रे)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
sat: नोवा सायाक दाराय ते तिंगु तेयाक् नाप टाटका तेयार एम मे .

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
sat: चेत् थार रेयाक् नानाप सोमान लेकाते  (1),मित् सेत् लिवित्   (<1) आर बाङ छितयाव आकाना  (>1).

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
sat: तंत् कांधा कोरेयाक् नानापाक् सोमान लेकाते   (1),मित् सेत् लिवित् आकाना  (<1) आर बाङ छितया़व आकाना  (>1).

en: <b>Base:</b>
sat: <b>वा़यसा़व:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
sat: मित् हुडिञ एलखे लेखावाक् गुड़िया़वाक ला़गित् बा़यसा़व : बाङ बेबोहार आकाना  (0),मित् सेत् लिवित आकान  (<1),आर बाङ चितया़व आकान  (>1) है.

en: Alternate the sign of scales for each row
sat: जोतो  तार ला़गित् नानापाक रेयाक् टिनहा़  ओरा पारी ते बेबोहार मे .

en: Alternate the sign of scales for each column
sat: जोतो कांदा ला़गित् नानापाक रेयाक् टिनहा़ ओरा पा़री ते बेबोहार मे .

en: Cumulate the scales for each row
sat: जोतो तार ला़गित् नानापाक को तुमा़ल जारवाय मे  .

en: Cumulate the scales for each column
sat: जोतो कांदा  ला़गित् नानापाक् को तुमा़ल  जारवाय मे.

en: _Rotation
sat: आ़चुर

en: <b>Angle:</b>
sat: <b>कोंड:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
sat: जोतो ला़गित् नोवा कोंड ते टाइल को आ़चुर मे .

en: Rotate tiles by this angle for each column
sat: जोतो कांधा ला़गित् नोवा कोंड ते  टाइल का आ़चुर मे .

en: Randomize the rotation angle by this percentage
sat: नोवा सायाक् ते आ़चुर कोंड को टाटका तेयार मे .

en: Alternate the rotation direction for each row
sat: जोतो थार ला़गित् आ़चुर रेयाक् नाखा को ओरा पा़री ते बोदोल मे  .

en: Alternate the rotation direction for each column
sat: जोतो कांधा रेयाक् आ़चुर नाखा को ओरा पा़री ते बोदोल मे .

en: Cumulate the rotation for each row
sat: जोतो तार ला़गित् आ़चुर को तुमा़ल जारवाय मे .

en: Cumulate the rotation for each column
sat: जोतो कांधा ला़गित् आ़चुर को तुमा़ल जारवाय मे .

en: _Blur & opacity
sat: _धुंध आर बाङ ञेलपारोमाक् .

en: <b>Blur:</b>
sat: <b>धुंध:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
sat: जोता थार ला़गित् नोवा सायाक् ते टाइल को  धुंध तेयार मे.

en: Blur tiles by this percentage for each column
sat: जोतो कांधा ला़गित् नोवा सायाक् ते टाइल को धुंध तेयार मे.

en: Randomize the tile blur by this percentage
sat: नोवा सायाक् ते टाइल को टाटका तेयार मे

en: Alternate the sign of blur change for each row
sat: जोतो थार ला़गित्  धुंध रे बोदोल रेयाक् चिनहा़ ओरा पा़री बेबोहार मे

en: Alternate the sign of blur change for each column
sat: जोतो  कांधा ला़गित्  धुंध रे बोदोल रेयाक् चिनहा़ ओरा पा़री  ते बेबोहार मे

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
sat: जोतो थार ला़गित् नोवा सायाक् ते टाइल रेयाक् बाङ ञेल पारोमाक् मोसोद मे

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
sat: जोतो कांधा ला़गित् नोवा सायाक् ते टाइल रेयाक् बाङ ञेल पारोमाक् को मोसोद मे

en: Randomize the tile opacity by this percentage
sat: नोवा सायाक् ते टाइल रेयाक् बाङ ञेल पारोमाक् टाटका तेयार एम मे

en: Alternate the sign of opacity change for each row
sat: जोतो थार ला़गित् बाङ ञेल पारोमाक रे बोदोल रेयाक् चिनहा़ ओरा पा़री बेबोहार मे

en: Alternate the sign of opacity change for each column
sat: जोतो कांदा ला़गित् बाङ ञेल पारोमाक् रे बोदोल रेयाक् चिनहा़ ओरा पा़री ते बेबोहार मे

en: Co_lor
sat: रो_ङ

en: Initial color:
sat: एतोहोब रोङ:

en: Initial color of tiled clones
sat: टाइल मेसा क्लोन रेयाक् एतोहोब रोङ

en: Change the tile hue by this percentage for each row
sat: जोता थार ला़गित् नोवा सायाक ते टाइल रेयाक् रोङ को बोदोल मे

en: Change the tile hue by this percentage for each column
sat: जोतो कांदा ला़गित् नोवा सायाक् टाइल रेयाक रोङ बोदोल मे

en: Randomize the tile hue by this percentage
sat: नोवा सायाक् के टाइल रेयाक् रोङ को टाटका तेयार मे

en: Change the color saturation by this percentage for each row
sat: जोतो थार ला़गित् नोवा सायाक् ते रोङ रेयाक् भिंगाव को बोदोल मे

en: Change the color saturation by this percentage for each column
sat: जोतो कांधा सला़गित् नोवा सायाक् ते रोङ रेयाक् भिंगावाक् को बोदोल मे

en: Randomize the color saturation by this percentage
sat: नोवा सायाक ते रोङ रेयाक् भिंगा़व को टाटका तेयार मे

en: Change the color lightness by this percentage for each row
sat: जोतो थार ला़गित् नोवा सायाक् ते रोङ रेयाक् झालकाव को बोदोल मे

en: Change the color lightness by this percentage for each column
sat: जोतो कांधा ला़गित् नोवा सायाक ते रोङ रेयाक् जालकाव को बोदोल मे

en: Randomize the color lightness by this percentage
sat: नोवा  सायाक् ते रोङ रेयाक् झालकाव को टाटका तेयार मे

en: Alternate the sign of color changes for each row
sat: जोतो थार ला़गित् रोङ रे बोदोल रेयाक् चिनहा़ को ओदोल बोदोल काते बेबोहार मे

en: Alternate the sign of color changes for each column
sat: जोतो कांधा ला़गित् रोङ बोदोल रेयाक् चिनहा़ को ओदोल बोदोल काते बेबोहार मे .

en: _Trace
sat: _ तोलास हाताव

en: 1. Pick from the drawing:
sat: 1. गार चिता़र खोन हालाङ राकाब मे :

en: Pick the visible color and opacity
sat: ञेलोगाक् रोङ ञेल पारोमाक् रेयाक् हालाङ राकाब मे

en: Pick the total accumulated opacity
sat: मोट तुमा़ल जारवा बाङ ञेल पारोमाक् को हालाङ राकाब मे

en: Pick the Red component of the color
sat: रोंङ रेयाक् आराक् जोड़ान हालाङ राकाब मे

en: Pick the Green component of the color
sat: रोंङ रेयाक् हा़रिया़ड़ जोड़ान को हालाङ राकाब मे

en: Pick the Blue component of the color
sat: रोंङ रेयाक् लिल  जोड़ान हालाङ राकाब मे

en: Pick the hue of the color
sat: रोंङ  रेयाक् रोङ हालाङ राकाब मे

en: Pick the saturation of the color
sat: रोङ रेयाक् भिंगा़व को हालाङ राकाब मे

en: Pick the lightness of the color
sat: रोङ रेयाक् मारसाल तेत हालाइ राकाब मे

en: 2. Tweak the picked value:
sat: 2.हालाङ राकाब गोनोङ टाटका ओर:

en: Gamma-correct:
sat: गामा-सही:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
sat: हालाङ राकाब गोनोङ रेयाक् ताला- पासनाव चेतान सोत्  (>0) आर बाङ लातार सेत्  (<0) इदी मे .

en: Randomize:
sat: टाटका तेयार एम:

en: Randomize the picked value by this percentage
sat: नोवा सायाक् ते हालाङ राकाब गोनोङ को टाटका तेयार एम

en: Invert:
sat: उलटाव मे:

en: Invert the picked value
sat: हालाङ राकाब गोनोङ उलटा़व मे

en: 3. Apply the value to the clones':
sat: 3. कलोन  रे गोनोङ को बाहाल:

en: Presence
sat: मेनाक्

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
sat: जोतो कलोन को ओना टुडा़क् रे हालाङ राकाब गोनोङ दारायते गोटा हुय दाड़ेयाक् सांव तेयार काना .

en: Size
sat: माराङ तेत्

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
sat: जोतो कलोन  रेयाक् माराङ तेत् ओना टुड़ाक् रे हालाङ राकाब गोनोङ दाराय ते गोंटा या.

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
sat: जोतो कलोन को हालाङ राकाब आकान रोङ ते पांट आ (मुल लेका ते बाङ साजाव पेरेच् आर बाङ  स्ट्रोक हुयुक ला़कती)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
sat: जोतो कलोन रेयाक् बाङ ञेल गोनोङ दाराय ते गोटाया.

en: How many rows in the tiling
sat: टाइलिंग रे तिनाक् थार मेनाक् आ

en: How many columns in the tiling
sat: टाइलिंग रे तिना़क् कांधा मेनाक् आ

en: Width of the rectangle to be filled
sat: ओना पुनगार ते एसेत् रेयाक् ओसार ओका पेरेच् रेयाक् मेनाक् आ

en: Height of the rectangle to be filled
sat: ओना पुन गार ते एसेत् रेयाक् उसुल ओका पेरेच् रेयाक् मेनाक् आ

en: Rows, columns:
sat: थार को, कांधा को :

en: Create the specified number of rows and columns
sat: गोटावाक् लेखा रे थार आर कांधा को तेयार मे

en: Width, height:
sat: ओसार, उसुल:

en: Fill the specified width and height with the tiling
sat: गोटावाक् ओसार आर उसुल को टाइलिंग ते पेरेज मे

en: Use saved size and position of the tile
sat: टाइलरेयाक् सांचाव माराङ तेत् आर ओबोसता बेबोहार मे

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
sat: नितोगाक् माराङ तेत् रेयाक् बेबोहार बादल. मोने मे जे  टाइल रेयाक् माराङ तेत् आर ओबोसता सोमान गेया जेलेका आम नोवा आखिर धाव (जुदी जाहाय मेनाया ) टाइल लेत् आ

en:  <b>_Create</b>
sat:  <b>_तेयार</b>

en: Create and tile the clones of the selection
sat: बाछावाक रेयाक् कलोन तेयार मे आर टाइल ते एसेद मे

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
sat: _ढुंबाक् ओचोक्

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
sat: ढुंबाक को कोम होचो ला़गित् कालोन पासनाव मे; नोवा दोहड़ा पेहड़ा बेबोहार दाड़ेयाक् आ

en:  Re_move
sat: ओ_चोक्

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
sat: बाछावाक् जिनिस रेयाक् (एकेन बोयहा ) मेनाक् टाइल सेलेद कलोन ओचोक मे .

en:  R_eset
sat: दोह़ड़ा साजाव

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
sat: काथा रे जोतो सिफ्ट को, नानापाक् आ़चुर को, बाङ ञेल पारोमाक आर रोङ रेयाक् बोदोल को सुन लेका ते दोहड़ा साजाव मे

en: <small>Nothing selected.</small>
sat: <small>जाहांनाक गे बाय बाछावाकाना.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
sat: <small>मित् खोन ढेर जिनिस बाछावाकाना.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
sat: <small>जिनिस रे <b>%d</b> टाइल मेसा क्लोन मेनाक् आ.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
sat: <small>जिनिस रे जाहान  टाइल  मेसा कलोन बा़नुक् आ.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
sat: <b>मित् जिनिस</b> बाछाव मे ओका रेयाक् टाइल मोसा क्लोन को रेयाक् ढुंबाक् छाडावा.

en: Unclump tiled clones
sat: टाइल मेसा क्लोन को रेयाक् ढुंबाक् छाडाव मे.

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
sat: <b>मित् जिनिस</b> बाछाव मे ओका रेयाक् टाइल  मेसा क्लोने ओचोगा.

en: Delete tiled clones
sat: टाइल मेसा क्लोन मेटाव मे

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
sat: जुदी आम आयमा जिनिस  को क्लोन सानाम काना, <b> ओना को दोल मे</b> आर <b>दोल क्लोन मे</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
sat: <small>टाइल  मेसा क्लोन तेयारेत् आ...</small>

en: Create tiled clones
sat: टाइल मेसा क्लोन तेयार मे

en: <small>Per row:</small>
sat: <small>थार पिछी:</small>

en: <small>Per column:</small>
sat: <small>कांधा पिछी:</small>

en: <small>Randomize:</small>
sat: <small>टाटका लेकाते दोहो:</small>

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
sat: रोङ: <b>%s</b>; <b>ओता</b> साजाव पेरेच् ला़गित्, <b>सिफ्ट+ओता</b> स्ट्रोक साजाव ला़गित्

en: Change color definition
sat: रोङ रेयाक् उपुरुम बोदोल मे

en: Remove stroke color
sat: स्ट्रोक रेयाक् रोङ बोदोल मे.

en: Remove fill color
sat: पेरेच् रोङ को साहाय मे

en: Set stroke color to none
sat: स्ट्रोक  रोङ जाहांनाक् बाङ लेकाते साजाव मे

en: Set fill color to none
sat: पेरेच् रोङ जाहांनाक बाङ लेकाते साजाव मे

en: Set stroke color from swatch
sat: स्ट्रोक  रोङ को  ना़मुना खोन साजाव मे

en: Set fill color from swatch
sat: पेरेच् रोङ को ना़मुना खोन साजाव मे

en: Messages
sat: खोबोर को

en: Capture log messages
sat: लॉग खोबोर को साप दोहोय मे

en: Release log messages
sat: लॉग खोबोर को आड़ाक् काक् मे

en: Metadata
sat: माराङ सा़खिया़त्

en: License
sat: लाइसेंस

en: <b>Dublin Core Entities</b>
sat: <b>डबलिन कोर  मेनाक तेत् को</b>

en: <b>License</b>
sat: <b>लाइसेंस</b>

en: Show page _border
sat: साहटा _सिमा़  को उदुग मे

en: If set, rectangular page border is shown
sat: जुदी साजावा, बार सोमान सोमानाक् पुर गार ते एसेत तेयार सांहटा धारे उदुक् आकाना .

en: Border on _top of drawing
sat: गार तेयार रेयाक् चोट रे सिमा़ तेयार .

en: If set, border is always on top of the drawing
sat: जुदी साजावा, सिमा़ धारे जावगे गार तेयार रेयाक् चोट रे ताहेना .

en: _Show border shadow
sat: _सिमा़ धारे उमुल उदुग मे .

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
sat: जुदी साजावा,एनकान साहटा सिमा़ धारे आजाक् जोजोम सेत् आर लातार सेत् मित् उमुले उदुगा

en: Border _color:
sat: सिमा़ धारे रेयाक् _रोङ:

en: Page border color
sat: साहटा सिमा़ धारे रेयाक् रोङ.

en: Color of the page border
sat: साहटा सिमा़ धारे रेयाक् रोङ.

en: Show _guides
sat: होर उदुक् को उदुग मे

en: Show or hide guides
sat: होर उदुक् को उदुक् आर बाङ उकुय मे

en: Guide co_lor:
sat: होर उदुक् रोङ :

en: Guideline color
sat: होर उदुक् गार रोङ.

en: Color of guidelines
sat: होर उदुक् गार रोङ.

en: _Highlight color:
sat: _रोङ को उदुक् राकाब:

en: Highlighted guideline color
sat: होर उदुक् गार रोङ को उदुक् राकाब.

en: Color of a guideline when it is under mouse
sat: मित् होर उदुक् गार रेयाक् रोङ तिन रे नोवा माउस रेयाक् लातार  रे ताहेना .

en: Snap _distance
sat: जिलिञ झोट हाताव.

en: Snap only when _closer than:
sat: एकेन अनरे झोट हाताव मे तिन रे –नोवा रेयाक् सुर रे हुयुक्:

en: Always snap
sat: जावगे झोट हाताव मे.

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
sat: झोट हाताव जिलिञ ,स्क्रिन पिकेसला रे , जिनिस रे झोट हाताव ला़गित् .

en: Always snap to objects, regardless of their distance
sat:  जावगे जिनिस रे झोट हाताव मे, ओना जिलिञ रेयाक् मोने बाङ दोहो बेगोर ,

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
sat: जुदी साजावा, जिनिस को एकेन उन रे एटाक् जिनिस रे झोट हातावा तिन रे नोवा लातार रे उदुक् पासनाव भितिर रे हुयुक् .

en: Snap d_istance
sat: झोट हाताव जिलिञ.

en: Snap only when c_loser than:
sat: एकेन उन रे झोट हाताव मे तिन रे ओना रेयाक् सुरे हुयुक् :

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
sat: झोट हाताव जिलिञ, स्क्रिन पिक्सल रे, जांगला रे झोट हाताव ला़गित्.

en: Always snap to grids, regardless of the distance
sat: जिलिञ रेयाक् धेयान बेगोर जावगे जांगला रे झोट हाताव मे .

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
sat: जुदी साजावा, एनखान जिनिस को एकेन उन रे मित् जांगला गार रे झोट हातावा तिन रे नोवा लातार रे उदुक् पासनाव रेयाक् भितिर रे ताहेना .

en: Snap dist_ance
sat: झोट हाताव जिलिञ.

en: Snap only when close_r than:
sat: झोट हाताव जि-लिञ:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
sat: एकेन उन रे झोट हाताव मे तिन रे ओना रेयाक् सुर रे हुयुक .

en: Always snap to guides, regardless of the distance
sat: जिलिञ रेयाक् धेयान एम बेगोर जावगे होर उदुक् रे झोट हाताव मे.

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
sat: जुदी साजावा, एनखान जिनिस को एकेन उनरे मित् होर उदुक् रे झोट हातावा तिन रे नोवा लातार रे उदुक् पासनाव भितिर रे हुयुक्

en: Create new grid.
sat: नावा जांगला तेयार मे.

en: Remove selected grid.
sat: बाछावाक जांगला ओचोग मे.

en: Guides
sat: होर उदुक्

en: Snap
sat: झोट हा़ताव

en: Scripting
sat: भुल ओनोल

en: <b>General</b>
sat: <b>साधारोन</b>

en: <b>Page Size</b>
sat: <b>साहटा माराङ तेत्</b>

en: <b>Border</b>
sat: <b>धारे</b>

en: <b>Guides</b>
sat: <b>होर उदुक् को</b>

en: <b>Snap to objects</b>
sat: <b>जिनिस कोरे झोट हाताव मे</b>

en: <b>Snap to grids</b>
sat: <b>जांगला रे झोट हाताव मे</b>

en: <b>Snap to guides</b>
sat: <b>होर उदुक् रे झोट हाताव मे</b>

en: Link Color Profile
sat: रोङ खाका खोंजाय मे

en: Remove linked color profile
sat: खोंजा आकान रोङ खाका साहाय मे

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
sat: <b>खोंजा आकाना रोङ खाका:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
sat: <b>ञामोगाक् रोङ खाका को:</b>

en: Link Profile
sat: खोंजा खाका

en: Profile Name
sat: खाका ञुतुम

en: <b>External script files:</b>
sat: <b>बाहरे चिकी रेत् को:</b>

en: Remove
sat: साहाय मे .

en: Filename
sat: रेत् ञुतुम

en: New
sat: नावा

en: Add external script...
sat: बाहरे चिकी को सेलेद मे...

en: Remove external script
sat: बाहरे चिकी साहाय मे.

en: <b>Creation</b>
sat: <b>सिरजा़व</b>

en: <b>Defined grids</b>
sat: <b>उनुरुम जांगला को</b>

en: Remove grid
sat: जांगला साहाय मे

en: _Page
sat: _साहटा

en: _Drawing
sat: _ गार चिता़र

en: _Selection
sat: _बाछाव

en: _Custom
sat: _कुसियाक् तेयार.

en: Units:
sat: मिदाक्:

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
sat: जोतो बाछावाक् जिनिस को, कुल रेयाक् इसा़रा रेयाक् बेबोहार काते , जुदी जाहांय मेनाया, ओना रेयाक् आजाक्   PNG  रेत् कुल मे  (होंसियार , बेगोर कुली मेटावकाते ओलाय  !)

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
sat: कुलाक् चिता़र रे, बाछावाक बा़गी काते जोतो जिनिस को उकुय मे

en: Wid_th:
sat: ओसा_र:

en: Hei_ght:
sat: उसु_ल:

en: pixels at
sat:  रे  पिक्सल

en: _Height:
sat: _उसुल:

en: _Export
sat: _कुल मे

en: Export the bitmap file with these settings
sat: नोवा को साजाव सांव विटमेप रेत् कुल मे

en: Export in progress
sat: कुल लाहा आकाना

en: Could not export to filename %s.
sat: %s रेत्  ञुतुम रे बाङ कुल दाड़ेयाक् आ.

en: You have to enter a filename
sat: आम मित् रेत् ञुतुम आदेर हुय आमा

en: The chosen area to be exported is invalid
sat: कुलुगाक् बाछाव जायगा बाङ बातावाक काना.

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
sat: उनुदुक् %s बा़नुक आकात् आ आर बाङ मित् उनुदुक् बा़नुक् आ .

en: Information
sat: ला़य सोदोर

en: Parameters
sat: नापतेत्

en: Enable preview
sat: माड़ाङ तेयाक् ञेल हुय होचोय मे

en: All Files
sat: जोतो रेत् को

en: All Inkscape Files
sat: जोतो इंकस्केप  रेत्

en: All Images
sat: जोतो चिता़र को

en: All Vectors
sat: जोतो वेक्टार को

en: All Bitmaps
sat: जोतो बिटमेप को

en: Append filename extension automatically
sat: रेत् ञुतुम पसिनाव को आच् आच् लेका ते सेलेद मे

en: Guess from extension
sat: पासनाव खोन ओनमान लागाव मे.

en: Show Preview
sat: माराङ तेयाक् ञेल उदुक.

en: No file selected
sat: जाहान रेत् बाय बाछावाकाना.

en: Stroke _paint
sat: स्ट्रोक_पेंट

en: Stroke st_yle
sat: स्ट्रोक हुना़र

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
sat: नोवा मेट्रिक्स रोङ फांक रे गाराक बोदोल ऐ गोटा या. जोतो गार रोङ   रेयाक् जाहां मित् जोड़ान ए पोरभावा. जोतो  कांधा नोवाय गोटा या गे जोतो रोङ जोड़ान रेयाक् तिनाक् हिंस इनपुट कोन आउटपुट रे कुलुक् आ आखिर कांधा इनपुट रोङ रे बोरसा बाय  ताहेना, ओनाते नोवा रेयाक् बेबोहार मित् तिंगु जोड़ान गोनोङ को साहोब होचो ला़गित् बेबोहार दाड़ेयाक् आ .

en: Image File
sat: चिता़र रेत्

en: Selected SVG Element
sat: बाछावाक्  SVG तत्व

en: Select an image to be used as feImage input
sat: feImage इनपुट  लेका तो बेबोहार ला़गित् मित् चिता़र बाछाव मे

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
sat: SVG छा़नियाक् पोरभाव ला़गित् जाहान नाप लेक रेयाक् ला़कती बा़नुक्

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
sat: यह SVG  छा़नियाक् पोरभाव रेयाक् बेबोहार  इंकस्केप  रे नित हा़बिच् बाङ कोरावाकाना.

en: Amplitude
sat: आ़डी ओसार

en: Exponent
sat: भेगेदाक्

en: Light Source:
sat: मारसाल ओनोड़.

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
sat: XY प्लॉन रे मारसाल सोत ला़गित् कोंड नाखा, दारजा रे

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
sat: YZ  प्लॉन रे मारसाल सोत ला़गित् कोंड नाखा, दारजा रे

en: X coordinate
sat: X उदुगाक्

en: Y coordinate
sat: Y उदुगाक्

en: Z coordinate
sat: Z उदुगाक्

en: Exponent value controlling the focus for the light source
sat: मारसाल ओनोड़ ला़गित् तारास ताला कोबोजाक् कोमोक् गोनोङ.

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
sat: नोवा दाग मारसाल धुरी  (जेलेका मारसाल ओनोड़ आर ओना टुडा़क् रेयाक् ताला रेयाक् धुरी ओका रे नोवा झिजुक् आ) आर दाग मारसाल चुंगी ताला रेयाक् कोंड काना, नोवा चुंगी रेयाक् बाहरे जाहान मारसाल बाङ डोकडो कोया .

en: New light source
sat: नावा मारसाल ओनोड़

en: _Duplicate
sat: _नोकोल

en: _New
sat: _नावा

en: _Filter
sat: _छा़नियाक्

en: R_ename
sat: दोहड़ा ञुतुम एम.

en: Rename filter
sat: छा़नियाक् दोहड़ा ञुतुम.

en: Apply filter
sat: छा़नियाक् बाहाल.

en: filter
sat: छा़नियाक्

en: Add filter
sat: छा़नियाक् जोड़ें

en: Duplicate filter
sat: नकली फ़िल्टर

en: _Effect
sat: _पोरभाव

en: Connections
sat: जोड़ाव

en: Remove filter primitive
sat: पा़हिल छा़नियाक् साहाय मे.

en: Remove merge node
sat: मेसा मित् गांट साहाय मे .

en: Reorder filter primitive
sat: पा़हिल छा़नियाक दोहड़ा थार मे.

en: Add Effect:
sat: पोरभाव सेलेद मे :

en: No effect selected
sat: जाहान पोरभाव  बाङ बाछाव .

en: No filter selected
sat: जाहान छा़नियाक् बांय बाछावा.

en: Effect parameters
sat: पोरभाव रेयाक् नापतेत्.

en: Filter General Settings
sat: छा़नियाक् साधारोन साजाव को

en: Coordinates:
sat: उदुगाक्:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
sat: छा़नियाक्  पोरभाव  जायगा रेयाक् लेंगा कोंड रेयाक्  X उदुगाक् .

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
sat: छा़नियाक् पोरभाव  जायगा रेयाक् चेतान कोंड रेयाक् Y उदुगाक्

en: Dimensions:
sat: माराङ तेत् :

en: Width of filter effects region
sat: छा़नियाक् पोरभाव जायगा रेयाक् ओसार.

en: Height of filter effects region
sat: छा़नियाक् पोरभाव जायगा रेयाक् उसुल.

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
sat: मैट्रिक्स  का़मी रेयाक् रोकोम उदुगा, का़ठी बोर्ड  ‘मैट्रिक्स’ नोवा उदुगा जे गोनोङ रेयाक् मित् सानाम  5x4 मैट्रिक्स  एमोक् आ, एटाक काठी  बोर्ड मित् आंझाट  मैट्रिक्स  उदुक् बेगोर गोटावाक साधारोन लेका ते बेबोहार रे हुयुगाक् रोङ सोमबोंध का़मी  होरा को बाताव एम ला़गित् आलगा काटोवाक् उदुक् सोदोरा .

en: Value(s):
sat: गोनोङ:

en: Operator:
sat: चालाविच्:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
sat: जुदी एलखा का़मी होरा रेयाक् बाछावा , एनखान जोतो कुड़ाय पिकसेल रेया़क् हिंसा़ब  k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 सुता़र रेयाक् बेबोहार काते का़मी या ओकारे  i1 आर i2 तिरयाव पा़हिलाक आर दोसाराक् इनपुट रेयाक् पिक्सेल गोनोङ काना.

en: Size:
sat: माराङ तेत्.:

en: width of the convolve matrix
sat: कुंडली मैट्रिक्स  रेयाक् ओसार .

en: height of the convolve matrix
sat: कुंडली मैट्रिक्स रेयाक् उसुल

en: Target:
sat: जोस:

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
sat: कुंडली  मैट्रिक्स  रे जोस टुडा़क् रेयाक्  X उदुगाक् . पिक्सल रे कुंडली लेका नोवा टुड़क् रेयाक् सुर सेत् ते बाहाल आकात् आ .

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
sat: कुंडली मैट्रिक्स रे जोस टुडा़क् रेयाक् Y उदुगाक् . पिक्सल को रे  में कुंडली लेक नोवा टुडा़क् रेयाक् सुर सेत् ते बाहाला.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
sat: जोजाङ:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
sat: मैट्रिक्स कुंडली लेक का़मी होरा रेयाक् बोरनोना ओकाते आउटपुट रे   पिक्सल रोङ रेयाक् हिसाब लेखा रेयाक् यार रे इनपुट  चिता़र बाहाल मे. नोवा  मैट्रिक्स  रे गोनोङ रेयाक् भेनेगार बेबोसता लेकाते हिजुक् आ. मित् चिनहा़व  मैट्रिक्स सेनोगाक् धुंध रे पोरभाव रेयाक्  कारोन  तेयारोक् आ  (मैट्रिक्स )  तिन रे मित् तिंगुवाक् बेगोर सुन-गोनोङ सांव पेरेजाक्  मैट्रिक मित् साधारोन धुंद लेक रे पोरभाव रेयाक् कारोन तेयारोक् आ .

en: Divisor:
sat: हाटांड़हा :

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
sat: मित् एलेख ञाम ला़गित् ते  कर्नेलमैट्रिक्स  इनपुट चिता़र रे बेबोहार तायोम, ओना लेखा मुचा़त् सांगिञ सेटेर रोङ गोनोङ ञाम ला़गित् हाटांड़ हा दाराय ते हा़टिञा, मित् हांटांड़हा ओका जोतो   मैट्रिक्स  गोनोङ रेयाक् मोट सेलेद हुयुक् आ, ओना रे कुड़ाय रेयाक्  जोतो रोङ लोगोन तेयार रे मित् सोमानाक् पोरभाव हुयुक् आ .

en: Bias:
sat: लाडे:

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
sat: नोवा गोनोङ जोतो जोड़ान रे सेलेदोक् आ, नोवा थिराक् होनोङ छा़नियाक् रे सुन रोड़ रुवा़ड़ लेका ते उपरुम ला़गित् नाफा आ .

en: Edge Mode:
sat: किनारा मोड:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
sat: नोवा गोटा या जे  इनपुट चिता़र को रोङ रेयाक् गोनोङ सांव लाकती लेकाते चेत् लेका पासनावा जाहां ते ओना ओबोसता रे   मैट्रिक्स  का़मी  रेयाक् बेबोहार दाड़ेयाक् आ तिन  रे  कर्नेल  इनपुट चिता़र रेयाक् धारे आर बाङ ओना सुर बेबोसताया .

en: Preserve Alpha
sat: अल्फा जोगाव

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
sat: जुदी साजावाकाना , एनकान  अल्फा चैनल  नोवा छा़नियाक् पा़हिल दाराय ते बाङ बोदोलोक आ .

en: Diffuse Color:
sat: पासनाव रोङ:

en: Defines the color of the light source
sat: मारसाल ओनोड़ रेयाक् रोङ उपरुम मे.

en: Surface Scale:
sat: ओत चेतान नापाक्:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
sat: नोवा गोनोङ  इनपुट आल्फा चैनाल दाराय ते उपुरुम उसुल आड़े नोकसा रेयाक् उसुल बाड़हावा.

en: Constant:
sat: तिंगु थिर:

en: This constant affects the Phong lighting model.
sat:  नोवा तिंगु थिर फोंग मांरसाल ना़मुना पोरभावा .

en: Kernel Unit Length:
sat: कर्नेल मिदाक् जिलिञ:

en: This defines the intensity of the displacement effect.
sat: नोवा बेबा़सुत पोरभाव रेयाक् लोगोन तेत् उपुरुमा.

en: X displacement:
sat: X बे बा़सुत.

en: Color component that controls the displacement in the X direction
sat: रोङ जोड़ान ओका  X नाखा रे बेबा़सुत कोबोजा .

en: Y displacement:
sat: Y बे-बा़सुत

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
sat: रोङ जोड़ान ओका  Y नाखा रे बे बा़सुत कोबोजा .

en: Flood Color:
sat: बान रोङ

en: The whole filter region will be filled with this color.
sat: पुरा़ छा़नियाक् जायगा को नोवा रोङ ते पेरेजा .

en: Standard Deviation:
sat: बातावाक् आयरे :

en: The standard deviation for the blur operation.
sat: धुंधलेक का़मी होरा ला़गित् बातावाक् आयरे .

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattenning" of input image.
sat: लोंदोर लोपाक् : हुय होचो  "एताङ तेयार रेयाक् का़मी या ".
     पासनाव  : इनपुट चिता़र को  "मोटा तेयार " रेयाक् का़मिया,

en: Source of Image:
sat: चिता़र रेयाक् ओनोड़ :

en: Delta X:
sat: डेल्टा X:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
sat: नेवाय ला़या जे  इनपुट चिता़र तिना़क् जिलिञ हा़विच जोजोम सेत् चालाक् आ .

en: Delta Y:
sat: डेल्टा Y:

en: This is how far the input image gets shifted downwards
sat: नोवाय ला़या जे  इनपुट चिता़र तिना़क् जिलिञ हा़बिच् लातार सेत् चालाक् आ .

en: Specular Color:
sat: तारास झालकाव रुवा़ड़ रोङ :

en: Exponent:
sat: कोम होचोवाक्:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
sat: तारास झालकाव रुवा़ड़ साबाद ला़गित् कोम होचोवाक् , तिना़क् ढेर हुयुक् आ उनाक् गे "झालकावाक् " हुयुक् आ .

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
sat: नोवाय उदुगा जे चेत् छा़नियाक् पा़हिल मित् साडे आर बाङ हालबाल हुय होचो ला़कती से बाङ .

en: Base Frequency:
sat: बा़यसा़व तारको

en: Octaves:
sat: इरा़ल थाराक् :

en: Seed:
sat: इता़ :

en: The starting number for the pseudo random number generator.
sat: एड़े टाटका लेखा सिरजा़व ला़गित् एतोहोब लेखा .

en: Add filter primitive
sat: छा़नियाक् पा़हिलाक सेलेद मे .

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
sat:  <b>feमेसामित्</b> स्क्रीन, गाबांड़, हेंदे गाड़हो आर एताङ: छानियाक् मुल 4 चिता़र मेसा मित् ओबोसता एमोक् आ.

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying color saturation and changing color hue.
sat: <b>feरोङमेट्रिक्स</b> छानियाक्  मुल जोतो उदुक् सोदोर पिक्सेल  रेयाक् रोङ ला़गित् मित्  मैट्रिक्स बोदोल बाहालोक् आ. नोवा ग्रेस्केल रे आ़चुर जिनिस लेका, भिंजा रोङ बोदोल आर रोङ बोरनो बोदोल पोरभाव ला़गित् बातावे एमामा .

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
sat: <b>feजोड़ान बोदोल</b> छानियाक् मुल  आदेराक् रोङ रेयाक् जोड़ान को हानते नाते  (आराक्, हारिया़ड़, लिल, आर आल्फा) , बिसेस का़मी बोदोल लेकाते फारचा आर पुंडतेत्  बाराबारी, रोङ सोमान सोमान , आर thresholding लेका  चालाव बाताव एम, बिसेस काते बोदोल का़मी लेका ते  इनपुट  रेयाक् रोङ जोड़ान को हानते नाते होचो.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
sat: <b>feआ़डी लेकानाक् ते तेयाराक्</b> छानियाक् मुल आ़डी लेकानाक् ते तेयार बारया चिता़र पोर्टर-सिपी मित् ओबोसता  आर बाङ SVG बातावाक् रे बोरनोन एलखा ओबोसता  पोर्टर-सिपी मित् ओबोसता चिता़र को रेयाक् रोड़ रुवा़ड़  पिक्सेल गोनोङ  ताला ला़कतियाक् तोरको का़मी को  का़मी या.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
sat: <b>feकनवल्भमेट्रिक्स</b> आम चिता़र रे बाहाल ला़गित्  मित् गोटा होचोवामा. कनवल्शनफ़िल्टर्स मेट्रिसेस बेभाराते तेयाराकान साधारोन पोरभाव, लासेराक्  ढुमपु आर धारे रेयाक् पानते ओडोक धुंध गेया. गाऊसी धुंध नोवा छानियाक् मुल रेयाक् बेभार काते तेयार दाड़ेयाक् आ, बिसेस गाऊसी धुंध मुल लोगोन ते हुयुक् आ  आर  साधिने गोटाया.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
sat: <b>feDiffuseLighting</b> आर feSpecularLighting फिल्टार मुल  "ढुमपु राकाब " उमुल को तेयारा. इनपुट रेयाक् अल्फा चैनाल गाहिर ते ला़य सोदोर एम ला़गित् ए बेभारा: आ़डितेत् बाङ ञेल पारोमाक् जायगा  ञेञेल कोसेत् ए राकाब आकात् आ आर  कोम ञेल पारोमाक् जायगा ञेञेल कोठेन खोन सांगिञ सांगिञ बाडायोक् आ.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
sat: <b>feबेदोखोलनोकसा</b> मुल बेदोखोल पिक्सेल खोन हिजुक् ला़कती  तिनाक् सा़गिञ खोन बाडायोक् आ जे मित् बेदोखोल नोकसा, लेका ते  एटाक् इनपुट रेयाक् बेभार काते पा़हिल इनपुट रे पिक्सेल फ़िल्टर. सेदायाक्  जेलेका दो घुरनी आर  इतिच् पोरभाव हुयुक् आ .

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
sat: <b>feलेवहा</b> फिल्टार  मुल मित् एमाकान रोङ आर  बाङ ञेल पारोमाक् सांव जायगाय पेरेजा. नोवा जावगे मित्  ग्राफिक ला़गित् रोङ बाहाल ला़गित्  एटाक् छानियाक् ला़गित् मित् आदेर लेका ते बेभारा.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
sat: <b>feगाउसियान धुंध</b> फिल्टर मुल सोमान लेका ते आजाक् इनपुट धुंध. नोवा जावगे मित्  ञुंर उमुल पोरभाव तेयार ला़गित feOffset सांव  मित् सांव ते  बेभारा.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
sat: <b>feचिता़र</b> छानियाक् मुल मित् बाहरे चिता़र आर बाङ दोलिल रेयाकक् एटाक् हा़टिञ सांव जायगा पेरेजा.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
sat: <b>feमेसा मित्</b> छा़नियाक् मुल आ़डी लेकानाक् ते तेयाराक् मित् चिता़र छा़नियाक् मुल भितिर आयमा सुयदोमाक्  चिता़र को छा़नियाक्. नोवा नोवा काथा ला़गित्  साधारोन अल्फा  आ़डी लेकानाक् ते तेयाराक् रेयाक् बेभारा. नोवा 'मुचा़त्'  ओबोसता रे 'साधारोन' ओबोसता आर बाङ  आयमा feआ़डी लेकानाक् ते तेयाराक मुल रे आयमा feBlend मुल रेयाक् बेबोहार ला़गित् सोमाना.

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
sat: <b>feरुप तेयार</b> छा़नियाक् मुल इरोड आर  पोरभाव को  ओसारे एमाया. एसकार रोङ जिनिस को इरोड ला़गित् जिनिस एताङआर ओसार होचो नोववा मोटा तेयरा.

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
sat: <b>feऑफसेट</b>मित् बेभारिच् गोटा आकात् टाका दाराय ते आदिम ऑफसेट  चिता़र छा़नियाक्. जे लेका ला़गित् , नोवा उमुल सा़रियाक् जिनिस रेयाक् तुला़ जोखा रे मित् भेगार ओबोसता रे मेनाक् आ ओकारे ञुरा़ह उमुल ला़गित्  ला़कतियाक् काना.

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
sat: <b>feओसांती</b>छा़नियाक्  मुल  पर्लिन काल कालाव  उदुक् सोदोर. काल कालाव रेयाक्  नोंकानाक्  रिमिल, सेंगेल आर धुंवा लेका आर  संगमारमार आर बाङ ग्रेनाइट  लेका आनाट  बेनाव तेयार रे आयमा ओतनोक् घोटना  हाताव ला़गित् ला़कती याना .

en: Duplicate filter primitive
sat:  नोकोल छा़नियाक बुनिया़द .

en: Set filter primitive attribute
sat: छा़नियाक् बुनिया़द गुन साजाव मे .

en: _Text
sat: _ओनोल

en: Include _hidden
sat: उकुवाक् को _मेसाय

en: All types
sat: जोतो बेनाव को

en: Rectangles
sat: बार जिलिञ बार खाटो सोमान गार ते एसेत् तेयार

en: Ellipses
sat: माराङ गुलांड़.

en: Stars
sat: इपिल को

en: Spirals
sat: गुलांड़ गुड़ियाव आ़चुर को

en: Paths
sat: होर को

en: Texts
sat: ओनोल

en: Groups
sat: दोल को

en: Images
sat: चिता़र को.

en: Offsets
sat: ऑफसेट

en: _Find
sat: _ञाम मे

en: Limit search to the current layer
sat: पानते नितोगाक् आटाल हा़बिच् सिमा़य मे .

en: Limit search to the current selection
sat: पानते नितोगाक् बाठाव हा़विच सिमा़य मे.

en: Include hidden objects in search
sat: पानते रे उकुवाकान जिनिस को मेसाय मे

en: Include locked objects in search
sat: पानते रे कुलुप जिनिस को मेसाय मे

en: Search rectangles
sat: बार जिलिञ बार खाटो सोमान गार एसेत तेयार पानते.

en: Search ellipses, arcs, circles
sat: माराङ गुलांड़, चांद, आर गुलांड़ को पानते

en: Search stars and polygons
sat: इपिल आर आयमा गार ते एसेत् तेयार

en: Search spirals
sat: गुलांड़ गुड़िया़व आचुराक् पानते मे

en: Search paths, lines, polylines
sat: होर, गार को, आयमा गार को पानते मे

en: Search text objects
sat: ओनोल जिनिस को पानते मे

en: Search groups
sat: दोल को पानते मे

en: Search clones
sat: कलोन को पानते

en: Search images
sat: चिता़र को पानते

en: Search offset objects
sat: ऑफसेट जिनिस को पानते

en: exact
sat: ठिक उता़र

en: partial
sat: हिंस

en: No objects found
sat: जाहान जिनिस बाय ञाम लेना

en: all
sat: जोतो

en: common
sat: साधारोन

en: inherited
sat: बोंसो लेकाते

en: Arabic
sat: आरबी

en: Armenian
sat: आरमे नियान .

en: Bengali
sat: बंगाला

en: Bopomofo
sat: बोपोमोफो

en: Cherokee
sat: चेरोकी

en: Coptic
sat: कॉप्टिक

en: Cyrillic
sat: सिरिलिक

en: Deseret
sat: डिसेरेट

en: Devanagari
sat: देवनागरी

en: Ethiopic
sat: इथियोपिक

en: Georgian
sat: जोरजियान

en: Gothic
sat: गोथिक

en: Greek
sat: ग्रीक

en: Gujarati
sat: गुजराती

en: Gurmukhi
sat: गुरुमुखी

en: Han
sat: हान

en: Hangul
sat: हांगुल

en: Hebrew
sat: हिब्रू

en: Hiragana
sat: हिरागाना

en: Kannada
sat: कन्नड़

en: Katakana
sat: काटाकाना

en: Khmer
sat: खामेर

en: Lao
sat: लाओ

en: Latin
sat: लेटिन

en: Malayalam
sat: मालयालोम

en: Mongolian
sat: मंगोलियाई

en: Myanmar
sat: मायानमार

en: Ogham
sat: ओघाम

en: Old Italic
sat: ओल्ड इटालिक

en: Oriya
sat: उड़िया

en: Runic
sat: रूनिक

en: Sinhala
sat: सिंहाला

en: Syriac
sat: सीरियाई

en: Tamil
sat: तामिल

en: Telugu
sat: तेलगू

en: Thaana
sat: थाना

en: Thai
sat: थाई

en: Tibetan
sat: तिब्बती

en: Canadian Aboriginal
sat: कानाडाई आदिम

en: Yi
sat: यी

en: Tagalog
sat: तागालोग

en: Hanunoo
sat: हानुनु

en: Buhid
sat: बुहिद

en: Tagbanwa
sat: तगबानवा

en: Braille
sat: ब्रेल

en: Cypriot
sat: साइप्रियोट

en: Limbu
sat: लिंबु

en: Osmanya
sat: उसमानिया

en: Shavian
sat: साबियान

en: Linear B
sat: लिनियार B

en: Tai Le
sat: ताई ली

en: Ugaritic
sat: उगारितिक

en: New Tai Lue
sat: नावा ताई लुई

en: Buginese
sat: बुगिनिज

en: Glagolitic
sat: ग्लागोलिटिक

en: Tifinagh
sat: तिफिनाग

en: Syloti Nagri
sat: साइलोती नागरी

en: Old Persian
sat: पुराना फारसी

en: Kharoshthi
sat: खारोसथी

en: unassigned
sat: बाङ ठा़वका़ वाक्

en: Balinese
sat: बालिनिज

en: Cuneiform
sat: क्युनिफॉर्म

en: Phoenician
sat: फिनिसियान

en: Phags-pa
sat: फाग्स-पा

en: Kayah Li
sat: काया ली

en: Lepcha
sat: लेपचा

en: Rejang
sat: रेजांग

en: Sundanese
sat: सुडानी

en: Saurashtra
sat: सौराष्ट्र

en: Cham
sat: चाम

en: Ol Chiki
sat: ओल चिकी

en: Vai
sat: बाई

en: Carian
sat: कैरियान

en: Lycian
sat: लाइसियन

en: Lydian
sat: लाइडियान

en: Javanese
sat: जाबानिज

en: Lisu
sat: लीसु

en: Meetei Mayek
sat: मितेई मायेक

en: Samaritan
sat: सामारितान

en: Tai Tham
sat: ताई थाम

en: Tai Viet
sat: ताई बियत

en: Basic Latin
sat: बेसिक लेटिन

en: Latin-1 Supplement
sat: लेटिन-1 पुरक

en: Latin Extended-A
sat: लेटिन पासनावाक् -A

en: Latin Extended-B
sat: लेटिन पासनावाक-B

en: IPA Extensions
sat: IPA पासनाव

en: Spacing Modifier Letters
sat: स्पेसिंग बोदोलाक आखोर को

en: Combining Diacritical Marks
sat: जोड़ावाक् बिसेस चिनहा़

en: Greek and Coptic
sat: ग्रिक आर कॉप्टिक

en: Cyrillic Supplement
sat: सिरिलिक  जुटिजाक्

en: Arabic Supplement
sat: अरबी जुटिजाक्

en: Hangul Jamo
sat: हांगुल जामो

en: Ethiopic Supplement
sat: इथियोपिक  जुटिजाक् .

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
sat: मित् सोमान होचोवाक् कानाडाई आ़दिम सिलेबिक .

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
sat: मित् सोमान होचोवाक् कानाडाई आदिम सिलोबिक पासनावाक् .

en: Khmer Symbols
sat: खामेर चिनहा़

en: Vedic Extensions
sat: बेदिक  पासनाव .

en: Phonetic Extensions
sat: फोनेटिक  पासनाव .

en: Phonetic Extensions Supplement
sat: फोनेटिक  पासनाव जुटिजाक.

en: Combining Diacritical Marks Supplement
sat: जोड़ाव मित् बिसेस चिनहा़ जुटिजाक्

en: Latin Extended Additional
sat: लेटिन  पासनावाक बाड़तियाक् .

en: Greek Extended
sat: साधारोन ठाकेत चिनहा़.

en: General Punctuation
sat: साधारोन ठा़केत्  चिनहा़

en: Superscripts and Subscripts
sat: सुपारस्क्रिप्ट  आर और सबस्क्रिप्ट

en: Currency Symbols
sat: लोट टाका चिनहा़.

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
sat: चिनहा़ को ला़गित् जोड़ाव मित् बिसेस चिनहा़ .

en: Letterlike Symbols
sat: आखोर लेकान चिनहा़ को.

en: Number Forms
sat: लेखा तेयार

en: Arrows
sat: सार

en: Mathematical Operators
sat: एलखा का़मी चालाविच .

en: Miscellaneous Technical
sat: आ़डी लेकान मिसिन सांडेस

en: Control Pictures
sat: कोबोज चिता़र को

en: Optical Character Recognition
sat:  ओपटिकल आखोर चिनहा़व .

en: Enclosed Alphanumerics
sat: संलग्न अक्षरांकीय

en: Box Drawing
sat: बाक्सा ड्रॉइंग बाकसा गार तेयार

en: Block Elements
sat: आकोट जिनिस को

en: Geometric Shapes
sat: गार एलेख बेनाव को.

en: Miscellaneous Symbols
sat: आ़डी लेकान चिनहा़ को

en: Dingbats
sat: डिंगबैट्स

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
sat: आ़डी लेकान एलखा लेखा को.

en: Supplemental Arrows-A
sat: जुटिजाक् सार को -A

en: Braille Patterns
sat: ब्रेल हुनार

en: Supplemental Arrows-B
sat: जुटिजाक सार को-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
sat: आ़डी लेकान एलेख का़मी चिनहा़ -B

en: Supplemental Mathematical Operators
sat:  जुटिजाक एलखा बाबोत चालाविच्

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
sat: आ़डी लेकान चिनहा़ को आर साट को

en: Latin Extended-C
sat: लेटिन  पासनावाक -C

en: Georgian Supplement
sat: जॉर्जियाई जुटिजाक्.

en: Ethiopic Extended
sat: इथियोपिक पासनाव

en: Cyrillic Extended-A
sat: सिरिलिक पासनाव -A

en: Supplemental Punctuation
sat: जुटिजाक् ठाकेत्  चिनहा़.

en: CJK Radicals Supplement
sat: CJK पासनाव जुटिजाक.

en: Kangxi Radicals
sat: कांगसी  पासनाव

en: Ideographic Description Characters
sat: भाव ओनोल बिबरोन आखोर

en: CJK Symbols and Punctuation
sat: CJK चिनहा़ आर ठाकेत् चिनहा़.

en: Hangul Compatibility Jamo
sat: हांगुल  सोंगोत जामो.

en: Kanbun
sat: कानबुन

en: Bopomofo Extended
sat: बोपोमोफो  पासनाव

en: CJK Strokes
sat: CJK स्ट्रोक

en: Katakana Phonetic Extensions
sat: काटाकाना फोनेटिक  पासनाव

en: Enclosed CJK Letters and Months
sat: सेलेद CJK आखोर आर चांदो को

en: CJK Compatibility
sat: CJK  सोंगोत

en: CJK Unified Ideographs Extension A
sat: CJK मेसा मिदाक् भाव ओनोल पासनाव  A

en: Yijing Hexagram Symbols
sat: यीजिंग तुरुयगार ते एसेत चिनहा़

en: CJK Unified Ideographs
sat: CJK मेसा मिदाक् भाव ओनोल

en: Yi Syllables
sat: यी आखोर

en: Yi Radicals
sat: यी पासनाव.

en: Cyrillic Extended-B
sat: सिरिलिक विस्तारित-B

en: Bamum
sat: बाभुम

en: Modifier Tone Letters
sat: बोदोलाक टोन आखोर

en: Latin Extended-D
sat: लेटिन पासनावाक्-D

en: Common Indic Number Forms
sat: साधारोन  इंडिक  लेखा   फार्म

en: Devanagari Extended
sat: देवनागरी  पासनाव .

en: Hangul Jamo Extended-A
sat: हांगुल जामु पासनावाक-A

en: Myanmar Extended-A
sat: मायानमार पासनावाक-A

en: Hangul Syllables
sat: हांगुल  ओल आखोर

en: Hangul Jamo Extended-B
sat: हांगुल जामो  पासनावाक -B

en: High Surrogates
sat: माराङ सोदोरिच्

en: High Private Use Surrogates
sat: माराङ निजेर बेभार सोदोरिच् .

en: Low Surrogates
sat: लातार सोदोरिच्.

en: Private Use Area
sat: निजेर बेभार जायगा .

en: CJK Compatibility Ideographs
sat: CJK  सोंगोत भाव ओनोल .

en: Alphabetic Presentation Forms
sat: आखोर एलेख उदुक् सोदोर फॉर्म

en: Arabic Presentation Forms-A
sat: आरबी उदुक् सोदोर फ़ॉर्म-A

en: Variation Selectors
sat: भेनेगार बाछाविच

en: Vertical Forms
sat: तिंगु तेयाक् तेयार

en: Combining Half Marks
sat: ओरधेक  मार्क जोड़ाव मित्

en: CJK Compatibility Forms
sat: CJK सोंगात तेयार को

en: Small Form Variants
sat: हुडिञ तेयार भेनेगार

en: Arabic Presentation Forms-B
sat: अरबी  उदुक् सोदोर तेयार-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
sat: ओरधेक ओसार आर पुरा ओसार तेयार

en: Specials
sat: बिसेस

en: Script:
sat: चिकी:

en: Range:
sat: पासनाव:

en: Append
sat: सेलेद मे

en: Append text
sat: ओनोल सेलेद मे

en: Arrange in a grid
sat: मित् जांगला रे साजाव मे

en: Number of rows
sat: थार रेयाक् लेखा

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
sat: जुदी बाय साजावाकाना , एन कान जोतो तार रे जोतो खोन जिलिञ जिनिस रेयाक् उसुल मेनाक् आ.

en: Number of columns
sat: कांधा रेयाक्  लेखा

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
sat: जुदी बाय साजावा,  एनखान जोतो कांधा रे जोतो खोन ओसार जिनिस रेयाक् ओसार मेनाक् आ

en: Rela_tive change
sat: सोमबोंध बोदोल .

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
sat:  नितोगारक साजाव रेयाक् सोमबोंध होर उदुक् को चालाव मे आर /आर बाङ आ़चुर में .

en: Set guide properties
sat: होर उदुक् गुन को साजाव मे  .

en: Guideline
sat: होरउदुक् गार.

en: Guideline ID: %s
sat: होर उदुक्  ID: %s

en: Current: %s
sat: नितोक् : %s

en: Magnified:
sat: सेंड़ा उमुल ञेंलोक् :

en: Actual Size:
sat: बाङ से माराङ तेत् :

en: Selection only or whole document
sat: एसकार आर बाङ जोतो दोलिल को बाछाव मे .

en: Show selection cue
sat: बाछाव चिनहा़ उदुग मे .

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
sat: बाछावाक् जिनिस मित् बाछाव चिनहा़ उदुगा  (सोमान जेलेका बाछाविच् रे हुयुक् आ .)

en: Enable gradient editing
sat: धारसांड सासापड़ावाक् हुय होचो .

en: Whether selected objects display gradient editing controls
sat: चेत्  बाछावाक् जिनिस धार सांड  सासपड़ाव को बोजे उदुगा.

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
sat: होर उदुक् रे बोदोल रे, तोल बाकसा बादाल धारे रेयाक् बेबोहार .

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
sat: जाहान जिनिस रे होर उदुक् रे बोदोल लेखान नोवा जिनिस रेयाक् सारी धारे को सांव दोहोया  (जिनिस रेयाक् बेनाव नोकोला ),  तोल बाकसा सांव दो बाङ .

en: times current stroke width
sat: ओकतो नितोगाक्  स्ट्रोक ओसार .

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
sat: Ctrl + ओता (नितोगाक्  स्ट्रोक ओसार ला़गित् सोंबोंध) सांव तेयाराकात् आ टुडा़क् रेयाक् माराङ तेत्

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
sat: <b>जांहान जिनिस को बाय बाछावा</b> खोन हुना़र हाताव ला़गित्.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
sat: <b> मित् खोन ढेर जिनिस बाछावाकात् आ. </b> आ़डी लेकान जिनिस को खोन हुना़र बाङ हाताव दाड़ेयाक् आ.

en: Last used style
sat: मुचा़त् बेबोहार हुना़र

en: Apply the style you last set on an object
sat: ओना हुना़र रेयाक् बेबोहार मे ओका आम आ़खिर धाव मित् जिनिस रे साजाव लेन ताहेना

en: This tool's own style:
sat: नोवा टुल रेयाक् निजेर हुना़र:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
sat: जोतो टुल निजे आकोवाक् रेयाक् हुना़र नावा तेयार जिनिस रे बेबोहार ला़गित् जोगाव दाड़ेयाक् आ. नोवा साजाव ला़गित् लातार रे एम आकान बुता़म रेयाक् बेबोहार मे .

en: Take from selection
sat: बाचाव खोन हाताव मे

en: This tool's style of new objects
sat: नावा जिनिस रेयाक् नोवा टुल रेयाक् हुना़र

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
sat: नोवा टुल रेयाक् हुना़र लेकाते  (पा़हिल) बाचावाक् जिनिस रेयाक् हुना़र उयहा़र दोहोय मे

en: Tools
sat: टूल्स

en: Visual bounding box
sat: ञेलोगाक् तोल बाकसा

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
sat: नोवा तोल बाकसा रे स्ट्रोक  रेयाक् ओसार, चिनहा़ लागावाक्, साहटा धारे छा़नियाक् एमान सा़मिला काना

en: Geometric bounding box
sat: एलखा गार तेया़र तोल बाकसा रे

en: This bounding box includes only the bare path
sat: नोवा तोल बाकसा रे एकेन लामटा होर सा़मिल मेनाक् आ

en: Keep objects after conversion to guides
sat: उदुक् होर रे बोदोल तायोम जिनिस को दोहोय मे .

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
sat: जाहान जिनिस रेयाक् उदुक् होर रे बोदोल ओकतो , बोदोल तायोम जिनिस को आलोम मेहावा

en: Treat groups as a single object
sat: दोल को मित् एसकार जिनिस लेकाते ञेल मे

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
sat: उदुक् होर रे बोदोल ओकतो जोतो गिदरा़ को भेगार भेगार बोदोल बादाल दोल  को मित् एसकार जिनिस लेकाते ञेल मे

en: Average all sketches
sat: जोतो गार चिता़र को मांजला रा़स रुप एम मे

en: Width is in absolute units
sat: ओसार साधिन मिदाक् रे मेनाक् आ .

en: Select new path
sat: नावा होर बाछाव मे

en: Don't attach connectors to text objects
sat: जोड़ाव को ओनोल जिनिस सांव आलोम सेलेद लाठाया

en: Selector
sat: बाचाविच

en: Objects
sat: जिनिस को

en: Show the actual objects when moving or transforming
sat: आ़चुर आर बाङ बोदोल होचो ओकतो सारियाक् जिनिस को उदुग मे

en: Box outline
sat: बॉक्स  गार तेयार

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
sat: आचुर आर बाङ बोदोल होचो ओकतो जिनिस रेयाक् एकेन मित् बाकसा बाहरे तेयार उदुग मे

en: No per-object selection indication
sat: जाहान जिनिस पिछी बाछाव चिनहा़ बा़नुक आ

en: Mark
sat: चिनहा़

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
sat: जोतो बाछावाक् जिनिस रेयाक् चोट रे लेंगा कोंड रे मित् हिरा़ चिनहा़ मेनाक् आ

en: Box
sat: बाक्सा

en: Each selected object displays its bounding box
sat: जोतो बाछावाक् जिनिस आजाक तोल  बाक्सा

en: Node
sat: गांट

en: Path outline
sat: होर बाहरे तेयार

en: Path outline color
sat: होर बाहरे तेयार

en: Selects the color used for showing the path outline
sat: होर बाहरे  तेयार उदुक् ला़गित् बेबोहार रे आ़गु रोङ को बाछाव मे

en: Always show outline
sat: जावगे बाहरे तेयार उदुग मे

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
sat: जोतो होर ला़गित् बाहरे तेयार उदुग मे, एकेन बाङ ञेलोगाक् होर ला़गित् दो बाङ

en: Update outline when dragging nodes
sat: गांट को ओर ओकतो  बाहरे तेयार को हा़ली होचोय मे

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
sat: गांट ओर आर बाङ बोदोल होचो ओकतो बाहरे तेयार को हा़ली होचोय मे , जुदी नोवा ऑफ गेया, एनखान बाहरे तेयार एकेन मित् ओर पुरा. हुय तायोम गे हा़ली आ.

en: Update paths when dragging nodes
sat: गांट ओर ओकतो होर को हा़ली मे

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
sat: गांच को ओर आर बाङ बोदोल होचो  ओकतो होर हा़ली मे ; जुदी नोवा  ऑफ  गेया, एनखान होर एकेन मित् ओर पुरा़व हुय तायोम  गे हालि योक् आ

en: Show path direction on outlines
sat: होर रेयाक् नाखा बाहरे तेयार रे उदुग मे

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
sat: बाछावाक् होर रेयाक् नाखा जोतो बाहेर तेयार घा़डिच् रेयाक् ताला रे हुडिञ सार रेयाक् चिनहा़ गार काते ञेल होचोय मे

en: Show temporary path outline
sat: बाङ था़य होर बाहरे तेयार उदुग मे

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
sat: जाहान होर रेयाक् चोट आ़चुराका ओकतो ओना रेयाक् बाहरे तेयार को खाटो माठा लेकाते उदुक् सोदोर मे

en: Show temporary outline for selected paths
sat: बाछावाक होर ला़गित् बाङ था़य बाहरे तेयार उदुग मे

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
sat: तिन रे जाहां होर रेयाक् बाछाव सासापड़ाव ला़गित् हुय होचो वाकान, एन रे हों बाङ था़य बाहरे तेयार उदुग मे

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
sat: नोवाय ला़या जे मित् माउस –चेतान -  (मिलीसेकंड रे ) रेयाक् तायोम तिन घाड़िक् हा़बिच् होर बाहरे तेयार ञेलोक् आ ;  तिन हा़बिच्  माउस होर आड़ाक् काक् आ ओना ओकतों हा़विच् बाहरे गार उदुक् ला़गित्  0 गोटाय मे

en: Editing preferences
sat: सासापड़ाव ला़गित् कुसियाक्

en: Show transform handles for single nodes
sat: एसकाराक् गांट ला़गित् बोदोलाक् साथ सोझे को उदुग मे

en: Show transform handles even when only a single node is selected
sat: बोदोलाक साप सोझे को ओना ओबोसता  रेहों  उदुग मे तिन रे एकेन मित् गांट रेयाक् बाछावाकान मा

en: Deleting nodes preserves shape
sat: गांट को मेटाव लेकान बेनावतेत्  जोगाक् आ

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
sat: मुल  बेनाव तेत् रेयाक् सोमान तेयार बेनाव ला़गित् साप सोझे को मेटावाकान गांट रेयाक् सुर रे आ़चुर मे ; एटाक् बेभार ञाम ला़गित्  कंट्रोल  साप काक् मे

en: Tweak
sat: मोचड़ाव

en: Zoom
sat: हुडिञ माराङ तेयार

en: Shapes
sat: बेनाव को

en: Sketch mode
sat: गार तेयार ओबोसता

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
sat: जुदी  ऑनगेया, एनखान गार तेयार रेयाक्  कुड़ाय मारे कुड़ाय नावा कुड़ाय सांव मांजला रा़स हुय बादाल, तेयाराकान  जोतो गार तेयार रेयाक् साधारोन मांजला रा़स हुयुक् आ.

en: Pen
sat: कोलोम

en: Calligraphy
sat: बेस ओल आखोर .

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
sat: जुदी  ऑन गेया, कोलोम रेयाक् ओसार जुम  रेयाक् साधिन पुरुन मिदाक् रे मेनाक् आ. बाङखान पेन रेयाक् ओसार नोवा लेका हुडिञ माराङ रे बोरसाय ताहेना जे नोवा जाहां गे हुडिञ माराङ रे मित् सोमान ञेलोक् आ .

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
sat: जुदी   ऑन , गेय, एनखान जोतो नावा तेयार जिनिस रेयाक्  बाछाव होचो या  (तायोम सेदाक् बाछावाक् को बाछाव ओचाककाते )

en: Show font samples in the drop-down list
sat: ड्रॉप-डाउन लिसटी रे  फॉन्ट  रेयाक् ना़मुना को उदुग मे

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
sat: ओनोल बार रे   ड्रॉप-डाउन लिसटी रे  फॉन्ट रेयाक् ञुतुम को सांव  फॉन्ट  रेयाक् ना़मुना को उदुग मे .

en: Spray
sat: स्प्रे

en: Eraser
sat: मेटावाक्

en: Paint Bucket
sat: पेंट बकटी

en: Gradient
sat: धारसांड

en: Prevent sharing of gradient definitions
sat: दारसांड़ उनुरुम को हा़टिञ ला़गित् आकोट मे

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
sat: ऑन ताहेन रे , हा़टिञ आकान दार सांड़ उनुरुम बोदोल रे आच् आच् लेका ते बार हा़टिञोक् आ ; धारसांड़ उनुरुप को हा़टिञ रेयाक् बाताव एम ला़गित् नोवा खोन सपही रेयाक् चिनहा़ ओचोग मे ओका ते मित् जिनिस रेयाक् सासापड़ाव ओना धारसांड़ रेयाक् बेबोहार ते एटाक् जिनिस रेयाक् सासापड़ाव को पोरभाव हुय दाड़े के.

en: Dropper
sat: ठोठोपाक्

en: Connector
sat: जोड़ावाक्

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
sat: जुदी  ऑन गेया, एन खान ओनोल जिनिस को ला़गित् जोड़ावाक् लाठा सेलेद टुडा़क् को बाङ उदुगोक् आ

en: LPE Tool
sat: LPE टुल

en: System default
sat: सेस्टेम हुड़ा़क्

en: Albanian (sq)
sat: अल्बानियाई (sq)

en: Arabic (ar)
sat: आरबी (ar)

en: Armenian (hy)
sat: आर्मेनियाई (hy)

en: Azerbaijani (az)
sat: आजारबाइजानी (az)

en: Basque (eu)
sat: बास्क (eu)

en: Belarusian (be)
sat: बेलारूयिन (be)

en: Bulgarian (bg)
sat: बुल्गारियाई (bg)

en: Bengali (bn)
sat: बंगाली (bn)

en: Breton (br)
sat: ब्रेटोन (br)

en: Catalan (ca)
sat: कानालान (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
sat: वेलें सियन कैटालान (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
sat: चीनी/चीन (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
sat: चीनी/ताइवान (zh_TW)

en: Croatian (hr)
sat: क्रोएसियाई (hr)

en: Czech (cs)
sat: चेक (cs)

en: Danish (da)
sat: दानिस (da)

en: Dutch (nl)
sat: डच (nl)

en: Dzongkha (dz)
sat: जोंग्खा  (dz)

en: German (de)
sat: जर्मन (de)

en: Greek (el)
sat: ग्रिक (el)

en: English (en)
sat: अंग्रेजी (en)

en: English/Australia (en_AU)
sat: अंग्रेजी/ऑस्ट्रेलिया (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
sat: अंग्रेजी/कनाडा (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
sat: अंग्रेजी/ग्रेट ब्रिटेन (en_GB)

en: Esperanto (eo)
sat: एस्पेरान्तो (eo)

en: Estonian (et)
sat: एस्टोनियाई (et)

en: Farsi (fa)
sat: फारसी (fa)

en: Finnish (fi)
sat: फिनिस (fi)

en: French (fr)
sat: फ्रांसीसी   (fr)

en: Galician (gl)
sat: गैलिसियाई (gl)

en: Hebrew (he)
sat: हिब्रू (he)

en: Hungarian (hu)
sat: हांगारियान (hu)

en: Indonesian (id)
sat: इन्डोने सियाई (id)

en: Irish (ga)
sat: आयरिश (ga)

en: Italian (it)
sat: इटालियान (it)

en: Japanese (ja)
sat: जापानी (ja)

en: Khmer (km)
sat: खामेर (km)

en: Kinyarwanda (rw)
sat: किन्यारवांडा (rw)

en: Korean (ko)
sat: कोरियाई (ko)

en: Lithuanian (lt)
sat: लिथुवानियान (lt)

en: Macedonian (mk)
sat: मेसिडोनियाई (mk)

en: Mongolian (mn)
sat: मंगोलियाई (mn)

en: Nepali (ne)
sat: नेपाली (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
sat: नॉर्वेजियन बोकमाल (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
sat: नॉर्वेजियन नाइनोर्स्क (nn)

en: Panjabi (pa)
sat: पंजाबी (pa)

en: Polish (pl)
sat: पोलिश (pl)

en: Portuguese (pt)
sat: पुर्तगाली (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
sat: पुर्तगाली /ब्राजील (pt_BR)

en: Romanian (ro)
sat: रोमानियाई (ro)

en: Russian (ru)
sat: रूसी (ru)

en: Serbian (sr)
sat: सर्बियाई (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
sat: लेटिन लिपि में सर्बियाई (sr@latin)

en: Slovak (sk)
sat: स्लोवाक (sk)

en: Slovenian (sl)
sat: स्लोवेनियाय (sl)

en: Spanish (es)
sat: स्पेनिस (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
sat: स्पेनिस/मेक्सिको (es_MX)

en: Swedish (sv)
sat: स्विडिस (sv)

en: Thai (th)
sat: थाई (th)

en: Turkish (tr)
sat: तुर्की (tr)

en: Ukrainian (uk)
sat: यूक्रेनियाई (uk)

en: Vietnamese (vi)
sat: वियतनामी (vi)

en: Language (requires restart):
sat: पा़रसी  (दोहड़ा एहोब ला़कती ):

en: Set the language for menus and number formats
sat: मिनु  आर लेखा तेयार ला़गित् पा़रसी बाछाव मे

en: Work-around color sliders not drawing
sat: रोङ स्लाइडार रेयाक् सुर सेदाक् का़मी बाङ गार तेयारेक् आ .

en: When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders
sat: ऑन ताहेन रे, का़च बिसेस   GTK  उयहा़र को गार तेयार रोङ र स्लाइडार  बग्स रेयाक् सुद का़मी रेयाक् ए कुरुमुटुया .

en: Clear list
sat: लिसटी को साफाय मे .

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
sat: खाका मिनु रे झिज नितोगाक् लिसटी रेयाक् ढेर उता़र जिलिञ साजाव मे, आर बाङ लिसटी को साफाय मे .

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
sat: स्लाइडार  उन ओकतो हाबिच् साहोब होचोय मे तिन हा़बिच आमाक्  स्क्रीन रे रुलार रेयाक् जिलिञ नोवा रेयाक् सारियाक् जिलिञ सांव बाय जोड़ोक आ . नोवा बाडाय रेयाक् बेबोहार   1:1, 1:2, एमान रे  हुडिञ माराङ  ओकतो जिनिस को ओना रेयाक् जोतो माराङ तेत् उदुक् ला़गित् हुय होचोया.

en: Enable dynamic relayout for incomplete sections
sat: पुरा़व हा़टिञ ला़गित् डायनामिक रिले आउट हुय होचोय मे .

en: When on, will allow dynamic layout of components that are not completely finished being refactored
sat: ऑन राहने रे, ओना जोड़ान को रेयाक् चालावाका  लेआउट  रेयाक् बातावे एमा ओका  रिफैक्टर्ड  हुय होचो पुरा़ लेकाते  बाय चाबा आकाना.

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog
sat: छा़नियाक् पोरभाव काथा रे मेनाक् छा़नियाक् बुनियादी ला़गित् आइकोन आर बिबरोन उदुग मे

en: Toolbox icon size:
sat: टुल बाकसा आइकोन माराङ तेत्:

en: Set the size for the tool icons (requires restart)
sat: टुल आइकनों  ला़गित् माराङ तेत् साजाव मे  (दोहड़ा ते एहोब लाकतीया )

en: Control bar icon size:
sat: कंट्रोल बार आइकोन माराङ तेत् .

en: Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)
sat: बेबोहार ला़गित्  टुल  रेयाक्  कंट्रोल बार रे  आइकनों  रेयाक् माराङ तेत् साजाव मे  ( दोहड़ा ते एहोब ला़कती )

en: Secondary toolbar icon size:
sat: सेकंडरी टुलबार आइकोन  माराङ तेत्  :

en: Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)
sat: बेबोहार ला़गित् सेकेंडारी  टुलबार  आइकोन  रेयाक् माराङ ते साजाव मे  (दोहड़ा ते एहोब लाकती या )

en: Save and restore window geometry for each document
sat: जोतो दोलिल ला़गित्  विंडो  गार एलेखा को  सांचाव मे आर दोगहड़ा ते जोगाव मे

en: Remember and use last window's geometry
sat: तायोम सेदाक्  विंडो  रेयाक् गार एलखा को उयहा़र दोहोय मे आर ओना रेयाक् बेबोहार मे

en: Don't save window geometry
sat: विंडो  गार एलखा को आलोम सांचावा

en: Dockable
sat: टोपे लेक

en: Floating
sat: लिजिक् काना.

en: Dialogs are hidden in taskbar
sat: काथा टास्कबार रे उकुवाकानाम

en: Zoom when window is resized
sat: विंडो दोहड़ा माराङ तेत् ओकतो हुडिञ माराङ  मे

en: Aggressive
sat: धाक्वायिच्

en: Let the window manager determine placement of all windows
sat: विंडो मैनेजर जोतो   विंडो  रेयाक् थापोन ए गोटा होचोवाय मे

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
sat: तायोम सेदाक्  विंडो  रेयाक् गार एलखा उयहार दोहोय मे आर ओना रेयाक् बेहोहार मे  (गार एलखा बेभारिजाक् कुसियाक् लेकाते सांचावा )

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
sat: जोतो दोलिल ला़गित्  विंडो गार एलखा दोलिल रे सांचावा )

en: Dialogs on top:
sat: चोट रे काथा:

en: Dialogs are treated as regular windows
sat: काता को दिना़माक  विंडो  लेकाते बेभारा

en: Dialogs stay on top of document windows
sat: काथा दोलिल  विंडो रेयाक् चोट रे तांहेना

en: Same as Normal but may work better with some window managers
sat: साधारोन रेयाक् सोमान मेनखान तिना़क् गान  विंडो  मेनेजार सांव बेसे का़मिया

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
sat: चेत् काथा  विंडो को विंडो मेनेजार टास्कबार  रे उकु काक् आ

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
sat: दोलिल  विंडो  दोहड़ा माराङ तेयार ओक तो गार तेयार हुडिय माराङ मे जाहां ते ओना जायगा ञेलोक् लेक् हुयुक् मा  ( नोवा हुड़ा़क् काना ओका जोजोम सेदाक  स्क्रॉलबार  रेयाक् चेतान मेनाक् बुता़म रेयाक् बेबोहार काते जाहां  विंडो  रेगे बोदोल दाड़ेयाक् आ )

en: Windows
sat: विंडो

en: Default grid settings
sat: हुड़ाक् जांगला  साजाव को.

en: Grid units:
sat: जांगला मिदाक् को.

en: Origin X:
sat: मुल X:

en: Origin Y:
sat: मुल Y:

en: Spacing X:
sat: फांक X:

en: Spacing Y:
sat: फांक Y:

en: Color used for normal grid lines
sat: साधारोन जांगला गार रे बेबोहार ला़गित् रोङ

en: Major grid line color:
sat: माराङ जांगला गार रोङ:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
sat: माराङ (उदुक् सोदोर ) जांगाला गार ला़गित् बेबोहार रे आ़गुवाक रोङ

en: Major grid line every:
sat: माराङ जांगला गार जोतो:

en: Show dots instead of lines
sat: गार को बादाल ते टुडा़क् उदुक्

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
sat: जुदी साजावाकाना , एनखान जांगला . गार बादाल जांगला टुडा़क रे चिनहा़ उदुग मे

en: Use current directory for "Save As ..."
sat: "लेका सांचाव  ..."ला़गित् नितोगाक् उनुदुक् रेयाक् बेबोहार मे .

en: Add label comments to printing output
sat: प्रिंटिंग आउटपुट रे चिनहा़ कोमांड को सेलेद मे .

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
sat: ऑन ताहेन  रे, निजेराक् चिनहा़ सांव मित् जिनिस ला़गित् उदुक्   आउटपुट को  चिनहा़ , चिनहा़ तेयार काते बेरेल आउटपुट रे मित् ओकता सेलेद काक् आ .

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
sat: जाहान जिनिस को माउस ते साप (स्क्रिन पिक्साल रे) लेक हुयुक् ला़गित् आम  स्क्रीन  रेयाक् तिनाक् सुर ताहेन सानाम काना .

en: pixels
sat: पिक्सल

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
sat: माउस  रेयाक् ढेर उता़र ओर   (स्क्रीन पिक्सलों रे ) ओका मित् ओता  मेनते मेना आर बाङ मा मित् ओर  .

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
sat: ओता –आयका़वाक्  टेबलेट रेयाक् बेबोहार मे  (दोहड़ा ते एहोब लाकतीयां )

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
sat:  मित्  टेबलेट आर बाङ ओता आ़यका़वाक जोनतोरो दाड़े रेयाक् बेबोहार मे, नोवा  एकेन उनरे बाङ हुय होचो या तिन रे आम  टेबलेट सांव दिगघा हुय आमा  (एन रेहों आम नोवा मित् माउस लेका  ते बेबोहार दाड़ेयाक् आ )

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
sat: टेबलेट जोनतोरो रेयाक् बा़यसा़व रे टुल ओताय मे ( दोहड़ा एहोब ला़कतीया )

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
sat: टूल को बोदोल मे चेदाक् जे  टेबलेट  रे भेगार –भेगार जोनतोरो रेयाक् बेबोहार हुय होचोया  (कोलोम, मोटावाक्, माउस )

en: Use named colors
sat: ञुतुमाक् रोङ बेभार मे

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
sat: गुदी साजावाकाना, एनखान ञामोक ताहेन रे एलखा गोनोङ बादाल रोङ रेयाक्  CSS ञुतुम ओल मे  (जेलेका ‘आराक ’ आर बाङ चोटोक गुलाब आराक रोङ  ’ )

en: XML formatting
sat: XML तेयारेक् आ

en: Inline attributes
sat: इनलाइन गालाङ

en: Put attributes on the same line as the element tag
sat: गालाङ को जिनिस तोल लेका ओना गार रे गे दोहोय मे

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
sat: तुका जिनिस रेयाक् डाटा ला़गित्  बेबोहार रे आ़गुवाक् फांक रेयाक् लेखा ; जाहान डाटा बाङ एम ला़गित्  0  रे साजाव मे

en: Path data
sat: होर सा़खिया़त

en: Optimized
sat: बेस ओबोसता

en: Force repeat commands
sat: दोहड़ावाक कोमांड रे जूर एम

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
sat: सोमान होर कोमांड दोहड़ा ले रे एम   (जेलेका ला़गित्  'L 1,2 3,4'रेताक्  बादाल . 'L 1,2 L 3,4')

en: Numbers
sat: लेखा को

en: Significant figures of the values written to the SVG file
sat: SVG रेत् रे ओल होचोवाक् गोनोङ रेयाक् मोहोत आंकड़ा

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
sat: SVG  रे ओलोगाक् जोतो खोन हुडिञ लेखा नोवा भेगेदाक् रेयाक्  10 पावर रे मेनाक् आ नोवा खोन हुडिञ  जाहांगे लेखा को  0 लेका ते ओलोक् आ

en: SVG output
sat: SVG आउटपुट

note: TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
en: Perceptual
sat: बाडाय ञाम

en: Relative Colorimetric
sat: सोमबोंध रोङ नापाक्

en: Absolute Colorimetric
sat: पुरुन रोङ नापाक्

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
sat: (खाटो ओल : नोवा तेयार रे रोङ बेबोसता बाङ हुय होचावाकाना )

en: Display adjustment
sat: साहोब होचो उदुग मे .

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
sat: उदुक् आउटपुट रेयाक् कोल नाप ला़गित् बेबोहार रे लागाव   ICC खाका .
     पानते ओडोक उनुदुक. : %s

en: Display profile:
sat: खाका उदुक् मे :

en: Retrieve profile from display
sat: उदुक् खोन खाका दोहड़ा ञाम रुवा़ड़ .

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC
sat: उदुक् सांव सेलेद खाका सेत् खोन  XICC दाराय सेत् ते नोवा दोहड़ा ञाम मे .

en: Retrieve profiles from those attached to displays
sat: उदुक् सांव सेलेद काका खोन नोवा दोहड़ा ञाम रुवाड़ मे .

en: Display rendering intent:
sat: एम रुवाड़ कारोन को उदुग मे .

en: The rendering intent to use to calibrate display output
sat: उदुक् आउटपुट रेयाक् खोल नाप रे बेबोहार ला़गित् ए रिवा़ड़ कारोन .

en: Proofing
sat: पोरमान

en: Simulate output on screen
sat: स्क्रीन  रे आउटपुट रेयाक् नोकोल तेयार मे .

en: Simulates output of target device
sat: मोने जोनतो आउटपुट रेयाक् नोकोल तेयार मे .

en: Mark out of gamut colors
sat: रुरुवाक रोङ बाहरे चिनहा़ लागाव मे

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
sat: ओनतोरो ला़गित् रुरुवाक खोन बाहरे रोङ को उदुक् राकाप मे

en: Out of gamut warning color:
sat: रुरुवाक  होंसिया़र रोङ खोन बाह रे :

en: Selects the color used for out of gamut warning
sat: रुरुवाक होंसिया़र रेयाक् रेयाक् बाहरे बेबोहार रे आ़गुवाक् रोङ बाछाव मे

en: Device profile:
sat: जोनतोरो खाका :

en: The ICC profile to use to simulate device output
sat: जोनतोरो  आउटपुट  रेयाक् नोकोल तेयार ला़गित् बेबोहार रे आ़गुवाक्  ICC  खाका

en: Device rendering intent:
sat: जोनतोरो एम रुवा़ड़ कारोन :

en: The rendering intent to use to calibrate device output
sat: जोनतोरो   आउटपुट  रेयाक् खोल को नाप ला़गित् बेबोहार रे आ़गुवारु एम रुवा़ड़ कारोन .

en: Black point compensation
sat: हेंदे टुडा़क रेयाक् खुती पुरुन

en: Enables black point compensation
sat: हेंदे टुडा़क रेयाक् खुती पुरुन को हुय होचोय मे

en: Preserve black
sat: हेंदे जोगाव मे

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
sat: (हुडिञ CMS 1.15 आर बाङ तायोम तेला़कती )

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
sat: CMYK -> CMYK  बोदोल रे  K चैनाल  जोगावा .

en: <none>
sat: <जाहांनाक बाङ>

en: Color management
sat: रोङ बेबोसता

en: Enable autosave (requires restart)
sat: आच् ते सांचाव हुय होचोय मे  (दोहड़ा ते एहोब ला़कती या )

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
sat: नितोगाक् दोलिल (को )  मित् एमाक् ओकतो ताला रे आच् आच्  लेकाते सांचाव मे, ओकाते मित् रा़पुत रेयाक् ओबोसता रे लोसकान को  कोम दाड़ेयाक् .

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
sat: ओकतो ताला  (टिपिच् रे ) ओकारे दोलिल को आच् आच् ते सांचावा.

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
sat: आच् ते सांचावाकान रेत्  रेयाक् ढेरउता़र लेखा बेबोहाराक जोगाव जायगा सिमा़य ला़गित् ते नोवा बेबोहार मे

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the Import and Export to OCAL function
sat: झिज रेटोप हुना़र  लाइब्रेरी वेब  उथनाव   सर्वर रेयाक्  सर्वर ञुतुम ;  नोवा रेयाक् बेबोहार  OCAL का़मी रे आगु आर कुल दाराय ते हुय होचो या .

en: The username used to log into Open Clip Art Library
sat: झिज रेटोप हुना़र  लाइब्रेरी रे  लॉग  ला़गित्   बेबोहार रे आ़गुय बेभारिजाक् ञुतुम

en: The password used to log into Open Clip Art Library
sat: झिज रे आ़गुवाक् दानाङ सावाद  लाइब्रेरी  रे ला़गित् बेबोहार रे आ़गुवाक् दानाङ साबाद .

en: Behavior
sat: बेभार

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
sat: गांट टुल रेयाक् आलगा तेयार कोमांड हुड़ाक् लेकाते तिनाक् दाड़ेयाना, जुदी आम लोगोन लोगो आयम दाब नोवा कोमांड रेयाक् एम बेबोहारा , नोवा ढेर खोन ढेर धाक्वाबिच् लेका ते का़मी  या ;का़च तिंगुञोक तायोम दोहड़ा नोवा बेबोहार लेन खान नोवा हुड़ा़क् सिमा़ को दोहड़ाय जोगावा .

en: Select in all layers
sat: जोतो आटाल कोरे बाछाव मे .

en: Select only within current layer
sat: एकेन नितोगाक् आटाल रेयाक् भितिर बाछाव मे

en: Select in current layer and sublayers
sat: नितोगाक आटाल आर खुंट आटाल रे बाछाव मे

en: Ignore hidden objects and layers
sat: उकुवाक् जिनिस को आर आटाल को ओनहेड़ाय मे

en: Ignore locked objects and layers
sat: कुलुप आकान जिनिस आर आटाल को ओन हेड़ाय मे

en: Deselect upon layer change
sat: आटाल रेयाक् बोदोल रे बाछाव ओचोग मे

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
sat: नितोगाक् आटाल रे बोदोल ओकतो नितोगाक्  जिनिस को बाछावाक् दोहो रे लेक हुय ला़गित् नोवा खोन सुही रेयाक् चिनहा़ साहाय मे,

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
sat: कांठी  बोर्ड  बाछाव कोमांड को जोतो आटाल जिनिस रे का़मी लेक तेयार मे .

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
sat: कांठी  बोर्ड   बाछाव कोमांड को  एकेन नितोगाक् आटाल जिनिस रे का़मी लेक तेयार मे

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
sat: कांठी  बोर्ड  बाछाव  कोमांड  को  नितोगाक् आटाल आर ओना रेयाक् जोतो खुंट आटाल रे जिनिस रे का़मी होचो लोक तेयार मे

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
sat: उकु वाकाना  ( आर बाङ निजे आर बाङ आरहों मित् उकुवाकान आटाल रे मेनाक्) जिनिस रेयाक् बाछाव होचो रे दाड़े ला़गित् नोवा खोन सपही रेयाक् चिनहा़ साहाय मे

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
sat: कुलुप आकान  (आर बाङ निजे आर बाङ आरहों मित् कुपुल आकान आटाल रे मेनाक् आ ) जिनिस रेयाक् बाछाव रे दाड़ेलेक ला़गित् नोवा खोन सुही रेयाक् चिनहा़ साहाय मे

en: Selecting
sat: बाछावात् आ

en: Scale stroke width
sat: स्ट्रोक  रेयाक् ओसार नाप मे.

en: Scale rounded corners in rectangles
sat: बार सोमान सोमान पुन गार एसेत तेयार रे एसेत् आकान कोंड को नाप मे.

en: Transform gradients
sat: धारसांड को बोदोल मे .

en: Transform patterns
sat: ना़मुना को बोदोल मे .

en: Preserved
sat: जोगाव दोहो

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
sat: जिनिस नाप ओकतो ,  स्ट्रोक रेयाक्  ओसार  ओना  उनुपात रे नाप मे

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
sat: बार सोमान सोमान पुन गार ते एसेत् तेयार  नाप ओकतो एसेत आकान कोंड रेयाक्   रैडी को नाप मे .

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
sat: धार सांड को   (पेरेच आर बाङ   स्ट्रोक रे )  जिनिस सांव चालाव मे .

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
sat: ना़मुना को   (पेरेच् आर बाङ  स्ट्रोक रे ) जिनिस सांव चालाव मे .

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
sat: जुदि हुय दाड़ेयाक् आ, एनखान जिनिस रे  बोदोल रेयाक् बेबोहार बोदोल = गालाङ  सेलेद बोगोर कोराव मे .

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
sat:   बोदोल  को जावगे बोदोल  = गालाङ लेकाते जिनिस रे जोगाव मे

en: Transforms
sat: बोदोल

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
sat: मित्  माउस चाक रेयाक् खांज  स्क्रिन पिक्साल रे  नोवा जिलिञ ते  स्क्रॉला  (सिफ्ट सांव गितिच् ते )

en: Ctrl+arrows
sat: कंट्रोल+सार

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
sat: कंट्रोल+तीर  का़ठी ओता लेखान निनाक् जिलिञ हा़विच्  स्क्रॉला  (स्क्रिन पिक्साल रे)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
sat: कंट्रोल+सार बुताम को ओता आर साप काते दोहो ते   स्क्रॉलिंग का़मी बा़य बा़य ते तोड़ोक् आ (जाहान चालावाकानाक् बाङ ला़गित् ते  0)

en: Autoscrolling
sat: आच् ते  स्क्रॉलिंग

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
sat: केनवास  तिनाक् लोगोना ते आच् ते   स्क्रॉलिंग  आ तिन रे आम नोवा केनवास रेयाक् धारे सेत् ते माड़ाङ एम ओरा  (आच् ते  स्क्रॉल  ऑफ  ला़गित् ते  0)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
sat: आच् ते स्क्रॉल  हुय होचो ला़गित् आम केनवास रेयाक् धारे खोन तिना़क् जिलिञ  (स्क्रीन पिक्साल रे) रे ताहें ला़कती,  केनवास  रेयाक् बाहरे सामेकाक् काना, केनवास रेयाक् भितिर बाङ मंजुराक काना .

en: Mouse wheel zooms by default
sat: माउस चाक हुड़ाक् लेकाते हुडिञ . माराङोक् आ.

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl
sat: ऑन ताहेन रे, माउस चाक  कंट्रोल बेगोर हुडिञ माराङोक् आ आर  कंट्रोल ते  केनवास ए स्क्रॉला ; ऑफ ताहेन रे, नोवा कंट्रोल ते हुडिञ माराङ आर   कंट्रोल  बेगोर  स्क्रॉला  .

en: Scrolling
sat: स्क्रॉलिंग

en: Enable snap indicator
sat: झोट हाताव उदुगाक् हुय होचोय मे  .

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
sat: झोट हाताव तायोम, ओना जायगा रे मित् चिनहा़ गारा ओका झोट हातावाकाना .

en: Only snap the node closest to the pointer
sat: एकेन उदुगाक् रेयाक् जोतो खोन हुडिञ गांट झोट हाताव मे .

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
sat: एकेन ओना गांट को झोट हाताव रेयाक् कुरुमुटुय मे ओका माराङ खोन माउस उदुगाक् रेयाक् जोतो खोन सुर आय .

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
sat:  तिन रे झोट हाताव रेयाक् आयमा निसटा़ ञामोक आ, एनखान  सुर बोदोल Inkscape आर बाङ जोतो खोन सुर बोदोल (तिन रे   0  रे साजाव आकाना )  को कुसियाक् आ आर बाङ ओना गांट ए कुसियाक् आ ओका एहोब रे माराङ उदुगाक रेयाक् जोतो खोन सुर रे ताहें काना  (तिन रे 1 रे साजावाकान मा  ).

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
sat: मित् होरो बोरो गांट ओर ओकतो माउस उदुगाक् को झोट हाताव मे  .

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
sat: मित् होरो बोरो गार सांव मित् गांट ओर तायोम होरोबोरो गार रे गोट रेयाक् प्रोजेकसन झोट हाताव बादाल माउस उदुगाक् रेयाक् ओबोसता झोट हाताव मे .

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
sat: झोट हाताव उन ओकतो हा़बिच् थिर दोहोय मे तिनहा़बिच माउस आ़चुरोक्  काना, आर ओना तायोम मित् टिच् रेयाक् मित्  बाड़ती भेगेद हा़बिच् तांगी मे , नोवा बाड़ती घा़ड़िक् बाबोत रे नोडे  उदुक् आकाना तिन रे सुन रे आर बाङ मित् आ़डी हुडिञ लेखा साजावा, एन खान झोट हाताव लोगोन ते हुयुक् आ .

en: Snapping
sat: झोट हातावेक् आ.

en: Compass-like display of angles
sat: कोंड रेया कोमपास लेका उदुक् .

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
sat: ऑन  ताहेन रे, कोंड को उतोर नाखा रे  0, 0 खोन  360  पासनाव रे, सामेकाक् घुड़ी नाखा रे ; आर बाङ पुरुब नाखा रे  0  सांव , -180 खोन 180  पासनाव रे, सामेकाक् घुड़ी रेयाक् उलटा नाखा रे उदुगा .

en: degrees
sat: डिग्री  को

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
sat: कंट्रोल  ओता काते आ़चुर काते ओना ढेर उता़र   डिग्री  रे जोतो झोट हातावा ; सांव ते , [आर बाङ ]  ओता लेखान नोवा मातरा रे आ़चुर .

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
sat: हुडिञ माराङ टुल ओता, +/- का़ठी ,आर नोवा आ़डी लेकान एमेजाक् ते हुडिञ माराङ इन आर आउट रे ताला रे ओताय मे .

en: Steps
sat: झांप को

en: Move in parallel
sat: सोमान सोमान रे चालाव मे

en: Stay unmoved
sat: थिर ताहें

en: Move according to transform
sat: बोदोल लेका ते चालाव मे

en: Are unlinked
sat: बाङ खोंजा आकाना

en: Are deleted
sat: मेटावाकाना

en: Clones are translated by the same vector as their original
sat: क्लोनों  आजाक् मुल लेका बेक्टार रेगे तोर जोमा या

en: Clones preserve their positions when their original is moved
sat: क्लोन आजाक ओबोसता जोगाव दोहोया तिन रे आजाक मुल रु चालावा

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
sat: जोतो  क्लोन  आजाक् बोदोल  =गालाङ  रेयाक् गोनोङ  लेकाते चालावा ; जे लेका ला़गित्, मित् आ़चुराक् क्लोन  आजाक मुल  रुप रेयाक् तुला जोखा रे मित् भेगार नाका रे चालाक् आ

en: Orphaned clones are converted to regular objects
sat: टुवा़र क्लोन को दिना़माक् जिनिस रे बोदोल होचोया

en: Orphaned clones are deleted along with their original
sat: टुवा़र क्लोन  को  आजाक् मुल रुप सांव सांव ते मेटाव काक् आ

en: Relink duplicated clones
sat: नोकोल तेयाराक्  क्लोन  सांव दोहड़ा खोंजाय मे

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
sat: मित् नोंकान बाछाव रेयाक् नोकोल ओकारे मित्  क्लोन आर ओना रेयाक् मुल रुप  (दोल रे हुय दाड़ेयाक् आ ) बानार तांहेना, नोकोल तेयाराक्  क्लोन  मारे मुल रुप बादाल नोकोलाकान मुल रुप सांव दोहड़ा खोंजाय मे  .

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
sat: क्लोन  को

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
sat: बेबोहार ओकतो, जोतो खोन माराङ बाछावाक जिनिस को  क्लिप होर /मोहडा लेकाते बेबोहार मे .

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
sat: लातार  रे बाछावाक जिनिस रेयाक् बेबोहार क्लिप होर आर बाङ  मोहडा लेकाते तेयार ला़गित नोवा खोन सुही रेयाक् चिनहा़  ओचोग मे .

en: Remove clippath/mask object after applying
sat: बेबोहार तायोम  क्लिप  होर /मोहडा जिनिस को साहाय मे .

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
sat: बाहाल तायोम, किलपिंग होर आर बाङ मोहडा लेकाते बेबोहाराकान जिनिस को गार तेयार खोन साहाय मे.

en: Do not group clipped/masked objects
sat: रेटोप /मोहडा आकान जिनिस रेयाक् दोल आलोम तेयारा

en: Put all clipped/masked objects into one group
sat: क्लिप/मोहडा आकान जोतो जिनिस को मित् दोल रे दोहोय मे

en: Apply clippath/mask to every object
sat: जोतो जिनिस रे रेटोप होर / मोहडा रेयाक् बेबोहार मे

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
sat: रेटोपहोर /मोहडा रेयाक् बेबोहार ओना दोल रे  बाहाल मे ओका रे जोतो जिनिस मेनाक् आ

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
sat: रेटोप होर मोहडा रेयाक् बेबोहार ओना दोला रे बाहाल मे ओका रे जोतो जिनिस मेनाक आ

en: Ungroup automatically created groups
sat: आच् ते तेयार दोल को दोल छाडाय मे .

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
sat: रेटोप /मोहडा  रेयाक्  साजाव ओकतो तेयाराकाना दोल को दोल छाडाय मे .

en: Clippaths and masks
sat: रेटोप होर आर मोहडा को .

en: (requires restart)
sat: (दोहड़ा एहोब ला़क्ती या रीस्टार्ट करना आवश्यक है)

en: Best quality (slowest)
sat: बेसउता़र गुन  (बा़य बा़य उता़रांक)

en: Better quality (slower)
sat: बेस उता़र गुन  (खोन बा़य बा़य )

en: Average quality
sat: मांजला रा़स गुन

en: Lower quality (faster)
sat: कोम उता़र गुन  (लोगोन )

en: Lowest quality (fastest)
sat: कोम उता़राक् गुन  (आ़डी लोगोन उता़रा क्)

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
sat: ढेर उता़र गुनाक्, मेनखान चेतान  हुडिञ माराङ ओबोसता रे उदुक् आ़डी बा़य बा़य  ताहे दाड़ेयाक् आ   (बिटमेप कुल जावगे ढेर उता़र गुनाक् ए बेबोहारा )

en: Better quality, but slower display
sat: खोन बेस गुनाक् , मेनखान कोम उदुक् .

en: Average quality, acceptable display speed
sat:  मांजला रा़ल गुनाक्, हाताव दाड़ेयाक् उदुक् तोड़.

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
sat: कोम उता़र गुनाक्   (तिनाक् गान सिल्प तेयार मेनखान उदुक लोगोन हुयुक् आ .

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
sat: कोमउता़र गुनाक्   (उयहा़राक् सिल्प तेयार को ), मेनखान उदुक् जोतो खोन लोगोन हुयुक् आ .

en: Rendering
sat: उदुक सोदोर

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
sat: तिन रे डिस्क रे रेतु् बोदोला, खोंजावाक् चिता़र को आच् लेका ते दोहड़ा लादे मे  .

en: Create
sat: तेयार मे

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
sat:  तेयार  बिटमेप  नोकोल  कोमांड  दाराय ते बेबोहार आकान निसटा़ .

en: Description
sat: बिबरोन

en: Misc
sat: आ़डी लेकानाक्

en: Set the main spell check language
sat: मुल बानान ञेल पा़रसी साजाव मे

en: Second language:
sat: दोसार पा़रसी :

en: Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
sat: दोसार बानान ञेल पा़रसी साजाव मे ; ञेल बिडा़व एकेन ओना साबाद रे तिंगुना ओका जोतो  बाछावाक पा़रसी रे बाङ बाडायाक् ताहेना .

en: Third language:
sat: तेसार पा़रसी :

en: Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
sat: तेसार बानान ञेल पा़रसी साजाव मे, ञेल बिड़ाव एकेन ओना साबाद रे तिंगुना ओका जोतो बाछावाक पा़रसी रे बाङ बाडायाक् ताहेना.

en: Ignore words with digits
sat: सांवाक साबाद को ओनहेड़ाय मे

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
sat: एलेखा क् साबाद को ओनहेड़ाय मे,जेलेका  "R2D2"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
sat: ALL CAPITALS  रे एम आकान साबाद को ओन हेड़ाय मे .

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
sat: जोतो माराङ आखोराक् साबाद को ओनहेड़ाय मे , जेलेका . "IUPAC"

en: Spellcheck
sat: बानान ञेल.

en: Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on some systems)
sat: ओना का़मियाक् ओका दाराय ते घोटना  घुड़ी  सारीयाक् ओकतो खोन तेरछा आ (काच् सेस्टेम रे  0.9766)

en: Pre-render named icons
sat: उदुक् माड़ाङ ञुतुमाक   आइकोन

en: When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification
sat: ऑन ताहेन रे , uiउदुक् होचो माड़ाङ ञुतुमाक्   आइकनों को उदुगा . नोंकान  GTK+ ञुतुमाक   आइकोन इतला़य रे बग सुर सेत् ते का़मी ला़गित् कोरावा .

en: System info
sat: सेस्टेम  ला़य सोदोर .

en: User config:
sat: बेभार कोवाक् भितिर तेयार :

en: User cache:
sat: बेभार कोवाक् साप :

en: System data:
sat: सेस्टेम सा़खिया़त् :

en: Icon theme:
sat: आइकोन  उयहा़र:

en: System
sat: सेस्टेम

en: Disabled
sat: बाङ हुय होचावाक्

en: Window
sat: विंडो

en: Test Area
sat: बिडा़व जायगा

en: Configuration
sat: भितिर तेयार

en: Hardware
sat: हार्डवेयर

en: Link:
sat: खोंजा :

en: None
sat: जाहांय गे बाङ

en: Axes count:
sat: टेंगोच लेखा :

en: axis:
sat: धुरी:

en: Button count:
sat: बुता़म लेखा :

en: Tablet
sat: टेबलेट:

en: pad
sat: पैड

en: Pressure
sat: जांक.

en: Wheel
sat: चाक्

en: _Move
sat:  बोदोल मे

en: Layer name:
sat: आटाल ञुतुम :

en: Add layer
sat: आटाल सेलेद मे

en: Above current
sat: नितोगाक् चेतान

en: Below current
sat: नितोगाक् लातार

en: As sublayer of current
sat: नितोगाक् रेयाक् खुंट आटाल लेकाते

en: Rename Layer
sat: आटाल दोहड़ा ञुतुम

en: Layer
sat: आटाल

en: _Rename
sat: _दोहड़ा ञुतुम एम

en: Rename layer
sat: आटाल रेयाक् दोहड़ा ञुतुम दें

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
sat: आटाल दोहड़ा ञुतुमाकाना .

en: Add Layer
sat: आटाल सेलेद

en: _Add
sat: सेलेद

en: New layer created.
sat: नावा आटाल तेयारकाना

en: Unhide layer
sat: आटाल सोदोर मे

en: Hide layer
sat: आटाल उकुय मे

en: Lock layer
sat: आटाल कुलुप मे

en: Unlock layer
sat: आटालजिज मे

en: Toggle layer solo
sat: आटाल को एसकार तोल मे

en: Unknown effect is applied
sat: बाङ बाडाय पोरभाव बाहालाकाना

en: Only one item can be selected
sat: एकेन मित् जिनिस रेयाक् बाछाव दड़ियाक् आ

en: Unknown effect
sat: बाङ बाडाय पोरभाव

en: Create and apply path effect
sat: होर  पोरभाव तेयार मे आर बाहाल मे

en: Remove path effect
sat: होर पोरभाव साहाय मे

en: Move path effect up
sat: होर  पोरभाव चेतान मे

en: Move path effect down
sat: होरपोरभाव लातार मे

en: Activate path effect
sat: होर पोरभाव चोगोड़ मे

en: Deactivate path effect
sat: होरपोरभाव आलोम चोगोड होचोया

en: Radius
sat: निघा़ गार

en: Heap
sat: डांग

en: In Use
sat: बेबोहार रे मेनाक् आ

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
sat: ढिल

en: Total
sat: मोट

en: Unknown
sat: बाङ बाडायाक

en: Combined
sat: मिदुक्

en: Recalculate
sat: दोहड़ा हिंसाब लेखा

en: Ready.
sat: सापड़ाव

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
sat: का़मी जिनमा़ :

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
sat: आर्क रोल :

en: Show:
sat: उदुग  मे:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
sat: उरा़ल :

en: _Hide
sat: _उकुय मे.

en: L_ock
sat: कुलुप मे.

en: _Interactivity
sat: _भितिर चोगोड़ .

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
sat: id= गालाङ  (एकेन हारोप, एलेख, आर आखोर .-_:बातावाक काना )

en: A freeform label for the object
sat: जिनिस ला़गित् मित् सादिन फॉर्म  चिखना .

en: Check to make the object invisible
sat: जिनिस को बाङ ञेलोक तेयार ला़गित् ञेल बिड़ाव मे .

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
sat: जिनिस बाङ आ़यका़वाक  तेयार ला़गित् ञेल बिड़ा़मे  (माउस दाराय ते बाछाव बाङ दाड़ेयाक् आ )

en: _Set
sat: _साजाव

en: Ref
sat: जोनोड़

en: Id invalid!
sat: Id बाङ बातावाक्.!

en: Id exists!
sat: Id आईडी मेनाक् आ!

en: Set object ID
sat: जिनिस  ID साजाव मे

en: Set object label
sat: जिनिस चिखना साजाव मे

en: Set object title
sat: जिनिस एम ञुतुम साजाव मे

en: Set object description
sat: जिनिस बिवरोन साजाव मे

en: Lock object
sat: जिनिस कुलुप मे.

en: Unlock object
sat: जिनिस रेयाक् कुलुप झिज

en: Hide object
sat: जिनिस उकुय मे

en: Unhide object
sat: जिनिस उकु सोदोर मे

en: Search
sat: पानते

en: Fill
sat: पेरेच्

en: SVG Document
sat: SVG दोलिल

en: Print
sat: प्रिंट

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
sat: बिटमेप प्रिंटिंग  ला़गित् बाङ था़य  PNG बाङ झिज दाड़ेयाक् ना .

en: Could not set up Document
sat: दोलिल बेबोसता बाङ दाड़ेयाक् ना

en: Failed to set CairoRenderContext
sat: CairoRenderContext  साजाव रे डिगावेना

en: Add
sat: सेलेद मे

en: _Accept
sat: _सिका़र एम

en: _Ignore once
sat: _मित् धाव ओन हेड़ाय मे

en: _Ignore
sat: _ओनहेड़ाय मे

en: Language
sat: पा़रसी

en: _Stop
sat: _तिंगु

en: _Start
sat: _एहोब मे

en: Suggestions:
sat: हुदिस एम:

en: Accept the chosen suggestion
sat: बाछावाक् हुदिस एम को सिका़र मे

en: Ignore this word only once
sat: नोवा साबाद एकेन मित् धाव ओनहेड़ाय मे

en: Ignore this word in this session
sat: नोवा साबाद नोवा सत रे ओनहेड़ाय मे

en: Add this word to the chosen dictionary
sat: नोवा साबाद को बाछावाक् साबाद गादेल पुथी रे सेलेद मे

en: Stop the check
sat: ञेल बिडा़व तिंगुच मे

en: Start the check
sat: ञेल बिडा़व एहोब मे

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
sat: <b>चाबा येना</b>, <b>%d</b> साबाद को साबाद गादेल रे सेलेद आकात आ

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
sat: <b>चाबा येना</b>, जाहांनाक गे हिदिज बाय ञाम लेना

en: <i>Checking...</i>
sat: <i>ञेल बिडा़ वेत् आ ...</i>

en: Fix spelling
sat: बानान ठा़वका़य मे

en: Set SVG Font attribute
sat: SVG फॉन्ट  गालाङ साजाव मे

en: Adjust kerning value
sat: कर्निंगगोनोङ साहोब होचोय मे

en: Family Name:
sat: घारोंच ञुतुम:

en: glyph
sat: गार चिता़र

en: Add glyph
sat:  गार चिता़र सेलेद मे

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
sat: मित्<b>होर </b>मित् ग्लिफ़ रेयाक् कोंड़बेत् उपरुम ला़गित् बाछाव

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
sat: बाछाव जिनिस रे मित्  <b> होर </b> रेयाक् बोरनोन बा़नुक् आ.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
sat: SV GFonts फॉन्ट काता रे जाहान गार चिता़र बाछाव बा़नुक आ

en: Set glyph curves
sat: गार चिता़र कोंड़बेत् साजाव मे

en: Reset missing-glyph
sat: आदाक्-गार चिता़र को दोहड़ा साजाव मे

en: Edit glyph name
sat: गार चिता़र ञुतुम सासापड़ाव मे

en: Set glyph unicode
sat: गार चिता़र युनिकोड साजाव मे

en: Remove font
sat: फॉन्ट साहाय मे

en: Remove glyph
sat: गार चिता़र साहाय मे

en: Remove kerning pair
sat: कर्निंग जोड़े साहाय मे

en: Missing Glyph:
sat: गार चिता़र आदोक् काना:

en: From selection...
sat: बाछाव खोन ...

en: Glyph name
sat: गार चिता़र ञुतुम

en: Matching string
sat: स्ट्रिंग  रेयाक् जोड़

en: Add Glyph
sat: गार चिता़र सेलेद मे

en: Get curves from selection...
sat: बाठाव खोन कोंड़बेत को ञाम मे ...

en: Add kerning pair
sat: कर्निंग पेयर जोड़ सेलेद मे

en: 1st Glyph:
sat: पा़हिला  गार चिता़र :

en: 2nd Glyph:
sat: दोसार गरा  चिता़र :

en: Add pair
sat:  जोड़ सेलेद मे

en: First Unicode range
sat: पा़हिल चु पासनाव सिमा़

en: Second Unicode range
sat: दोसार युनिकोड पासनाव सिमा़

en: Set font family
sat: फॉन्ट  घारोंज साजाव मे

en: font
sat: फॉन्ट

en: Add font
sat: फॉन्ट  सेलेद मे

en: _Global Settings
sat: ग्लोबाल साजाव को

en: _Glyphs
sat: गार चिता़र को

en: _Kerning
sat: कार्निंग

en: Sample Text
sat: ना़मुना ओनोल

en: Preview Text:
sat: माड़ाङ  तेयाक् ञेल ओनोल.

en: Add gradient stop
sat: धारसांड तिंगु सेलेद मे .

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
sat: पेरेच् साजाव.

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
sat: स्ट्रोक  साजाव

en: Edit...
sat: सासापड़ाव मे ...

en: Convert
sat: बोदोल मे

en: List
sat: लिसटी

en: _Font
sat: फॉन्ट

en: Set text style
sat: ओनोल हुना़र साजाव मे

en: Arrange selected objects
sat: बाछावाक् जिनिस को साजाव मे .

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
sat: गितिच् तेयाक् बेबासुत (सोमबोंध ) आर बाङ ओबोसता  (पुरुन)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
sat: तिंगुतेयाक् बे बा़सुत  (सोमबोंध ) आर बाङ ओबोसता (पुरुन  )

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
sat: गितिच् तेयाक् माराङ तेत् (नितोगाक् रेयाक् पुरुन आर बाङ  सायाक्)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
sat: गितिच तेयाक् माराङ तेत्   (पुरुन आर बाङ नितोगाक् रेयाक् सायाक् )

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
sat: आ़चुर कोंड  (ठाय=घुड़ी  रेयाक् उलटा़ नाखा रे )

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
sat: गितिच तेयाक् कोंड (सकारात्मक=घुड़ी  रेयाक् उलटा़ नाका रे ),आर बाङ पुरुन बेबा़सुत, आर  बाङ सायाक् बेबा़सुत् .

en: Transformation matrix element A
sat: बोदोल  मैट्रिक्स जिनिस  A

en: Transformation matrix element B
sat: बोदोल  मैट्रिक्स  जिनिस B

en: Transformation matrix element C
sat: बोदोल मैट्रिक्स जिनिस C

en: Transformation matrix element D
sat: बोदोल मैट्रिक्स जिनिस  D

en: Transformation matrix element E
sat: बोदोल मैट्रिक्स जिनिस  E

en: Transformation matrix element F
sat: बोदोल मैट्रिक्स जिनिस  F

en: Rela_tive move
sat: सोमबोध चालाव .

en: Apply to each _object separately
sat: जोतो जिनिस रे भेगार भेगार बाहाल मे  .

en: Edit c_urrent matrix
sat: नितोगाक् मैट्रिक्स सासापड़ाव मे .

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
sat: नितोगाक् ओबोसता रे गोटाय सोमबोंध बेबासुत को सेलेद ; आर बाङ सोझे नितोगाक् पुरुन ओबोसता को  सासापड़ाव मे.

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
sat: नापाक जिनिस रेयाक् ओसार /उसुल रेयाक् उनुपात को जोगाव मे

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
sat: जोतो बाछावाक जिनिस रे नाप /आ़चुर/तेरछा रेयाक् बेबोहार भेगार भेगार बाहाल मे ;आर बाङ, बाछाव को पुरा लेकाते बोदोल मे .

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
sat: नितोगाक् बोदोल = मैट्रिक्स सासापड़ाव मे, बाङखान, पोस्ट गाबांड़ नोवा  मैट्रिक्स दाराय ते = बोदोल

en: _Scale
sat: जोखा

en: _Rotate
sat:  आ़चुर

en: Ske_w
sat: कोचे मे

en: Matri_x
sat: मैट्रिक्स

en: Reset the values on the current tab to defaults
sat: नितोगाक् टेब रे गोनोङ को हुड़ाक लेकाते दोहड़ा साजाव मे

en: Apply transformation to selection
sat: बाछाव रे बोदोल बाहाल मे

en: Edit transformation matrix
sat: बोदोल  मैट्रिक्स  सासापड़ाव मे

en: Drag to reorder nodes
sat: गांट को दोहड़ा तार ला़गित् ओर मे

en: New element node
sat: नावा जिनिस गांट

en: New text node
sat: नावा ओनोल गांट

en: Duplicate node
sat: नोकोल तेयार गांट

en: Delete node
sat: गांट मेटाव मे

en: Unindent node
sat: बेगोर डाटा गांट

en: Indent node
sat: डाटावाक् गांट

en: Raise node
sat: राकाब गांट

en: Lower node
sat: लातार गांट

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
sat: गांट को बाछाव ला़गित् ते <b>ओताय मे</b> , दोहड़ा साजाव ला़गित् <b>ओर मे</b>.

en: Drop color
sat: रोङ ञुर

en: Drop color on gradient
sat: धारसांड़ रे रोङ ञुर .

en: Could not parse SVG data
sat: SVG  सा़खिया़त रेयाक् बेयान बाय हुय दाड़ेयाक् ना .

en: Drop SVG
sat:  SVG ञुर

en: Drop bitmap image
sat: बिटमेप चिता़र ञुर मे .

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
sat: <span weight="bold" size="larger">"%s" ञुतुम मित् रेत् माराङ खोन मेनाक् आ, चेत् आम नोवा बोदोल सानाम काना ? </span>
    
    नोवा रेत्  "%s" रे माड़ाङ खोन मेनाक् आ. नोवा साहा लेखान नोवा रेयाक् बिसोय को ओल चेतान ओला .

en: Replace
sat: साहा

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
sat: <b>गितिच् ते गुलांड़</b> निंघा गार साहोब होचो; <b>Ctrl</b>सांव तिंगू तेयाक् निंघा गार सोमान तेयार ला़गित्

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
sat: <b>तिंगू तेयाक् गुलांड़</b> निंघा गार साहोब होचो; <b>Ctrl</b> सांव गितिच् तेयाक् निंघा़ गार सोमान तेयार ला़गित् साहोब होचो

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
sat: <b> ओसार आर उसुल </b> आयत रेयाक्  साहोब होचो ; <b> Ctrl</b> सांव  उनुपात आर बाङ एकेन मित्  पासनाव रे टानाव कुलुप ला़गित्

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
sat: X/Y नाखा रे बॉक्सा माराङ दोहड़ा,  Z  निघा़ गार सांव  सिफ्ट सांव; <b> Ctrl </b> धारे आर ताकेर रुवा़ड़ गार रेयाक् नाखा  बाधा ला़गित्

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
sat: Z निघा़ गार सांव बाक्सा माराङ आ़रु; <b>Shift</b> सांव  X/Y नाखा रे;  <b>Ctrl</b> सांव धारे आर ताकेर रुवा़ड़ गार रेयाक् नाखा  बाधा ला़गित्

en: Move the box in perspective
sat: बॉक्स  ञेल होचो लेकान तेयार रे इदी मे .

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
sat: साहोब होचो गुलांड़  <b> ओसार </b> <b> Ctrl</b> सांव गुलांड़ तेयार ला़गित्

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
sat: साहोब होचो गुला़ंड़  <b>उसुल</b>,  <b>Ctrl</b> सांव गुलांड़ तेयार ला़गित्

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
sat:  <b>टिप निंघा गार</b>इपिल आर बाङ आयमा गार ते एसेत् तेयार  साहोब होचो रेयाक्; <b>सिफ्ट</b> गुलांड़ ला़गित्; <b>Alt</b>सांव आ़वड़ी गे तेयार ला़गित्

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
sat: <b>बा़यसा़व निघा़ गार</b> इपिल रेयाक्; with <b>Ctrl</b>सांव इपिल तारास चोमकाक् दोहोय ला़गित् साहोब होचो(तेरछा बाङ); <b>Shift</b> सांव गुलांड़ ला़गित्; <b>Alt</b> सांव आ़ववड़ी गे ला़गित्

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
sat: गुड़िया़व/<b>भितिरसेत्</b>खोन गुड़िया़व राड़ा;  <b>Ctrl</b> सांव कोंड गेत् ला़गित्; with <b>Alt</b>सांव  मेसा मित् /छितया़व ला़गित्

en: Adjust the <b>offset distance</b>
sat: <b>ऑफसेट  जिलिञ</b> साहोब होचोय मे.

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
sat: <b>लिंजी ओनोल साज</b> माराङ दोहड़ा ला़गित्  ओर खारोक्

en: Drag curve
sat: कोंड़बेल ओर मे

en: Change node type
sat: गांट रोकोम बोदोल मे

en: Straighten segments
sat: घांडिच् को सोझे मे

en: Make segments curves
sat: घांडिच्  को कोंड़बेत तेयार मे

en: Add nodes
sat:  गांट खोंजाय मे

en: Join nodes
sat: गांट मेटाव मे

en: Break nodes
sat: गांट तोपाग  मे

en: Delete nodes
sat: गांट मेटाव मे

en: Move nodes
sat:  गांट चालाव मे

en: Move nodes horizontally
sat: गितिच् ते गांट चालाव मे

en: Move nodes vertically
sat: तिंगु ते गांट चालाव मे

en: Rotate nodes
sat: नोडों को घुमाएं गांट को आ़चुर मे

en: Scale nodes uniformly
sat: गांट को मित् सोमान ते नाप मे

en: Scale nodes
sat: गांट  को नाप मे

en: Scale nodes horizontally
sat: गांट  को नाप मे

en: Scale nodes vertically
sat: गांट को गितिच् लेकाते नाप मे

en: Flip nodes horizontally
sat: गांट को गितिच लेकाते उलटा़व मे

en: Flip nodes vertically
sat: गांट को तिंगु तेयाक् लेकाते उलटा़व मे

en: Smooth node handle
sat: चिकांड़ गांट सासाबाक

en: Symmetric node handle
sat: मित् सोमान गांट सासाबाक्

en: Auto-smooth node handle
sat: आच् ते चिकांड़ गांट  सासाबाक

en: Symmetric node
sat: मित्  सोमान गांट

en: Auto-smooth node
sat: आच् ते चिका़ंड़ गांट

en: Add node
sat: गांट सेलेद मे

en: Scale handle
sat: सासाबाक् नाप मे

en: Rotate handle
sat: सासाबाक् आ़चुर मे

en: Cycle node type
sat: गांट रेयाक् रोकोम बेड़हाय ते आ़चुर मे

en: Drag handle
sat: सासाबाक् ओर मे

en: Retract handle
sat: सासाबाक हाताव वरुवा़ड़

en: <b>New:</b>
sat: <b>नावा:</b>

en: Units
sat: मिदाक्

en: Start:
sat: एतोहोब :

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
sat: गितिच् तेयाक् खोन एतोहोब टुडा़क हा़विच कोंड  (डिग्री  को रे )

en: End:
sat: मुचा़त् :

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
sat: गितिच् तेयाक् खोन चांद रेयाक् मुचा़त् हुडा़क् हा़बिच् कोंड  (डिग्री कोरे .)

en: Switch to arc (unclosed shape)
sat: चांद ओताय मे  (बोनदो ओचोगाक बेनाव )

en: Make whole
sat: पुरा़ तेयार मे .

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
sat: बेनाव मित् पुरा माराङ गुलांड़ तेयार मे  बाङ मा चांद आर घांडिच् .

en: Arc: Change start/end
sat: चांद : एतोहोब /मुचा़त को बोदोल मे .

en: <b>Change:</b>
sat: <b>बोदोल:</b>

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
sat: Xनाखा रे  PLs  रेयाक् कोंड .

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
sat: X Xनाखा रे VP  रेयाक् ओबोसता .

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
sat: VP को X Xनाखा रे  ‘सिमा भितिर’ आर ‘सिमा़ बाहरे ’ (=सोमान  सोमानाक्) रेयाक् ताला तोल मे .

en: Angle Y:
sat: कोंड Y:

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
sat: Y Xनाखा रे PLs के कोंड.

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
sat: Y Xनाखा रे  VP रेयाक् ओबोसता .

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
sat: VP को Y Xनाखा रे  ‘सिमा भितिर ’ आर ‘सिमा़ बाहरे ’ (=सोमान सोमानाक् ) रेयाक् ताला तोल मे .

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
sat: Z Xनाखा रे  PLs के कोंड

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
sat: Z Xनाखा रे VP रेयाक् ओबोसता .

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
sat: VP को Z Xनाखा रे  ‘सिमा़ भितिर ’ आर‘सिमा़ बाहरे ’ (=सोमान सोमानाक् ) रेयाक् ताला तोल मे .

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
sat: 3D बाक्सा: ञेल होचो लेकान तेयार को बोदोल मे  (सिमा़ खोन बाहरे धुरी रेयाक् कोंड ).

en: Choose a preset
sat: मित् माड़ाङ तेयाक् साजाव बाछाव मे .

en: (hairline)
sat: (हेयार लाइन)

en: (default)
sat: (हुड़ाक् )

en: (broad stroke)
sat: (ओसार  स्ट्रोक)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
sat: बेस ओल आकोर कोलोम रेयाक् ओसार   (ञेलोगाक् केनवास जायगा रेयाक् सोमबोंध ).

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
sat: कोलोम रेयाक् ओसार को बोदोल ला़गित्  इनपुट डिवाइस रेयाक् जांकाक् बेबोहार मे .

en: Trace Background
sat: ओनोड़ पानते ओडोक .

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
sat: कोलोम रेयाक् ओसार दाराय ते ओनोड़ रेयाक् चोमकाक् रेयाक् पानते ओडोक मे (पुंड – कोम उता़र ओसार,  हेंदे –ढेर उता़र ओसार )

en: (speed blows up stroke)
sat: (तोड़  स्ट्रोक  बाड़हावा )

en: (slight widening)
sat: (का़च ओसार )

en: (constant width)
sat: (बार बारते  ओसार )

en: (slight thinning, default)
sat: (का़च नानहा , हुड़ा़क्)

en: (speed deflates stroke)
sat: (तोड़ स्ट्रोक को कोम गोद काक् आ )

en: Thinning:
sat: नानहा तेयार :

en: (left edge up)
sat: (लेंगा धारे चेतान )

en: (horizontal)
sat: (गितिच् तेयाक् )

en: (right edge up)
sat: (जोजोम धारे चेतान )

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
sat: कोलोमाक् निब रेयाक्  कोंड  (डिग्री को रे   ; 0 = गिरिच् तेयाक् , जुदी ठा़वका़ तेत् ;  = 0  ताहेना एमखान ओना रेयाक् जाहान पोरभाव वाय पाड़ाक् आ )

en: Tilt
sat: तांड़कुच्.

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
sat: कोलोम निब रेयाक् कोंड को बोदोल ला़गित्   इनपुट डिबाइस तांड़कुच् रेयाक्  बेबोहार मे  .

en: (perpendicular to stroke, "brush")
sat: (स्ट्रोक  रेयाक् सिदुब , "ब्रस")

en: (almost fixed, default)
sat: (मोटामुटी, निसटा़ ,हुड़ा़क् )

en: (fixed by Angle, "pen")
sat: (कोंड दाराय तेनिसटा़ , "कोलोम")

en: Fixation:
sat: ठिका़न तेत् :

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
sat: कोंड रेयाक् बेभार  (0 = निब  जावगे  स्ट्रोक  रेयाक्  नाखा सेत् सिदुब ताहेना,  100 = निसटा़  कोंड)

en: (blunt caps, default)
sat: (थोबड़े टुपरी , हुड़ा़क् )

en: (slightly bulging)
sat: (का़च् फुला़व राकाबाक् .)

en: (approximately round)
sat: (मोटमुटी गुलांड़ )

en: (long protruding caps)
sat: (जिलिञ  बाहरे ओडोक् आकान टुपरी .)

note: TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
en: Caps:
sat: टुपरी को :

note: TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
sat: स्ट्रोक रेयाक् मुचा़त् रे टुपरी को ढेर फुला़व राकाब तेयार ला़गित् बाड़ाव मे  (0 = जाहान टुपरी बाङ , 1 = गुलांड टुपरी )

en: (smooth line)
sat: (चिंकांड़ गार )

en: (slight tremor)
sat: (का़च भुंई चाल )

en: (noticeable tremor)
sat: (ञेलोक् लेकाक् भुंई चाल )

en: (maximum tremor)
sat: (ढेर उतार भुंई चाल )

en: Tremor:
sat: भुई चाल :

en: Increase to make strokes rugged and trembling
sat: स्ट्रोक्स को  रांगा चोंगा आर थार थाराव लेक तेयार ला़गित् बाड़बाव मे .

en: (no wiggle)
sat: (जाहानाक् लाड़चाड़ बाङ )

en: (slight deviation)
sat: (का़च् फेड़साड )

en: (wild waves and curls)
sat: (लोगोन तेयाक् हेलकाव आर छालेको )

en: Wiggle:
sat: लाड़चाल :

en: Increase to make the pen waver and wiggle
sat: कोलोम को  हेलकाव लेक आर ला़ड़ चाड़ होचोवाक् तेयार ला़गित् बाड़हाव मे .

en: (no inertia)
sat: (जाहान जड़ता बा़नुक )

en: (slight smoothing, default)
sat: कोलोम रेयाक् ओसार को बोदोल ला़गित्  इनपुट डिवाइस रेयाक् जांकाक् बेबोहार मे .

en: (noticeable lagging)
sat: (बाङ ञेलोगाक लेक आ़तुर )

en: (maximum inertia)
sat: (ढेरउता़र जड़ता )

en: Mass:
sat: जिनिस रेयाक् जोखा :

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
sat: कोलोम तायोम सेत् ओर ला़गित् बाड़हाव मे, मोने मे जड़ता दाराय ते बा़य होचोवाकाना .

en: No preset
sat: जाहान माड़ाङ तेयाक् साजाव बाङ .

en: Avoid
sat: बा़गी

en: Make connectors avoid selected objects
sat: जोड़ाव को बाचावाक जिनिस सांव बांचाव में

en: Ignore
sat: ओनहेड़ा काक् .

en: Make connectors ignore selected objects
sat: जोक्ड़ाव को बाचावाक् जिनिस को ओनहेड़ा होचोवान .

en: Orthogonal
sat: आयात तेयार लेका  .

en: Make connector orthogonal or polyline
sat: जोड़ावाक को आयात लेका तेयार आर बाङ पोलीलाइन तेयार मे

en: Curvature:
sat: कोंड़बेत आ़चुर :

en: The amount of connectors curvature
sat: जोड़ावाक कोंड़बेत आ़चुर रेयाक्  ओज

en: Spacing:
sat: फांक तेयार:

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
sat: ऑटो-रूटिंग  जोड़ावाक् को दाराय ते जिनिस रेयाक् सुर सेत् आड़ाक् आकान एकेनाक् जायगा रेयाक् ओज .

en: Graph
sat: गार चिता़र

en: Length:
sat: जिलिञ:

en: Ideal length for connectors when layout is applied
sat: लेआउट  बाहाल लेखान जोड़ावाक् ला़गित् आंगोच लेक् जिलिञ .

en: Downwards
sat: लातार सेत् पेंट रेयाक् टाटका लासेर को

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
sat: मुचा़त् चिनहा़ वाक् को  (सार को ) रेयाक् टुडा़क् को लातार सेत्  दोह काते जोड़ाव को तेयार मे .

en: Do not allow overlapping shapes
sat: तालोमाक तेयार को आलोम बातावाक् आ

en: Set connector type: orthogonal
sat: जोड़ावाक् रोकोम साजाव मे : आयत बेनाव लेकान.

en: Set connector type: polyline
sat: जोड़ावाक् रोकोम साजाव : पोलीलाइन.

en: Change connector curvature
sat: जोड़ावाक् कोंड़बेत को बोदोल मे .

en: Change connector spacing
sat: जोड़ावाक फांक को बोदोल मे .

en: Pick
sat: हालाङ

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
sat: कर्सर  रेयाक् लातार रोङ आर  अल्फा (ञेल पारोमाक् ) बानार हालाङ मे ; बाङखान ,   अल्फा  दाराय ते गाबांड़ काते एकेन ञेलोगाक् रोङ का हालाङ मे .

en: Assign
sat: ठा़वका़य मे .

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
sat: जुदी   अल्फा हालाङ आकार ताहेना, एनकान नोवा पेरेच् आर बाङ   स्ट्रोक  रेयाक् ञेल पारोमाक् लेकाते बाछाव मे .

en: Cut
sat: गेद मे

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
sat: बाड़िजक कोलोम रेयाक् ओसार  (ञेलोगाक्  केनवास जायगा रेयाक् सोमबोंध  )

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
sat: तिना़क् तोड़  स्ट्रोक को नानहा़ या   (> 0 लोगोन तेयाक्  स्ट्रोक को नानहा या,  < 0  ओना ओसारा , 0 ओसार को तोड़ खोन साधिने तेयारा )

en: Create linear gradient
sat: गाराक् ढालान को तेयार

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
sat: ओरधेक गुलांड़ (माराङ गुलांड़ आर बाङ गुलांड़) ढालान तेयार

en: Create gradient in the fill
sat: पेरेच् रे ढालान तेयार

en: Create gradient in the stroke
sat: स्ट्रोक रे ढालान तेयार

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
sat: ढालान वेक्टार (पासनाव नियोम = "पैड ") रेयाक् मुचा़त् खोन चेतान चापटा रोङ सांव पेरेच् ला़गित् , आर बाङ मित् सोमान नाखा (पासनाव नियोम = "दोहड़ा ") रे  ढालान दोहड़ा, आर बाङ  उलटा नाखा पारी रे ढालान दोहड़ा ला़गित् ओना बाङ मा (पासनाव नियोम = "झालकाव रुवा़ड़")

en: Delete stop
sat: तिंगु मेटाव में.

en: Assign gradient to object
sat: जिनिस रे ढालान हाताव

en: Change gradient stop offset
sat: धारसांड़ तिंगु  ऑफसेट  बोदोल मे.

en: No stops in gradient
sat: धारसांड रे जाहान तिंगु को बानुक् आ .

en: All inactive
sat: जोतो बाङ चोगोड़ा .

en: No geometric tool is active
sat: जाहान गार एलका टुल बाय चोगोड़ा .

en: Show limiting bounding box
sat: सिमा़ आकान तोल बाकसा को उदुक् .

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
sat: को उदुग मे   (सिमा़ बाहरे गार को गेत ला़गित् हुय  होचोवाक् )

en: Get limiting bounding box from selection
sat: बाछाव खोन सिमा़ आकान तोल   बाक्सा ञाम मे .

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
sat: सिमा़ आकान तोल बाक्सा  (सिमा़ बाहरे गार को गेत् ला़गित् बेबोहार आकाना ) नितोगाक् बाछाव रेयाक् तोल बाक्सा रे साजाव मे .

en: Display measuring info
sat: नाप रेयाक् ला़य सोदोर उदुग मे .

en: Display measuring info for selected items
sat: बाछावाक् जिनिस को ला़गित्  नाप रेयाक् ला़य सोदोर उदुग मे .

en: Open LPE dialog
sat: LPE काथा का झिज मे .

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
sat: LPE काथा को झिज मे (पैरामिटर को  एलखा ओल लेकाते हाताव ला़गित् )

en: Rows:
sat: थार को:

en: Columns:
sat: कांधा:

en: Show Handles
sat: साप सोझे को उदुग मे

en: Smoothing:
sat: चिंकांड़येत् आ :

en: Insert node
sat: गांट सोगे मे

en: Insert new nodes into selected segments
sat: बाछावाक घांडिच् रे नावा गांट सोगे मे .

en: Delete selected nodes
sat: बाछावाक् गांट को मेटाव मे

en: Join selected nodes
sat: बाछावाक गांट को खोंजाय मे

en: Break path at selected nodes
sat: बाछावाक् गांट रे होर को रा़पुद मे

en: Join with segment
sat: घांडिच् सांव खोंजाय मे

en: Join selected endnodes with a new segment
sat: बाछावाक् मुचा़त् गांट को मित् नावा घांडिच् सांव खोंजाय मे

en: Delete segment
sat: घांडिच् को मेटाव मे

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
sat: बार बेगोर मुचा़त् टुडा़क गांट ताला रेयाक् घांडिच् को मेटाव मे

en: Node Cusp
sat: गांट रेयाक् गोजाक्

en: Make selected nodes corner
sat: बाछावाक गांट धारे तेयार मे

en: Node Smooth
sat: चिंकांड़ गांट

en: Make selected nodes smooth
sat: बाछावाक् गांट को चिंकाड़ तेयार मे

en: Node Symmetric
sat: मित् सोमानाक गांट

en: Make selected nodes symmetric
sat: बाछावाक् गांट को मित् सोमान तेयार मे

en: Node Auto
sat: ऑटो नोड आच् तेयाक् गांट.

en: Make selected nodes auto-smooth
sat: बाछावाक गांट को आच् ते-चिंकाड़ तेयार मे

en: Node Line
sat: गांट गार.

en: Make selected segments lines
sat: बाछावाक  घांडिच् गार को तेयार मे

en: Node Curve
sat: गांट कोंड़ बेत्.

en: Make selected segments curves
sat: बाछावाक् घांडिच् को कोंडबेत तेयार मे

en: X coordinate of selected node(s)
sat: बाछावाक् गांट (को) रेयाक्  X काथा जोनोड़ाव

en: Y coordinate of selected node(s)
sat: बाछावाक गांट (को) रेयाक्  Y काथा जोनोड़ाव

en: Edit clipping paths
sat: क्लिपिंग होर को सासापड़ाव मे

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
sat: बाछावाक जिनिस  (को) रेयाक्  क्लिपिंग होर (को) उदुग मे

en: Edit masks
sat: मोहडा को सासापड़ाव मे

en: Show mask(s) of selected object(s)
sat: बाछावाक जिनिस (को) रेयाक् मोहडा (को) उदुग मे

en: Show Transform Handles
sat: बोदोलाक साप सोझे उदुग मे

en: Show transformation handles for selected nodes
sat: बाछावाक गांट को ला़गित् बोदोलाक् साप सोझे उदुग मे

en: Show Bezier handles of selected nodes
sat: बाछावाक गांट रेयाक् बेजियार साप सोझे को उदुग मे

en: Show Outline
sat: आउटलाइन उदुग मे

en: Show path outline (without path effects)
sat: होर आउट लाइन उदुग मे  ( बेगोर होर पोरभाव ते )

en: Fill by:
sat: दाराय ते पेरेज मे :

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
sat: ओता आकान  पिक्सल आर सुर रेयाक्   पिक्सल ताला ढेर उता़र बातावाक् भेनेगार को पेरेच् रे लेखाक् आ .

en: Grow/shrink by:
sat: दारायते बाड़हाव /सिकुप मे :

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
sat: तेयारकाना पेरेच् होर बाड़हाव  (था़याक् ) आर बाङ सिकुप  (ऐंड रेयाक् ) रेयाक् ओज

en: Close gaps:
sat: एकेनाक् जायगा को बोनदोय मे  :

en: Defaults
sat: हगुड़ा़क् को.

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
sat: पेंट बा़लटी नाप हुड़ाक् लेकाते दोहड़ा साजाव मे   (Inkscape  कुसियाक् को  > हुड़ाक् बोदालाक्   टुल्स  रेयीक् बेबोहार मे  )

en: (many nodes, rough)
sat: (आयमा गांट को, रांगा चोंगा )

en: (few nodes, smooth)
sat: (तिना़क् गांट को, चिकांड़ )

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
sat: गार रे तिना़क ढेर चिंका़ड़ होचोया  (आलगा तेयार ) बाताव एमाकाना .

en: Mode of new lines drawn by this tool
sat: नोवा टुल दाराय ते गार तेयार नावा गार को  रेयाक् ओबोसता .भितिर सेत् पे गार तेतेयार एसेत् .

en: Bezier
sat: बेजियर

en: Create regular Bezier path
sat: दिना़माक्  बेजियार तेयार मे .

en: Create Spiro path
sat: स्पाइरो होर तेयार मे .

en: Zigzag
sat: किड़चोङ कोड़ चोङ .

en: Create a sequence of straight line segments
sat: सोझे गार घांडिच्  को रेयाक्  मित् थार तेयार मे    .

en: Paraxial
sat: पैराक्सियल

en: Create a sequence of paraxial line segments
sat: पैराक्सियल  गार घांडिच् को मित् थार रे तेयार मे .

en: Shape:
sat: बेनाव :

en: Triangle in
sat: बाहरे सेत् पे गार ते तेयार   एसेत् .

en: Triangle out
sat: बाहरे सेत् पे गार ते तेयार एसेत्

en: From clipboard
sat: रेटोप बोर्ड कोन

en: Shape of new paths drawn by this tool
sat: नोवा  टुल  दाराय तेयार तेयाराक् नावा होर रेयाक् बेनाव

en: Width of rectangle
sat: पुन गार ते एसेत् तेयार रेयाक् ओसार .

en: Height of rectangle
sat: पुन गार ते एसेत् तेयार रेयाक्  असुल.

en: not rounded
sat: गुलांड़ बाङ.

en: Horizontal radius of rounded corners
sat: गुलांड़ कोंड को रेयाक् गितिच् तेयाक् निघा़ गार .

en: Vertical radius of rounded corners
sat: गुलांड़ कोंड को रेयाक् तिंगु तेयाक् निघा़ गार .

en: Not rounded
sat: गुलांड़ बाङ.

en: Make corners sharp
sat: कोंड को लासेर तेयार मे .

en: Change rectangle
sat: पुन गार ते एसेत् तेयार आयात बोदोल मे

en: Lock width and height
sat: ओसार आर उसुल कुलुप

en: When locked, change both width and height by the same proportion
sat: तिन रे बोनदोया, सोमान उनुपात् दाराय ते बानार ओसार आर उसुल  बोदोल मे

en: Scale rounded corners
sat: स्केल गोल कोनों

en: Move gradients
sat: ढालान को लाड़ाव

en: Move patterns
sat: ना़मुना को लाड़ाव

en: Transform by toolbar
sat: टुलबार  ते बोदोल मे .

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
sat: नित्<b>स्ट्रोक ओसार</b> is <b>नापाक्</b> तिन रे जिनिस को नाप एना.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
sat: नितोक्<b>स्ट्रोक ओसार</b> दो <b>बाय नापाक</b> तिन रे जिनिस को नापोक् आ.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
sat: नितोक्<b>गुला़ंड आयात् कोंड</b> दो <b>नापाक्</b> तिन रे आयात को नापोक् आ.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
sat: नितोक् <b>गुला़ंड आयात कोंड</b> दो <b>बाय नापा</b> तिन रे आयात नापोक् आ.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sat: नितोक् <b>ढालान को</b> दो <b>बोदोलाकाना</b> आजाक् जिनिस को सांव तिन रे ओना को बोदोलोक् आ (लाड़ाव, नाप, आ़चुराकाना, आर बाङ तेरछा आकाना).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sat: नितोक् <b>ढालान को</b> सारेच्<b>ढा़वका आकान</b> तिन रे जिनिस बोदोलोक् आ(लाड़ाव, नाप, आ़चुर, आर बाङ तेरछा आकाना).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sat: नित् <b>ना़मुना को</b>दो <b>बोदोलाकाना</b> आजाक् जिनिस को सांव तिन रे ओनाको बोदोलोक् आ (लाड़ाव, नाप, आ़चुर, आर बाङ तेरछा आकाना).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sat: नितोक् <b>ना़मुना</b> सारेच् <b>ठा़वका़</b> तिन रे जिनिस को बोदोलोक् आ (लाड़ाव, नाप, आ़चुर, आर बबाङ तेरछा आकाना).

en: Bounding box
sat: तोलाक्  बाक्सा

en: Bounding box edges
sat: तोल  बाक्सा रेयाक् धारे को

en: Snap to edges of a bounding box
sat: तोल बाकसा रेयाक् धारे रे झोट हाताव मे

en: Bounding box corners
sat: तोल बाकसा रेयाक् कोंड

en: Snap bounding box corners
sat: तोलल बाकसा रेयाक् कोंड को झोट हाताव मे

en: BBox Edge Midpoints
sat: बी बाक्सा दारे रेयाक् ताला टुडा़क्

en: BBox Centers
sat: बिबाक्सा रेयाक् तालमा

en: Snap to paths
sat: होर को हा़विच झोट हाताव मे

en: Path intersections
sat: होर भितिर हा़टिञ

en: Snap to path intersections
sat: होर भितिर हा़टिञ हा़विच् झोट हाताव मे

en: To nodes
sat: गांट हा़बिच् .

en: Smooth nodes
sat: चिकांड़ गांट को.

en: Line Midpoints
sat: गार ताला टुडा़क् को .

en: Object Centers
sat:  जिनिस रेयाक् तालमा

en: Rotation Centers
sat: आ़चुर तालमा.

en: Text baseline
sat: ओनोल बा़यसा़व गार

en: Page border
sat: साहटा सिमा़ धारे

en: Snap to the page border
sat: साहटा सिमा़ धारे हा़विच झोट हाताव मे

en: Snap to grids
sat: जांगला हा़विच झोट हाताव

en: just a curve
sat: एकेन मित्  कोंड़बेत् .

en: one full revolution
sat: मित् पुरुन बोदोल .

en: Turns:
sat: आ़चुर:

en: Number of revolutions
sat: बोदोल को रेयाक् लेखा .

en: circle
sat: गुलांड़ तेयार.

en: edge is much denser
sat: धारे आ़डी आरना आ .

en: edge is denser
sat: धारे आरना आ .

en: even
sat: सोमानाक्.

en: center is denser
sat: तालमा आरना आ .

en: center is much denser
sat: तालमा आ़डी आरना आ.

en: Divergence:
sat: फेड़साङ:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
sat: बाहरे बोदोल को तिना़क् ढेर आरना आ /एताङा ; 1 = मित् सोमान

en: starts from center
sat: तालम खोन एहोबोक् आ .

en: starts mid-way
sat: ताला होर रे एहोबोक् आ .

en: starts near edge
sat: धारे सुर रे एहोबोक् आ .

en: Inner radius:
sat: भितिर निघा़ गार :

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
sat: जोतो कोन भितिर बोदोल रेयाक् निघा़ गार (गुड़या़व आ़चुर माराङ तेत् रेयाक् सोमबोंध )

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
sat: बेनाव रेयाक् नापतेत् को हुड़ाक् लेकाते दोहड़ा साजाव मे  (Inkscape  कुसियाक् को  > हुड़ाक् बोदोल ला़गित् टुल को  )

en: Change spiral
sat: गुड़या़व आ़चुर  को बोदोल.

en: Spray with copies
sat: नोकोल को सांव स्प्रे मे.

en: Spray copies of the initial selection
sat: एतोहोब बाछाव रेयाक् नोकोल को स्प्रे मे.

en: Spray with clones
sat: क्लोन को सांव  स्प्रे मे

en: Spray clones of the initial selection
sat:  एतोहोब बाछाव रेयाक् क्सोन  को स्प्रे मे.

en: Spray single path
sat: एसकार होर को स्प्रे  मे .

en: Spray objects in a single path
sat: मित्  एसकार होर रे जिनिस  को स्प्रे  मे .

en: (narrow spray)
sat: (साकड़ा  स्प्रे)

en: (broad spray)
sat: (ओसार  स्प्रे)

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
sat: स्प्रे जायगा रेयाक् ओसार  (ञेलोगाक् केनवास जायगा रेयाक् सोमबोंध )

en: (low population)
sat: (कोम होड़ लेका )

en: (high population)
sat: (ढेर होड़ लेखा )

en: (high rotation variation)
sat: (ढेर आ़चुर रेयाक् भेनेगार )

en: Rotation:
sat: आ़चुर :

en: (high scale variation)
sat: (ढेर नाप रेयाक् भेनेगार )

en: (minimum scatter)
sat: (कोम उता़र पासनाव )

en: (maximum scatter)
sat: (ढेर उता़र पासनाव )

en: (maximum mean)
sat: ( ढेर उता़र चिया़क् )

en: Focus:
sat: फोकस:

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
sat: मित् इपिल बादाल दिना़माक् आयमा गार तेयाक् एसेत तेयार ज (मित् साप सोझे सांव )

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
sat: मित् दिना़माक् आयमा गार ते एसेत् तेयार बादाल इपिल  (मित् साप सोझे सांव )

en: triangle/tri-star
sat: पे गार ते एसेत् तेयार /पेयर –इपिल .

en: square/quad-star
sat: पुन सोमान गार ते एसेत तेयार /पुन –इपिल .

en: pentagon/five-pointed star
sat: मोड़े गार ते तेयार एसेत्/मोड़े-गोजात इपिल .

en: hexagon/six-pointed star
sat: मोड़े गार ते  ओसेत् तेयार /तुरुय-गोजाक इपिल

en: Corners:
sat: कोंड को:

en: Number of corners of a polygon or star
sat: मित् आयमा गार ते एसेत् तेयार आर बाङ इपिल कोंड को रेयार्  लेखा .

en: thin-ray star
sat: नानहा –तारास इपिल .

en: pentagram
sat: पेंटाग्राम

en: hexagram
sat: हेक्साग्राम

en: heptagram
sat: हेप्टाग्राम

en: octagram
sat: ओक्टाग्राम

en: regular polygon
sat: दिना़माक आयमा गार ते एसेत् तेयार .

en: Spoke ratio:
sat: स्पोक उनुपात:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
sat: बा़यसा़व निघा़ गार कोन चोट निघा़ गार रेयाक् उनुपात .

en: stretched
sat: टानावाक .

en: twisted
sat: बेछाव आ़चुराक्

en: slightly pinched
sat: इनका़ गेत् आकानाक्

en: NOT rounded
sat: NOT गुला़ंड़ा

en: slightly rounded
sat: का़च गुलांड़ा .

en: visibly rounded
sat: ञेलोक लेकान गुलांड़ा

en: well rounded
sat: बेस लेका गुलांड़ाक्

en: amply rounded
sat: पुरा़ लेकाते गुलांड़ .

en: blown up
sat: ओटाङाक्

en: Rounded:
sat: गुलांड़ाक :

en: NOT randomized
sat: NOT टाटकावाक्

en: slightly irregular
sat: का़च् बाङ दिना़माक् .

en: visibly randomized
sat: ञेलोक लेकाक् टाटका होचो आकाना .

en: strongly randomized
sat: आ़डी  केटेच ते  टाटका होचो आकाना .

en: Randomized:
sat: टाटका होचो आकाना:

en: Scatter randomly the corners and angles
sat: कोंड को आर कोंड को लेकाते पासनाव मे

en: Make polygon
sat: आ़डी गार ते तेयार बेनाव .

en: Make star
sat: इपिल तेयार मे

en: Star: Change number of corners
sat: इपिल : कोंड को रेयाक् लेखा बोदोल मे

en: Star: Change spoke ratio
sat: इपिल : स्पोक उनुपात को बोदोल मे.

en: Star: Change rounding
sat: इपिल :घेर आ़चुर बोदोल मे .

en: Star: Change randomization
sat: इपिल : टाटका होचो रेयाक् का़मी होरा बोदोल मे .

en: Font Family
sat: फॉन्ट  घारोंज .

en: Select Font Family (Alt-X to access)
sat: फॉन्ट घारोंज बाछाव मे  (सेटेर ला़गित्  Alt-X)

en: Font not found on system
sat: फॉन्ट सेस्टेम रे बाय ञाम लेना .

en: Font size
sat: फॉन्ट  माराङ तेत्

en: Font Size
sat: फॉन्ट माराङ तेत् .

en: Smaller spacing
sat: खोन हुडिञ फांक .

en: Larger spacing
sat: माराङ फांक .

en: Align left
sat: लेंगा सेद सोमान होचो .

en: Align center
sat: तालमा सेद सोमान होचो .

en: Align right
sat: जोजोम से द सोमान होचो .

en: Justify
sat: गोटा सेद मित् सोमान होचो .

en: Justify (only flowed text)
sat: गोटा सेद मित् सोमान होचो  (एकेन लिंजी ओनोल )

en: Alignment
sat: मित् सोमान होचो .

en: Text alignment
sat: ओनोल मित् सोमान होचो  .

en: Toggle superscript
sat: सुपरस्क्रिप्ट को  तोल मे .

en: Toggle subscript
sat: खुंट स्क्रिप्ट को  तोल मे .

en: Negative spacing
sat: एंड रेयाक् फांक .

en: Positive spacing
sat: था़य फांक .

en: Letter:
sat: आखोर :

en: Spacing between letters (px)
sat: आखोर ताला रेयाक्   फांक (px).

en: Word:
sat: साबाद :

en: Spacing between words (px)
sat: साबाद को ताला रेयाक् फांक .  (px)

en: Kern:
sat: कर्न:

en: Horizontal kerning (px)
sat: गितिच् तेयाक्  कर्निंग (px)

en: Vert:
sat: तिंगु तेयाक् .

en: Rot:
sat: आ़चुर :

en: Character rotation (degrees)
sat: आखोर  रेयाक् आ़चुर  (डिग्री)

en: Horizontal text
sat: गितिच तेयाक् ओनोल

en: Text orientation
sat: ओनोल ओरियान टेसोन   .

en: Text: Change font family
sat: ओनोल: फॉन्ट घारोंज बोदोल मे

en: Text: Change font size
sat: ओनोल : फॉन्ट माराङ तेत् बोदोल मे .

en: Text: Change font style
sat: ओनोल : हुना़र  को  बोदोल मे  .

en: Text: Change superscript or subscript
sat: ओनोल: सुपरस्क्रिप्ट  आर बाङ खुंट   स्क्रिप्ट को बोदोल मे .

en: Text: Change alignment
sat: ओनोल :मित् सोमान होचो बोदोल मे .

en: Text: Change orientation
sat: ओनोल : ओरिएंटेशन को बोदोल मे

en: Text: Change line-height
sat: ओनोल :गार –उसुल को बोदोल मे .

en: Text: Change word-spacing
sat: ओनोल : साबाद ताला फांक जायगा को बोदोल मे .

en: Text: Change letter-spacing
sat: ओनोल : आखोर रेयाक् ताला फांक जायगा को बोदोल मे .

en: Text: Change dx (kern)
sat: ओनोल : dx (कर्न) को बोदोल मे

en: Text: Change dy
sat: ओनोल : dy को बोदोले मे

en: Text: Change rotate
sat: ओनोल : आ़चुर को बोदोल

en: (pinch tweak)
sat: (इतिच् मोचड़ाव )

en: (broad tweak)
sat: (ओसार मोचड़ाव )

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
sat: मोचड़ाव जायगा रेयाक् ओसार   (ञेलोक लेक के मवास जायगा रेयाक् सोमबोंध )

en: (minimum force)
sat: (कोम कोन कोम दाड़े लागाव )

en: (maximum force)
sat: (ढेर उता़र दाड़े लागाव )

en: Force:
sat: दीड़े:

en: The force of the tweak action
sat: मोचड़ाव का़मी रेयाक् दाड़े  .

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
sat: मोचड़ाव का़मी रेयाक् दाड़े को बोदोल ला़गित् इनपुट डिबाइस जांक रेयाक् बेबोहार मे .

en: Move mode
sat: चालाव ओबोसता  .

en: Move objects in any direction
sat: जिनिस को जाहां नाका रेगे चालाव मे .

en: Move in/out mode
sat: भितिर चालाव / बाहरे ओबोसता .

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
sat: जिनिस को कर्सर सेत् आ़चुर मे ; कर्सर खोन   सिफ्ट सांव .

en: Move jitter mode
sat: होरो बोरो ओबोसता रे चालाव .

en: Move objects in random directions
sat: जिनिस को टाटका नाखा रे चालाव मे .

en: Scale mode
sat: नाप ओबोसता.

en: Shrink objects, with Shift enlarge
sat: जिनिस को सिपुद मे,  सिफ्ट ते माराङ मे .

en: Rotate mode
sat: आ़चुर ओबोसता.

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
sat: जिनिस को आ़चुर मे, सिफ्ट ते घुड़ी रेयाक् उलटा़ नाख रे

en: Duplicate/delete mode
sat: नोकोल/मेटाव रेयाक्  ओबोसता.

en: Duplicate objects, with Shift delete
sat: जिनिस रेयाक् नोकोल मे,  सिफ्ट  ते मेटाव मे .

en: Push mode
sat: ढेलाव ओबोसता .

en: Push parts of paths in any direction
sat: होर रेयाक् भाग को जाहां नाखा सेत्  गे  ठेलाव मे .

en: Shrink/grow mode
sat: सिकोड़ने/बढ़ाने का मोड .

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
sat: होर रेयाक् भाग को सिकुप मे  (इनसेट)  ; सिफ्ट ते बाड़हाव मे   (आउटसेट)

en: Attract/repel mode
sat: ओर /लागा ओबोसता .

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
sat: होर रेयाक् भाग को  कर्सर सेद ओर मे,  ;सिफ्ट  रेयाक् बेबोहार ते कर्सर खोन.

en: Roughen mode
sat: रांगा चोंगा ओबोसता .

en: Roughen parts of paths
sat: होर को रेयाक् भाग को रांगा चोंगाय मे .

en: Color paint mode
sat: रोङ  पेंट  ओबोसता .

en: Paint the tool's color upon selected objects
sat: बाछावाक जिनिस रे   टुल  रेयाक् रोङ को   पेंट  मे .

en: Color jitter mode
sat: रोङ होरो बोरो .

en: Jitter the colors of selected objects
sat: बाछावाक जिनिस रेयाक् रोङ को होरो  बोरोय मे .

en: Blur mode
sat: धुंध ओबोसता .

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
sat: बाछावाक जिनिस को आर हों ढेर धुंध मे,  ; सिफ्ट  ते कोम ,  धुंध मे .

en: (rough, simplified)
sat: (रांगा चोंगा , आलगा लेक )

en: (fine, but many nodes)
sat: (बेस, मेनखान आयमा गांट को )

en: Fidelity:
sat: ञेंत् :

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
sat: कोम ञेंत् होर को आलगा लेका ; ढेर ञेंत् होर रेयाक् बिसेसता को  जोगावा मेनखान नोवा आयमा नावा गांट जानाम होचो दाड़ेयाक् आ .

en: Channels:
sat: चैनल:

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
sat: मित् होर ठेलावाते टाटका ला़गित् ओना बाछाव मे आर ओना चेतान ते ओर मे

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
sat: <b>ओर</b>मित् आयात तेयार ला़गित्. <b>कोबोज को ओर</b> गुलांड कोंड को आर दोहड़ा माराङ तेत् ला़गित्. <b>ओता</b> बाछाव ला़गित्.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
sat: <b>ओर</b> मित् 3D बाक्सा तेयार ला़गित्. <b>कोबोज को ओर</b> to resize in perspective. <b>ओता</b> बाछाव ला़गित्( <b>Ctrl+Alt</b> सांव एसकार मोहडा को ला़गित्).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
sat: <b>ओर</b> मित् गुला़ंड तेयार ला़गित्. <b>ओर कोबोज को</b> मित् चांद आर बाङ केचाक् तेयार ला़गित्. <b>ओता</b> बाछाव ला़गित्.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
sat: <b>ओर</b> मित् इपिल तेयार ला़गिते. <b>ओर कोबोज को</b> इपिल बेनाव सासापड़ाव ला़गित्. <b>ओता</b> बाछाव ला़गित्.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
sat: <b>ओर</b> मित् गुड़िया़व आ़चुर तेयार ला़गित्. <b>ओर कोबोज को</b> गुड़िया़व आ़चुर बेनाव सासापड़ाव ला़गित्. <b>ओता</b> बाछाव ला़गित्.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
sat: <b>ओर</b> मित् एकेनाक् ती गार तेयार ला़गित्. <b>सिफ्ट</b>  बाछावाक् होर रे आका को, <b>Alt</b> गार बेनाव ओबोसता चोगोड़ होचो.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
sat: <b>ओता</b> आर बाङ <b>ओता आर ओर</b> मित् होर एहोब ला़गित्;  <b>सिफ्ट</b>सांव बाछावाक् होर रे आका ला़गित्. <b>Ctrl+ओता</b> मित् एसकार टुडा़क् तेयार ला़गित् (एकेन सोझे गार ओबोसता को).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
sat: <b>ओर</b> मित् चेहरा ओलाक् दाल बेनाव ला़गित्; with <b>Ctrl</b> सांव मित् उदुक् होर पांजाय ला़गित्. <b>सार का़ठी को</b> ओसार (लेंगा/जोजोम) आर कोंड (चेतान/लातार).

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
sat: <b>ओता</b> ओनोल बाछाव आर बाङ तेयार ला़गित्, <b>ओर</b> लिंजी ओनोल तेयार ला़गित्; इना़ तायोम टाइप.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
sat: <b>ओर</b> आर बाङ <b>बार धाव ओता</b> बाछावाक् जिनिस कोरे मित् धारसांड़ तेयार ला़गित्, <b>साप सोझे को ओर</b> धारसांड़ साहोब होचो ला़गित्.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
sat: <b>ओता</b> आर बाङ<b>मित् जायगा धारे सेत् ते ओर</b> रे हुडिञ माराङ ला़गित्, <b>Shift+ओता</b> माराङह खोन हुडिञ तेयार ललाडगित्.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
sat: <b>पेरेज साजाव ला़गित्</b> ओता, <b>दाल साजाव ला़गित्</b> सिफ्ट+ओता; <b>जायगा रे सोमान रोङ ला़गित्</b> खारोक्;<b>Alt</b> सांव उलटा रोङ हाताव ला़गित्; <b>Ctrl+C</b> दो रेटोप बोर्ड ला़गित्  माउस लेका ते रोङ को नोकोल ला़गित् ते

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
sat: <b>ओता आर ओरर मे</b> बेनाव को ताला मित् जोनोड़ाव तेयार ला़गित्.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
sat: <b>ओता</b> मित् तोलाक् जायगा रोङ ला़गित्, <b>सिफ्ट+ओता</b> नितोगाक् बाछाव सांव नावा पेरेच् जुमित् ला़गित्, <b>Ctrl+ओता</b> ओतावाक् जिनिस रेयाक् पेरेच्  बोदोल ला़गित्  आर नितोगाक् साजाव ला़गित् स्ट्रोक काना.

en: <b>Drag</b> to erase.
sat: <b>ओर </b> मेटाव ला़गित्.

en: Choose a subtool from the toolbar
sat: टूलबार  खोन मित् खुंट टुल बाछाव मे .

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
sat: <b>Ctrl</b>: गुलांड़ आर बाङ पुरुन एलेख उनुपात माराङ गुलांड़ चिता़र चाप /खोंड कोड़ तेयार

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
sat: <b>Shift</b>: एतोहोब टुडा़क् रेयाक् सुरसुपुर गार तेयार मे.

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sat: <b> माराङ गुलांड़ </b>: %s &#215; %s  (उनुपात  %d:%d ला़गित् बादधो); <b> सिफ्ट सांव </b> एतोहोब टुडा़क्  सेत् ते  गार ला़गित्

en: Create ellipse
sat: माराङ गुलांड तेयार मे.

en: Change perspective (angle of PLs)
sat: सोमबोंध मोहोत बोदोल मे (PL का कोंड)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
sat: <b>3डी बॉक्स</b>; Z घुरी सांव बाहरे ओडोक ला़गित् <b>सिफट</b> खोन

en: Create 3D box
sat: 3डी बॉक्स तेयार मे.

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
sat: <b> उदुक् होर बाछावाकाना </b>, <b>Ctrl</b>  सांव  उदुक् सांव गार चिता़र एहोब

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
sat: <b>मित् उदुक् होर </b>  बाछाव मे<b>Ctrl</b> सांव पांजाय ला़गित्

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
sat: ट्रैकिंग:! <b> उदुक् होर रे जोनोड़ाव </b> आद आकात् आ!

en: <b>Tracking</b> a guide path
sat: <b>ट्रैकिंग</b> मित् उदुक् होर

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
sat: <b>गार चिता़र</b> मित् मोंज ओल दाल

en: Draw calligraphic stroke
sat: बेस ओल स्ट्रोक गार तेयार मे

en: Creating new connector
sat: मित् नावा जोड़ावाक् तेयारेक् आ

en: Connector endpoint drag cancelled.
sat: जोड़ाव रेयाक् मुचा़त् टुडा़क् ओर बा़ड़रा होचो आकात् आ

en: Reroute connector
sat: जोड़ावाक  नावा होर एभाय मे

en: Create connector
sat: जोड़ाव तेयार मे

en: Finishing connector
sat: चाबा होचो जोड़ाव.

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
sat: <b>जोड़ाव रेयाक् मुचा़त् टुड़ाक</b>: नावा होर एम ला़गित् ओर मे आर बाङ नावा बेनाव को सांव  सोमपोक तेयार मे

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
sat: <b>कोम खोन कोम मित् बेगोर-जोड़ावाक्  जिनिस</b>बाछाव मे.

en: Set picked color
sat: हालाङ राकाब रोङ साजाव मे

en:  alpha %.3g
sat: अल्फा %.3g

en: , averaged with radius %d
sat: , निंघा गार %d सांव मांजला रा़स आकाना

en:  under cursor
sat: कर्सर रेयाक् लातार

en: <b>Release mouse</b> to set color.
sat: रोङ साजाव ला़गित् <b>माउस आड़ाग</b> मे .

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
sat: <b>गार चिता़र</b> मित् बा़ड़िच् फारचा दाल

en: Draw eraser stroke
sat: मेटावाक् स्ट्रोक गार तेयार मे

en: Visible Colors
sat: ञोलोगाक् रोङ.

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
sat: <b>आ़डी आयमा  इनसेट</b>,  कुड़ा़य एकेनाक् गेया.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
sat[0]: जायगा पेरेच् एना, <b>%d</b> सांव होर गांट ए तेयार आकात् आ आर  बाछाव सांव जुमित् आकाना.
sat[1]: जायगा पेरेच् एना, <b>%d</b> सांव होर गांट कोय तेयार आकात् आ आर  बाछाव सांव जुमित् आकाना.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
sat[0]: जायगा पेरेच् एना,  <b>%d</b>सांव होर गांट तेयाराकाना.
sat[1]: जायगा पेरेच् एना,  <b>%d</b>सांव होर गांट को तेयाराकाना.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
sat: <b>जायगा दो बाय तोलाकाना</b>, बाङ पेरेच् दाड़ेयाक् आ.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
sat: <b>एकेन तोल जायगा रेयाक् ञेलोगाक् हिंस पेरेच लेन ताहेंना,</b> जुदी आम जोतो जायगा पेरेच् सानाम काना एनखान माड़ाङ तेयाक् ञाम, मे हुडिञ मे आर दोहड़ा पेरेज मे .

en: Fill bounded area
sat: तोल जायगा पेरेज मे .

en: Set style on object
sat: जिनिस रे हुना़र साजाव मे .

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
sat: <b> </b>  जायगा को चेतान गार ला़गित्  पेरेच् ला़गित् सेलेत् ,  जोटेत् पेरेच् ला़गित् <b>Alt</b> साब मे

en: Path is closed.
sat: होर बोनदो गेया.

en: Closing path.
sat: होर बेनदो येत् आ.

en: Draw path
sat: होर गार तेयार मे

en: Creating single dot
sat: मिदाक् टुडा़क् तेयारेक् आ

en: Create single dot
sat: मिदाक् टूडा़क् तेयार मे

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
sat: %s बाछावाक्.

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
sat[0]:  ढाल साब  %d सोझे खोन बाहरे
sat[1]:  ढाल साब  %d सोझे को खोन बाहरे

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
sat[0]: बाछावाक् जिनिस %d रे
sat[1]: बाछावाक् जिनिस  को %d रे

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
sat[0]: मित् साप सोझे मेसा मित् %d तिंगू (<b>सिफ्ट</b> सांव ओर खारोक् भेगार ला़गित्) बाछावाक्
sat[1]: मित् साप सोझे मेसा मित् %d तिंगू  को(<b>सिफ्ट</b> सांव ओर खारोक् भेगार ला़गित्) बाछावाक्

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
sat[0]: <b>%d</b> ढाल साब सोझे बाछावाक्  %d खोन बाहरे
sat[1]: <b>%d</b> ढाल साब सोझे को बाछावाक्  %d खोन बाहरे

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
sat[0]:  <b>No</b>ढाल साब सोझे बाछावाक् %d खोन बाहरे  %d बाछावाक् जिनिस रे
sat[1]: <b>No</b>ढाल साब सोझे  को बाछावाक् %d खोन बाहरे  %d बाछावाक् जिनिस  को रे

en: Simplify gradient
sat: धारसांड़ आलगा तेयार मे.

en: Create default gradient
sat: हुड़ाक् धारसांड तेयार मे .

en: <b>Draw around</b> handles to select them
sat: <b>सेत् ते गार आ़चुर</b>  ओना को बाछाव ला़गित् साब सोझे

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
sat: <b>Ctrl</b>: ढाल कोंड चिता़र

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
sat: <b>Shift</b>: एतोहोब टुडा़क् रेयाक् सुर सुर ते ढाल गार तेयार

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sat[0]: <b>ढाल</b> %d ला़गित् जिनिस ;  <b>Ctrl</b> सांव चिता़र कोंड ला़गित्
sat[1]: <b>ढाल</b> %d ला़गित् जिनिस को;  <b>Ctrl</b> सांव चिता़र कोंड ला़गित्

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
sat: जिनिस को <b>बाछाव</b> ओका रे ढाल तेयार ला़गित्.

en: Measure
sat: नाप

en: Drawing cancelled
sat: गार तेयार बा़डरा़ येना

en: Continuing selected path
sat: बाछावाक् होर लेताड़ाकाना

en: Creating new path
sat: नावा होर तेयारेक् आ

en: Appending to selected path
sat: बाछावाक होर को आका काना

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
sat: <b> ओताय मे</b> आर बाङ <b> ओताय मे आर ओर खारोग मे</b> होर  बोंदो  आर चाबाय ला़गित् ते.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
sat: <b> ओताय मे</b> आर बाङ <b> ओताय मे आर ओर खारोग मे</b> रेयाक् नोवा टुडा़क् खोन होर लेताड़ ला़गित् ते.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sat: <b>कोंड़बेत् साबाक्</b>: कोंड %3.2f&#176;, जिलिञ %s;  <b>Ctrl</b> सांव कोंड गेत् ला़गित्

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
sat: <b> कोंड़बेत् साप सोझे, सोमान सोमानाक्  </b>: कोंड%3.2f&#176;, जिलिञ%s; चिता़र कोंड ला़गित् <b>Ctrl</b> सांव एकेन नोवा साप सोझे लाड़ाव ला़गित्  <b>Shift</b> सांव

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
sat: <b>कोंड़बेत् साप सोझे</b>: कोंड %3.2f&#176;, जिलिञ %s;  कोंड चिता़र ला़गित् <b>Ctrl</b> सांव एकेन नोवा साप सोझे लाड़ाव ला़गित्<b>Shift</b> सांव

en: Drawing finished
sat: गार तेयार पुरावेना

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
sat: <b>उछा़न</b> नोडे बोंदो आर होर चाबा ला़गित्.

en: Drawing a freehand path
sat: मित् साधिन ती होर गार तेयारेक् आ

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
sat: <b>ओर खारोक्</b> नोवाटुडा़क् खोन होर लेताड़ ला़गित्.

en: Finishing freehand
sat: साधिन ती पुरा़क् काना

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
sat: <b>गार तेयार ओबोसता</b>: साप दोहो <b>Alt</b> गार तेयार होर को ताला  भितिर रे खोंजा. मुचा़त् तेयार ला़गित् उछा़न <b>Alt</b> .

en: Finishing freehand sketch
sat: साधिन ती गार बाड़ा मुठा़न तेयार पुरा वेत् आ

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
sat: <b>Ctrl</b>:पुन सोमान गार ते एसेत् तेयार आर बाङ जोड़ एल उनुपात आयात तेयार ला़गित् , मित् गुलांड़ाक् कोंड गुला़ंड कुलुप मे

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sat: <b>आयात</b>: %s &#215; %s (उनुपात ला़गित् बाद् धो %d:%d);  <b>Shift</b>  सांव एहोब टुडा़क् सेत् ते ओर ला़गित्

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sat: <b>आयात</b>: %s &#215; %s (सोना उनुपात रे बादधो 1.618 : 1); <b>सिफ्ट</b> सांव एहोब टुडा़क् धारे ते गार ला़गित्

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sat: <b>आयात</b>: %s &#215; %s (सोना उनुपात ला़गित्   1 : 1.618); with <b>Shift</b> सांव एतोहोब टुडा़क् धारे सेत् ते गार तेयार ला़गित्

en: Create rectangle
sat: बार सोमान-सोमान पुन गार ते एसेत् तेयार बेनाव मे.

en: Move canceled.
sat: लाड़ाव बाडरा़येना.

en: Selection canceled.
sat: बाछाव बा़डरा येना.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
sat: <b>गार पारोम</b> ओना को जिनिस बाछाव ला़गित्;  <b>Alt</b> आड़ाक्  रोबोड़ बेंड बाछाव ला़गित् ओता

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
sat: <b>ओर आ़चुर</b> उनकुवाक् बाछाव ला़गित् जिनिस को <b>Alt</b>ओता जोटेत् बाछाव रे चालाव ला़गित्

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
sat: <b>Ctrl</b>: दोल रे बाचाव ला़गित् ओता; गितिच् ते/तिंगू ते लाड़ाव ला़गित् ओर

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
sat: <b>Shift</b>: तोल बाछाव ला़गित् ओता; रोबोड़ बेंड बाछाव ला़गित् ओर

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
sat: बाछावाक् जिनिस मित् दोल रेयाक् बाङ काना एंटार बाङ दाड़ेयाक् आ.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
sat: <b>Ctrl</b>: कोंड गेत्

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
sat: <b>Alt</b>: गुड़िया़व आ़चुर निघा़ गार कुलुप

en: Create spiral
sat: गुड़िया़व तेयार .

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
sat[0]: <b>%i</b> जिनिस बाछावाकाना
sat[1]: <b>%i</b> जिनिस को बाछावाकाना

en: <b>Nothing</b> selected
sat: <b>जाहांनाक् बाङ</b> बाछावाकाना

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
sat: <b>जाहांनाक् बाय बाछावा!</b>एस्प्रे ला़गित् जिनिस को बाछाव.

en: Spray in single path
sat: मित् एसकार होर रे स्प्रे मे

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
sat: <b>Ctrl</b>: कोंड गेत्; तारास को झालकाव रे दोहो

en: Create star
sat: इपिल तेयार मे

en: Create text
sat: ओनोल तेयार मे

en: Non-printable character
sat: बाङ छापा दाड़ेलेक आखोर.

en: Insert Unicode character
sat: यूनिकोड आखोर सोगे मे.

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
sat: युनिकोड (<b>आदेर</b> चाबा ला़गित्): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
sat: युनिकोड (<b>आदेर</b> चाबा ला़गित्):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
sat: <b>लिंजियाक् ओनोल साज</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
sat: <b>ओता</b> ओनोल सासापड़ाव ला़गित्, <b>ओर</b> ओनोल रेयाक् हा़टिञ बाछाव ला़गित्.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
sat: <b>ओता</b> लिंजियाक् ओनोल सासापड़ाव ला़गित्, <b>ओर</b> ओनोल रेयाक् हा़टिञ बाछाव ला़गित्.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
sat: ओनोल टाइप मे; <b>आदेर</b> नावा गार एहोब ला़गित्.

en: Flowed text is created.
sat: लिंजी ओनोल तेयाराकाना .

en: Create flowed text
sat: लिंजी ओनोल तेयार मे.

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
sat: साज दो<b>आ़डीबाय हुडिञ</b> नितोगाक फॉन्ट माराङ तेत् ला़गित्. लिंजियाक् ओनोल  बाय तेयाराकाना.

en: No-break space
sat: जाहान रापुद फांक बाङ.

en: Insert no-break space
sat: जाहान रा़पुद फांक बाङाक् सोगे मे

en: Make bold
sat: बोल्ड  तेयार मे.

en: Make italic
sat: कोचे ओल तेयार मे.

en: New line
sat: नावा गार

en: Backspace
sat: बेकस्पेस

en: Kern to the left
sat: लेंगा सेद कर्न मे

en: Kern to the right
sat: जोजोम सेद  कर्न मे

en: Kern up
sat: चेतान सेद कर्न मे

en: Kern down
sat: लातार सेद कर्न मे.

en: Rotate counterclockwise
sat: घुड़ी  रेयाक् उलटा़ नाखा रे आ़चुर मे

en: Rotate clockwise
sat: घुड़ी रेयाक् सोझे नाखा रे आ़चुर मे

en: Contract line spacing
sat: गार ताला फांक साकड़ाय मे .

en: Contract letter spacing
sat: आखोर  ताला फांक साकड़ाय मे

en: Expand line spacing
sat: गार ताला फांक ओसार मे

en: Expand letter spacing
sat: आखोर ताला फांक ओसार मे

en: Paste text
sat: ओनोल लाठाय मे

en: Type text
sat: ओनोल टाइप मे

en: %s. Drag to <b>move</b>.
sat: %s. <b>लाड़ाव</b>रे ओर.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
sat: %s.ओर आर बाङ <b>भितिर लाड़ाव लाड़ाव</b>रे  ओता; <b>बाहरे लाड़ाव</b>रे सिफ्ट सांव.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
sat: %s. ओर आर बाङ<b>आ़वड़ी गे लाड़ाव</b>रे ओता.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
sat: %s. ओर आर बाङ<b> रे ओता नाप आंड़गो</b>;  <b>नाप राकाप</b>रे सिफ्ट सांव.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
sat: %s. ओर आर बाङ <b>रे ओता घुड़ी लेका ते आ़चुर</b>; सिफ्ट सांव, <b>घुड़ी उलटा़ लेका ते आ़चुर</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
sat: %s. ओर आर बाङ  <b>नोकोल तेयार</b>रे ओता; सिफ्ट सांव, <b>मेटाव</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
sat: %s. <b>ठेलाव होर को</b>रे ओर.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
sat: %s. ओर आर बाङ <b>इनसेट होर को</b>रे ओता;  <b>आउटसेट</b> रे सिफ्ट सांव.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
sat: %s. ओर आर बाङ <b>होर को ओर</b>रे ओता; <b>तायोम पा़छला़</b>रे सिफ्ट सांव.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
sat: %s. ओर आर बाङ <b>रांगा चोंगा होर</b> रे ओता.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
sat: %s. ओर आर बाङ <b>रोङ जिनिस को</b> रे ओता रोङ सांव.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
sat: %s. ओर आर बाङ <b>आ़वड़ियाक् रोङ को</b> रे ओता.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
sat: %s. ओर आर बाङ <b>धुंध बाड़हाव</b>रे  ओता;  <b>कोमोक्</b>रे सिफ्ट सांव.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
sat: <b>चेत् हों बाय बाछावा!</b> टाटका ला़गित् जिनिस को बाछाव.

en: Move tweak
sat: टाटका चालाव मे

en: Move in/out tweak
sat: टाटका भितरी / बाहरे चालाव

en: Move jitter tweak
sat: टाटका मोचड़ाव चालाव

en: Scale tweak
sat: टाटका नाप मे

en: Rotate tweak
sat: टाटका आ़चुर मे

en: Duplicate/delete tweak
sat: टाटका नोकोल /मेटाव

en: Push path tweak
sat: टाटका होर ठेलाव मे

en: Shrink/grow path tweak
sat: होर टाटका सिकुब /बाड़हाव .

en: Attract/repel path tweak
sat: होर ओर /तायोम पा़छला़

en: Roughen path tweak
sat: टाटका रांगा चोंगा होर

en: Color paint tweak
sat: टाटका  रोङ पेंट

en: Color jitter tweak
sat: टाटका होरोबोरो रोङ

en: Blur tweak
sat: टाटका धुंध मे.

en: Hexadecimal RGBA value of the color
sat: रोङ रेयाक् तुरुय गार ते एसेत् सायाक्  RGBA गोनोङ

en: Gray
sat: हेड़ाक्

en: Fix
sat: गोटा

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
sat: icc-रोङ() गोनोङ जोड़ ला़गित्  RGB रुवा़ड़ हेच् गोटाय मे

en: Alpha (opacity)
sat: आल्फा  (बाङ ञेल पारोमाक्)

en: Color Managed
sat: रोङ बेबोसता आकाना

en: Out of gamut!
sat: राहा खोन बाहरे!

en: Too much ink!
sat: आयमा उता़र खोंजा!

en: Pick colors from image
sat: चिता़र खोन रोङ हाताव मे

en: Dash pattern
sat: डेस ना़मुना

en: Pattern offset
sat: ना़मुना  ऑफसेट

en: Font family
sat: फॉन्ट घारोंज

en: Toggle current layer visibility
sat: नितोगाक् आटाल रेयाक् ञेलोगाक् को तोल मे

en: Lock or unlock current layer
sat: नितोगाक् आटाल को कुलुप मे आर बाङ झिज मे

en: Current layer
sat: नितोगाक् आटाल

en: (root)
sat: (रेहेद)

en: Proprietary
sat: मा़लिक

en: Change opacity
sat: बाङ ञेल पारोमाक् बोदोल मे

en: U_nits:
sat: मिदाक् :

en: Width of paper
sat: कागोज रेयाक् ओसार

en: Height of paper
sat: कागोज रेयाक् उसुल

en: Top margin
sat: चोट साहटा गार

en: L_eft:
sat: लेंगा सेत्:

en: Left margin
sat:  लेंगा साहटा धारे

en: Ri_ght:
sat: जोजोम सेत्:

en: Right margin
sat: जोजोम साहटा दारे

en: Botto_m:
sat: लातार:

en: Bottom margin
sat: लातार साहटा धारे

en: Orientation:
sat: ओरियान टेसोन:

en: _Landscape
sat: ओतनो ञेल

en: _Portrait
sat: बोहोक्

en: Custom size
sat: कुसियाक् माराङ तेत्

en: Resi_ze page to content...
sat: बिसोय लेका ते साहटा माराङ तेत् तेयार मे ...

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
sat: साहटा नितोगाक् बाछाव रे खाप लेकाते, आर बाङ जुदी जाहान बाछाव बाङ खान जोतो गार चिता़र माराङ आरु

en: Set page size
sat: साहटा माराङ तेत् साजाव .

en: _Browse...
sat: _पानते मे...

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
sat: टाटका लेखा तेयार ओडोक को  दोहड़ा लासाय मे ; नोवा टाटका लेखा को रेयाक् मित् भेगार थार ए तेयारा .

en: Backend
sat: पा़छला मुचा़त्

en: Vector
sat: वेकटार

en: Bitmap
sat: बिटमेप

en: Bitmap options
sat: बिटमेप  आपनार  मोने तेयाक्

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
sat: एम रुवाड़ ला़गित् कुसियाक् निसटा़ टुडा़क् इंच पिछी .

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
sat: काइरो वेक्टर ऑपरेसोन रेयाक् बेबोहार काते एम रुवा़ड़ मे कुड़ा़य चिता़र साधारोन लेकाते रेत् माराङ तेत् रेयाक् काथा रे का़च हुडिञ हुयुक् आ आर नोवा मोने मोतो लेका ते नाप दाड़ेयाक् आ, मेनखान का़च्  छा़नियाक् पोरभाव को सुही लेकाते उदुक् बाङ दाड़ेयाक् आ .

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
sat: जोतो जिनिस को   बिटमेप लेका ते सोदोर मे, कुड़ाय चिता़र साधारोन रेत् माराङ तेत् लेका ते का़च् ढेर माराङ हुयुक् आ आर नोवा रेयाक् गुन रे कोम बेगोर नोवा मोने मोतो नाप बाङ दाड़ेयाक् आ, मेनखान जोतो जिनिस को ठिक ओना लेका उदुगोक् आ जेलेका ओना उदुक् आकाना .

en: Fill:
sat: पेरेच्:

en: Nothing selected
sat: जाहांनाक बाङ बाछावाकाना .

en: Pattern
sat: ना़मुना .

en: Pattern fill
sat: ना़मुना पेरेच्

en: Pattern stroke
sat: ना़मुना  स्ट्रोक

en: Linear gradient fill
sat: लीनियर धारसांड   पेरेच्

en: Linear gradient stroke
sat: लीनियर धारसांड  स्ट्रोक

en: Radial gradient fill
sat: पासनाव धारसांड पेरेच् .

en: Radial gradient stroke
sat: पासनाव धारसांड  स्ट्रोक

en: Different
sat: भेनेगार

en: Different fills
sat: भेनेगार पेरेच्

en: Different strokes
sat: भेनेगार  स्ट्रोक

en: <b>Unset</b>
sat: <b>बाङ साजावाक् . </b>

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
sat: बाङ साजाव पेरेच

en: Unset stroke
sat: बाङ साजाव स्ट्रोक

en: Flat color fill
sat: चापड़ा रोङ

en: Flat color stroke
sat: चापड़ा रोङ   स्ट्रोक

en: Fill is averaged over selected objects
sat: पेरोच् को बाछावाक् जिनिस रे मांजला रा़स होचोया.

en: Stroke is averaged over selected objects
sat: स्ट्रोक को  बाछावाक् जिनिस रे मांजला रा़स होचोया .

en: Multiple selected objects have the same fill
sat: आयमा बाछावाक जिनिस रे मित् लेका पेरेजोक आ.

en: Multiple selected objects have the same stroke
sat: आयमा बाछावाक् जिनिस रे मित् लेका  स्ट्रोक  हुयुक् आ .

en: Edit fill...
sat: सासापड़ाव पेरेच् ...

en: Edit stroke...
sat: सासापड़ाव  स्ट्रोक  ...

en: Last set color
sat: मुचा़त् साजाव रोङ .

en: Last selected color
sat: मुचा़त् बाछाव रोङ .

en: Copy color
sat: रोङ नोकोल मे .

en: Paste color
sat: रोङ लाठाय मे .

en: Swap fill and stroke
sat: पेरेच् आर  स्ट्राक   ओदोल-बोदोल मे .

en: Make fill opaque
sat: पेरेच् बाङ ञेल पारोमाक् तेयार मे  .

en: Make stroke opaque
sat: स्ट्रोक बाङ ञेल पारोमाक तेयार मे .

en: Remove fill
sat: पेरेच् साहाय मे .

en: Remove stroke
sat: स्ट्रोक साहाय मे

en: Apply last set color to fill
sat: मुचा़त् साजावाक् रोङ रेयाक् बेबोहार पेरेच् रे बाहाल मे

en: Apply last set color to stroke
sat: मुचा़त् साजावाक रोङ रेयाक् बेबोहार  स्ट्रोक  रे बाहाल मे

en: Apply last selected color to fill
sat: मुचा़त् बाछावाक् रोङ रेयाक् बेबोहार पेरेच रे बाहाल मे

en: Apply last selected color to stroke
sat: मुचा़त् बाछावाक् रोङ  रेयाक् बेबोहार स्ट्रोक रे बाहाल मे

en: Invert fill
sat: पेरेच् को उलटा़व मे

en: Invert stroke
sat: स्ट्रोक उलटा़व मे

en: White fill
sat: पुंड पेरेच्.

en: White stroke
sat: पुंड स्ट्रोक

en: Black fill
sat: हेंदे पेरेच्

en: Black stroke
sat: हेंदे स्ट्रोक

en: Paste fill
sat: पेरेच् लाठाय मे .

en: Paste stroke
sat: स्ट्रोक लाठाय मे.

en: Change stroke width
sat: स्ट्रोक  रेयाक्  ओसार बोदोल मे

en: Stroke width: %.5g%s%s
sat: स्ट्रोक  रेयाक् ओसार : %.5g%s%s

en:  (averaged)
sat: (मांजला रास )

en: 0 (transparent)
sat: 0 (ञेल पारोमाक् )

en: 100% (opaque)
sat: 100% (बाङ ञेल पारोमाक्  .)

en: Adjust saturation
sat: भिंगाव छांट मे .

en: Adjust lightness
sat: चोमकाक् तेत् चांट मे

en: Adjust hue
sat: रोङ बोरनो साहोब होचोय मे

en: Adjust stroke width
sat: स्ट्रोक  रेयाक् ओसार  छांट येत् आ

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
sat: साहोब होचो<b>ओसार स्ट्रोक</b>: ताहेना %.3g, नितोक् <b>%.3g</b> (diff %.3g)

en: L Gradient
sat: L धार सांड़

en: R Gradient
sat: R धारसांड़

en: Fill: %06x/%.3g
sat: पेरेच् : %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
sat: स्ट्रोक: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
sat: स्ट्रोक ओसार : %.5g%s

en: Split vanishing points
sat: टुडा़क् दानाङोक् कान  को छिनगा़व मे.

en: Merge vanishing points
sat: दानाङोक् कान टुडा़क् मेसा मिद् मे

en: 3D box: Move vanishing point
sat: 3D बाक्सा: दानाङोक् कान टुडा़क् चालाव मे .

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
sat[0]: <b>निसटा़</b> <b>%d</b>बाक्सा दाराय ते हा़टिञ टुडा़क् आदोगाक्
sat[1]: <b>निसटा़</b>  <b>%d</b> बाक्सा को दाराय ते हा़टिञाक् टुडा़क् आदोक् काना;  <b>Shift</b> सांव ओर भेगार बाछावाक्  बाक्सा (को)

en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
sat[0]: <b>बाङनिसटा़वाक्</b> <b>%d</b> बाक्सा दाराय ते हा़टिञ टुडा़क् आदोक् काना
sat[1]: <b>बाङ निसटा़वाक्</b> <b>%d</b> बाक्सा को दाराय ते हा़टिञाक् टुडा़क् आदोक् काना; <b>Shift</b>सांव ओर बाछावाक् बाक्सा (को)

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
sat[0]: <b>%d</b> दाराय ते हा़टिञ बाक्सा; <b>Shift</b> सांव ओर बाछावाक् बाक्सा(को) भेगार होचो ला़गित्
sat[1]: <b>%d</b> बाक्सा को दाराय ते हा़टिञाक्; d<b>Shift</b>सांव ओर बाछावाक् बाक्सा (को) भेगार ला़गित्

en: Selection
sat: बाछाव

en: View
sat: ञेल

en: Switch to next layer
sat: इना़ तायोम आटाल रे चालाक् मे

en: Switched to next layer.
sat: इना़ तायोम आटाल रे चालावाकाना.

en: Cannot go past last layer.
sat: मुचा़त् आटाल को तायनोम बाङ चालाव दाड़ेयाक् आ .

en: Switch to previous layer
sat: तायोम सेदाक् आटाल रे चालाक् मे

en: Switched to previous layer.
sat: सेदाक् आटाल रे चालाव लेना .

en: Cannot go before first layer.
sat: पा़हिलाक् आटाल खोन तायोम बाङ चालाव दाड़ेयाक् आ.

en: No current layer.
sat: जाहान नितोगाक् आटाल बाङ .

en: Raised layer <b>%s</b>.
sat: राकाबाक आटाल  <b>%s</b>.

en: Layer to top
sat: चोट रेयाक् आटाल

en: Raise layer
sat: आटाल राकाब मे

en: Lowered layer <b>%s</b>.
sat: लाताराकानक् आटाल  <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
sat: लातार रेयाक् आटाला

en: Lower layer
sat: लातार आटाल

en: Cannot move layer any further.
sat: आटाल को आर बाड़ती बाङ चालाव दाड़ेयाक् आ.

en: Duplicate layer
sat: आटाल रेयाक् नोकोल मे

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
sat: मेटावाकानाक् आटाल.

en: Delete layer
sat: आटाल मेटाव मे

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
sat: मेटावाकानाक् आटाल.

en: Flip horizontally
sat: गितिच् तेयाक् लेकाते उलटा़व मे

en: Flip vertically
sat: तिंगु तेयाक् लेका ते उलटा़व मे

en: Unlock all objects in the current layer
sat: नितोगाक् आटाल रे जोतो जिनिस को झिज मे

en: Unlock all objects in all layers
sat: नितोगाक् आटाल रे जोतो जिनिस को सोदोर मे

en: Unhide all objects in the current layer
sat: जोतो आटाल रे जोतो जिनिस को सोदोर मे

en: Unhide all objects in all layers
sat: जोतो आटाल रे जोतो जिनिस को सोदोर मे

en: Does nothing
sat: चेत् होबाय चेकाया

en: Create new document from the default template
sat: हुड़ाक् ना़मुना खोन नावा  दोलिल तेयार मे

en: _Open...
sat: _झिज मे ...

en: Open an existing document
sat: मित् मेनागाक् दोलिल झिज मे

en: Re_vert
sat: रुवा़ड़ मे .

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
sat: दोलिल रेयाक् मुचा़त्  सांचावाकान वर्सन रे रुवा़ड़ मे  (बोदोल को आदोक् आ )

en: Save document
sat: दोलिल सांचाव मे .

en: Save _As...
sat: लेका सांचाव ...

en: Save document under a new name
sat: दोलिल मित् नावा ञुतुम भितिर सांचाव मे .

en: Save a Cop_y...
sat: मित् नोकोल सांचाव मे .

en: Save a copy of the document under a new name
sat: मित् नावा ञुतुम भितिर दोलिल रेयाक् मित् नोकोल सांचाव मे .

en: _Print...
sat: प्रिंट मे ...

en: Print document
sat: दोलिल  प्रिंट मे

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
sat: बाङ बेभार उनुरुम को (जेलेका धारसांड़ आर  बाङ रेटोप होर को ) दोलिल रेयाक्  &lt;defs&gt; साहाय मे

en: _Import...
sat: _आगुय मे ...

en: Import a bitmap or SVG image into this document
sat: नोवा दोलिल रे मित्  बिटमेप आर बाङ  SVG चिता़र को आ़गुय मे

en: N_ext Window
sat: इना़ तायोम  विंडो

en: Switch to the next document window
sat: इना़ तायोम दोलिल  विंडो  रे चालाक् मे

en: P_revious Window
sat: तायोम सेदाक्   विंडो

en: Switch to the previous document window
sat: तायोम सेदाक् दोलिल  विंडो  रे चालाक मे

en: Close this document window
sat: नोवा दोलिल  विंडो  बोनदोय मे

en: _Quit
sat: बा़गियाक् मे .

en: Quit Inkscape
sat:  इंकस्केप बा़गियाक् मे .

en: Undo last action
sat: मुचा़त् का़मी को हाताव रुवा़ड़ .

en: Do again the last undone action
sat:  मुचा़त् बाङ पुरा़व का़मी दोहड़ा ते का़मी  मे

en: Cu_t
sat: गेद  मे.

en: Cut selection to clipboard
sat: बाछाव गेद काते रेटोपबोर्ड रे दोहो

en: _Copy
sat: नोकोल मे.

en: Copy selection to clipboard
sat: बाचाव रेटोपबोर्ड रे नोकोल मे

en: _Paste
sat: लाटा मे .

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
sat: रेटोप बोर्ड  कोन जिनिस को माउस टुडा़क् रे लाठाय मे, आर बाङ ओनोल लाठा मे .

en: Paste _Style
sat: हुना़र लाठाय मे .

en: Apply the style of the copied object to selection
sat: नोकोलाकान जिनिस हुना़र रेयाक् बेबोहार बाछाव रे बाहाल मे

en: Paste Si_ze
sat: लाठा माराङ_तेत्

en: Scale selection to match the size of the copied object
sat: नोकोलाकान जिनिस माराङ तेत् रेयाक् जोड़ ला़गित् बाछाव नाप मे

en: Paste _Width
sat: ओसार लाठाय मे .

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
sat: नोकोलाका जिनिस ओसार रेयाक् जोड़ ला़गित् बाछाव को गितिच् लेकाते नाप मे

en: Paste _Height
sat: उसुल लाठाय मे .

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
sat: नोकोलाकान जिनिस उसुल रेयाक् जोड़ ला़गित् बाछाव को तिंगु तेयाक् लेका ते नाप मे

en: Paste Size Separately
sat: माराङ तेत् भेगार भेगार लाठाय मे

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
sat: नोकोलाकान जिनिस माराङ तेत् रेयाक् जोड़ ला़गित् जोतो बाछावाक जिनिस को नाप मे

en: Paste Width Separately
sat: ओसार को भेगार भेगार लाठाय मे

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
sat: नोकोलाकान जिनिस ओसार रेयाक् जोड़ ला़गित्  जोतो बाछावाक जिनिस  को  गितिच् तेयाक् लेकाते नाप मे

en: Paste Height Separately
sat: उसुल भेगार भेगार लाठाय मे

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
sat: नोकोलाकान जिनिस उसुल रेयाक् जोड़ ला़गित्  जोतो बाचावाक जिनिस को तिंगु तेयाक् लेकाते नाप मे

en: Paste _In Place
sat: सुही जायगा रे लाटाय मे .

en: Paste objects from clipboard to the original location
sat: रोटोप बोर्ड  कोन जिनिस को मुल जायगा रे लाठाय मे

en: Paste Path _Effect
sat: होर पोरभाव लाठाय मे

en: Apply the path effect of the copied object to selection
sat: नोकोलाकान जिनिसाक् होर पोरभाव रेयाक् बेबोहार बाछाव रे बाहाल मे

en: Remove Path _Effect
sat: होर पोरभाव साहाय मे .

en: Remove any path effects from selected objects
sat: बाछावाक जिनिस कोन जाहां गे होर पोरभाव को साहाय मे

en: Remove any filters from selected objects
sat: बाछावाक जिनिस खोन जाहां गे छा़नियाक् को साहाय मे

en: Delete selection
sat: बाछावाक मेटाव मे

en: Duplic_ate
sat: नोक़ोल

en: Duplicate Selected Objects
sat: बाछावाक जिनिस रेयाक् नोकोल मे

en: Create Clo_ne
sat: क्लोन  तेयार मे .

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
sat: बाछावाक् जिनिस रेयाक्  मित्  क्लोन (मुल लेकाते  खोंजा आकानाक मित् नोकोल )  तेयार मे .

en: Unlin_k Clone
sat: क्लोन रेयाक् खोंजा  ओचोक् .

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
sat: बाछावाक्  क्लोन रेयाक् खोंजा को मुल लेका ते गेद मे, ओका ओना साधिन जिनिसे तोयारा .

en: Relink to Copied
sat: नोकोलाकान क्लोन को दोहड़ा खोंजाय मे

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
sat: बाछावाक  क्लोन को रेयाक् खोंजा दोहड़ते रेटोप बोर्ड  रे नितोगाक् जिनिस सांव खोंजाय मे

en: Select _Original
sat: मुल तेयाक् बाछाव मे

en: Select the object to which the selected clone is linked
sat: ओना जिनिस को बाछाव मे ओकाते बाछावाक्   क्लोन  खोंजा आकाना

en: Objects to _Marker
sat: जिनिस खोन चिनहा़ वाक् रे

en: Convert selection to a line marker
sat: बाछाव को मित् गार चिनहा़वाक् रे बोदोल मे

en: Objects to Gu_ides
sat: जिनिस खोन होर उदुक् रे

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
sat: बाछावाक जिनिस को आमाक धारे को रेयाक् सांव गोटा सेत् मित् सोमान होर उदुक् रेयाक् मित् तुमा़ल जारवा रे बोदोल मे .

en: Objects to Patter_n
sat:  जिनिस खोन  ना़मुना

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
sat: बाछावाक् टाइलाक् ना़मुना पेरेच् मित् बारे सोमान सोमान पुन गार ते एसेत तेयार रे बोदोल मे

en: Pattern to _Objects
sat: ना़मुना खोन जिनिस रे

en: Extract objects from a tiled pattern fill
sat: जिनिस को मित् टाइलाक ना़मुना पेरेच् खोन बाहरे ओडोक् मे

en: Clea_r All
sat: जोतो फार चय मे

en: Delete all objects from document
sat: दोलिल खोन जोतो  जिनिस को मेटाव मे

en: Select Al_l
sat: जोतो बाछाव मे

en: Select all objects or all nodes
sat: जोतो जिनिस को आर बाह गांट को बाचाव मे

en: Select All in All La_yers
sat: जोतो आटाल रे जोतो बाछाव  मे

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
sat: जोतो ञेतोगाक् आर कलप जिजाक् आटाल रे जोतो जिनिस को बाछाव मे

en: In_vert Selection
sat: बाछाव को उलटा़व मे

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
sat: बाचाव को उलटा़व मे  (ओका बाछावाकाना ओना बाचाव ओचोग मे आर एटाक् जोतो हो बाछाव मे)

en: Invert in All Layers
sat: जोतो आटाल रे उलटा़व मे

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
sat: जोतो ञेलोगाक् आर कुलुप झिजाक् आटाल रे बाछाव उलटा़व मे

en: Select Next
sat: इना़ तायोमाक् बाचाव मे

en: Select next object or node
sat: इना तायोमाक् जिनिस आर बाङ गांट बाछाव मे

en: Select Previous
sat: तायोम सेदाक् बाछाव मे

en: Select previous object or node
sat: तायोम सेदाक् जिनिस आर बाङ गांट बाछाव मे

en: D_eselect
sat: बाछाव ओचोग मे

en: Deselect any selected objects or nodes
sat: जाहांगे बाछावाक जिनिस आर बाङ गांट रेयाक् बाछाव ओचोग मे

en: Create four guides aligned with the page borders
sat: साहटा रेयाक् सिमा़ दारे सांव मित् थार होचो पुन होर उदुक्  तेयार

en: Next path effect parameter
sat: इना़ तायोम होर पोरभाव नाप तेत्

en: Show next editable path effect parameter
sat: इना तायोम सासापड़ाव लेक होर पोरभाव नाप तेत् उदुग मे

en: Raise to _Top
sat: चोट हा़विच् राकाब मे

en: Raise selection to top
sat: बाछाव को चोट हा़बिच राकाब मे

en: Lower to _Bottom
sat: बा़यसा़व हा़बिच लातार आ़गु

en: Lower selection to bottom
sat: बाछाव को बायसा़व हा़बिच् लातार आ़गुय मे

en: _Raise
sat: राकाब मे

en: Raise selection one step
sat: बाछाव को मित् झांप राकाब मे

en: _Lower
sat: लातार मे

en: Lower selection one step
sat: बाछाव को मित् झांप लातार मे

en: Group selected objects
sat: बाछावाक  जिनिस को  रेयाक् दोल तेयार मे

en: Ungroup selected groups
sat: बाचावाक दोल को दोल छाडाय मे

en: _Put on Path
sat: होर रे दोहोय मे

en: _Remove from Path
sat: होर खोन साहाय मे

en: Remove Manual _Kerns
sat: ती तेयाक् कोर्न को साहाय मे

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
sat: मित् ओनोल जिनिस कोन जोतो ती तेयाक् कोर्न आर मोज आकोर आ़चुर को साहाय मे

en: _Union
sat: यूनियन

en: Create union of selected paths
sat: बाछावाक होराक् युनियन तेयार मे

en: _Intersection
sat: भितिर हा़टिञ

en: Create intersection of selected paths
sat: बाछावाक होर रेयाक् भितिर हा़टिञ तेयार मे

en: _Difference
sat: भेनेगार

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
sat: बाछावाक होर रेयाक् भेनेगार तेयार मे (बा़यसा़व कोमोक् चोट )

en: E_xclusion
sat: बाहरे गिडी

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
sat: बाछाव होर को रेयाक् विसेस आर बाङ बेनाव मे  (ओना भाग ओका  एकेन मित् होर सांव सोमबोंधा )

en: Di_vision
sat: हा़टिञ

en: Cut the bottom path into pieces
sat: बा़यसा़वाक् होर को घांडिच घांडिच गेद मे

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
sat: होर गेद मे

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
sat: पेरेच को साहावाते , बा़यसा़व होर रेयाक्  स्ट्रोक को  घांडिच घांडिच गेद मे .

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
sat: आउटसेट

en: Outset selected paths
sat: बाछावाक होर को   आउटसेट  मे

en: O_utset Path by 1 px
sat: होर को  1 px ते  आउटसेट  मे .

en: Outset selected paths by 1 px
sat: बाछावाक होर को   1 px ते  आउटसेट मे

en: O_utset Path by 10 px
sat: होर को  10 px ते  आउटसेट  मे .

en: Outset selected paths by 10 px
sat: बाछावाक होर को   10 px ते  आउटसेट  मे

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
sat: इनसेट

en: Inset selected paths
sat: बाछावाक होर को  इनसेट मे

en: I_nset Path by 1 px
sat: होर को इनसेट मे

en: Inset selected paths by 1 px
sat: बाछावाक होर  को 1 px  ते  इनसेट मे

en: I_nset Path by 10 px
sat: होर को  10 px ते  इनसेट  मे .

en: Inset selected paths by 10 px
sat: बाचाव होर  को 10 px ते इनसेट  मे .

en: D_ynamic Offset
sat: चालावाका  ऑफसेट

en: Create a dynamic offset object
sat: मित् चालावाकानाक् ऑफसेट जिनिस तेयार मे

en: _Linked Offset
sat: खोंजावाक्  ऑफसेट (_L)

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
sat: मुल होर ते खोंजा आकान मित् चालावाकान  ऑफसेट जिनिस तेयार मे .

en: _Stroke to Path
sat: _स्ट्रोक खोन होर रे

en: Convert selected object's stroke to paths
sat: बाचावाक् जिनिस रेयाक्  स्ट्रोक को  होर रे बोदोल मे .

en: Si_mplify
sat: आलगा तेयार मे .

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
sat: बाछावाक होर को आलगा तेयार मे   (बाड़तियाक् गांट को साहाय मे .)

en: _Reverse
sat: _उलटा़व मे .

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
sat: बाचावाक होराक् नाखा को बोदोल मे  (फ्लिपिंग  चिनहा़वाक् ला़गित् लाब ञामोगाक् )

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
sat: नोवा छाप तेयार दाराय ते मित्  बिटमैप  खोन मित् आर बाङ मित् खोन ढेर होर तेयार मे

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
sat: मित् बिटमैप ला़गित् बाछाव कुल आर दोलिल रे नोवा सोगे मे

en: _Combine
sat: मेसा मित् (_C)

en: Combine several paths into one
sat: आयमा होर को मित् ठेन मेसा मित्

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
sat: नोवा छाडा रा़पुत्   (_A)

en: Break selected paths into subpaths
sat: बाछावाक् होर को खुंट होर रे रा़पुत्

en: _Add Layer...
sat: _आटाल को सेलेद मे ...

en: Create a new layer
sat: नावा आटाल तेयार मे

en: Re_name Layer...
sat: आटाल को नावा  ञुतुम एमागाक् मे

en: Rename the current layer
sat: नितोगाक् आटाल को नावा ञुतुम एमागाक् मे .

en: Switch to Layer Abov_e
sat: चेतानाक् आटाल रे चालाक मे .

en: Switch to the layer above the current
sat: नितोगाक् आटाल  चेतानाक् आटाल रे चालाक मे

en: Switch to Layer Belo_w
sat: लातार रे  रेयाक् आटाल रे चालाक मे.

en: Switch to the layer below the current
sat: नितोगाक् आटाल रेयाक् लातार  आटाल रे चालाक मे.

en: Move Selection to Layer Abo_ve
sat: बाछाव को चेतान रेयाक् आटाल रे लाड़ाव मे .

en: Move selection to the layer above the current
sat: बाचावाक को नितोगाक् आटाल रेयाक् चेतान आटाल रे लाड़ाव मे

en: Move Selection to Layer Bel_ow
sat: बाछाव को लातार रेयाक् आटाल रे लाड़ाव  मे .

en: Move selection to the layer below the current
sat: बाछाव को नितोगाक् आटाल रेयाक् लातार आटाल रे लाड़ाव मे

en: Layer to _Top
sat: आटाल कोन चोट हा़विच.

en: Raise the current layer to the top
sat: नितोगाक् आटाल को चोट हा़बिच् राकाब मे .

en: Layer to _Bottom
sat: आटाल खोन लातार बा़यसा़व हा़बिच् .

en: Lower the current layer to the bottom
sat: नितोगाक् आटाल को बा़यसा़व हा़बिच लातार इदी.

en: _Raise Layer
sat: आटाल को राकाब मे .

en: Raise the current layer
sat: नितोगाक् आटाल को राकाब मे

en: _Lower Layer
sat: _आटाल को लातार मे .

en: Lower the current layer
sat: नितोगाक् आटाल को लातार मे .

en: Duplicate an existing layer
sat: मित् मेनागाक् आटाल रेयाक् नोकोल तेयार मे  .

en: _Delete Current Layer
sat: _नितोगाक् आटाल को मेटाव मे .

en: Delete the current layer
sat: नितोगाक् आटाल को मेटाव मे .

en: _Show/hide other layers
sat: _एटाक् आटाल को उकुय मे /उदुग मे

en: Solo the current layer
sat: नितोगाक् आटाल को एकलाय मे .

en: Rotate selection 90° clockwise
sat: बाछाव को गुड़ी रेयाक् नाखा रे आ़चुर मे  90° आ़चुर .

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
sat: बाछाव  को 90° घुड़ी  रेयाक् उलटा नाखा रे आ़चुर मे .

en: Remove _Transformations
sat: बोदोलाक् को साहय मे

en: Remove transformations from object
sat: बोदोल को जिनिस कोन साहाय मे

en: _Object to Path
sat: _जिनिस खोन होर रे

en: Convert selected object to path
sat: बाछावाक जिनिस को होर रे बोदोल मे

en: _Flow into Frame
sat: _आज रे लिंजी मे

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
sat: ओनोल को मित् साज  (होर आरबाङ बेनाव तेत् )  रे दोहोय मे ओकाते साज जिनिस रे खोंजा आकान मित् लिंजी ओनोल तेयारा

en: _Unflow
sat: _बाङ लिंजी होचोय मे

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
sat: ओनोल को साज कोन साहाय मे  (मित् एसकाराक्  -लाइन जिनिस ए तेयारा )

en: _Convert to Text
sat: _ओनोल रे बोदोल मे

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
sat: लिंजी ओनोल को दिना़माक् ओनोल जिनिस रे बोदोल मे  ( ञेलोगाक को जोगावा )

en: Flip _Horizontal
sat: तिंगु तेयाक् लेकाते उलटाव मे

en: Flip selected objects horizontally
sat: बाछावाक जिनिस को गितिच् तेयार लेकाते उलटाव मे

en: Flip _Vertical
sat: तिंगु तेयाक् लेकाते उलटा़व मे

en: Flip selected objects vertically
sat: बाछावाक जिनिस को तिंगु तेयाक् लेकाते उलटाव मे

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
sat: मोहडा रेयाक् बेबोहार बाछाव रे बाहाल मे   (जोतोखोन चोट रेयाक् जिनिस को मोहडा लेकाते बेबोहार मे )

en: _Edit
sat: _सासापड़ाव

en: Edit mask
sat: मोहडा सासापड़ाव मे .

en: _Release
sat: _आड़ाग मे

en: Remove mask from selection
sat: मोहडा को बाछाव खोन सहाय मे .

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
sat: क्लिपिंग होर रेयाक् बेबोहार बाछाव रे बाहाल मे  (सजोतोखोन चोट रेयाक् जिनिस को  क्लिपिंग  होर को सासापड़ाव मे )

en: Edit clipping path
sat: क्लिपिंग  होर  को सासापड़ाव  मे

en: Remove clipping path from selection
sat: क्लिपिंग  होर  बाछाव खोन साहाय मे

en: Select and transform objects
sat: जिनिस को बाछाव मे आर बोदोल मे

en: Edit paths by nodes
sat: होर को गांट ते सासापड़ाव मे

en: Tweak objects by sculpting or painting
sat: गाड़हाव तेयार काते आर बाङ  पेंटिंग काते जिनिस को मोचड़ाव मे

en: Spray objects by sculpting or painting
sat: गाड़ाहाव तेयार काते आर बाङ पेंटिंग काते जिनिस को  स्प्रे मे

en: Create rectangles and squares
sat: बार सोमान सोमान पुन गार ते एसेत तेयार आर पुन सोमान गार ते एसेत तेयार .

en: Create 3D boxes
sat: 3D बाक्सा  तेयार मे .

en: Create circles, ellipses, and arcs
sat: गुलांड तेयार, ओरधेक गुलांड आर चांद तेयार मे .

en: Create stars and polygons
sat: आयामा गार ते तेयार एसेत बेनाव मे

en: Create spirals
sat: गुड़ियाव आ़चुर तेयार मे

en: Draw freehand lines
sat: साधिन गार को गार तेयार ते तेयार मे

en: Draw Bezier curves and straight lines
sat: बेजियर कोंडबेत आर सोझे गार गार ते तेयार मे

en: Draw calligraphic or brush strokes
sat: बेस आकोर तेयार आर बाङ  ब्रश स्ट्रोक  गार तेयार

en: Create and edit text objects
sat: ओनोल जिनिस को तेयार मे आर सासपड़ाव मे

en: Create and edit gradients
sat: धारसांड़ तेयार मे आर ओना सासापड़ाव मे

en: Zoom in or out
sat: हुडिञाक् माराङ तेयार आर माराङक् को हुडिञ .

en: Create diagram connectors
sat: गार चिता़र खोंजावाक् को तेयार मे

en: Fill bounded areas
sat: तोलाक जायगा को पेरेज मे

en: Edit Path Effect parameters
sat: होर पोरभाव नापतेत् को सासापड़ाव मे

en: Erase existing paths
sat: मेनाक् आकात् होर को बाड़िज मे

en: Do geometric constructions
sat: गार एलखा तेयार मे

en: Selector Preferences
sat: बाछाविजाक् कुसियाक को

en: Open Preferences for the Selector tool
sat: बाछाविजाक् टुल ला़गित् कुसियाक् को झिजमे

en: Node Tool Preferences
sat: गांट टुल कुसियाक्

en: Open Preferences for the Node tool
sat: गांट टुल ला़गित् कुसियाक् को झिज मे

en: Tweak Tool Preferences
sat: टुल  रेयाक्  कुसियाक् को  मोचड़ाव  मे

en: Open Preferences for the Tweak tool
sat: मोचड़ाव टुल ला़गित्  कुसियाक् को झिज मे

en: Spray Tool Preferences
sat:   टुल कुसियाक् को स्प्रे मे

en: Open Preferences for the Spray tool
sat: स्प्रे टुल ला़गित् कुसियाक् को झिज मे

en: Rectangle Preferences
sat: बार सोमान  सोमान पुन गार ते एसेत् तेयार रेयाक् कुसियाक्

en: Open Preferences for the Rectangle tool
sat: बार सोमान सोमान पुन गार ते एसेत् तेयार टुल ला़गित् कुसियाक् को झिज

en: 3D Box Preferences
sat: 3D बाक्सा कुसियाक् को

en: Open Preferences for the 3D Box tool
sat: 3D बाक्सा टुल ला़गित् कुसियाक् को झिज मे

en: Ellipse Preferences
sat: ओरधेक गुलांड़ रेयाक् कुसियाक् को

en: Open Preferences for the Ellipse tool
sat: ओरदेक गुलांड टुल ला़गित् कुसियाक को जिज मे

en: Star Preferences
sat: इपिल रेयाक् कुसियाक् को

en: Open Preferences for the Star tool
sat: इपिल टुल ला़गित् कुसियाक् को झिज मे

en: Spiral Preferences
sat: गुड़िया़व आ़चुर कुसियाक् को

en: Open Preferences for the Spiral tool
sat: गुड़िया़व आ़चुर टुल ला़गित् कुसियाक् को झिज मे

en: Pencil Preferences
sat: पेनसिल रेयाक् कुसियाक् को

en: Open Preferences for the Pencil tool
sat: पेनसिल टुल ला़गित् कुसियाक् को झिज मे

en: Pen Preferences
sat: कोलोम रेयाक् कुसियाक् को

en: Open Preferences for the Pen tool
sat: पेन टुल ला़गित् कुलियाक् को झिज मे

en: Calligraphic Preferences
sat: बेस आखोर ओल रेयाक् कुसियाक् को

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
sat: बेस आखोर ओल टुल  ला़गित् कुसियाक को झिज मे

en: Text Preferences
sat: ओनोल रेयाक् कुसियाक् को

en: Open Preferences for the Text tool
sat: ओनोल टुल ला़गित् कुसियाक् को झिज मे

en: Gradient Preferences
sat: धारसांड रेयाक् कुसियाक् को

en: Open Preferences for the Gradient tool
sat: धारसांड़ टुल ला़गित् कुसियाक् को झिज मे

en: Zoom Preferences
sat: हुडिञ माराङ तेयार रेयाक्  कुसियाक् को

en: Open Preferences for the Zoom tool
sat: हुडिञ माराङ तेयार टुल ला़गित् कुसियाक् को झिज मे

en: Dropper Preferences
sat: ठोठोपाक् रेयाक् कुसियाक् को

en: Open Preferences for the Dropper tool
sat: ठोठोपाक टुल ला़गित् कुसियाक् को झिज मे

en: Connector Preferences
sat: जोड़ावाक कुसियाक् को

en: Open Preferences for the Connector tool
sat: जोड़ावाक् टुल ला़गित् कुसियाक् को झिज मे

en: Paint Bucket Preferences
sat: पेंट बालटिञ रेयाक् कुसियाक् को

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
sat: पेंट बालटिञ टुल ला़गित् कुसियाक् को झिज मे

en: Eraser Preferences
sat: बाड़िजाक रेयाक् कुसियाक् को

en: Open Preferences for the Eraser tool
sat: बा़ड़िजाक् टुल ला़गित् कुसियाक्  को झिज मे

en: LPE Tool Preferences
sat: LPE टुल रेयाक् कुसियाक् को

en: Open Preferences for the LPETool tool
sat: LPE टुल  ला़गित् कुसियाक् को झिज मे

en: Zoom In
sat: हुडिञाक् को माराङ होचो

en: Zoom in
sat: हुडिञाक् को माराङ होचो

en: Zoom Out
sat: माराङाक् को हुडिञ होचो

en: Zoom out
sat: माराङाक को हुडिञ होचो

en: Nex_t Zoom
sat: इना़ तायोम हुडिञ माराङ होचो

en: Next zoom (from the history of zooms)
sat: इना़ तायोम हुडिञ  माराङ  होचो  ( हुडिञ माराङ होचो रेयाक् हिता़ल कोन )

en: Pre_vious Zoom
sat: तायोम सेदाक् हुडिञ माराङ

en: Previous zoom (from the history of zooms)
sat: तायोम सेदाक् हुडिञ माराङ होचो  (हुडिञ माराङ होचो रेयाक् हिताल खोन )

en: Zoom 1:_1
sat: हुडिञ माराङ होचो  1:_1

en: Zoom to 1:1
sat: 1:1 रे हुडिञ माराङ होचोय मे

en: Zoom 1:_2
sat: हुडिञ  माराङ 1:_2

en: Zoom to 1:2
sat: 1:2 रे हुडिञ माराङ होचोय मे

en: _Zoom 2:1
sat: हुडिञ माराङ होचो  2:1

en: Zoom to 2:1
sat: रे हुडिञ माराङ होचोय मे  2:1

en: Zoom to fit page in window
sat: विंडो  रे साइटा खाप होचो ला़गित् हुडिञ माराङ तेयार मे

en: Page _Width
sat: साहटा ओसार

en: Zoom to fit page width in window
sat: विंडो  रे साहटा रेयाक् ओसार को खाप होचो  ला़गित् हुडिञ माराङ होचोय मे

en: Zoom to fit drawing in window
sat: विंडो  रे गार चिता़र खाप होचो ला़गित् हुडिञ माराङ मे

en: Zoom to fit selection in window
sat: विंडो  रे बाछाव को खाप ला़गित् ते हुडिञ माराङ होचोय मे

en: _Rulers
sat: गार तेयाराक्

en: Show or hide the canvas rulers
sat: केनवास गार तेयाराक को  उदुग मे आर बाङ उकुय मे

en: Scroll_bars
sat: स्क्रॉल बार

en: Show or hide the canvas scrollbars
sat: केनवास स्क्रॉल बार को  उदुग  मे आर बाङ उदुय मे .

en: G_uides
sat:  होर उदुगिज

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
sat: होर उदुक् कोम आर बाङ उकु कोम  (मित् होर उदुगिज तेयार ला़गित् गार तेयाराक ते ओर मे)

en: Enable snapping
sat: झोट हाताव हुय होचो

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
sat: कोमांड्स बर उदुग मे आर बाङ उकुय मे (मिनु लातार रे ) .

en: Show or hide the snapping controls
sat: चिता़र हाताव  कंट्रोल्स  उदुग मे आर बाङ उकुय मे

en: Show or hide the Tool Controls bar
sat: टूल कंट्रोल्स बार उदुग मे आर बाङ उकुय मे .

en: _Toolbox
sat: _टुलबाकसा

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
sat: मुल  टुल बाकसा (लेंगा सेत् ) उदुग मे आर बाङ उकुय मे .

en: _Palette
sat: _ काट पाटा

en: Show or hide the color palette
sat: रोङ काट पाता उदुग मे आर बाङ उकुय मे .

en: _Statusbar
sat: _ओबोसता  बार

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
sat: ओबोसता  बार उदुग मे आर बाङ उकुय मे  (विंडो  रेयाक् लातार सेत् रे )

en: _Fullscreen
sat: पुरा़  स्क्रीन

en: Stretch this document window to full screen
sat: नोवा दोलिल  विंडो को पुरा़ स्क्रीन रे टानाव मे

en: Toggle _Focus Mode
sat: फोकस ओबोसता को तोल मे

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
sat: गार  चिता़र रे फोकास ला़गित् ते बाड़तियाक् टुल बार को साहाय मे

en: Duplic_ate Window
sat: नोकोला  विंडो

en: Open a new window with the same document
sat: मित् लेकान दोलिल सांव गे मित् नखा  विंडो  झिज मे

en: _Normal
sat: साधारोन

en: Switch to normal display mode
sat: साधारोन उदुक् ओबोसता रे ओताय मे

en: No _Filters
sat: जाहान चानियाक् बाङ

en: Switch to normal display without filters
sat: छा़नियाक बेगोर साधारोन उदुक् सोदोर रे ओताय मे

en: _Outline
sat: आउटलाइन

en: Switch to outline (wireframe) display mode
sat: आउटलाइन (वायरफ्रेम)  उदुक् सोदोर  ओबोसता  रे ओताय मे

en: _Toggle
sat: तोल दोहो

en: Toggle between normal and outline display modes
sat: सादारोन आर उदुक् सोदोर ओबोसता ताला तोल मे

en: Color-Managed View
sat: रोङ बेबोसता ञेलोगाक

en: Toggle color-managed display for this document window
sat: नोवा दोलिल  विंडो  ला़गित् रोङ बेबोसता उदुक् सोदोर को तोल मे

en: Ico_n Preview...
sat: आइकोन माड़ाङ ते ञेलोगाक् ...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
sat: भेगार-भेगार  आइकोन  निसटा़वाक् कोरे  जिनिस रेयाक् माड़ाङ तेयाक् ञेल ला़गित् मित्  विंडो  झिज मे

en: Edit global Inkscape preferences
sat: ग्लोबल Inkscape कुसियाक् को सासापड़ाव मे

en: _Document Properties...
sat: दोलिल रेयाक् गुन को ...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
sat: नोवा दोलिल रेयाक् गुन को सासापड़ाव मे  (दोलिल सांव सांचाव ला़गित् )

en: Document _Metadata...
sat: दोलिल माराङ सा़खिया़त...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
sat: दोलिल माराङ सा़खिया़त सासापड़ाव मे  (दोलिल सांव सांचाव  ला़गित् )

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
sat: ना़मुना को...

en: Select colors from a swatches palette
sat: मित् ना़मुना   पेलेट  खोन रोङ  को  बाछाव मे

en: Transfor_m...
sat: बोदाल मे...

en: Precisely control objects' transformations
sat: जिनिस रेयाक् बोदोल को निरला़ लेकाते कोबोजा

en: _Align and Distribute...
sat: मित् सोमान होचो आर हा़टीञ मे ...

en: Align and distribute objects
sat: जिनिस को मित् सोमान होचो आर हा़टिञ मे

en: _Spray options...
sat: स्प्रे रेयाक् आपनार मोने  तेयाक्के विकल्प....

en: Some options for the spray
sat: स्प्रे ला़गित् ते का़च आपनार मोने तेयाक्

en: Undo _History...
sat: माड़ाङाक् लेका रेयाक् हिता़ल...

en: Undo History
sat: माड़ाङ लेका रेयाक् हिता़ल

en: View and select font family, font size and other text properties
sat: फॉन्ट घारोंज, फॉन्ट माराङ तेत् , आर एटाक् ओनोल गुन को

en: _XML Editor...
sat: _XML सासापड़ावाक्

en: View and edit the XML tree of the document
sat: दोलिल रेयाक्  XML ट्री  ञेल मे  आर सासापड़ाव मे

en: Find objects in document
sat: दोलिल रे जिनिस ञाम मे

en: Check spelling of text in document
sat: दोलिल रे ओनोल रेयाक् बानान ञेल मे

en: _Messages...
sat: खोबोर को ...

en: View debug messages
sat: डीबग खोबोर को ञेल मे

en: Show/Hide D_ialogs
sat: काथा को उदुक्/उकुय मे

en: Show or hide all open dialogs
sat: जोतो  झिज काथा को उदुग मे उकुय मे

en: Create Tiled Clones...
sat: टाइलाक्  क्लोन  तेयार मे ...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
sat: बाछावाक जिनिस को मित् ना़मुना आर बाङ पासनाव रे साजावाते आयमा  क्लोन  तेयार मे

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
sat: ID, कुलुप आकाना आर ञेलोगाक् ओबोसता आर जिनिस रेयाक् एटाक् गुन को सासापड़ाव मे

en: _Input Devices...
sat: इनपुट सादोन को...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
sat: पासनावाक   इनपुट साधोन जे लेका मित् गार चिता़र टेबलेट को  भितिर तेयार मे

en: _Extensions...
sat: पासनाव ...

en: Query information about extensions
sat: पासनाव रेयाक् बाबोत रे कुली बड़ा सोमबोंध ला़य सोदोर

en: Layer_s...
sat: आटाल को...

en: View Layers
sat: आटाल को ञेल मे  .

en: Manage, edit, and apply path effects
sat: होर पोरभाव रेयाक् बेबोसता, सासापड़ाव, सासापड़ाव  आर बेबोहार मे

en: Manage, edit, and apply SVG filters
sat: SVG छा़नियाक् रेयाक् बेबोसता, सासापड़ाव आर बेबोहार मे

en: SVG Font Editor...
sat: SVG फॉन्ट सासापड़ावाक...

en: Edit SVG fonts
sat: SVG फॉन्ट का सासापड़ाल मे

en: Print Colors...
sat: प्रिंट  रोङ को ...

en: Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode
sat: बाछाव मे जे ओका भेगार रोभ को   प्रिंट रोङ माड़ाङ ते ञेलाक एम रुवा़ड़ रे ओबोसता रे उदुक् रेयाक् मेनाक् आ

en: About E_xtensions
sat: पासनाव रेयाक् बाबोत रे

en: Information on Inkscape extensions
sat: Inkscape पासनाव रे ला़य सोदोर

en: About _Memory
sat: मेमरी बाबोत् ते

en: Memory usage information
sat: मेमरी बेबोहार सोमबोंद ला़य सोदोर

en: _About Inkscape
sat: इंकस्केप  बाबोत् ते

en: Inkscape version, authors, license
sat: इंकस्केप  वार्सान, ओनोलिया , लाइसेंस

en: Inkscape: _Basic
sat: इंकस्केप : मुल

en: Getting started with Inkscape
sat: इंकस्केप  सांव एहोब ला़गित्

en: Inkscape: _Shapes
sat: इंकस्केप : बेनाव को

en: Using shape tools to create and edit shapes
sat: बेनाव को तेयार आर ओना सासापड़ाव ला़गित् बेनाव   टुल  रेयाक् बेबोहार होचो

en: Inkscape: _Advanced
sat: इंकस्केप  : लाहातेयाक्

en: Advanced Inkscape topics
sat: लाहातेयाक् . इंकस्केप  रेयाक् बिसोय

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
sat: इंकस्केप  : पानते ओडोक् .

en: Using bitmap tracing
sat: बिटमेप पानते ओडोक रेयाक् बेबोहार काते

en: Inkscape: _Calligraphy
sat: इंकस्केप : बेसओल आखोर

en: Using the Calligraphy pen tool
sat: बेस ओल आखोर पेन टुल रेयाक् बेबोहार काते

en: Inkscape: _Interpolate
sat: इंकस्केप  : भितरी सोगे

en: Using the interpolate extension
sat: भितरी सोगे पासनाव रेयाक् बेबोहार काते

en: _Elements of Design
sat: साजाव तेत् रेयाक् जिनिस को

en: Principles of design in the tutorial form
sat: सिखा़व एम तेयार रे बेस साजाव रेयाक् नियोम

en: _Tips and Tricks
sat: सोलाह आर काथा ते एड़े

en: Miscellaneous tips and tricks
sat: आ़डी लेकान सोलाह आर काथा ते एड़ेयाक् को

en: Repeat the last extension with the same settings
sat: तायोम सेदाक् पासनाव को सोमान साजाव सांव दोहड़ाय मे

en: Repeat the last extension with new settings
sat: तायोम सेदाक् पासनाव को नावा साजाव सांव दोहड़ाय मे

en: Fit the page to the current selection
sat: साहटा को नितोगाक् बाछाव रे  खाप मे

en: Fit the page to the drawing
sat: साहटा को गार चिता़र रे खाप मे

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
sat: जुदी जाहान बाछाव बानुक् आ एनखान साहटा को नितोगाक् बाछाव आर बाङ भार चिता़र रे खाप मे

en: Unlock All
sat: जोतो रेयाक् कुलुप जिज मे

en: Unlock All in All Layers
sat: जोतो आटाल रे जोतो रेयाक् कुलुप झिज मे

en: Unhide All
sat: जोतो उकुवाक् सोदोर मे

en: Unhide All in All Layers
sat: जोतो आटाल रे जोतो उकुवाक् सोदोर मे

en: Link an ICC color profile
sat: मित्  ICC रोङ खाका खोंजाय मे

en: Remove Color Profile
sat: रोङ खाका साहाय मे

en: Remove a linked ICC color profile
sat: मित् खोंजा आकान मित्   ICC रोङ काका को साहाय मे

en: Zoom drawing if window size changes
sat: जुदी  विंडो  रेयाक् माराङ तेत् बोदोलोक् आ एनखान गार चिता़र को हुडिञ माराङ  तेयार मे .

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
sat: <b>इंकस्पेक रे सा़गुन दाराम!</b> जिनिस को तेयार ला़गित् बेनाव आर बाङ  ती छाडा टुल्स को रेयाक् बेभार मे, ओना को बोदोल होचो आर बाङ  बोदोल ला़गित् बाछाविजाक् (सार) रेयाक् बेभार मे.

en: Cursor coordinates
sat: कर्सर  गोड़ोवाक्

en: Color-managed display is <b>enabled</b> in this window
sat: रोङ-बेबोसता उदुगाक् दो <b>हुय दाड़ेयाक्</b> नोवा विंडो रे

en: Color-managed display is <b>disabled</b> in this window
sat: रोङ-बेबोसता उदुक् दो <b>बाङ हुय होचोवाक्</b> नोवा विंडो रे

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
sat: <span weight="bold" size="larger">दोलिल रे बोदोल को सांचाव"%s" बोनदो होचो माड़ाङ?</span>
    
    जुदी आम बेगोर सांचाव तेम बोनदो माक् बोदोल को आड़ाक् गिडी होचोया.

en: Close _without saving
sat: बेगोर सांचाव ते बोनदोय मे  ( _w)

en: Create guide
sat: दिसा़ होरा तेयार मे

en: remove
sat: ओचोक्

en: Change fill rule
sat: पेरेच् नियोम बोदोल मे

en: Set fill color
sat: पेरेच् रोङ साजाव मे

en: Set stroke color
sat: स्ट्रोक रोङ साजाव मे

en: Set gradient on fill
sat: पेरेच् रे ढालान साजाव मे

en: Set gradient on stroke
sat: स्ट्रोक रे ढालान साजाव मे

en: Set pattern on fill
sat: पेरेच् रे ना़मुना साजाव मे

en: Set pattern on stroke
sat: स्ट्रोक रे ना़मुना साजाव मे

en: Swatch
sat: ना़मुना

en: No document selected
sat: जाहान दोलिल बाङ बाछावा .

en: No gradients in document
sat: दोलिल रे जाहान धारसांड़ बानुक् आ.

en: No gradient selected
sat: जाहान धारसांड़ बाय बाछाव .

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
sat: तिंगु सेलेद .

en: Add another control stop to gradient
sat: धारसांड़ रे एटाक् कोबोजाक् तिंगु सेलेद मे

en: Delete current control stop from gradient
sat: धारसांड़ ते नितोगाक् कोबोज तिंगु को मेटाव मे  .

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
sat: तिंगु रोङ.

en: Gradient editor
sat: धारसांड़ सासापड़ावाक् .

en: Change gradient stop color
sat: धारसांड़ तिंगु रोङ को बोदोल मे .

en: No paint
sat: जाहान पेंट बाङ .

en: Flat color
sat: चापड़ा रोङ

en: Linear gradient
sat: गाराक् दारसांड़

en: Radial gradient
sat: पासनाव धार सांड़

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
sat: पेंट  रेयाक् साजाव ओचोग मे  (नोवा बाङ उपुरुम तेयार मे जाहां ते नोवा आ़री लेकाते ञाम दाड़े के )

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
sat: जाहां गे होर रेयाक् आ़चु ते भितिर हा़टिञ आर बाङ खुंटहोर पेरेच् रे भुगाक् तेयारा  (पेरेच-नियोम: सोमान बाङ सोमान )

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
sat: पेरेच केटेच् गेया तिन हा़बिच् खुंट होर उलटा़ नाखा रे बाय हुयुक्   (पेरेच् नियोम  : बेगोर सुन )

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
sat: <b> नोड टुल</b>बेभार मे ओबोसता, नाप, आर कैनवास रे ना़मुना रेयाक् आ़चुर साहोब होचो . <b> जिनिस &gt; ना़मुना &gt; ना़मुना ला़गित् जिनिस को  </b> बाछाव खोन मित् नावा ना़मुना तेयार ला़गित्.

en: Set attribute
sat: गालाङ साजाव मे

en: Unnamed
sat: बाङ ञुतुमाक्

en: Stroke width
sat: स्ट्रोक रेयाक् ओसार

en: Dashes:
sat: डैस:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
sat: एतोहोब चिनहा़वाक मित् होर आर बाङ बेनाव रेयाक् माड़ाङ गांट रे गार चिता़रोक् आ .

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
sat: ताला चिनहा़वाक् माड़ाङ आर मुचा़त् गांट को बा़गी काते मित् होर आर बाङ बेनाव रेयाक् जोतो गांट रे गार चिता़र तेयारोक् आ.

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
sat: मुचा़त् चिनहा़ को मित् होर आर बाङ बेनाव रेयाक् मुचा़त् गांट रे गार चिता़र तेयार होचोया .

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
sat: गुलांड़ खोंजा

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
sat: उटी खोंजा

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
sat: कालमी  खोंजा

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
sat: टुपरी:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
sat: बट टुपरी

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
sat: बट टोपरी

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
sat: गुलांड़ टुपरी .

en: Set markers
sat: चिनहा़वाक् को साजाव मे

en: Set stroke style
sat: स्ट्रोक  हुना़र साजाव मे  .

en: Change swatch color
sat: ना़मुना रोङ को बोदोल मे .

en: Color/opacity used for color tweaking
sat: टाटका रोङ ला़गित् रोङ मोचड़ाव ला़गित् ते बेबोहार आकान रोङ /बाङ ञेल पारोमाक् .

en: Style of new stars
sat: नावा इपिल को रेयाक् हुना़र

en: Style of new rectangles
sat: नावा पुन एसेत् गार तेयार रेयाक् हुना़र

en: Style of new 3D boxes
sat: नावा  3D बाक्सा रेयाक् हुना़र

en: Style of new ellipses
sat: नावा  ओरदेक गुलांड रेयाक् हुना़र .

en: Style of new spirals
sat: नावा गुड़ियाव आ़चुर रेयाक् .

en: Style of new paths created by Pencil
sat: पेनसिल ते तेयाराकान नावा होर रेयाक् हुना़र .

en: Style of new paths created by Pen
sat: पेन ते तेयाराकान नावा होर रेयाक् हुना़र .

en: Style of new calligraphic strokes
sat: नावा बेस ओल आखोर   स्ट्रोक रेयाक् हुना़र .

en: Style of Paint Bucket fill objects
sat: पेंट बालटिञ पेरेच् जिनिस रेयाक् हुना़र  .

en: Invert black and white regions
sat: हेंदे आर पुंड जायगा को उलटा़व मे

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
sat: पानते ओडोक माड़ाङ  बिटमेप  रे गौसियन धुंध रेयाक् बेबोहार मे

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
sat: टाइल तेयार  (बेबोहार लेकाते एकेनाक् जायगा सांव ) रेयाक् बादाल मित् एटागाक चोट रे  स्केन को रेयाक् तिरया़व  डांग लागाव में  (जाहान एकेनाक् जायगा बाङ )

en: Remove bottom (background) layer when done
sat: पुरा़व लेन स्वान लातार  (ओनोड़)  आटाल साहाय मे

en: The desired number of scans
sat: स्केन को  रेयाक् मोनेयाक् लेखा

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
sat: बिटमेप रे हुडिञ  टुडा़क्   ( दाग ) ओन हेड़ाय मे

en: Smooth out sharp corners of the trace
sat: पानते ओडोक् रेयाक् लासेर कोंड को चिकांड तेयार

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
sat: सुर कोरेयाक् बेजियार कोंडबेत घांडिच् खोंजा काते होर को बेस बेबोसता तेयार रेयाक् कुरुमुटुय मे

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
sat: निना़क्  पिक्सल हा़विच दाग को ओता काक् आ

en: Increase this to smooth corners more
sat: कोंड को ढेर चिकांड़ तेयार ला़गित् नोवा बाड़हाव मे

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
sat: ढेर धाक्वायिच् बेस बेबोसता दाराय ते पानते ओडोक् रे गांट रेयाक् लेका कोम ला़गित् नोवा बाड़हाव मे

en: Cover the area you want to select as the foreground
sat: ओना जायगा एसेद मे ओका आम माड़ाङ  भाग लेका  ते बाछाव सानाम काना

en: _Help
sat: _गोड़ो

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
sat: %s चिता़र/png, चिता़र/jpeg, चिता़र/bmp, चिता़र/gif,चिता़र/tiff,आर बाङ चिता़र/x-icon रेनाक़ रोकोम बानु आना

en: No style attribute found for id: %s
sat: आईडी ला़गित् ते जाहान हुना़र गालाङ बाय ञाम लेना: %s

en: unable to locate marker: %s
sat: मार्कर पानते ओडोक बाङ हुय केया: %s

en: This extension requires two selected paths.
sat: नोवा पासनाव ला़गित् दो बाछावाक् होर कोरेनाक् ला़कती हुयुक् आ.

en: Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)
sat: आम पा़हिल होर ला़गित् ऑब्जेक्ट्स को बोदोल मे! (Got [%s].)

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
sat: दोसार बाछावाक् जिनिस दो मित् होर बाङ काना. 
    होर->होर ला़गित् जिनिस, का़मी होरा रेयाक् बेभार ला़गित् कुरुमुटुय मे.

en: The first selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
sat: पा़हिल बाछावाक् जिनिस दो मित् होर बाङ काना. 
    होर->होर ला़गित जिनिस, का़मी होरा रेयाक् बेभार ला़गित् कुरुमुटुय मे.

en: No face data found in specified file.
sat: गोटावाक् रेत् रे जाहान फेस डेटा बाय ञाम लेना.

en: Try selecting "Edge Specified" in the Model File tab.
sat: मॉडल रेत् टैब रे "गोटावाक् धारे" रेयाक् बाछाव ला़गित् कुरुमुटुय मे.

en: No edge data found in specified file.
sat: गटावाक् रेत् रे जाहान धारे सा़खिया़त बाय ञाम लेना.

en: Try selecting "Face Specified" in the Model File tab.
sat: मॉडल रेत् टैब रे "गोटावाक् फेस" रेयाक् बाछाव ला़गित् कुरुमुटुय मे.

en: Failed to import the numpy module. This module is required by this extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'.
sat: नम्पी ना़मुना आ़गू ला़गित् डिगा़वेना. नोवा ना़मुना रेयाक् ला़कती नोवा पासनाव ला़गित् हुयुक् आ. आम नोवा बोहाल मे आर दोहड़ा कुरुमुटुय मे. डेबियन-लेकान सेस्टेम रे ‘sudo apt-get install python-numpy’ कमांड ते मोंका हुय होचो दाड़ेयाक् आ.

en: Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is imported as "Face-Specified" under the "Model File" tab.
sat: फेस सा़खिया़त बाय ञाम लेना. नोवा गोटाय मे जे रेत् रे फेस सा़खिया़त मेनाक् आ आर ञेल बिडाव मे जे रेत् "मॉडल रेत्" टैब भितिर "गोटावाक् -फेस" लेका ते आ़गुवाकाना.

en: Internal Error. No view type selected
sat: भितरी भुल. जाहान ञेल लेकानाक् बाय बाछावाकाना

en: This extension requires two selected paths. 
    The second path must be exactly four nodes long.
sat: नोवा पासनाव बारया बाछावाक् होरे ला़कती याक् आ
     दोसाराक् होर बेस उता़र पुन गांट जिलिञ हुयुक् ला़कती.

en: The first selected object is of type '%s'.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
sat: पा़हिल बाछावाक् ऑब्जेक्ट '%s'रोकोमाक् मेनाक् आ. 
    होर->होर ला़गित् ऑब्जेक्ट का़मी रेयाक् बेभार ला़गित् कुरुमुटुय मे.

en: This extension requires that the second selected path be four nodes long.
sat: नोवा पासनाव ला़गित् ते निया़ ला़कती या जे दोसार बाछावाक् होर पुन गांट जिलिञ हुयुक् .

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using the procedure Object->Ungroup.
sat: दोसार बाछावाक् जिनिस दो मित् दोल काना, मित् होर दो बाङ. 
    जिनिस->दोल ओचोक् का़मी होरा रेयाक् बेभार ला़गित् कुरुमुटुय मे.

en: You must select at least two elements.
sat: आम काटिच् खोन काटिच् बारया जिनिसेम बाछाव दाड़ेयाक् आ

en: Add Nodes
sat: गांट को सेलेद मे

en: By max. segment length
sat: ढेर उता़र घांडिच् जिलिञ दाराय ते .घांडिच को रेयाक् लेखा दाराय ते .

en: Modify Path
sat: होर को बोदोल मे .

en: AI SVG Input
sat: AI SVG इनपुट

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
sat: एडोब जिलिञ बोरनोनाक्  SVG (*.ai.svg)

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
sat: माड़ाङ एडोब जिलिञ बोरनोनाक्  SVG  रेयाक् बाहरे  क्रफ्ट  ए फारचा या .

en: Black and White
sat: हेंदे आर पुंड .

en: Brighter
sat: आ़डी चोमकागाक्

en: Darker
sat: ढेर गाड़हों

en: Desaturate
sat: जोद हावेत्

en: Grayscale
sat: ग्रेस्केल

en: Less Hue
sat: कोम  रोङ बोरनो

en: Less Light
sat: कोम  मरसाल

en: Less Saturation
sat: कोम भिंगावाक्

en: More Hue
sat: ढेर रोङ बोरनो .

en: More Light
sat: ढेर मार साल.

en: More Saturation
sat: ढेर भिंगावाक्

en: Negative
sat: ऐंड रे

en: Randomize
sat: टाटक रुपे एमाक्

en: Remove Blue
sat: लिल साहाय मे

en: Remove Green
sat: आराक् साहाय मे

en: Remove Red
sat: आराक् साहाय मे

en: Replace color
sat: रोङ बोदोला मे

en: Replace color (RRGGBB hex):
sat: रोङ बोदोला मे (RRGGBB hex):

en: By color (RRGGBB hex):
sat: रोङ दारायते   (RRGGBB hex):

en: RGB Barrel
sat: RGB बैराल

en: Convert to Dashes
sat: डैश रे  उलटा़व

en: Dimensions
sat: सिमा़ पासनाव तेत्

en: Visualize Path
sat: होर को ञेल होचो तेयार .

en: Document
sat: दोलिल

en: Number Nodes
sat: लेखा गांट को.

en: Font size:
sat: फॉन्ट मारराङ तेत्:

en: Draw From Triangle
sat: पेकोंड खोन गार चिता़र तेयार

en: Common Objects
sat: साधारोन जिनिस को

en: Circumcircle
sat: सारकॉमसार्कल

en: Circumcentre
sat: सारकॉम सेन्टार.

en: Incircle
sat: गुला़ंड़ भितिर

en: Incentre
sat: ताला भितिर.

en: Contact Triangle
sat: सोमपोक् पेकोंड

en: Excircles
sat: एक्ससार्कल

en: Excentres
sat: एक्ससेंटार

en: Extouch Triangle
sat: एक्सटाच  पेकोंडाक् .

en: Excentral Triangle
sat: एक्ससेंट्राल पेकोंडाक्

en: Orthocentre
sat: ऑर्थो तालमा.

en: Orthic Triangle
sat: ऑर्थिक  पे कोंड

en: Altitudes
sat: उसुल

en: Angle Bisectors
sat: कोंङ बार हा़टिञाक्

en: Centroid
sat: तालमा तेत्

en: Nine-Point Centre
sat: आरे टुडा़क् रेयाक् तालमा

en: Nine-Point Circle
sat: आरे टुडा़क रेयाक्  गुलांड

en: Symmedians
sat: सिमेडियान्स.

en: Symmedian Point
sat: सिमेडियान टुडा़क्

en: Symmedial Triangle
sat: सिमेडायल  पे कोंड.

en: Gergonne Point
sat: गारगेने टुडा़क्

en: Nagel Point
sat: नागेल टुडा़क्

en: Custom Points and Options
sat: कुसियाक् तेयार टुडा़क् आर आपनार मोने तेयाक्

en: Custom Point Specified By:
sat: नोवा दाराय ते गोटावाक् कुसियाक् टुडा़क् :

en: Trilinear Coordinates
sat: पे गाराक् गोड़ोवाक् .

en: Triangle Function
sat: पेकोंड का़मी होरा .

en: Draw Marker At This Point
sat: नोवा टुडा़क् रे चिनहा़वाक् गार तेयार मे

en: Draw Circle Around This Point
sat: नोवा टुडा़क् सुर सेत् ते गुलांड गार तेयार

en: Draw Isogonal Conjugate
sat: आइसोगोनल जोड़ मित् गार चिता़र तेयार

en: Draw Isotomic Conjugate
sat: आइसोटोमिक  जोड़ मित् गार चिता़र तेयार

en: Report this triangle's properties
sat: नोवा पे कोंडाक् गुन को रेयाक् रेपोर्ट मे

en: DXF Input
sat: DXF इनपुट

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
sat: AutoCAD's  रेयाक् दोलिल बोनोदोल तेयार आ़गु.

en: use ROBO-Master type of spline output
sat: स्प्लाइन आउटपुट रेयाक् ROBO-Master रोकोम रेयाक् बेबोहार मे .

en: use LWPOLYLINE type of line output
sat: गार  आउटपुट रेयाक्  LWPOLYLINE  रोकोम रेयाक् बेबोहार मे .

en: Desktop Cutting Plotter
sat: डेस्कटॉप गेदाक्  प्लॉटार

en: Edge 3D
sat: धारे 3D

en: Embed Images
sat: चिता़र को भितिर थापोन मे

en: Embed only selected images
sat: एकेन बाछावाक चिता़र को भितिरी  थापोन मे

en: Envelope
sat: खाम

en: EPS Input
sat: EPS इनपुट

en: Export as GIMP Palette
sat: GIMP पेलेट  लेकाते कुल मे

en: GIMP Palette (*.gpl)
sat: GIMP पैलेट (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
sat: नोवा दोलिल रेयाक् रोङ को  GIMP पैलेट के रूप में निर्यात करें

en: Extract Image
sat: चिता़र को ओर ओडोक्

en: Path to save image:
sat: चिता़र को सांचाव ला़गित् होर :

en: Lines
sat: गार  को

en: Polygons
sat: आयमा  गार ते तेयार एसेत् .

en: XFIG Input
sat: XFIG इनपुट

en: XFIG Graphics File (*.fig)
sat: XFIG  गार चिता़र रेत्  (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
sat: XFIG सांव सांचाव कान रेत् को झिज मे

en: Flatten Beziers
sat: बेजियर को  चापड़ा तेयार

en: Foldable Box
sat: लाटुम लेक   बाक्सा

en: Add Guide Lines
sat: होर उदुक् को सेलेद मे

en: Fractalize
sat: भेगेद रुप एम

en: Function Plotter
sat: का़मी होरा प्लॉटर

en: Range and sampling
sat: पासनाव आर  ना़मुना तेयार.

en: Multiply X range by 2*pi
sat: X पासनाव को  2*pi ते गांवांड़ मे

en: Use polar coordinates
sat: ध्रुव गोड़ोवाक् बेबोहार मे

en: Use
sat: बेबहार मे

en: Functions
sat: का़मी होरा को

en: Calculate first derivative numerically
sat: पा़हिल मुल ञामाक् एलका लेखा ते हिसाब मे

en: Remove rectangle
sat: बार सोमान सोमान पुन गार ते एसेत् तेयार साहाय मे .

en: Draw Axes
sat: धुरी गार तेयार मे

en: Area
sat: जायगा

en: Offset path
sat: ऑफसेट होर

en: Voronoi Pattern
sat: वोरोनोई  ना़मुना

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
sat: GIMP XCFसाप दोहो ला़गित् आटाल  (*.xcf)

en: Cartesian Grid
sat: कार्टेसियन  जांगला

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
sat: हुडिञ एलेख हिंसा़व  X कुंट हा़टिञ . (बा़यकाना चेतान रेयाक् आदेर दाराय ते एमाकाना)

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
sat: हुडिञ एलेक हिंसाब Y कुंटहा़टिञ. (बा़यसा़व चेतान रेयाक् आदेर दाराय ते एमाकाना)

en: Polar Grid
sat: ध्रुवी जांगला .

en: Degrees
sat: दारजा को

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
sat: हुडिञ एलेख लेखा खुंट हा़टिञ  (बा़यसा़व चेलान आदेर ओबोसता दाराय ते एमोगोक् आ )

en: Guides creator
sat: होर उदुक् सिरजा़विच्

en: Custom...
sat: कुसियाक् तेयार ...

en: Golden ratio
sat: सोना लेक उनुपात

en: Rule-of-third
sat: रूल-ऑफ-थार्ड

en: Start from edges
sat: धारे खोन एहोब .

en: Delete existing guides
sat: मेनागाक् होर उदुक् को मेटाव मे .

en: Draw Handles
sat: साप सोझे को गार मे

en: Credits
sat: क्रेडिट

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
sat: HP गार चिता़र पा़रसी रेत्   (*.hpgl)

en: HPGL Output
sat: HPGL आउटपुट

en: Ask Us a Question
sat: आले मित् कुकली कुली लेम

en: Command Line Options
sat: कोमांड गार आपनार मोने तेयाक्

en: Keys and Mouse Reference
sat: का़ठी आर माउस जोनोड़

en: Inkscape Manual
sat: Inkscape   ती तेयाक्

en: New in This Version
sat: चेत् नोवा बर्सन रे नावा मेनाक् आ .

en: Report a Bug
sat: बग  रेयाक्  रेपोर्ट  मे .

en: SVG 1.1 Specification
sat: SVG 1.1 बोरनोन तेत्.

en: Interpolate
sat: भितिर सोगे मे .

en: Duplicate endpaths
sat: मुचा़त् होर रेयाक् नोकोल

en: Interpolate style
sat: भितिर सोगे हुना़र

en: Interpolate Attribute in a group
sat: मित् दोल रे गालाङ को भितिर सोगे मे

en: Translate X
sat: X तोर जोमाय मे

en: Translate Y
sat: Y तोरजोमाय मे

en: Other
sat: एटाक्

en: Integer Number
sat: गोटावाक् एलेख

en: Float Number
sat: चापे लेखा

en: Tag
sat: टैग

en: Style
sat: हुना़र

en: Transformation
sat: बोदोल को

en: No Unit
sat: जाहान मिदाक् बाङ

en: Auto-texts
sat: ओटो-ओनोल

en: Settings
sat: साजाव को

en: Auto-Text:
sat: ओटो-ओनोल :

en: None (remove)
sat: जाहांय बाङ  (साहा )

en: Slide title
sat: स्लाइड  ञुतुम

en: Slide number
sat: स्लाइड लेखा

en: Number of slides
sat: स्लाइड को रेयाक् लेखा

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sat: नोवा पासनाव मित्   जेसीइंक उदुक् ला़गित् आम   ऑटो-ओनोल को बोहाल होचो , लाहा  होचो आर  साहा ला़गित् बातावे एमोक् आ, ढेर बाडाय ला़गित् आम   code.google.com/p/jessyink ञेल मे .

en: Effects
sat: पोरभाव को

en: Duration in seconds:
sat: ओकतो टिच् रे:

en: None (default)
sat: जाहांनाक बाङ   (हुडा़क् )

en: Appear
sat: सोदोरोक्

en: Pop
sat: पॉप

en: Build-out effect
sat: बिल्ड-आउट पोरभाव

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sat: नोवा पासनाव मित्   जेसीइंक  उदुक् ला़गित् आम ऑटो-ओनोल को बोहाल होचो, लाहा होचो आर साहा ला़गित् बातावे एमोक् आ , ढेर बाडाय ला़गित्  आम   code.google.com/p/jessyink  ञेल मे .

en: JessyInk zipped pdf or png output
sat: जेसीइंक जिप आकान   pdf आर  बाङ png आउटपुट

en: Resolution:
sat: रिजोल्यूशन:

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sat: नोवा पासनाव आम मित् जेसीइंक  उदुक्  सोदोर प्रस्तुति  कुल रेयाक् बाताव एमोक् आ तिन आम आमाक्   ब्राउजर रे मित् कुल आटाल तेयारा, ढेर बाडाय ला़गित् ते आम   code.google.com/p/jessyink  ञेल मे .

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
sat: जेसीइंक जिप आकान  pdf या png आउटपुट (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
sat: मित् जिप रेत् बेनावा ओकारे मित्  जेसी इंक उदुक् सोदोर रेयाक्  जोतो   स्लाइड   को pdfs आर बाङ  pngs मेनाक् आ .

en: Install/update
sat: बोहाल /लाहा होचोय मे

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sat: नोवा पासनाव आमाक्  SVS  रेत्  को मित् उदुक् सोदोर रे बोदोल रेयाक् थार रे आम   जेसीइंक  आखोर बोहाल आर लाहा ला़गित् बातावे एमोक् आ बा़डती बाडाय ला़गित् आम  code.google.com/p/jessyink को ञेल मे.

en: Key bindings
sat: का़ठी तोल को

en: Slide mode
sat: स्लाइड  ओबोसता

en: Back (with effects):
sat: तायोम  (पोरभाव  सेलेद ):

en: Next (with effects):
sat: इना़ तायोम  (पोरभाव सांव ):

en: Back (without effects):
sat: तायोम  (बेगोर पोरभाव ):

en: Next (without effects):
sat: इना़ तायोम  (बेगोर पोरभाव ):

en: First slide:
sat: पा़हिल  स्लाइड:

en: Last slide:
sat: आ़खिर  स्लाइड:

en: Switch to index mode:
sat: इंडेक्स ओबोसता रे चालाव मे :

en: Switch to drawing mode:
sat: गार तेयार ओबोसता रे चालाव मे :

en: Set duration:
sat: ओकतो साजाव मे :

en: Add slide:
sat: स्लाइड सेलेद मे :

en: Toggle progress bar:
sat: लाहानती बार तोल मे :

en: Reset timer:
sat: टाइमर  दोहड़ा साजाव मे :

en: Switch to slide mode:
sat: स्लाइड  ओबोसता रे चालाव मे:

en: Set path width to default:
sat: होर  रेयाक् ओसार हुडा़क् लेकाते साजाव मे :

en: Set path width to 1:
sat: होर  रेयाक् ओसार  1  लेकाते साजाव मे :

en: Set path width to 3:
sat: होर  रेयाक् ओसार  3 लेकाते साजाव मे :

en: Set path width to 5:
sat: होर   रेयाक् ओसार  5 लेकाते साजाव मे :

en: Set path width to 7:
sat: होर  रेयाक् ओसार  7  लेकाते साजाव मे :

en: Set path width to 9:
sat: होर रेयाक् ओसार  9  लेकाते साजाव मे :

en: Set path color to blue:
sat: होर को लिल रोङ ते साजाव मे :

en: Set path color to cyan:
sat: होर को  स्यान रोङ ते साजाव मे :

en: Set path color to green:
sat: होर को हा़रिया़ड़ रोङ ते साजाव मे :

en: Set path color to black:
sat: होर को हेंदे रोङ ते साजाव :

en: Set path color to magenta:
sat: होर  को किर मिजी रोङ ते साजाव मे :

en: Set path color to orange:
sat: होर  को  कोमला रोङ ते साजाव मे :

en: Set path color to red:
sat: होर  को  आराक् रोङ ते साजाव मे  :

en: Set path color to white:
sat: होर को पुंड रोङ ते साजाव मे :

en: Set path color to yellow:
sat: होर  को  सासाङ रोङ ते साजाव मे :

en: Undo last path segment:
sat: आखिर होर घांडिच को माराङ लेकाय मे:

en: Index mode
sat: इंडेक्स ओबोसता

en: Select the slide to the left:
sat: लेंगा सेत्  स्लाइड बाछाव मे :

en: Select the slide to the right:
sat: जोजोम सेत्  स्लाइड  बाछाव मे :

en: Select the slide above:
sat: चेतान   स्लाइड बाछाव मे :

en: Select the slide below:
sat: लातार  स्लाइड बाछाव मे :

en: Previous page:
sat: तायोम सेदाक् साहटा :

en: Next page:
sat: इना़ तायोम साहटा :

en: Decrease number of columns:
sat: कांधा रेयाक्  लेखा कोम मे :

en: Increase number of columns:
sat: कांधा रेयाक् लेखा बाड़हाव मे :

en: Set number of columns to default:
sat: कांधा रेयाक् लेखा हुड़ाक् लेकाते साजाव मे  :

en: Master slide
sat: मास्टार स्लाइड

en: Name of layer:
sat: आटाल रेयाक् ञुतुम :

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
sat: जुदी जाहान आटाल ञुतुम बाङ एमोगोक् आ एनखान  मास्टार स्लाइड साजाव बाङ ताहेना .

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sat: नोवा पासनाव आम जेसी इंक दाराय ते बेबोहार हुय होचोवाक् मास्टार स्लाइड को बोदोल रेयाक् बातावे एमोक् आ, ढेर बाडाय  ला़गित् आम  code.google.com/p/jessyink ञेल मे .

en: Mouse handler
sat: माउस  साप सोझे याक्

en: Mouse settings:
sat: माउस  साजाव को :

en: No-click
sat: जाहान ओता बाङ

en: Dragging/zoom
sat: ओर /हुडिञ माराङ होचो

en: Summary
sat: सार तेत्

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sat: नोवा पासनाव आम  जेसीइंक स्क्रिप्ट,आर  SVG रेत् रे मेनाक् बोदोल बाबोत ते बाडाय आम ला़गित् गोड़ो वाक् आ. बाड़ती बाडाङ ला़गित् आम   code.google.com/p/jessyink  ञेल मे .

en: Transitions
sat: बोदोल को.

en: Transition in effect
sat: बोदोल रेयाक् भितिर पोरभाव

en: Fade
sat: गोसोय मे .

en: Transition out effect
sat: बोदोल रेयाक् बाहरे पोरभाव

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sat: नोवा पासनाव आम बाछावाक् आटाल ला़गित्  जेसीइंक दाराय ते बेबोहार हुय होचोवाक् बोदोल को बोदोल रेयाक् हुय होचोवाक् बोदोल को बोदोल रेयाक् बातावे एमोक् आ . ढेर बाडाय ला़गित् आम  code.google.com/p/jessyink ञेल मे .

en: Uninstall/remove
sat: बोहाल ओचोक /साहाय मे

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
sat: आम  जेसीइंक  रेयाक् ओना भाग को बाछाव मे ओका आम बोहाल ओचोक् होचो /साहा सानाम काना .

en: Remove script
sat: चिकी को साहाय मे

en: Remove effects
sat: पोरभाव को साहाय मे.

en: Remove master slide assignment
sat: मास्टर स्लाइड एमाक को साहाय मे

en: Remove transitions
sat: बोदोल को साहाय मे

en: Remove auto-texts
sat: आच् ते ओनोल साहाय मे

en: Remove views
sat: ञेल को साहाय मे

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sat: नोवा पासनाव आम जेसीइंक स्क्रिप्ट को बोहाल ओचोक् रेयाक् बातावे एमोक् आ. बाड़ती बाड़ाय ला़गित्  code.google.com/p/jessyink  ञेल मे.

en: Video
sat: बिडियो

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sat: नोवा पासनाव नितोगाक्  स्लाइड (आटाल)  रे मित्  जेसीइंक वीडियो  जिनिस दोहोया , नोवा जिनिस आम आमाक्  जेसीइंक उदुक् सोदोर रे मित् बिडियो जुमित् होचो बातावे एमोक् आ, बाड़ती बाडाय ला़गित् आम  code.google.com/p/jessyink  ञेल मे .

en: Remove view
sat: ञेल को साहाय मे

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
sat: मित्  स्लाइड रेयाक् एतोहोब ञेल साजाव ला़गित् लेखा थार 0 बाछाव मे.

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sat: नोवा पासनाव आम मित्  जेसीइंक उदुक् सोदोर ला़गित् ञेल को साजाव, लाहा होचो आर साहाय रेयाक् बाताव ए एमोक् आ, बाड़ती बाडाय ला़गित् code.google.com/p/jessyink  ञेल मे.

en: Jitter nodes
sat: थार थाराव गांट को

en: Shift node handles
sat: गांट सासाबाक् को उचा़ड़ मे

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
sat: नोवा पोरभाव बाछावाक होर रेयाक् गांट को  (आर आपनार मोने तेयाक् लेकाते गांट सासाबाक्  को) टाटका लेकाते उचा़ड़ा .

en: Top:
sat: चोट :

en: Bottom:
sat: लातार बा़यसा़व :

en: Left:
sat: लेंगा सेत् :

en: Right:
sat: जोजोम सेत्:

en: Marks
sat: चिनहा़ं

en: Layout
sat: उयहा़र लेका ते तेयार .

en: L-system
sat: L-सेस्टेम

en: Axiom and rules
sat: बिधा़न आर

en: Lorem ipsum
sat: लोरेम इप्सम

en: Measure Path
sat: होर को नाप मे

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
sat: नाप का़मी  (गार तेयार :वासारियाक् जिलिञ ) = 1:

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
sat: ओता  इंकस्केप  SVG मिडिया सांव (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
sat: इंकस्केप  रेयाक् नेटिब  रेत् तेयार जिप सांव ओता आर जोतो मिडिया रेत् सांव

en: Motion
sat: लाड़चाड़

en: Optimized SVG Output
sat:  अनुकूलित SVG आउटपुट

en: Keep editor data
sat: सासापड़ाविजाक सा़किया़त दोहोय मे.

en: Enable viewboxing
sat: ञेल बॉक्सिंग को हुय होचोय मे

en: Space
sat: फांक

en: Tab
sat: टैब

en: Optimized SVG (*.svg)
sat: आंस दोहोलेन  SVG (*.svg)

en: Parametric Curves
sat: पैरामेट्रिक गुलांड़. कोंड़बेत

en: Range and Sampling
sat: पासनाव आर ना़मुना तेयार .

en: Multiply t-range by 2*pi
sat: X पासनाव को  2*pi ते गांवांड़ मे

en: Faces
sat: मोहडा को

en: Pattern along Path
sat: होर सांव ना़मुना

en: Copies of the pattern:
sat: ना़मुना रेयाक् नोकोल:

en: Deformation type:
sat: तेयार बाड़िच् रेयाक् रोकोम:

en: Snake
sat: बिञ

en: Ribbon
sat: रिबोन

en: Space between copies:
sat: नोकोल को ताला फांक :

en: Pattern is vertical
sat: ना़मुना तिंगु तेयाक् काना

en: Duplicate the pattern before deformation
sat: तेयार बा़डिच् रेयाक् माड़ाङ पाहिल ना़मुना रेयाक् नोकोल तेयार मे

en: Follow path orientation
sat: होर  ओरियानटेसोन पांजाय मे

en: Stretch spaces to fit skeleton length
sat: सांचा रेयाक् जिलिञ को खाप ला़गित् फांक जायगा को ओसार टान मे .

en: Original pattern will be:
sat: मुल ना़मुना नोवा लेका हुयुक् आ :

en: Moved
sat: लाड़ाव आकाना .

en: Copied
sat: नोकोल आकाना

en: Cloned
sat: क्लोन आकाना

en: This effect scatters a pattern along arbitrary "skeleton" paths. The pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes, clones are allowed.
sat: नोवा पोरभाव मित् ना़मुना को मोने मोतो  " सांचा "होर को सांव ओसारोक् आ, नोवा ना़मुना बाछाव रे जोतो खोन चेतान जिनिस हुयुक् ला़कती.  (होर को , बेनाव को,  क्लोन रेयाक् दोल बातावाक् काना ).

en: Perfect-Bound Cover Template
sat: पुरुनाक-बोंड पोटोम टेम्पलेट

en: Book Properties
sat: पुथी रेयाक् गुन को

en: Remove existing guides
sat: मेनागाक् होर उदुक् साहाय मे

en: Interior Pages
sat: भितरी  रेयाक् साहटा को .

en: Pages Per Inch (PPI)
sat: साहटा  इंच पिछी (PPI)

en: Caliper (inches)
sat: कैलिपर (इंच)

en: Points
sat: टुडा़क् को

en: Bond Weight #
sat: बोंड रेयाक् ओजोन  #

en: Specify Width
sat: ओसार ला़य उदुक्

en: Cover
sat: पोटोम

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
sat: खाटो ओल : बोंड ओजोन  # रेयाक् हिंसाब लेखा मित् जोतो खोन बेस ओनमान काना.

en: PixelSnap
sat: पिक्साल  झोट हाताव.

en: 3D Polyhedron
sat: 3D पोलीहेड्रोन

en: Model file
sat: मोडेल रेत्

en: Object:
sat: जिनिस:

en: Cube
sat: तुरुय कोंडाक् जिनिस.

en: Truncated Cube
sat: खाटोमाछा तेयार घन

en: Snub Cube
sat: चापड़ा तुरुम गार ते एसेत्.  तेयार (घन)

en: Cuboctahedron
sat: क्यूबओक्टाहेड्रोन

en: Tetrahedron
sat: टेट्राहेड्रोन

en: Truncated Tetrahedron
sat: खाटोमाछा टेट्राहेड्रोन

en: Octahedron
sat: ओकटाहेड्रोन

en: Truncated Octahedron
sat: खाटोमाछा ओक्टाहेड्रोन

en: Icosahedron
sat: आइकोसाहेड्रोन

en: Truncated Icosahedron
sat: खाटोमाछा आइकोसाहेड्रोन

en: Small Triambic Icosahedron
sat: हुडिञ  ट्राइएम्बिक आइकोसाहेड्रोन

en: Dodecahedron
sat: डोडेकाहेड्रोन

en: Truncated Dodecahedron
sat: खाटोमाछा डोडेकाहेड्रोन

en: Snub Dodecahedron
sat: चापड़ा डोडेकाहेड्रोन

en: Great Dodecahedron
sat: माराङ डोडे का हेड्रोन

en: Great Stellated Dodecahedron
sat: माराङ इपिल कोवाक डोडे का हेड्रोन

en: Load from file
sat: रेत् खोन लादे मे

en: Filename:
sat: रेत् ञुतुम

en: Face-Specified
sat: मोहडा गोटावाक्

en: Edge-Specified
sat: धारे–गोटा आकाना

en: Clockwise wound object
sat: घुड़ी रेयाक् आ़चुर नाखा रे आ़चुर आकाना जिनिस

en: Rotate around:
sat: गोटा सेत् आ़चुर:

en: X-Axis
sat: X-धुरी

en: Y-Axis
sat: Y- धुरी

en: Z-Axis
sat: Z- धुरी

en: Then rotate around:
sat: इना तायोम गोटा सेत् आ़चुर:

en: Shading
sat: उमुल तेयार

en: Edges
sat: धारे

en: Vertices
sat: चेतान उतार टुडा़क्

en: Draw back-facing polygons
sat: बैक-फेसिंग आयमा गार ते एसेत गार तेयार

en: Z-sort faces by:
sat: Z-मोहडा को नोंका सालाय मे :

en: Maximum
sat: ढेर उता़र

en: Minimum
sat: कोम उता़राक्

en: Mean
sat: तालामाला वाक्

en: Printing Marks
sat: प्रिंटिंग चिनहा़ को

en: Crop Marks
sat: ओन चिनहा़ को .

en: Bleed Marks
sat: चिनहा़ को हाताव मे

en: Registration Marks
sat: ञुतुम ओल होचो चिनहा़

en: Star Target
sat: इपिल जोस तेत्

en: Color Bars
sat: रोङ बार

en: Page Information
sat: साहटा रेयाक् लाय सोदोर

en: Positioning
sat: थापोन

en: Canvas
sat: केनवास

en: Bleed Margin
sat: हाताव साहटा धारे फांक

en: PostScript Input
sat: पोस्ट स्क्रिप्ट इनपुट

en: Alphabet Soup
sat: ओल आखोर सुप

en: Barcode Type:
sat: बारकोड् रोकोम:

en: Barcode Data:
sat: बारकोड  सा़खिया़त्:

en: Bar Height:
sat: बार  रेयाक् उसुल :

en: Barcode
sat: बारकोड

en: Gear
sat: गेयार

en: Restack
sat: दोहड़ा तिरया़व थार मे

en: Left to Right (0)
sat: लेंगा खोन जोजोम सेत् (0)

en: Bottom to Top (90)
sat: लातार बा़यसाव कोन चोट (90)

en: Right to Left (180)
sat: जोजोम खोन लेंगा सेत् (180)

en: Top to Bottom (270)
sat: चोट खोन लातार बा़यसा़व  (270)

en: Radial Outward
sat: बाहरे सेत् मारसाल

en: Radial Inward
sat: भितिर सेत् मारसाल

en: Middle
sat: तालामाला

en: Top
sat: चोट

en: Bottom
sat: आधार बा़यसा़व

en: Arrange
sat: साजाव

en: Random Tree
sat: टाटकावाक् ट्री

en: Rubber Stretch
sat: रोबोड़ टानाव

en: Strength (%):
sat: दाड़े  (%):

en: Curve (%):
sat: कोंडबेत्  (%):

en: Spirograph
sat: साहेत् ओलाक्.

en: Inside (Hypotrochoid)
sat: भितिर सेत्  (हिपोट्रोकॉयड)

en: Outside (Epitrochoid)
sat: बाहर (एपिट्रोकॉयड)

en: Straighten Segments
sat: सोझे घांडिच् को

en: XAML Output
sat: XAML आउटपुट

en: Microsoft XAML (*.xaml)
sat: माइक्रोसॉफ्ट XAML (*.xaml)

en: Microsoft's GUI definition format
sat: माइक्रोसॉफ्ट GUI उपुरुम तेयार

en: Calendar
sat: माहा मा़हित्

en: Fill empty day boxes with next month's days
sat: एकेनाक् माहा रेयाक् बाक्सा को  इना़ तायोम चांदो रेयाक् माहा कोले पेरेज मे

en: Sunday
sat: सिंगी.

en: Monday
sat: सोमवार

en: Saturday and Sunday
sat: ञुंहुम आर सिंगी

en: Saturday
sat: ञुंहुम माहा

en: Automatically set size and position
sat: माराङ तेत् आर ओबोसता को आच् आच् लेका ते साजाव मे.

en: The options below have no influence when the above is checked.
sat: नोवा को बाछाव होचो रे लातार रे एम आकान आपनार मोने तेयाक् रेयाक् जाहान पोरभाव बाङ हुयुक् आ.

en: Localization
sat: नोडेनाक तेयार .

en: You may change the names for other languages:
sat: आम एटाक को पा़रसी ला़गित् ञुतुम:

en: January February March April May June July August September October November December
sat: जानवरी  फारवारी मार्च  आपरिल माई जुन अप्रैल  मई  जुलाई अगस्त सितम्बर अक्टूबर नवंबर दिसंबर

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
sat: सिंगी ओते बाले सा़गुन जारुम

en: Convert to Braille
sat: ब्रेल रे बोदोल मे

en: lowercase
sat: लोअरकेस

en: Sentence case
sat: आयात् केस

en: Split text
sat: ओनोल को छिनगा़व मे

en: Split:
sat: छिनगा़व मे:

en: Title Case
sat: ञुतुम ओबोसता

en: Triangle
sat:  पे कोंड

en: From Three Sides
sat: पे धारे खोन

en: From Sides a, b and Angle c
sat: धारे a, b आर कोंड c खोन

en: From Sides a, b and Angle a
sat: धारे a, b आर कोंड a खोन

en: From Side a and Angles a, b
sat: धारे a आर कोंड a, b खोन

en: From Side c and Angles a, b
sat: धारे c आर कोंड a, b खोन

en: on click
sat: ओता लेन रे

en: on focus
sat: धुंध लेन रे

en: on blur
sat: धुंध लेन रे

en: on activate
sat: चोगोड़ होचो लेन रे

en: on mouse down
sat: ओता लेन रे

en: on mouse up
sat: माउस  चेतान राकाब ले

en: on mouse over
sat: माउस  चोट ले रे

en: on mouse move
sat: जिनिस लादे लेन रे

en: on mouse out
sat: फोकोस होचो लेन रे

en: on element loaded
sat: जिनिस लादे लेन रे

en: Web
sat: वेब

en: Set Attributes
sat: गालाङ को साजाव मे

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
sat: गोनोङ रेयाक् लिसटी रे गालाङ लिसटी लेका मित् सोमान माराङ तेत् हुयुक् ला़कती.

en: Run it after
sat: नोवा तायोम ते चालाव मे

en: Run it before
sat: नोवा माड़ाङ ते चीलाव मे

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
sat: इना़ तायोम  पेरामिटर बेबोहाराक् काना तिन रे आर बारया खोन ढेर जिनिस रेयाक् एम बाछावा

en: All selected ones set an attribute in the last one
sat: जोतो बाछावाक् मित् रे आकिर मित्  गोलाङ साजाव मे.

en: The first selected sets an attribute in all others
sat: पा़हिला बाछावाक् एटा जोतो रे मित् गालाङ साजाव

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
sat: नोवा पोरभाव एकेन चोगाड़ा  वेब ब्राउजर (फायरफॉक्स  लेकान ) रे ञेलोक लेक्र  (बेबोहार लेक ) गुन को सेलेदा .

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
sat: नोवा पोरभाव दोसार बाछावाक् जिनिस रे मित् आर बाङ ओना खोन ढेर गालाङ साजावा, तिन रे पा़हिल बाछावाक जिनिस रे मित् उपुरुम घोटना हुयुक् आ .

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
sat: जुदी आम मित् खोन ढेर गालाङ साजाव सानाम काना, एन खान आम नोवा  मित् फांक ते, आर एकेन मित् फांक सांव भेगार ला़कती यामा.

en: Transmit Attributes
sat: गालाङ को उचाड़ मे

en: All selected ones transmit to the last one
sat: जोतो बाछावाक् को आखिर रे उचा़ड़ोक् आ

en: The first selected transmits to all others
sat: पा़हिल बाछावाक एटाक् जोतो ठेन उचा़ड़ा

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
sat: नोवा पोरभाव पा़हिल बाछावाक् जिनिस खोन दोसाराक् रे मित् आर बाङ ढेर गालाङ ए उचा़ड़ा, तिन रे नोवा घोटना हुयुक् आ.

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
sat: जुदी आम मित् खोन ढेर गालाङ भेजा सानाम काना एनखान आम नोवा मित् फांक, आर एकेन मित् फांक सांव भेगार ला़कती.

en: Set a layout group
sat: मित् लेआउट दोल साजाव मे

en: HTML id attribute:
sat: HTML id गालाङ:

en: HTML class attribute:
sat: HTML  चानेस गालाङ:

en: Width unit:
sat: ओसार रेयाक् मिदाक्:

en: Pixel (fixed)
sat: पिक्सेल (निसटा़)

en: Percent (relative to parent size)
sat: सायाक्  (मुल माराङ तेत् रेयाक् सोमबोंध)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
sat: बाङ उदुरुमाक (बेगोर –लिंजियाक् जिनिस माराङ तेत् रेयाक् सोमबोंध )

en: Height unit:
sat: उसुल रेयाक् मिदाक्:

en: Background color:
sat: ओनोड़  रोङ:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
sat: लेआउट  दोल एकेन मित् बेसाक् कोड तेयार रे गोड़ो ला़गित् काना   (जुदी आम नोवा ला़कतीयामा ). नोवा बेबोहार ला़गित् आम  माड़ाङ ला़कती लेकाते का़च "स्लाइसर आयता को " रेयाक् बाछाव हुय आमा .

en: Slicer
sat: स्लाइसार

en: Create a slicer rectangle
sat: लातार बा़यसा़व आर लेंगा सेत्

en: Force Dimension:
sat: दाड़े माराङ तेत् :

en: If set, this will replace DPI.
sat: जुदी साजावा काना, नोवा DPI ओचोक काक् आ.

en: JPG specific options
sat: JPG बिसेस आपनार मोने तेयाक् को

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
sat: 0 दो लातार उता़र चिता़र रेयाक् गुन काना आर बाङ ढेर उता़र ओता काना, आर   100  जोतो खोन बेस गुन से कोम उता़र पोरभाव ओता काना.

en: GIF specific options
sat: GIF विसेस आपनार मोने तेयाक्

en: Palette
sat: पैलेट

en: Palette size:
sat: पैलेट माराङ तेत्:

en: Options for HTML export
sat: HTML कुल ला़गित् आपनार मोने तेयाक्

en: Layout disposition:
sat: लेआउट भा़सी:

en: Positioned html block element with the image as Background
sat: ओनोड़ लेकाते चिता़र सांव बेस थापोनाक्  html ब्लॉक जिनिस

en: Tiled Background (on parent group)
sat: टाइलाक् ओनोड़  (मुल दोल रे )

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
sat: ओनोड़ – गितिच तेयाक् लेका ते दोहड़ाय मे   (मुल दोल रे )

en: Background — repeat vertically (on parent group)
sat: ओनोड़ –तिंगु तेयाक् लेका ते दोहड़ाय मे (मुल दोल रे )

en: Background — no repeat (on parent group)
sat: ओनोड़  – जाहान दोहड़ा रेयाक् बाङ  (मुल दोल रे )

en: Positioned Image
sat: बेस थापोन चिता़र

en: Non Positioned Image
sat: बेगोर बेस थापोन चिता़र

en: Left Floated Image
sat: लेंगा सेत् लिंजिन चिता़र

en: Right Floated Image
sat: जोजोम सेत् लिंजी चिता़र

en: Position anchor:
sat: थापोन खोजावाक्:

en: Top and Left
sat: चोट आर लेंगा सेत्

en: Top and Center
sat: चोट आर तालमा

en: Top and right
sat: चोट आर जोजोम सेत्

en: Middle and Left
sat: ताला आर लेंगा सेद्

en: Middle and Center
sat: ताला आर तालमा

en: Middle and Right
sat: ताला आर जोजोम सेत्

en: Bottom and Left
sat: लातार वा़यसा़व आर तालमा

en: Bottom and Center
sat: लातार वा़यसा़व आर तालमा

en: Bottom and Right
sat: लातार वा़यसा़व आर तालमा

en: Export layout pieces and HTML+CSS code
sat: लेआउट केचाक् को आर HTML+CSS कोड को कुल मे.

en: Create directory, if it does not exists
sat: उनुदक् तेयार मे, जुदी नोवा बा़नुक् आकात् आ.

en: With HTML and CSS
sat: HTML आर CSS खोन

en: Whirl
sat: घुरनी

en: Rotation is clockwise
sat: आ़चुर घुड़ी रेयाक् नाखा रे हुयुक् आ

en: Wireframe Sphere
sat: वायरफ्रेम गुला़ंड़

en: Hide lines behind the sphere
sat: गार को गुलांड़ तायोम रे उकू

en: XAML Input
sat: XAML आदेर

en: Inkscape
sat: काली ञेनेल

en: Vector Graphics Editor
sat: वेक्टर  गार चिता़र सासापड़ाव

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
sat: नाप दाड़ेयाक् वेक्टर गार चिता़र आहला तेयार मे आर सासापड़ाव मे

en: Clo_ne
sat: _रूप तेयार

en: _View
sat: _ञेलोक्

en: _Zoom
sat: _हुडिञ माराङ तेयार

en: _Display Mode
sat: _उदुक् सोदोर ओबोसता

en: _Layer
sat: _आटाल

en: _Object
sat: _जिनिस

en: Cli_p
sat: रे_टोप

en: Mas_k
sat: मोह_डा

en: Patter_n
sat: ना़मु_ना

en: _Path
sat: _होर

en: Filter_s
sat: छा़नियाक्_को

en: Exte_nsions
sat: पासना_व को

en: Tutorials
sat: पाड़हाव.
