inkscape - en to cs translation catalogue (7571 entries)

en: Fast Crop
cs: Rychlé oříznutí

en: Fill and Transparency
cs: Výplň a průhlednost

en: Does not filter but adds a filter region
cs: Nefiltruje, ale přidává oblast filtru

en: Smart Jelly
cs: Inteligentní želé

en: Bevels
cs: Úkosy

en: Same as Matte jelly but with more controls
cs: Stejně jako Rozteklé želé, ale s více možnostmi

en: Metal Casting
cs: Odlévání kovů

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
cs: Hladká kapka s kovovou povrchovou úpravou

en: Apparition
cs: Zjevení

en: Blurs
cs: Rozostření

en: Edges are partly feathered out
cs: Hrany jsou částečně rozmazané

en: Jigsaw Piece
cs: Kousek skládačky

en: Low, sharp bevel
cs: Nízké, ostré zkosení

en: Rubber Stamp
cs: Razítko

en: Overlays
cs: Překryvy

en: Random whiteouts inside
cs: Náhodně vybledlé

en: Ink Bleed
cs: Rozpitý inkoust

en: Protrusions
cs: Výčnělky

en: Inky splotches underneath the object
cs: Inkoustové skvrny pod objektem

en: Fire
cs: Oheň

en: Edges of object are on fire
cs: Hořící okraje objektu

en: Bloom
cs: Přezáření

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
cs: Jemné poduškovité vyvýšení s přezařujícími jasy

en: Ridged Border
cs: Hrbolatý okraj

en: Ridged border with inner bevel
cs: Hrbolatý okraj s vnitřním návrším

en: Ripple
cs: Zčeření

en: Distort
cs: Deformace

en: Horizontal rippling of edges
cs: Horizontální zvlnění okrajů

en: Speckle
cs: Flíčky

en: Fill object with sparse translucent specks
cs: Řídce vyplní objekt průsvitnými skvrnkami

en: Oil Slick
cs: Olejová skvrna

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
cs: Duhově zbarvené poloprůhledné olejovité skvrny

en: Frost
cs: Mráz

en: Flake-like white splotches
cs: Vločkovité bílé šplíchance

en: Leopard Fur
cs: Leopardí srst

en: Materials
cs: Materiály

en: Leopard spots (loses object's own color)
cs: Leopardí skvrny (potlačí vlastní barvu objektu)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
cs: Nepravidelné svislé tmavé pruhy (potlačí vlastní barvu objektu)

en: Clouds
cs: Mraky

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
cs: Vzdušné, načechrané řídké bílé mraky

en: Sharpen
cs: Zostření

en: Image Effects
cs: Obrazové efekty

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
cs: Zostří hrany a okraje v objektu; intenzita 0,15

en: Sharpen More
cs: Silnější zostření

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
cs: Zostří hrany a okraje v objektu; intenzita 0,3

en: Oil Painting
cs: Olejomalba

en: Image Paint and Draw
cs: Malování a kreslení obrázku

en: Simulate oil painting style
cs: Nasimuluje styl olejomalby

en: Pencil
cs: Tužka

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
cs: Vyhledá barevné hrany překreslí je do odstínů šedi

en: Blueprint
cs: Modrotisk

en: Detect color edges and retrace them in blue
cs: Vyhledá barevné hrany překreslí je namodro

en: Age
cs: Stáří

en: Imitate aged photograph
cs: Naimituje starou fotografii

en: Organic
cs: Organická

en: Textures
cs: Textury

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
cs: Vypuklá, úzká, hladká 3D plocha

en: Barbed Wire
cs: Ostnatý drát

en: Gray bevelled wires with drop shadows
cs: Šedé zkosené dráty s vrženými stíny

en: Swiss Cheese
cs: Švýcarský sýr

en: Random inner-bevel holes
cs: Náhodné vnitřní průchozí otvory

en: Blue Cheese
cs: Modrý sýr

en: Marble-like bluish speckles
cs: Mramorovité namodralé fleky

en: Button
cs: Knoflík

en: Soft bevel, slightly depressed middle
cs: Mírné vyvýšení, lehce prohloubený střed

en: Inset
cs: Vhloubení

en: Shadows and Glows
cs: Stíny a záře

en: Shadowy outer bevel
cs: Stínavý vnější úkos

en: Dripping
cs: Stékání

en: Random paint streaks downwards
cs: Náhodné dolů stékající čůrky

en: Jam Spread
cs: Rozetřená marmeláda

en: Glossy clumpy jam spread
cs: Lesklá a hrudkovitá rozetřená marmeláda

en: Pixel Smear
cs: Rozmatlání pixelů

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
cs: Kresebné efekty pro bitmapy ve stylu Van Gogha

en: Cracked Glass
cs: Popraskané sklo

en: Under a cracked glass
cs: Pod popraskaným sklem

en: Bubbly Bumps
cs: Bublinovité hrboly

en: Bumps
cs: Zvrásnění

en: Flexible bubbles effect with some displacement
cs: Flexibilní bublinový efekt s určitým posunem

en: Glowing Bubble
cs: Zářivé bubliny

en: Ridges
cs: Hřbety

en: Bubble effect with refraction and glow
cs: Bublinovitý efekt, zářivý s lomem světla

en: Neon
cs: Neón

en: Neon light effect
cs: Efekt neónového osvětlení

en: Molten Metal
cs: Roztavený kov

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
cs: Natavené stékající se části objektu, s lesklým vyvýšením a září

en: Pressed Steel
cs: Lisovaná ocel

en: Pressed metal with a rolled edge
cs: Lisovaný kov s rozválcovanými okraji

en: Matte Bevel
cs: Rozmazané vyvýšení

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
cs: Jemné, pastelově rozmazané vyvýšení

en: Thin Membrane
cs: Tenká membrána

en: Thin like a soap membrane
cs: Tenká jako mýdlová membrána

en: Matte Ridge
cs: Matná vypouklina

en: Soft pastel ridge
cs: Vypouklina, jemně pastelová

en: Glowing Metal
cs: Zářivý kov

en: Glowing metal texture
cs: Textura zářivého kovu

en: Leaves
cs: Listí

en: Scatter
cs: Rozptyl

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
cs: Spadané podzimní nebo živé listí

en: Translucent
cs: Průsvitnost

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
cs: Osvětlený průsvitný efekt plastu nebo skla

en: Iridescent Beeswax
cs: Perleťový včelí vosk

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
cs: Voskovitá textura, která zachová svou duhovost i při změně barvy výplně

en: Eroded Metal
cs: Narušený kov

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
cs: Textura rozrušeného kovu s brázdami, rýhami, dírami a hrboly

en: Cracked Lava
cs: Rozpraskaná láva

en: A volcanic texture, a little like leather
cs: Vulkanická textura, trochu podobná kůži

en: Bark
cs: Kůra

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
cs: Korová textura, svislá; užijte u tmavších barev

en: Lizard Skin
cs: Ještěrčí kůže

en: Stylized reptile skin texture
cs: Textura stylizované kůže plaza

en: Stone Wall
cs: Kamenná zeď

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
cs: Kamenná zeď; užijte u nepříliš sytých barev

en: Silk Carpet
cs: Hedvábný koberec

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
cs: Textura hedvábného koberce, vodorovně proužkovaná

en: Refractive Gel A
cs: Světlolomný gel A

en: Gel effect with light refraction
cs: Gelový efekt s lehkým lomem světla

en: Refractive Gel B
cs: Světlolomný gel B

en: Gel effect with strong refraction
cs: Gelový efekt se silným lomem světla

en: Metallized Paint
cs: Metalický nátěr

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
cs: Kovový efekt s jemným osvětlením, mírně průsvitný na okrajích

en: Dragee
cs: Bonbón

en: Gel Ridge with a pearlescent look
cs: Gelovitý výstupek s perleťovým vzhledem

en: Raised Border
cs: Vyvýšený okraj

en: Strongly raised border around a flat surface
cs: Silně vystouplý okraj okolo plochého povrchu

en: Metallized Ridge
cs: Metalické vyvýšení

en: Gel Ridge metallized at its top
cs: Gelovitá vyvýšenina na vrcholku metalická

en: Fat Oil
cs: Vazký olej

en: Fat oil with some adjustable turbulence
cs: Hustý olej s nastavitelnou zvířeností

en: Black Hole
cs: Černá díra

en: Morphology
cs: Morfologie

en: Creates a black light inside and outside
cs: Vytvoří černé světlo uvnitř i venku

en: Cubes
cs: Kostky

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
cs: Rozptýlené kostky; upravte primitivu Morphology pro změnu velikost

en: Peel Off
cs: Oloupaný nátěr

en: Peeling painting on a wall
cs: Loupající se nátěr na zdi

en: Gold Splatter
cs: Zlatý postřik

en: Splattered cast metal, with golden highlights
cs: Nastříkaná litina, se zlatavými jasy

en: Gold Paste
cs: Zlatá pasta

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
cs: Tlustě napastovaná litina, se zlatavými jasy

en: Crumpled Plastic
cs: Zmačkaný plast

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
cs: Zkroucený matný plast s nataveným okrajem

en: Enamel Jewelry
cs: Smaltované šperky

en: Slightly cracked enameled texture
cs: Mírně popraskané smaltované textury

en: Rough Paper
cs: Drsný papír

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
cs: Efekt akvarelového papíru, který lze užít na obrázky i objekty

en: Rough and Glossy
cs: Drsné a lesklé

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
cs: Efekt lesklého zmuchlaného papíru, který lze užít na obrázky i objekty

en: In and Out
cs: Uvnitř a vně

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
cs: Obarvený vnitřní a černý vnější stín

en: Air Spray
cs: Sprej

en: Convert to small scattered particles with some thickness
cs: Převést na malé rozptýlené částice s určitou tloušťkou

en: Warm Inside
cs: Uvnitř teplo

en: Blurred colorized contour, filled inside
cs: Neostrá obarvená kontura, uvnitř vyplněná

en: Cool Outside
cs: Venku chlad

en: Blurred colorized contour, empty inside
cs: Neostrá obarvená kontura, uvnitř prázná

en: Electronic Microscopy
cs: Elektronový mikroskop

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
cs: Šikmé, tvrdé světlo, odbarvení a žhnutí jako v elektronovém mikroskopu

en: Checkered tartan pattern
cs: Kostkovaný tartanový vzorek

en: Shaken Liquid
cs: Protřepaná tekutina

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
cs: Vybarvitelná výplň s průhledným tokem vevnitř

en: Soft Focus Lens
cs: Měkký objektiv

en: Glowing image content without blurring it
cs: Přezařující obrysy bez rozostření

en: Stained Glass
cs: Vitrážové sklo

en: Illuminated stained glass effect
cs: Efekt prosvětleného barevného skla

en: Dark Glass
cs: Tmavé sklo

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
cs: Efekt osvětleného skla se světlem vycházejícím zespodu

en: HSL Bumps Alpha
cs: HSL hrboly s průsvitností

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
cs: Stejné jako HSL hrboly, ale s průhledným zvýrazněním

en: Bubbly Bumps Alpha
cs: Bublinovité hrboly s průsvitností

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
cs: Stejné jako boblinovité hrboly, ale s průhledným zvýrazněním

en: Torn Edges
cs: Roztrhané okraje

en: Roughen Inside
cs: Zdrsnit uvnitř

en: Roughen all inside shapes
cs: Zdrsnit všechny vnitřní tvary

en: Evanescent
cs: Mizící

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
cs: Rozostřit obsah objektů, zachovat obrys a přidat progresivní průhlednost na okrajích

en: Chalk and Sponge
cs: Křída a houba

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
cs: Malá turbulence dává houbovitý vzhled a velká vzhled křídy

en: People
cs: Lidé

en: Colorized blotches, like a crowd of people
cs: Barevné skvrny, jako dav lidí

en: Scotland
cs: Skotsko

en: Colorized mountain tops out of the fog
cs: Obarvené vrcholky hor vystupující z mlhy

en: Garden of Delights
cs: Zahrada rozkoše

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
cs: Fantasmagorické turbulentní chumáče, jako v Zahradě rozkoší Hieronyma Bosche

en: Cutout Glow
cs: Výřez záře

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
cs: Vnitřní a vnější záře s možným posunutím a možností vybarvení

en: Dark Emboss
cs: Tmavý reliéf

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
cs: Tmavý efekt: 3D reliéf, kde je bílá nahrazena černou

en: Bubbly Bumps Matte
cs: Bublinovité hrboly, matné

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
cs: Stejně jako bublinovité hrboly, ale s rozptýleným světlem namísto odlesků

en: Blotting Paper
cs: Savý papír

en: Inkblot on blotting paper
cs: Inkoustová skvrna na savém papíru

en: Wax Print
cs: Voskový potisk

en: Wax print on tissue texture
cs: Voskový potisk na látkové textuře

en: Burnt edges
cs: Spálené okraje

en: Torn edges with a dark inner blur
cs: Potrhané okraje s tmavým vnitřním rozostřením

en: Watercolor
cs: Vodové barvy

en: Cloudy watercolor effect
cs: Oblačný efekt akvarelu

en: Felt
cs: Plst

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
cs: Plstěná textura s turbulencí barev, mírně tmavší na okrajích

en: Ink Paint
cs: Inkoustová barva

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
cs: Inkoustová barva na papíře s určitým turbulentním posunem barev

en: Tinted Rainbow
cs: Tónovaná duha

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
cs: Jemné duhové barvy prolnuté podél okrajů, obarvitelné

en: Melted Rainbow
cs: Rozpitá duha

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
cs: Jemné duhové barvy lehce rozpité na okrajích

en: Flex Metal
cs: Roztavený kov

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
cs: Jasný, leštěný nerovný kovový odlitek, obarvitelný

en: Wavy Tartan
cs: Tartan, vlnitý

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
cs: Kostkovaný vzorek, se zvlněním a vyvýšením okolo okrajů

en: 3D Marble
cs: 3D mramor

en: 3D warped marble texture
cs: 3D deformovaná mramorová struktura

en: 3D Wood
cs: 3D dřevo

en: 3D warped, fibered wood texture
cs: 3D deformovaná, vláknitá struktura dřeva

en: 3D Mother of Pearl
cs: 3D perleť

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
cs: 3D deformovaná perleťová struktura

en: Tiger Fur
cs: Tygří srst

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
cs: Vzorek tygří srsti se záhyby a vyvýšením okolo okrajů

en: Black Light
cs: Černé světlo

en: Color
cs: Barva

en: Light areas turn to black
cs: Světlé plochy začerní

en: Film Grain
cs: Filmové zrno

en: Adds a small scale graininess
cs: Přidá trochu zrnitosti

en: Plaster Color
cs: Barva omítky

en: Colored plaster emboss effect
cs: Barevný omítkový efekt

en: Velvet Bumps
cs: Hrbolatý samet

en: Gives Smooth Bumps velvet like
cs: Dává sametově hladké hrboly

en: Comics Cream
cs: Komiksový krém

en: Non-Realistic 3D Shaders
cs: Nerealistické 3D shadery

en: Comics shader with creamy waves transparency
cs: Komiksové stínování s průsvitností krémových vln

en: Chewing Gum
cs: Žvýkačka

en: Dark and Glow
cs: Tma a záře

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
cs: Ztmaví okraj s vnitřním rozmazáním a přidá flexibilní záře

en: Warped Rainbow
cs: Pokřivená duha

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
cs: Jemné duhové barvy vlnící se podél okrajů - obarvitelné

en: Rough and Dilate
cs: Zdrsnit a rozšířit

en: Create a turbulent contour around
cs: Vytvoření turbulentního obrysu

en: Old Postcard
cs: Stará pohlednice

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
cs: Mírná posterizace a vykreslení okrajů jako na starých tištěných pohlednicích

en: Dots Transparency
cs: Transparentní tečky

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
cs: Poskytuje pointilistickou průhlednost citlivou na HSL

en: Canvas Transparency
cs: Transparentní plátno

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
cs: Poskytuje průhlednost citlivou na HSL podobnou plátnu.

en: Smear Transparency
cs: Transparentní skvrny

en: Thick Paint
cs: Hustá barva

en: Thick painting effect with turbulence
cs: Efekt hustého nátěru s turbulencí

en: Burst
cs: Roztržení

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
cs: Textura vybuchlého balónku, zmačkaného a perforovaného

en: Embossed Leather
cs: Reliéfní kůže

en: Carnaval
cs: Karneval

en: White splotches evocating carnaval masks
cs: Bílé skvrny evokující karnevalové masky

en: Plastify
cs: Plastifikovat

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
cs: Rozpoznání okrajů HSL s efektem vlnitého odrazivého povrchu a proměnlivou deformací

en: Plaster
cs: Omítka

en: Rough Transparency
cs: Hrubá průhlednost

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
cs: Přidá turbulentní průhlednost, která současně posune pixely

en: Gouache
cs: Kvaš

en: Partly opaque water color effect with bleed
cs: Částečně krycí efekt akvarelu s prolínáním

en: Alpha Engraving
cs: Alfa gravírování

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
cs: Poskytuje průhledný efekt rytiny s hrubou čarou a výplní

en: Alpha Draw Liquid
cs: Alfa tekutá kresba

en: Liquid Drawing
cs: Tekutá kresba

en: Marbled Ink
cs: Mramorovací inkoust

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
cs: Mramorovaný efekt průhlednosti, který odpovídá okrajům obrázku

en: Thick Acrylic
cs: Hustý akryl

en: Alpha Engraving B
cs: Alfa gravírování B

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
cs: Dává bitmapám a materiálům efekt gravírování s kontrolovatelnou drsností

en: Lapping
cs: Lapování

en: Something like a water noise
cs: Něco jako vodní šum

en: Monochrome Transparency
cs: Monochromatická průhlednost

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
cs: Převést na barvitelný transparentní pozitiv nebo negativ

en: Saturation Map
cs: Mapa sytosti

en: Riddled
cs: Proděravění

en: Riddle the surface and add bump to images
cs: Proděraví povrch a přidá do obrázků hrboly

en: Wrinkled Varnish
cs: Vrásčitý lak

en: Canvas Bumps
cs: Hrbolaté plátno

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
cs: Textura plátna s výškovou mapou citlivou na HSL

en: Canvas Bumps Matte
cs: Matné hrbolaté plátno

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
cs: Stejné jako Hrbolaté plátno, ale s rozptýleným světlem namísto zrcadlového

en: Canvas Bumps Alpha
cs: Hrbolaté plátno, průhlednost

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
cs: Stejné jako Hrbolaté plátno, ale s zvýrazněním průhlednosti

en: Bright Metal
cs: Lesklý kov

en: Bright metallic effect for any color
cs: Jasný kovový efekt pro libovolnou barvu

en: Deep Colors Plastic
cs: Plastikové hluboké barvy

en: Transparent plastic with deep colors
cs: Průhledný plast s hlubokými barvami

en: Melted Jelly Matte
cs: Rozteklé matné želé

en: Matte bevel with blurred edges
cs: Matný úkos s rozmazanými okraji

en: Melted Jelly
cs: Rozteklé želé

en: Glossy bevel with blurred edges
cs: Lesklý úkos s rozmazanými okraji

en: Combined Lighting
cs: Kombinované osvětlení

en: Basic specular bevel to use for building textures
cs: Základní zrcadlový úkos pro použití při vytváření textur

en: Tinfoil
cs: Staniol

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
cs: Efekt kovové fólie kombinující dva typy osvětlení a variabilní pokrčení

en: Soft Colors
cs: Měkké barvy

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
cs: Přidá obarvitelné okraje záře uvnitř objektů a obrázků

en: Relief Print
cs: Reliéfní tisk

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
cs: Efekt hrbolů s úkosy, vyplněním barvou a komplexním osvětlením

en: Growing Cells
cs: Rostoucí buňky

en: Random rounded living cells like fill
cs: Náhodně zaoblené živé buňky jako výplň

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
cs: Přesycené barvy, které mohou v reálném světě fluoreskovat

en: Pixellize
cs: Pixelizovat

en: Pixel Tools
cs: Nástroje pro pixely

en: Reduce or remove antialiasing around shapes
cs: Snížit nebo odstranit antialiasing kolem tvarů

en: Basic Diffuse Bump
cs: Základní difúzní reliéf

en: Matte emboss effect
cs: Matný reliéfní efekt

en: Basic Specular Bump
cs: Základní zrcadlový reliéf

en: Specular emboss effect
cs: Zrcadlový reliéfní efekt

en: Basic Two Lights Bump
cs: Základní zvrásnění se dvěma světly

en: Two types of lighting emboss effect
cs: Dva typy reliéfního efektu osvětlení

en: Linen Canvas
cs: Lněné plátno

en: Painting canvas emboss effect
cs: Reliéfní efekt malířského plátna

en: Plasticine
cs: Plastelína

en: Matte modeling paste emboss effect
cs: Reliéfní efekt matné plastelíny

en: Rough Canvas Painting
cs: Hrubá malba na plátno

en: Paper Bump
cs: Zvrásněný papír

en: Paper like emboss effect
cs: Reliéfní efekt podobný papíru

en: Jelly Bump
cs: Zvrásněné želé

en: Convert pictures to thick jelly
cs: Převést obrázky na husté želé

en: Blend Opposites
cs: Smíchat protiklady

en: Hue to White
cs: Odstín na bílou

en: Swirl
cs: Víření

en: Pointillism
cs: Pointilismus

en: Fill Background
cs: Vyplnit pozadí

en: Flatten Transparency
cs: Sloučit průhlednost

en: Adds a white opaque background
cs: Přidá bílé neprůhledné pozadí

en: Blur Double
cs: Dvojité rozostření

en: Image Drawing Basic
cs: Základní kreslení obrazu

en: Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white
cs: Vylepší a překreslí barevné okraje v 1bitové černé a bílé

en: Enhance and redraw edges around posterized areas
cs: Vylepšit a překreslit okraje kolem posterizovaných oblastí

en: Cross Noise Poster
cs: Posterizace šumem

en: Cross Noise Poster B
cs: Posterizace šumem B

en: Alpha Monochrome Cracked
cs: Alfa monochromatický, popraskaný

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
cs: Základní textura šumové výplně; upravte barvu vyplnění

en: Alpha Turbulent
cs: Alfa turbulentní

en: Colorize Turbulent
cs: Turbulentní zbarvení

en: Cross Noise B
cs: Křížový šum B

en: Cross Noise
cs: Křížový šum

en: Duotone Turbulent
cs: Dvoutónové turbulence

en: Light Eraser Cracked
cs: Světelná guma, popraskaná

en: Tartan Smart
cs: Tartan, chytrý

en: Highly configurable checkered tartan pattern
cs: Vysoce konfigurovatelný kostkovaný vzorek tartanu

en: Light Contour
cs: Lehký obrys

en: Liquid
cs: Kapalina

en: Aluminium
cs: Hliník

en: Comics
cs: Komiks

en: Comics cartoon drawing effect
cs: Efekt kreslení komiksů

en: Comics Draft
cs: Komiksový náčrt

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
cs: Náčrt malovaného komiksového stínování se sklovitým vzhledem

en: Comics Fading
cs: Komiksové odbarvení

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
cs: Styl kreslení komiksu s vybledlými okraji

en: Brushed Metal
cs: Kartáčovaný kov

en: Satiny metal surface effect
cs: Efekt kovové povrchové úpravy

en: Opaline
cs: Opál

en: Chrome
cs: Chrom

en: Deep Chrome
cs: Tmavý chrom

en: Dark chrome effect
cs: Tmavý chromový efekt

en: Combination of satiny and emboss effect
cs: Kombinace saténového a reliéfního efektu

en: Sharp Metal
cs: Ostrý kov

en: Chrome effect with darkened edges
cs: Chromový efekt se ztmavenými okraji

en: Brush Draw
cs: Kreslení štětcem

en: Chrome Emboss
cs: Chromovaný reliéf

en: Embossed chrome effect
cs: Reliéfní chromový efekt

en: Contour Emboss
cs: Reliéfní obrys

en: Unrealistic reflections with sharp edges
cs: Nerealistické odrazy s ostrými hranami

en: Deep Metal
cs: Tmavý kov

en: Deep and dark metal shading
cs: Hluboké a tmavé kovové stínování

en: Aluminium Emboss
cs: Hliníkový reliéf

en: Refractive Glass
cs: Refrakční sklo

en: Double reflection through glass with some refraction
cs: Dvojitý odraz sklem s určitým lomem

en: Frosted Glass
cs: Namrzlé sklo

en: Satiny glass effect
cs: Efekt saténového skla

en: Old chromolithographic effect
cs: Efekt staré chromolitografie

en: Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image
cs: Vyjmout, přidat vnitřní stín a zbarvit některé části obrazu

en: Litho
cs: Litografie

en: Create a two colors lithographic effect
cs: Vytvoří efekt dvoubarevného litografického tisku

en: Posterized Light Eraser
cs: Světelná guma, posterizovaná

en: Create a semi transparent posterized image
cs: Vytvoří poloprůhledný posterizovaný obrázek

en: Trichrome
cs: Trichromatické

en: Like Duochrome but with three colors
cs: Stejné jako Duochromatické, ale se třemi barvami

en: Simulate CMY
cs: Simulace CMY

en: Blurred multiple contours for objects
cs: Rozostřené vícenásobné obrysy objektů

en: Posterized Blur
cs: Posterizované rozostření

en: Converts blurred contour to posterized steps
cs: Převede rozostřený obrys na posterizované kroky

en: Contouring Discrete
cs: Oddělené obrysy

en: Sharp multiple contour for objects
cs: Ostré vícenásobné obrysy objektů

en: Square
cs: Čtvercové

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
cs: Rovný konec

[ctx: Palette]
en: Black
cs: Černá

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
cs: 90% šedá

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
cs: 80% šedá

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
cs: 70% šedá

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
cs: 60% šedá

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
cs: 50% šedá

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
cs: 40% šedá

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
cs: 30% šedá

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
cs: 20% šedá

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
cs: 10% šedá

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
cs: 7,5% šedá

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
cs: 5% šedá

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
cs: 2,5% šedá

[ctx: Palette]
en: White
cs: Bílá

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
cs: Kaštanová (#800000)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
cs: Červená (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
cs: Olivová (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
cs: Žlutá (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
cs: Zelená (#008000)

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
cs: Limetková (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Teal (#008080)
cs: Modrozelená (#008080)

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
cs: Azurová (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
cs: Námoř. modř (#000080)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
cs: Modrá (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
cs: Purpurová (#800080)

[ctx: Palette]
en: Fuchsia (#FF00FF)
cs: Růžovofialová (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
cs: černá (#000000)

[ctx: Palette]
en: dimgray (#696969)
cs: šedivá (#696969)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
cs: šedá (#808080)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
cs: tmavošedá (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: silver (#C0C0C0)
cs: stříbrná (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en: lightgray (#D3D3D3)
cs: světlešedá (#DCDCDC)

[ctx: Palette]
en: gainsboro (#DCDCDC)
cs: holubí šeď (#DCDCDC)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
cs: kouřově bílá (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
cs: bílá (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: rosybrown (#BC8F8F)
cs: růžovo hnědá (# BC8F8F)

[ctx: Palette]
en: indianred (#CD5C5C)
cs: indická červená (# CD5C5C)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
cs: hnědá (#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: firebrick (#B22222)
cs: pálená cihla (#B22222)

[ctx: Palette]
en: lightcoral (#F08080)
cs: světlý korál (#F08080)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
cs: kaštanová (#800000)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
cs: tmavočervená (#8B0000)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
cs: červená (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
cs: sněhobílá (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: mistyrose (#FFE4E1)
cs: lasturová růžová (#FFE4E1)

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
cs: lososová (#FA8072)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
cs: rajčatová (#FF6347)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
cs: tmavý losos (#E9967A)

[ctx: Palette]
en: coral (#FF7F50)
cs: korál (#FF7F50)

[ctx: Palette]
en: orangered (#FF4500)
cs: oranžovočervená (#FF4500)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
cs: světle lososová (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: sienna (#A0522D)
cs: cihlová (#A0522D)

[ctx: Palette]
en: seashell (#FFF5EE)
cs: mušle (#FFF5EE)

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
cs: čokoládová (#D2691E)

[ctx: Palette]
en: saddlebrown (#8B4513)
cs: rezavá (#8B4513)

[ctx: Palette]
en: sandybrown (#F4A460)
cs: pískově hnědá (#F4A460)

[ctx: Palette]
en: peachpuff (#FFDAB9)
cs: broskev (#FFDAB9)

[ctx: Palette]
en: linen (#FAF0E6)
cs: len (#FAF0E6)

[ctx: Palette]
en: bisque (#FFE4C4)
cs: oplatka (#FFE4C4)

[ctx: Palette]
en: darkorange (#FF8C00)
cs: tmavooranžová (#FF8C00)

[ctx: Palette]
en: burlywood (#DEB887)
cs: pšeničná (#DEB887)

[ctx: Palette]
en: tan (#D2B48C)
cs: snědá (#D2B48C)

[ctx: Palette]
en: antiquewhite (#FAEBD7)
cs: antická běl (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
en: navajowhite (#FFDEAD)
cs: navahově bílá (#FFDEAD)

[ctx: Palette]
en: blanchedalmond (#FFEBCD)
cs: vybledlé madle (#FFEBCD)

[ctx: Palette]
en: papayawhip (#FFEFD5)
cs: papája (#FFEFD5)

[ctx: Palette]
en: moccasin (#FFE4B5)
cs: mokasínová (#FFE4B5)

[ctx: Palette]
en: orange (#FFA500)
cs: oranž (#FFA500)

[ctx: Palette]
en: wheat (#F5DEB3)
cs: pšenice (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
en: oldlace (#FDF5E6)
cs: staré krajky (#FDF5E6)

[ctx: Palette]
en: floralwhite (#FFFAF0)
cs: květová běl (#FFFAF0)

[ctx: Palette]
en: darkgoldenrod (#B8860B)
cs: tmavý zlatobýl (#B8860B)

[ctx: Palette]
en: goldenrod (#DAA520)
cs: zlatobýl (#DAA520)

[ctx: Palette]
en: cornsilk (#FFF8DC)
cs: kukuřičné hedvábí (#FFF8DC)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
cs: zlatá (#FFD700)

[ctx: Palette]
en: lemonchiffon (#FFFACD)
cs: citronový šifon (#FFFACD)

[ctx: Palette]
en: palegoldenrod (#EEE8AA)
cs: světle žlutá (#EEE8AA)

[ctx: Palette]
en: darkkhaki (#BDB76B)
cs: tmavá khaki (#BDB76B)

[ctx: Palette]
en: beige (#F5F5DC)
cs: béžová (#F5F5DC)

[ctx: Palette]
en: lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)
cs: světle zlatožlutá (#FAFAD2)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
cs: olivová (#808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
cs: žlutá (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: lightyellow (#FFFFE0)
cs: světležlutá (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en: ivory (#FFFFF0)
cs: slonová kost (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
en: olivedrab (#6B8E23)
cs: olivově zelená (#6B8E23)

[ctx: Palette]
en: yellowgreen (#9ACD32)
cs: žlutozelená (#9ACD32)

[ctx: Palette]
en: darkolivegreen (#556B2F)
cs: tmavě olivově zelená (#556B2F)

[ctx: Palette]
en: greenyellow (#ADFF2F)
cs: zelenožlutá (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
en: lawngreen (#7CFC00)
cs: trávově zelená (#7CFC00)

[ctx: Palette]
en: darkseagreen (#8FBC8F)
cs: tmavá mořská zeleň (#8FBC8F)

[ctx: Palette]
en: forestgreen (#228B22)
cs: lesní zeleň (#228B22)

[ctx: Palette]
en: limegreen (#32CD32)
cs: limetková zeleň (#32CD32)

[ctx: Palette]
en: lightgreen (#90EE90)
cs: světlezelená (#90EE90)

[ctx: Palette]
en: palegreen (#98FB98)
cs: bledězelená (#98FB98)

[ctx: Palette]
en: darkgreen (#006400)
cs: tmavozelená (#006400)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
cs: zelená (#008000)

[ctx: Palette]
en: lime (#00FF00)
cs: brčálová (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: honeydew (#F0FFF0)
cs: medovice (#F0FFF0)

[ctx: Palette]
en: seagreen (#2E8B57)
cs: mořská zeleň (#2E8B57)

[ctx: Palette]
en: mediumseagreen (#3CB371)
cs: střední mořská zeleň (#3CB371)

[ctx: Palette]
en: springgreen (#00FF7F)
cs: jarní zeleň (#00FF7F)

[ctx: Palette]
en: mintcream (#F5FFFA)
cs: mátový krém (#F5FFFA)

[ctx: Palette]
en: mediumspringgreen (#00FA9A)
cs: střední jarní zeleň (#00FA9A)

[ctx: Palette]
en: mediumaquamarine (#66CDAA)
cs: akvamarín střední (#66CDAA)

[ctx: Palette]
en: aquamarine (#7FFFD4)
cs: akvamarín (#7FFFD4)

[ctx: Palette]
en: turquoise (#40E0D0)
cs: tyrkysová (#40E0D0)

[ctx: Palette]
en: lightseagreen (#20B2AA)
cs: světlá mořská zeleň (#20B2AA)

[ctx: Palette]
en: mediumturquoise (#48D1CC)
cs: středně tyrkysová (#48D1CC)

[ctx: Palette]
en: darkslategray (#2F4F4F)
cs: tmavě břidlicově šedá (#2F4F4F)

[ctx: Palette]
en: paleturquoise (#AFEEEE)
cs: bledě tyrkysová (#AFEEEE)

[ctx: Palette]
en: teal (#008080)
cs: šedozelená (#008080)

[ctx: Palette]
en: darkcyan (#008B8B)
cs: tmavý azur (#008B8B)

[ctx: Palette]
en: cyan (#00FFFF)
cs: azurová (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: lightcyan (#E0FFFF)
cs: světle azurová (#E0FFFF)

[ctx: Palette]
en: azure (#F0FFFF)
cs: azurová (#F0FFFF)

[ctx: Palette]
en: darkturquoise (#00CED1)
cs: tmavě tyrkysová (#00CED1)

[ctx: Palette]
en: cadetblue (#5F9EA0)
cs: kadetově modrá (#5F9EA0)

[ctx: Palette]
en: powderblue (#B0E0E6)
cs: modrý prášek (#B0E0E6)

[ctx: Palette]
en: lightblue (#ADD8E6)
cs: světle modrá (#ADD8E6)

[ctx: Palette]
en: deepskyblue (#00BFFF)
cs: tmavá nebeská modř (#00BFFF)

[ctx: Palette]
en: skyblue (#87CEEB)
cs: blankytná modř (#87CEEB)

[ctx: Palette]
en: lightskyblue (#87CEFA)
cs: světlý blankyt (#87CEFA)

[ctx: Palette]
en: steelblue (#4682B4)
cs: ocelová modř (#4682B4)

[ctx: Palette]
en: dodgerblue (#1E90FF)
cs: modrý prášek (#1E90FF)

[ctx: Palette]
en: slategray (#708090)
cs: břidlicově šedá (#708090)

[ctx: Palette]
en: lightslategray (#778899)
cs: světle břidlicově šedá (#778899)

[ctx: Palette]
en: lightsteelblue (#B0C4DE)
cs: světle ocelově modrá (#B0C4DE)

[ctx: Palette]
en: cornflowerblue (#6495ED)
cs: chrpa modrá (#6495ED)

[ctx: Palette]
en: royalblue (#4169E1)
cs: královská modř (#4169E1)

[ctx: Palette]
en: midnightblue (#191970)
cs: půlnoční modř (#191970)

[ctx: Palette]
en: lavender (#E6E6FA)
cs: levandulová (#E6E6FA)

[ctx: Palette]
en: navy (#000080)
cs: námořnická modř (#000080)

[ctx: Palette]
en: darkblue (#00008B)
cs: tmavomodrá (#00008B)

[ctx: Palette]
en: mediumblue (#0000CD)
cs: středněmodrá (#0000CD)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
cs: modrá (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: ghostwhite (#F8F8FF)
cs: bílý duch (#F8F8FF)

[ctx: Palette]
en: slateblue (#6A5ACD)
cs: břidlicově modrá (#6A5ACD)

[ctx: Palette]
en: darkslateblue (#483D8B)
cs: tmavá břidlicově modrá (#483D8B)

[ctx: Palette]
en: mediumslateblue (#7B68EE)
cs: středně břidlicově modrá (#7B68EE)

[ctx: Palette]
en: mediumpurple (#9370DB)
cs: středně fialová (#9370DB)

[ctx: Palette]
en: blueviolet (#8A2BE2)
cs: modrofialová (#8A2BE2)

[ctx: Palette]
en: indigo (#4B0082)
cs: indigová modř (#4B0082)

[ctx: Palette]
en: darkorchid (#9932CC)
cs: tmavá orchidej (#9932CC)

[ctx: Palette]
en: darkviolet (#9400D3)
cs: tmavofialová (#9400D3

[ctx: Palette]
en: mediumorchid (#BA55D3)
cs: střední orchidej (#BA55D3)

[ctx: Palette]
en: thistle (#D8BFD8)
cs: bodlák (#D8BFD8)

[ctx: Palette]
en: plum (#DDA0DD)
cs: švestková (#DDA0DD)

[ctx: Palette]
en: violet (#EE82EE)
cs: fialová (#EE82EE)

[ctx: Palette]
en: purple (#800080)
cs: purpurová (#800080)

[ctx: Palette]
en: darkmagenta (#8B008B)
cs: tmavěpurpurová (#8B008B)

[ctx: Palette]
en: magenta (#FF00FF)
cs: sytě purpurová (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: orchid (#DA70D6)
cs: orchidej (#DA70D6)

[ctx: Palette]
en: mediumvioletred (#C71585)
cs: střední fialovočervená (#C71585)

[ctx: Palette]
en: deeppink (#FF1493)
cs: temně růžová (#FF1493)

[ctx: Palette]
en: hotpink (#FF69B4)
cs: sexy růžová (#FF69B4)

[ctx: Palette]
en: lavenderblush (#FFF0F5)
cs: levandulově červená (#FFF0F5)

[ctx: Palette]
en: palevioletred (#DB7093)
cs: bledě fialovočervená (#DB7093)

[ctx: Palette]
en: crimson (#DC143C)
cs: karmínová (#DC143C)

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
cs: růžová (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en: lightpink (#FFB6C1)
cs: světlerůžová (#FFB6C1)

[ctx: Palette]
en: rebeccapurple (#663399)
cs: rebecca fialová (#663399)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
cs: Máslovává 1

[ctx: Palette]
en: Butter 2
cs: Máslová 2

[ctx: Palette]
en: Butter 3
cs: Máslová 3

[ctx: Palette]
en: Orange 1
cs: Oranžová 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
cs: Oranžová 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
cs: Oranžová 3

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
cs: Nebeská modř 1

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
cs: Nebeská modř 2

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
cs: Nebeská modř 3

[ctx: Palette]
en: Plum 1
cs: Švestka 1

[ctx: Palette]
en: Plum 2
cs: Švestka 2

[ctx: Palette]
en: Plum 3
cs: Švestka 3

[ctx: Palette]
en: Chocolate 1
cs: Čokoláda 1

[ctx: Palette]
en: Chocolate 2
cs: Čokoláda 2

[ctx: Palette]
en: Chocolate 3
cs: Čokoláda 3

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 1
cs: Šarlat 1

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 2
cs: Šarlat 2

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 3
cs: Šarlat 3

[ctx: Palette]
en: Snowy White
cs: Sněhobílá

[ctx: Palette]
en: Aluminium 1
cs: Hliník 1

[ctx: Palette]
en: Aluminium 2
cs: Hliník 2

[ctx: Palette]
en: Aluminium 3
cs: Hliník 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 4
cs: Hliník 4

[ctx: Palette]
en: Aluminium 5
cs: Hliník 5

[ctx: Palette]
en: Aluminium 6
cs: Hliník 6

[ctx: Palette]
en: Jet Black
cs: Černá

en: Decorative Paper
cs: Dekorativní papír

en: Zig Zag
cs: Cikcak

en: Triangles 3
cs: Trojúhelník 3

en: Circle
cs: Kruh

en: Tiles 1
cs: Dlaždice 1

en: Triangles 1
cs: Trojúhelník 1

en: Snake 2
cs: Had 2

en: Triangles 5
cs: Trojúhelník 5

en: Triangles 4
cs: Trojúhelník 4

en: Snake
cs: Had

en: Grid 1
cs: Mřížka 1

en: Geometric grid
cs: Geometrická mřížka

en: Hexagonal grid
cs: Šestihranná mřížka

en: Triangle grid
cs: Trojúhelníková mřížka

en: Golden ratio
cs: Zlatý řez

en: Halftones
cs: Polotóny

en: Packed circles
cs: Sbalené kruhy

en: Polka dots, small
cs: Puntíky, malé

en: Polka dots, medium
cs: Puntíky, střední

en: Polka dots, large
cs: Puntíky, velké

en: Patterns
cs: Vzorky

en: Checkerboard
cs: Šachovnice

en: Wavy
cs: Vlny

en: Camouflage
cs: Kamufláž

en: Grid
cs: Mřížka

en: Sand (bitmap)
cs: Písek (bitmapa)

en: Cloth (bitmap)
cs: Plátno (bitmapa)

en: Old paint (bitmap)
cs: Stará malba (bitmapa)

en: Noise
cs: Šum

[ctx: Symbol]
en: AIGA Symbol Signs
cs: Symboly AIGA

[ctx: Symbol]
en: Telephone
cs: Telefon

[ctx: Symbol]
en: Mail
cs: Pošta

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange
cs: Směnárna

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange - Euro
cs: Směnárna - Euro

[ctx: Symbol]
en: Cashier
cs: Pokladní

[ctx: Symbol]
en: First Aid
cs: První pomoc

[ctx: Symbol]
en: Lost and Found
cs: Ztráty a nálezy

[ctx: Symbol]
en: Coat Check
cs: Úschovna kabátů

[ctx: Symbol]
en: Baggage Lockers
cs: Úschovna zavazadel

[ctx: Symbol]
en: Escalator
cs: Eskalátor

[ctx: Symbol]
en: Escalator Down
cs: Eskalátor dolů

[ctx: Symbol]
en: Escalator Up
cs: Eskalátor nahoru

[ctx: Symbol]
en: Stairs
cs: Schody

[ctx: Symbol]
en: Stairs Down
cs: Schody dolů

[ctx: Symbol]
en: Stairs Up
cs: Schody nahoru

[ctx: Symbol]
en: Elevator
cs: Výtah

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Men
cs: Záchod - páni

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Women
cs: Záchod - dámy

[ctx: Symbol]
en: Toilets
cs: Záchod

[ctx: Symbol]
en: Nursery
cs: Školka

[ctx: Symbol]
en: Drinking Fountain
cs: Pítko

[ctx: Symbol]
en: Waiting Room
cs: Čekárna

[ctx: Symbol]
en: Information
cs: Informace

[ctx: Symbol]
en: Hotel Information
cs: Hotelové informace

[ctx: Symbol]
en: Air Transportation
cs: Letecká doprava

[ctx: Symbol]
en: Taxi
cs: Taxík

[ctx: Symbol]
en: Bus
cs: Autobus

[ctx: Symbol]
en: Ground Transportation
cs: Pozemní doprava

[ctx: Symbol]
en: Rail Transportation
cs: Vlaková doprava

[ctx: Symbol]
en: Water Transportation
cs: Vodní doprava

[ctx: Symbol]
en: Car Rental
cs: Půjčovna aut

[ctx: Symbol]
en: Restaurant
cs: Restaurace

[ctx: Symbol]
en: Coffeeshop
cs: Kavárna

[ctx: Symbol]
en: Shops
cs: Obchody

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop - Beauty Salon
cs: Holičství - Kosmetický salon

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop
cs: Holičství

[ctx: Symbol]
en: Beauty Salon
cs: Kosmetický salon

[ctx: Symbol]
en: Ticket Purchase
cs: Prodej jízdenek

[ctx: Symbol]
en: Baggage Check In
cs: Přihlášení k odbavení zavazadel

[ctx: Symbol]
en: Baggage Claim
cs: Výdejna zavazadel

[ctx: Symbol]
en: Customs
cs: Celnice

[ctx: Symbol]
en: Immigration
cs: Imigrační kontrola

[ctx: Symbol]
en: Departing Flights
cs: Odlety

[ctx: Symbol]
en: Arriving Flights
cs: Přílety

[ctx: Symbol]
en: Smoking
cs: Kouření povoleno

[ctx: Symbol]
en: No Smoking
cs: Zákaz kouření

[ctx: Symbol]
en: Parking
cs: Parkoviště

[ctx: Symbol]
en: No Parking
cs: Zákaz parkování

[ctx: Symbol]
en: No Dogs
cs: Zákaz psů

[ctx: Symbol]
en: No Entry
cs: Zákaz vstupu

[ctx: Symbol]
en: Exit
cs: Východ

[ctx: Symbol]
en: Fire Extinguisher
cs: Hasicí přístroj

[ctx: Symbol]
en: Right Arrow
cs: Šipka vpravo

[ctx: Symbol]
en: Forward and Right Arrow
cs: Šipka vpřed a vpravo

[ctx: Symbol]
en: Up Arrow
cs: Šipka nahoru

[ctx: Symbol]
en: Forward and Left Arrow
cs: Šipka vpřed a vlevo

[ctx: Symbol]
en: Left Arrow
cs: Šipka vlevo

[ctx: Symbol]
en: Left and Down Arrow
cs: Šipka doleva a dolů

[ctx: Symbol]
en: Down Arrow
cs: Šipka dolů

[ctx: Symbol]
en: Right and Down Arrow
cs: Šipka doprava a dolů

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible - 1996
cs: NPS Přístup pro invalidní vozík - 1996

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible
cs: NPS Přístup pro invalidní vozík

[ctx: Symbol]
en: New Wheelchair Accessible
cs: Nový přístup pro vozíčkáře

[ctx: Symbol]
en: Word Balloons
cs: Bubliny rozhovoru

[ctx: Symbol]
en: Thought Balloon
cs: Myšlenková bublina

[ctx: Symbol]
en: Dream Speaking
cs: Snící bublina

[ctx: Symbol]
en: Rounded Balloon
cs: Zaoblená bublina

[ctx: Symbol]
en: Squared Balloon
cs: Hranatá bublina

[ctx: Symbol]
en: Over the Phone
cs: Přes telefon

[ctx: Symbol]
en: Hip Balloon
cs: Hip bublina

[ctx: Symbol]
en: Circle Balloon
cs: Kruhová bublina

[ctx: Symbol]
en: Exclaim Balloon
cs: Bublina zvolání

[ctx: Symbol]
en: Flow Chart Shapes
cs: Značky vývojového diagramu

[ctx: Symbol]
en: Process
cs: Proces

[ctx: Symbol]
en: Input/Output
cs: Vstup/výstup

[ctx: Symbol]
en: Document
cs: Dokument

[ctx: Symbol]
en: Manual Operation
cs: Ruční operace

[ctx: Symbol]
en: Preparation
cs: Příprava

[ctx: Symbol]
en: Merge
cs: Slučování

[ctx: Symbol]
en: Decision
cs: Rozhodování

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Tape
cs: Magnetický pásek

[ctx: Symbol]
en: Display
cs: Zobrazovač

[ctx: Symbol]
en: Auxiliary Operation
cs: Pomocná operace

[ctx: Symbol]
en: Manual Input
cs: Ruční vstup

[ctx: Symbol]
en: Extract
cs: Extrakce

[ctx: Symbol]
en: Terminal/Interrupt
cs: Terminál/Přerušení

[ctx: Symbol]
en: Punched Card
cs: Děrný štítek

[ctx: Symbol]
en: Punch Tape
cs: Děrný pásek

[ctx: Symbol]
en: Online Storage
cs: Online úložiště

[ctx: Symbol]
en: Keying
cs: Klíčování

[ctx: Symbol]
en: Sort
cs: Třídění

[ctx: Symbol]
en: Connector
cs: Konektor

[ctx: Symbol]
en: Off-Page Connector
cs: Konektor mimo stránku

[ctx: Symbol]
en: Transmittal Tape
cs: Vysílací páska

[ctx: Symbol]
en: Communication Link
cs: Komunikační propojení

[ctx: Symbol]
en: Collate
cs: Porovnat

[ctx: Symbol]
en: Comment/Annotation
cs: Komentář/poznámka

[ctx: Symbol]
en: Core
cs: Jádro

[ctx: Symbol]
en: Predefined Process
cs: Předdefinovaný proces

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Disk (Database)
cs: Magnetický disk (databáze)

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Drum (Direct Access)
cs: Magnetický buben (přímý přístup)

[ctx: Symbol]
en: Offline Storage
cs: Offline úložiště

[ctx: Symbol]
en: Logical Or
cs: Logické nebo

[ctx: Symbol]
en: Logical And
cs: Logické a

[ctx: Symbol]
en: Delay
cs: Prodleva

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit Begin
cs: Začátek limitu opakování

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit End
cs: Konec začátku opakování

[ctx: Symbol]
en: Logic Symbols
cs: Logické symboly

[ctx: Symbol]
en: Xnor Gate
cs: Hradlo XNOR

[ctx: Symbol]
en: Xor Gate
cs: Hradlo XOR

[ctx: Symbol]
en: Nor Gate
cs: Hradlo NOR

[ctx: Symbol]
en: Or Gate
cs: Hradlo OR

[ctx: Symbol]
en: Nand Gate
cs: Hradlo NAND

[ctx: Symbol]
en: And Gate
cs: And brána

[ctx: Symbol]
en: Buffer
cs: Vyr. paměť

[ctx: Symbol]
en: Not Gate
cs: Hradlo NOT

[ctx: Symbol]
en: Buffer Small
cs: Malá vyr. paměť

[ctx: Symbol]
en: Not Gate Small
cs: Malé hradlo negace

[ctx: Symbol]
en: United States National Park Service Map Symbols
cs: Symboly map Služby národních parků USA

[ctx: Symbol]
en: Airport
cs: Letiště

[ctx: Symbol]
en: Amphitheatre
cs: Amfiteátr

[ctx: Symbol]
en: Bicycle Trail
cs: Cyklotrasa

[ctx: Symbol]
en: Boat Launch
cs: Spouštění člunu

[ctx: Symbol]
en: Boat Tour
cs: Výlet lodí

[ctx: Symbol]
en: Bus Stop
cs: Autobusová zastávka

[ctx: Symbol]
en: Campfire
cs: Táborák

[ctx: Symbol]
en: Campground
cs: Táboření

[ctx: Symbol]
en: CanoeAccess
cs: Přístup kanoe

[ctx: Symbol]
en: Crosscountry Ski Trail
cs: Běžkařská stopa

[ctx: Symbol]
en: Downhill Skiing
cs: Sjezdové lyžování

[ctx: Symbol]
en: Drinking Water
cs: Pitná voda

[ctx: Symbol]
en: Fishing
cs: Rybolov

[ctx: Symbol]
en: Food Service
cs: Stravovací služby

[ctx: Symbol]
en: Four Wheel Drive Road
cs: Cesta pro čtyři kola

[ctx: Symbol]
en: Gas Station
cs: Čerpací stanice

[ctx: Symbol]
en: Golfing
cs: Golfové hřiště

[ctx: Symbol]
en: Horseback Riding
cs: Jízda na koni

[ctx: Symbol]
en: Hospital
cs: Nemocnice

[ctx: Symbol]
en: Litter Receptacle
cs: Nádoba na odpadky

[ctx: Symbol]
en: Lodging
cs: Nocleh

[ctx: Symbol]
en: Marina
cs: Přístav

[ctx: Symbol]
en: Motorbike Trail
cs: Motocyklová stezka

[ctx: Symbol]
en: Radiator Water
cs: Voda pro chladič

[ctx: Symbol]
en: Recycling
cs: Recyklace

[ctx: Symbol]
en: Pets On Leash
cs: Domácí zvířata na vodítku

[ctx: Symbol]
en: Picnic Area
cs: Areál pro piknik

[ctx: Symbol]
en: Post Office
cs: Poštovní úřad

[ctx: Symbol]
en: Ranger Station
cs: Stanice rangera

[ctx: Symbol]
en: RV Campground
cs: Tábořiště karavanů

[ctx: Symbol]
en: Restrooms
cs: Toalety

[ctx: Symbol]
en: Sailing
cs: Plachtění

[ctx: Symbol]
en: Sanitary Disposal Station
cs: Stanice sanitární likvidace

[ctx: Symbol]
en: Scuba Diving
cs: Potápění

[ctx: Symbol]
en: Self Guided Trail
cs: Naučná stezka

[ctx: Symbol]
en: Shelter
cs: Přístřeší

[ctx: Symbol]
en: Showers
cs: Sprchy

[ctx: Symbol]
en: Sledding
cs: Sáňkování

[ctx: Symbol]
en: SnowmobileTrail
cs: Stezka pro sněžný skútr

[ctx: Symbol]
en: Stable
cs: Stáj

[ctx: Symbol]
en: Store
cs: Obchod

[ctx: Symbol]
en: Swimming
cs: Plavání

[ctx: Symbol]
en: Emergency Telephone
cs: Telefon pro nouzové volání

[ctx: Symbol]
en: Trailhead
cs: Začátek trasy

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair Accessible
cs: Bezbariérový přístup

[ctx: Symbol]
en: Wind Surfing
cs: Windsurfing

[ctx: Symbol]
en: Blank
cs: Prázdné

[ctx: Symbol]
en: Bed and breakfast
cs: Bed and breakfast (Postel a snídaně, penzion)

[ctx: Symbol]
en: Caravan park
cs: Autokemp

[ctx: Symbol]
en: Fire station
cs: Hasičská stanice

[ctx: Symbol]
en: Fire station 2
cs: Hasičská stanice 2

[ctx: Symbol]
en: Fire station 3
cs: Hasičská stanice 3

[ctx: Symbol]
en: Post office
cs: Pošta

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair-accessible toilets
cs: Bezbariérové toalety

[ctx: Symbol]
en: Art gallery
cs: Galerie

[ctx: Symbol]
en: Art gallery 2
cs: Galerie 2

[ctx: Symbol]
en: Beach
cs: Pláž

[ctx: Symbol]
en: Museum
cs: Muzeum

[ctx: Symbol]
en: Airport 2
cs: Letiště 2

en: A4 leaflet 3-fold Roll
cs: Leták A4 se třemi přehyby

en: An A4 page 3-fold Roll template with guides, print marks, and marked leaflet pages. Inner and outer page contents go into their respective Layers.
cs: Šablona A4 se třemi přehyby. S vodítky, značkami pro tisk a označenými stránkami letáku. Obsah vnitřní a vnější stránky přechází do příslušných vrstev.

en: A4 leaflet 3-fold
cs: Leták A4 se třemi přehyby

en: CD Label 120mmx120mm
cs: CD štítek 120 mm × 120 mm

en: Simple CD Label template with disc's pattern.
cs: Jednoduchá šablona pro štítek CD.

en: CD label 120x120 disc disk
cs: Štítek disku CD 120 × 120

en: Print
cs: Tisk

en: LaTeX beamer template with helping grid.
cs: Šablona LaTeX beameru s pomocnou mřížkou.

en: Typography Canvas
cs: Typografické plátno

en: Empty typography canvas with helping guidelines.
cs: Prázdné typografické plátno s pomocnými vodítky.

en: guidelines typography canvas
cs: vodítka typografické plátno

en: No Layers
cs: Bez vrstev

en: Empty sheet with no layers
cs: Prázdný list bez vrstev.

en: no layers empty
cs: prázdný bez vrstev

en: Inkscape Version
cs: Verze Inkscape

en: Print Inkscape version and exit
cs: Vypsat verzi Inkscape a ukončit

en: Debug Info
cs: Informace o ladění

en: Print debugging information and exit
cs: Vypsat informace o ladění a skončit

en: System Directory
cs: Systémový adresář

en: Print system data directory and exit
cs: Vypíše adresář systémových dat a ukončí se

en: User Directory
cs: Uživatelský adresář

en: Print user data directory and exit
cs: Vypíše adresář uživatelských dat a ukončí se

en: List Actions
cs: Seznam akcí

en: Print a list of actions and exit
cs: Vypíše seznam akcí a ukončí se

en: Quit
cs: Ukončit

en: Quit Inkscape, check for data loss
cs: Ukončí Inkscape a zkontroluje ztrátu dat

en: Quit Immediately
cs: Okamžitě ukončit Inkscape

en: Immediately quit Inkscape, no check for data loss
cs: Okamžitě ukončí Inkscape, bez kontroly ztráty dat

en: Import Page Number
cs: Importovat číslo stránky

en: Select PDF page number to import
cs: Vyberte číslo stránky PDF, které chcete importovat

en: Import DPI Method
cs: Metoda importu DPI

en: Set DPI conversion method for legacy Inkscape files
cs: Nastavit metodu převodu DPI pro starší soubory Inkscape

en: Do not convert text baselines in legacy Inkscape files
cs: Nepřevádět účaří textu ve starších souborech Inkscape

en: Query X
cs: Dotaz na X

en: Query 'x' value(s) of selected objects
cs: Dotaz na hodnoty „x“ vybraných objektů

en: Query Y
cs: Dotaz na Y

en: Query 'y' value(s) of selected objects
cs: Dotaz na hodnoty „y“ vybraných objektů

en: Query Width
cs: Dotaz na šířku

en: Query 'width' value(s) of object(s)
cs: Dotaz na hodnoty "width" „šířky“ objektů

en: Query Height
cs: Dotaz na výšku

en: Query 'height' value(s) of object(s)
cs: Dotaz na hodnoty "height" „výšky“ objektů

en: Query All
cs: Dotaz na vše

en: Query 'x', 'y', 'width', and 'height'
cs: Dotaz na hodnoty „x“, „y“, „width“ a „height“

en: Display Mode: Normal
cs: Režim zobrazení: Normální

en: Use normal rendering mode
cs: Použít normální režim vykreslování

en: Display Mode: Outline
cs: Režim zobrazení: Obrys

en: Show only object outlines
cs: Zobrazit pouze obrysy objektu

en: Display Mode: No Filters
cs: Režim zobrazení: Bez filtrů

en: Do not render filters (for speed)
cs: Nevykreslovat filtry (kvůli rychlosti)

en: Cycle through display modes
cs: Procházet režimy zobrazení

en: Toggle between normal and last non-normal mode
cs: Přepnout mezi normálním a posledním speciálním režimem

en: Split Mode: Normal
cs: Režim rozdělení: Normální

en: Do not split canvas
cs: Nerozdělovat plátno

en: Split Mode: Split
cs: Režim rozdělení: Rozdělení

en: Render part of the canvas in outline mode
cs: Vykreslit část plátna v režimu obrysu

en: Split Mode: X-Ray
cs: Režim rozdělení: Rentgen

en: Render a circular area in outline mode
cs: Vykreslit kruhovou oblast v režimu obrysu

en: Color Mode
cs: Barevný režim

en: Toggle between normal and grayscale modes
cs: Přepnout mezi normálním režimem a režimem stupňů šedi

en: Color Managed Mode
cs: Režim správy barev

en: Toggle between normal and color managed modes
cs: Přepnout mezi normálním režimem a režimem správy barev

en: Snapping
cs: Přichytávání

en: Toggle snapping on/off
cs: Zapnout/vypnout přichytávání

en: Snap Objects at Equal Distances
cs: Přichytávat objekty ve stejných vzdálenostech

en: Toggle snapping objects at equal distances
cs: Přepíná přichytávání objektů ve stejných vzdálenostech

en: Snap Bounding Boxes
cs: Přichytávat ohraničovací rámečky

en: Toggle snapping to bounding boxes (global)
cs: Přepnout přichytávání na ohraničovací rámečky (globální)

en: Snap Bounding Box Edges
cs: Přichytávat okraje ohraničovacího rámečku

en: Toggle snapping to bounding-box edges
cs: Přepnout přichytávání k hranám ohraničovacího rámečku

en: Snap Bounding Box Corners
cs: Přichytávat k rohům ohraničovacího rámečku

en: Toggle snapping to bounding-box corners
cs: Přepnout přichytávání k rohům ohraničujícího rámečku

en: Snap Bounding Box Edge Midpoints
cs: Přichytávat středy hran ohraničovacího rámečku

en: Toggle snapping to bounding-box edge mid-points
cs: Přepnout přichytávání na středové body hrany ohraničujícího rámečku

en: Snap Bounding Box Centers
cs: Přichytávat středy ohraničovacího rámečku

en: Toggle snapping to bounding-box centers
cs: Přepnout přichytávání na středy ohraničovacího rámečku

en: Snap Nodes
cs: Přichytávat uzly

en: Toggle snapping to nodes (global)
cs: Přepnout přichytávání na uzly (globální)

en: Snap Paths
cs: Přichytávat cesty

en: Toggle snapping to paths
cs: Přepnout přichytávání k cestám

en: Snap Path Intersections
cs: Přichytávat k průsečíkům cest

en: Toggle snapping to path intersections
cs: Přepnout přichytávání k průsečíkům cest

en: Snap Cusp Nodes
cs: Přichytávat k vrcholovým uzlům

en: Toggle snapping to cusp nodes, including rectangle corners
cs: Přepnout přichytávání k vrcholovým uzlům, včetně rohů obdélníku

en: Snap Smooth Node
cs: Přichytávat hladké uzly

en: Toggle snapping to smooth nodes, including quadrant points of ellipses
cs: Přepnout přichytávání k hladkým uzlům, včetně kvadrantových bodů elips

en: Snap Line Midpoints
cs: Přichytávat středy úseček

en: Toggle snapping to midpoints of lines
cs: Přepnout přichytávání na středové body čáry

en: Snap Perpendicular Lines
cs: Přichytávat kolmé čáry

en: Toggle snapping to perpendicular lines
cs: Přepnout přichytávání na na kolmé čáry

en: Snap Tangential Lines
cs: Přichytávat k tečnám

en: Toggle snapping to tangential lines
cs: Přepnout přichytávání k tečnám

en: Snap Others
cs: Přichytávat ostatní

en: Toggle snapping to misc. points (global)
cs: Přepnout přichytávání na různé body (globální)

en: Snap Object Midpoint
cs: Přichytávat střed objektu

en: Toggle snapping to object midpoint
cs: Přepnout přichytávání na střed objektu

en: Snap Rotation Center
cs: Přichytávat střed otáčení

en: Toggle snapping to object rotation center
cs: Přepnout přichytávání na střed otáčení objektu

en: Snap Text Baselines
cs: Přichytávat účaří textu

en: Toggle snapping to text baseline and text anchors
cs: Přepnout přichytávání na účaří textu a kotvy textu

en: Snap Page Border
cs: Přichytávat okraj stránky

en: Toggle snapping to page border
cs: Přepnout přichytávání na okraj stránky

en: Snap Grids
cs: Přichytávat mřížky

en: Toggle snapping to grids
cs: Přepnout přichytávání k mřížkám

en: Snap Guide Lines
cs: Přichytávat vodicí čáry

en: Toggle snapping to guide lines
cs: Přepnout přichytávání na vodicí čáry

en: Snap Mask Paths
cs: Přichytávat k cestám masky

en: Toggle snapping to mask paths
cs: Přepnout přichytávání k cestám masky

en: Snap Clip Paths
cs: Přichytávat k ořezovým cestám

en: Toggle snapping to clip paths
cs: Přepnout přichytávání k ořezovým cestám

en: Simple Snap Bounding Box
cs: Jednoduché přichytávání ohraničovacího rámečku

en: Toggle snapping to bounding boxes
cs: Přepnout přichytávání na ohraničovací rámečky

en: Simple Snap Nodes
cs: Jednoduché přichytávání k uzlům

en: Toggle snapping to nodes
cs: Přepnout přichytávání k uzlům

en: Zoom In
cs: Přiblížit

en: Zoom in
cs: Přiblíží (zvětší) zobrazení

en: Zoom Out
cs: Oddálit

en: Zoom out
cs: Oddálí (zmenší) zobrazení

en: Zoom 1:1
cs: Zobrazit 1:1

en: Zoom to 1:1
cs: Zobrazení v měřítku 1:1

en: Zoom 1:2
cs: Oddálit 1:2

en: Zoom to 1:2
cs: Oddálí v měřítku 1:2

en: Zoom 2:1
cs: Přiblížit 2:1

en: Zoom to 2:1
cs: Přiblíží v měřítku 2:1

en: Zoom Selection
cs: Výběr přiblížení

en: Zoom to fit selection in window
cs: Vměstnat výběr do okna

en: Zoom Drawing
cs: Přiblížit na kresbu

en: Zoom to fit drawing in window
cs: Vměstnat kresbu do okna

en: Zoom Page
cs: Přiblížení stránky

en: Zoom to fit page in window
cs: Přizpůsobit stránku oknu

en: Zoom Page Width
cs: Přiblížit na šířku stránky

en: Zoom to fit page width in window
cs: Vměstná šířku stránky do okna

en: Zoom Center Page
cs: Přiblížit na střed stránky

en: Center page in window
cs: Vystředit stránku v okně

en: Zoom Prev
cs: Předchozí přiblížení

en: Go back to previous zoom (from the history of zooms)
cs: Přejít zpět na předchozí přiblížení (z historie přiblížení)

en: Zoom Next
cs: Další přiblížení

en: Go to next zoom (from the history of zooms)
cs: Přejít na další přiblížení (z historie přiblížení)

en: Rotate Clockwise
cs: Otočit doprava

en: Rotate canvas clockwise
cs: Otočit plátnem ve směru hodinových ručiček

en: Rotate Counter-CW
cs: Otočit proti směru hodinových ručiček

en: Rotate canvas counter-clockwise
cs: Otočit plátnem proti směru hodinových ručiček

en: Reset Rotation
cs: Obnovit rotaci

en: Reset canvas rotation
cs: Obnovit otáčení plátna

en: Flip Horizontal
cs: Překlopit vodorovně

en: Flip canvas horizontally
cs: Překlopit plátno vodorovně

en: Flip Vertical
cs: Překlopit svisle

en: Flip canvas vertically
cs: Překlopit plátno svisle

en: Reset Flipping
cs: Obnovit překlápění

en: Reset canvas flipping
cs: Resetuje překlápění plátna

en: Lock Rotation
cs: Uzamknout rotaci

en: Lock canvas rotation
cs: Zamknout rotaci plátna

en: Open Align and Distribute
cs: Otevřít dialog Zarovnat a rozmístit

en: Align and distribute objects
cs: Zarovnat a rozmístit objekty

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
cs: Vytvoří vícenásobné klony vybraného objektu a uspořádá je do vzoru nebo rozptýlení

en: Open Document Properties
cs: Otevřít dialog Vlastnosti dokumentu

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
cs: Upravit vlastnosti tohoto dokumentu (budou uloženy s dokumentem)

en: Open Export
cs: Otevřít dialog pro export

en: Export this document or a selection as a PNG image
cs: Exportovat tento dokument nebo výběr jako obrázek PNG

en: Open Fill and Stroke
cs: Otevřít dialog Výplň a tah

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
cs: Upravit barvy, barevné přechody, šipkové konce a další vlastnosti výplně a tahů objektů…

en: Open Filter Effects
cs: Otevřít dialog efekty filtrů

en: Manage, edit, and apply SVG filters
cs: Spravuje, edituje a nanáší filtry SVG

en: Open Find
cs: Otevřít dialog Najít

en: Find objects in document
cs: Hledá objekty v dokumentu

en: Open Font Collections
cs: Otevřít kolekce písem

en: Manage Font Collections
cs: Správa kolekcí písem

en: Open Glyphs
cs: Otevřít dialog Glyfy

en: Select Unicode characters from a palette
cs: Vybrat Unicode znaky z palety

en: Open Icon Preview
cs: Otevřít dialog Náhled ikon

en: Preview Icon
cs: Ikona náhledu

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
cs: Zkonfiguruje rozšířená vstupní zařízení jako například tablet

en: Open Live Path Effect
cs: Otevřít dialog Živé efekty cesty

en: Manage, edit, and apply path effects
cs: Spravuje, edituje a nanáší efekty cest

en: Open Memory
cs: Otevřít dialog O paměti

en: View memory use
cs: Zobrazit využití paměti

en: Open Messages
cs: Otevřít dialog Zprávy

en: View debug messages
cs: Zobrazí ladicí hlášení

en: Open Object Properties
cs: Otevřít dialog Vlastnosti objektu

en: Edit the object attributes (context dependent)...
cs: Upravit atributy objektu (závisí na kontextu)…

en: Open Objects
cs: Otevřít dialog Objekty

en: View Objects
cs: Zobrazit objekty

en: Open Paint Servers
cs: Otevřít dialog Paint servery

en: Select paint server from a collection
cs: Vyberte paint server z kolekce

en: Open Preferences
cs: Otevřít dialog Předvolby

en: Edit global Inkscape preferences
cs: Upravit globální předvolby Inkscape

en: Open Selectors
cs: Otevřít dialog Selektory

en: View and edit CSS selectors and styles
cs: Zobrazit a upravit selektory a styly CSS

en: Open SVG Fonts
cs: Otevřít dialog SVG fontů

en: Edit SVG fonts
cs: Edituje fonty SVG

note: TRANSLATORS: "Swatches" -> color samples
en: Open Swatches
cs: Otevřít Vzorníky

en: Select colors from a swatches palette
cs: Vybere barvy z palet vzorníků

en: Open Symbols
cs: Otevřít dialog Symboly

en: Select symbol from a symbols palette
cs: Vybere symbol z palety symbolů

en: Open Text
cs: Otevřít dialog Text

en: View and select font family, font size and other text properties
cs: Zobrazit a upravit font písma, jeho velikost a další vlastnosti textu

en: Open Trace
cs: Otevřít dialog Trasování

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
cs: Vytvoří jednu nebo více cest trasováním rastrového obrázku

en: Open Transform
cs: Otevřít dialog Transformovat

en: Precisely control objects' transformations
cs: Přesně nastaví transformace objektu

en: Open Undo History
cs: Otevřít dialog Historie změn

en: Undo History
cs: Historie změn

en: Open XML Editor
cs: Otevřít dialog Editor _XML

en: View and edit the XML tree of the document
cs: Zobrazit a upravit strom XML dokumentu

en: Open Spellcheck
cs: Otevřít dialog Kontrola pravopisu

en: Check spelling of text in document
cs: Kontrola pravopisu v textu dokumentu

en: Open Prototype
cs: Otevřít Prototyp

en: Prototype Dialog
cs: Otevřít dialog Prototyp

en: Toggle all dialogs
cs: Přepnout všechna dialogová okna

en: Show or hide all dialogs
cs: Zobrazit nebo skrýt všechna dialogová okna

en: Fit Page to Drawing
cs: Přizpůsobit stránku výkresu

en: Changed default display unit
cs: Změněny výchozí jednotky dokumentu

en: Clip to page
cs: Ořezat na stránku

en: Create Guides Around the Current Page
cs: Vytvořit vodítka kolem aktuální stránky

en: Lock All Guides
cs: Zamknout všechna vodítka

en: Toggle lock of all guides in the document
cs: Přepnout zámek všech vodítek v dokumentu

en: Show All Guides
cs: Zobrazit všechna vodítka

en: Toggle visibility of all guides in the document
cs: Přepnout viditelnost všech vodítek v dokumentu

en: Delete All Guides
cs: Smazat všechna vodítka

en: Delete all the guides in the document
cs: Odstranit všechna vodítka z dokumentu

en: Fit the page to the drawing
cs: Přizpůsobit velikost strany kresbě

en: Show Grids
cs: Zobrazovat mřížky

en: Toggle the visibility of grids
cs: Přepínání viditelnosti mřížek

en: Paste
cs: Vložit

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
cs: Vložit objekty ze schránky na pozici myši, nebo vložit text

en: Paste In Place
cs: Vložit v místě

en: Paste objects from clipboard to the original position of the copied objects
cs: Vložit objekty ze schránky do původní polohy zkopírovaných objektů

en: Next path effect parameter
cs: Další parametr efektu cesty

en: Show next editable path effect parameter
cs: Zobrazit další upravitelný parametr efektu cesty

en: Duplicate and Transform
cs: Duplikovat a transformovat

en: Objects to Pattern
cs: Objekty na vzorek

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
cs: Převede výběr na obdélník s dlaždicovanou vzorkovanou výplní

en: Pattern to Objects
cs: Vzorek na objekty

en: Extract objects from a tiled pattern fill
cs: Extrahuje objekty z dlaždicované vzorkované výplně

en: Objects to Marker
cs: Objekty na značku

en: Convert selection to a line marker
cs: Převést výběr na značku čáry

en: Objects to Guides
cs: Objekty na vodítka

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
cs: Převede vybrané objekty na kolekci vodicích čar zarovnaných s jejich hranami

en: Cut
cs: Vystřihnout

en: Cut selection to clipboard
cs: Vyjmout vybrané objekty do schránky

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Copy selection to clipboard
cs: Zkopírovat vybrané objekty do schránky

en: Paste Style
cs: Vložit styl

en: Apply the style of the copied object to selection
cs: Aplikovat styl z kopírovaného objektu na výběr

en: Paste Size
cs: Vložit velikost

en: Scale selection to match the size of the copied object
cs: Škálovat výběr na velikost zkopírovaného objektu

en: Paste Width
cs: Vložit šíř_ku

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
cs: Škálovat výběr vodorovně tak, aby šířka odpovídala šířce zkopírovaného objektu

en: Paste Height
cs: Vložit _výšku

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
cs: Škálovat výběr svisle tak, aby výška odpovídala výšce zkopírovaného objektu

en: Paste Size Separately
cs: Vložit velikost odděleně

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
cs: Škálovat každý z vybraných objektů na velikost zkopírovaného objektu

en: Paste Width Separately
cs: Vložit šířku odděleně

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
cs: Škálovat každý z vybraných objektů vodorovně tak, aby šířka odpovídala šířce zkopírovaného objektu

en: Paste Height Separately
cs: Vložit výšku odděleně

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
cs: Škálovat každý z vybraných objektů vodorovně tak, aby šířka odpovídala šířce zkopírovaného objektu

en: Duplicate
cs: Duplikovat

en: Duplicate Selected Objects
cs: Duplikovat vybrané objekty

en: Create Clone
cs: Vytvořit klon

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
cs: Vytvořit klon (kopii propojenou s originálem) vybraného objektu

en: Unlink Clone
cs: Odpojit klon

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
cs: Odstranit propojení klonu s originálem, vytvoří se samostatný objekt

en: Unlink Clones recursively
cs: Odpojit klony rekurzivně

en: Unlink all clones in the selection, even if they are in groups.
cs: Odpojit všechny klony ve výběru, i když jsou ve skupinách.

en: Relink to Copied
cs: Propojit s kopírovaným

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
cs: Propojí vybrané klony s objektem umístěným ve schránce

en: Select Original
cs: Vybrat originál

en: Select the object to which the selected clone is linked
cs: Vybere objekt, se kterým je klon propojen

en: Clone original path (LPE)
cs: Klonovat původní cestu (ŽEC)

en: Delete
cs: Odstranit

en: Delete selected items, nodes or text.
cs: Odstranit vybrané položky, uzly nebo text.

en: Delete Items
cs: Odstranit položky

en: Delete selected items
cs: Smazat vybrané položky

en: Paste Path Effect
cs: Vložit efekt cesty

en: Apply the path effect of the copied object to selection
cs: Nanese efekt cesty zkopírovaného objektu na výběr

en: Remove Path Effect
cs: Odstranit efekt cesty

en: Remove any path effects from selected objects
cs: Odstranit z vybraných objektů všechny efekty cesty

en: Swap fill and stroke
cs: Prohodit výplň a tah

en: Swap fill and stroke of an object
cs: Zaměnit výplň a tah objektu

en: Fit Page to Selection
cs: Velikost strany dle výběru

en: Fit the page to the current selection
cs: Přizpůsobit velikost strany aktuálnímu výběru

en: Remove Filters
cs: Odebrat filtry

en: Remove any filters from selected objects
cs: Odstranit z vybraných objektů všechny filtry

en: Previous Extension
cs: Předchozí rozšíření

en: Repeat the last extension with the same settings
cs: Zopakuje poslední rozšíření se stejným nastavením

en: Previous Extension Settings
cs: Nastavení předchozího rozšíření

en: Repeat the last extension with new settings
cs: Zopakuje poslední rozšíření s novým nastavením

en: Open link
cs: Otevřít odkaz

en: Add an anchor to an object.
cs: Přidat k objektu kotvu.

en: System error message: %1
cs: Chybová zpráva systému: %1

en: External Edit Image:
cs: Externí úprava obrázku:

en: Edit externally
cs: Upravit _externě

en: Edit image externally (image must be selected and not embedded).
cs: Upravit obrázek externě (obrázek musí být vybrán a nesmí být vložený).

en: New
cs: Nový

en: Create new document from the default template
cs: Vytvořit nový dokument z výchozí šablony

en: New from Template
cs: Nový ze šablony

en: Create new project from template
cs: Vytvořit nový projekt ze šablony

en: Open File Dialog
cs: Dialogové okno Otevřít soubor

en: Open an existing document
cs: Otevřít existující dokument

en: Revert
cs: Vrátit zpět

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
cs: Vrátit se k poslední uložené verzi dokumentu (změny budou ztraceny)

en: Save
cs: Uložit

en: Save document
cs: Uložit dokument

en: Save As
cs: Uložit jako

en: Save document under a new name
cs: Uložit dokument pod novým názvem

en: Save a Copy
cs: Uložit kopii

en: Save a copy of the document under a new name
cs: Uložit kopii dokumentu pod jiným názvem

en: Save Template
cs: Uložit šablonu

en: Save a copy of the document as template
cs: Uložit kopii dokumentu jako šablonu

en: Import a bitmap or SVG image into this document
cs: Importovat bitmapu nebo obrázek SVG do tohoto dokumentu

en: Print document
cs: Vytisknout dokument

en: Clean Up Document
cs: Vyčistit dokument

en: Close
cs: Zavřít

en: Close window (unless last window)
cs: Zavře okno (pokud to není poslední okno)

en: Replace file contents
cs: Nahradit obsah souboru

en: File Open
cs: Otevřít soubor

en: Open file
cs: Otevře soubor

en: File New
cs: Nový soubor

en: Open new document using template
cs: Otevřít nový dokument pomocí šablony

en: File Close
cs: Zavřít soubor

en: Close active document
cs: Zavře aktivní dokument

en: File Open Window
cs: Dialogové okno Otevřít soubor

en: Open file window
cs: Okno Otevřít soubor

en: File Contents Replace
cs: Nahradit obsah souboru

en: Replace current document's contents by contents of another file
cs: Nahradit obsah aktuálního dokumentu obsahem jiného souboru

en: Enter file name
cs: Zadat název souboru

en: Ask Us a Question
cs: Zeptejte se nás

en: Command Line Options
cs: Parametry příkazového řádku

en: FAQ
cs: Často kladené otázky

en: Keys and Mouse Reference
cs: Klávesové zkratky

en: New in This Version
cs: Novinky v této verzi

en: Report a Bug
cs: Nahlásit chybu

en: Inkscape Manual
cs: Příručka Inkscapu

en: Donate
cs: Přispět

en: Donate to Inkscape
cs: Přispět projektu Inkscape

en: SVG 1.1 Specification
cs: Specifikace SVG 1.1

en: SVG 2 Specification
cs: Specifikace SVG 2

note: TRANSLATORS: 'en' is an ISO 639-1 language code. Replace with language code for your language, i.e. the name of your .po file
en: en
cs: cs

en: Unhid all objects in the current layer
cs: Zrušit skrytí všech objektů v aktuální vrstvě

en: Hid selected items.
cs: Skrýt vybrané položky.

en: Unhid selected items.
cs: Odkrýt vybrané položky.

en: Unhide All
cs: Zobrazit vše

en: Unhide all objects
cs: Zviditelnit všechny objektky

en: Unlock All
cs: Odemknout vše

en: Unlock all objects
cs: Odemknout všechny objekty

en: Hide selection
cs: Skrýt výběr

en: Hide all selected objects
cs: Skrýt všechny vybrané objekty

en: Unhide selection
cs: Zviditelnit výběr

en: Unhide all selected objects
cs: Zviditelnit všechny vybrané objekty

en: Unhide descendents
cs: Zviditelnit potomky

en: Unhide all items inside selected objects
cs: Odkrýt všechny položky uvnitř vybraných objektů

en: Lock selection
cs: Zamknout výběr

en: Lock all selected objects
cs: Zamknout všechny vybrané objekty

en: Unlock selection
cs: Odemknout výběr

en: Unlock all selected objects
cs: Odemknout všechny všechny vybrané objekty

en: Unlock descendents
cs: Odemknout potomky

en: Unlock all items inside selected objects
cs: Odemknout všechny položky uvnitř vybraných objektů

en: Add layer
cs: Přidat vrstvu

en: New layer created.
cs: Vytvořena nová vrstva.

en: Duplicate layer
cs: Duplikovat vrstvu

en: Duplicated layer.
cs: Vrstva duplikována.

en: No current layer.
cs: Žádná vrstva není aktuální.

en: Delete layer
cs: Odstranit vrstvu

en: Deleted layer.
cs: Vrstva odstraněna.

en: Hide all layers
cs: Skrýt všechny vrstvy

en: Show all layers
cs: Zobrazit všechny vrstvy

en: Hide other layers
cs: Skrýt další vrstvy

en: Lock all layers
cs: Zamknout všechny vrstvy

en: Unlock all layers
cs: Odemknout všechny vrstvy

en: Lock other layers
cs: Zamknout další vrstvy

en: Switch to next layer
cs: Přepnout na další vrstvu

en: Switched to next layer.
cs: Přepnuto na další vrstvu.

en: Cannot go past last layer.
cs: Není možné přejít za poslední vrstvu.

en: Switch to previous layer
cs: Přepnout na předchozí vrstvu

en: Switched to previous layer.
cs: Přepnuto na předchozí vrstvu.

en: Cannot go before first layer.
cs: Nelze přejít před první vrstvu.

en: Raised layer <b>%s</b>.
cs: Přesunout vrstvu <b>%s</b> výš.

en: Layer to top
cs: Vrstvu úplně nahoru

en: Cannot move layer any further.
cs: Nelze dále přesouvat vrstvu.

en: Raise layer
cs: Posunout vrstvu výš

en: Lowered layer <b>%s</b>.
cs: Přesunout vrstvu <b>%s</b> níž.

en: Lower layer
cs: Posunout vrstvu níž

en: Layer to bottom
cs: Vrstvu úplně dolů

en: Layer to group
cs: Vrstva do skupiny

en: Group to layer
cs: Skupinu do vrstvy

en: Selection is not a group.
cs: Výběr není skupina.

en: Add Layer
cs: Přidat Vrstvu

en: Create a new layer
cs: Vytvořit novou vrstvu

en: Duplicate Current Layer
cs: Duplikovat aktuální vrstvu

en: Duplicate the current layer
cs: Duplikuje současnou vrstvu

en: Delete Current Layer
cs: Odstranit aktuální vrstvu

en: Delete the current layer
cs: Odstraní současnou vrstvu

en: Rename Layer
cs: Přejmenovat vrstvu

en: Rename the current layer
cs: Přejmenovat současnou vrstvu

en: Show/Hide Current Layer
cs: Zobrazit/skrýt současnou vrstvu

en: Toggle visibility of current layer
cs: Přepne viditelnost nynější vrstvy

en: Lock/Unlock Current Layer
cs: Zamknout/odemknout současnou vrstvu

en: Toggle lock on current layer
cs: Přepne zámek nynější vrstvy

en: Switch to Layer Above
cs: Přepne na vrstvu nad současnou vrstvou

en: Switch to the layer above the current
cs: Přepne na vrstvu nad současnou vrstvou

en: Switch to Layer Below
cs: Přepne na vrstvu pod současnou vrstvou

en: Switch to the layer below the current
cs: Přepne na vrstvu pod současnou vrstvou

en: Move Selection to Layer Above
cs: Přesunout výběr do vrstvy nad

en: Move selection to the layer above the current
cs: Přesune výběr do vrstvy nad současnou

en: Move Selection to Layer Below
cs: Přesunout výběr do vrstvy pod

en: Move selection to the layer below the current
cs: Přesune výběr do vrstvy pod současnou

en: Move Selection to Layer...
cs: Přesunout výběr do vrstvy…

en: Move selection to layer
cs: Přenést výběr do vrstvy

en: Layer to Top
cs: Vrstvu úplně nahoru

en: Raise the current layer to the top
cs: Přesunout nynější vrstvu úplně nahoru

en: Raise Layer
cs: Vrstvu výše

en: Raise the current layer
cs: Posunout nynější vrstvu o úroveň výše

en: Lower Layer
cs: Vrstvu níže

en: Lower the current layer
cs: Posunout nynější vrstvu o úroveň níže

en: Layer to Bottom
cs: Vrstvu úplně dolů

en: Lower the current layer to the bottom
cs: Přesunout nynější vrstvu zcela naspod

en: Layer to Group
cs: Vrstva do skupiny

en: Convert the current layer to a group
cs: Převést aktuální vrstvu na skupinu

en: Layer from Group
cs: Vrstva ze skupiny

en: Convert the group to a layer
cs: Převést skupinu na vrstvu

en: Enter Group
cs: Vstoupit do skupiny

en: Exit Group
cs: Opustit skupinu

en: Align nodes horizontally
cs: Zarovnat uzly vodorovně

en: Align nodes vertically
cs: Zarovnat uzly svisle

en: Distribute nodes horizontally
cs: Rozmístit uzly vodorovně

en: Distribute selected nodes horizontally
cs: Rozmístit vybrané uzly vodorovně

en: Distribute nodes vertically
cs: Rozmístit uzly svisle

en: Distribute selected nodes vertically
cs: Rozmístit vybrané uzly svisle

en: Align
cs: Zarovnání

en: Distribute
cs: Rozmístění

en: Rearrange
cs: Změna uspořádání

en: Remove overlaps
cs: Odstranění přesahů

en: Enable on-canvas alignment
cs: Povolit zarovnání na plátně

en: Enable on-canvas alignment handles
cs: Povolit úchyty zarovnání na plátně

en: Align objects
cs: Zarovnat objekty

en: Align to left edge
cs: Zarovnat k levému okraji

en: Align to horizontal center
cs: Zarovnat na vodorovný střed

en: Align to right edge
cs: Zarovnat k pravému okraji

en: Align to top edge
cs: Zarovnat k hornímu okraji

en: Align to bottom edge
cs: Zarovnat ke spodnímu okraji

en: Align to vertical center
cs: Zarovnat na svislý střed

en: Distribute objects
cs: Rozmístit objekty

en: Distribute selected objects; usage: [hgap | left | hcenter | right | vgap | top | vcenter | bottom]
cs: Rozmístění vybraných objektů; použití: [hgap | left | hcenter | right | vgap | top | vcenter | bottom]

en: Distribute text objects
cs: Rozmístit textové objekty

en: Nicely arrange selected connector network
cs: Uspořádat vybranou síť konektorů pěkně

en: Exchange positions of selected objects - selection order
cs: Výměna pozic vybraných objektů - pořadí výběru

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
cs: Výměna pozic vybraných objektů - pořadí překrývání

en: Random exchange
cs: Náhodná výměna

en: Randomize centers in both dimensions
cs: Náhodně rozmístit středy v obou rozměrech

en: Unclump
cs: Rozházet

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
cs: Rozhodit objekty: vzdálenosti okraj-okraj by měly být rovnoměrné

en: Set clipping path
cs: Nastavit ořezovou cestu

en: Release clipping path
cs: Uvolnit ořezovou cestu

en: Set mask
cs: Nastavit masku

en: Release mask
cs: Uvolnit masku

en: Flip horizontally
cs: Obrátit vodorovně

en: Flip vertically
cs: Obrátit svisle

en: Create and apply path effect
cs: Vytvořit a použít efekt cesty

en: Set Attribute
cs: Nastavit atribut

en: Set or update an attribute of selected objects; usage: object-set-attribute:attribute name, attribute value;
cs: Nastavit nebo aktualizovat atribut vybraných objektů; použití: object-set-attribute:attribute name, attribute value;

en: Set Property
cs: Nastavit vlastnost

en: Set or update a property on selected objects; usage: object-set-property:property name, property value;
cs: Nastavit nebo aktualizovat vlastnost u vybraných objektů; použití: object-set-property:property name, property value;

en: Unlink Clones
cs: Odpojit klony

en: Unlink clones and symbols
cs: Odpojit klony a symboly

en: Object To Path
cs: Objekt na cestu

en: Convert shapes to paths
cs: Převést tvary na cesty

en: Add Corners LPE
cs: Přidat rohy ŽEC

en: Stroke to Path
cs: Tah na cestu

en: Convert strokes to paths
cs: Převést tahy na cesty

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
cs: Použít ořez na výběr (nejhořejší objekt použit jako ořezová cesta)

en: Remove clipping path from selection
cs: Odebrat ořezovou cestu z výběru

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
cs: Použít masku na výběr (nejhořejší objekt použit jako maska)

en: Remove mask from selection
cs: Odstranit masku z výběru

en: Object Rotate 90
cs: Otočit objekt o 90

en: Rotate selection 90° clockwise
cs: Otočení výběru o 90 ° doprava

en: Object Rotate 90 CCW
cs: Otočit objekt o 90 doleva

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
cs: Otočení výběru o 90 ° doleva

en: Object Flip Horizontal
cs: Převrátit objekt vodorovně

en: Flip selected objects horizontally
cs: Převrátí vybrané objekty vodorovně

en: Object Flip Vertical
cs: Převrátit objekt svisle

en: Flip selected objects vertically
cs: Převrátí vybrané objekty svisle

en: Enter comma-separated string for attribute name, attribute value
cs: Zadejte řetězec oddělený čárkami pro název atributu a hodnotu atributu

en: Enter comma-separated string for property name, property value
cs: Zadejte řetězec oddělený čárkami pro název vlastnosti, hodnotu vlastnosti

en: Export Type
cs: Typ exportu

en: Set export file type
cs: Nastavit typ exportovaného souboru

en: Export File Name
cs: Název exportovaného souboru

en: Set export file name
cs: Nastavit název exportovaného souboru

en: Export Overwrite
cs: Přepsat při exportu

en: Allow to overwrite existing files during export
cs: Povolit přepsání existujících souborů během exportu

en: Export Area
cs: Oblast exportu

en: Set export area
cs: Nastavit exportovanou oblast

en: Export drawing area
cs: Exportovat kreslicí oblast

en: Export Area Page
cs: Oblast exportu strany

en: Export page area
cs: Export oblasti stránky

en: Export Margin
cs: Okraj exportu

en: Set additional export margin
cs: Nastavit další okraj exportu

en: Export Width
cs: Šířka exportu

en: Set export width
cs: Nastavit šířku exportu

en: Export Height
cs: Výška exportu

en: Set export height
cs: Nastavit výšku exportu

en: Export ID
cs: Exportovat ID

en: Export selected ID(s)
cs: Exportovat vybraná ID

en: Export ID Only
cs: Exportovat pouze ID

en: Hide any objects not given in export-id option
cs: Skryje všechny objekty, které nejsou uvedeny v možnosti export-id

en: Export Plain SVG
cs: Exportovat prosté SVG

en: Export as plain SVG
cs: Exportovat jako prosté SVG

en: Set export DPI
cs: Nastavit exportní DPI

en: Export without filters to avoid rasterization for PDF, PS, EPS
cs: Exportuje bez filtrů, abyste se vyhnuli rasterizaci PDF, PS, EPS

en: Export Text to Path
cs: Exportovat text na cestu

en: Convert texts to paths in the exported file
cs: Převést texty na cesty v exportovaném souboru

en: Export PS Level
cs: Úroveň PS pro export

en: Set PostScript level
cs: Nastavit úroveň PostScriptu

en: Export PDF Version
cs: Exportovat verzi PDF

en: Set PDF version
cs: Nastavit verzi PDF

en: Export LaTeX
cs: Exportovat LaTeX

en: Export Background
cs: Exportovat pozadí

en: Include background color in exported file
cs: Zahrnout barvu pozadí do exportovaného souboru

en: Export Background Opacity
cs: Exportovat průhlednost pozadí

en: Include background opacity in exported file
cs: Zahrnout průhlednost pozadí do exportovaného souboru

en: Export PNG Color Mode
cs: Exportovat barevný režim PNG

en: Set color mode for PNG export
cs: Nastavit barevný režim pro export PNG

en: Set dithering for PNG export
cs: Nastavit dithering  pro export PNG

en: Do Export
cs: Provést export

en: Do export
cs: Provede export

en: Enter string for the file type
cs: Zadat řetězec pro typ souboru

en: Enter string for the file name
cs: Zadat řetězec pro název souboru

en: Enter string for background color, e.g. #ff007f or rgb(255, 0, 128)
cs: Zadejte řetězec pro barvu pozadí, např. #ff007f nebo rgb(255, 0, 128)

en: New Page
cs: Nová stránka

en: Create a new page
cs: Vytvořit novou stránku

en: Delete Page
cs: Odstranit stránku

en: Delete the selected page
cs: Odstraní vybranou stránku

en: Move Objects with Page
cs: Přesunout objekty společně se stránkou

en: Move overlapping objects as the page is moved
cs: Přesouvá překrývající se objekty při přesouvání stránky

en: Move Before Previous
cs: Přesunout před předchozí

en: Move page backwards in the page order
cs: Posunout stránku zpět v pořadí stránek

en: Move After Next
cs: Přesunout za další

en: Move page forwards in the page order
cs: Posunout stránku dopředu v pořadí stránek

en: Create a new page and center view on it
cs: Vytvoří novou stránku a vycentruje na ni pohled

en: Delete the selected page and center view on next page
cs: Odstraní vybranou stránku a vycentruje zobrazení na další stránce

en: Union
cs: Sjednocení

en: Create union of selected paths
cs: Vytvoří sjednocení zvolených cest

en: Difference
cs: Rozdíl

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
cs: Vytvořit rozdíl vybraných cest (dolní mínus horní)

en: Intersection
cs: Průnik

en: Create intersection of selected paths
cs: Vytvořtit průnik vybraných cest

en: Exclusion
cs: Vyloučit

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
cs: Vytvoří cestu danou tvarem oblastí náležejících jen jedné z vybraných cest (tj. překryvy budou odstraněny)

en: Division
cs: Rozdělení

en: Cut the bottom path into pieces
cs: Rozdělit spodní cestu na kousky

en: Cut Path
cs: Oříznout cestu

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
cs: Rozřeže tah spodní cesty na kousky, odstraní výplň

en: Combine
cs: Kombinovat

en: Combine several paths into one
cs: Sloučí (zkombinuje) několik cest do jedné

en: Break Apart
cs: Rozdělit na části

en: Break selected paths into subpaths
cs: Rozdělí vybrané cesty na podcesty

en: Fracture
cs: Rozlomit

en: Fill between paths
cs: Výplň mezi cestami

en: Simplify
cs: Zjednodušení

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
cs: Zjednoduší vybrané cesty (odstraní nadbytečné uzly)

en: Inset selected paths
cs: Smrštit vybrané cesty

en: Offset
cs: Posun

en: Offset selected paths
cs: Posunout vybrané cesty

en: Dynamic Offset
cs: Dynamický posun

en: Create a dynamic offset object
cs: Vytvořit _dynamický posun objektu

en: Linked Offset
cs: Propojený posun

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
cs: Vytvořit dynamický posun objektu propojený s původní cestou

en: Reverse
cs: Převrátit

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
cs: Převrátí směr vybraných cest (užitečné pro prohození značek začátku a konce)

[ctx: Verb]
en: Group
cs: Skupina

en: Ungroup
cs: Zrušit seskupení

en: Anchor
cs: Kotva

en: Group selected objects
cs: Seskupit vybrané objekty

en: Ungroup selected objects
cs: Zrušit seskupení vybraných objektů

en: Add an anchor to selected objects
cs: Přidat kotvu k vybraným objektům

en: Raise to Top
cs: Přesunout navrch

en: Raise selection to top
cs: Přesune výběr úplně nahoru

en: Raise
cs: Vyzdvihnout

en: Raise selection one step
cs: Posune výběr o úroveň výš

en: Lower
cs: Snížit

en: Lower selection one step
cs: Posune výběr o úroveň níž

en: Lower to Bottom
cs: Přesunout dospod

en: Lower selection to bottom
cs: Přesune výběr úplně dolů

en: Make a Bitmap Copy
cs: Vytvořit bitmapovou kopii

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
cs: Exportuje výběr do bitmapy a vloží do dokumentu

en: Resize Page to Selection
cs: Změnit velikost stránky dle výběru

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
cs: Změní velikost strany dle velikosti aktuálního výběru, nebo celé kresby pokud neexistuje žádný výběr

en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Select all objects or all nodes
cs: Vybrat všechny objekty nebo všechny uzly

en: Select All in All Layers
cs: Vybrat vše ve všech vrstvách

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
cs: Vybrat všechny objekty ve všech viditelných a odemčených vrstvách

en: Fill and Stroke
cs: Výplň a tah

en: Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects
cs: Vybere všechny objekty s toutéž výplní a tahem jako vybrané objekty

en: Fill Color
cs: Výplňová barva

en: Select all objects with the same fill as the selected objects
cs: Vybere všechny objekty se toutéž barvou výplně jako vybrané objekty

en: Stroke Color
cs: Barva tahu

en: Select all objects with the same stroke as the selected objects
cs: Vybere všechny objekty s toutéž barvou tahu jako vybrané objekty

en: Stroke Style
cs: Styl tahu

en: Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the selected objects
cs: Vybere všechny objekty s tímž stylem tahu (tloušťka, čerchování, zakončení) jako má vybraný objekt

en: Object Type
cs: Typ objektu

en: Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap etc) as the selected objects
cs: Vybere všechny objekty téhož druhu (čtyřúhelník, oblouk, text, cestu, bitmapu atd.) jako vybrané objekty

en: Invert Selection
cs: Prohodit výběr

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
cs: Odznačí, co je vybrané, a označí vše ostatní

en: Invert in All Layers
cs: Invertovat ve všech vrstvách

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
cs: Invertuje výběr ve všech viditelných a odemčených vrstvách

en: Deselect
cs: Zrušit výběr

en: Deselect any selected objects or nodes
cs: Zrušit výběr jakýchkoliv vybraných objektů nebo uzlů

en: Clear Selection
cs: Vymazat výběr

en: Clear selection
cs: Vymaže výběr

en: Select
cs: Vybrat

en: Select by ID (deprecated)
cs: Vybrat podle ID (zastaralé)

en: Deselect by ID (deprecated)
cs: Zrušit výběr podle ID (zastaralé)

en: Select by ID
cs: Vybrat podle ID

en: Deselect by ID
cs: Zrušit výběr podle ID

en: Select by Class
cs: Vybrat podle třídy

en: Select by class
cs: Výběr podle třídy

en: Select by Element
cs: Vybrat podle prvku

en: Select by SVG element (e.g. 'rect')
cs: Vybrat podle prvku SVG (např. 'rect')

en: Select by Selector
cs: Vybrat pomocí selektoru

en: Select by CSS selector
cs: Vybrat pomocí selektoru CSS

en: Select All Objects
cs: Vybrat všechny objekty

en: Select all; options: 'all' (every object including groups), 'layers', 'no-layers' (top level objects in layers), 'groups' (all groups including layers), 'no-groups' (all objects other than groups and layers, default)
cs: Vybrat vše; možnosti: 'all' (každý objekt včetně skupin), 'layers', 'no-layers' (objekty nejvyšší úrovně ve vrstvách), 'groups' (všechny skupiny včetně vrstev), 'no-groups' (všechny objekty jiné než skupiny a vrstvy, výchozí)

en: List Selection
cs: Seznam výběrů

en: Print a list of objects in current selection
cs: Vypíše seznam objektů v aktuálním výběru

en: Clean up Document
cs: Vyčistit dokument

en: Remove unused definitions (gradients, etc.)
cs: Odebere nepoužívané definice (přechody atd.)

en: Put on Path
cs: Umístit na cestu

en: Put text on path
cs: Položit text na cestu

en: Remove from Path
cs: Odstranit z cesty

en: Remove text from path
cs: Odstranit text z cesty

en: Flow into Frame
cs: Vlít text do rámce

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
cs: Umístí text do rámu (cesta nebo tvar), vytvoří rámový text propojený s orámovaným objektem

en: Unflow
cs: Zrušit vlití textu

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
cs: Odstraní text z rámu (vytvoří jednořádkový textový objekt)

en: Convert to Text
cs: Převést na text

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
cs: Převede vybraný rámový text na běžný text (se zachováním vzhledu)

en: Remove Manual Kerns
cs: Odstranit manuální kerning

en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
cs: Odstraní veškeré ruční párování a natočení znaků z textového objektu

en: <b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many objects.
cs: <b>Kliknutím</b> vyberte a transformujte objekty, <b>tažením</b> vyberte mnoho objektů.

en: Modify selected path points (nodes) directly.
cs: Upraví vybrané body cesty (uzly) přímo.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
cs: <b>Tažením</b> vytvoříte obdélník. <b>Tažením za ovládací body</b> zaoblíte rohy a změníte velikost. <b>Kliknutím</b> vyberete.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
cs: <b>Tažením</b> vytvoříte elipsu. <b>Tažením ovládacích bodů</b> vytvoříte oblouk nebo výseč/úseč. <b>Kliknutím</b> vyberete.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
cs: <b>Tažením</b> vytvoříte hvězdu. <b>Tažením ovládacích bodů</b> upravíte tvar hvězdy. <b>Kliknutím</b> vyberete.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
cs: <b>Tažením</b> vytvoříte kvádr. <b>Přetažením ovládacích prvků</b> změníte velikost v perspektivě. <b>Kliknutím</b> vyberte (s <b>Ctrl+Alt</b> pro jednotlivé plochy).

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
cs: <b>Tažením</b> vytvoříte spirálu. <b>Tažením ovládacích bodů</b> upravíte tvar spirály. <b>Kliknutím</b> vyberete.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
cs: <b>Tažením</b> vytvoříte čáru od ruky. <b>Shift</b> připojí k vybrané cestě, <b>Alt</b> aktivuje režim skicy.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
cs: <b>Kliknutím</b> nebo <b>kliknutím a tažením</b> začnete cestu; s klávesou <b>Shift</b> připojíte k vybrané cestě. <b>Ctrl+kliknutí</b> vytvoří jednotlivé tečky (pouze režimy přímky).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
cs: <b>Tažením</b> nakreslíte kaligrafický tah; s <b>Ctrl</b> sledujete cestu vodítka. <b>Klávesy šipek</b> upravují šířku (vlevo/vpravo) a úhel (nahoru/dolů).

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
cs: <b>Kliknutím</b> vyberete nebo vytvoříte text, <b>tažením</b> vytvoříte rámový text; pak začněte psát.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
cs: <b>Tažením</b> nebo <b>dvojitým kliknutím</b> vytvoříte barevný přechod ve vybraných objektech, <b>manipulací s úchyty</b> jej upravíte.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a mesh on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust meshes.
cs: <b>Tažením</b> nebo <b>dvojitým kliknutím</b> vytvoříte mřížku na vybraných objektech, <b>tažením úchytů</b> síťku upravíte.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
cs: <b>Kliknutím</b> nebo <b>tažením kolem oblasti</b> objekt přiblížíte, <b>Shift+kliknutí</b> provede oddálení.

en: <b>Drag</b> to measure the dimensions of objects.
cs: <b>Tažením</b> změříte rozměry objektu.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
cs: <b>Kliknutí</b> nastaví barvu výplně, <b>Shift+kliknutí</b> nastaví barvu okraje. <b>Kliknutí a tažení</b> vybere průměrnou barvu oblasti. <b>Ctrl+C</b> zkopíruje barvu pod kurzorem myši do schránky

en: <b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected objects.
cs: <b>Tažením</b>, <b>kliknutím</b> nebo <b>kliknutím a tažením</b> vyberte vybrané objekty.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
cs: <b>Kliknutím a tažením</b> mezi tvary vytvoříte konektor.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
cs: <b>Kliknutím</b> vybarvíte ohraničenou oblast, <b>Shift+kliknutí</b> spojí novou výplň s aktuálním výběrem, <b>Ctrl+kliknutí</b> změní výplň a tah objektu na aktuální nastavení.

en: <b>Drag</b> to erase.
cs: <b>Tažením</b> vymažete.

en: Choose a subtool from the toolbar
cs: Vyberte nástroj z panelu nástrojů

en: Create and manage pages.
cs: Vytvořit a spravovat stránky.

en: Selector Tool
cs: Nástroj pro výběr

en: Select and transform objects
cs: Výběr a transformace objektů

en: Node Tool
cs: Nátroj pro úpravu uzlů

en: Edit paths by nodes
cs: Úprava cest na úrovni uzlů

en: Shape Builder Tool
cs: Nástroj pro tvorbu tvarů

en: Rectangle Tool
cs: Nástroj pro tvorbu obdélníků

en: Create rectangles and squares
cs: Tvorba obdélníků a čtverců

en: Ellipse/Arc Tool
cs: Nástroj pro tvorbu elips

en: Create circles, ellipses and arcs
cs: Vytváření kruhů, elips a oblouků

en: Star/Polygon Tool
cs: Nástroj pro tvorbu hvězd

en: Create stars and polygons
cs: Tvorba hvězd a mnohoúhelníků

en: 3D Box Tool
cs: Nástroj pro tvorbu kvádrů

en: Create 3D Boxes
cs: Tvorba kvádrů

en: Spiral Tool
cs: Nástroj pro tvorbu spirál

en: Create spirals
cs: Tvorba spirál

en: Pen Tool
cs: Nástroj Pero

en: Draw Bezier curves and straight lines
cs: Kresba Bézierových křivek a přímek

en: Pencil Tool
cs: Nástroj Tužka

en: Draw freehand lines
cs: Kresba čar od ruky

en: Calligraphy Tool
cs: Nástroj pro tvorbu kaligafických křivek

en: Draw calligraphic or brush strokes
cs: Nakreslí kaligrafické či štětcové tahy

en: Text Tool
cs: Nástroj pro tvorbu textu

en: Create and edit text objects
cs: Tvorba a úprava textových objektů

en: Gradient Tool
cs: Nástroj pro tvorbu přechodů

en: Create and edit gradients
cs: Tvorba a úpravy barevných přechodů

en: Mesh Tool
cs: Nástroj pro tvorbu sítěk

en: Create and edit meshes
cs: Tvorba a úpravy sítěk

en: Dropper Tool
cs: Nástroj pro získání barvy

en: Pick colors from image
cs: Vybere barvu z obrázku

en: Paint Bucket Tool
cs: Nástroj Plechovka barvy

en: Fill bounded areas
cs: Vyplní ohraničenou oblast

en: Tweak Tool
cs: Nástroj Doladění

en: Tweak objects by sculpting or painting
cs: Vyladit objekty vytvarováním nebo malbou

en: Spray Tool
cs: Nástroj Sprej

en: Spray copies or clones of objects
cs: Sprejovat kopie nebo klony objektů

en: Eraser Tool
cs: Nástroj Guma

en: Erase objects or paths
cs: Vymazat objekty nebo cesty

en: Connector Tool
cs: Nástroj Konektor

en: Create diagram connectors
cs: Vytvořit diagramové spojky

en: LPE Tool
cs: Nástroj živých efektů cesty

en: Do geometric constructions
cs: Vytvářet geometrické konstrukce

en: Zoom Tool
cs: Nástroj Lupa

en: Zoom in or out
cs: Přiblíží nebo oddálí zobrazení

en: Measure Tool
cs: Nástroj Měřidlo

en: Pages Tool
cs: Nástroj stránek

en: Create and edit document pages
cs: Vytvořit a upravovat stránky dokumentu

en: Translate
cs: Přetransformovat

en: Translate selected objects (dx,dy)
cs: Přetransformovat vybrané objekty (dx, dy)

en: Rotate
cs: Otočit

en: Rotate selected objects by degrees
cs: Otočit vybrané objekty o stupně

en: Scale
cs: Škálovat

en: Remove Transforms
cs: Odebrat transformace

en: Remove any transforms from selected objects
cs: Odstranit všechny transformace z vybraných objektů

en: Enter angle (in degrees) for clockwise rotation
cs: Zadat úhel (ve stupních) pro otáčení ve směru hodinových ručiček

en: Enter scaling factor, e.g. 1.5
cs: Zadat faktor měřítka, např. 1.5

note: TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/tutorials/
en: The tutorial files are not installed.
    For Linux, you may need to install 'inkscape-tutorials'; for Windows, please re-run the setup and select 'Tutorials'.
    The tutorials can also be found online at https://inkscape.org/en/learn/tutorials/
cs: Soubory s výukovými návody nejsou nainstalovány.
    Na linuxových systémech možná budete muset nainstalovat „inkscape-tutorials“; na systémech Windows spusťte znovu instalační nastavení a vyberte i volbu „Návody“.
    Tutoriály lze také nalézt on-line na adrese https://inkscape.org/en/learn/tutorials/

en: Inkscape: Basic
cs: Inkscape: Základy

en: Getting started with Inkscape
cs: Začínáme s Inkscapem

en: Inkscape: Shapes
cs: Inkscape: Tvary

en: Using shape tools to create and edit shapes
cs: Použití nástrojů pro tvorbu a úpravů tvarů

en: Inkscape: Advanced
cs: Inkscape: Pokročilé

en: Advanced Inkscape topics
cs: Pokročilá témata Inkscape

en: Inkscape: Tracing
cs: Inkscape: Vektorizace

en: Using bitmap tracing
cs: Použití vektorizace bitové mapy

en: Inkscape: Tracing Pixel Art
cs: Inkscape: Vektorizace Pixel artu

en: Using Trace Pixel Art dialog
cs: Použití dialogu Vektorizace Pixel artu

en: Inkscape: Calligraphy
cs: Inkscape: Kaligrafie

en: Using the Calligraphy pen tool
cs: Použití nástroje Kaligrafické pero

en: Inkscape: Interpolate
cs: Inkscape: Interpolace

en: Using the interpolate extension
cs: Použít rozšíření interpolace

en: Elements of Design
cs: _Prvky návrhu

en: Principles of design in the tutorial form
cs: Principy návrhu ve formě kurzu

en: Tips and Tricks
cs: Tipy a triky

en: Miscellaneous tips and tricks
cs: Různé tipy a triky

en: About Inkscape
cs: O Inkscapu

en: Inkscape version, authors, license
cs: Verze, autoři a licence Inkscapu

en: Undo
cs: Zpět

en: Undo last action
cs: Vrátit zpět poslední úkon

en: Redo
cs: Znovu

en: Do again the last undone action
cs: Provést znovu poslední vrácený úkon

en: Commands Bar
cs: Panel příkazů

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
cs: Zobrazí nebo skryje Panel příkazů (pod nabídkou)

en: Snap Controls Bar
cs: Panel přichytávání

en: Show or hide the snapping controls
cs: Zobrazit nebo skrýt Panel přichytávání

en: Tool Controls Bar
cs: Panel ovládání nástrojů

en: Show or hide the Tool Controls bar
cs: Zobrazit nebo skrýt Panel ovládání nástrojů

en: Toolbox
cs: Nástroje

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
cs: Ukázat nebo skrýt hlavní panel nástrojů (vlevo)

en: Rulers
cs: Pravítka

en: Show or hide the canvas rulers
cs: Zobrazí nebo skryje pravítka

en: Scroll bars
cs: Posuvníky

en: Show or hide the canvas scrollbars
cs: Zobrazí nebo skryje posuvníky

en: Palette
cs: Paleta

en: Show or hide the color palette
cs: Zobrazí nebo skryje paletu barev

en: Statusbar
cs: Stavový řádek

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
cs: Ukázat nebo skrýt stavový řádek (vespod okna)

en: Command Palette
cs: Paleta příkazů

en: Show or hide the on-canvas command palette
cs: Zobrazí nebo skryje paletu příkazů na plátně

en: Fullscreen
cs: Celá obrazovka

en: Stretch this document window to full screen
cs: Roztáhne okno dokumentu na celou obrazovku

en: Fullscreen & Focus Mode
cs: Režim celá obrazovka a jen kresba

en: Focus Mode
cs: Režim zaměřování oken

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
cs: Odstraní nadbytečné panely nástrojů a umožní se soustředit na kresbu

en: Interface Mode
cs: Režim rozhraní

en: Toggle wide or narrow screen setup
cs: Přepnout nastavení pro široké nebo úzké obrazovky

en: Duplicate Window
cs: Duplikovat okno

en: Open a new window with the same document
cs: Otevřít nové okno se stávajícím dokumentem

en: Previous Window
cs: Předchozí okno

en: Switch to the previous document window
cs: Přepnout do okna předchozího dokumentu

en: Next Window
cs: Další okno

en: Switch to the next document window
cs: Přepnout do dalšího okna dokumentu

en: Window Open
cs: Otevřít okno

en: Open a window for the active document; GUI only
cs: Otevřít okno pro aktivní dokument; pouze GUI

en: Window Close
cs: Zavřít okno

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
cs: Automatické ukládání se nezdařilo! Nelze najít příponu Inkscape pro uložení dokumentu.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
cs: Automatické ukládání se nezdařilo! Soubor %s nelze uložit.

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
cs: <b>Současná vrstva je skrytá</b>. Abyste do ní mohli kreslit, zviditelněte ji.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
cs: <b>Současná vrstva je uzamčena</b>. Abyste do ní mohli kreslit, musíte ji odemknout.

en: Move guide
cs: Přesunout vodítko

en: Delete guide
cs: Odstranit vodítko

en: <b>Guideline</b>: %s
cs: <b>Vodítko</b>: %s

en: No previous transform.
cs: Žádná předchozí transformace.

en: No next transform.
cs: Žádná následující transformace.

en: UNDEFINED
cs: NEURČENO

en: Bounding box corner
cs: Roh ohraničovacího rámečku

en: Bounding box midpoint
cs: Středová hranice ohraničovacího rámečku

en: Bounding box side midpoint
cs: Boční okraj ohraničovacího rámečku

en: Smooth node
cs: Hladký uzel

en: Cusp node
cs: Vrcholový uzel

en: Line midpoint
cs: Středový bod

en: Path intersection
cs: Křižovatka cesty

en: Corner
cs: Roh

en: Quadrant point
cs: Kvadrantový bod

en: Handle
cs: Úchyt

en: Guide
cs: Vodítko

en: Guide origin
cs: Počátek vodítka

en: Object rotation center
cs: Střed otáčení objektu

en: Object midpoint
cs: Objekt středový bod

en: Text anchor
cs: Textová kotva

en: Multiple of grid spacing
cs: Několik rozestupů mřížky

en: Page corner
cs: Roh stránky

en: Page center
cs: Střed stránky

en: bounding box corner
cs: rohu ohraničovacího rámečku

en: bounding box side
cs: straně ohraničovacího rámečku

en: bounding box side midpoint
cs: středu strany ohraničovacího rámečku

en: bounding box midpoint
cs: středu ohraničovacího rámečku

en: smooth node
cs: hladkému uzlu

en: cusp node
cs: vrcholu uzlu

en: line midpoint
cs: střednímu bodu řádku

en: path
cs: cestě

en: path (perpendicular)
cs: cestě (kolmé)

en: path (tangential)
cs: cestě (tangenciální)

en: path intersection
cs: průsečíku cesty

en: guide-path intersection
cs: průsečíku vodící cesty

en: clip-path
cs: ořezové cestě

en: mask-path
cs: masce cesty

en: quadrant point
cs: kvadrantovému bodu

en: corner
cs: rohu

en: grid line
cs: čáře mřížky

en: grid intersection
cs: průsečíku mřížky

en: grid line (perpendicular)
cs: čáře mřížky (kolmé)

en: guide
cs: vodítku

en: guide intersection
cs: průsečíku vodítka

en: guide origin
cs: počátku vodítka

en: guide (perpendicular)
cs: vodítku (kolmému)

en: grid-guide intersection
cs: průsečíku vodítka a mřížky

en: page border
cs: ohraničení stránky

en: page corner
cs: rohu stránky

en: page center
cs: střed stránky

en: object midpoint
cs: střednímu bodu objektu

en: object rotation center
cs: středu otáčení objektu

en: text anchor
cs: textové kotvě

en: text baseline
cs: účaří textu

en: constrained angle
cs: omezenému úhlu

en: constraint
cs: omezení

en:  to
cs:  k

en: New document %d
cs: Nový dokument %d

en: Memory document %d
cs: Dokument v paměti %d

en: Memory document %1
cs: Dokument v paměti %1

en: Unnamed document %d
cs: Nepojmenovaný dokument %d

en: [Unchanged]
cs: [Nezměněno]

en: Dependency
cs: Závislost

en: type
cs: typ

en: location
cs: umístění

en: string
cs: řetězec

en:   description:
cs:   popis:

en: '%s' complete, loading result...
cs: „%s“ dokončeno, načítání výsledku…

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
cs:   Toto je způsobeno nesprávným souborem .inx pro toto rozšíření. Nesprávný soubor .inx může být způsoben špatnou instalací Inkscape.

en: the XML description of it got lost.
cs: popis XML nebo jej ztratilo.

en: no implementation was defined for the extension.
cs: pro rozšíření nebyla definována žádná implementace.

en: a dependency was not met.
cs: závislost nebyla splněna.

en: Extension "%1" failed to load because %2
cs: Rozšíření "%1" se nepodařilo načíst, protože %2

en: Could not create extension error log file '%s'
cs: Nebylo možné nahrát soubor chyb rozšíření '%s'

en: Name:
cs: Název:

en: State:
cs: Stav:

en: Loaded
cs: Načteno

en: Unloaded
cs: Uvolněno

en: Deactivated
cs: Deaktivováno

en: The output from the extension could not be parsed.
cs: Nelze analyzovat výstup z rozšíření.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
cs: Inkscape obdržel od spuštěného skriptu dodatečná data. Skript nevrátil chybu, avšak tato informace může znamenat, že výsledek nemusí vypadat dle očekávání.

en: Adaptive Threshold
cs: Adaptivní prahová hodnota

en: Width:
cs: Šířka:

en: Height:
cs: Výška:

en: Offset:
cs: Posun:

en: Raster
cs: Rastr

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
cs: Použijte adaptivní práh na vybrané bitmapy

en: Add Noise
cs: Přidat šum

en: Type:
cs: Typ:

en: Uniform Noise
cs: Rovnoměrný šum

en: Gaussian Noise
cs: Gaussovský šum

en: Multiplicative Gaussian Noise
cs: Násobný gaussovský šum

en: Impulse Noise
cs: Blikavý šum

en: Laplacian Noise
cs: Laplaceovský šum

en: Poisson Noise
cs: Poissonovský šum

en: Add random noise to selected bitmap(s)
cs: Přidat náhodný šum do vybraných bitmap

en: Blur
cs: Rozmazání

en: Radius:
cs: Poloměr:

en: Blur selected bitmap(s)
cs: Rozmazat vybrané bitmapy

en: Channel
cs: Kanál

en: Layer:
cs: Vrstva:

en: Red Channel
cs: Červený kanál

en: Green Channel
cs: Zelený kanál

en: Blue Channel
cs: Modrý kanál

en: Cyan Channel
cs: Azurový kanál

en: Magenta Channel
cs: Purpurový kanál

en: Yellow Channel
cs: Žlutý kanál

en: Black Channel
cs: Černý kanál

en: Opacity Channel
cs: Kanál průhlednosti

en: Extract specific channel from image
cs: Extrahovat určitý kanál z obrázku

en: Charcoal
cs: Kreslířský uhel

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
cs: Použít stylizaci uhlem na vybrané bitmapy

en: Colorize
cs: Obarvení

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
cs: Obarvení vybrané bitmapy určenou barvou s použitím dané průhlednosti

en: Contrast
cs: Kontrast

en: Adjust:
cs: Upravit:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
cs: Zvýšit nebo snížit kontrast v bitmapě

en: Crop
cs: Ořez

en: Top (px):
cs: Nahoře (px):

en: Bottom (px):
cs: Dole (px):

en: Left (px):
cs: Vlevo (px):

en: Right (px):
cs: Vpravo (px):

en: Crop selected bitmap(s)
cs: Ořezat vybrané bitmapy.

en: Amount:
cs: Množství:

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
cs: Cyklická volba barev vybraných rastrových obrázků

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
cs: Snížení šumu skvrn vybraných rastrových obrázků

en: Edge
cs: Okraj

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
cs: Zvýraznění okrajů vybraných rastrových obrázků

en: Emboss
cs: Reliéf

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
cs: Reliéf vybrané bitmapy; zvýrazněte hrany s 3D efektem

en: Enhance
cs: Zlepšit

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
cs: Vylepšení vybraných rastrových obrázků; minimalizujte šum

en: Equalize
cs: Vyrovnat

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
cs: Vyrovnejte vybrané rastrové mapy; vyrovnání histogramu

en: Gaussian Blur
cs: Gaussovské rozostření

en: Factor:
cs: Faktor:

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
cs: Gaussovo rozostření vybrané bitmapy

en: Implode
cs: Imploze

en: Implode selected bitmap(s)
cs: Imploze vybrané bitmapy

en: Level
cs: Úroveň

en: Black Point:
cs: Černý bod:

en: White Point:
cs: Bílý bod:

en: Gamma Correction:
cs: Gama korekce:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
cs: Úroveň vybraných rastrových obrázků podle hodnot měřítka mezi danými rozsahy a plným barevným rozsahem

en: Level (with Channel)
cs: Úroveň (s kanálem)

en: Channel:
cs: Kanál:

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
cs: Vyrovnejte zadaný kanál vybraných rastrů pomocí hodnot měřítka mezi danými rozsahy a plným barevným rozsahem

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
cs: Nahradí každou pixelovou složku středovou barvou v kruhové oblasti

en: HSB Adjust
cs: HSB nastavení

en: Hue:
cs: Odstín:

en: Saturation:
cs: Sytost:

en: Brightness:
cs: Jas:

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
cs: Upravte množství odstínu, sytosti a jasu ve vybraných bitmapách

en: Negate
cs: Negovat

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
cs: Negovat (vzít inverzní) vybrané bitmapy

en: Normalize
cs: Normalizovat

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
cs: Normalizovat vybranou bitmapu, rozšiřující rozsah barev na celý možný rozsah barev

en: Oil Paint
cs: Olejomalba

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
cs: Stylizujte vybrané bitmapy tak, aby vypadaly, že jsou namalovány olejem

en: Opacity
cs: Průhlednost

en: Opacity:
cs: Průhlednost:

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)
cs: Změna kanálů průhlednosti vybraných bitmap

en: Raised
cs: Vyzdvihnuto

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
cs: Chcete-li vytvořit vzhled, změňte okraje vybraných bitmap

en: Reduce Noise
cs: Snížení šumu

note: TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
en: Order:
cs: Pořadí:

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
cs: Snížení šumu ve vybraných bitmapách pomocí filtru vylučování špiček šumu

en: Resample
cs: Vzorky

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
cs: Změňte rozlišení zvoleného obrázku změnou jeho velikosti na danou velikost pixelu

en: Shade
cs: Odstín

en: Azimuth:
cs: Azimut:

en: Elevation:
cs: Převýšení:

en: Colored Shading
cs: Barevné stínování

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
cs: Shader vybrané bitmapy, které simulují vzdálený zdroj světla

en: Sharpen selected bitmap(s)
cs: Doostřit vybranou bitmapu (bitmapy)

en: Solarize
cs: Solarizace

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
cs: Solarizujte vybrané bitmapy, jako je přeexponovaný fotografický film

en: Degrees:
cs: Stupňů:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
cs: Zvířit vybranou bitmapu (bitmapy) kolem středového bodu

note: TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: Threshold
cs: Práh

en: Threshold:
cs: Práh:

en: Unsharp Mask
cs: Neostrá maska

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
cs: Zaostřit vybrané bitmapy, s použitím algoritmu rozostřené masky

en: Wave
cs: Vlna

en: Amplitude:
cs: Amplituda:

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
cs: Změnit vybrané bitmapy kolem sinusoidy

en: Inset/Outset Halo
cs: Smrštit/Roztáhnout Halo

en: Width in px of the halo
cs: Šířka hala v px

en: Number of steps:
cs: Počet kroků:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
cs: Počet smrštěných/roztáhnutých kopií objektu k vytvoření

en: Generate from Path
cs: Vygenerovat z cesty

en: PostScript
cs: Postscript

en: Restrict to PS level:
cs: Omezit na úroveň PS:

en: PostScript level 3
cs: PostScript úrovně 3

en: PostScript level 2
cs: PostScript úrovně 2

en: Text output options:
cs: Možnosti textového výstupu:

en: Embed fonts
cs: Vkládat písma

en: Convert text to paths
cs: Převést texty na cesty

en: Omit text in PDF and create LaTeX file
cs: Vynechat text v PDF a vytvořit soubor LaTeX

en: Rasterize filter effects
cs: Rasterizovat efekty filtru

en: Resolution for rasterization (dpi):
cs: Rozlišení pro rasterizaci (dpi):

en: When exporting from the Export dialog, you can choose objects to export. 'Save a copy' / 'Save as' will export all pages.
cs: Při exportu pomocí dialogového okna Export můžete vybrat objekty, které chcete exportovat. Dialogová okna „Uložit kopii“ / „Uložit jako“ exportují všechny stránky.

en: The page bleed can be set with the Page tool.
cs: Spadávku stránky lze nastavit pomocí nástroje stránek.

en: PostScript (*.ps)
cs: Postscript (*.ps)

en: PostScript File
cs: Soubor Postscriptu

en: Encapsulated PostScript
cs: Zapouzdřený PostScript

en: Encapsulated PostScript (*.eps)
cs: Zapouzdřený PostScript (*.eps)

en: Encapsulated PostScript File
cs: Soubor zapouzdřeného Postscriptu

en: Restrict to PDF version:
cs: Omezit na verzi PDF:

en: Rounding compensation:
cs: Kompenzace zaokrouhlení:

en: Exporting to PDF rounds the document size to the next whole number in pt units. Compensation may stretch the drawing slightly (up to 0.35mm for width and/or height). When not compensating, object sizes will be preserved strictly, but this can sometimes cause white gaps along the page margins.
cs: Export do PDF zaokrouhlí velikost dokumentu na nejbližší celé číslo v jednotkách pt. Kompenzace může kresbu mírně natáhnout (až o 0,35 mm na šířku a/nebo výšku). Bez kompenzace budou velikosti objektů striktně zachovány, ale to může někdy způsobit bílé mezery podél okrajů stránky.

en: Compensate for rounding (recommended)
cs: Kompenzace za zaokrouhlování (doporučeno)

en: Do not compensate
cs: Nekompenzovat

en: Page Selector
cs: Výběr stránek

en: Select page:
cs: Vybrat stránku:

en: out of %i
cs: z celkem %i

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: No preview
cs: Není náhled

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
cs: Corel DRAW 7-X4 soubory (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
cs: Otevřít soubory uložené v Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW templates input
cs: Corel DRAW vstup šablon

en: Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)
cs: Corel DRAW 7-13 soubory šablon (*.cdt)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
cs: Otevřít soubory uložené v Corel DRAW 7-13

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
cs: Corel DRAW vstup komprimovaných výměnných souborů

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)
cs: Corel DRAW Komprimované výměnné soubory (*.ccx)

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
cs: Otevřít komprimované výměnné soubory uložené v Corel DRAW

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
cs: Corel DRAW Vstupní soubory pro výměnu prezentací

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)
cs: Corel DRAW Prezentační výměnné soubory (*.cmx)

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
cs: Otevřít výměnné prezentační soubory uložené v Corel DRAW

en: EMF Input
cs: Vstup EMF

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
cs: Rozšířený metasoubor (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
cs: Enhanced metafile

en: EMF Output
cs: EMF Výstup

en: Convert texts to paths
cs: Převést texty na cesty

en: Map Unicode to Symbol font
cs: Mapovat Unicode na písmo Symbol

en: Map Unicode to Wingdings
cs: Mapovat Unicode na Wingdings

en: Map Unicode to Zapf Dingbats
cs: Mapovat Unicode na Zapf Dingbats

en: Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters
cs: Pro převedené znaky použít MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF)

en: Compensate for PPT font bug
cs: Kompenzovat chybu v písmu PPT

en: Convert dashed/dotted lines to single lines
cs: Převést čárkované/tečkované čáry na jednotlivé čárky

en: Convert gradients to colored polygon series
cs: Převést barevné přechody na řady barevných mnohoúhelníků

en: Use native rectangular linear gradients
cs: Použít nativní pravoúhlé lineární přechody

en: Map all fill patterns to standard EMF hatches
cs: Převést všechny výplňové vzory na standardní šrafy EMF

en: Ignore image rotations
cs: Ignorovat rotace obrazu

en: Enhanced Metafile
cs: Enhanced metafile

en: Diffuse Light
cs: Rozptýlené světlo

en: Smoothness
cs: Vyhlazení

en: Elevation (°)
cs: Vyvýšení (°)

en: Azimuth (°)
cs: Azimut (°)

en: Lighting color
cs: Barva osvětlení

en: Filters
cs: Filtry

en: Matte Jelly
cs: Rozteklé želé

en: Brightness
cs: Jas

en: Specular Light
cs: Zrcadlové osvětlení

en: Horizontal blur
cs: Vodorovné rozostření

en: Vertical blur
cs: Svislé rozostření

en: Blur content only
cs: Rozostřit pouze obsah

en: Simple vertical and horizontal blur effect
cs: Jednoduchý vertikální a horizontální efekt rozostření

en: Clean Edges
cs: Čisté okraje

en: Strength
cs: Síla

en: Cross Blur
cs: Křížové rozostření

en: Fading
cs: Blednutí

en: Blend:
cs: Prolnutí:

en: Darken
cs: Ztmavit

en: Screen
cs: Clona

en: Multiply
cs: Násobit

en: Lighten
cs: Zesvětlit

en: Feather
cs: Pero

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
cs: Rozostřená maska na okraji beze změny obsahu

en: Out of Focus
cs: Mimo zaměření

en: Dilatation
cs: Dilatace

en: Erosion
cs: Eroze

en: Background color
cs: Barva pozadí

en: Blend type:
cs: Typ prolnutí:

en: Normal
cs: Normální

en: Blend to background
cs: Vmísit do pozadí

en: Blur eroded by white or transparency
cs: Rozostření narušené bílou nebo průsvitností

en: Bump
cs: Zvrásnění

en: Image simplification
cs: Zjednodušení obrazu

en: Bump simplification
cs: Zjednodušení zvrásnění

en: Bump source
cs: Zdroj zvrásnění

en: Red
cs: Červená

en: Green
cs: Zelená

en: Blue
cs: Modrá

en: Bump from background
cs: Nerovnosti z pozadí

en: Lighting type:
cs: Typ osvětlení:

en: Specular
cs: Spekulární

en: Diffuse
cs: Rozptýlit

en: Height
cs: Výška

en: Lightness
cs: Jas

en: Precision
cs: Přesnost

en: Light source
cs: Světelný zdroj

en: Light source:
cs: Zdroj světla:

en: Distant
cs: Vzdálený

en: Point
cs: Bodový

en: Spot
cs: Reflektorový

en: Distant light options
cs: Možnosti vzdáleného osvětlení

en: Azimuth
cs: Azimut

en: Elevation
cs: Převýšení

en: Point light options
cs: Možnosti bodového osvětlení

en: X location
cs: Umístění X

en: Y location
cs: Umístění Y

en: Z location
cs: Umístění Z

en: Spot light options
cs: Možnosti reflektorového osvětlení

en: X target
cs: X cíl

en: Y target
cs: Y cíl

en: Z target
cs: Z cíl

en: Specular exponent
cs: Zrcadlový exponent

en: Image color
cs: Barva obrázku

en: Color bump
cs: Barva zvrásnění

en: Wax Bump
cs: Voskové zvrásnění

en: Background:
cs: Pozadí:

en: Image
cs: Obrázek

en: Blurred image
cs: Rozmazaný obrázek

en: Background opacity
cs: Průhledné pozadí

en: Lighting
cs: Osvětlení

en: Lighting blend:
cs: Světelná směs:

en: Transparency type:
cs: Typ průhlednosti:

en: Turns an image to jelly
cs: Změní obrázek na želé

en: Brilliance
cs: Brilance

en: Over-saturation
cs: Přesycení

en: Inverted
cs: Invertované

en: Brightness filter
cs: Filtr jasu

en: Channel Painting
cs: Malování pomocí kanálů

en: Saturation
cs: Sytost

en: Alpha
cs: Alfa

en: Replace RGB by any color
cs: Nahradit RGB jakoukoliv barvou

en: Color Blindness
cs: Barvoslepost

en: Blindness type:
cs: Typ barvosleposti:

en: Rod monochromacy (atypical achromatopsia)
cs: Tyčinkový monochromat (atypická achromatopsie)

en: Cone monochromacy (typical achromatopsia)
cs: Čípkový monochromat (typická achromatopsie)

en: Green weak (deuteranomaly)
cs: Oslabené vnímání zelené barvy (deuteranomalie)

en: Green blind (deuteranopia)
cs: Barvoslepost zelené barvy (deuteranopie)

en: Red weak (protanomaly)
cs: Oslabené vnímání červené barvy (protanomalie)

en: Red blind (protanopia)
cs: Barvoslepost červené barvy (protanopie)

en: Blue weak (tritanomaly)
cs: Oslabené vnímání modré barvy (tritanomalie)

en: Blue blind (tritanopia)
cs: Barvoslepost modré barvy (tritanopie)

en: Simulate color blindness
cs: Simulovat barvoslepost

en: Color Shift
cs: Barevný posun

en: Shift (°)
cs: Posun (°)

en: Rotate and desaturate hue
cs: Otočit a desaturovat odstín

en: Harsh light
cs: Drsné světlo

en: Normal light
cs: Normální světlo

en: Duotone
cs: Dvojtón

en: Blend 1:
cs: Prolnutí 1:

en: Blend 2:
cs: Prolnutí 2:

en: Component Transfer
cs: Přenos složky

en: Identity
cs: Identita

en: Table
cs: Tabulka

en: Discrete
cs: Diskrétní

en: Linear
cs: Lineární

en: Duochrome
cs: Duochromatické

en: Fluorescence level
cs: Úroveň fluorescence

en: Swap:
cs: Prohodit:

en: No swap
cs: Bez prohození

en: Color and alpha
cs: Barva a alfa

en: Color only
cs: Pouze barva

en: Alpha only
cs: Pouze alfa

en: Color 1
cs: Barva 1

en: Color 2
cs: Barva 2

en: Extract Channel
cs: Extrahovat kanál

en: Cyan
cs: Azurová

en: Magenta
cs: Růžová

en: Yellow
cs: Žlutá

en: Background blend mode:
cs: Režim prolnutí pozadí:

en: Channel to alpha
cs: Kanál do průhlednosti

en: Extract color channel as a transparent image
cs: Extrahovat barevný kanál jako průhledný obrázek

en: Fade to Black or White
cs: Zeslábnout do černé nebo bílé

en: Fade to:
cs: Vyblednutí:

en: Black
cs: Černá

en: White
cs: Bílá

en: Fade to black or white
cs: Zeslábnout do černé nebo bílé

en: Greyscale
cs: Stupně šedi

en: Transparent
cs: Průhledný

en: Customize greyscale components
cs: Přizpůsobit složky stupňů šedé

en: Invert
cs: Invertovat

en: Invert channels:
cs: Invertovat kanály:

en: No inversion
cs: Bez inverze

en: Red and blue
cs: Červená a modrá

en: Red and green
cs: Červená a zelená

en: Green and blue
cs: Zelená a modrá

en: Light transparency
cs: Průhlednost světla

en: Invert hue
cs: Invertovat odstín

en: Invert lightness
cs: Invertovat světlost

en: Invert transparency
cs: Invertovat průhlednost

en: Manage hue, lightness and transparency inversions
cs: Nastavit inverze odstínu, jasu a průhlednosti

en: Lights
cs: Světla

en: Shadows
cs: Stíny

en: Modify lights and shadows separately
cs: Upravit světla a stíny samostatně

en: Lightness-Contrast
cs: Jas-kontrast

en: Modify lightness and contrast separately
cs: Upravit světlost a kontrast samostatně

en: Nudge RGB
cs: Posunout RGB

en: Red offset
cs: Posun červené

en: Green offset
cs: Posun zelené

en: Blue offset
cs: Posun modré

en: Nudge RGB channels separately and blend them to different types of backgrounds
cs: Posunout RGB kanály odděleně a smíchat je s různými typy pozadí

en: Nudge CMY
cs: Posunout CMY

en: Cyan offset
cs: Posun azurové

en: Magenta offset
cs: Posun purpurové

en: Yellow offset
cs: Posun žluté

en: Nudge CMY channels separately and blend them to different types of backgrounds
cs: Posunout CMY kanály odděleně a smíchat je s různými typy pozadí

en: Quadritone Fantasy
cs: Čtyřtónová fantazie

en: Hue distribution (°)
cs: Distribuce odstínu (°)

en: Colors
cs: Barvy

en: Replace hue by two colors
cs: Nahradit odstín dvěma barvami

en: Simple blend
cs: Jednoduché míchání

en: Blend mode:
cs: Režim prolnutí:

en: Luminosity
cs: Světlost

en: Overlay
cs: Překryv

en: Color Dodge
cs: Zesvětlit barvy

en: Color Burn
cs: Ztmavit barvy

en: Hard Light
cs: Tvrdé světlo

en: Hue
cs: Odstín

en: Simple blend filter
cs: Filtr jednoduchého míchání

en: Hue rotation (°)
cs: Otočení odstínu (°)

en: Classic photographic solarization effect
cs: Efekt klasické fotografické solarizace

en: Tritone
cs: Trojtón

en: Enhance hue
cs: Vylepšit odstín

en: Phosphorescence
cs: Světélkování

en: Colored nights
cs: Barevné noci

en: Hue to background
cs: Odstín do pozadí

en: Global blend:
cs: Globální prolnutí:

en: Glow
cs: Žhnutí

en: Glow blend:
cs: Prolnutí záře:

en: Local light
cs: Lokální osvětlení

en: Global light
cs: Globální osvětlení

en: Hue distribution (°):
cs: Distribuce odstínu (°):

en: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
cs: Vytvořit vlastní trojtónovou paletu s další záři, režimy prolnutí a pohyby odstínu

en: Felt Feather
cs: Plstnaté peří

en: Stroke:
cs: Tah:

en: Wide
cs: Široký

en: Narrow
cs: Úzký

en: No fill
cs: Bez výplně

en: Fractal noise
cs: Fraktální šum

en: Horizontal frequency
cs: Horizontální frekvence

en: Vertical frequency
cs: Vertikální frekvence

en: Complexity
cs: Složitost

en: Variation
cs: Variace

en: Intensity
cs: Intenzita

en: Roughen
cs: Zdrsnit

en: Turbulence type:
cs: Typ turbulence:

en: Small-scale roughening to edges and content
cs: Drobné zdrsnění hran a obsahu

en: Personal
cs: Osobní

en: Edge Detect
cs: Detekce hran

en: Detect:
cs: Detekce:

en: All
cs: Vše

en: Vertical lines
cs: Vertikální čáry

en: Horizontal lines
cs: Horizontální čáry

en: Invert colors
cs: Invertovat barvy

en: Detect color edges in object
cs: Zjištění barevných hran v objektu

en: Cross-smooth
cs: Hladký přechod

en: Inner
cs: Vnitřní

en: Outer
cs: Vnější

en: Width
cs: Šířka

en: Antialiasing
cs: Vyhlazení

en: Blur content
cs: Rozostření obsahu

en: Smooth edges and angles of shapes
cs: Hladké hrany a úhly tvarů

en: Outline
cs: Obrys

en: Fill image
cs: Vyplnit obrázek

en: Hide image
cs: Skrýt obrázek

en: Composite type:
cs: Kompozitní typ:

en: Position:
cs: Pozice:

en: Inside
cs: Uvnitř

en: Outside
cs: Vně

en: Overlayed
cs: Překrytý

en: Width 1
cs: Šířka 1

en: Dilatation 1
cs: Dilatace 1

en: Erosion 1
cs: Eroze 1

en: Width 2
cs: Šířka 2

en: Dilatation 2
cs: Dilatace 2

en: Erosion 2
cs: Eroze 2

en: Smooth
cs: Vyhladit

en: Fill opacity:
cs: Krytí výplně:

en: Stroke opacity:
cs: Krytí tahu:

en: Adds a colorizable outline
cs: Přidá vybarvitelný obrys

en: Noise Fill
cs: Výplnit šumem

en: Options
cs: Možnosti

en: Horizontal frequency:
cs: Horizontální frekvence:

en: Vertical frequency:
cs: Vertikální frekvence:

en: Complexity:
cs: Spletitost:

en: Variation:
cs: Variace:

en: Dilatation:
cs: Dilatace:

en: Erosion:
cs: Eroze:

en: Noise color
cs: Barva šumu

en: Basic noise fill and transparency texture
cs: Základní výplň šumem a textura průsvitnosti

en: Drawing mode
cs: Režim kreslení

en: Drawing blend:
cs: Kresba míchání:

en: Noise reduction
cs: Redukce šumu

en: Cross Engraving
cs: Křížové gravírování

en: Clean-up
cs: Vyčištění

en: Length
cs: Délka

en: Drawing
cs: Kresba

en: Erase
cs: Vymazat

en: Fill color
cs: Barva výplně

en: Image on fill
cs: Zobrazit na výplni

en: Stroke color
cs: Barva tahu

en: Image on stroke
cs: Obrázek tahu

en: Convert images to duochrome drawings
cs: Převod obrázků do duochromatických kreseb

en: Electrize
cs: Elektrizovat

en: Effect type:
cs: Typ efektu:

en: Levels
cs: Úrovně

en: Electro solarization effects
cs: Efekty elektrosolarizace

en: Neon Draw
cs: Neonová kresba

en: Line type:
cs: Typ čáry:

en: Smoothed
cs: Vyhlazená

en: Contrasted
cs: Kontrastní

en: Line width
cs: Šířka čáry

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
cs: Posterizovat a kreslit hladké čáry kolem barevných tvarů

en: Point Engraving
cs: Bodové gravírování

en: Noise blend:
cs: Prolnutí šumu:

en: Points color
cs: Barva bodů

en: Image on points
cs: Zobrazit na bodech

en: Transfer type:
cs: Typ přenosu:

en: Simplify (primary)
cs: Zjednodušení (primární)

en: Simplify (secondary)
cs: Zjednodušení (sekundární)

en: Simulate antialiasing
cs: Simulovat antialiasing

en: Posterize Basic
cs: Posterizace, základní

en: Simple posterizing effect
cs: Jednoduchý efekt posterizace

en: Snow Crest
cs: Sněhová čepice

en: Snow has fallen on object
cs: Na objekt napadl sníh

en: Drop Shadow
cs: Vrhat stín

en: Blur radius (px)
cs: Poloměr rozostření (px)

en: Horizontal offset (px)
cs: Vodorovný posun (px)

en: Vertical offset (px)
cs: Svislý posun (px)

en: Shadow type:
cs: Typ stínu:

en: Outer cutout
cs: Vnější výřez

en: Inner cutout
cs: Vnitřní výřez

en: Shadow only
cs: Pouze stín

en: Blur color
cs: Barva rozostření

en: Use object's color
cs: Použít barvu objektu

en: Colorizable Drop shadow
cs: Vybarvitelný vržený stín

en: Ink Blot
cs: Inkoustová skvrna

en: Frequency:
cs: Frekvence:

en: Displacement:
cs: Posunutí:

en: Overlapping
cs: Překrývající

en: External
cs: Externí

note: TRANSLATORS: 'Custom' here means, that user-defined dash pattern is specified in an entry box
en: Custom
cs: Vlastní

en: Custom stroke options
cs: Vlastní možnosti tahu

en: Inkblot on tissue or rough paper
cs: Inkoustová skvrna na hedvábném nebo hrubém papíru

en: Blend
cs: Prolnutí

en: Source:
cs: Zdroj:

en: Background
cs: Pozadí

en: Mode:
cs: Režim:

en: Channel Transparency
cs: Průhlednost kanálu

en: Replace RGB with transparency
cs: Nahradit RGB průhledností

en: Light Eraser
cs: Světelná guma

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
cs: Postupně zprůhledňuje nejsvětlejší části objektu

en: Set opacity and strength of opacity boundaries
cs: Nastavit průhlednost a sílu hranic krytí

en: Silhouette
cs: Silueta

en: Cutout
cs: Výřez

en: %s bitmap image import
cs: %s  import bitmapového obrázku

en: Image Import Type:
cs: Typ importu obrázku:

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
cs: Vložení výsledků do samostatných větších SVG souborů. Odkaz odkazuje na soubor mimo tento SVG dokument a všechny soubory musí být přesunuty společně.

en: Embed
cs: Vložit

note: TRANSLATORS: Image is displayed, and stored as a link or embedded
en: Link
cs: Odkaz

en: Image DPI:
cs: DPI obrazu:

en: Take information from file or use default bitmap import resolution as defined in the preferences.
cs: Vzít informace ze souboru nebo použijte výchozí rozlišení importu bitmapy, jak je definováno v předvolbách.

en: From file
cs: Ze souboru

en: Default import resolution
cs: Výchozí rozlišení importu

en: Image Rendering Mode:
cs: Režim vykreslení obrazu:

en: When an image is upscaled, apply smoothing or keep blocky (pixelated). (Will not work in all browsers.)
cs: Když je obrázek převzorkovaný, použít vyhlazení nebo ponechat kostičkované (pixelované). (Nebude fungovat ve všech prohlížečích.)

en: None (auto)
cs: Žádný (automaticky)

en: Smooth (optimizeQuality)
cs: Hladký (optimizeQuality)

en: Blocky (optimizeSpeed)
cs: Hranatý (optimizeSpeed)

en: Hide the dialog next time and always apply the same actions.
cs: Příště skrýt tento dialog a vždy použít stejné akce.

en: Don't ask again
cs: Znovu se neptat

en: GIMP Gradients
cs: Barevný přechod GIMPu

en: GIMP Gradient (*.ggr)
cs: Barevný přechod z GIMPu (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
cs: Barevné přechody užívané v GIMPu

en: Line Width:
cs: Šířka čáry:

en: Horizontal Spacing:
cs: Vodorovný rozestup:

en: Vertical Spacing:
cs: Svislý rozestup:

en: Horizontal Offset:
cs: Vodorovný posun:

en: Vertical Offset:
cs: Svislý posun:

en: Render
cs: Vykreslování

en: Grids
cs: Mřížky

en: Draw a path which is a grid
cs: Vykreslit cestu, která je mřížkou

en: LaTeX Output
cs: Výstup LaTeXu

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
cs: LaTeX s makry PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
cs: Soubor LaTeX PSTricks

en: LaTeX Print
cs: Tisk LaTeXu

en: OpenDocument Drawing Output
cs: Výstup kresby OpenDocument Drawing

en: OpenDocument drawing (*.odg)
cs: Kresba OpenDocument drawing (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
cs: Soubor kresby OpenDocument

en: PDF Import Settings
cs: Nastavení importu PDF

[ctx: PDF input precision]
en: rough
cs: hrubá

[ctx: PDF input precision]
en: medium
cs: střední

[ctx: PDF input precision]
en: fine
cs: vysoká

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
cs: velmi vysoká

en: Convert to paths
cs: Převést na cesty

en: Delete text
cs: Odstranit text

en: PDF Input
cs: Vstup PDF

en: AI Input
cs: Vstup AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
cs: Adobe Illustrator 9.0 a vyšší (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
cs: Otevřít soubory uložené v Adobe Illustrator 9.0 a novějších verzích

en: Portable Network Graphic
cs: Portable Network Graphics

en: Interlacing
cs: Prokládání

en: Bit Depth
cs: Bitová hloubka

en: Compression
cs: Komprese

en: 0 - No Compression
cs: 0 –⁠ Bez komprese

en: 1 - Best Speed
cs: 1 –⁠ Nejlepší rychlost

en: 6 - Default Compression
cs: 6 –⁠ Výchozí komprese

en: 9 - Best Compression
cs: 9 –⁠ Nejlepší komprese

en: Antialias
cs: Vyhlazení

en: Default raster graphic export
cs: Výchozí export rastrové grafiky

en: PovRay Output
cs: Výstup do PovRay

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
cs: PovRay (*.pov) (pouze cesty a tvary)

en: PovRay Raytracer File
cs: Soubor PovRay Raytraceru

en: SVG Input
cs: Vstup SVG

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
cs: Škálovatelná vektorová grafika (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
cs: Nativní formát pro Inkscape a standard W3C

en: SVG Output Inkscape
cs: Výstup SVG Inkscapu

en: Inkscape SVG (*.svg)
cs: SVG Inkscapu (*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
cs: Formát SVG s rozšířeními Inkscapu

en: SVG Output
cs: Výstup SVG

en: Plain SVG (*.svg)
cs: Prosté SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
cs: Formát Škálovatelné vektorové grafiky SVG definovaný standardem W3C

en: SVG Image Import Type:
cs: Typ importu obrázku SVG:

en: Include SVG image as editable object(s) in the current file
cs: Zahrnout SVG obrázek jako upravitelné objekty v aktuálním souboru

en: Add SVG as new page(s) in the current file
cs: Přidat SVG jako novou stránku(y) do aktuálního souboru

en: Open SVG image as separate document
cs: Otevřít obrázek SVG jako samostatný dokument

en: DPI for rendered SVG
cs: DPI pro renderované SVG

en: SVGZ Input
cs: Vstup SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
cs: Komprimované SVG Inkscapu (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
cs: Soubor SVG komprimovaný pomocí GZip

en: SVGZ Output
cs: Výstup SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
cs: Nativní formát Inkscape komprimovaný pomocí GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
cs: Komprimované prosté SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
cs: Formát Škálovatelné vektorové grafiky SVG komprimovaný pomocí GZip

en: Load from User File
cs: Načíst ze souboru uživatele

[ctx: TemplateCategory]
en: Custom
cs: Vlastní

en: Filename
cs: Název souboru

en: Other Sizes
cs: Jiné velikosti

en: Miscellaneous document formats
cs: Různé formáty dokumentů

[ctx: TemplateCategory]
en: Other
cs: Další

en: Unit
cs: Jednotka

en: Size
cs: Velikost

en: Icon 16x16
cs: Ikona 16 × 16

en: Icon 32x32
cs: Ikona 32 × 32

en: Icon 48x48
cs: Ikona 48 × 48

en: Icon 120x120
cs: Ikona 120 × 120

en: Icon 180x180
cs: Ikona 180 × 180

en: Icon 512x512
cs: Ikona 512 × 512

en: Paper Sizes
cs: Velikosti papíru

en: Standard paper document formats
cs: Standardní formáty papírových dokumentů

[ctx: TemplateCategory]
en: Print
cs: Tisk

en: Shortest Side
cs: Nejkratší strana

en: Longest Side
cs: Nejdelší strana

en: Orientation
cs: Orientace

en: Portrait
cs: Na výšku (portrét)

en: Landscape
cs: Na šířku (krajina)

en: A4 (Portrait)
cs: A4 (na výšku)

en: A4 (Landscape)
cs: A4 (na šířku)

en: DL Envelope
cs: Obálka DL

en: Screen Sizes
cs: Velikosti obrazovky

en: Document formats using common screen resolutions
cs: Formáty dokumentů používající běžná rozlišení obrazovky

en: Social Sizes
cs: Velikosti sociálních médií

en: Document formats for social media
cs: Formáty dokumentů pro sociální média

[ctx: TemplateCategory]
en: Social
cs: Sociální sítě

en: Facebook cover photo
cs: Titulní fotka na Facebooku

en: Facebook event image
cs: Obrázek události na Facebooku

en: Facebook image post
cs: Příspěvek na Facebooku

en: Facebook profile picture
cs: Profilový obrázek na Facebooku

en: Facebook video
cs: Facebookové video

en: LinkedIn business banner image
cs: Obrázek obchodního banneru na LinkedIn

en: LinkedIn company logo
cs: Logo společnosti na LinkedIn

en: LinkedIn cover photo
cs: Titulní fotka na LinkedIn

en: LinkedIn dynamic ad
cs: Dynamická reklama na LinkedIn

en: LinkedIn sponsored content image
cs: Obrázek sponzorovaného obsahu na LinkedIn

en: Snapchat advertisement
cs: Snapchat reklama

en: Twitter header
cs: Záhlaví Twitteru

en: Twitter post image
cs: Obrázek příspěvku na Twitteru

en: Twitter profile picture
cs: Profilový obrázek na Twitteru

en: Twitter video landscape
cs: Twitter video (na šířku)

en: Twitter video portrait
cs: Twitter video (na výšku)

en: Twitter video square
cs: Twitter video (čtverec)

en: Video Sizes
cs: Velikosti videa

en: Document formats using common video resolutions
cs: Formáty dokumentů využívající běžné rozlišení videa

en: VSD Input
cs: Vstup VSD

en: Microsoft Visio Diagram (*.vsd)
cs: Diagram Microsoftu Visio (*.vsd)

en: File format used by Microsoft Visio 6 and later
cs: Souborový formát používaný programem Microsoft Visio 6 a novějším

en: VDX Input
cs: Vstup VDX

en: Microsoft Visio XML Diagram (*.vdx)
cs: Diagram XML programu Microsoft Visio (*.vdx)

en: File format used by Microsoft Visio 2010 and later
cs: Souborový formát používaný programem Microsoft Visio 2010 a novějším

en: VSDM Input
cs: Vstup VSDM

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)
cs: Kresba Microsoft Visia 2013 (*.vsdm)

en: File format used by Microsoft Visio 2013 and later
cs: Souborový formát používaný programem Microsoft Visio 2013 a novějším

en: VSDX Input
cs: Vstup VSDX

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)
cs: Kresba Microsoft Visio 2013 (*.vsdx)

en: WMF Input
cs: Vstup WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
cs: Soubory Windows Metafile (*.wmf)

en: Windows Metafiles
cs: Soubory Windows Metafile

en: WMF Output
cs: Výstup WMF

en: Map all fill patterns to standard WMF hatches
cs: Převést všechny výplňové vzory na standardní šrafy WMF

en: WPG Input
cs: WPG Vstup

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
cs: WordPerfect grafika (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
cs: Formát vektorové grafiky užívaný aplikací Corel WordPerfect

en: Select existing files
cs: Vyberte existující soubory

en: Select existing file
cs: Vyberte existující soubor

en: Select existing folders
cs: Vyberte existující složky

en: Select existing folder
cs: Vyberte existující složku

en: Choose file name
cs: Vyberte název souboru

en: Choose folder name
cs: Vyberte název složky

en: _Close
cs: _Zavřít

en: _Apply
cs: _Použít

en: Live preview
cs: Živý náhled

en: Is the effect previewed live on canvas?
cs: Je efekt náhledu živě na plátně?

en: Could not detect file format. Tried to open it as an SVG anyway but this also failed.
cs: Nelze zjistit formát souboru. Pokus otevřít soubor jako SVG se také nezdařil.

en: Other
cs: Další

en: Convert legacy Inkscape file
cs: Převést starší soubor Inkscape

en: was created in an older version of Inkscape (90 DPI) and we need to make it compatible with newer versions (96 DPI). Tell us about this file:
cs: byl vytvořen ve starší verzi Inkscape (90 DPI) a musíme pro něj zajistit kompatibilitu s novějšími verzemi (96 DPI). Řekněte nám o tomto souboru:

en: This file contains digital artwork for screen display. <b>(Choose if unsure.)</b>
cs: Tento soubor obsahuje digitální kresbu pro zobrazení na obrazovce. <b>(Vyberte, pokud si nejste jisti.)</b>

en: This file is intended for physical output, such as paper or 3D prints.
cs: Tento soubor je určen pro fyzický výstup, například papír nebo 3D tisky.

en: The appearance of elements such as clips, masks, filters, and clones
    is most important. <b>(Choose if unsure.)</b>
cs: Vzhled prvků, jako jsou ořezy, masky, filtry a klony
    je nejdůležitější. <b>(Vyberte, pokud si nejste jisti.)</b>

en: The accuracy of the physical unit size and position values of objects
    in the file is most important. (Experimental.)
cs: Přesnost velikosti fyzické jednotky a hodnoty polohy objektů
    v souboru jsou nejdůležitější. (Experimentální.)

en: Create a backup file in same directory.
cs: Vytvořit zálohu ve stejném adresáři.

en: More details...
cs: Další podrobnosti…

note: TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/faq#dpi_change
en: <small>We've updated Inkscape to follow the CSS standard of 96 DPI for better browser compatibility; we used to use 90 DPI. Digital artwork for screen
    display will be converted to 96 DPI without scaling and should be unaffected.
    Artwork drawn at 90 DPI for a specific physical size will be too small if converted to 96 DPI without any scaling. There are two scaling methods:
    
    <b>Scaling the whole document:</b> The least error-prone method, this preserves the appearance of the artwork, including filters and the position of masks, etc. 
    The scale of the artwork relative to the document size may not be accurate.
    
    <b>Scaling individual elements in the artwork:</b> This method is less reliable and can result in a changed appearance, 
    but is better for physical output that relies on accurate sizes and positions (for example, for 3D printing.)
    
    More information about this change are available in the <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscape FAQ</a></small>
cs: <small>Aktualizovali jsme Inkscape tak, aby dodržoval využití 96 DPI jako CSS standardu zajišťujícího lepší kompatibilitu prohlížeče; dříve jsme používali 90 DPI.
    Digitální kresby pro zobrazení na obrazovce budou převedeny na 96 DPI bez změny měřítka a neměly by být ovlivněny.
    Kresba nakreslená při 90 DPI pro konkrétní fyzickou velikost bude příliš malá, pokud bude převedena na 96 DPI bez změny měřítka. Existují dvě metody změny měřítka:
    
    <b>Změna měřítka celého dokumentu:</b> Metoda s nejmenší náchylností k chybám, která zachovává vzhled kresby, včetně filtrů a polohy masek atd. 
    Měřítko kresby vzhledem k velikosti dokumentu nemusí být přesné.
    
    <b>Změna měřítka jednotlivých prvků v kresbě:</b> Tato metoda je méně spolehlivá a může vést ke změně vzhledu, 
    ale je lepší pro fyzický výstup, který závisí na přesných velikostech a pozicích (například pro 3D tisk.)
    
    Další informace o této změně jsou k dispozici na stránce <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscape FAQ</a></small>

en: Update Document
cs: Aktualizovat dokument

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
cs: Dokument ještě nebyl uložen.  Nelze se vrátit.

en: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
cs: Změny budou ztraceny! Opravdu chcete znovu načíst dokument %1?

en: Document reverted.
cs: Stav dokumentu byl navrácen do uloženého stavu.

en: Document not reverted.
cs: Stav dokumentu nebyl navrácen do uloženého stavu.

en: Select file to open
cs: Vyberte soubor pro otevření

en: Clean up document
cs: Vyčistit dokument

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
cs[0]: Z &lt;defs&gt; byla odstraněna <b>%i</b> nepoužitá definice.
cs[1]: Z &lt;defs&gt; bylo odstraněno <b>%i</b> nepoužité definice.
cs[2]: Z &lt;defs&gt; bylo odstraněno <b>%i</b> nepoužitých definic.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
cs: Žádné nepoužité položky v &lt;defs&gt;.

en: Document not saved.
cs: Dokument nebyl uložen.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
cs: Soubor %s je chráněn proti zápisu. Odstraňte ochranu proti zápisu a zkuste to znovu.

en: File %s could not be saved.
cs: Soubor %s nemohl být uložen.

en: File could not be saved:
    No object with ID '%s' found.
cs: Soubor nelze uložit:
    Nebyl nalezen žádný objekt s ID „%s“.

en: File %s could not be saved.
    
    The following additional information was returned by the output extension:
    '%s'
cs: Soubor %s nelze uložit.
    
    Výstupní rozšíření vrátilo následující dodatečné informace:
    „%s“

en: Document saved.
cs: Dokument uložen.

en: drawing
cs: výkres

en: drawing-%1
cs: výkres-%1

en: Select file to save a copy to
cs: Vyberte soubor, do kterého uložit kopii

en: Select file to save to
cs: Vyberte soubor, do kterého se má ukládat

en: No changes need to be saved.
cs: Nebylo nutné uložit žádné změny.

en: Saving document...
cs: Ukládání dokumentu…

en: Import Pages
cs: Importovat stránky

en: Failed to load the requested file %s
cs: Selhalo načtení požadovaného souboru %s

en: Select file to import
cs: Vyberte soubor pro import

en: Color Matrix
cs: Barevná matice

en: Composite
cs: Kombinovat

en: Convolve Matrix
cs: Konvoluční matice

en: Diffuse Lighting
cs: Rozptýlené světlo

en: Displacement Map
cs: Mapa posunutí

en: Flood
cs: Zaplavit

en: Merge
cs: Sloučit

en: Specular Lighting
cs: Zrcadlové osvětlení

en: Tile
cs: Dlaždice

en: Source Graphic
cs: Zdrojová grafika

en: Source Alpha
cs: Zdrojová alfa

en: Background Image
cs: Obrázek pozadí

en: Background Alpha
cs: Alfa pozadí

en: Fill Paint
cs: Barva výplně

en: Stroke Paint
cs: Barva tahu

en: Matrix
cs: Matice

en: Saturate
cs: Sytost

en: Hue Rotate
cs: Otočit odstín

en: Luminance to Alpha
cs: Světlost na průhlednost

en: Default
cs: Výchozí

en: Wrap
cs: Zalamování

[ctx: Convolve matrix, edge mode]
en: None
cs: Žádné

en: Fractal Noise
cs: Fraktální šum

en: Distant Light
cs: Vzdálené světlo

en: Point Light
cs: Bodové osvětlení

en: Spot Light
cs: Reflektorové osvětlení

en: Delete gradient stop
cs: Odstranit zarážku barevného přechodu

en: Add gradient stop
cs: Přidat zarážku barevného přechodu

en: Change gradient stop color
cs: Změnit barvu zarážky barevného přechodu

en: Invert gradient colors
cs: Invertovat barvy přechodu

en: Delete swatch
cs: Vymazat vzorek

en: Linear gradient <b>start</b>
cs: <b>Začátek</b> lineárního přechodu

en: Linear gradient <b>end</b>
cs: <b>Konec</b> lineárního přechodu

en: Radial gradient <b>center</b>
cs: Kruhový přechod: <b>střed</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
cs: Kruhový přechod: <b>poloměr</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
cs: Kruhový přechod: <b>zaostření</b>

en: Mesh gradient <b>corner</b>
cs: <b>Roh</b> síťkového barevného přechodu

en: Mesh gradient <b>handle</b>
cs: <b>Úchyt</b> síťkového barevného přechodu

en: Merge gradient handles
cs: Sloučit úchyty barevného přechodu

en: Move gradient handle
cs: Přesunout úchyt barevného přechodu

en:  (stroke)
cs:  (okraj)

en: %s for: %s%s
cs: %s pro: %s%s

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
cs: %s pro: %s%s; Tažením s <b>Ctrl</b> přichytává na úhly, s <b>Ctrl+Alt</b> zachovává úhel, s <b>Ctrl+Shift</b> mění měřítko kolem středu

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
cs: Kruhový přechod <b>střed</b> a <b>těžiště</b>; tažením s <b>Shift</b> lze těžiště oddělit

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
cs[0]: Bod přechodu je sdílen s dalším <b>%d</b> barevným přechodem; přesunem za držení <b>Shift</b> jej oddělíte
cs[1]: Bod přechodu je sdílen s dalšími <b>%d</b> barevnými přechody; přesunem za držení <b>Shift</b> jej oddělíte
cs[2]: Bod přechodu je sdílen s dalšími <b>%d</b> barevnými přechody; přesunem za držení <b>Shift</b> jej oddělíte

en: Move gradient handle(s)
cs: Přesunout úchyt(y) barevného přechodu

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Open
cs: Otevřít

en: Extract Image
cs: Extrahovat obrázek

en: Broken links have been changed to point to existing files.
cs: Porušené odkazy byly změněny tak, aby odkazovaly na existující soubory.

en: file1 [file2 [fileN]]
cs: soubor1 [soubor2 [souborN]]

en: Process (or open) one or more files.
cs: Zpracovat (nebo otevřít) jeden nebo více souborů.

en: Examples:
cs: Příklady:

en: Export input SVG (%1) to PDF (%2) format:
cs: Exportovat vstupní formát SVG (%1) do formátu PDF (%2):

en: Export input files (%1) to PNG format keeping original name (%2):
cs: Exportovat vstupní soubory (%1) do formátu PNG při zachování původního názvu (%2):

en: See %1 and %2 for more details.
cs: Pro více informací vizte %1 a %2.

en: Print Inkscape version
cs: Vypsat verzi Inkscape

en: Print debugging information
cs: Vypsat informace o ladění

en: Print system data directory
cs: Vypsat adresář systémových dat

en: Print user data directory
cs: Vypsat adresář uživatelských dat

en: File import
cs: Import souboru

en: Read input file from standard input (stdin)
cs: Čtení vstupního souboru ze standardního vstupu (stdin)

en: Page numbers to import from multi-page document, i.e. PDF
cs: Čísla stránek k importu z vícestránkového dokumentu, např. PDF

en: Use poppler when importing via commandline
cs: Při importu pomocí příkazového řádku použít poppler

en: STRATEGY
cs: STRATEGIE

en: Method used to convert pre-0.92 document dpi, if needed: [none|scale-viewbox|scale-document]
cs: Metoda použitá k převodu dpi dokumentu před verzí 0.92, v případě potřeby: [none|scale-viewbox|scale-document]

en: METHOD
cs: METODA

en: File export
cs: Export souboru

en: Output file name (defaults to input filename; file type is guessed from extension if present; use '-' to write to stdout)
cs: Název výstupního souboru (výchozí je vstupní název souboru; typ souboru se odhaduje podle přípony, pokud je přítomna; pro zápis do stdout použijte „-“)

en: FILENAME
cs: NÁZEV SOUBORU

en: Overwrite input file (otherwise add '_out' suffix if type doesn't change)
cs: Přepsat vstupní soubor (jinak přidejte příponu „_out“, pokud se typ nemění)

en: File type(s) to export: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]
cs: Typy souborů k exportu: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]

en: TYPE[,TYPE]*
cs: TYP[,TYP]*

en: Extension ID to use for exporting
cs: ID rozšíření, které se má použít pro export

en: Export geometry
cs: Export geometrie

en: Area to export is page
cs: Exportovaná oblast je stránka

en: Area to export is whole drawing (ignoring page size)
cs: Exportovaná oblast je celý výkres (ignoruje se velikost stránky)

en: Area to export in SVG user units
cs: Oblast pro export v uživatelských jednotkách SVG

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values
cs: Přichytit oblast exportu bitmapy vně k nejbližší celočíselné hodnotě

en: Resolution for bitmaps and rasterized filters; default is 96
cs: Rozlišení pro bitmapy a rastrové filtry; výchozí je 96

en: Bitmap width in pixels (overrides --export-dpi)
cs: Šířka exportované bitmapy v pixelech (převáží --export-dpi)

en: WIDTH
cs: ŠÍŘKA

en: Bitmap height in pixels (overrides --export-dpi)
cs: Šířka exportované bitmapy v pixelech (převáží --export-dpi)

en: HEIGHT
cs: VÝŠKA

en: Margin around export area: units of page size for SVG, mm for PS/PDF
cs: Okraj kolem exportní oblasti: jednotky velikosti stránky pro SVG, mm pro PS/PDF

en: MARGIN
cs: OKRAJ

en: Export options
cs: Možnosti exportu

en: Page number to export
cs: Číslo stránky k exportu

en: ID(s) of object(s) to export
cs: ID objektu (objektů) k exportu

en: Hide all objects except object with ID selected by export-id
cs: Skrýt všechny objekty kromě objektu s ID vybraným pomocí export-id

en: Remove Inkscape-specific SVG attributes/properties
cs: Odebrat SVG atributy/vlastnosti specifické pro Inkscape

en: Postscript level (2 or 3); default is 3
cs: Postscriptová úroveň (2 nebo 3); výchozí hodnota je 3

en: LEVEL
cs: ÚROVEŇ

en: PDF version (1.4 or 1.5); default is 1.5
cs: Verze PDF (1.4 nebo 1.5); výchozí je 1.5

en: VERSION
cs: VERZE

en: Convert text to paths (PS/EPS/PDF/SVG)
cs: Převod textu na cesty (PS/EPS/PDF/SVG)

en: Export text separately to LaTeX file (PS/EPS/PDF)
cs: Export textu samostatně do souboru LaTeX (PS/EPS/PDF)

en: Background color for exported bitmaps (any SVG color string)
cs: Barva pozadí pro exportované bitmapy (libovolný SVG řetězec barvy)

en: COLOR
cs: BARVA

en: Background opacity for exported bitmaps (0.0 to 1.0, or 1 to 255)
cs: Průhlednost pozadí pro exportované bitmapy (od 0.0 do 1.0, nebo od 1 do 255)

en: VALUE
cs: HODNOTA

en: Color mode (bit depth and color type) for exported bitmaps (Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16)
cs: Barevný režim (bitová hloubka a typ barvy) pro exportované bitmapy Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16)

en: COLOR-MODE
cs: BAREVNÝ REŽIM

en: Force dithering or disables it
cs: Vynutit dithering nebo jej zakázat

en: Query object/document geometry
cs: Dotaz na objekt/geometrie dokumentu

en: ID(s) of object(s) to be queried
cs: ID objektů, které mají být dotazovány

en: Print bounding boxes of all objects
cs: Tisknout ohraničovací rámečky všech objektů

en: X coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
cs: Souřadnice X kresby nebo objektu (pokud je zadána pomocí --query-id)

en: Y coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
cs: Souřadnice Y kresby nebo objektu (pokud je zadána pomocí --query-id)

en: Width of drawing or object (if specified by --query-id)
cs: Šířka kresby nebo objektu (pokud je zadána pomocí --query-id)

en: Height of drawing or object (if specified by --query-id)
cs: Výška kresby nebo objektu (pokud je zadána pomocí --query-id)

en: Advanced file processing
cs: Pokročilé zpracování souborů

en: Remove unused definitions from the <defs> section(s) of document
cs: Odstranit nepoužívané definice z <defs> sekce(í) dokumentu

en: Select objects: comma-separated list of IDs
cs: Vybrat objekty: seznam ID oddělených čárkami

en: List of actions (with optional arguments) to execute
cs: Seznam akcí (s volitelnými argumenty), které se mají provést

en: List all available actions
cs: Seznam všech dostupných akcí

en: Interface
cs: Rozhraní

en: With graphical user interface (required by some actions)
cs: S grafickým uživatelským rozhraním (vyžadováno některými akcemi)

en: Close GUI after executing all actions
cs: Po provedení všech akcí zavřít grafické rozhraní

en: Start Inkscape in interactive shell mode
cs: Spustit Inkscape v interaktivním režimu shellu

en: (No preferences)
cs: (bez předvoleb)

en: %s...
cs: %s…

en: Untitled document
cs: Nepojmenovaný dokument

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
cs: Automatické zálohy neuložených dokumentů byly uloženy do:

en: Automatic backup of the following documents failed:
cs: Automatické zálohy následujících dokumentů selhaly:

en: Inkview - An SVG File Viewer
cs: Inkview - prohlížeč souborů SVG

en: path1 [path2 [pathN]]
cs: cesta1 [cesta2 [cestaN]]

en: Open one or more SVG files (or folders containing SVG files) for viewing.
cs: Otevřít jeden nebo více souborů SVG (nebo složek obsahujících soubory SVG) pro prohlížení.

en: Print Inkview version
cs: Vypsat verzi Inkview

en: Launch in fullscreen mode
cs: Spuštění v režimu celé obrazovky

en: Search folders recursively
cs: Prohledávat složky rekurzivně

en: Change image every NUMBER seconds
cs: Změnit obrázek každých ČÍSLO sekund

en: NUMBER
cs: ČÍSLO

en: Preload files
cs: Předběžně načíst soubory

en: Select Files or Folders to view
cs: Vyberte soubory nebo složky, které chcete zobrazit

en: Scalable Vector Graphics
cs: Škálovatelná vektorová grafika SVG (*.svg)

en: Error
cs: Chyba

en: No (valid) files to open.
cs: Žádné (platné) soubory k otevření.

en: Fixup broken links
cs: Opravit poškozená propojení

en: Ignoring font without family that will crash Pango
cs: Ignoruji font bez rodiny, který by způsobil pád Panga

en: All Fonts
cs: Všechna písma

en: Fonts
cs: Písma

[ctx: path effect]
en: Bend
cs: Ohyb

en: Bend an object along the curvature of another path
cs: Ohyb objektu podél zakřivení jiné cesty

[ctx: path effect]
en: Gears
cs: Ozubená kola

en: Create interlocking, configurable gears based on the nodes of a path
cs: Vytvořit vzájemně propojitelná konfigurovatelná ozubená kola na základě uzlů cesty

[ctx: path effect]
en: Pattern Along Path
cs: Vzorek podél cesty

en: Place one or more copies of another path along the path
cs: Umístit podél cesty jednu nebo více kopií jiné cesty

[ctx: path effect]
en: Stitch Sub-Paths
cs: Sešít dílčí cesty

en: Draw perpendicular lines between subpaths of a path, like rungs of a ladder
cs: Nakreslit kolmé čáry mezi podcestami cesty, jako příčky žebříku

en: Create VonKoch fractal
cs: Vytvořit Kochův fraktál

[ctx: path effect]
en: Knot
cs: Uzel

en: Create gaps in self-intersections, as in Celtic knots
cs: Vytvářet mezery v průsečících sebe sama, jako v keltských uzlech

[ctx: path effect]
en: Construct grid
cs: Vytvořit mřížku

en: Create a (perspective) grid from a 3-node path
cs: Vytvořit (perspektivní) mřížku z tříuzlové cesty

[ctx: path effect]
en: Spiro spline
cs: Spiro křivka

en: Make the path curl like wire, using Spiro B-Splines. This effect is usually used directly on the canvas with the Spiro mode of the drawing tools.
cs: Udělat cestu zvlněnou jako drát pomocí Spiro B-Spline křivek. Tento efekt se obvykle používá přímo na plátně ve Spiro režimu nástrojů kreslení.

[ctx: path effect]
en: Envelope Deformation
cs: Deformace obálkou

en: Adjust the shape of an object by transforming paths on its four sides
cs: Upravit tvar objektu transformací cest na jeho čtyřech stranách

[ctx: path effect]
en: Interpolate Sub-Paths
cs: Interpolovat dílčí cesty

en: Create a stepwise transition between the 2 subpaths of a path
cs: Vytvořit postupný přechod mezi 2 podcestami cesty

[ctx: path effect]
en: Hatches (rough)
cs: Šrafování (hrubé)

en: Fill the object with adjustable hatching
cs: Vyplnit objekt nastavitelným šrafováním

[ctx: path effect]
en: Sketch
cs: Skica

en: Draw multiple short strokes along the path, as in a pencil sketch
cs: Nakreslit několik krátkých tahů podél cesty, jako při náčrtu tužkou

[ctx: path effect]
en: Ruler
cs: Pravítko

en: Add ruler marks to the object in adjustable intervals, using the object's stroke style.
cs: Přidat k objektu značky pravítka, v nastavitelných intervalech, pomocí stylu tahu objektu.

[ctx: path effect]
en: Power stroke
cs: Silný tah

en: Create calligraphic strokes and control their variable width and curvature. This effect can also be used directly on the canvas with a pressure sensitive stylus and the Pencil tool.
cs: Vytvářejte kaligrafické tahy a ovládejte jejich variabilní šířku a zakřivení. Tento efekt lze také použít přímo na plátně pomocí dotykového pera a nástroje tužka.

[ctx: path effect]
en: Clone original
cs: Klonovat originál

en: Let an object take on the shape, fill, stroke and/or other attributes of another object.
cs: Nechat objekt převzít tvar, výplň, tah a/nebo jiné atributy jiného objektu.

[ctx: path effect]
en: Simplify
cs: Zjednodušení

en: Smoothen and simplify a object. This effect is also available in the Pencil tool's tool controls.
cs: Vyhladit a zjednodušit objekt. Tento efekt je k dispozici také v ovládacích prvcích nástroje Tužka.

[ctx: path effect]
en: Lattice Deformation
cs: Deformace podle mřížky

en: Warp an object's shape based on a 5x5 grid
cs: Pokřivení tvaru objektu na základě mřížky 5 × 5

[ctx: path effect]
en: Perspective/Envelope
cs: Perspektiva/obálka

en: Transform the object to fit into a shape with four corners, either by stretching it or creating the illusion of a 3D-perspective
cs: Transformovat objekt tak, aby se vešel do tvaru se čtyřmi rohy, buď jeho roztažením, nebo vytvořením iluze 3D perspektivy

[ctx: path effect]
en: Interpolate points
cs: Interpolovat body

en: Connect the nodes of the object (e.g. corresponding to data points) by different types of lines.
cs: Spojit uzly objektu (např. odpovídající datovým bodům) různými typy čar.

[ctx: path effect]
en: Transform by 2 points
cs: Transformace podle 2 bodů

en: Scale, stretch and rotate an object by two handles
cs: Změna měřítka, roztažení a otočení objektu dvěma úchyty

[ctx: path effect]
en: Show handles
cs: Zobrazit úchyty

en: Draw the handles and nodes of objects (replaces the original styling with a black stroke)
cs: Vykreslit úchyty a uzly objektů (původní styl nahradí černým tahem)

[ctx: path effect]
en: Roughen
cs: Zdrsnit

en: Roughen an object by adding and randomly shifting new nodes
cs: Zdrsnit objekt přidáním a náhodným posunutím nových uzlů

[ctx: path effect]
en: BSpline
cs: B-spline

en: Create a BSpline that molds into the path's corners. This effect is usually used directly on the canvas with the BSpline mode of the drawing tools.
cs: Vytvořit B-spline křivku, která se formuje do rohů cesty. Tento efekt se obvykle používá přímo na plátně pomocí režimu B-spline nástrojů pro kreslení.

[ctx: path effect]
en: Join type
cs: Typ spojení

en: Select among various join types for a object's corner nodes (mitre, rounded, extrapolated arc, ...)
cs: Vyberte mezi různými typy spojení pro rohové uzly objektu (špičaté, zaoblené, extrapolovaný oblouk, …

[ctx: path effect]
en: Taper stroke
cs: Zúžit tah

en: Let the path's ends narrow down to a tip
cs: Nechat cestu zúžit ke špičce

[ctx: path effect]
en: Mirror symmetry
cs: Zrcadlová symetrie

en: Mirror an object along a movable axis, or around the page center. The mirrored copy can be styled independently.
cs: Zrcadlit objekt podél pohyblivé osy nebo kolem středu stránky. Zrcadlová kopie může být stylizována nezávisle.

[ctx: path effect]
en: Rotate copies
cs: Otočit kopie

en: Create multiple rotated copies of an object, as in a kaleidoscope. The copies can be styled independently.
cs: Vytvořit několik otočených kopií objektu, jako v kaleidoskopu. Kopie lze stylizovat nezávisle.

[ctx: path effect]
en: Attach path
cs: Připojit cestu

en: Glue the current path's ends to a specific position on one or two other paths
cs: Konce aktuální cesty nalepit na konkrétní pozici na jedné nebo dvou dalších cestách

[ctx: path effect]
en: Fill between many
cs: Výplň mezi mnoha

en: Turn the path into a fill between multiple other open paths (e.g. between paths with PowerStroke applied to them)
cs: Přeměnit cestu na výplň mezi několika dalšími otevřenými cestami (např. mezi cestami, na které je aplikován efekt PowerStroke)

[ctx: path effect]
en: Ellipse by 5 points
cs: Elipsa o 5 bodech

en: Create an ellipse from 5 nodes on its circumference
cs: Vytvořit elipsu z 5 uzlů na jejím obvodu

[ctx: path effect]
en: Bounding Box
cs: Ohraničovací rámeček

en: Turn the path into a bounding box that entirely encompasses another path
cs: Přeměnit cestu v ohraničovací rámeček, který zcela zahrnuje jinou cestu

[ctx: path effect]
en: Measure Segments
cs: Měření částí

en: Add dimensioning for distances between nodes, optionally with projection and many other configuration options
cs: Přidat kóty pro vzdálenosti mezi uzly, volitelně s projekcí a mnoha dalšími konfiguračními možnostmi

[ctx: path effect]
en: Corners
cs: Rohy

en: Invert, hide or flatten a clip (apply like a Boolean operation)
cs: Invertovat, skrýt nebo vyrovnat oříznutí (použít jako booleovskou operaci)

en: Invert or hide a mask, or use its negative
cs: Invertovat nebo skrýt masku, nebo použít její negativ

[ctx: path effect]
en: Ellipse from points
cs: Elipsa z bodů

en: Draw a circle, ellipse, arc or slice based on the nodes of a path
cs: Nakreslit kruh, elipsu, oblouk nebo řez na základě uzlů cesty

[ctx: path effect]
en: Offset
cs: Posun

[ctx: path effect]
en: Dashed Stroke
cs: Přerušovaný tah

en: Add a dashed stroke whose dashes end exactly on a node, optionally with the same number of dashes per path segment
cs: Přidat přerušovaný tah, jehož čáry končí přesně v uzlu, volitelně se stejným počtem čar na úsek cesty

[ctx: path effect]
en: Boolean operation
cs: Booleovské operace

en: Cut, union, subtract, intersect and divide a path non-destructively with another path
cs: Vyjmout, sjednotit, odečíst, protnout a rozdělit cestu nedestruktivně jinou cestou

[ctx: path effect]
en: Circle
cs: Kruh

[ctx: path effect]
en: Circle by 3 points
cs: Kružnice podle 3 bodů

[ctx: path effect]
en: Extrude
cs: Vytlačit

[ctx: path effect]
en: Parallel
cs: Paralelní

[ctx: path effect]
en: Tangent to curve
cs: Tečna ke křivce

[ctx: path effect]
en: Fill between strokes
cs: Výplň mezi tahy

en: Turn the path into a fill between two other open paths (e.g. between two paths with PowerStroke applied to them)
cs: Přeměnit cestu na výplň mezi dvěma dalšími otevřenými cestami (např. mezi dvěma cestami, na které je aplikován efekt PowerStroke)

[ctx: path effect]
en: Dynamic stroke
cs: Dynamický tah

en: Deform an object using a 4x4 grid
cs: Deformovat objekt pomocí mřížky 4×4

[ctx: path effect]
en: Path length
cs: Délka cesty

en: Display the total length of a (curved) path
cs: Zobrazit celkovou délku (zakřivené) cesty

en: Add a label for the object
cs: Přidat textový štítek objektu

en: Is visible?
cs: Je vidět?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
cs: Pokud není zaškrtnuto, efekt zůstane aplikován na objekt, ale na plátně je dočasně zakázán

en: Version
cs: Verze

en: LPE version
cs: Verze živých efektů cesty

en: No effect
cs: Žádný efekt

en: Editing parameter <b>%s</b>.
cs: Úprava parametru <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
cs: Na plátně nelze upravovat žádný z parametrů použitého efektu cesty.

en: Length left:
cs: Délka vlevo:

en: Length right:
cs: Délka vpravo:

en: Start path:
cs: Začátek cesty:

en: Start path position:
cs: Pozice začátku cesty:

en: Start path curve start:
cs: Začátek křivky začátku cesty:

en: Starting curve
cs: Počáteční křivka

en: Start path curve end:
cs: Konec křivky začátku cesty:

en: Ending curve
cs: Koncová křivka

en: End path:
cs: Konec cesty:

en: End path position:
cs: Pozice konce cesty:

en: End path curve start:
cs: Začátek křivky konce cesty:

en: End path curve end:
cs: Konec křivky konce cesty:

en: Bend path:
cs: Ohybová cesta:

en: Path along which to bend the original path
cs: Cesta, po které se ohýbá původní cesta

en: _Width:
cs: Šíř_ka:

en: Width of the path
cs: Šířka cesty

en: W_idth in units of length
cs: Šířka v jednotkách délky

en: Scale the width of the path in units of its length
cs: Měřítko šířky cesty v jednotkách její délky

en: _Original path is vertical
cs: _Původní cesta je svisle

en: Change the width
cs: Změnit šířku

en: union
cs: sjednocení

en: intersection
cs: průsečíník

en: difference
cs: rozdíl

en: symmetric difference
cs: symetrický rozdíl

en: division
cs: rozdělení

en: positive
cs: pozitivní

en: take from object
cs: vzít z objektu

en: Operand path:
cs: Cesta operandu:

en: Operand for the boolean operation
cs: Operand pro pro booleovské operace

en: Operation:
cs: Operace:

en: Boolean Operation
cs: Booleovské operace

en: Swap operands
cs: Zaměnit operandy

en: Swap operands (useful e.g. for difference)
cs: Zaměnit operandy (užitečné např. pro rozdíl)

en: Remove inner
cs: Odstranit vnitřní

en: Fill type this:
cs: Typ výplně:

en: Fill type operand:
cs: Operand typu výplně:

en: Linked path:
cs: Propojená cesta:

en: Path from which to take the original path data
cs: Cesta, ze které se převezmou data původní cesty

en: Visual Bounds
cs: Vizuální ohraničení

en: Uses the visual bounding box
cs: Použít vizuální ohraničovací rámeček

en: Steps with CTRL:
cs: Kroky s CTRL:

en: Change number of steps with CTRL pressed
cs: Změnit počet kroků se stisknutou klávesou CTRL

en: Helper size:
cs: Velikost pomocníka:

en: Apply changes if weight = 0%
cs: Použít změny, pokud váha = 0 %

en: Apply changes if weight > 0%
cs: Použít změny, pokud váha > 0 %

en: Change only selected nodes
cs: Změnit pouze vybrané uzly

en: Change weight %:
cs: Změnit % váhy:

en: Change weight percent of the effect
cs: Změnit procento účinku efektu

en: Default weight
cs: Výchozí váha účinku

en: Make cusp
cs: Vytvořit vrchol

en: Change to default weight
cs: Změnit na výchozí váhu

en: Change to 0 weight
cs: Změnit váhu na 0

en: Change scalar parameter
cs: Změnit skalární parametr

en: No Shape
cs: Žádný tvar

en: With LPE's
cs: S živými efekty cesty

en: Without LPE's
cs: Bez živých efektů cesty

en: Spiro or BSpline Only
cs: Pouze Spiro nebo B-spline

en: Linked Item:
cs: Propojená položka:

en: Item from which to take the original data
cs: Položka, ze které převzít původní data

en: Shape
cs: Tvary

en: Linked shape
cs: Propojený tvar

en: Attributes
cs: Atributy

en: CSS Properties
cs: Vlastnosti CSS

en: Allow Transforms
cs: Povolit transformace

en: Allow transforms
cs: Povolit transformace

en: No Shape Sync to Current
cs: Žádná synchronizace tvaru s aktuálním

en: Size _X:
cs: Velikost _X:

en: The size of the grid in X direction.
cs: Velikost mřížky ve směru X.

en: Size _Y:
cs: Velikost _Y:

en: The size of the grid in Y direction.
cs: Velikost mřížky ve směru Y.

en: Kaleidoscope
cs: Kaleidoskop

en: Fuse paths
cs: Spojit cesty

en: Method:
cs: Metoda:

en: Rotate methods
cs: Způsob otáčení

en: Origin
cs: Počátek

en: Adjust origin of the rotation
cs: Upravit počátek rotace

en: Start point
cs: Počáteční bod

en: Starting point to define start angle
cs: Počáteční bod pro definování počátečního úhlu

en: Adjust starting point to define start angle
cs: Upravte počáteční bod a definujte počáteční úhel

en: Starting angle
cs: Počáteční úhel

en: Angle of the first copy
cs: Úhel první kopie

en: Rotation angle
cs: Úhel natočení

en: Angle between two successive copies
cs: Úhel mezi dvěma po sobě jdoucími kopiemi

en: Number of copies
cs: Počet kopií

en: Number of copies of the original path
cs: Počet kopií původní cesty

en: Gap
cs: Mezera

en: Distribute evenly
cs: Rozložit rovnoměrně

en: Angle between copies is 360°/number of copies (ignores rotation angle setting)
cs: Úhel mezi kopiemi je 360 °/počet kopií (ignoruje nastavení úhlu otočení)

en: Mirror copies
cs: Zrcadlové kopie

en: Mirror between copies
cs: Zrcadlit mezi kopiemi

en: Split elements
cs: Rozdělit prvky

en: Split elements, so each can have its own style
cs: Rozdělit prvky, takže každý může mít svůj vlastní styl

en: Link styles
cs: Styly propojení

en: Link styles on split mode
cs: Styly propojení v režimu rozdělení

en: The path that will be used as stitch.
cs: Cesta, která bude použita jako steh.

en: N_umber of paths:
cs: Počet _cest:

en: The number of paths that will be generated.
cs: Počet cest, které budou vygenerovány.

en: Scale _width:
cs: _Měřítko šířky:

en: Scale the width of the stitch path
cs: Měřítko šířky sešité cesty

en: Number of dashes
cs: Počet čárek

en: Hole factor
cs: Faktor mezer

en: Start and end of each segment has half size
cs: Začátek a konec každého segmentu má poloviční velikost

en: Note
cs: Poznámka

en: Important messages
cs: Důležité zprávy

en: Five points required for constructing an ellipse
cs: Pro vytvoření elipsy je potřeba pět bodů

en: no reordering
cs: žádné přesměrování

en: zig-zag
cs: cikcak

en: zig-zag, reverse first
cs: cikcak, obrácený první

en: closest
cs: nejbližší

en: closest, reverse first
cs: nejbližší, obrácený první

en: straight line
cs: přímka

en: move to begin
cs: přesunout na začátek

en: move to middle
cs: přesunout do středu

en: move to end
cs: přesunout na konec

en: Top bend path:
cs: Horní cesta ohybu:

en: Top path along which to bend the original path
cs: Horní cesta, podél které se má ohnout původní cesta

en: Right bend path:
cs: Pravá cesta ohybu:

en: Right path along which to bend the original path
cs: Pravá cesta, podél které se má ohnout původní cesta

en: Bottom bend path:
cs: Dolní cesta ohybu:

en: Bottom path along which to bend the original path
cs: Dolní cesta, podél které se má ohnout původní cesta

en: Left bend path:
cs: Levá cesta ohybu:

en: Left path along which to bend the original path
cs: Levá cesta, podél které se má ohnout původní cesta

en: _Enable left &amp; right paths
cs: _Povolit levé a pravé cesty

en: Enable the left and right deformation paths
cs: Povolit levou a pravou deformační cestu

en: _Enable top &amp; bottom paths
cs: _Povolit horní a dolní cesty

en: Direction
cs: Směr

en: Without LPEs
cs: Bez živých efektů cesty

en: With Spiro or BSpline
cs: Se Spiro nebo B-spline

en: With all LPEs
cs: Se všemi živými efekty cesty

en: Paths from which to take the original path data
cs: Cesty, ze kterých se mají převzít data původní cesty

en: LPEs:
cs: Živé efekty cesty:

en: Join subpaths
cs: Spojit podcesty

en: Close path
cs: Uzavřít cestu

en: Second path:
cs: Druhá cesta:

en: Second path from which to take the original path data
cs: Druhá cesta, ze které se převezmou data původní cesty

en: Reverse Second
cs: Převrátit druhou

en: Reverses the second path order
cs: Otočit směr druhé cesty

en: Auto
cs: Automaticky

en: Force arc
cs: Vynutit oblouk

en: Force bezier
cs: Vynutit bézierovu

en: Unit:
cs: Jednotky:

en: Method to calculate the fillet or chamfer
cs: Metoda výpočtu zaoblení nebo zkosení

en: Mode, e.g. fillet or chamfer
cs: Režim, např. zaoblení nebo zkosení

en: Radius, in unit or %
cs: Poloměr, v jednotkách nebo %

en: Chamfer steps:
cs: Kroky úkosu:

en: Radius in %
cs: Poloměr v %

en: Flexible radius size (%)
cs: Flexibilní velikost poloměru (%)

en: Use knots distance instead radius
cs: Místo poloměru použít vzdálenost uzlů

en: Hide knots
cs: Skrýt uzly

en: Apply changes if radius = 0
cs: Použít změny pokud poloměr = 0

en: Apply changes if radius > 0
cs: Použít změny pokud je poloměr > 0

en: Fillet
cs: Zaoblení

en: Inverse fillet
cs: Invertovat zaoblení

en: Chamfer
cs: Zkosení

en: Inverse chamfer
cs: Invertovat zkosení

en: _Teeth:
cs: _Zuby:

en: The number of teeth
cs: Počet zubů

en: _Phi:
cs: _Fí:

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
cs: Úhel tlaku zubu (obvykle 20–25 °). Poměr zubů, které nejsou v kontaktu.

en: Min Radius:
cs: Min. poloměr:

en: Minimum radius, low values can be slow
cs: Minimální poloměr, nízké hodnoty mohou být pomalé

en: Trajectory:
cs: Trajektorie:

en: Path along which intermediate steps are created.
cs: Cesta, po které jsou vytvářeny mezikroky.

en: Steps_:
cs: K_roky:

en: E_quidistant spacing
cs: _Rovnoměrné rozestupy

en: Interpolator type:
cs: Typ interpolace:

en: Beveled
cs: Zkosené

en: Rounded
cs: Zaoblené

en: Miter
cs: Ostrý spoj

en: Miter Clip
cs: Ostrý spoj oříznutý

en: Extrapolated arc
cs: Extrapolovaný oblouk

en: Extrapolated arc Alt1
cs: Extrapolovaný oblouk Alt1

en: Extrapolated arc Alt2
cs: Extrapolovaný oblouk Alt2

en: Extrapolated arc Alt3
cs: Extrapolovaný oblouk Alt3

en: Butt
cs: Rovné

en: Peak
cs: Vrchol

en: Thickness of the stroke
cs: Tloušťka tahu

en: Line cap
cs: Zakončení čáry

en: The end shape of the stroke
cs: Tvar na konci tahu

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
cs: Rohy a spoje:

en: Determines the shape of the path's corners
cs: Určuje tvar rohů cesty

en: Miter limit:
cs: Limit úkosu:

en: Maximum length of the miter join (in units of stroke width)
cs: Maximální délka spoje úkosu (v jednotkách šířky tahu)

en: Force miter
cs: Vynutit ostrý roh

en: _Gap length:
cs: _Délka mezery:

en: _In units of stroke width
cs: _V jednotkách šířky tahu

en: _Groups: Inverse
cs: _Skupiny: Obráceně

en: Use other stroke width, useful in groups with different stroke widths
cs: Použít jinou šířku tahu, užitečné ve skupinách s různými šířkami tahu

en: S_witcher size:
cs: _Velikost přepínače:

en: Orientation indicator/switcher size
cs: Indikátor orientace/velikost přepínače

en: Crossing Signs
cs: Značky protínání

en: Crossing signs
cs: Značky protínání

en: Mirror movements in horizontal
cs: Zrcadlit pohyby vodorovně

en: Mirror movements in vertical
cs: Zrcadlit pohyby svisle

en: Use only perimeter
cs: Použít pouze obvod

en: Update while moving knots (maybe slow)
cs: Aktualizovat při pohybu uzlů (může být pomalé)

en: Control 0:
cs: Ovládací prvek 0:

en: Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 0 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en: Control 1:
cs: Ovládací prvek 1:

en: Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 1 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en: Control 2:
cs: Ovládací prvek 2:

en: Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 2 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en: Control 3:
cs: Ovládací prvek 3:

en: Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 3 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en: Control 4:
cs: Ovládací prvek 4:

en: Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 4 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en: Control 5:
cs: Ovládací prvek 5:

en: Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 5 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en: Control 6:
cs: Ovládací prvek 6:

en: Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 6 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en: Control 7:
cs: Ovládací prvek 7:

en: Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 7 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en: Control 8x9:
cs: Ovládací prvek 8x9:

en: Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 8x9 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en: Control 10x11:
cs: Ovládací prvek 10x11:

en: Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 10x11 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en: Control 12:
cs: Ovládací prvek 12:

en: Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 12 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en: Control 13:
cs: Ovládací prvek 13:

en: Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 13 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en: Control 14:
cs: Ovládací prvek 14:

en: Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 14 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en: Control 15:
cs: Ovládací prvek 15:

en: Control 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 15 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en: Control 16:
cs: Ovládací prvek 16:

en: Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 16 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en: Control 17:
cs: Ovládací prvek 17:

en: Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 17 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en: Control 18:
cs: Ovládací prvek 18:

en: Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 18 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en: Control 19:
cs: Ovládací prvek 19:

en: Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 19 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en: Control 20x21:
cs: Ovládací prvek 20x21:

en: Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 20x21 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en: Control 22x23:
cs: Ovládací prvek 22x23:

en: Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 22x23 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en: Control 24x26:
cs: Ovládací prvek 24x26:

en: Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 24x26 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en: Control 25x27:
cs: Ovládací prvek 25x27:

en: Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 25x27 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en: Control 28x30:
cs: Ovládací prvek 28x30:

en: Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 28x30 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en: Control 29x31:
cs: Ovládací prvek 29x31:

en: Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 29x31 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en: Control 32x33x34x35:
cs: Ovládací prvek 32x33x34x35:

en: Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
cs: Ovládací prvek 32x33x34x35 - <b>CTRL+ALT+kliknutí</b>: reset, <b>Ctrl</b>: pohyb podél os

en: Reset grid
cs: Resetovat mřížku

en: Show Points
cs: Zobrazit body

en: Hide Points
cs: Skrýt body

en: Closed
cs: Zavřeno

en: Open start
cs: Otevřít začátek

en: Open end
cs: Otevřít konec

en: Open both
cs: Otevřít oboje

en: End type:
cs: Typ zakončení:

en: Horizontal
cs: Vodorovná

en: Vertical
cs: Svislá

en: Parallel
cs: Paralelní

en: Unit of measurement
cs: Jednotka měření

en: Orientation of the line and labels
cs: Orientace čáry a popisků

en: Color and opacity
cs: Barva a průhlednost

en: Set color and opacity of the dimensions
cs: Nastavte barvu a neprůhlednost rozměrů

en: Font
cs: Písmo

en: Select font for labels
cs: Vyberte písmo pro popisky

en: Number of digits after the decimal point
cs: Počet číslic za desetinnou čárkou

en: Merge overlaps °
cs: Sloučení překrývání °

en: Minimum angle at which overlapping dimension lines are merged into one, use 180° to disable merging
cs: Minimální úhel, při kterém se překrývající se kótovací čáry sloučí do jedné, deaktivujte sloučení pomocí hodnoty 180°

en: Position
cs: Pozice

en: Distance of dimension line from the path
cs: Vzdálenost kótovací čáry od cesty

en: Label position
cs: Pozice popisku

en: Distance of the labels from the dimension line
cs: Vzdálenost popisků od kótovací čáry

en: Help line distance
cs: Vzdálenost pomocné čáry

en: Distance of the perpendicular lines from the path
cs: Vzdálenost kolmých čar od cesty

en: Help line elongation
cs: Prodloužení pomocné čáry

en: Scaling factor
cs: Faktor zvětšení

note: TRANSLATORS: Don't translate "{measure}" and "{unit}" variables.
en: Label format
cs: Formát popisku

en: Blacklist segments
cs: Blacklist částí

en: Invert blacklist
cs: Invertovat blacklist

en: Use the blacklist as whitelist
cs: Použít blacklist jako whitelist

en: Show segment index
cs: Zobrazovat index části

en: Display the index of the segments in the text label for easier blacklisting
cs: Zobrazit index částí v textovém popisku pro snazší blacklisting

en: Arrows outside
cs: Šipky vně

en: Draw arrows pointing in the opposite direction outside the dimension line
cs: Vykreslit šipky směřující v opačném směru mimo kótovací čáru

en: Flip side
cs: Otočit stranu

en: Scale sensitive
cs: Měřítko citlivosti

en: Localize number format
cs: Lokalizovat formát čísla

en: Use localized number formatting, e.g. '1,0' instead of '1.0' with German locale
cs: Použít lokalizované formátování čísla, například „1,0“ namísto „1.0“ s německým jazykem

en: Rotate labels
cs: Otočit popisky

en: Labels are parallel to the dimension line
cs: Popisky jsou rovnoběžné s kótou

en: Hide line under label
cs: Skrýt čáru pod popiskem

en: Hide the dimension line where the label overlaps it
cs: Skrýt kótovací čáru, která se překrývá s popiskem

en: Hide arrows
cs: Skrýt šipky

en: Don't show any arrows
cs: Nezobrazovat žádné šipky

en: Linked objects:
cs: Propojené objekty:

en: Objects whose nodes are projected onto the path and generate new measurements
cs: Objekty, jejichž uzly jsou promítnuty na cestu a generují nová měření

en: Distance
cs: Vzdálenost

en: Angle of projection
cs: Úhel projekce

en: Angle of projection in 90° steps
cs: Úhel projekce v krocích po 90 stupních

en: Activate projection
cs: Aktivovat projekci

en: Activate projection mode
cs: Aktivovat projekční režim

en: Avoid label overlap
cs: Vyvarovat se překrývání popisků

en: Rotate labels if the segment is shorter than the label
cs: Otočit popisky pokud je úsek kratší než popisek

en: Measure bounding box
cs: Měřit ohraničovací rámeček

en: Add measurements for the geometrical bounding box
cs: Přidat měření pro geometrický ohraničovací rámeček

en: Only bounding box
cs: Pouze ohraničovací rámeček

en: Measure only the geometrical bounding box
cs: Změřit pouze geometrický ohraničovací rámeček

en: Add object center
cs: Přidat střed objektu

en: Add the projected object center
cs: Přidat střed projektovaného objektu

en: Only max and min
cs: Pouze max a min

en: Compute only max/min projection values
cs: Vypočítat pouze max/min hodnoty projekce

en: Help
cs: Nápověda

en: Measure segments help
cs: Nápověda pro Měření částí

en: General
cs: Obecné

en: Projection
cs: Projekce

en: Non Uniform Scale
cs: Nestejnoměrné měřítko

en: Vertical page center
cs: Svislý střed stránky

en: Horizontal page center
cs: Vodorovný střed stránky

en: Freely defined mirror line
cs: Volně definovaná zrcadlová čára

en: X coordinate of mirror line midpoint
cs: Souřadnice X středu zrcadlové čáry

en: Y coordinate of mirror line midpoint
cs: Souřadnice Y středu zrcadlové čáry

en: Mode
cs: Režim

en: Discard original path
cs: Zrušit původní cestu

en: Fuse original path and mirror image into a single path
cs: Spojit původní cestu a zrcadlový obraz do jedné cesty

en: Fuse opposite sides
cs: Sloučení opačných stran

en: Picks the part on the other side of the mirror line as the original.
cs: Vybere díl na druhé straně zrcadlové čáry jako originál.

en: Split original and mirror image into separate paths, so each can have its own style.
cs: Rozdělit původní a zrcadlový obraz do samostatných cest, takže každý může mít svůj vlastní styl.

en: Mirror line start
cs: Začátek zrcadlové čáry

en: Mirror line end
cs: Konec zrcadlové čáry

en: Vertical center
cs: Svislý střed

en: Horizontal center
cs: Vodorovný střed

en: Live update
cs: Živá aktualizace

en: Update while moving handle
cs: Aktualizovat při pohybu úchytu

en: Offset point
cs: Bod posunutí

en: Move handle
cs: Přesunout úchyt

en: Adjust the offset
cs: Upravit posun

en: Specifies the left end of the parallel
cs: Určí levý konec rovnoběžky

en: Specifies the right end of the parallel
cs: Určí pravý konec rovnoběžky

en: Adjust the "left" end of the parallel
cs: Upravit "levý" konec rovnoběžky

en: Adjust the "right" end of the parallel
cs: Upravit "pravý" konec rovnoběžky

en: Single
cs: Jednotlivé

en: Single, stretched
cs: Jednotlivé, natažené

en: Repeated
cs: Opakované

en: Repeated, stretched
cs: Opakované, natažené

en: Pattern source:
cs: Zdroj vzorku:

en: Width of the pattern
cs: Šířka vzorku

en: Pattern copies:
cs: Vzorové kopie:

en: Wid_th in units of length
cs: Šířka v jedno_tkách délky

en: Spa_cing:
cs: _Rozestupy:

en: No_rmal offset:
cs: No_rmální posun:

en: Tan_gential offset:
cs: Tan_genciální posun:

en: Offsets in _unit of pattern size
cs: Pos_unutí v jednotkách velikosti vzorku

en: Pattern is _vertical
cs: Vzorek je _svislý

en: Rotate pattern 90 deg before applying
cs: Před použitím otočit vzorkem o 90 stupňů

en: Perspective
cs: Perspektiva

en: Envelope deformation
cs: Obálková deformace

en: Type
cs: Typ

en: Top Left
cs: Vlevo nahoře

en: Top Right
cs: Vpravo nahoře

en: Down Left
cs: Vlevo dole

en: Down Right
cs: Vpravo dole

en: Handles:
cs: Úchyty:

en: _Clear
cs: Vyči_stit

en: Info Box
cs: Informační pole

en: Invert mask
cs: Invertovat masku

en: Hide mask
cs: Skrýt masku

en: Add background to mask
cs: Přidat pozadí do masky

en: Background color and opacity
cs: Barva pozadí a průhlednost

en: Set color and opacity of the background
cs: Nastavit barvu a průhlednost pozadí

en: Offset points
cs: Body posunutí

en: No jumping handles
cs: Bez poskakujících úchytů

en: Sort points
cs: Seřadit body

en: Smoothing type
cs: Typ vyhlazení

en: Smoothness:
cs: Vyhlazení:

en: Width multiplier
cs: Násobitel šířky­

en: Start cap:
cs: Počátek:

en: Join
cs: Spojit

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
cs: Maximální délka rohu (v jednotkách šířky čáry)

en: Round
cs: Zaoblení

en: Zero width
cs: Nulová šířka

en: Auto ellipse
cs: Automatická elipsa

en: Force circle
cs: Vynutit kruh

en: Isometric circle
cs: Izometrický kruh

en: Perspective circle
cs: Perspektiva kruhu

en: Steiner ellipse
cs: Steinerova elipsa

en: _Frame (isometric rectangle)
cs: _Rám (izometrický obdélník)

en: Draw parallelogram around the ellipse
cs: Okolo elipsy nakreslit rovnoběžník

en: _Perspective square
cs: _Perspektiva čtverce

en: Draw square surrounding the circle in perspective view
    (only in method "Perspective circle")
cs: Vykreslí čtverec obklopující kruh v perspektivním
    pohledu (pouze v metodě "Perspektiva kruhu")

en: _Arc
cs: _Oblouk

en: _Other arc side
cs: _Druhá strana oblouku

en: Switch sides of the arc
cs: Přepínání stran oblouku

en: _Slice arc
cs: _Výseč oblouku

en: Create a circle / ellipse segment
cs: Vytvořit kruh / segment elipsy

en: A_xes
cs: _Osy

en: Perspective axes
cs: Perspektivní osy

en: Axes rotation
cs: Rotace os

en: Axes rotation angle [deg]
cs: Úhel natočení os [°]

en: Source _path
cs: Zdrojová _cesta

en: Show the original source path
cs: Zobrazit původní zdrojovou cestu

en: Growth of distance between hatches.
cs: Nárůst vzdálenosti mezi šrafováním.

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
cs: Přidává náhodnost směru tangenciálním posunutím „spodních“ půlotáček na hranici.

en: Simulate a stroke of varying width
cs: Simulovat tah proměnlivé šířky

en: Bend hatches
cs: Ohnout šrafování

en: ↓ Width
cs: ↓ Šířka

en: ↑ Width
cs: ↑ Šířka

en: ← Width
cs: ← Šířka

en: → Width
cs: → Šířka

en: Hatches width and dir
cs: Šířka a směr šrafování

en: Defines hatches frequency and direction
cs: Definuje frekvenci a směr šrafování

en: Number of segments
cs: Počet segmentů

en: Segment size
cs: Velikost segmentu

en: Along nodes
cs: Podél uzlů

en: Random
cs: Náhodně

en: Method
cs: Metoda

en: Fixed displacement
cs: Pevné posunutí

en: Spray Tool friendly
cs: Kompatibilní s nástrojem Sprej

en: Left
cs: Vlevo

en: Right
cs: Vpravo

en: Both
cs: Obě

[ctx: Border mark]
en: None
cs: Žádné

en: End
cs: Konec

en: _Mark distance:
cs: Vzdálenost _značek:

en: Distance between successive ruler marks
cs: Vzdálenost mezi po sobě jdoucími značkami pravítka

en: Ma_jor length:
cs: Délka _hlavních:

en: Length of major ruler marks
cs: Délka hlavních značek pravítka

en: Mino_r length:
cs: Délka _vedlejších:

en: Length of minor ruler marks
cs: Délka vedlejších značek pravítka

en: Major steps_:
cs: Hlavní _kroky:

en: Draw a major mark every ... steps
cs: Nakreslit hlavní značku každých … kroků

en: Shift marks _by:
cs: Posunout značky _o:

en: Shift marks by this many steps
cs: Posunout značky o toto množství kroků

en: Mark direction:
cs: Směr značek:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
cs: Směr značek (při pohledu podél cesty od začátku do konce)

en: _Offset:
cs: P_osun:

en: Offset of first mark
cs: Posunutí první značky

en: Border marks:
cs: Okrajové značky:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
cs: Zvolte, zda chcete kreslit značky na začátku a na konci cesty

en: Show nodes
cs: Zobrazit uzly

en: Show handles
cs: Zobrazit úchyty

en: Show path
cs: Zobrazit cestu

en: Show center of node
cs: Zobrazit střed uzlu

en: Show original
cs: Ukázat originál

en: Scale nodes and handles
cs: Měřítko uzlů a úchytů

en: Repeat
cs: Opakovat

en: Handle size
cs: Velikost úchytu

en: Paths separately
cs: Cesty samostatně

en: Strokes
cs: Tahy

en: Draw that many approximating strokes
cs: Nakreslit tolik přibližných tahů

en: Maximum length of approximating strokes
cs: Maximální délka přibližných tahů

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
cs: Náhodná změna délky tahu (vzhledem k maximální délce)

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
cs: Kolik následných tahů by se mělo překrývat (vzhledem k maximální délce)

en: Overlap
cs: Překryv

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
cs: Náhodná změna překrytí (relativně k maximálnímu překrytí)

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
cs: Maximální vzdálenost mezi konci původní a přibližné cesty (vzhledem k maximální délce)

en: Maximum tremble magnitude
cs: Maximální rozsah chvění

en: How many construction lines (tangents) to draw
cs: Kolik konstrukčních čar (tečen) vykreslit

en: Length max.
cs: Max. délka

en: Maximum length of construction lines
cs: Maximální délka konstrukčních čar

en: Random variation of the length of construction lines
cs: Náhodná změna délky konstrukčních čar

en: min curvature
cs: min. zakřivení

en: max curvature
cs: max. zakřivení

en: Reset styles
cs: Resetovat styly

en: Angle:
cs: Úhel:

en: Additional angle between tangent and curve
cs: Další úhel mezi tečnou a křivkou

en: Location along curve:
cs: Umístění podél křivky:

en: Extrapolated
cs: Extrapolované

en: Center
cs: Zarovnat na střed

en: Stroke width:
cs: Šířka tahu:

en: Start offset:
cs: Počáteční posun:

en: End offset:
cs: Koncový posun:

en: Join type:
cs: Typ spojení:

en: Join type for non-smooth nodes
cs: Typ spojení nehladkých uzlů

en: Columns
cs: Sloupce

en: Number of columns
cs: Počet sloupců

en: Rows
cs: Řádky

en: Number of rows
cs: Počet řádků

en: Gap X
cs: Mezera X

en: Horizontal gap between tiles (uses selected unit)
cs: Vodorovná mezera mezi dlaždicemi (používá vybranou jednotku)

en: Gap Y
cs: Mezera Y

en: Vertical gap between tiles (uses selected unit)
cs: Vertikální mezera mezi dlaždicemi (používá vybranou jednotku)

en: Scale %
cs: Měřítko %

en: Rotate °
cs: Otočit °

en: Offset %
cs: Posun %

en: Offset type
cs: Typ posunu

en: Choose whether to offset rows or columns
cs: Vyberte, zda chcete odsadit řádky nebo sloupce

en: Minimize gaps
cs: Minimalizovat mezery

en: Mirror rows in X
cs: Zrcadlit řádky v X

en: Mirror rows horizontally
cs: Zrcadlit řádky vodorovně

en: Mirror rows in Y
cs: Zrcadlit řádky v Y

en: Mirror rows vertically
cs: Zrcadlit řádky svisle

en: Mirror cols in X
cs: Zrcadlit sloupce v X

en: Mirror columns horizontally
cs: Zrcadlit sloupce vodorovně

en: Mirror cols in Y
cs: Zrcadlit sloupce v Y

en: Mirror columns vertically
cs: Zrcadlit sloupce svisle

en: Random gaps X
cs: Náhodné mezery X

en: Random gaps Y
cs: Náhodné mezery Y

en: Random scale
cs: Náhodné měřítko

en: Randomize scale
cs: Randomizovat měřítko

en: Randomization seed
cs: Random seed („náhodné semínko“)

en: Mirroring mode
cs: Režim zrcadlení

en: Randomize
cs: Náhodnost

en: Randomization seed for random mode for scaling, rotation and gaps
cs: Random seed („náhodné semínko“) pro náhodný režim pro změnu měřítka, rotaci a mezery

en: Uniform scale
cs: Jednotné měřítko

en: Uniform rotation
cs: Rovnoměrné otáčení

en: Elastic
cs: Elastický

en: Elastic transform mode
cs: Elastický režim transformace

en: From original width
cs: Z původní šířky

en: Lock length
cs: Zamknout délku

en: Lock length to current distance
cs: Zamknout délku na aktuální vzdálenost

en: Lock angle
cs: Zamknout úhel

en: Flip horizontal
cs: Překlopit vodorovně

en: Flip vertical
cs: Překlopit svisle

en: End point
cs: Koncový bod

en: Stretch
cs: Roztáhnout

en: Stretch the result
cs: Roztáhnout výsledek

en: First Knot
cs: První uzel

en: Last Knot
cs: Poslední uzel

en: Reset
cs: Resetovat

en: N_r of generations:
cs: _Počet generací:

en: Generating path:
cs: Generující cesta:

en: _Use uniform transforms only
cs: Používat pouze _uniformní transformace

en: Dra_w all generations
cs: _Vykreslit všechny generace

en: Reference segment:
cs: Referenční segment:

en: _Max complexity:
cs: _Maximální složitost:

en: Disable effect if the output is too complex
cs: Vypnout efekt pokud je výstup příliš složitý

en: Change bool parameter
cs: Změnit parametr logické hodnoty

en: Link to path in clipboard
cs: Odkaz na cestu ve schránce

en: Select original
cs: Vybrat originál

en: Link to item
cs: Odkaz na položku

en: Edit on-canvas
cs: Upravit na plátně

en: Copy path
cs: Kopírovat cestu

en: Paste path
cs: Vložit cestu

en: Paste path parameter
cs: Vložit parametr cesty

en: Visible
cs: Viditelné

en: Name
cs: Název

en: Remove Path
cs: Odebrat cestu

en: Move Down
cs: Přesunout dolu

en: Move Up
cs: Přesunout nahoru

en: Move path up
cs: Posunout cestu nahoru

en: Move path down
cs: Posunout cestu dolu

en: Remove path
cs: Odebrat cestu

en: Change point parameter
cs: Změnit parametr bodu

en: Change random parameter
cs: Změnit náhodnostní parametr

en: Link to item on clipboard
cs: Odkaz na položku ve schránce

en: Active
cs: Aktivní

en: Remove item
cs: Odebrat položku

en: Remove Item
cs: Odebrat položku

en: Change text parameter
cs: Změnit parametr textu

en: Change togglebutton parameter
cs: Změnit parametr přepínacího tlačítka

en: Change vector parameter
cs: Změnit parametr vektoru

en: Change unit parameter
cs: Změnit parametr jednotky

en: 3D Box
cs: Kvádr

[ctx: Hyperlink|Noun]
en: Link
cs: Odkaz

en: to %s
cs: do %s

en: without URI
cs: bez URI

en: Chord
cs: Tětiva

en: Arc
cs: Oblouk

en: Ellipse
cs: Elipsa

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow Region
cs: Oblast toku textu

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow Excluded Region
cs: Oblast vyloučená z toku textu

en: Flowed Text
cs: Rámový text

en: Linked Flowed Text
cs: Propojený rámový text

en:  [truncated]
cs:  [zkrácený]

en: (%d character%s) | (%d characters%s)
cs[0]: (%d znak%s)
cs[1]: (%d znaky%s)
cs[2]: (%d znaků%s)

en: Rectangular Grid
cs: Obdélníková mřížka

en: Axonometric Grid
cs: Axonometrická mřížka

en: Deleted
cs: Odstraněno

en: vertical, at %s
cs: svislé, v %s

en: horizontal, at %s
cs: vodorovné, v %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
cs: při %d stupních, přes (%s,%s)

en: embedded
cs: vložený

en: [bad reference]: %s
cs: [chybná reference]: %s

en: {Broken Image}
cs: {rozbitý obrázek}

en: Layer
cs: Vrstva

[ctx: Noun]
en: Group
cs: Skupina

en: Object
cs: Objekt

en: %s; <i>clipped</i>
cs: %s; <i>oříznuto</i>

en: %s; <i>masked</i>
cs: %s;  <i>zamaskováno</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
cs: %s; <i>filtrováno (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
cs: %s; <i>filtrováno</i>

en: Line
cs: Přímka

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
cs: Výjimka se vyskytla během provádění efektu trasy.

en: Set marker orientation
cs: Nastavit orientaci značky

en: Set marker size
cs: Nastavit velikost značky

en: Set marker offset
cs: Nastavit posun značky

en: Set marker uniform scaling
cs: Nastavit jednotné měřítko značky

en: Flip marker horizontally
cs: Překlopit značku vodorovně

en: outset
cs: roztáhnout

en: inset
cs: smrštit

en: Page %d
cs: Strana %d

en: Path
cs: Cesta

en: , path effect: %s
cs: , efekt cesty: %s

en: <b>Polygon</b>
cs: <b>Mnohoúhelník</b>

en: <b>Polyline</b>
cs: <b>Lomená čára</b>

en: Rectangle
cs: Čtyřúhelník

en: Spiral
cs: Spirála

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: with %3f turns
cs: s %3f otočkami

en: Star
cs: Hvězda

en: Polygon
cs: Mnohoúhelník

en: Conditional Group
cs: Podmíněná skupina

en: Auto-wrapped text
cs: Automaticky zalomený text

en:  from
cs:  z

en: [orphaned]
cs: [osiřelý]

en: Clone
cs: Klon

en: called %s
cs: nazvaný %s

en: Unnamed Symbol
cs: Nepojmenovaný symbol

note: TRANSLATORS: Used for statusbar description for long <use> chains: * "Clone of: Clone of: ... in Layer 1".
en: ...
cs: …

en: of: %s
cs: z: %s

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
cs: Vyberte <b>objekty</b> ke kombinaci.

en: Combining paths...
cs: Kombinování cest…

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
cs: Nejsou vybrány <b>žádné cesty</b> ke zkombinování.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
cs: Vyberte <b>cestu(y)</b> která sa má rozdělit na části.

en: Breaking apart paths...
cs: Rozdělování cest na části…

en: Break apart
cs: Rozdělit na části

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
cs: <b>Žádné cesty</b>, které je možné rozdělit na části.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
cs: Vyberte <b>objekt(y)</b> k převodu na cesty.

en: Converting objects to paths...
cs: Převod objektů na cesty…

en: Object to path
cs: Objekt na cestu

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
cs: Nejsou vybrané <b>žádné objekty</b> k převodu na cestu.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
cs: Vyberte <b>cesty</b> k převrácení.

en: Reversing paths...
cs: Převrátit cestu…

en: Reverse path
cs: Převrátit cestu

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
cs: <b>Žádné cesty</b> k převrácení nebyly vybrány.

en: Cut path
cs: Oříznout cestu

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
cs: Vyberte <b>nejméně 1 cestu</b> pro provedení logického sloučení.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
cs: Vyberte <b>cesty převedené na tah</b>, které sa mají konvertovat na cestu.

en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
cs: Ve výběru nejsou <b>žádné cesty s tahy</b>.

en: Convert stroke to path
cs: Převést tah na cestu

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
cs: Vyberte <b>cestu(y)</b> k zjednodušení.

en: <b>%d</b> paths simplified.
cs: <b>%d</b> zjednodušené cesty.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
cs: <b>Žádné cesty</b> k zjednodušení nebyly vybrány.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
cs: Vybraný objekt <b>není cesta</b>, nelze jej smrštit/roztáhnout.

en: Create linked offset
cs: Vytvořit propojený ofset

en: Create dynamic offset
cs: Vytvořit dynamický ofset

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
cs: Vyberte <b>cesty</b> k smrštění/roztáhnout.

en: Outset path
cs: Rroztáhnout cestu

en: Inset path
cs: Smrštit cestu

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
cs: <b>Žádné cesty</b> k smrštění/roztáhnutí nebyly vybrány.

en: All patterns
cs: Všechny vzory

en: Dip pen
cs: Pero

en: Marker
cs: Fix

en: Brush
cs: Štětec

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
cs: Inkscape se spustí s výchozím nastavením a nová nastavení nebudou uložena.

en: Cannot create profile directory %s.
cs: Nelze vytvořit adresář profilu %s.

en: %s is not a valid directory.
cs: %s není platný adresář.

en: Failed to create the preferences file %s.
cs: Nepodařilo se vytvořit soubor předvoleb %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
cs: Soubor předvoleb %s není běžný soubor.

en: The preferences file %s could not be read.
cs: Soubor předvoleb %s nelze přečíst.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
cs: Soubor předvoleb %s není platný dokument XML.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
cs: Soubor %s není platný soubor předvoleb Inkscape.

en: Preferences file was backed up to
cs: Soubor předvoleb byl zálohován do

en: There was an error trying to reset the preferences file.
cs: Při pokusu o resetování souboru předvoleb došlo k chybě.

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
en: Title:
cs: Název:

en: A name given to the resource
cs: Pojmenování tohoto zdroje

en: Date:
cs: Datum:

en: A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
cs: Bod nebo časové období spojené s událostí v životním cyklu zdroje

en: Format:
cs: Formát:

en: The file format, physical medium, or dimensions of the resource
cs: Formát souboru, fyzické médium nebo rozměry zdroje

en: The nature or genre of the resource
cs: Povaha nebo žánr zdroje

en: Creator:
cs: Tvůrce:

en: An entity primarily responsible for making the resource
cs: Subjekt primárně odpovědný za vytvoření zdroje

en: Rights:
cs: Práva:

en: Information about rights held in and over the resource
cs: Informace o právech ohledně zdroje

en: Publisher:
cs: Vydavatel:

en: An entity responsible for making the resource available
cs: Jméno entity odpovědné za zpřístupnění tohoto dokumentu

en: Identifier:
cs: Identifikátor:

en: An unambiguous reference to the resource within a given context
cs: Jednoznačný odkaz na zdroj v daném kontextu

en: A related resource from which the described resource is derived
cs: Související zdroj, ze kterého je popisovaný zdroj odvozen

en: Relation:
cs: Vztah:

en: A related resource
cs: Související dokument

en: Language:
cs: Jazyk:

en: A language of the resource
cs: Jazyk dokumentu

en: Keywords:
cs: Klíčová slova:

en: The topic of the resource
cs: Téma dokumentu

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
cs: Oblast:

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
cs: Zeměpisné nebo časové charakteristky dokumentu, jeho územní použitelnost nebo působnost, pod niž spadá

en: Description:
cs: Popis:

en: An account of the resource
cs: Stručné shrnutí obsahu dokumentu

en: Contributors:
cs: Přispěvatelé:

en: An entity responsible for making contributions to the resource
cs: Entita odpovědná za příspěvky k tomuto zdroji

note: TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document
en: URI:
cs: URL licence:

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
cs: URI definice licence tohoto dokumentu

en: <b>Nothing</b> was deleted.
cs: Nebylo <b>nic</b> vymazáno.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
cs: Vyberte <b>objekt(y)</b> k duplikaci.

en: %s copy
cs: %s kopie

en: Delete all
cs: Odstranit vše

en: Objects in selection must have the same grandparents.
cs: Objekty ve výběru musí mít stejné prarodiče.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
cs: Vyberte <b>skupinu</b> k zrušení seskupení.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
cs: <b>Žádné skupiny</b> ke zrušení seskupení ve výběru.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
cs: Vyberte <b>objekt(y)</b> k přesunu výš.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
cs: Nelze přesunout objekty výš či níž z <b>různých skupin</b> nebo <b>vrstev</b>.

[ctx: Undo action]
en: Raise
cs: Vyzdvihnout

en: Raise to top
cs: Přesunout navrch

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
cs: Vyberte <b>objekty</b> k přesunu níž.

[ctx: Undo action]
en: Lower
cs: Posunout níž

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
cs: Vyberte <b>objekt(y)</b> k přesunu dospod.

en: Lower to bottom
cs: Přesunout dospod

[ctx: Undo action]
en: stack up
cs: zarovnat nahoru

[ctx: Undo action]
en: stack down
cs: zarovnat dolu

en: Nothing to undo.
cs: Nic k vrácení.

en: Nothing to redo.
cs: Nic k opakování.

en: Cut text
cs: Vyjmout text

en: Paste style
cs: Vložit styl

en: Paste live path effect
cs: Vložit živý efekt cesty

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
cs: Vyberte <b>objekt(y)</b>, z nichž odebrat živé efekt cesty.

en: Remove live path effect
cs: Odebrat živý efekt cesty

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
cs: Vyberte <b>objekt(y)</b>, z nichž odstranit filtry.

en: Remove filter
cs: Odebrat filtr

en: Paste size
cs: Vložit velikost

en: Paste size separately
cs: Vložit velikost odděleně

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
cs: Vyberte <b>objekty</b> k přesunu o vrstvu výš.

en: Raise to next layer
cs: Přesunout výše do následující vrstvy

en: No more layers above.
cs: Výše nejsou žádné další vrstvy.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
cs: Vyberte <b>objekt(y)</b> k přesunu o vrstvu níž.

en: Lower to previous layer
cs: Přesunout níže do předchozí vrstvy

en: No more layers below.
cs: Vespod nejsou žádné další vrstvy.

en: Select <b>object(s)</b> to move.
cs: Vyberte <b>objekty</b> k přesunu.

en: Cannot transform an embedded SVG.
cs: Nemohu transformovat vnitřní SVG.

en: Remove transform
cs: Odstranit transformaci

en: Move vertically
cs: Přesunout svisle

en: Move horizontally
cs: Přesunout vodorovně

en: Move
cs: Přesun

en: Move vertically by pixels
cs: Posunout svisle o pixely

en: Move horizontally by pixels
cs: Posunout vodorovně o pixely

en: The selection has no applied path effect.
cs: Na výběr není nanesen žádný efekt cesty.

en: Select an <b>object</b> to clone.
cs: Vyberte <b>objekt</b> ke klonování.

[ctx: Action]
en: Clone
cs: Klonovat

en: Select <b>clones</b> to relink.
cs: Vyberte <b>klony</b> ke znovupropojení.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
cs: Zkopírujte do schránky <b>objekt</b>, k němuž znovupřipojit klony.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
cs: <b>Žádné klony k znovupropojení</b> ve výběru.

en: Relink clone
cs: Znovupřipojit klon

en: Select <b>clones</b> to unlink.
cs: Vyberte <b>klony</b> k rozpojení.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
cs: <b>Žádné klony k rozpojení</b> ve výběru.

en: Unlink clone
cs: Odpojit klon

en: Unlink clone recursively
cs: Odpojit klony rekurzivně

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
cs: Vyberte <b>klon</b> a dostanete se na jeho originál. Vyberte <b>propojený posun</b> a dostanete se na jeho zdroj. Vyberte <b>text na cestě</b> a získáte jeho cestu. Vyberte <b>rámový text</b> a dostanete jeho rámec.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
cs: <b>Nemohu nalézt</b> objekt k výběru (osiřelý klon, posuv, text na cestě nebo rámový text?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
cs: Objekt, který se snažíte vybrat, je <b>neviditelný</b> (je v sekci &lt;defs&gt;)

en: Fill between many
cs: Výplň mezi mnoha

en: Clone original
cs: Klonovat originál

en: Select path(s) to fill.
cs: Vyberte cestu(y) k zjednodušení.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
cs: Vyberte <b>objekty</b> ke konverzi na značku.

en: Objects to marker
cs: Objekty na značku

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
cs: Vyberte <b>objekty</b> ke konverzi na vodítka.

en: Objects to guides
cs: Objekty na vodítka

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
cs: Vyberte <b>objekty</b> ke konverzi na vzorek.

en: Objects to pattern
cs: Objekty na vzorek

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
cs: Vyberte <b>objekt s vzorkovanou výplní</b>, z nějž extrahovat objekt.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
cs: Ve výběru <b>nejsou žádné výplňové vzorky</b>.

en: Pattern to objects
cs: Vzorek na objekty

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
cs: Vyberte <b>objekt(y)</b>, z nichž vytvořit bitmapovou kopii.

en: Rendering bitmap...
cs: Vykreslování bitmapy…

en: Create bitmap
cs: Vytvořit bitmapu

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
cs: Vyberte <b>objekt(y)</b>, z nichž vytvořit ořezovou cestu nebo masku.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
cs: Vyberte maskovací objekt a <b>objekt(y)</b>, na něž ořezovou cestu nebo masku aplikovat.

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
cs: Vyberte <b>objekt(y)</b>, z nichž se má ořezová cesta nebo maska odebrat.

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
cs: Vyberte <b>objekt(y)</b>, jimž se má plátno přizpůsobit.

en: root
cs: kořen

en: none
cs: žádná

en: layer <b>%s</b>
cs: vrstvě <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
cs: vrstva <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
cs:  ve %s

en:  hidden in definitions
cs:  skryto v definicích

en:  in group %s (%s)
cs:  ve skupině %s (%s)

en:  in unnamed group (%s)
cs:  v nepojmenované skupině (%s)

en:  in <b>%i</b> parent (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
cs[0]:  v <b>%i</b> rodiči (%s)
cs[1]:  ve <b>%i</b> rodičích (%s)
cs[2]:  v <b>%i</b> rodičích (%s)

en:  in <b>%i</b> layer |  in <b>%i</b> layers
cs[0]:  v <b>%i</b> vrstvě
cs[1]:  ve <b>%i</b> vrstvách
cs[2]:  v <b>%i</b> vrstvách

en: Convert symbol to group to edit
cs: Převést symbol na skupinu k upravení

en: Remove from symbols tray to edit symbol
cs: Odstranit ze symbolového zásobníku symbol pro úpravu

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
cs: Použijte <b>Shift+D</b> k vyhledání originálu

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
cs: Použijte <b>Shift+D</b> k vyhledání cesty

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
cs: Použijte <b>Shift+D</b> k vyhledání rámce

en: <b>%1$i</b> objects selected of type %2$s | <b>%1$i</b> objects selected of types %2$s
cs[0]: <b>%1$i</b> vybraný objekt typu %2$s
cs[1]: <b>%1$i</b> vybrané objekty typu %2$s
cs[2]: <b>%1$i</b> vybraných objektů typu %2$s

en: ; <i>%d filtered object</i>  | ; <i>%d filtered objects</i>
cs[0]: ; <i>%d vyfiltrovaný objekt</i>
cs[1]: ; <i>%d vyfiltrované objekty</i>
cs[2]: ; <i>%d vyfiltrovaných objektů</i>

en: Grow
cs: Růst

en: Shrink
cs: Scvrknout

en: Rotate 90° CW
cs: Otočit o 90 ° vpravo

en: Rotate 90° CCW
cs: Otočit o 90 ° vlevo

en: Skew
cs: Zkosení

en: Set center
cs: Nastavit střed

en: Stamp
cs: Razítkovat

en: <b>Scale</b> selection; with <b>%1</b> to scale uniformly; with <b>%2</b> to scale around rotation center
cs: <b>Změna velikosti</b> výběru; <b>%1</b> uzamkne poměr stran; pomocí <b>%2</b> se mění velikost kolem středu otáčení

en: <b>Skew</b> selection; with <b>%1</b> to snap angle; with <b>%2</b> to skew around the opposite side
cs: <b>Zkosit</b> výběr; <b>1</b> přichytává na úhly; <b>%2</b> kosí kolem protějšího rohu

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>%1</b> to snap angle; with <b>%2</b> to rotate around the opposite corner
cs: <b>Otáčet</b> výběrem; <b>%1</b> přichytává na úhly; <b>%2</b> otáčí kolem protějšího rohu

en: Reset center
cs: Resetovat střed

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>%s</b> to lock ratio
cs: <b>Změna měřítka</b>: %0.2f%% × %0.2f%%; s <b>%s</b> zachovává poměr

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>%s</b> to snap angle
cs: <b>Zkosení</b>: %0.2f&#176;; <b>%s</b> přichytává k úhlům

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>%s</b> to snap angle
cs: <b>Rotace</b>: %0.2f&#176;; <b>%s</b> přichytává k úhlům

en: Move <b>center</b> to %s, %s
cs: Přesuň <b>střed</b> na %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>%s</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>%s</b> to disable snapping
cs: <b>Přesun</b> o %s, %s; <b>%s</b> zakáže posun v jedné z os; <b>%s</b> vypne přichytávání

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
cs: Vyberte <b>text a cestu</b> k umístění textu na cestu.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
cs: Tento textový objekt již <b>je umístěn na cestu</b>. Nejdříve jej z cesty odstraňte. Pomocí<b>Shift+D</b> tuto cestu naleznete.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
cs: V této verzi ještě nelze umístit text na čtyřúhelník. Převeďte čtyřúhelník nejdřív na cestu.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
cs: Rámový text musí být <b>viditelný</b> aby mohl být umístěn na cestu.

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
cs: Vyberte <b>text na cestě</b>, který chcete odstranit z cesty.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
cs: Ve výběru nejsou <b>žádné texty na cestách</b>.

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
cs: Vyberte <b>texty</b> ze kterých se má odstranit kerning.

en: Remove manual kerns
cs: Odstranit manuální kerning

en: Flow text into shape
cs: Vlít text do tvaru

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
cs: Vyberte <b>rámový text</b>, u kterého chcete zrušit vtečení.

en: Unflow flowed text
cs: Odrámovat rámový text

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
cs: Vyberte <b>rámový text</b> k převodu.

en: Convert flowed text to text
cs: Převést rámový text na běžný text

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
cs: <b>Nejsou vybrány žádné rámové texty</b> k převodu.

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
cs: Nelze editovat <b>klonovaná znaková data</b>.

en: Select only one <b>image</b> to trace
cs: Vyberte pouze jeden <b>obrázek</b> k vektorizaci

en: Select one image and one or more shapes above it
cs: Vyberte jeden obrázek a jeden nebo více tvarů nad ním

en: Select an <b>image</b> to trace
cs: Vyberte <b>obrázek</b> k vektorizaci

en: Trace: No active document
cs: Trasování: Není aktivní žádný dokument

en: Trace: Image has no bitmap data
cs: Vektorizace: v obrázku nejsou bitmapová data

en: Trace: Starting trace...
cs: Vektorizace: spouštím vektorizaci…

en: Trace bitmap
cs: Trasovat bitmapu

en: Can't paste text outside of the text tool.
cs: Nelze vložit text mimo nástroj pro tvorbu textu.

en: Nothing on the clipboard.
cs: Schránka je prázdná.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
cs: Vyberte <b>objekty</b>, na které aplikovat styl.

en: No style on the clipboard.
cs: Ve schránce není stylový údaj.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
cs: Vyberte <b>objekty</b> na které aplikovat velikost ze schránky.

en: No size on the clipboard.
cs: Ve schránce není velikostní údaj.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
cs: Vyberte <b>objekt(y)</b> pro vložení žívého efektu cesty.

en: No effect on the clipboard.
cs: Žádný vliv na schránku.

en: Clipboard does not contain a path.
cs: Schránka neobsahuje cesty.

en: Clipboard does not contain any objects of type "%1".
cs: Schránka neobsahuje žádné objekty typu "%1".

en: Cu_t
cs: V_yjmout

en: _Copy
cs: _Kopírovat

en: _Paste
cs: V_ložit

en: _New Page
cs: _Nová stránka

en: _Delete Page
cs: O_dstranit stránku

en: Move Page _Backward
cs: Přesunout stránku _zpět

en: Move Page _Forward
cs: Přesunout stránku _vpřed

en: Document Properties...
cs: Vlastnosti dokumentu…

en: Duplic_ate
cs: _Duplikovat

en: _Clone
cs: _Klonovat

en: _Delete
cs: _Odstranit

en: Layers and Objects...
cs: Vrstvy a objekty…

en: _Object Properties...
cs: Vlastnosti _objektu…

en: _Fill and Stroke...
cs: Vý_plň a tah…

en: _Trace Bitmap...
cs: _Vektorizovat bitmapu…

en: Extract Image...
cs: Extrahovat obrázek…

en: Embed Image
cs: Vložit obrázek

en: Edit Externally...
cs: Upravit _externě…

en: _Text and Font...
cs: _Text a písmo…

en: Check Spellin_g...
cs: Kontrola pravopi_su…

en: Fill _and Stroke
cs: Výplň a tah

en: _Fill Color
cs: Táž b_arva výplně

en: _Stroke Color
cs: Barva _tahu

en: Stroke St_yle
cs: St_yl tahu

en: _Object Type
cs: Týž _druh objektu

en: Select Sa_me
cs: Vybrat _totéž

en: _Move to Layer...
cs: _Přesunout do vrstvy…

en: _Group
cs: _Seskupit

en: _Ungroup
cs: _Zrušit seskupení

en: Group to Layer
cs: Skupinu do vrstvy

en: Set Cl_ip
cs: Nastavit _oříznutí

en: Release C_lip
cs: _Uvolnit oříznutí

en: Set Clip G_roup
cs: Vytvořit ořezávací _skupinu

en: Set Mask
cs: Nastavit masku

en: Release Mask
cs: Uvolnit masku

en: Hide Selected Objects
cs: Skrýt vybrané objekty

en: Lock Selected Objects
cs: Zamknout vybrané objekty

en: _Remove Link
cs: Odst_ranit odkaz

en: Unhide Objects Below Cursor
cs: Odkrýt objekty pod kurzorem

en: Unlock Objects Below Cursor
cs: Odemknout objekty pod kurzorem

en: _Add Layer...
cs: Přid_at vrstvu…

en: D_uplicate Layer
cs: _Duplikovat vrstvu

en: _Delete Layer
cs: _Odstranit vrstvu

en: Re_name Layer...
cs: Přejme_novat vrstvu…

en: Layer to _Group
cs: Vrstva do _skupiny

en: _Raise Layer
cs: Posunout vrstvu _výše

en: _Lower Layer
cs: Posunout vrstvu _níže

en: Unhid objects
cs: Odkrýt objekty

en: Unlocked objects
cs: Odemknout objekty

en: Close _without saving
cs: Zavřít _bez uložení

en: _Save
cs: _Uložit

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
cs: <span weight="bold" size="larger">Uložit změny v dokumentu "%s" před uzavřením?</span>
    
    Pokud jej zavřete bez uložení, změny budou ztraceny.

en: _Save as Inkscape SVG
cs: _Uložit jako Inkscape SVG

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
cs: <span weight="bold" size="larger">Soubor „%s“ byl uložen ve formátu, který může způsobit ztrátu dat!</span>
    
    Chcete tento soubor uložit jako Inkscape SVG?

en: No items found
cs: Nebyly nalezeny žádné položky

en: Type text
cs: Napsat text

en: Add a new attribute
cs: Přidat nový atribut

en: Attribute Name
cs: Název atributu

en: Attribute Value
cs: Hodnota atributu

en: Value
cs: Hodnota

en: Delete attribute
cs: Odstranit atribut

en: <b>Click</b> attribute to edit.
cs: <b>Kliknutím</b> upravíte atribut.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
cs: Vybrán atribut <b>%s</b>. Stiskem <b>Ctrl+Enter</b> uložíte změny.

en: Rename attribute
cs: Přejmenovat atribut

en: Change attribute value
cs: Změnit hodnotu atributu

en: Edit profile
cs: Upravit profil

en: Profile name:
cs: Název profilu:

en: Add profile
cs: Přidat profil

en: _Symmetry
cs: _Symetrie

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
cs: <b>P1</b>: jednoduchý posuv

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
cs: <b>P2</b>: rotace o 180&#176;

en: <b>PM</b>: reflection
cs: <b>PM</b>: odraz

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
cs: <b>PG</b>: posun odrazu

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
cs: <b>CM</b>: odraz + posun odrazu

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
cs: <b>PMM</b>: odraz + odraz

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
cs: <b>PMG</b>: odraz + rotace o 180&#176;

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
cs: <b>PGG</b>: posun odrazu + rotace o 180&#176;

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
cs: <b>CMM</b>: odraz + odraz + rotace o 180&#176;

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
cs: <b>P4</b>: rotace o 90&#176;

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
cs: <b>P4M</b>: rotace o 90&#176; + 45&#176; odraz

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
cs: <b>P4G</b>: rotace o 90&#176; + 90&#176; odraz

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
cs: <b>P3</b>: rotace o 120&#176;

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
cs: <b>P31M</b>: zrcadlení + rotace o 120&#176;, hustá

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
cs: <b>P31M</b>: zrcadlení + rotace o 120&#176;, rozptýlená

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
cs: <b>P6</b>: rotace o 60&#176;

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
cs: <b>P6M</b>: odraz + rotace o 60&#176;

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
cs: Vyberte jednu ze 17 skupin symetrie pro dláždění

en: S_hift
cs: Posun

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
cs: <b>Posun X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
cs: Vodorovný posun na řádek (v % šířky dlaždice)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
cs: Vodorovný posun na sloupec (v % šířky dlaždice)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
cs: Provést náhodnou změnu vodorovného posunu o tato procenta

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
cs: <b>Posun Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
cs: Svislý posun na řádek (v % šířky dlaždice)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
cs: Svislý posun na sloupec (v % šířky dlaždice)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
cs: Provést náhodnou změnu svislého posunu o tato procenta

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
cs: Zda budou mezery mezi řádky rovnoměrné (1), sbíhavé (<1) nebo rozbíhavé (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
cs: Zda budou mezery mezi sloupci rovnoměrné (1), sbíhavé (<1) nebo rozbíhavé (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
cs: <small>Střídat:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
cs: Měnit znaménko posunu v každém řádku

en: Alternate the sign of shifts for each column
cs: Měnit znaménko posunu v každém sloupci

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
cs: <small>Kumulovat:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
cs: Kumulovat posuny pro každý řádek

en: Cumulate the shifts for each column
cs: Kumulovat posuny pro každý sloupec

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
cs: <small>Vyloučit dlaždice:</small>

en: Sc_ale
cs: Měřítk_o

en: <b>Scale X:</b>
cs: <b>Měřítko X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
cs: Vodorovná změna měřítka na řádek (v % šířky dlaždice)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
cs: Vodorovná změna měřítka na sloupec (v % šířky dlaždice)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
cs: Provést náhodnou změnu vodorovného měřítka o tato procenta

en: <b>Scale Y:</b>
cs: <b>Měřítko Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
cs: Svislá změna měřítka na řádek (v % šířky dlaždice)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
cs: Svislá změna měřítka na sloupec (v % šířky dlaždice)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
cs: Provést náhodnou změnu svislého měřítka o tato procenta

en: <b>Base:</b>
cs: <b>Základna:</b>

en: Alternate the sign of scales for each row
cs: Měnit znaménko změny měřítka v každém řádku

en: Alternate the sign of scales for each column
cs: Měnit znaménko změny měřítka v každém sloupci

en: _Rotation
cs: _Otočení

en: <b>Angle:</b>
cs: <b>Úhel:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
cs: Otáčet dlaždice o tento úhel v každé řadě

en: Rotate tiles by this angle for each column
cs: Otáčet dlaždice o tento úhel v každém sloupci

en: Randomize the rotation angle by this percentage
cs: Provést náhodnou změnu úhlu natočení o tato procenta

en: Alternate the rotation direction for each row
cs: Zaměnit směr otáčení pro každý řádek

en: Alternate the rotation direction for each column
cs: Zaměnit směr otáčení pro každý sloupec

en: _Blur & opacity
cs: _Rozostření a průhlednost

en: <b>Blur:</b>
cs: <b>Rozostření:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
cs: Rozostřit dlaždice o tato procenta na každý řádek

en: Blur tiles by this percentage for each column
cs: Rozostřit dlaždice o tato procenta na každý sloupec

en: Randomize the tile blur by this percentage
cs: Provést náhodnou změnu rozostření dlaždice o tato procenta

en: Alternate the sign of blur change for each row
cs: Měnit znaménko změny rozostření v každém řádku

en: Alternate the sign of blur change for each column
cs: Měnit znaménko změny rozostření v každém sloupci

en: <b>Opacity:</b>
cs: <b>Průhlednost</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
cs: Snížit krytí dlaždice o tato procenta na každý řádek

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
cs: Snížit krytí dlaždice o tato procenta na každý sloupec

en: Randomize the tile opacity by this percentage
cs: Provést náhodnou změnu krytí dlaždice o tato procenta

en: Alternate the sign of opacity change for each row
cs: Měnit znaménko změny průhlednosti v každém řádku

en: Alternate the sign of opacity change for each column
cs: Měnit znaménko změny průhlednosti v každém sloupci

en: Co_lor
cs: Barva

en: Initial color:
cs: Počáteční barva:

en: Initial color of tiled clones
cs: Počáteční barva dlaždicových klonů

en: Change the tile hue by this percentage for each row
cs: Změnit odstín barvy o tato procenta na každý řádek

en: Change the tile hue by this percentage for each column
cs: Změnit odstín barvy o tato procenta na každý sloupec

en: Randomize the tile hue by this percentage
cs: Provést náhodnou změnu odstínu dlaždice o tato procenta

en: Change the color saturation by this percentage for each row
cs: Změnit nasycení barvy o tato procenta na každý řádek

en: Change the color saturation by this percentage for each column
cs: Změnit nasycení barvy o tato procenta na každý sloupec

en: Randomize the color saturation by this percentage
cs: Provést náhodnou změnu nasycení barvy o tato procenta

en: Change the color lightness by this percentage for each row
cs: Změnit jas barvy o tato procenta na každý řádek

en: Change the color lightness by this percentage for each column
cs: Změnit jas barvy o tato procenta na každý sloupec

en: Randomize the color lightness by this percentage
cs: Provést náhodnou změnu jasu barvy o tato procenta

en: Alternate the sign of color changes for each row
cs: Měnit znaménko změny barvy v každém řádku

en: Alternate the sign of color changes for each column
cs: Měnit znaménko změny barvy v každém sloupci

en: _Trace
cs: _Trasování

en: 1. Pick from the drawing:
cs: 1. Nabrat z kresby:

en: Pick the visible color and opacity
cs: Získat viditelnou barvu a krytí

en: Pick the total accumulated opacity
cs: Nabrat celkové nastřádané krytí

en: Pick the Red component of the color
cs: Nabrat červenou složku barvy

en: Pick the Green component of the color
cs: Nabrat zelenou složku barvy

en: Pick the Blue component of the color
cs: Nabrat modrou složku barvy

[ctx: Clonetiler color hue]
en: H
cs: O

en: Pick the hue of the color
cs: Zvolit odstín barvy

en: Pick the saturation of the color
cs: Zvolit sytost barvy

en: Pick the lightness of the color
cs: Zvolit jas barvy

en: 2. Tweak the picked value:
cs: 2. Upravit nabranou hodnotu:

en: Gamma-correct:
cs: Gamma-korekce:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
cs: Posunout střední rozsah nabrané hodnoty nahoru (>0) nebo dolů (<0)

en: Randomize:
cs: Nepravidelnost:

en: Randomize the picked value by this percentage
cs: Provést náhodnou nabrané hodnoty o tato procenta

en: Invert:
cs: Invertovat:

en: Invert the picked value
cs: Invertovat získanou hodnotu

en: 3. Apply the value to the clones':
cs: 3. Aplikovat hodnotu na klony:

en: Presence
cs: Umístění

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
cs: Každý klon je vytvořen s pravděpodobností zjištěnou podle hodnoty nabrané v daném bodě

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
cs: Pozice každého klonu je určena hodnotou nabranou v daném bodě

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
cs: Každý klon je vybarven nabranou barvou (originál nesmí mít nastavenu výplň nebo tah)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
cs: Stupeň krytí každého klonu je určen získanou hodnotou v daném bodě

en: Apply to tiled clones:
cs: Použít u dlaždicových klonů:

en: How many rows in the tiling
cs: Kolik řádků dlaždic

en: How many columns in the tiling
cs: Kolik sloupců dlaždic

en: Width of the rectangle to be filled
cs: Šířka čtyřúhelníku k vyplnění

en: Height of the rectangle to be filled
cs: Výška čtyřúhelníku k vyplnění

en: Rows, columns:
cs: Řádky, sloupce:

en: Create the specified number of rows and columns
cs: Vytvořit určený počet řádků a sloupců

en: Width, height:
cs: Šířka, výška:

en: Fill the specified width and height with the tiling
cs: Vyplnit určenou šířku a výšku dlaždicemi

en: Use saved size and position of the tile
cs: Použít uloženou velikost a pozici dlaždice

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
cs: Předstírat, že velikost a pozice dlaždice jsou stejné jako při posledním použití (pokud bylo), místo použití současných hodnot

en:  <b>_Create</b>
cs:  <b>Vytvořit</b>

en: Create and tile the clones of the selection
cs: Vytvořit a dláždit klony výběru

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
cs:  _Rozházet

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
cs: Rozptýlit klony a zmenšit tím jejich nakupení; Lze aplikovat opakovaně

en:  Re_move
cs:  Odstranit

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
cs: Odstranit existující dlážděné klony vybraných objektů (pouze sourozence)

en:  R_eset
cs:  Obnovit

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
cs: Vynulovat všechny posuny, změny měřítka, otočení a změny průhlednosti

en: <small>Nothing selected.</small>
cs: <small>Není nic vybráno.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
cs: <small>Vybrán více než jeden objekt.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
cs: <small>Objekt má <b>%d</b> dlážděných klonů.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
cs: <small>Objekt nemá dlážděné klony.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
cs: Vyberte <b>jeden objekt</b> jehož dlážděné klony se mají rozházet.

en: Unclump tiled clones
cs: Rozházet dlážděné klony

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
cs: Vyberte <b>jeden objekt</b> jehož dlážděné klony se mají odstranit.

en: Delete tiled clones
cs: Odstranit dlážděné klony

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
cs: Pokud chcete klonovat několik objektů, <b>seskupte</b> je a <b>klonujte skupinu</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
cs: <small>Vytváření dlaždicových klonů…</small>

en: Create tiled clones
cs: Dláždit pomocí klonů

en: <small>Per row:</small>
cs: <small>Na řádek:</small>

en: <small>Per column:</small>
cs: <small>Na sloupec:</small>

en: <small>Randomize:</small>
cs: <small>Náhodně:</small>

en: Set stroke color to none
cs: Nastavení barvy tahu na žádnou

en: Set fill color to none
cs: Nastavení barvy výplně na žádnou

en: Set stroke color from swatch
cs: Nastavení barvy tahu ze vzorníku

en: Set fill color from swatch
cs: Nastavení barvy výplně ze vzorníku

en: Edit...
cs: Upravit…

en: Convert
cs: Převést

en: History mode
cs: Režim historie

en: Invalid input! Enter an integer number.
cs: Neplatný vstup! Zadejte celé číslo.

en: Invalid input! Enter a decimal number.
cs: Neplatný vstup! Zadejte desetinné číslo.

en: Invalid input! Enter two comma separated numbers.
cs: Neplatný vstup! Zadejte dvě čísla oddělená čárkou.

en: Close Tab
cs: Zavřít kartu

en: _Align and Distribute
cs: Z_arovnat a rozmístit

en: Create Tiled Clones
cs: Dláždit pomocí klonů

en: _Document Properties
cs: Vlastnosti _dokumentu

en: _Document Resources
cs: _Zdroje dokumentu

en: _Fill and Stroke
cs: Výplň a tah

en: Filter _Editor
cs: Editor _filtrů

en: _Find/Replace
cs: _Najít nebo nahradit

en: _Font Collections
cs: _Kolekce písem

en: _Unicode Characters
cs: _Unicode znaky

en: Icon Preview
cs: Náhled ikon

en: Path E_ffects
cs: E_fekty cesty

en: About _Memory
cs: O pa_měti

en: _Messages
cs: _Zprávy

en: _Object Properties
cs: _Vlastnosti objektu

en: Layers and Object_s
cs: Vr_stvy a objekty

en: _Paint Servers
cs: _Paint servery

en: P_references
cs: _Předvolby

en: _Selectors and CSS
cs: _Selektory a CSS

en: SVG Font Editor
cs: Editor fontů SVG

en: S_watches
cs: V_zorníky

en: S_ymbols
cs: S_ymboly

en: _Text and Font
cs: _Text a písmo

en: _Trace Bitmap
cs: _Trasovat bitmapu

en: Transfor_m
cs: Transfor_mace

en: Undo _History
cs: _Historie změn

en: _XML Editor
cs: Editor _XML

en: Check Spellin_g
cs: Kontrola pravopi_su

en: Prototype
cs: Prototyp

en: Basic
cs: Základní

en: Advanced
cs: Rozšířené

en: Settings
cs: Nastavení

en: Diagnostic
cs: Diagnostické

en: You can drop dockable dialogs here.
cs: Zde můžete přetáhnout ukotvitelná dialogová okna.

en: Close Current Tab
cs: Zavřít aktuální kartu

en: Close Panel
cs: Zavřít panel

en: Move Tab to New Window
cs: Přesunout kartu do nového okna

en: Dialog Window
cs: Dialogové okno

en: _Remove
cs: Odeb_rat

en: Show _guides
cs: Zobrazovat _vodítka

en: Show or hide guides
cs: Zobrazí nebo skryje vodítka

en: Lock all guides
cs: Zamknout všechna vodítka

en: Guide co_lor:
cs: Barva vo_dítka:

en: Guideline color
cs: Barva čáry vodítka

en: Color of guidelines
cs: Barva vodicích čar

en: _Highlight color:
cs: Barva _zvýraznění:

en: Highlighted guideline color
cs: Barva zvýrazněného vodítka

en: Color of a guideline when it is under mouse
cs: Barva vodítka, pokud je nad ním myš

en: Create guides around the current page
cs: Vytvořit vodítka kolem aktuální stránky

en: Delete all guides
cs: Smazat všechna vodítka

[ctx: Grid]
en: _Remove
cs: Odeb_rat

en: Remove selected grid.
cs: Odebere vybranou mřížku.

en: Display
cs: Zobrazení

en: Guides
cs: Vodítka

en: Scripting
cs: Skriptování

en: License
cs: Licence

en: Set page size
cs: Nastavit velikost strany

en: Set viewbox position
cs: Nastavit pozici zobrazovacího pole

en: Set viewbox size
cs: Nastavit velikost zobrazovacího pole

en: Set page scale
cs: Nastavit měřítko stránky

en: Desk color
cs: Barva pracovní plochy

en: Border color
cs: Barva okraje

en: Toggle checkerboard
cs: Přepnout šachovnici

en: Toggle page border
cs: Přepnout ohraničení stránky

en: Toggle border on top
cs: Přepnout ohraničení nahoře

en: Toggle page shadow
cs: Přepnout stín stránky

en: Toggle anti-aliasing
cs: Přepnout vyhlazování

en: <b>Guides</b>
cs: <b>Vodítka</b>

en: Link Color Profile
cs: Připojí barvový profil

en: Remove linked color profile
cs: Odpojí připojený barvový profil

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
cs: <b>Připojené barvové profily:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
cs: <b>Dostupné barvové profily:</b>

en: Unlink Profile
cs: Odpojit profil

en: Profile Name
cs: Název profilu

en: External scripts
cs: Externí skripty

en: Embedded scripts
cs: Vnitřní skripty

en: <b>External script files:</b>
cs: <b>Soubory externích skriptů:</b>

en: Add the current file name or browse for a file
cs: Přidat aktuální název souboru nebo vyhledat soubor

en: Remove
cs: Odebrat

en: <b>Embedded script files:</b>
cs: <b>Soubory vnitřních skriptů:</b>

en: Script ID
cs: ID skriptu

en: <b>Content:</b>
cs: <b>Obsah:</b>

en: <b>Dublin Core Entities</b>
cs: <b>Entity Dublin Core</b>

en: _Save as default
cs: Uložit jako výcho_zí

en: Save this metadata as the default metadata
cs: Uloží tato metadata jako výchozí metadata

en: Use _default
cs: Použít _výchozí

en: Use the previously saved default metadata here
cs: Použít zde dříve uložená výchozí metadata

en: <b>License</b>
cs: <b>Licence</b>

en: Add external script...
cs: Přidat externí skript…

en: Select a script to load
cs: Vyberte skript k načtení

en: Add embedded script...
cs: Přidat vnitřní skript…

en: Remove external script
cs: Odebrat externí skript

en: Remove embedded script
cs: Odebrat vnitřní skript

en: Edit embedded script
cs: Upravit vnitřní skript

en: <b>Creation</b>
cs: <b>Vytvoření</b>

en: <b>Defined grids</b>
cs: <b>Nadefinované mřížky</b>

en: Create new grid
cs: Vytvořit novou mřížku

en: Remove grid
cs: Odebrat mřížku

en: _Enabled
cs: _Povoleno

en: Makes the grid available for working with on the canvas.
cs: Zpřístupní mřížku pro práci s plátnem.

en: Snap to visible _grid lines only
cs: Přichytávat pouze k viditelným čarám _mřížky

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
cs: Je-li oddáleno, nebudou viditelné všechny čáry mřížky. Přilínat budou jen ty viditelné.

en: _Visible
cs: _Viditelné

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
cs: Určí, zda bude či nebude mřížka zobrazena. Objekty budou přichyceny i k nezobrazené mřížce.

en: _Show dots instead of lines
cs: _Namísto čar zobrazit tečky

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
cs: Je-li nastaveno, zobrazí se na mřížkových bodech místo čar tečky

en: Align to page:
cs: Zarovnat na stránku:

en: Set
cs: Nastavit

en: Grid _units:
cs: _Jednotky mřížky:

en: _Origin X:
cs: _Počátek X:

en: X coordinate of grid origin
cs: Počátek souřadnice X mřížky

en: O_rigin Y:
cs: P_očátek Y:

en: Y coordinate of grid origin
cs: Počátek souřadnice Y mřížky

en: Distance between horizontal grid lines
cs: Vzdálenost mezi vodorovnými čarami mřížky

en: Distance between vertical grid lines
cs: Vzdálenost mezi svislými čarami mřížky

en: Angle of x-axis
cs: Úhel osy x

en: Angle of z-axis
cs: Úhel osy z

en: Minor grid line _color:
cs: Barva _vedlejších čar mřížky:

en: Minor grid line color
cs: Barva vedlejších čar mřížky

en: Color of the minor grid lines
cs: Barva vedlejších čar mřížky

en: Ma_jor grid line color:
cs: Barva _hlavních čar mřížky:

en: Major grid line color
cs: Barva hlavních čar mřížky

en: Color of the major (highlighted) grid lines
cs: Barva hlavních (zvýrazněných) čar mřížky

en: Spacing _X:
cs: Mezery _X:

en: Spacing _Y:
cs: Mezery _Y:

en: Export Color Palette
cs: Export palety barev

en: Delete pattern
cs: Odstranit vzorek

en: Delete gradient
cs: Odstranit přechod

en: Document
cs: Dokument

en: Color profiles
cs: Barevné profily

en: Swatches
cs: Vzorníky

en: Fonts
cs: Písma

en: Gradients
cs: Přechody

en: Mesh gradients
cs: Síťkové přechody

en: Symbols
cs: Symboly

en: Markers
cs: Značky zakončení čar

en: Images
cs: Obrázky

en: SVG fonts
cs: SVG písma

en: Layers
cs: Vrstvy

en: Total elements
cs: Celkem prvků

en: Groups
cs: Seskupení

en: Paths
cs: Cesty

en: External URIs
cs: Externí URI

en: Style
cs: Styl

en: Edit object title
cs: Upravit titulek objektu

en: Color used to fill the image background
cs: Barva použitá k vyplnění pozadí obrázku

en: %d Item | %d Items
cs[0]: %d položka
cs[1]: %d položky
cs[2]: %d položek

en: %d Layer | %d Layers
cs[0]: %d vrstva
cs[1]: %d vrstvy
cs[2]: %d vrstev

en: %d Page | %d Pages
cs[0]: %d strana
cs[1]: %d strany
cs[2]: %d stran

en: No items selected.
cs: Nevybrán žádný objekt.

en: Exporting %1
cs: Exportování %1

en: Exporting
cs: Exportování

en: Exporting %1 (%2 x %3)
cs: Exportování %1 (%2 × %3)

en: Set Export Options
cs: Nastavit možnosti exportu

en: Select a filename for exporting
cs: Vyberte jméno souboru pro export

en: The chosen area to be exported is invalid.
cs: Oblast vybraná pro export je neplatná.

en: The chosen area to be exported is invalid
cs: Oblast vybraná pro export je neplatná

en: You have to enter a filename.
cs: Musíte zadat název souboru.

en: You have to enter a filename
cs: Musíte zadat název souboru

en: Raster Export Error
cs: Chyba exportu rastru

en: Could not export to filename <b>%s</b>.
cs: Nelze exportovat do souboru s názvem <b>%s</b>.

en: Export aborted.
cs: Export přerušen.

en: Drawing exported to <b>%s</b>.
cs: Kresba exportována do <b>%s</b>.

en: Vector Export Error
cs: Chyba exportu vektoru

en: Could not export to filename <b>%s</b>. (missing object)
cs: Nelze exportovat do souboru <b>%s</b>. (chybějící objekt)

en: bitmap
cs: bitmapa

en: _Open
cs: _Otevřít

en: Enable preview
cs: Zapnout náhled

en: All Files
cs: Všechny soubory

en: All Inkscape Files
cs: Všechny soubory Inkscapu

en: All Images
cs: Všechny obrázky

en: All Vectors
cs: Všechny vektorové obrázky

en: All Bitmaps
cs: Všechny bitmapové obrázky

en: Append filename extension automatically
cs: Automaticky připsat příponu souboru

en: Export as SVG 1.1 per settings in Preferences dialog
cs: Exportovat jako SVG 1.1 podle nastavení v dialogu Předvolby

en: Guess from extension
cs: Odhadnout podle přípony

en: All Executable Files
cs: Všechny spustitelné soubory

en: Show Preview
cs: Zobrazit náhled

en: No file selected
cs: Není vybrán žádný soubor

en: _Fill
cs: Vý_plň

en: Stroke _paint
cs: Barva tahu

en: Stroke st_yle
cs: Styl tahu

en: Select color
cs: Výběr barvy

[ctx: Label]
en: None
cs: Žádné

en: Choose image file
cs: Vyberte soubor obrázku

en: SVG Element
cs: SVG prvek

en: Use selected SVG element
cs: Použít vybraný prvek SVG

en: Select an image to be used as input.
cs: Vyberte obrázek, který má být použit jako vstup.

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
cs: Tento efekt SVG filtru nevyžaduje žádné parametry.

en: Slope
cs: Svah

en: Intercept
cs: Zachytit

en: Amplitude
cs: Amplituda

en: Values
cs: Hodnoty

en: New transfer function type
cs: Nový typ přenosové funkce

en: Light Source:
cs: Světelný zdroj:

en: Location:
cs: Umístění:

en: X coordinate
cs: X souřadnice

en: Y coordinate
cs: Y souřadnice

en: Z coordinate
cs: Z souřadnice

en: Exponent value controlling the focus for the light source
cs: Hodnota exponentu ovládající zaostření světelného zdroje

en: Cone Angle:
cs: Úhel kužele:

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
cs: Toto je úhel mezi osou reflektorového světla (tj. osou mezi světelným zdrojem a bodem, na který směřuje) a kuželem reflektorového světla. Mimo tento kužel se nepromítá žádné světlo.

en: New light source
cs: Nový světelný zdroj

en: _Duplicate
cs: _Duplikovat

en: _Filter
cs: _Filtry

en: R_ename
cs: Př_ejmenovat

en: Rename filter
cs: Přejmenovat filtr

en: Apply filter
cs: Použít filtr

en: filter
cs: filtr

en: Add filter
cs: Přidat filtr

en: Duplicate filter
cs: Duplikovat filtr

en: _Effect
cs: _Efekt

en: Connections
cs: Připojení

en: Remove filter primitive
cs: Odebrat filtrovací primitivu

en: Remove merge node
cs: Odebrat sloučený uzel

en: Reorder filter primitive
cs: Změnit pořadí filtrovací primitivy

en: Effect
cs: Efekt

en: Add Effect:
cs: Přidat efekt:

en: No filter selected
cs: Není vybrán žádný filtr

en: Add effect
cs: Přidat efekt

en: Automatic Region
cs: Automatická oblast

en: Coordinates:
cs: Souřadnice:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
cs: X souřadnice levého rohu z oblasti efekty filtrů

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
cs: Y souřadnice horního rohu z oblasti efekty filtrů

en: Dimensions:
cs: Rozměry:

en: Width of filter effects region
cs: Šířka oblasti efektů filtru

en: Height of filter effects region
cs: Výška oblasti efektů filtru

en: Value(s):
cs: Hodnota(y):

[ctx: color]
note: TRANSLATORS: Abbreviation for red color channel in RGBA
en: R:
cs: Č:

[ctx: color]
note: TRANSLATORS: Abbreviation for green color channel in RGBA
en: G:
cs: Z:

[ctx: color]
note: TRANSLATORS: Abbreviation for blue color channel in RGBA
en: B:
cs: M:

en: Operator:
cs: Operátor:

en: Size:
cs: Velikost:

en: width of the convolve matrix
cs: šířka konvoluční matice

en: height of the convolve matrix
cs: výška konvoluční matice

en: Target:
cs: Cíl:

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
cs: Jádro:

en: Divisor:
cs: Dělitel:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
cs: Určuje, jak podle potřeby rozšířit vstupní obraz o hodnoty barev, aby bylo možné použít maticové operace, když je jádro umístěno na okraji vstupního obrazu nebo blízko něj.

en: Preserve Alpha
cs: Zachovávat alfa kanál

en: Defines the color of the light source
cs: Definuje barvu světelného zdroje

en: Constant:
cs: Konstanta:

en: Scale:
cs: Měřítko:

en: X displacement:
cs: Posunutí X:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
cs: Barevná složka, která řídí posun ve směru X

en: Y displacement:
cs: Posunutí Y:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
cs: Barevná složka, která řídí posun ve směru Y

en: Color:
cs: Barva:

en: The whole filter region will be filled with this color.
cs: Celá oblast filtru bude vyplněna touto barvou.

en: The standard deviation for the blur operation.
cs: Standardní odchylka pro operace rozostření.

en: Source of Image:
cs: Zdroj obrázku:

en: Position X:
cs: Pozice X:

en: Position X
cs: Pozice X

en: Position Y:
cs: Pozice Y:

en: Position Y
cs: Pozice Y

en: Detail:
cs: Podrobnosti:

en: Seed:
cs: Zrno:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
cs: Počáteční číslo pro generátor pseudonáhodných čísel.

en: Add filter primitive
cs: Přidat filtrovací primitivu

en: Duplicate filter primitive
cs: Duplikovat primitivu filtru

en: Set filter primitive attribute
cs: Nastavit primitivní atribut filtru

en: Add effect from the search bar
cs: Přidat efekt z vyhledávacího pole

en: Select a filter
cs: Vyberte filtr

en: No filters in the document
cs: V dokumentu nejsou žádné filtry

en: F_ind:
cs: N_ajít:

en: Find objects by their content or properties (exact or partial match)
cs: Hledat objekty podle textu nebo vlastností (přesná nebo částečná shoda)

en: R_eplace:
cs: Nahrad_it:

en: Replace match with this value
cs: Nahradit shodu s touto hodnotou

en: _All
cs: _Vše

en: Current _layer
cs: Aktuá_lní vrstva

en: Sele_ction
cs: Vý_běr

en: _Properties
cs: _Vlastnosti

en: Search in
cs: Hledat v

en: Scope
cs: Rozsah

en: Case sensiti_ve
cs: Rozlišovat malá a _velká písmena

en: E_xact match
cs: Pře_sná shoda

en: Include _hidden
cs: Zahrnout _skryté

en: Include loc_ked
cs: Za_hrnout uzamčené

en: Attribute _name
cs: _Název atributu

en: Attri_bute value
cs: Hodnota atri_butu

en: _Style
cs: _Styl

en: F_ont
cs: Písm_o

en: _Desc
cs: _Popis

en: Title
cs: Titulek

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: All types
cs: Všechny typy

en: Rectangles
cs: Čtyřúhelníky

en: Ellipses
cs: Elipsy

en: Stars
cs: Hvězdy

en: Spirals
cs: Spirály

en: Texts
cs: Text

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
cs: Klony

en: Offsets
cs: Posuny

en: Object types
cs: Typy objektů

en: _Find
cs: _Hledat

en: _Replace All
cs: Nah_radit vše

en: Select all objects matching the selection criteria
cs: Vybrat všechny objekty odpovídající kritériím výběru

en: Replace all matches
cs: Nahradit všechny shody

en: Search in all layers
cs: Hledat ve všech vrstvách

en: Limit search to the current layer
cs: Omezit výběr na aktuální vrstvu

en: Limit search to the current selection
cs: Omezit hledání na aktuální výběr

en: Search in text objects
cs: Hledat v textových objektech

en: Search in object properties, styles, attributes and IDs
cs: Hledat ve vlastnostech objektu, stylech, atributech a ID

en: Match upper/lower case
cs: Rozlišovat velká/malá písmena

en: Match whole objects only
cs: Porovnání pouze celých objektů

en: Include hidden objects in search
cs: Zahrnout skryté objekty do vyhledávání

en: Include locked objects in search
cs: Zahrnout zamčené objekty do hledání

en: Search ID name
cs: Vyhledat název ID

en: Search attribute name
cs: Hledat název atributu

en: Search attribute value
cs: Hledat hodnotu atributu

en: Search style
cs: Hledat styl

en: Search fonts
cs: Hledat písmo

en: Search description
cs: Hledat popis

en: Search title
cs: Hledat titulek

en: Search all object types
cs: Hledat všechny typy objektů

en: Search rectangles
cs: Hledat čtyřúhelníky

en: Search ellipses, arcs, circles
cs: Hledat elipsy, oblouky a kružnice

en: Search stars and polygons
cs: Hledat hvězdy a mnohoúhelníky

en: Search spirals
cs: Hledat spirály

en: Search paths, lines, polylines
cs: Hledat cesty, přímky, lomené čáry

en: Search text objects
cs: Hledat textové objekty

en: Search groups
cs: Prohledat skupiny

en: Search clones
cs: Prohledat klony

en: Search images
cs: Prohledat obrázky

en: Search offset objects
cs: Hledat objekty s posunem

en: Nothing to replace
cs: Nic k nahrazení

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
cs[0]: <b>%d</b> objekt nalezen (z <b>%d</b>), %s shoda.
cs[1]: <b>%d</b> objekty nalezeny (z <b>%d</b>), %s shoda.
cs[2]: <b>%d</b> objektů nalezeno (z <b>%d</b>), %s shoda.

en: exact
cs: přesný

en: partial
cs: částečný

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 match replaced | %1 matches replaced
cs[0]: %1 nahrazení
cs[1]: %1 nahrazení
cs[2]: %1 nahrazení

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 object found | %1 objects found
cs[0]: Nalezen %1 objekt
cs[1]: Nalezeny %1 objekty
cs[2]: Nalezeno %1 objektů

en: Replace text or property
cs: Nahrazení textu nebo vlastností

en: Nothing found
cs: Nic nalezeno

en: No objects found
cs: Nebyly nalezeny žádné objekty

en: Select an object type
cs: Výběr typu objektu

en: Select a property
cs: Vyberte vlastnost

en: Font Collections
cs: Kolekce písem

en: Some fonts are not available and have been substituted.
cs: Některá písma nejsou k dispozici a byla nahrazena.

en: Font substitution
cs: Nahrazování písem

en: Select all the affected items
cs: Vybrat všechny ovlivněné položky

en: Don't show this warning again
cs: Toto upozornění již příště nezobrazovat

en: Font '%1' substituted with '%2'
cs: Písmo '%1' nahrazeno písmem '%2'

en: all
cs: vše

en: common
cs: společné

en: inherited
cs: zděděno

en: Arabic
cs: Arabština

en: Armenian
cs: Arménština

en: Bengali
cs: Bengálština

en: Coptic
cs: Kopština

en: Cyrillic
cs: Cyrilice

en: Devanagari
cs: Dévanágarí

en: Ethiopic
cs: Etiopština

en: Georgian
cs: Gruzínština

en: Gothic
cs: Gótština

en: Greek
cs: Řečtina

en: Gujarati
cs: Gudžarátština

en: Gurmukhi
cs: Gurmukhí

en: Hebrew
cs: Hebrejština

en: Kannada
cs: Kannadština

en: Malayalam
cs: Malajalámština

en: Mongolian
cs: Mongolština

en: Old Italic
cs: Původní kurzíva

en: Oriya
cs: Urijština

en: Runic
cs: Runy

en: Sinhala
cs: Sinhálština

en: Syriac
cs: Syrština

en: Tamil
cs: Tamilština

en: Telugu
cs: Telugština

en: Thai
cs: Thajština

en: Tibetan
cs: Tibetština

en: Canadian Aboriginal
cs: Kanadští domorodci

en: Braille
cs: Braillovo

en: Cypriot
cs: Kyper

en: Linear B
cs: Lineární B

en: New Tai Lue
cs: Nové Tai Lue

en: Glagolitic
cs: Glagolitické

en: Old Persian
cs: Staroperské

en: unassigned
cs: nepřiřazené

en: Balinese
cs: Balijské

en: Cuneiform
cs: Klínové písmo

en: Phoenician
cs: Féničtina

en: Lepcha
cs: Lepčské písmo

en: Sundanese
cs: Sundanské

en: Carian
cs: Karské

en: Avestan
cs: Avestické

en: Egyptian Hieroglpyhs
cs: Egyptské hieroglyfy

en: Imperial Aramaic
cs: Aramejské, Perská říše

en: Inscriptional Pahlavi
cs: Pehlevské psané

en: Inscriptional Parthian
cs: Partské psané

en: Javanese
cs: Javánské

en: Old Turkic
cs: Staroturkické

en: Samaritan
cs: Samaritán

en: Batak
cs: Batakské

en: Brahmi
cs: Bráhmí

en: Mandaic
cs: Mandejské

en: Meroitic Cursive
cs: Meroitické psací

en: Meroitic Hieroglyphs
cs: Meroitické hieroglyfy

en: Miao
cs: Miaoenské

en: Sharada
cs: Šáradá

en: Caucasian Albanian
cs: Kavkazsko-albánské

en: Elbasan
cs: Elbasanské

en: Linear A
cs: Lineární A

en: Mahajani
cs: Mahájánské

en: Manichaean
cs: Manichejské

en: Nabataean
cs: Nabatejské

en: Old Permic
cs: Staropermské

en: Palmyrene
cs: Palmyrenské

en: Psalter Pahlavi
cs: Pehlevské žaltářové

en: Anatolian Hieroglyphs
cs: Anatolské hieroglyfy

en: Hatran
cs: Hatranské

en: Multani
cs: Multanské

en: Old Hungarian
cs: Staromaďarské

en: Signwriting
cs: Znakopis

en: Basic Latin
cs: Základní latinka

en: Latin-1 Supplement
cs: Latin-1, doplňkové

en: Latin Extended-A
cs: Latinka, rozšířené – A

en: Latin Extended-B
cs: Latinka, rozšířené – B

en: IPA Extensions
cs: Rozšíření IPA

en: Spacing Modifier Letters
cs: Písmena upravující mezery

en: Combining Diacritical Marks
cs: Kombinující diakritická znaménka

en: Greek and Coptic
cs: Řecké a koptské

en: Cyrillic Supplement
cs: Azbuka, doplňkové

en: Arabic Supplement
cs: Arabské, doplňkové

en: Hangul Jamo
cs: Hangul džamo

en: Ethiopic Supplement
cs: Etiopské, doplňkové

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
cs: Sjednocené kanadské domorodé slabikové

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
cs: Spojené kanadské domorodé slabičné písmo -Rozšířené

en: Khmer Symbols
cs: Khmerské symboly

en: Vedic Extensions
cs: Védské rozšíření

en: Phonetic Extensions
cs: Fonetická rozšíření

en: Phonetic Extensions Supplement
cs: Dodatek fonetického rozšíření

en: Combining Diacritical Marks Supplement
cs: Kombinující diakritická znaménka, doplňkové

en: Latin Extended Additional
cs: Rozšířená latinka, přídavné

en: Greek Extended
cs: Řecké, rozšířené

en: General Punctuation
cs: Obecné interpunkce

en: Superscripts and Subscripts
cs: Horní a dolní indexy

en: Currency Symbols
cs: Symboly měny

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
cs: Kombinování diakritických znamének pro symboly

en: Letterlike Symbols
cs: Písmena symboly

en: Number Forms
cs: Číselné formuláře

en: Arrows
cs: Šipky

en: Mathematical Operators
cs: Matematické operátory

en: Miscellaneous Technical
cs: Technické různé

en: Control Pictures
cs: Ovládání obrázků

en: Optical Character Recognition
cs: Optické rozpoznávání znaků

en: Enclosed Alphanumerics
cs: Uzavřené alfanumerické znaky

en: Box Drawing
cs: Kreslící pole

en: Block Elements
cs: Bloku prvků

en: Geometric Shapes
cs: Geometrické tvary

en: Miscellaneous Symbols
cs: Různé symboly

en: Dingbats
cs: Obrázkové

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
cs: Různé matematické symboly-A

en: Supplemental Arrows-A
cs: Doplňkové šipky-A

en: Braille Patterns
cs: Braillovo písmo

en: Supplemental Arrows-B
cs: Doplňkové šipky-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
cs: Různé matematické symboly-B

en: Supplemental Mathematical Operators
cs: Doplňující matematické operátory

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
cs: Různé symboly a šipky

en: Latin Extended-C
cs: Rozšířená latinka-C

en: Georgian Supplement
cs: Gruzínský dodatek

en: Ethiopic Extended
cs: Rozšířená etiopština

en: Cyrillic Extended-A
cs: Rozšířená cyrilice

en: Supplemental Punctuation
cs: Doplňkové interpunkce

en: CJK Radicals Supplement
cs: Radikály v čín., jap. a kor., doplněk

en: Ideographic Description Characters
cs: Ideografické popisy postavy

en: CJK Symbols and Punctuation
cs: CJK symboly a interpunkce

en: Hangul Compatibility Jamo
cs: Hangulová kompatibilita Jamo

en: CJK Strokes
cs: Tahy v čínštině, japonštině a korejštině

en: Katakana Phonetic Extensions
cs: Katakana Fonetická rozšíření

en: Enclosed CJK Letters and Months
cs: Uzavřená písmena CJK a měsíce

en: CJK Compatibility
cs: CJK kompatibilita

en: CJK Unified Ideographs Extension A
cs: CJK sjednocené znakové symboly rozšíření A

en: Yijing Hexagram Symbols
cs: Yijing Hexagram symboly

en: CJK Unified Ideographs
cs: Sjednocené znakové Symboly CJK

en: Cyrillic Extended-B
cs: Azbuka, rozšířené – B

en: Modifier Tone Letters
cs: Písmena modifikující tóny

en: Latin Extended-D
cs: Latinka, rozšířené – D

en: Common Indic Number Forms
cs: Běžné indické číselné tvary

en: Devanagari Extended
cs: Rozšířené devanagárské

en: Hangul Jamo Extended-A
cs: Hangul džamo, rozšířené – A

en: Myanmar Extended-A
cs: Barmské, rozšířené – A

en: Hangul Syllables
cs: Slabiky hangul

en: Hangul Jamo Extended-B
cs: Hangul džamo, rozšířené – B

en: High Surrogates
cs: Vysoké náhražky

en: High Private Use Surrogates
cs: Vysoké náhražky pro soukromé použití

en: Low Surrogates
cs: Nízké náhražky

en: Private Use Area
cs: Oblast pro soukromé použití

en: CJK Compatibility Ideographs
cs: Kompatibilní ideograf. znaky v čín., jap. a kor.

en: Alphabetic Presentation Forms
cs: Způsoby zápisu abecedy

en: Arabic Presentation Forms-A
cs: Způsoby zápisu arabštiny – A

en: Variation Selectors
cs: Výběry z variací

en: Vertical Forms
cs: Svislé tvary

en: Combining Half Marks
cs: Kombinující poloviční značky

en: CJK Compatibility Forms
cs: Kompatibilní tvary v čín., jap. a kor.

en: Small Form Variants
cs: Malé varianty tvarů

en: Arabic Presentation Forms-B
cs: Způsoby zápisu arabštiny – B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
cs: Tvary s poloviční a plnou šířkou

en: Specials
cs: Speciality

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
cs: Různé symboly a piktogramy

en: Emoticons
cs: Emotikony

en: Transport and Map Symbols
cs: Dopravní a mapové symboly

en: Alchemical Symbols
cs: Alchymistické symboly

en: Geometric Shapes Extended
cs: Rozšířené geometrické tvary

en: Supplemental Arrows-C
cs: Šipky, doplňkové – C

en: Supplemental Symbols and Pictographs
cs: Doplňkové symboly a piktogramy

en: Chess Symbols
cs: Šachové symboly

en: Symbols and Pictographs Extended-A
cs: Doplňkové symboly a piktogramy – A

en: Script:
cs: Skript:

en: Range:
cs: Oblast:

en: Append
cs: Připojit

en: Append text
cs: Připojit text

en: Arrange in a grid
cs: Uspořádat do mřížky

en: _Rows:
cs: Řá_dky:

en: Equal _height
cs: Stejná _výška

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
cs: Pokud není nastaveno pak má každý řádek výšku jejího nejvyššího prvku

en: _Columns:
cs: Sloup_ce:

en: Equal _width
cs: Stejná šíř_ka

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
cs: Pokud není nastaveno pak má každý sloupec šířku jejího nejširšího prvku

en: _Fit into selection box
cs: Zahrnout do výběrového boxu

en: _Set spacing:
cs: Nastavit mezeru:

en: Lo_cked
cs: Zamče_no

en: Rela_tive change
cs: Rela_tivní změna

en: _Label:
cs: _Jmenovka:

en: Optionally give this guideline a name
cs: Toto vodítko můžete volitelně pojmenovat

en: _Angle:
cs: Ú_hel:

en: Lock the movement of guides
cs: Zamknout pohyb vodítek

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
cs: Posunout a/nebo otočit vodítko vzhledem k aktuálnímu nastavení

en: Set guide properties
cs: Nastavit vlastnosti vodítka

en: Duplicate guide
cs: Duplikovat vodítko

en: Guideline
cs: Vodítka

en: Guideline ID: %s
cs: ID vodítka: %s

en: Current: %s
cs: Aktuální: %s

en: Magnified:
cs: Zvětšení:

en: Actual Size:
cs: Aktuální velikost:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
cs: Vý_běr

en: Selection only or whole document
cs: Pouze výbrané objekty nebo celý dokument

en: Requires restart to take effect
cs: Vyžaduje restart, aby se změny projevily.

en: Show selection cue
cs: Zobrazovat označení výběru

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
cs: Zda u vybraných objektů zobrazovat znak výběru (stejné jak pro nástroj Výběr)

en: Enable gradient editing
cs: Povolit úpravu barevného přechodu

en: Whether selected objects display gradient editing controls
cs: Zda zobrazovat ovládací prvky pro úpravu barevných přechodů u vybraných objektů

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
cs: Převod na vodítka používá hrany místo ohraničovacího rámečku

en: Ctrl+click _dot size:
cs: Velikost tečky při klinutí s Ctrl:

en: times current stroke width
cs: krát aktuální šířka tahu

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
cs: Velikost teček vytvořených pomocí Ctrl+kliknutí (vzhledem k aktuální šířce tahu)

en: Base simplify:
cs: Základní zjednodušení:

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
cs: <b>Nejsou vybrány žádné objekty</b>, ze kterých je možné použít styl.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
cs: <b>Vybrán více než jeden objekt.</b>  Nelze použít styl z více objektů.

en: Style of new objects
cs: Styl nových objektů

en: Last used style
cs: Poslední použitý styl

en: Apply the style you last set on an object
cs: Aplikovat styl jaký jste naposled nastavili objektu

en: This tool's own style:
cs: Vlastní styl nástroje:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
cs: Každý nástroj si může uchovat vlastní nastavení stylu a ten aplikovat na nově vytvářené objekty. Použijte tlačítko níže k nastavení.

en: Take from selection
cs: Vzít z výběru

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
cs: Zapamatuj si styl (prvního) vybraného objektu jako styl tohoto nástroje

en: Tools
cs: Nástroje

en: Shapes
cs: Tvary

en: Bounding box to use
cs: Použitý ohraničovací rámeček

en: Visual bounding box
cs: Vizuální ohraničovací rámeček

en: Geometric bounding box
cs: Geometrický ohraničovací rámeček

en: Conversion to guides
cs: Převádění na vodítka

en: Keep objects after conversion to guides
cs: Po převodu na vodítka ponechat objekty

en: Treat groups as a single object
cs: Zacházet se skupinami jako s jednotlivými objekty

en: Average all sketches
cs: Průměr všech skic

en: Select new path
cs: Vybrat novou cestu

en: Don't attach connectors to text objects
cs: Nepřipojovat konektory k textovým objektům

en: When transforming, show
cs: Při transformaci zobrazit

en: Objects
cs: Objekty

en: Show the actual objects when moving or transforming
cs: Ukazovat objekty při přesunech či transformacích

en: Box outline
cs: Zobrazit kontury

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
cs: Ukazovat pouze hranice objektu při přesunu nebo transformaci

en: Per-object selection cue
cs: Označení výběru jednotlivých objektů

[ctx: Selection cue]
en: None
cs: Žádné

en: No per-object selection indication
cs: Nezobrazovat výběr u jednotlivých objektů

en: Mark
cs: Značky

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
cs: Každý vybraný objekt má značku diamantu v levém horním rohu

en: Box
cs: Rámeček

en: Each selected object displays its bounding box
cs: Každý vybraný objekt zobrazí ohraničovací rámeček

en: Path outline
cs: Obrys cesty

en: Path outline color
cs: Barva obrysu cesty

en: Selects the color used for showing the path outline
cs: Vybere barvu, která se má použít k zobrazení obrysu cesty

en: Always show outline
cs: Vždy zobrazovat obrys

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
cs: Zobrazit obrysy všech cest, nejen neviditelných cest

en: Update outline when dragging nodes
cs: Aktualizovat obrys při přetahování uzlů

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
cs: Aktualizovat obrys při přetahování nebo transformaci uzlů; pokud je tato možnost vypnutá, obrys se aktualizuje pouze po dokončení přetažení

en: Update paths when dragging nodes
cs: Aktualizovat cesty při přetahování uzlů

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
cs: Aktualizovat cesty při přetahování nebo transformaci uzlů; pokud je tato možnost vypnutá, budou cesty aktualizovány pouze po dokončení přetažení

en: Show path direction on outlines
cs: Zobrazit směr cesty na obrysech

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
cs: Vizualizovat směr vybraných cest nakreslením malých šipek uprostřed každého obrysového segmentu

en: Show temporary path outline
cs: Zobrazit dočasný obrys cesty

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
cs: Pokud přejedete nad cestou, krátce blikne její obrys

en: Show temporary outline for selected paths
cs: Zobrazit dočasný obrys pro vybrané cesty

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
cs: Zobrazit dočasný obrys, i když je cesta vybrána pro úpravy

en: _Flash time:
cs: Čas _blikání:

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
cs: Určuje, jak dlouho bude obrys cesty viditelný po přejetí myší (v milisekundách); určete 0, aby se obrys zobrazoval, dokud myš neopustí cestu

en: Editing preferences
cs: Úpravy předvoleb

en: Show transform handles for single nodes
cs: Zobrazit transformační úchyty i pro jeden uzel

en: Show transform handles even when only a single node is selected
cs: Zobrazit transformační úchyty, i když je vybrán pouze jeden uzel

en: Deleting nodes preserves shape
cs: Odstranění uzlů zachová tvar

en: Object paint style
cs: Styl malování objektů

en: Ignore first and last points
cs: Ignorovat první a poslední body

en: Sketch mode
cs: Režim skici

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
cs: Pokud je zapnuto, bude výsledkem skici normální průměr všech provedených skic, namísto průměrování starého výsledku s novou skicou

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
cs: Pokud je zapnuto, bude vybrán každý nově vytvořený objekt (zruší se výběr předchozího výběru)

en: Show font samples in the drop-down list
cs: Zobrazit ukázky písem v rozevíracím seznamu

en: Show font substitution warning dialog
cs: Zobrazit dialogové okno s upozorněním na nahrazení písma

en: Show font substitution warning dialog when requested fonts are not available on the system
cs: Zobrazit dialogové okno s upozorněním na nahrazení písma, pokud požadovaná písma nejsou v systému k dispozici

en: Font sample
cs: Ukázka písma

en: Change font preview sample text
cs: Změnit ukázkový text náhledu písma

en: Use SVG2 auto-flowed text
cs: Použít automaticky tekoucí text dle SVG 2

en: Use SVG2 auto-flowed text instead of SVG1.2 auto-flowed text. (Recommended)
cs: Použít automaticky tekoucí text dle SVG 2 místo automaticky tekoucího textu dle SVG 1.2. (Doporučeno)

en: Fonts in 'Recently used' collection:
cs: Písma ve sbírce „Nedávno použitá“:

en: Maximum number of fonts in the 'Recently used' font collection
cs: Maximální počet písem v kolekci písem „Nedávno použitá“

en: Font directories
cs: Adresáře písem

en: Use Inkscape's fonts directory
cs: Použít adresář fontů Inkscape

en: Load additional fonts from "fonts" directory located in Inkscape's global "share" directory
cs: Načíst další písma z adresáře "fonts", který se nachází v globálním adresáři "share" Inkscape

en: Use user's fonts directory
cs: Použít adresář fontů uživatele

en: Load additional fonts from "fonts" directory located in Inkscape's user configuration directory
cs: Načíst další písma z adresáře "fonts" umístěného v adresáři uživatelské konfigurace Inkscape

en: Additional font directories
cs: Další adresáře fontů

en: Load additional fonts from custom locations (one path per line)
cs: Načíst další písma z vlastních umístění (jedna cesta na řádek)

en: Prevent sharing of gradient definitions
cs: Zamezit sdílení definic barevných přechodů

en: Linear gradient _angle:
cs: Úhel lineárního _přechodu:

en: Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal)
cs: Výchozí úhel nových lineárních přechodů ve stupních (ve směru hodinových ručiček od vodorovné osy)

en: Auto-delete unused gradients
cs: Automatické odstranění nepoužitých přechodů

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
cs: Na textových objektech nebudou zobrazeny body pro připojení konektorů při této volbě zapnuté.

en: Color for symbolic icons:
cs: Barva pro symbolické ikony:

en: Color for symbolic success icons:
cs: Barva pro symbolické ikony úspěchu:

en: Color for symbolic warning icons:
cs: Barva pro symbolické výstražné ikony:

en: Color for symbolic error icons:
cs: Barva pro symbolické chybové ikony:

en: System default
cs: Výchozí systémový jazyk

en: Albanian (sq)
cs: Albánština (sq)

en: Arabic (ar)
cs: Arabština (ar)

en: Armenian (hy)
cs: Arménština (hy)

en: Assamese (as)
cs: Ásámština (as

en: Azerbaijani (az)
cs: Azerbajdžánština (az)

en: Basque (eu)
cs: Baskičtina (eu)

en: Belarusian (be)
cs: Běloruština (be)

en: Bulgarian (bg)
cs: Bulharština (bg)

en: Bengali (bn)
cs: Bengálština (bn)

en: Bengali/Bangladesh (bn_BD)
cs: Bengálština/Bangladéš (bn_BD)

en: Bodo (brx)
cs: Bodoština (brx)

en: Breton (br)
cs: Bretonština (br)

en: Catalan (ca)
cs: Katalánština (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
cs: Valencijská katalánština (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
cs: Čínština/Čína (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
cs: Čínština (Taiwan) (zh_TW)

en: Croatian (hr)
cs: Chorvatština (hr)

en: Czech (cs)
cs: Čeština (cs)

en: Danish (da)
cs: Dánština (da)

en: Dutch (nl)
cs: Nizozemština (nl)

en: Dzongkha (dz)
cs: Dzongkä (dz)

en: German (de)
cs: Němčina (de)

en: Greek (el)
cs: Řečtina (el)

en: English (en)
cs: Angličtina (en)

en: English/Australia (en_AU)
cs: Angličtina/Austrálie (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
cs: Angličtina/Kanada (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
cs: Angličtina/Spojené království (en_GB)

en: Estonian (et)
cs: Estonština (et)

en: Farsi (fa)
cs: Perština (fa)

en: Finnish (fi)
cs: Finština (fi)

en: French (fr)
cs: Francouzština (fr)

en: Galician (gl)
cs: Galicijština (gl)

en: Gujarati (gu)
cs: Gudžarátština (gu)

en: Hebrew (he)
cs: Hebrejština (he)

en: Hindi (hi)
cs: Hindština (hi)

en: Hungarian (hu)
cs: Maďarština (hu)

en: Icelandic (is)
cs: Islandština (is)

en: Indonesian (id)
cs: Indonéština (id)

en: Irish (ga)
cs: Irština (ga)

en: Italian (it)
cs: Italština (it)

en: Japanese (ja)
cs: Japonština (ja)

en: Kannada (kn)
cs: Kannadština (kn)

en: Khmer (km)
cs: Khmerština (km)

en: Kinyarwanda (rw)
cs: Rwandština (rw)

en: Korean (ko)
cs: Korejština (ko)

en: Latvian (lv)
cs: Lotyština (lv)

en: Lithuanian (lt)
cs: Litevština (lt)

en: Macedonian (mk)
cs: Makedonština (mk)

en: Maithili (mai)
cs: Maithilština (mai)

en: Malayalam (ml)
cs: Malajalámština (ml)

en: Marathi (mr)
cs: Maráthština (mr)

en: Mongolian (mn)
cs: Mongolština (mn)

en: Nepali (ne)
cs: Nepálština (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
cs: Norský bokmal (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
cs: Norský nynorsk (nn)

en: Panjabi (pa)
cs: Paňdžábština (pa)

en: Polish (pl)
cs: Polština (pl)

en: Portuguese (pt)
cs: Portugalština (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
cs: Portugalština/Brazílie (pt_BR)

en: Romanian (ro)
cs: Rumunština (ro)

en: Russian (ru)
cs: Ruština (ru)

en: Serbian (sr)
cs: Srbština (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
cs: Srbština (latinka) (sr@latin)

en: Sindhi (sd)
cs: Sindhština (sd)

en: Sindhi in Devanagari script (sd@deva)
cs: Srbština (latinka) (sr@latin)

en: Slovak (sk)
cs: Slovenština (sk)

en: Slovenian (sl)
cs: Slovinština (sl)

en: Spanish (es)
cs: Španělština (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
cs: Španělština/Mexiko (es_MX)

en: Swedish (sv)
cs: Švédština (sv)

en: Tamil (ta)
cs: Tamilština (ta)

en: Telugu (te)
cs: Telugština (te)

en: Thai (th)
cs: Thajština (th)

en: Turkish (tr)
cs: Turečtina (tr)

en: Ukrainian (uk)
cs: Ukrajinština (uk)

en: Urdu (ur)
cs: Urdština (ur)

en: Vietnamese (vi)
cs: Vietnamština (vi)

en: Set the language for menus and number formats
cs: Nastavte jazyk pro nabídky a formáty čísel

en: Clear list
cs: Vyčistit seznam

en: Maximum documents in Open _Recent:
cs: Maximální počet dokumentů v nabídce Otevřít _nedávné:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
cs: Nastaví maximální délku seznamu naposledy otevřených dokumentů v nabídce Soubor

en: _Zoom correction factor (in %)
cs: Korekční faktor _přiblížení (v %)

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
cs: Upravte posuvník tak, aby se délka pravítka na obrazovce shodovala s jeho skutečnou délkou. Tyto informace se používají při přiblížení na 1:1, 1:2 atd., aby se objekty zobrazily v jejich skutečné velikosti.

en: Show zoom percentage corrected by factor
cs: Zobrazit procento přiblížení opravené faktorem

en: Zoom percentage can be either by the physical units or by pixels.
cs: Procento přiblížení může být buď podle fyzických jednotek, nebo podle pixelů.

en: Origin always on current page
cs: Počátek vždy na aktuální stránce

en: When off, origin is at lower left corner and y-axis points up
cs: Když je vypnuto, počátek je v levém dolním rohu a osa y směřuje nahoru

en: Lock canvas rotation by default
cs: Ve výchozím nastavení uzamknout rotaci plátna

en: User Interface
cs: Uživatelské rozhraní

en: Set the relative size of node handles
cs: Nastavení relativní velikosti úchytů uzlů

en: Use narrow number entry boxes
cs: Používat úzká pole pro zadávání čísel

en: Make number editing boxes smaller by limiting padding
cs: Zmenší pole pro úpravy čísel omezením odsazení

en: Status bar
cs: Stavový řádek

en: Show current style
cs: Zobrazit aktuální styl

en: Control visibility of current fill, stroke and opacity in status bar.
cs: Ovládat viditelnost aktuální výplně, tahu a krytí ve stavovém řádku.

en: Show layer selector
cs: Zobrazit výběr vrstvy

en: Control visibility of layer selection menu in status bar.
cs: Ovládat viditelnost nabídky výběru vrstvy ve stavovém řádku.

en: Show mouse coordinates
cs: Zobrazit souřadnice myši

en: Control visibility of mouse coordinates X & Y in status bar.
cs: Ovládat viditelnost souřadnic myši X a Y ve stavovém řádku.

en: Show canvas rotation
cs: Zobrazit rotaci plátna

en: Control visibility of canvas rotation in status bar.
cs: Ovládat viditelnost otáčení plátna ve stavovém řádku.

en: Mouse cursors
cs: Kurzory myši

en: Enable scaling
cs: Povolit změnu měřítka

en: Show drop shadow
cs: Zobrazit vržený stín

en: Control visibility of drop shadow for Inkscape cursors.
cs: Ovládá viditelnost vrženého stínu pro kurzory Inkscape.

en: Theme
cs: Motiv

en: Use dark theme
cs: Použít tmavý motiv

en: Use system theme
cs: Použít systémový motiv

en: Change GTK theme:
cs: Změnit motiv GTK:

en: Open themes folder
cs: Otevřít složku motivů

en: User themes:
cs: Uživatelské motivy:

en: Location of the user’s themes
cs: Umístění motivů uživatele

en: Reset font size to 100%
cs: Obnovit velikost písma na 100 %

en: Apply
cs: Použít

en: Apply font size changes to the UI
cs: Použít změny velikosti písma v uživatelském rozhraní

en: _Font scale:
cs: _Měřítko písma:

en: Adjust size of UI fonts
cs: Upravit velikost písem uživatelského rozhraní

en: _Contrast:
cs: _Kontrast:

en: Make background brighter or darker to adjust contrast
cs: Chcete-li upravit kontrast, zesvětlete nebo ztmavte pozadí

en: Icons
cs: Ikony

en: Use system icons
cs: Použít systémové ikony

en: Change icon theme:
cs: Změnit motiv ikon:

en: Open icons folder
cs: Otevřít složku ikon

en: User icons:
cs: Uživatelské ikony:

en: Location of the user’s icons
cs: Umístění ikon uživatele

en: Use symbolic icons
cs: Použít symbolické ikony

en: Use default base color for icons
cs: Pro ikony použít výchozí základní barvu

en: Use default highlight colors for icons
cs: Použít výchozí barvy zvýraznění ikon

en: Icon color base
cs: Základní barva ikony

en: Base color for icons
cs: Základní barva ikon

en: Icon color highlights
cs: Barva zvýraznění ikony

en: Highlight colors supported by some symbolic icon themes
cs: Zvýrazněné barvy podporované některými motivy symbolických ikon

en: Reset theme colors for some symbolic icon themes
cs: Obnovit barvy motivů u některých motivů symbolických ikon

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: Theme decides
cs: Rozhodne motiv

en: Show icons in menus:
cs: Zobrazit ikony v nabídkách:

en: Shift icons in menus
cs: Posun ikon v nabídkách

en: This preference fixes icon positions in menus.
cs: Tato předvolba opravuje pozice ikon v nabídkách.

en: XML Editor
cs: Editor XML

en: Color theme:
cs: Barevný motiv:

en: XML tree:
cs: XML strom:

en: Theming
cs: Motivy

en: Toolbars
cs: Panel nástrojů

en: Select visible tool buttons
cs: Výběr viditelných tlačítek nástrojů

en: Toolbox icon size:
cs: Velikost ikony panelu nástrojů:

en: Control bar icon size:
cs: Velikost ikony panelu ovládání nástrojů:

en: Adjust toolbar icon size
cs: Upravit velikost ikony panelu nástrojů

en: Simple
cs: Zjednodušené

en: Present simplified snapping options that manage all advanced settings
cs: Ukázat zjednodušené možnosti přichycení, které spravují všechna pokročilá nastavení

en: Expose all snapping options for manual control
cs: Odkrýt všechny možnosti přichycení pro ruční ovládání

en: Save and restore window geometry for each document
cs: Uložit a obnovit geometrii okna pro každý dokument

en: Remember and use last window's geometry
cs: Pamatovat si a použít geometrii posledních oken

en: Don't save window geometry
cs: Neukládat geometrii okna

en: Native open/save dialogs
cs: Nativní dialogová okna pro otevření/uložení

en: GTK open/save dialogs
cs: GTK dialogová okna pro otevření/uložení

en: Dialogs are hidden in taskbar
cs: Skrýt dialogová okna z lišty úloh

en: Save and restore documents viewport
cs: Uložení a obnovení zobrazení dokumentů

en: Zoom when window is resized
cs: Zvětšit či zmenšit kresbu při změně velikosti okna

[ctx: Dialog on top]
en: None
cs: Žádná

en: Aggressive
cs: Agresivní

en: Automatic
cs: Automatické

en: Off
cs: Vypnuto

[ctx: Window size]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: Window size]
en: Small
cs: Malé

[ctx: Window size]
en: Large
cs: Velké

[ctx: Window size]
en: Maximized
cs: Maximalizováné

en: Default window size:
cs: Výchozí velikost okna:

en: Set the default window size
cs: Nastavit výchozí velikost okna

en: Saving window size and position
cs: Uložit velikost a polohu okna

en: Let the window manager determine placement of all windows
cs: Nechat správce oken určit umístění všech oken

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
cs: Zapamatovat si a použít geometrii posledního okna (uloží geometrii do uživatelských předvoleb)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
cs: Uloží a obnoví geometrii okna pro každý dokument (uloží geometrii do dokumentu)

en: Desktop integration
cs: Integrace plochy

en: Use Windows like open and save dialogs
cs: Použít otevírací a ukládací dialogová okna jako ve Windows

en: Use GTK open and save dialogs
cs: Použít GTK otevírací a ukládací dialogová okna

en: Dialogs settings
cs: Nastavení dialogových oken

en: Docked
cs: Ukotveno

en: Allow dialog docking
cs: Povolit ukotvení dialogových oken

en: Floating
cs: Plovoucí

en: Disable dialog docking
cs: Zakázat ukotvení dialogových oken

en: Dialog behavior
cs: Chování dialogových oken

en: Dialogs are treated as regular windows
cs: Dialogová okna jsou považována za běžná okna

en: Dialogs stay on top of document windows
cs: Nechávat dialogová okna nad okny dokumentu

en: Same as Normal but may work better with some window managers
cs: Totéž co "Normální" s tím, že může v některých správcích oken pracovat lépe

en: Dialog on top
cs: Dialogové okno nahoře

en: Dialog names will be displayed when there is enough space
cs: Pokud je dostatek místa, zobrazí se názvy dialogových oken

en: Only show dialog icons
cs: Zobrazit pouze ikony dialogového okna

en: Labels behavior
cs: Chování popisků dialogových oken

en: Save and restore dialogs' status
cs: Uložit a obnovit stav dialogových oken

en: Save and restore dialogs' status (the last open windows dialogs are saved when it closes)
cs: Uložení a obnovení stavu dialogových oken (poslední otevřená okna se ukládají po zavření)

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
cs: Zda mají být dialogová okna skryta v pruhu úloh správce oken

en: Miscellaneous
cs: Různé:

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
cs: Přiblížit kresbu při změně velikosti okna pro zachování viditelné oblasti (toto výchozí chování lze změnit pro libovolné okno pomocí tlačítka nahoře napravo nad posuvníky)

en: Windows
cs: Okna

en: Use compact color selector mode switch
cs: Použít kompaktní přepínač režimu voliče barev

en: Use compact combo box for selecting color modes
cs: Pro výběr barevných režimů použít kompaktní kombinované pole

en: Visible color pickers
cs: Viditelné výběry barev

en: Color Selector
cs: Výběr barvy

en: Line color when zooming out
cs: Barva čáry při oddálení

en: The gridlines will be shown in minor grid line color
cs: Mřížky se zobrazí v barvě vedlejších čar mřížky

en: The gridlines will be shown in major grid line color
cs: Mřížky se zobrazí v barvě hlavních čar mřížky

en: Default grid settings
cs: Výchozí nastavení mřížky

en: Grid units:
cs: Jednotky mřížky:

en: Origin X:
cs: Počátek X:

en: Origin Y:
cs: Počátek Y:

en: Spacing X:
cs: Mezery X:

en: Spacing Y:
cs: Mezery Y:

en: Minor grid line color:
cs: Barva _vedlejších čar mřížky:

en: Color used for normal grid lines
cs: Barva použitá pro normální čáry mřížky

en: Major grid line color:
cs: Barva _hlavních čar mřížky:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
cs: Barva použitá pro hlavní (zvýrazněné) čáry mřížky

en: Major grid line every:
cs: Hlavní čára mřížky každých:

en: Show dots instead of lines
cs: Namísto čar zobrazit tečky

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
cs: Je-li nastaveno, zobrazí se na mřížkových bodech místo čar tečky

en: Base length of z-axis
cs: Základní délka osy z

en: Angle X:
cs: Úhel X:

en: Angle Z:
cs: Úhel Z:

en: Display Options
cs: Volby zobrazení

en: Show command line argument names
cs: Zobrazovat názvy argumentů příkazového řádku

en: Show action argument names in the command palette suggestions, most useful for using them on the command line
cs: Zobrazit názvy argumentů akcí v návrzích palety příkazů, což je nejužitečnější pro jejich použití na příkazovém řádku

en: Show untranslated (English) names
cs: Zobrazovat nepřeložené (anglické) názvy

en: Also show the English names of the command
cs: Zobrazit také anglické názvy příkazu

en: Input/Output
cs: Vstup/Výstup

en: Use current directory for "Save As ..."
cs: Použít aktuální adresář pro "Uložit jako …"

en: When this option is on, the "Save as..." and "Save a Copy..." dialogs will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, each will open in the directory where you last saved a file using it
cs: Pokud je tato možnost zapnutá, dialogy "Uložit jako ..." a "Uložit kopii ..." se vždy otevřou v adresáři, kde je aktuálně otevřený dokument; když je vypnuto, každý se otevře v adresáři, kde jste naposledy uložili soubor

en: Add default metadata to new documents
cs: Přidání výchozích metadat do nových dokumentů

en: Add default metadata to new documents. Default metadata can be set from Document Properties->Metadata.
cs: Přidání výchozích metadat do nových dokumentů. Výchozí metadata lze nastavit z Vlastnosti dokumentu -> Metadata.

en: _Grab sensitivity:
cs: Citlivost výběru:

en: pixels
cs: pixelů

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
cs: Jak blízko k objektu na obrazovce musíte být, abyste byli schopní zachytit jej myší (v pixelech obrazovky)

en: _Click/drag threshold:
cs: Práh mezi kliknutím a tažením:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
cs: Maximální tažení myší považované za kliknutí, nikoliv tažení (v pixelech)

en: Use pressure-sensitive tablet
cs: Použít citlivost tlaku tabletu

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
cs: Využít schopností tabletu nebo jiného zařízení citlivého na tlak. Vypněte pouze v případě, že máte problémy s tabletem (stále jej můžete používat jako myš)

en: Switch tool based on tablet device
cs: Přepínat nástroj na zařízení typu tabletu

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
cs: Změnit nástroj, pokud jsou na tabletu používána různá zařízení (pero, guma, myš)

en: Input devices
cs: Vstupní zařízení

en: Use named colors
cs: Použít pojmenované barvy

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
cs: Pokud je nastaveno, zapíše se místo číselné hodnoty název CSS barvy, pokud je k dispozici (např. „červená“ nebo „purpurová“).

en: XML formatting
cs: Formátování XML

en: Inline attributes
cs: Inline atributy

en: Put attributes on the same line as the element tag
cs: Umístit atributy na stejný řádek jako značku prvku

en: _Indent, spaces:
cs: _Odsazení, mezery:

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
cs: Počet mezer, které mají být použity pro odsazení vnořených prvků; nastavte na 0 pro stav bez odsazení

en: Path data
cs: Údaje cesty

en: Absolute
cs: Absolutní

en: Relative
cs: Relativní

en: Optimized
cs: Optimalizováno

en: Path string format:
cs: Formát řetězce cesty:

en: Path data should be written: only with absolute coordinates, only with relative coordinates, or optimized for string length (mixed absolute and relative coordinates)
cs: Data cesty by měla být zapsána: pouze s absolutními souřadnicemi, pouze s relativními souřadnicemi, nebo optimalizovaná pro délku řetězce (smíšené absolutní a relativní souřadnice)

en: Force repeat commands
cs: Vynutit opakování příkazů

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
cs: Vynutit opakování stejného příkazu cesty (například 'L 1,2 L 3,4' namísto 'L 1,2 3,4')

en: Numbers
cs: Čísla

en: _Numeric precision:
cs: _Numerická přesnost:

en: Minimum _exponent:
cs: Minimální _exponent:

en: Improper Attributes Actions
cs: Činnost v případě nesprávných atributů

en: Print warnings
cs: Vypisovat upozornění

en: Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
cs: Vypisovat varování, pokud jsou nalezeny neplatné nebo nepoužitelné atributy. Databázové soubory umístěné v inkscape_data_dir/attributes.

en: Remove attributes
cs: Odebrat atributy

en: Delete invalid or non-useful attributes from element tag
cs: Odstranit neplatné nebo nepoužitelné atributy ze značky prvku

en: Inappropriate Style Properties Actions
cs: Činnost v případě nevhodných vlastností stylu

en: Remove style properties
cs: Odebrat vlastnosti stylu

en: Delete inappropriate style properties
cs: Odstranit nevhodné vlastnosti stylu

en: Non-useful Style Properties Actions
cs: Činnost v případě neužitečných vlastností stylu

en: Delete redundant style properties
cs: Odstranit nadbytečné vlastnosti stylu

en: Check Attributes and Style Properties on
cs: Zkontrolovat atributy a vlastnosti stylu při

en: Reading
cs: Čtení

en: Check attributes and style properties on reading in SVG files (including those internal to Inkscape which will slow down startup)
cs: Zkontrolovat atributy a vlastnosti stylu při čtení v souborech SVG (včetně těch interních v Inkscape, které zpomalí spouštění)

en: Editing
cs: Upravování

en: Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down Inkscape, mostly useful for debugging)
cs: Zkontrolovat atributy a vlastnosti stylu při úpravách souborů SVG (může zpomalit Inkscape, užitečné zejména pro ladění)

en: Writing
cs: Zapisování

en: Check attributes and style properties on writing out SVG files
cs: Zkontrolovat atributy a vlastnosti stylu při zapisování souborů SVG

en: SVG output
cs: Výstup SVG

en: Insert SVG 1.1 fallback in text
cs: Vložit do textu záložní (náhradní) verzi SVG 1.1

en: Insert JavaScript code for mesh gradients
cs: Vložit javascriptový kód pro síťové přechody

en: Insert JavaScript code for SVG2 hatches
cs: Vložit javascriptový kód pro SVG2 šrafování

en: Adds fallback options for non-SVG 2 renderers.
cs: Přidat záložní možnosti pro vykreslovače, které nepodporují SVG 2.

en: Adds a JavaScript polyfill for rendering meshes in web browsers.
cs: Přidá javascriptový polyfill pro vykreslování sítěk ve webových prohlížečích.

en: Adds a JavaScript polyfill for rendering hatches in web browsers.
cs: Přidá javascriptový polyfill pro vykreslení šrafování ve webových prohlížečích.

en: SVG 2 to SVG 1.1
cs: SVG 2 na SVG 1.1

en: SVG export
cs: Export SVG

note: TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
en: Perceptual
cs: Perceptuální

en: Relative Colorimetric
cs: Relativní kolorimetrie

en: Absolute Colorimetric
cs: Absolutní kolorimetrie

en: Display adjustment
cs: Přizpůsobení displeje

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
cs: Profil ICC, který se použije ke kalibraci výstupu displeje.
    Prohledávané adresáře:%s

en: Display rendering intent:
cs: Způsob vykreslování displeje:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
cs: Záměr vykreslování použitý ke kalibraci výstupu displeje

en: Simulate output on screen
cs: Simulovat výstup na obrazovku

en: Simulates output of target device
cs: Simulovat výstup cílového zařízení

en: Mark out of gamut colors
cs: Vyznačit barvy mimo gamut

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
cs: Zvýrazní barvy, které jsou pro cílové zařízení mimo barevný rozsah

en: Out of gamut warning color:
cs: Barva varování pro barvy mimo gamut:

en: Selects the color used for out of gamut warning
cs: Výběr barvy použité pro varování o barvě mimo gamut

en: Device profile:
cs: Profil zařízení:

en: The ICC profile to use to simulate device output
cs: Profil ICC pro simulaci výstupu zařízení

en: Device rendering intent:
cs: Způsob vykreslování zařízení:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
cs: Záměr vykreslování použitý ke kalibraci výstupu zařízení

en: Black point compensation
cs: Kompenzace černého bodu

en: Enables black point compensation
cs: Zapnout kompenzaci černého bodu

en: <none>
cs: <žádný>

en: Color management
cs: Správa barev

en: Enable autosave
cs: Povolit automatické ukládání

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
cs: Automaticky uloží aktuální dokument(y) v daném intervalu, čímž minimalizuje ztráty v případě havárie

[ctx: Filesystem]
en: Autosave _directory:
cs: _Adresář pro automatické ukládání:

en: The directory where autosaves will be written. This should be an absolute path (starts with / on UNIX or a drive letter such as C: on Windows).
cs: Adresář, do kterého budou zapsána automatická uložení. Měla by to být absolutní cesta (v systémech typu UNIX začíná lomítkem, v systémech Windows písmenem jednotky, například C:).

en: _Interval (in minutes):
cs: _Interval (v minutách):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
cs: Interval (v minutách), ve kterém bude dokument automaticky uložen

en: _Maximum number of autosaves:
cs: _Maximální počet automatických ukládání:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
cs: Maximální počet automaticky uložených souborů; toto použijte k omezení použitého úložného prostoru

en: Autosave
cs: Automatické ukládání

en: No matches were found, try another search!
cs: Nebyly nalezeny žádné shody, zkuste jiné vyhledávání!

en: Behavior
cs: Chování

en: _Simplification threshold:
cs: _Prah zjednodušení:

en: Color stock markers the same color as object
cs: Barva standardních značek stejné barvy jako objekt

en: Color custom markers the same color as object
cs: Barva vlastních značek stejné barvy jako objekt

en: Update marker color when object color changes
cs: Aktualizovat barvu značky, když se změní barva objektu

en: Select in all layers
cs: Vybírat vše ve všech vrstvách

en: Select only within current layer
cs: Vybírat pouze v aktuální vrstvě

en: Select in current layer and sublayers
cs: Vybírat pouze v aktuální vrstvě a podvrstvách

en: Ignore hidden objects and layers
cs: Ignorovat skryté objekty a vrstvy

en: Ignore locked objects and layers
cs: Ignorovat zamčené objekty a vrstvy

en: Select same behaves like select all
cs: Výběr se chová stejně jako vybrat vše

en: Deselect upon layer change
cs: Zrušit výběr při změně vrstvy

en: Select the topmost items only when in touch selection mode
cs: Nejvyšší položky vybírat pouze v režimu výběru dotykem

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
cs: Odznačte tuto volbu pokud chcete aby aktuálně vybrané objekty zůstaly vybranými i po změně vrstvy

en: In touch selection mode, if multiple items overlap at a point, select only the topmost item
cs: Pokud se v režimu výběru  dotykem v jednom bodě překrývá více položek, vybere pouze nejvyšší položku

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
cs: Přiměje příkazy zadávané z klávesnice pracovat s objekty ve všech vrstvách

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
cs: Přiměje příkazy zadávané z klávesnice pracovat s objekty pouze v aktuální vrstvě

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
cs: Přiměje příkazy zadávané z klávesnice pracovat s objekty pouze v aktuální vrstvě a jejích podvrstvách

en: Check this to make the 'select same' functions work like the select all functions, restricting to current layer only.
cs: Toto zaškrtněte, chcete-li, aby funkce „vybrat stejné“ fungovaly jako funkce vybrat všechny, s omezením pouze na aktuální vrstvu.

en: Wrap when cycling objects in z-order
cs: Procházet objekty cyklicky

en: Alt+Scroll Wheel
cs: Alt+kolečko myši

en: Wrap around at start and end when cycling objects in z-order
cs: Při cyklickém procházení mezi objekty procházet přímo mezi posledním a prvním

en: If checked, pasted items and imported documents will be placed immediately above the current selection (z-order). Otherwise, insertion happens on top of all objects in the current layer.
cs: Pokud je zaškrtnuto, vložené položky a importované dokumenty budou umístěny bezprostředně nad aktuální výběr (z-pořadí). V opačném případě dojde k vložení nad všechny objekty v aktuální vrstvě.

en: Selecting
cs: Výběry

en: Scale stroke width
cs: Měnit šířku tahu při změně měřítka

en: Scale rounded corners in rectangles
cs: Měnit velikost zaoblených rohů čtyřúhelníků

en: Transform gradients
cs: Transformovat barevné přechody

en: Transform patterns
cs: Transformovat vzory

en: Scale dashes with stroke
cs: Přizpůsobit čáry tahu

en: Preserved
cs: Zachováno

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
cs: Při změně velikosti objektů, upravit šířku tahu podle stejného poměru

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
cs: Při změně velikosti čtyřúhelníků, měnit i poloměr zaoblení rohů

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
cs: Transformovat barevné přechody (ve výplni i tahu) podle objektů

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
cs: Transformovat vzory (ve výplni i tahu) podle objektů

en: When changing stroke width, scale dash array
cs: Při změně šířky tahu změnit měřítko čáry

en: Store transformation
cs: Uložení transformace

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
cs: Je-li to možné, aplikovat transformaci na objekty bez přidání atributu transform=

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
cs: Vždy ukládat transformace jako transform= atribut u objektu

en: Transforms
cs: Transformace

en: Mouse _wheel scrolls by:
cs: _Kolečko myši posouvá o:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
cs: O tuto hodnotu(v pixelech) posune obraz jedno pootočení kolečka myši (vodorovný posun s Shift).

en: Ctrl+arrows
cs: Ctrl+šipky

en: Sc_roll by:
cs: _Posunout o:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
cs: Stiskem Ctrl+šipky dojde k posunu o danou vzdálenost (v pixelech)

en: _Acceleration:
cs: _Akcelerace:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
cs: Stiskem a držením Ctrl+šipky pozvolna zvýšíte rychlost posuvu (0 znamená žádné zrychlení)

en: Autoscrolling
cs: Automatický posun

en: _Speed:
cs: Rychlo_st:

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
cs: Jak rychle se bude automaticky posouvat plátno, když potáhnete myší mimo plátno (0 vypíná autoposuv)

en: _Threshold:
cs: _Práh:

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
cs: Jak daleko (v pixelech) musíte být od plátna aby se aktivoval autoposuv; kladná hodnota znamená mimo plátno, záporná uvnitř plátna

en: Mouse move pans when Space is pressed
cs: Po stisknutí mezerníku pohyb myši posouvá plátno

en: Scrolling
cs: Posun

en: Snap indicator
cs: Indikátor přichycení

en: Enable snap indicator
cs: Zapnout indikátor přichytávání

en: Snap indicator persistence (in seconds):
cs: Setrvání indikátoru přichycení (v sekundách):

en: What should snap
cs: Co se má přichytávat

en: Only snap the node closest to the pointer
cs: Přichytávat pouze uzel nejblíže k ukazateli

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
cs: Pokusit se zachytit pouze uzel, který je zpočátku nejblíže ukazateli myši

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
cs: Přichytávat kurzor myši při tažení ohraničeného uzlu

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
cs: Při tažení uzlu po ohraničené čáře přichytit polohu kurzoru myši namísto přichytávání projekce uzlu na ohraničenou čáru.

en: _Weight factor:
cs: Faktor váhy:

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
cs: Když je nalezeno více řešení přichycení, může Inkscape buď upřednostnit nejbližší transformaci (pokud je hodnota nastavení na 0), nebo preferovat uzel, který byl zpočátku nejblíže ukazateli (pokud je hodnota nastavení na 1)

en: Delayed snap
cs: Zpoždění přichytávání

en: Delay (in seconds):
cs: Zpoždění (v sekundách):

en: _Arrow keys move by:
cs: _Klávesa šipky posune o:

en: &gt; and &lt; _scale by:
cs: &gt; a &lt; změní měřítko o:

en: _Inset/Outset by:
cs: _Smrštění/roztáhnutí o:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance
cs: Příkazy Smrštit a Roztáhnout posunují cestu o tuto vzdálenost

en: Compass-like display of angles
cs: Zobrazení úhlů jako na kompasu

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
cs: V zapnutém stavu jsou úhly zobrazovány v rozmezí 0 až 360 stupňů kde 0 je sever, kladný směr otáčení po směru hodinových ručiček; jinak je 0 na východě a rozmezí úhlů je -180 až 180 stupňů, kladný směr proti směru otáčení hodinových ručiček

[ctx: Rotation angle]
en: None
cs: Žádné

en: _Rotation snaps every:
cs: _Rotace přichytí každých:

en: degrees
cs: stupňů

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
cs: Stisknutím Ctrl se rotace omezí na skoky po daných stupních; Také stisk [ nebo ] bude otáčet o daný počet stupňů.

en: Relative snapping of guideline angles
cs: Relativní přichytávání úhlů vodítek

en: _Zoom in/out by:
cs: _Přiblížit/oddálit o:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
cs: Kliknutí nástrojem Lupa, klávesy +/-, a kliknutí prostředním tlačítkem přiblíží a oddálí o násobek této hodnoty

en: Zoom with middle mouse click
cs: Přibližovat kliknutím středním tlačítkem myši

en: When activated, clicking the middle mouse button (usually the mouse wheel) zooms.
cs: Je-li aktivováno, kliknutí prostředním tlačítkem myši (obvykle kolečka myši) přibližuje.

en: _Rotate canvas by:
cs: _Otočit plátno o:

en: Rotate canvas clockwise and counter-clockwise by this amount.
cs: Otočit plátno ve směru a proti směru hodinových ručiček o tuto hodnotu.

en: Steps
cs: Kroky

en: Move in parallel
cs: Přesunout paralelně

en: Stay unmoved
cs: Zůstanou nepřesunuty

en: Move according to transform
cs: Přesun podle transformace

en: Are unlinked
cs: Jsou rozpojeny

en: Are deleted
cs: Jsou vymazány

en: Moving original: clones and linked offsets
cs: Přesouvání originálu: klony a propojené odnože

en: Clones preserve their positions when their original is moved
cs: Klony si zachovají své pozice, když se přesune jejich originál

en: Deleting original: clones
cs: Odstranění originálu: klony

en: Orphaned clones are converted to regular objects
cs: Osamocené klony jsou převedeny na běžné objekty

en: Orphaned clones are deleted along with their original
cs: Osamocené klony se odstraní spolu s jejich originálem

en: Duplicating original+clones/linked offset
cs: Duplikování originálu+klonů/propojené odnože

en: Relink duplicated clones
cs: Znovu připojit duplikované klony

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
cs: Při duplikování výběru obsahujícího klon i jeho originál (třeba ve skupinách), propojit duplikovaný klon k duplikovanému originálu namísto starého originálu

en: Unlinking clones
cs: Odpojení klonů

en: Path operations unlink clones
cs: Operace cesty odpojí klony

en: The following path operations will unlink clones: Stroke to path, Object to path, Boolean operations, Combine, Break apart
cs: Následující operace cesty odpojí klony: Tah na cestu, Objekt na cestu, Booleovské operace, Kombinovat, Rozdělit na části

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
cs: Klony

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
cs: Při použití, použít nejvýše vybraný objekt jako ořezovou cestu/masku

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
cs: Zrušte zaškrtnutí, chcete-li jako ořezovou cestu nebo masku použít spodní vybraný objekt

en: Remove clippath/mask object after applying
cs: Po použití odebrat objekt ořezové cesty/masky

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
cs: Po použití odebere objekt použitý jako ořezová cesta nebo maska z kresby

en: Before applying
cs: Před použitím

en: Do not group clipped/masked objects
cs: Neseskupovat oříznuté/maskované objekty

en: Put every clipped/masked object in its own group
cs: Vložit každý oříznutý/maskovaný objekt do své vlastní skupiny

en: Put all clipped/masked objects into one group
cs: Vložit všechny oříznuté/maskované objekty do jedné skupiny

en: Apply clippath/mask to every object
cs: Použít ořezovou cestu/masku na každý objekt

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
cs: Použít ořezávací cestu/masku na skupinu obsahující jediný objekt

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
cs: Použít ořezávací cestu/masku na skupinu obsahující všechny objekty

en: After releasing
cs: Po uvolnění

en: Ungroup automatically created groups
cs: Rozdělit automaticky vytvořené skupiny

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
cs: Rozdělit skupiny vytvořené při nastavování ořezu/masky

en: Clippaths and masks
cs: Ořezové cesty a masky

en: Stroke Style Markers
cs: Styl tahu značek

en: Stroke color same as object, fill color either object fill color or marker fill color
cs: Barva tahu stejná jako u objektu, barva výplně buď barva výplně objektu nebo barva výplně značky

en: Copy computed style
cs: Zkopírovat vypočítaný styl

en: Copy class and style attributes verbatim
cs: Zkopírovat doslovně atributy třídy a stylu

en: Copying objects to the clipboard
cs: Kopírování objektů do schránky

en: Clipboard
cs: Schránka

en: Document cleanup
cs: Vyčištění dokumentu

en: Remove unused swatches when doing a document cleanup
cs: Při čištění dokumentu odstranit nepoužité vzorníky

en: Cleanup
cs: Vyčistit

en: Show experimental effects
cs: Zobrazovat experimentální efekty

en: Live Path Effects (LPE)
cs: Živé efekty cesty (ŽEC)

en: Number of _Threads:
cs: Počet vláken:

en: Rendering _cache size:
cs: Velikost vyrovnávací paměti vykreslování:

en: Set the amount of memory per document which can be used to store rendered parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching
cs: Nastavit množství paměti v dokumentu, které lze použít k ukládání vykreslených částí výkresu pro pozdější opětovné použití. nastavte na nulu pro vypnutí ukládání do mezipaměti

en: X-ray radius:
cs: Poloměr rentgenu:

en: Radius of the circular area around the mouse cursor in X-ray mode
cs: Poloměr kruhové oblasti kolem kurzoru myši v rentgenovém režimu

en: Outline overlay opacity:
cs: Průhlednost překrytí obrysem:

en: Opacity of the overlay in outline overlay view mode
cs: Průhlednost překrytí v režimu zobrazení překryvného obrysu

en: Responsive
cs: Citlivá

en: Full redraw
cs: Úplné překreslení

en: Multiscale
cs: Vícestupňová

en: Update strategy:
cs: Strategie aktualizace:

en: How to update continually changing content when it can't be redrawn fast enough
cs: Jak aktualizovat neustále se měnící obsah, když jej nelze překreslit dostatečně rychle

en: Enable OpenGL
cs: Povolit OpenGL

en: Request that the canvas should be painted with OpenGL rather than Cairo. If OpenGL is unsupported, it will fall back to Cairo.
cs: Požaduje, aby plátno bylo vykreslováno pomocí OpenGL spíše než pomocí Cairo. Pokud OpenGL není podporováno, vrátí se zpět k vykreslování pomocí Cairo.

en: Best quality (slowest)
cs: Nejlepší kvalita (nejpomalejší)

en: Better quality (slower)
cs: Lepší kvalita (pomalejší)

en: Average quality
cs: Průměrná kvalita

en: Lower quality (faster)
cs: Nižší kvalita (rychlejší)

en: Lowest quality (fastest)
cs: Nejnižší kvalita (nejrychlejší)

en: Gaussian blur quality for display
cs: Kvalita zobrazení Gaussovského rozostření

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
cs: Nejlepší kvalita zobrazení. Při vysokém stupni přiblížení může být zobrazení velmi zpomaleno (export do bitmapy vždy používá toto nastavení)

en: Better quality, but slower display
cs: Lepší kvalita, ale pomalejší zobrazování

en: Average quality, acceptable display speed
cs: Průměrná kvalita, s přijatelnou rychlostí zobrazení

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
cs: Nižší kvalita (malé artefakty), ale zobrazení je rychlejší

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
cs: Nejnižší kvalita (značné artefakty), ale rychlost zobrazení je nejvyšší

en: Filter effects quality for display
cs: Kvalita zobrazení efektů filtru

en: Use dithering
cs: Použít dithering

en: Enable developer mode
cs: Zapnout vývojářský režim

en: Developer mode
cs: Vývojářský režim

en: Enable additional debugging options
cs: Povolí další možnosti ladění

note: TRANSLATORS: The following are options for fine-tuning rendering, meant to be used by developers, find more explanations at https://gitlab.com/inkscape/inbox/-/issues/6544#note_886540227
en: Low-level tuning options
cs: Možnosti nízkoúrovňového ladění

en: Tile size
cs: Velikost dlaždice

en: Render time limit
cs: Časový limit vykreslování

en: The maximum time allowed for a rendering time slice
cs: Maximální čas povolený pro časový úsek vykreslování

en: Asynchronous
cs: Asynchronní

en: Synchronous
cs: Synchronní

en: Debugging, profiling and experiments
cs: Ladění, profilování a experimenty

en: Rendering
cs: Vykreslování

en: Edit
cs: Úpravy

en: Automatically reload images
cs: Automaticky znovu načíst obrázky

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
cs: Automatické opětovné načtení propojených obrázků při změně souboru na disku

en: _Bitmap editor:
cs: Editor _bitmap:

en: _SVG editor:
cs: Editor _SVG:

en: Default export _resolution:
cs: Výchozí _rozlišení pro export:

en: dpi
cs: DPI

en: Create
cs: Vytvoření

en: Resolution for Create Bitmap _Copy:
cs: Rozlišení pro vytvoření bitmapové _kopie:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
cs: Rozlišení používané příkazem vytvořit bitmapovou kopii

en: Ask about linking and scaling when importing bitmap images
cs: Ptát se na propojení a škálování při importu bitmapových obrázků

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image.
cs: Dialogové okno pro propojení a změnu měřítka při importu bitmapového obrázku.

en: Ask about linking and scaling when importing SVG images
cs: Při importu obrázků SVG se ptát na propojení a změnu měřítka

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing SVG image.
cs: Dialogové okno pro propojení a změnu měřítka při importu obrázku SVG.

en: Store absolute file path for linked images
cs: Ukládat absolutní cestu k souboru pro propojené obrázky

en: Bitmap import/open mode:
cs: Režim importu/otevření bitmapy:

en: Include
cs: Zahrnout

en: Pages
cs: Strany

en: SVG import mode:
cs: Režim importu SVG:

en: Image scale (image-rendering):
cs: Měřítko obrázku (image-rendering):

en: Default _import resolution:
cs: Výchozí rozlišení _importu:

en: Default import resolution (in dots per inch) for bitmap and SVG import
cs: Výchozí rozlišení importu (v bodech na palec) pro import bitmapy a SVG

en: Override file resolution
cs: Přepsat rozlišení souboru

en: Images in Outline Mode
cs: Obrázky v režimu obrysu

en: When active will render images while in outline mode instead of a red box with an x. This is useful for manual tracing.
cs: Při aktivaci bude vykreslení obrázků v režimu obrysu namísto červeného rámečku s x. To je užitečné pro ruční trasování.

en: Imported Images
cs: Importované obrázky

en: Keyboard file:
cs: Soubor klávesnice:

en: Shortcut
cs: Zkratka

en: Description
cs: Popis

en: Shortcuts
cs: Zkratky

en: Search:
cs: Hledat:

en: Modifier
cs: Modifikátor

en: All keys specified must be held down to activate this functionality.
cs: K aktivaci této funkce je nutné podržet všechny uvedené klíče.

en: Enabled
cs: Povoleno

en: Change:
cs: Změna:

en: Modifiers
cs: Modifikátory

en: Remove all your customized keyboard shortcuts, and revert to the shortcuts in the shortcut file listed above
cs: Odeberte všechny vlastní klávesové zkratky a přejděte na zkratky ve výše uvedeném souboru zkratek

en: Export ...
cs: Exportovat …

en: Export custom keyboard shortcuts to a file
cs: Exportovat vlastní klávesové zkratky do souboru

en: Import ...
cs: Importovat …

en: Import custom keyboard shortcuts from a file
cs: Importovat vlastní klávesové zkratky ze souboru

en: Keyboard
cs: Klávesnice

en: Loading ...
cs: Načítání …

en: Keyboard shortcut "%1"
    is already assigned to "%2"
cs: Klávesová zkratka "%1"
    je již přiřazena pro "%2"

en: Reassign shortcut?
cs: Znovu přiřadit zkratku?

en: Are you sure you want to reassign this shortcut?
cs: Opravdu chcete tuto zkratku znovu přiřadit?

en: Numpad
cs: Numerická klávesnice

en: Ignore words with digits
cs: Ignorovat slova s číslicemi

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
cs: Ignorovat slova obsahující číslice, například "R2D2"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
cs: Ignorovat slova psaná VELKÝMI PÍSMENY

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
cs: Ignorovat slova psaná velkými písmeny, například "IUPAC"

en: Spellcheck
cs: Kontrola pravopisu

en: Shared default resources folder:
cs: Sdílená výchozí složka zdrojů:

en: System info
cs: Systémové informace

en: Reset Preferences
cs: Obnovit předvolby

en: User preferences:
cs: Uživatelské předvolby:

en: Location of the user’s preferences file
cs: Umístění souboru předvoleb uživatele

en: Open preferences folder
cs: Otevřít složku předvoleb

en: User config:
cs: Uživatelská konfigurace:

en: Location of users configuration
cs: Umístění uživatelské konfigurace

en: Open extensions folder
cs: Otevřít složku rozšíření

en: User extensions:
cs: Uživatelská rozšíření:

en: Location of the user’s extensions
cs: Umístění rozšíření uživatele

en: Open fonts folder
cs: Otevřít složku písem

en: User fonts:
cs: Uživatelská písma:

en: Location of the user’s fonts
cs: Umístění písem uživatele

en: User icons:
cs: Uživatelské ikony:

en: Open templates folder
cs: Otevřít složku šablon

en: User templates:
cs: Uživatelské šablony:

en: Location of the user’s templates
cs: Umístění šablon uživatele

en: Open symbols folder
cs: Otevřít složku se symboly

en: User symbols:
cs: Uživatelské symboly:

en: Location of the user’s symbols
cs: Umístění symbolů uživatele

en: Open paint servers folder
cs: Otevřít složku paint serverů

en: User paint servers:
cs: Uživatelské paint servery:

en: Location of the user’s paint servers
cs: Umístění uživatelských paint serverů

en: Open palettes folder
cs: Otevřít složku palet

en: User palettes:
cs: Uživatelské palety:

en: Location of the user’s palettes
cs: Umístění palet uživatele

en: Open keyboard shortcuts folder
cs: Otevřít složku s klávesovými zkratkami

en: User keys:
cs: Uživatelské klávesy:

en: Location of the user’s keyboard mapping files
cs: Umístění souborů mapování klávesnice uživatele

en: Open user interface folder
cs: Otevřít složku uživatelského rozhraní

en: User UI:
cs: Uživatelské rozhraní:

en: Location of the user’s user interface description files
cs: Umístění souborů popisu uživatelského rozhraní

en: User cache:
cs: Uživatelská mezipaměť:

en: Location of user’s cache
cs: Umístění mezipaměti uživatele

en: Temporary files:
cs: Dočasné soubory:

en: Location of the temporary files used for autosave
cs: Umístění dočasných souborů použitých pro automatické ukládání

en: Inkscape data:
cs: Data Inkscape:

en: Location of Inkscape data
cs: Umístění dat Inkscapu

en: Inkscape extensions:
cs: Rozšíření Inkscape:

en: Location of the Inkscape extensions
cs: Umístění rozšíření Inkscapu

en: System data:
cs: Systémová data:

en: Locations of system data
cs: Umístění systémových dat

en: Custom Font directories
cs: Vlastní adresáře písem

en: Icon theme:
cs: Motiv ikon:

en: Locations of icon themes
cs: Umístění motivů ikon

en: System
cs: Systém

en: <span size='large'><b>No Results</b></span>
cs: <span size='large'><b>Žádné výsledky</b></span>

en: Modify Knot Position
cs: Změnit pozici uzlu

en: _Move
cs: Přesun

en: Position X (%s):
cs: Pozice X (%s):

en: Position Y (%s):
cs: Pozice Y (%s):

en: Layer name:
cs: Název vrstvy:

en: Rename layer
cs: Přejmenovat vrstvu

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
cs: Přejmenovaná vrstva

en: _Add
cs: Přid_at

en: Move to Layer
cs: Posunout vrstvu

en: _Rename
cs: Přejmenovat

en: Above current
cs: Nad současnou

en: As sublayer of current
cs: Jako podvrstva současné vrstvy

en: Below current
cs: Pod současnou

en: Add Live Path Effect
cs: Přidat živý efekt cesty

en: Deactivate path effect
cs: Deaktivovat efekt cesty

en: Activate path effect
cs: Aktivovat efekt cesty

en: Favorites
cs: Oblíbené

en: Experimental
cs: Experimentální

en: Text objects do not support Live Path Effects
cs: Textové objekty nepodporují živé efekty cesty

en: Select a path, shape, clone or group
cs: Vyberte cestu, tvar, klon nebo skupinu

en: Select %1 with %2 LPE
cs: Výběr %1 s %2 ŽEC

en: Select only one path, shape, clone or group
cs: Vyberte pouze jednu cestu, tvar, klon nebo skupinu

en: <small>Without parameters</small>
cs: <small>Bez parametrů</small>

en: Drag to change position in path effects stack
cs: Tažením změníte pozici v zásobníku efektů cesty

en: Remove path effect
cs: Odstranit efekt cesty

en: Duplicate path effect
cs: Duplikovat efekt cesty

en: Move path effect up
cs: Posunout efekt cesty nahoru

en: Move path effect down
cs: Posunout efekt cesty dolů

en: Radius (pixels):
cs: Poloměr (pixely):

en: _Modify
cs: _Upravit

en: Radius
cs: Poloměr

en: Knot distance
cs: Vzdálenost uzlu

en: Position (%):
cs: Pozice (%):

en: Modify Node Position
cs: Změnit pozici uzlu

en: Heap
cs: Halda

en: In Use
cs: Používáno

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
cs: Volná

en: Total
cs: Celkem

en: Unknown
cs: Neznámé

en: Combined
cs: Kombinace

en: Recalculate
cs: Přepočítat

en: Clear log messages
cs: Vymazat zprávy protokolu

en: Capture log messages
cs: Zachytávat zprávy logu

en: Ready.
cs: Připraveno.

en: Log capture started.
cs: Záznam protokolu byl spuštěn.

en: Log capture stopped.
cs: Záznam protokolu byl zastaven.

en: Create from template
cs: Vytvořit ze šablony

en: New From Template
cs: Nový ze šablony

en: Show:
cs: Zobrazovat:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
cs: Spouštět:

en: Item's fill, stroke and opacity
cs: Výplň, tah a průhlednost položky

en: Multiple objects selected
cs: Vybráno více objektů

en: Removed live path effect
cs: Odebrán efekt živé cesty

en: Change object attribute
cs: Změnit atribut objektu

en: Change arc type
cs: Změnit typ oblouku

en: _Title:
cs: _Titulek:

en: Highlight Color:
cs: Barva _zvýraznění:

en: Highlight Color
cs: Barva zvýraznění

en: _Hide
cs: _Skrýt

en: L_ock
cs: Zamkn_out

en: Preserve Ratio
cs: Zachovat poměr

en: _Interactivity
cs: _Interaktivita

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
cs: id= atribut (pouze písmena, číslice a znaky .-_: jsou povoleny)

en: A freeform label for the object
cs: Libovolný název objektu

en: _Description:
cs: _Popis:

en: Check to make the object invisible
cs: Zaškrtněte aby byl objekt neviditelný

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
cs: Zaškrtněte a objekt bude necitlivý (nepůjde vybrat myší)

en: _Set
cs: Na_stavit

en: Id invalid!
cs: Id je neplatné!

en: Id exists!
cs: Id existuje!

en: Set object ID
cs: Nastavit ID objektu

en: Set object label
cs: Nastavit jméno objektu

en: Set object title
cs: Nastavit titulek objektu

en: Set image DPI
cs: Nastavit DPI obrazu

en: Set object description
cs: Nastavit popis objektu

en: Set item highlight color
cs: Nastavit barvu zvýraznění položky

en: Lock object
cs: Zamknout objekt

en: Unlock object
cs: Odemknout objekt

en: Set preserve ratio
cs: Nastavit zachování poměru

en: Hide object
cs: Skrýt objekt

en: Unhide object
cs: Zobrazit objekt

en: Highlight color
cs: Barva zvýraznění

en: Change opacity
cs: Změnit průhlednost

en: Toggle item visibility
cs: Přepnout viditelnost položky

en: Toggle item locking
cs: Přepnout zamykání položky

en: Rename object
cs: Přejmenovat objekt

en: Move items
cs: Přesunout položky

en: All paint servers
cs: Všechny paint servery

en: Current document
cs: Aktuální dokument

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the center
cs: Souřadnice Y středu

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the center
cs: Souřadnice X středu

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the radius
cs: Souřadnice Y poloměru

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the radius
cs: Souřadnice X poloměru

[ctx: Polar arrange tab]
en: Ending angle
cs: Koncový úhel

[ctx: Polar arrange tab]
en: Starting angle
cs: Počáteční úhel

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' bounding boxes:
cs: Objekty ohraničovacích rámečků:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' rotational centers
cs: Středy otáčení objektů

[ctx: Polar arrange tab]
en: First selected circle/ellipse/arc
cs: První vybraný kruh/elipsu/oblouk

[ctx: Polar arrange tab]
en: Last selected circle/ellipse/arc
cs: Poslední vybraný kruh/elipsu/oblouk

[ctx: Polar arrange tab]
en: Parameterized:
cs: Parametrizované:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Center X/Y:
cs: Střed X/Y:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Radius X/Y:
cs: Poloměr X/Y:

en: Angle X/Y:
cs: Úhel X/Y:

en: Rotate objects
cs: Rotace objektů

en: Couldn't find an ellipse in selection
cs: Ve výběru se nepodařilo najít elipsu

en: Arrange on ellipse
cs: Uspořádat na elipse

en: SVG Document
cs: SVG Dokument

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
cs: Nebylo možné otevřít dočasný soubor PNG pro tisk bitmapy

en: Could not set up Document
cs: Dokument nelze nastavit

en: Edited style element.
cs: Upravený prvek stylu.

en: CSS selector
cs: Selektor CSS

en: Add
cs: Přidat

en: Invalid CSS selector.
cs: Neplatný selektor CSS.

en: _Accept
cs: _Akceptovat

en: _Ignore once
cs: _Ignorovat jednou

en: _Ignore
cs: _Ignorovat

en: A_dd
cs: Při_dat

en: Language
cs: Jazyk

en: _Stop
cs: Za_stavit

en: No dictionaries installed
cs: Nejsou nainstalovány žádné slovníky

en: Suggestions:
cs: Návrhy:

en: Accept the chosen suggestion
cs: Přijmout zvolený návrh

en: Ignore this word only once
cs: Ignorovat toto slovo pouze jednou

en: Ignore this word in this session
cs: Ignorovat toto slovo v této relaci

en: Add this word to the chosen dictionary
cs: Přidat toto slovo do zvoleného slovníku

en: Preferences
cs: Předvolby

en: Stop the check
cs: Zastavit kontrolu

en: Start the check
cs: Začít kontrolu

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
cs: <b>Dokonečeno</b>, do slovníku byly přidány slova <b>%d</b>

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
cs: <b>Dokonečeno</b>, nebylo nalezeno nic podezřelého

en: Not in dictionary: <b>%s</b>
cs: Není ve slovníku: <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
cs: <i>Kontrola…</i>

en: Fix spelling
cs: Oprava pravopisu

en: Browse for other files...
cs: Procházet další soubory…

en: Open a different file
cs: Otevřít jiný soubor

en: property
cs: vlastnost

en: value
cs: hodnota

en: Current value
cs: Aktuální hodnota

en: This value is commented out.
cs: Tato hodnota je zakomentována.

note: TRANSLATORS: %1 is a CSS selector.
en: Used in %1
cs: Použito v %1

en: Set SVG Font attribute
cs: Nastavit SVG atribut písma

en: Adjust kerning value
cs: Upravit hodnotu vyrovnání

en: ascender
cs: horní dotah

en: caps
cs: verzálky

en: x-height
cs: střední výška písma

en: baseline
cs: účaří

en: descender
cs: dolní dotah

en: Set up typography canvas
cs: Nastavit typografické plátno

en: Font Attributes
cs: Atributy písma

en: Default glyph width for horizontal text
cs: Výchozí šířka glyfu pro vodorovný text

en: Font face attributes
cs: Atributy řezu písma

en: Family name:
cs: Název rodiny:

en: Name of the font as it appears in font selectors and css font-family properties
cs: Název písma, jak se zobrazuje v selektorech písma a v CSS vlastnostech font-family.

en: Em-size:
cs: Velikost čtverčíku:

en: Ascender:
cs: Horní dotah:

en: Caps height:
cs: Výška velkého písmene:

en: The height of a capital letter above the baseline like the letter 'H' or 'I'
cs: Výška velkého písmene nad účařím, jakou má písmeno „H“ nebo „I“.

en: x-height:
cs: Střední výška písma:

en: The height of a lower-case letter above the baseline like the letter 'x'
cs: Výška malého písmene nad účařím, jakou má písmeno „x“.

en: Descender:
cs: Spodní dotah:

en: Amount of space taken up by descenders like the tail on the letter 'g'
cs: Množství prostoru, které zabírá dolní dotah, jako je ocas písmene „g“.

en: Set up canvas
cs: Nastavit plátno

en: Add glyph
cs: Přidat glyf

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
cs: Vyberte <b>cestu</b> pro definování křivek glyfu

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
cs: Vybraný objekt nemá popis <b>cesty</b>.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
cs: V dialogu SVGFonts není vybrán žádný glyf.

en: Set glyph curves
cs: Nastavit křivky glyfu

en: Reset missing-glyph
cs: Obnovit chybějící glyf

en: Edit glyph name
cs: Upravit název glyfu

en: Set glyph unicode
cs: Nastavit unicode glyfu

en: Set glyph advance
cs: Nastavit posun glyfu

en: Remove font
cs: Odebrat písmo

en: Remove glyph
cs: Odstranit glyf

en: Remove kerning pair
cs: Odstranit kerningový pár

en: Toggle layer solo
cs: Přepnout vrstvu sólo

en: From selection
cs: Z výběru

en: Missing glyph
cs: Chybějící glyf

en: Glyph
cs: Glyf

en: Characters
cs: Znaky

en: Get curves
cs: Získat křivky

en: Add new glyph
cs: Přidat nový glyf

en: Delete current glyph
cs: Odstranit aktuální glyf

en: Add kerning pair
cs: Přidat kerningový pár

en: Add pair
cs: Přidat pár

en: First glyph
cs: První glyf

en: Second glyph
cs: Druhý glif

en: Kerning value:
cs: Hodnota vyrovnání:

en: Set font family
cs: Nastavit písmo

en: font
cs: písmo

en: Add font
cs: Přidat písmo

en: _Fonts
cs: _Fonty

en: Set SVG font name
cs: Nastavit název písma SVG

en: _Global settings
cs: _Globální nastavení

en: _Glyphs
cs: _Glyfy

en: _Kerning
cs: _Vyrovnání

en: Sample text
cs: Ukázkový text

en: Preview text:
cs: Náhled textu:

en: Too large for preview
cs: Příliš velký pro náhled

en: All symbol sets
cs: Všechny sady symbolů

en: No symbols found.
cs: Nebyly nalezeny žádné symboly.

en: Try a different search term,
    or switch to a different symbol set.
cs: Zkuste jiný vyhledávací dotaz,
    nebo přepněte na jinou sadu symbolů.

en: No symbols in current document.
    Choose a different symbol set
    or add a new symbol.
cs: V aktuálním dokumentu nejsou žádné symboly.
    Vyberte jinou sadu symbolů
    nebo přidejte nový symbol.

en: Group from symbol
cs: Skupina ze symbolu

en: Unnamed Symbols
cs: Nepojmenované symboly

en: Collections
cs: Kolekce písem

en: Set text style
cs: Nastavit styl textu

[ctx: Arrange dialog]
en: Align
cs: Zarovnání

[ctx: Arrange dialog]
note: TRANSLATORS: "Grid" refers to grid (columns/rows) arrangement
en: Grid
cs: Mřížka

[ctx: Arrange dialog]
en: _Arrange
cs: Uspořádání

en: Arrange selected objects
cs: Uspořádat vybrané objekty

en: _Horizontal:
cs: _Horizontální:

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
cs: Vodorovné posunutí (relativní) nebo pozice (absolutní)

en: _Vertical:
cs: _Vertikální:

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
cs: Svislé posunutí (relativní) nebo pozice (absolutní)

en: _Height:
cs: _Výška:

en: A_ngle:
cs: _Úhel:

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
cs: Úhel otočení (kladný = doleva)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
cs: Úhel vodorovného zkosení (kladný = doleva), nebo absolutní posunutí, nebo procentuální posunutí

en: Transformation matrix element A
cs: Prvek A transformační matice

en: Transformation matrix element B
cs: Prvek B transformační matice

en: Transformation matrix element C
cs: Prvek C transformační matice

en: Transformation matrix element D
cs: Prvek D transformační matice

en: Transformation matrix element E
cs: Prvek E transformační matice

en: Transformation matrix element F
cs: Prvek F transformační matice

en: Rela_tive move
cs: Rela_tivní přesun

en: _Scale proportionally
cs: _Změnit rozměr proporcionálně

en: Apply to each _object separately
cs: Použít na každý _objekt zvlášť

en: Edit c_urrent matrix
cs: Upravit současno_u matici

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
cs: Přidat určené relativní posunutí k současné pozici; jinak upravte současnou absolutní pozici přímo

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
cs: Zachová poměr stan mezi šířkou a výškou vybraných objektů

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
cs: Použít škálování/rotaci/zešikmení na každý z vybraných objekt samostatně; jinak transformuj výběr jako celek

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
cs: Upraví současnou matici transform= na tuto; jinak vynásobí současnou transform= matici touto maticí

en: _Scale
cs: Škálování

en: _Rotate
cs: _Rotace

en: Ske_w
cs: _Zkosení

en: Matri_x
cs: Matice

en: Reset the values on the current tab to defaults
cs: Nastavit hodnoty na aktuální záložce na výchozí

en: Apply transformation to selection
cs: Aplikovat transformaci na výběr

en: Rotate in a counterclockwise direction
cs: Otočit proti směru hodinových ručiček

en: Rotate in a clockwise direction
cs: Otočit ve směru hodinových ručiček

en: Edit transformation matrix
cs: Upravit transformační matici

en: Rotation angle (positive = clockwise)
cs: Úhel otočení (kladný = ve směru hodinových ručiček)

en: Drag to reorder nodes
cs: Táhnutím změňte pořadí uzlů

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Create new text node
cs: Vytvořit nový textový uzel

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Duplicate node
cs: Duplikovat uzel

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Delete node
cs: Odstranit uzel

en: Drop color on gradient
cs: Přetažení barvy na přechod

en: Drop color
cs: Vynechat barvu

en: Could not parse SVG data
cs: Nebylo možné parsovat SVG data

en: Drop SVG
cs: Vypustit SVG

en: Drop Symbol
cs: Vynechat symbol

en: Drop bitmap image
cs: Vynechat bitmapový obrázek

en: Replace
cs: Nahradit

en: Change handle
cs: Vytvořit úchyt

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
cs: <b>Přesune</b> výplňový vzorek uvnitř objektu

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
cs: <b>Změní velikost</b> vzorku výplně; s <b>Ctrl</b> stejnoměrně

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
cs: <b>Otočí</b> výplňový vzorek; <b>Ctrl</b> přichytává k úhlům

en: Node or handle drag canceled.
cs: Přesun uzlu nebo ovládacího bodu zrušen.

en: Canvas zoom
cs: Přiblížení plátna

en: Zoom in and out with scroll wheel
cs: Přiblížení a oddálení pomocí rolovacího kolečka

en: Canvas rotate
cs: Otočení plátna

en: Rotate the canvas with scroll wheel
cs: Otáčet plátnem pomocí rolovacího kolečka

en: Add to selection
cs: Přidat do výběru

en: Add items to existing selection
cs: Přidat položky do stávajícího výběru

en: Select inside groups
cs: Vybrat vnitřní skupiny

en: Ignore groups when selecting items
cs: Při výběru položek ignorovat skupiny

en: Draw a band around items to select them
cs: Nakreslete pruh kolem položek, abyste je vybrali

en: Select with box
cs: Vybrat pomocí rámečku

en: Select the first
cs: Vybrat první

en: Cycle through objects
cs: Procházet objekty

en: Scroll through objects under the cursor
cs: Procházet objekt pod kurzorem

en: Move one axis only
cs: Pohybovat pouze jednou osou

en: Move in increments
cs: Pohybovat se v krocích

en: Keep aspect ratio
cs: Zachovat poměr stran

en: When resizing objects, confine the aspect ratio
cs: Při změně velikosti objektů omezit poměr stran

en: Transform in increments
cs: Transformovat po krocích

en: Transform around center
cs: Transformovat kolem středu

en: Disable snapping when transforming object.
cs: Zakázat přichytávání při transformaci objektu.

en: No Category
cs: Žádná kategorie

en: Canvas
cs: Plátno

en: Selection
cs: Výběr

en: Movement
cs: Pohyb

en: Transformations
cs: Transformace

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
cs: Upraví poloměr <b>vodorovného zaoblení</b>; s <b>Ctrl</b> bude poloměr svislého zaoblení stejný

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
cs: Upraví poloměr <b>svislého zaoblení</b>; s <b>Ctrl</b> bude poloměr vodorovného zaoblení stejný

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
cs: Upraví <b>šířku a výšku</b> obdélníku; s <b>Ctrl</b> uzamčení poměru nebo roztažení pouze v jedné dimenzi

en: Drag to move the rectangle
cs: Tažením přesunete obdélník

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
cs: Změní velikost rámečku ve směru X/Y; s klávesou <b>Shift</b> podél osy Z; s <b>Ctrl</b> omezí na směry hran nebo úhlopříček

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
cs: Změní velikost rámečku podél osy Z; s klávesou <b>Shift</b> ve směru X/Y; s <b>Ctrl</b> omezí na směry hran nebo úhlopříček

en: Move the box in perspective
cs: Přesunutí rámečku v perspektivě

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
cs: Upraví <b>šířku</b> elipsy, s <b>Ctrl</b> vytvoří kružnici

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
cs: Upraví <b>výšku</b> elipsy, s <b>Ctrl</b> vytvoří kružnici

en: Drag to move the ellipse
cs: Tažením přesunete elipsu

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
cs: Upraví <b>poloměr hrotu</b> hvězdy nebo mnohoúhelníku; <b>Shift</b> zaobluje; s <b>Alt</b> náhodně

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
cs: Upraví <b>poloměr základny</b> hvězdy nebo mnohoúhelníku; <b>Ctrl</b> udrží paprsky hvězdy v kruhu (bez zkosení) <b>Shift</b> zaobluje; s <b>Alt</b> náhodně

en: Drag to move the star
cs: Tažením přesunete hvězdu

en: Drag to move the spiral
cs: Tažením přesunete spirálu

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
cs: Zavine/rozvine spirálu <b>zevnitř</b>; <b>Ctrl</b> přichytává na úhel; <b>Alt</b> ovládá sbíhavost/rozbíhavost

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate; with <b>Alt</b> to lock radius
cs: Zavine/rozvine spirálu <b>zvenku</b>; <b>Ctrl</b> přichytává na úhel; s klávesou <b>Shift</b> změna měřítka/otáčení; s <b>Alt</b> zamknutí poloměru

en: Adjust the <b>offset distance</b>
cs: Upraví <b>vzdálenost posunu</b>

en: Adjust the <b>rectangular</b> region of the text.
cs: Upraví <b>obdélníkovou</b> oblast textu.

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
cs: Tažením změníte velikost <b>rámu pro rámový text</b>

en: Select a file to import
cs: Vyberte soubor pro import

en: Select a filename for export
cs: Vyberte název souboru pro export

en: Drag curve
cs: Táhnout křivku

en: Remove segment
cs: Odstranit segment

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: drag to open or move BSpline handles
cs: <b>Shift</b>: tažením otevřete nebo přesunete úchyty BSpline

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
cs: <b>Shift</b>: kliknutím přepnete výběr segmentu

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
cs: <b>Ctrl+Alt</b>: kliknutím vložíte uzel

en: Change node type
cs: Změnit typ uzlu

en: Add nodes
cs: Přidat uzly

en: Duplicate nodes
cs: Duplikovat uzly

en: Copy nodes
cs: Kopírovat uzly

en: Join nodes
cs: Spojit uzly

en: Delete nodes
cs: Odstranit uzly

en: Move nodes
cs: Přesunout uzly

en: Move nodes horizontally
cs: Přesunout uzly vodorovně

en: Move nodes vertically
cs: Přesunout uzly svisle

en: Rotate nodes
cs: Rotace uzlů

en: Scale nodes uniformly
cs: Měřítko uzlů rovnoměrně

en: Scale nodes
cs: Změna měřítka uzlů

en: Scale nodes horizontally
cs: Měřítko uzlů vodorovně

en: Scale nodes vertically
cs: Měřítko uzlů svisle

en: Corner node handle
cs: Úchyt rohového uzlu

en: Smooth node handle
cs: Úchyt hladkého uzlu

en: Symmetric node handle
cs: Úchyt symetrického uzlu

en: Auto-smooth node handle
cs: Úchyt automaticky vyhlazeného uzlu

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
cs: <b>Ctrl</b>: přichytávání úhlu otáčení o %g° přírůstcích, kliknutí zruší

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle
cs: <b>Shift</b>: otočení obou úchytů o stejný úhel

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: move handle
cs: <b>Shift</b>: přesunout úchyt

[ctx: Path node tip]
en: node handle
cs: úchyt uzlu

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
cs: <b>Shift</b>: vytažení úchytu, kliknutím přepnete výběr

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
cs: <b>Shift</b>: kliknutím přepnete výběr

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
cs: <b>Ctrl</b>: přesun podél os, kliknutí změní typ uzlu

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
cs: <b>Alt</b>: tvarování uzlů

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path. (more: Shift, Ctrl, Alt)
cs: <b>%s</b>: tažení tvaruje cestu (další možnosti s Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles. (more: Shift, Ctrl, Alt)
cs: <b>%s</b>: tažení tvaruje cestu, kliknutí přepíná mezi táhly rozměru a otočení (další možností s Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node. (more: Shift, Ctrl, Alt)
cs: <b>%s</b>: tažení tvaruje cestu, kliknutí vybere jen tento uzel (další možnosti s Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
cs: Přesunutí uzlu o %s, %s

en: Corner node
cs: Rohový uzel

en: Symmetric node
cs: Symetrický uzel

en: Auto-smooth node
cs: Automaticky vyhlazený uzel

en: Add node
cs: Přidat uzel

en: Scale handle
cs: Úchyt změny měřítka

en: Rotate handle
cs: Úchyt rotace

en: Delete node
cs: Odstranit uzel

en: Cycle node type
cs: Změnit typ uzlu

en: Drag handle
cs: Úchyt táhnutí

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
cs: <b>Shift+Ctrl</b>: stejnoměrná změna rozměru od středu otáčení

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
cs: <b>Ctrl</b>: stejnoměrná změna rozměru

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
cs: <b>Shift+Alt</b>: změna rozměru s celočíselným poměrem stran od středu otáčení

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
cs: <b>Shift</b>: změna rozměru od středu otáčení

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
cs: <b>Alt</b>: změna rozměru s celočíselným poměrem stran

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
cs: <b>Rozměrový úchyt</b>: tažením změníte rozměr

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
cs: Změna velikosti na %.2f %% × %.2f %%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
cs: <b>Shift+Ctrl</b>: otočení kolem protilehlého rohu s přichytávání úhlu o %f° přírůstcích

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
cs: <b>Shift</b>: otočení kolem protilehlého rohu

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
cs: <b>Ctrl</b>: přichytávání úhlu o %f° přírůstcích

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
cs: <b>Otáčecí úchyt</b>: tažením otočíte výběr kolem středu otáčení

[ctx: Transform handle tip]
en: Rotate by %.2f°
cs: Otočit o %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
cs: <b>Shift+Ctrl</b>: zkosení kolem středu otáčení s přichytáváním o %f° přírůstcích

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
cs: <b>Shift</b>: zkosení kolem středu otáčení

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
cs: <b>Ctrl</b>: přichytávání úhlu zkosení o %f° přírůstcích

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
cs: <b>Úchyt zkosení</b>: tažením zkosíte výběr okolo protilehlého úchytu

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
cs: Zkosení vodorovně o %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
cs: Zkosení svisle o %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
cs: <b>Střed otáčení</b>: tažením přemístíte

en: Units
cs: Jednotky

en: Ellipse: Change radius
cs: Elipsa: Změnit poloměr

en: Arc: Change start/end
cs: Oblouk: Změnit počátek/konec

en: <b>New:</b>
cs: <b>Nový:</b>

en: <b>Change:</b>
cs: <b>Změnit:</b>

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
cs: Kvádr: Změna perspektivy (úhel nekonečné osy)

en: (hairline)
cs: (vlasová čára)

en: (default)
cs: (výchozí)

en: (speed blows up stroke)
cs: (rychlost rozšiřuje tah)

en: (slight widening)
cs: (mírné rozšíření)

en: (constant width)
cs: (konstantní šířka)

en: (no inertia)
cs: (žádná setrvačnost)

en: (slight smoothing, default)
cs: (mírné vyhlazení, výchozí)

en: (noticeable lagging)
cs: (znatelné zpoždění)

en: (maximum inertia)
cs: (maximální setrvačnost)

en: (horizontal)
cs: (horizontální)

en: (smooth line)
cs: (hladká čára)

en: (slight tremor)
cs: (lehký třes)

en: (noticeable tremor)
cs: (znatelný třes)

en: (maximum tremor)
cs: (maximální třes)

en: No preset
cs: Žádné předvolby

en: Change connector curvature
cs: Změnit zakřivení konektoru

en: Change connector spacing
cs: Změnit vzdálenosti mezi konektory

en: Arrange connector network
cs: Uspořádat síť konektorů

en: (no width)
cs: (bez šířky)

en: No gradient
cs: Žádné přechody

en: Nothing selected
cs: Nic nevybráno

en: Multiple gradients
cs: Vícenásobné přechody

[ctx: Gradient repeat type]
en: None
cs: Žádné

en: Direct
cs: Přímý

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
cs: Zda po ukončení výplně barevným přechodem vyplňovat plnou barvou(spreadMethod="pad"), opakovat barevný přechod stejným směrem vykreslení (spreadMethod="repeat") nebo opakovat barevný přechod se střídáním směru vykreslení (spreadMethod="reflect")

en: No stops
cs: Žádné zarážky

en: Stops
cs: Zarážky

en: Assign gradient to object
cs: Přiřadit objektu barevný přechod

en: Set gradient repeat
cs: Nastavit opakování přechodu

en: Change gradient stop offset
cs: Změnit posun zarážky barevného přechodu

en: No stops in gradient
cs: Žádné zarážky v přechodu

en: Multiple stops
cs: Více zarážek

en: Line Type
cs: Typ čáry

en: Choose a line segment type
cs: Vybrat typ segmentu čáry

en: Measures only selected.
cs: Měřit pouze vybrané.

en: Measure all.
cs: Změřit vše.

en: Start and end measures inactive.
cs: Začáteční a koncové měření neaktivní.

en: Start and end measures active.
cs: Začáteční a koncové měření aktivní.

en: Compute all elements.
cs: Vypočítat všechny prvky.

en: Compute max length.
cs: Vypočítat maximální délku.

en: Show all crossings.
cs: Zobrazit všechna křížení.

en: Show visible crossings.
cs: Zobrazit viditelné křížení.

en: Use all layers in the measure.
cs: Použít při měření všechny vrstvy.

en: Use current layer in the measure.
cs: Použít při měření aktuální vrstvu.

en: Bicubic
cs: Bikubické

en: Smoothing
cs: Vyhlazení

en: Mesh gradients are part of SVG 2:
    * Syntax may change.
    * Web browser implementation is not guaranteed.
    
    For web: convert to bitmap (Edit->Make bitmap copy).
    For print: export to PDF.
cs: Síťkové přechody jsou součástí SVG 2:
    * Syntaxe se může změnit.
    * Implementace ve webovém prohlížeči není zaručena. 
    
    Pro web: Převeďte na bitmapu (Upravit -> Vytvořit bitmapovou kopii).
    Pro tisk: Exportujte do PDF.

en: Set mesh type
cs: Nastavit typ síťky

en: ex.: 100x100cm
cs: např.: 100 × 100 cm

en: Type in width & height of a page. (ex.: 15x10cm, 10in x 100mm)
    or choose preset from dropdown.
cs: Zadejte šířku a výšku stránky. (např.: 15 × 10cm, 10 palců × 100 mm)
    nebo vyberte předvolbu z rozbalovací nabídky.

en: Resize Page
cs: Změnit velikost stránky

en: Relabel Page
cs: Změnit popisek stránky

en: Edit page bleed
cs: Upravit spadávku stránky

en: Edit page margin
cs: Upravit okraj stránky

en: Page label
cs: Popisek stránky

en: Single Page Document
cs: Jednostránkový dokument

en: (many nodes, rough)
cs: (mnoho uzlů, hrubé)

en: (few nodes, smooth)
cs: (několik uzlů, hladké)

[ctx: Freehand shape]
en: None
cs: Žádný

en: Triangle in
cs: Trojúhelník uvnitř

en: Triangle out
cs: Trojúhelník vně

en: From clipboard
cs: Ze schránky

en: Last applied
cs: Naposledy použitý

en: Shape of new paths drawn by this tool
cs: Tvar nových cest nakreslených tímto nástrojem

en: not rounded
cs: nezaobleno

en: Change rectangle
cs: Změnit čtyřúhelník

en: Transform by toolbar
cs: Transformovat dle panelu nástrojů

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
cs: Nyní bude <b>šířka tahu</b> <b>škálována</b> při škálování objektu.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
cs: Nyní není <b>šířka tahu</b> <b>škálována</b> při škálování objektu.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
cs: Nyní jsou <b>zaoblené rohy obdélníku</b> <b>škálovány</b> při škálování obdélníků.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
cs: Nyní nejsou <b>zaoblené rohy obdélníku</b> <b>škálovány</b> při škálování obdélníků.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
cs: Nyní jsou <b>barevné přechody</b> <b>transformovány</b> při transformaci (přesun, rotace, škálování, zešikmení) objektu.

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
cs: Nyní zůstávají <b>barevné přechody</b> <b>na místě</b> při transformaci (přesun, rotace, škálování, zešikmení) objektu.

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
cs: Nyní jsou <b>vzorky</b> <b>transformovány</b> spolu s transformací (přesun, rotace, škálování, zešikmení) příslušejících objektů.

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
cs: Nyní <b>vzorky</b> zůstavají <b>na místě</b> při transformaci (přesun, rotace, škálování, zešikmení) objektu.

en: just a curve
cs: jen křivka

en: circle
cs: kruh

en: starts from center
cs: začíná od středu

en: starts mid-way
cs: začíná uprostřed cesty

en: starts near edge
cs: začíná blízko okraje

en: Change spiral
cs: Změnit spirálu

en: (narrow spray)
cs: (úzká stopa spreje)

en: (broad spray)
cs: (široká stopa spreje)

en: (high rotation variation)
cs: (velká variace rotace)

en: (high scale variation)
cs: (velká variace měřítka)

en: (minimum scatter)
cs: (minimální rozptyl)

en: (maximum scatter)
cs: (maximální rozptyl)

en: (minimum offset)
cs: (minimální posunutí)

en: (maximum offset)
cs: (maximální posunutí)

en: regular polygon
cs: pravidelný mnohoúhelník

en: NOT randomized
cs: NE náhodně

en: slightly irregular
cs: mírně nepravidelné

en: visibly randomized
cs: viditelně náhodné

en: strongly randomized
cs: velmi náhodné

en: Make polygon
cs: Vytvořit mnohoúhelník

en: Make star
cs: Vytvořit hvězdu

en: Star: Change number of corners
cs: Hvězda: Změnit počet rohů

en: Star: Change spoke ratio
cs: Hvězda: Změnit poměr paprsku

en: Star: Change rounding
cs: Hvězda: Změna zaoblení

en: Star: Change randomization
cs: Hvězda: Změna náhodnosti

[ctx: Text tool]
en: Normal
cs: Normální

en: Font Family
cs: Rodina písma

en: Select Font Family (Alt-X to access)
cs: Vyberte rodinu písma (Alt-X)

en: Select all text with this font-family
cs: Vybrat všechen text s tímto stylem písma

en: Font not found on system
cs: Font nenalezen v systému

en: Font Style
cs: Řez písma

en: Font style
cs: Řez písma

en: Font size
cs: Velikost písma

en: Font Size
cs: Velikost písma

en: Text: Change font family
cs: Text: Změnit rodinu písma

en: Text: Change font size
cs: Text: Změnit velikost písma

en: Text: Change font style
cs: Text: Změnit styl písma

en: Text: Change superscript or subscript
cs: Text: Změnit dolní index nebo horní index

en: Text: Change alignment
cs: Text: Změnit zarovnání

en: Text: Change writing mode
cs: Text: Změnit režim psaní

en: Text: Change orientation
cs: Text: Změnit orientaci

en: Text: Change direction
cs: Text: Změnit směr

en: Text: Change line-height
cs: Text: Změnit výšku řádku

en: Text: Change line-height unit
cs: Text: Změnit výšku řádku jednotka

en: Text: Change word-spacing
cs: Text: Změnit prostrkání slov

en: Text: Change letter-spacing
cs: Text: Změnit prostrkání znaků

en: Text: Change rotate
cs: Text: Změnit otočení

en: Open tool preferences
cs: Otevřít předvolby nástroje

en: Style of new rectangles
cs: Styl nových pravoúhelníků

en: Style of new ellipses
cs: Styl nových elips

en: Style of new stars
cs: Styl nových hvězd

en: Style of new 3D boxes
cs: Styl nových 3rozměrných kvádrů

en: Style of new spirals
cs: Styl nových spirál

en: Style of new paths created by Pencil
cs: Styl nových cest vytvořených tužkou

en: Style of new paths created by Pen
cs: Styl nových cest vytvořených perem

en: Style of new calligraphic strokes
cs: Styl nových kaligrafických črtů

en: (minimum force)
cs: (minimální síla)

en: (maximum force)
cs: (maximální síla)

en: (rough, simplified)
cs: (hrubá, zjednodušená)

en: (fine, but many nodes)
cs: (jemná, ale s mnoha uzly)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
cs: <b>Ctrl</b>: nakreslí kružnici nebo elipsu s celočíselným poměrem stran a přichytáváním úhlu oblouků/segmentů

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
cs: <b>Shift</b>: kreslit se středem v počátečním bodě

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
cs: <b>Elipsa</b>: %s &#215; %s (vymezená poměrem stran %d:%d); se <b>Shiftem</b> ji nakreslíte se středem v počátku

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
cs: <b>Elipsa</b>: %s &#215; %s (omezená na zlatý řez 1.618 : 1); se <b>Shiftem</b> ji nakreslíte se středem v počátku

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
cs: <b>Elipsa</b>: %s &#215; %s (omezená na zlatý řez 1 : 1.618); se <b>Shiftem</b> ji nakreslíte se středem v počátku

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle, integer-ratio, or golden-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
cs: <b>Elipsa</b>: %s &#215; %s; s <b>Ctrl</b> vytvoříte kružnici nebo elipsu s celočíselným nebo zlatým poměrem stran; se <b>Shiftem</b> ji nakreslíte se středem v  počátku

en: Create ellipse
cs: Vytvořit elipsu

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
cs: <b>Kvádr</b>; se <b>Shiftem</b> jej vysunete po ose Z

en: Create 3D box
cs: Vytvořit kvádr

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
cs: <b>Vodicí cesta vybrána</b>; s <b>Ctrl</b> ji začnete obtahovat

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
cs: S <b>Ctrl</b> <b>vyberete vodicí cestu</b> k obtažení

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
cs: Obtah: <b>ztraceno napojení na vodicí cestu!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
cs: <b>Obtahování</b> vodicí cesty

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
cs: <b>Kreslení</b> kaligrafického tahu

en: Draw calligraphic stroke
cs: Kreslit kaligrafický tah

en: Creating new connector
cs: Vytváření nového konektoru

en: Connector endpoint drag cancelled.
cs: Tažení koncového bodu konektoru zrušeno.

en: Reroute connector
cs: Přesměrovat konektor

en: Create connector
cs: Vytvořit konektor

en: Finishing connector
cs: Dokončování konektoru

en: Click to join at this point
cs: Klikněte pro připojení v tomto bodě

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
cs: <b>Koncový bod konektoru</b>: tažením přesměrujete nebo připojíte k novým tvarům

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
cs: Vyberte <b>nejméně jeden objekt, který není konektorem</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
cs: Přinutit konektory vyhýbat se vybraným objektům

en: Make connectors ignore selected objects
cs: Přinutit konektory ignorovat vybrané objekty

en: Set picked color
cs: Nastavit nabranou barvu

en:  alpha %.3g
cs:  průhlednost %.3g

en: , averaged with radius %d
cs: , zprůměrováno s poloměrem %d

en:  under cursor
cs:  pod kurzorem

en: <b>Release mouse</b> to set color.
cs: <b>Uvolněte myš</b> pro nastavení barvy.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
cs: <b>Kreslení</b> tahu gumou

en: Draw eraser stroke
cs: Kreslit tah gumou

en: Some objects could not be cut.
cs: Některé objekty nebylo možné ořezat.

en: Cannot cut out from a bitmap, use <b>Clip</b> mode instead.
cs: Nelze vyjmout z bitmapy, použijte místo toho režim <b>Oříznout</b>

en: Cannot cut out from a path with zero area, use <b>Clip</b> mode instead.
cs: Nelze vyjmout z cesty s nulovou plochou, použijte místo toho režim <b>Oříznout</b>.

en: Visible Colors
cs: Viditelné barvy

[ctx: Flood autogap]
en: None
cs: Žádné

[ctx: Flood autogap]
en: Small
cs: Malé

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
cs: Střední

[ctx: Flood autogap]
en: Large
cs: Větší

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
cs[0]: Oblast vyplněna, vytvořena cesta s <b>%d</b> uzlem a sjednocena s výběrem.
cs[1]: Oblast vyplněna, vytvořena cesta s <b>%d</b> uzly a sjednocena s výběrem.
cs[2]: Oblast vyplněna, vytvořena cesta s <b>%d</b> uzly a sjednocena s výběrem.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
cs[0]: Oblast vyplněna, vytvořena cesta s <b>%d</b> uzlem.
cs[1]: Oblast vyplněna, vytvořena cesta s <b>%d</b> uzly.
cs[2]: Oblast vyplněna, vytvořena cesta s <b>%d</b> uzly.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
cs: <b>Oblast není uzavřená</b>, nelze vyplnit.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
cs: <b>Byla vyplněna jen viditelná část uzavřené oblasti.</b> Pokud chcete vyplnit celou oblast, vraťte zpět, oddalte a proveďte vyplnění znovu.

en: Fill bounded area
cs: Vyplnit uzavřenou oblast

en: Set style on object
cs: Nastavit styl objektu

en: Path is closed.
cs: Cesta je uzavřena.

en: Closing path.
cs: Uzavírání cesty.

en: Draw path
cs: Kreslit cestu

en: Creating single dot
cs: Vytváření jednotlivého bodu

en: Create single dot
cs: Vytvořit jednotlivý bod

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
cs: Vybrán %s

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
cs[0]:  z %d úchytu přechodu
cs[1]:  z %d úchytů přechodu
cs[2]:  z %d úchytů přechodu

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
cs[0]:  na %d vybraném objektu
cs[1]:  na %d vybraných objektech
cs[2]:  na %d vybraných objektech

en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
cs[0]: <b>%d</b> zarážka přechodu vybrán z %d
cs[1]: <b>%d</b> zarážky přechodu vybrány z %d
cs[2]: <b>%d</b> zarážek přechodu vybráno z %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
cs[0]: Nevybrány <b>žádné</b> úchyty přechodu z %d v %d vybraném objektu
cs[1]: Nevybrány <b>žádné</b> úchyty přechodu z %d ve %d vybraných objektech
cs[2]: Nevybrány <b>žádné</b> úchyty přechodu z %d v %d vybraných objektech

en: Simplify gradient
cs: Zjednodušit barevný přechod

en: Create default gradient
cs: Vytvořit výchozí barevný přechod

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
cs: <b>Ctrl</b>: přichytávání přechodu k úhlu

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
cs: <b>Shift</b>: kreslit barevný přechod kolem počátečního bodu

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
cs[0]: <b>Barevný přechod</b> pro %d objekt; s <b>Ctrl</b> přichytává na úhel
cs[1]: <b>Barevný přechod</b> pro %d objekty; s <b>Ctrl</b> přichytává na úhel
cs[2]: <b>Barevný přechod</b> pro %d objektů; s <b>Ctrl</b> přichytává na úhel

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
cs: Vyberte <b>objekty</b>, ve kterých chcete vytvořit barevný přechod.

en: Choose a construction tool from the toolbar.
cs: Vyberte nástroj z panelu nástrojů.

en: Measure
cs: Měřítko

en: Add guides from measure tool
cs: Přidat vodítka z nástroje pro měření

en: Keep last measure on the canvas, for reference
cs: Ponechat poslední měření na plátně, pro porovnání

en: Convert measure to items
cs: Převést měření na položky

en: Add global measure line
cs: Přidat globální měřicí úsečku

en: Selected
cs: Vybráno

en: Not selected
cs: Nic nevybráno

en: Press 'CTRL' to measure into group
cs: Stiskněte 'CTRL' pro měření ve skupině

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d mesh handle |  out of %d mesh handles
cs[0]:  z %d úchytu síťky
cs[1]:  z %d úchytů síťky
cs[2]:  z %d úchytů síťky

en: Create mesh
cs: Vytvořit síťku

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
cs: <b>Shift</b>: tažením přidáte uzly do výběru, kliknutím přepnete výběr objektu

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
cs: <b>Shift</b>: tažením přidáte uzly do výběru

note: TRANSLATORS: %1 is an angle in degrees, formatted with two decimal places.
en: Angle: %1°.
cs: Úhel: %1°.

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
cs: Tažením vyberete uzly, kliknutím upravíte pouze tento objekt

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
cs: Tažením vyberete uzly, kliknutím zrušíte výběr

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
cs: Tažením vyberete objekty, které chcete upravit, kliknutím upravíte tento objekt (více: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
cs: Tažením vyberete objekty, které chcete upravit

en: Resize page
cs: Změnit velikost stránky

en: Drawing cancelled
cs: Kresba zrušena

en: Continuing selected path
cs: Pokračuje ve vybrané cestě

en: Creating new path
cs: Vytváření nové cesty

en: Appending to selected path
cs: Připojit k vybrané cestě

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
cs: <b>Kliknutím</b> nebo <b>kliknutím a tažením</b> uzavřete a ukončete cestu.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
cs: <b>Kliknutím</b> nebo <b>kliknutím a tažením</b> pokračujte v cestě z tohoto bodu.

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;; <b>Shift+Click</b> creates cusp node, <b>ALT</b> moves previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish
cs: <b>Úsek křivky</b>: úhel %3.2f&#176;; s <b>Shift+kliknutí</b> vrcholový uzel, s <b>ALT</b> přesunout předchozí, <b>Enter</b> nebo <b>Shift+Enter</b> dokončení

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;; <b>Shift+Click</b> creates cusp node, <b>ALT</b> moves previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish
cs: <b>Úsečka</b>: %3.2f&#176;; s <b>Shift+kliknutí</b> vrcholový uzel, s <b>ALT</b> přesunout předchozí, <b>Enter</b> nebo <b>Shift+Enter</b> dokončení

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
cs: <b>Úsek křivky</b>: ůhel %3.2f&#176;, délka %s; <b>Ctrl</b> přichytává k úhlům, <b>Enter</b> nebo <b>Shift+Enter</b> dokončí cestu

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
cs: <b>Úsečka</b>: ůhel %3.2f&#176;, délka %s; <b>Ctrl</b> přichytává k úhlům, <b>Enter</b> nebo <b>Shift+Enter</b> dokončí cestu

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
cs: <b>Ovládací prvek křivky</b>: ůhel %3.2f&#176;, délka %s; <b>Ctrl</b> přichytává k úhlům

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
cs: <b>Ovládací prvek křivky, symetrický</b>: ůhel %3.2f&#176;, délka %s; <b>Ctrl</b> přichytává k úhlům, s <b>Shift</b> přesunout pouze tento úchyt

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
cs: <b>Ovládací prvek křivky</b>: ůhel %3.2f&#176;, délka %s; <b>Ctrl</b> přichytává k úhlům, s <b>Shift</b> přesunout pouze tento úchyt

en: Drawing finished
cs: Kresba dokončena

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
cs: <b>Uvolněte</b> zde pro uzavření a ukončení cesty.

en: Drawing a freehand path
cs: Kresba od ruky

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
cs: <b>Tažením</b> pokračujte v cestě z tohoto bodu.

en: Finishing freehand
cs: Dokončování kreslení od ruky

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
cs: <b>Režim skici</b>: držením <b>Altu</b> zinterpolujete mezi nakreslené cesty. Uvolněním <b>Altu</b> ukončíte.

en: Finishing freehand sketch
cs: Dokončování kreslení od ruky

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
cs: <b>Ctrl</b>: vytvoří čtverec nebo obdélník s celočíselným poměrem stran, udrží zaoblené rohy kruhovými

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
cs: <b>Čtyřúhelník</b>: %s &#215; %s (omezený na poměr %d:%d); s klávesou <b>Shift</b> se vykreslí kolem počátečního bodu

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
cs: <b>Čtyřúhelník</b>: %s &#215; %s (omezený na zlatý řez 1.618 : 1); s klávesou <b>Shift</b> se vykreslí kolem počátečního bodu

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
cs: <b>Čtyřúhelník</b>: : %s &#215; %s (omezený na zlatý řez 1 : 1.618); s klávesou <b>Shift</b> se vykreslí kolem počátečního bodu

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square, integer-ratio, or golden-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
cs: <b>Čtyřúhelník</b>: %s &#215; %s; s <b>Ctrl</b> se vytvoří čtverec nebo obdélník s celočíselným nebo zlatým poměrem stran; s <b>Shift</b> se vykreslí kolem počátečního bodu

en: Create rectangle
cs: Vytvořit čtyřúhelník

en: No objects selected. Click, %s+click, %s+scroll mouse on top of objects, or drag around objects to select.
cs: Nejsou vybrány žádné objekty. Kliknutím, kliknutím s přidrženou klávesou %s, skrolováním myší na objektech s přidrženou klávesou %s, nebo tažením myšíkolem objektů je vyberete.

en: Click selection again to toggle scale/rotation handles
cs: Opětovným kliknutím na výběr přepnete úchyty měřítka/rotace

en: Move canceled.
cs: Přesun zrušen.

en: Selection canceled.
cs: Výběr zrušen.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>%s</b> to switch to rubberband selection
cs: <b>Kreslení přes</b> objekty je vebere; uvolnění <b>%s</b> přepne na výběr gumičkou

en: <b>Drag near</b> objects to select them; press <b>%s</b> to switch to touch selection
cs: <b>Tažením přes</b> objekty je veberete; stisknutím <b>%s</b> přepnete na výběr dotykem

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>%s</b> to switch to touch selection
cs: <b>Tažením přes</b> objekty je veberete; stisknutím <b>%s</b> přepnete na výběr dotykem

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
cs: Vybraný objekt není skupinou. Nelze do něj vstoupit.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
cs: <b>Ctrl</b>: přichytávání úhlu

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
cs: <b>Alt</b>: zamkne poloměr spirály

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
cs: <b>Spirála</b>: poloměr %s, úhel %.2f&#176;; s <b>Ctrl</b> přichytává úhel

en: Create spiral
cs: Vytvořit spirálu

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
cs[0]: <b>%i</b> objekt vybrán
cs[1]: <b>%i</b> objekty vybrány
cs[2]: <b>%i</b> objektů vybráno

en: <b>Nothing</b> selected
cs: <b>Nic</b> nevybráno

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
cs: <b>Nic nevybráno!</b> Vyberte objekty k nasprejování.

en: Spray with copies
cs: Sprej s kopiemi

en: Spray with clones
cs: Sprej s klony

en: Spray in single path
cs: Sprej v jednotlivé cestě

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
cs: <b>Ctrl</b>: přichytává k úhlům; udržuje paprsky radiální

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
cs: <b>Mnohoúhelník</b>: poloměr %s, úhel %.2f&#176;; s <b>Ctrl</b> přichytávání k úhlu

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
cs: <b>Hvězda</b>: poloměr %s, úhel %.2f&#176;; s <b>Ctrl</b> přichytávání k úhlu

en: Create star
cs: Vytvořit hvězdu

en: Create text
cs: Vytvořit text

en: Non-printable character
cs: Netisknutelný znak

en: Insert Unicode character
cs: Vložit znak Unicode

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
cs: Unicode (<b>Enter</b> dokončí): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
cs: Unicode (<b>Enter</b> dokončí):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
cs: <b>Rámec rámového textu</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
cs: <b>Kliknutím</b> upravíte text, <b>tažením</b> vyberete část textu.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
cs: <b>Kliknutím</b> upravíte rámový text, <b>tažením</b> vyberete jeho část.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
cs: Pište text; <b>Enter</b> začne nový řádek.

en: Flowed text is created.
cs: Rámový text vytvořen.

en: Create flowed text
cs: Vytvořit rámový text

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
cs: Rám je <b>příliš malý</b> pro písmo současné velikosti. Rámový text nebyl vytvořen.

en: No-break space
cs: Pevná mezera

en: Insert no-break space
cs: Vložit pevnou mezeru

en: Make bold
cs: Tučné

en: Make italic
cs: Kurzíva

en: New line
cs: Nový řádek

en: Kern to the left
cs: Párovat nalevo

en: Kern to the right
cs: Párovat vpravo

en: Kern up
cs: Párovat nahoru

en: Kern down
cs: Párovat dolů

en: Rotate counterclockwise
cs: Otočit doleva

en: Rotate clockwise
cs: Otočit doprava

en: Contract line spacing
cs: Zmenšit řádkování

en: Contract letter spacing
cs: Zúžit prostrkání

en: Expand line spacing
cs: Zvětšit řádkování

en: Expand letter spacing
cs: Zvětšit prostrkání

en: Paste text
cs: Vložit text

en: Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line. | Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
cs[0]: Pište nebo upravujte text (%d znak%s); <b>Enter</b> vytvoří nový řádek.
cs[1]: Pište nebo upravujte text (%d znaky%s); <b>Enter</b> vytvoří nový řádek.
cs[2]: Pište nebo upravujte text (%d znaků%s); <b>Enter</b> vytvoří nový řádek.

en: Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new paragraph. | Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
cs[0]: Pište nebo upravujte rámový text (%d znak%s); <b>Enter</b> vytvoří nový řádek.
cs[1]: Pište nebo upravujte rámový text (%d znaky%s); <b>Enter</b> vytvoří nový řádek.
cs[2]: Pište nebo upravujte rámový text (%d znaků%s); <b>Enter</b> vytvoří nový řádek.

en: <b>Space+mouse move</b> to pan canvas
cs: <b>Mezerníkem + pohybem myši</b> posunete výkres

en: %s. Drag to <b>move</b>.
cs: %s. Tažením <b>přemístíte</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
cs: %s. Tažením nebo kliknutím <b>náhodně přemístíte</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
cs: %s. Tažením nebo kliknutím <b>zmenšíte</b>; se Shiftem <b>zvětšíte</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
cs: %s. Tažením nebo kliknutím <b>otočíte doprava</b>; se Shiftem <b>doleva</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
cs: %s. Tažením nebo kliknutím <b>zduplikujete</b>; se Shiftem <b>smažete</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
cs: %s. Tažením <b>Tažením posunete cesty</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
cs: %s. Tažením nebo kliknutím <b>vmáčknete cestu</b>; se Shiftem ji <b>vymáčknete</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
cs: %s. Tažením nebo kliknutím <b>přitáhnete cestu</b>; se Shiftem ji <b>odpudíte</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
cs: %s. Tažením nebo kliknutím <b>zdrsníte cestu</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
cs: %s. Tažením nebo kliknutím <b>vymalujete objekt</b> barvou.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
cs: %s. Tažením nebo kliknutím <b>obarvíte náhodnou barvou</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
cs: %s. Tažením nebo kliknutím <b>více rozmažete</b>; se Shiftem <b>rozmazání snížíte</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
cs: <b>Nic nevybráno!</b> Vyberte objekty k doladění.

en: Move tweak
cs: Doladění posouváním

en: Move in/out tweak
cs: Doladění posunu dovnitř/ven

en: Move jitter tweak
cs: Doladění nervózním pohybem

en: Scale tweak
cs: Doladění změny velikosti

en: Rotate tweak
cs: Doladění otočením

en: Duplicate/delete tweak
cs: Doladění duplikace/odstranění

en: Push path tweak
cs: Doladění tlačením cesty

en: Shrink/grow path tweak
cs: Doladění zmenšováním/zvětšováním cesty

en: Attract/repel path tweak
cs: Doladění přitahováním/odpuzováním cesty

en: Roughen path tweak
cs: Doladění zdrsnění cesty

en: Color paint tweak
cs: Doladění malováním

en: Color jitter tweak
cs: Doladění barevným chvěním

en: Blur tweak
cs: Doladění rozostření

en: Toggle color-managed display for this document window
cs: Přepne do zobrazení pod definované barevným profilem

en: Create guide
cs: Vytvořit vodítko

en: Hexadecimal RGBA value of the color
cs: RGBA hodnota barvy v šestnáctkové soustavě

en: _R:
cs: _Č:

en: _G:
cs: _Z:

en: _B:
cs: _M:

en: G:
cs: Z:

en: Gray
cs: Šedé

en: Fix
cs: Opravit

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
cs: Opravit záložní hodnotu (fallback) RGB tak, aby odpovídala hodnotě icc-color().

en: Alpha (opacity)
cs: Alfa (průhlednost)

en: Choose style of color selection
cs: Vybrat styl výběru barev

en: Color Managed
cs: Správa barev

en: Out of gamut!
cs: Mimo barevný rozsah!

en: Too much ink!
cs: Příliš mnoho inkoustu!

en: Configure...
cs: Nastavit…

note: TRANSLATORS: None - no marker selected for a path
en: None
cs: Žádné

en: Color Wheel
cs: Barevný kruh

en: Dash pattern
cs: Šrafování

en: Pattern offset
cs: Posun vzorku

en: outline
cs: obrys

en: no filters
cs: žádné filtry

en: outline overlay
cs: překrytí obrysem

en: grayscale
cs: stupně šedi

en: print colors preview
cs: náhled barev tisku

en: Locked all guides
cs: Zamknuta všechna vodítka

en: Unlocked all guides
cs: Odemknuta všechna vodítka

en: Note:
cs: Poznámky:

en: Add Export
cs: Přidat Export

en: Suffix
cs: Přípona

en: Format
cs: Formát

en: Change fill rule
cs: Změnit způsob výplně

en: Set fill color
cs: Nastavit barvu výplně

en: Set stroke color
cs: Nastavit barvu tahu

en: Remove fill
cs: Odebrat výplň

en: Remove stroke
cs: Odebrat tah

en: Set gradient on fill
cs: Nastavit barevný přechod výplně

en: Set gradient on stroke
cs: Nastavit barevný přechod tahu

en: Set mesh on fill
cs: Nastavit síťku výplně

en: Set mesh on stroke
cs: Nastavit síťku tahu

en: Set pattern on fill
cs: Nastavit vzorek výplně

en: Set pattern on stroke
cs: Nastavit vzorek tahu

en: Unset fill
cs: Zrušit výplň

en: Unset stroke
cs: Zrušit tah

[ctx: BlendMode]
en: Normal
cs: Normální

[ctx: BlendMode]
en: Screen
cs: Clona

[ctx: BlendMode]
en: Overlay
cs: Překryv

[ctx: BlendMode]
en: Soft Light
cs: Jemné světlo

[ctx: BlendMode]
en: Hard Light
cs: Tvrdé světlo

[ctx: BlendMode]
en: Difference
cs: Rozdíl

[ctx: BlendMode]
en: Hue
cs: Odstín

[ctx: BlendMode]
en: Saturation
cs: Sytost

[ctx: BlendMode]
en: Color
cs: Barva

en: Blur (%)
cs: Rozmazání (%)

en: Opacity (%)
cs: Průhlednost (%)

en: Select all text with this text family
cs: Vybrat všechen text s tímto stylem písma

en: Font not found on system:
cs: Písmo v systému nebylo nalezeno:

en: Font family
cs: Rodina písma

[ctx: Font selector]
en: Style
cs: Styl

[ctx: Font feature]
en: Ligatures
cs: Ligatury

[ctx: Font feature]
en: Common
cs: Běžné

[ctx: Font feature]
en: Discretionary
cs: Diskreční

[ctx: Font feature]
en: Historical
cs: Historické

[ctx: Font feature]
en: Contextual
cs: Kontextové

[ctx: Font feature]
en: Position
cs: Pozice

[ctx: Font feature]
en: Normal
cs: Normální

[ctx: Font feature]
en: Subscript
cs: Dolní index

[ctx: Font feature]
en: Superscript
cs: Horní index

[ctx: Font feature]
en: Capitals
cs: Velká písmena

[ctx: Font feature]
en: Small
cs: Malá

[ctx: Font feature]
en: All small
cs: Vše malé

[ctx: Font feature]
en: Petite
cs: Maličké

[ctx: Font feature]
en: All petite
cs: Vše maličké

[ctx: Font feature]
en: Titling
cs: Titulková

[ctx: Font feature]
en: Numeric
cs: Číselné

[ctx: Font feature]
en: Lining
cs: Lemování

[ctx: Font feature]
en: Old Style
cs: Starý styl

[ctx: Font feature]
en: Default Style
cs: Výchozí styl

[ctx: Font feature]
en: Proportional
cs: Proporcionální

[ctx: Font feature]
en: Tabular
cs: Tabulkové

[ctx: Font feature]
en: Default Width
cs: Výchozí šířka

[ctx: Font feature]
en: Diagonal
cs: Diagonální

[ctx: Font feature]
en: Stacked
cs: Skládané

[ctx: Font feature]
en: Default Fractions
cs: Výchozí zlomky

[ctx: Font feature]
en: Ordinal
cs: Řadové

[ctx: Font feature]
en: Slashed Zero
cs: Přeškrtnutá nula

[ctx: Font feature]
en: East Asian
cs: Východoasijské

[ctx: Font feature]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: Font feature]
en: Simplified
cs: Zjednodušené

[ctx: Font feature]
en: Traditional
cs: Tradiční

[ctx: Font feature]
en: Full Width
cs: Plná šířka

[ctx: Font feature]
en: Feature Settings
cs: Nastavení funkcí

[ctx: Font feature]
en: Selection has different Feature Settings!
cs: Výběr má různá nastavení funkcí!

en: Normal position.
cs: Normální pozice.

en: Normal capitalization.
cs: Normální kapitalizace.

en: Normal style.
cs: Normální styl.

en: Normal widths.
cs: Normální šířka.

en: Normal fractions.
cs: Normální frakce.

en: Default variant.
cs: Výchozí varianta.

en: Default width.
cs: Výchozí šířka.

en: Stop color
cs: Barva zařážky

en: Gradient
cs: Barevný přechod

en: Create a duplicate gradient
cs: Vytvořit duplicitní barevný přechod

en: Delete unused gradient
cs: Smazat nepoužitý přechod

en: Edit gradient
cs: Upravit barevný přechod

en: Swatch
cs: Vzorník

en: Rename gradient
cs: Přejmenovat přechod

en: No document selected
cs: Není vybrán žádný dokument

en: No gradients in document
cs: V dokumentu nejsou žádné přechody

en: No gradient selected
cs: Nejsou vybrány žádné přechody

en: Change Image
cs: Změní obrázek

en: Set image rendering option
cs: Nastavit možnost vykreslování obrazu

en: Embedded
cs: Vložený

en: Color profile:
cs: Barevný profil:

en: Missing image
cs: Chybějící obrázek

en: Current layer
cs: Současná vrstva

en: Toggle current layer visibility
cs: Přepne viditelnost aktuální vrstvy

en: Lock or unlock current layer
cs: Zamkne nebo odemkne současnou vrstvu

en: Lock layer
cs: Zamknout vrstvu

en: Unlock layer
cs: Odemknout vrstvu

en: Hide layer
cs: Skrýt vrstvu

en: Unhide layer
cs: Zobrazit vrstvu

en: Proprietary
cs: Proprietární

[ctx: MetadataLicence]
en: Other
cs: Jiná

en: Document license updated
cs: Licence dokumentu byla aktualizována

en: Border and shadow color
cs: Barva ohraničení a stínu

en: Move to previous page
cs: Přejít na předchozí stránku

en: Move to next page
cs: Přejít na další stránku

en: Current page
cs: Aktuální stránka

en: No paint
cs: Bez barvy

en: Flat color
cs: Jedna barva

en: Linear gradient
cs: Lineární přechod

en: Radial gradient
cs: Kruhový přechod

en: Mesh gradient
cs: Síťkový přechod

en: Pattern
cs: Vzorek

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
cs: Zrušit vybarvení (vybarvení nebude definováno, může tedy být zděděno)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
cs: Jakýkoli průsečík cesty samy se sebou, ale také podcesty, vytváří ve výplni díry (fill-rule: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
cs: Výplň je jednolitá dokud cesta neprochází opačným směrem (fill-rule: nenulové)

en: <b>No objects</b>
cs: <b>Žádné objekty</b>

en: <b>Multiple styles</b>
cs: <b>Více stylů</b>

en: <b>Paint is undefined</b>
cs: <b>Barva není definována</b>

en: <b>No paint</b>
cs: <b>Žádná barva</b>

en: <b>Flat color</b>
cs: <b>Jednolitá barva</b>

en: Use the <b>Mesh tool</b> to modify the mesh.
cs: Síťku můžete upravit pomocí <b>nástroje Síťka</b>.

en: <b>Mesh fill</b>
cs: <b>Síťková výplň</b>

en: <b>Hatch fill</b>
cs: <b>Výplň šrafováním</b>

en: <b>Swatch fill</b>
cs: <b>Výplň vzorníkem</b>

en: Pattern color
cs: Barva vzorku

en: _Browse...
cs: _Procházet…

en: Select a bitmap editor
cs: Zvolte bitmapový editor

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
cs: Zamíchá generátor náhodných čísel; to vytvoří odlišnou řadu náhodných čísel.

en: Distance:
cs: Vzdálenost:

en: Vector
cs: Vektor

en: Bitmap
cs: Bitmapa

en: Bitmap options
cs: Možnosti bitmapy

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
cs: Upřednostněné rozlišení bitové mapy (v bodech na palec).

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
cs: Vkreslit pomocí vektorových příkazů Cairo. Datová velikost výsledného obrazu je obvykle menší a obrázek lze libovolně zvětšovat, ale některé filtrové efekty nebudou správně zakresleny.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
cs: Vkreslit vše jako bitovou mapu. Výsledný obraz bude zpravidla datově větší a nebude jej lze libovolně zvětšovat, budou však zakresleny všechny grafické prvky tak, jak jsou zobrazeny

en: N/A
cs: –

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
cs: <i>Žádná</i>

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
cs: <i>Žádný</i>

en: <b>Unset</b>
cs: <b>Nezvoleno</b>

en: Different fills
cs: Rozdílné výplně

en: Different strokes
cs: Rozdílné tahy

en: Hatch
cs: Šrafování

en: Linear gradient (fill)
cs: Lineární přechod (výplň)

en: Linear gradient (stroke)
cs: Lineární přechod (tah)

en: Radial gradient (fill)
cs: Radiální přechod (výplň)

en: Radial gradient (stroke)
cs: Radiální přechod (tah)

en: Mesh gradient (fill)
cs: Síťkový přechod (výplň)

en: Mesh gradient (stroke)
cs: Síťkový přechod (tah)

en: Flat color (fill)
cs: Jednolitá barva (výplň)

en: Flat color (stroke)
cs: Jednolitá barva (tah)

en: Fill:
cs: Výplň:

en: O:
cs: P:

en: Make fill opaque
cs: Zneprůhlednit výplň

en: Apply last set color to fill
cs: Použít poslední nastavenou barvu na výplň

en: Apply last set color to stroke
cs: Použít poslední nastavenou barvu na tah

en: Apply last selected color to fill
cs: Použít poslední vybranou barvu na výplň

en: Apply last selected color to stroke
cs: Použít poslední vybranou barvu na tah

en: Invert fill
cs: Invertovat výplň

en: Invert stroke
cs: Invertovat tah

en: White fill
cs: Bílá výplň

en: White stroke
cs: Bílý tah

en: Black fill
cs: Černá výplň

en: Black stroke
cs: Černý tah

en: Paste fill
cs: Vložit výplň

en: Paste stroke
cs: Vložit tah

en: Change stroke width
cs: Změnit tloušťku tahu

en: , drag to adjust, middle-click to remove
cs: , tažením upravíte, prostředním kliknutím odeberete

en: Fill is averaged over selected objects
cs: Výplň je průměrem vybraných objektů

en: Stroke is averaged over selected objects
cs: Tah je průměrem vybraných objektů

en: Hairline
cs: Vlasová čára

en: Stroke width: %.5g%s%s
cs: Tloušťka tahu: %.5g%s%s

en:  (averaged)
cs:  (průměrné)

en: Adjust alpha
cs: Nastavit poloprůhlednost

en: Adjusting <b>alpha</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
cs: Nastavení <b>průhlednosti</b>: předtím %.3g, nyní <b>%.3g</b> (rozdíl %.3g); s <b>Ctrl</b> nastavíte jas, s <b>Shiftem</b> nastavíte sytost, bez přeřaďovačů nastavíte odstín

en: Adjust saturation
cs: Nastavit sytost

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
cs: Nastavení <b>sytosti</b>: předtím %.3g, nyní <b>%.3g</b> (rozdíl %.3g); s <b>Ctrl</b> nastavíte jas, s <b>Altem</b> nastavíte průhlednost, bez přeřaďovačů nastavíte odstín

en: Adjust lightness
cs: Nastavit jas

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
cs: Nastavení <b>jasu</b>: předtím %.3g, nyní <b>%.3g</b> (rozdíl %.3g); se <b>Shiftem</b> nastavíte sytost, s <b>Altem</b> nastavíte průhlednost, bez přeřaďovačů nastavíte odstín

en: Adjust hue
cs: Nastavit odstín

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
cs: Nastavení <b>odstínu</b>: předtím %.3g, nyní <b>%.3g</b> (rozdíl %.3g); se <b>Shiftem</b> nastavíte sytost, s <b>Altem</b> nastavíte průhlednost, <b>s Ctrl</b> nastavíte jas

en: Adjust stroke width
cs: Nastavit tloušťku tahu

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
cs: Nastavení <b>tloušťku tahu</b>: předtím %.3g, nyní <b>%.3g</b> (rozdíl %.3g)

en: Stroke width
cs: Šířka tahu

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
cs: _Šířka:

en: Dashes:
cs: Typ čáry:

en: _Pattern:
cs: _Vzor:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Markers:
cs: Značky:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
cs: Počáteční značky jsou vykresleny na prvním uzlu cesty nebo tvaru

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
cs: Středové značky jsou vykresleny na každém uzlu cesty nebo tvaru kromě prvního a posledního uzlu

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
cs: Koncové značky jsou vykresleny na posledním uzlu cesty nebo tvaru

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
cs: Zkosený spoj

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
cs: Oblý spoj

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
cs: Hranatý spoj

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
cs: Konec čáry:

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
cs: Oblý konec

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
cs: Čtvercový konec

en: Fill, Stroke, Markers
cs: Výplň, tah, značky

en: Stroke, Fill, Markers
cs: Tah, výplň, značky

en: Fill, Markers, Stroke
cs: Výplň, značky, tah

en: Markers, Fill, Stroke
cs: Značky, výplň, tah

en: Stroke, Markers, Fill
cs: Tah, značky, výplň

en: Markers, Stroke, Fill
cs: Značky, tah, výplň

en: Set markers
cs: Nastavit značky

en: Set stroke width
cs: Nastavit šířku tahu

en: Set stroke style
cs: Nastavit styl obrysu

en: Fill: %06x/%.3g
cs: Výplň: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
cs: Tah: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
cs: <i>Žádný</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
cs: Bez výplně

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke
cs: Bez tahu

en: Stroke width: %1
cs: Šířka tahu: %1

en: Stroke width: %.5g%s
cs: Šířka tahu: %.5g%s

en: Opacity: %2.1f %%
cs: Průhlednost: %2.1f %%

en: Swatch color
cs: Barva vzorníku

en: Change swatch color
cs: Změnit barvu vzorku

en: Recently Used Fonts
cs: Nedávno použitá písma

en: Document Fonts
cs: Písma dokumentů

en: Failed to create the page file.
cs: Nepodařilo se vytvořit soubor stránky.

en: Set attribute
cs: Nastavit atribut

en: Shift+Return to close
cs: Shift+Enter pro zavření

en: Tile size:
cs: Velikost dlaždice:

en: Border:
cs: Rámeček:

en: Rows:
cs: Řádky:

en: Use scrollbar
cs: Použít posuvník

en: Stretch to fill
cs: Vyplnit roztažením

en: Click to Copy
cs: Kliknutím zkopírujete

en: Add item
cs: Přidat položku

en: Inkscape has crashed and will now close.
cs: V aplikaci Inkscape došlo k vnitřní chybě a bude nyní uzavřena.

en: Selector
cs: Výběr

en: Styles
cs: Styly

en: Delete selected item from the document
cs: Odstranit vybranou položku z dokumentu

en: Remove unused definitions
cs: Odebrat nepoužívané definice

en: Property
cs: Vlastnost

en: Count
cs: Množství

en: Export Format Options
cs: Možnosti formátu exportu

en: Export selected objects
cs: Eport vybraných objektů

en: Export everything inside document
cs: Exportovat vše uvnitř dokumentu

en: Page
cs: Strana

en: Export custom area by specifying coordinates
cs: Export vlastní oblasti zadáním souřadnic

en: Image Size
cs: Velikost obrázku

en: Bottom
cs: Spodek

en: Top
cs: Vrchol

en: Width
    (px)
cs: Šířka
    (px)

en: Height
    (px)
cs: Výška
    (px)

en: Export Selected Only
cs: Exportovat pouze vybrané

en: Browse export directory
cs: Procházet adresář exportu

en: Select export format
cs: Vybrat exportní formát

en: Cancel Export
cs: Zrušit export

en: Export a part of document
cs: Export části dokumentu

en: Single File
cs: Jeden soubor

en: Export selected objects to separate files
cs: Export vybraných objektů do samostatných souborů

en: Export layers as separate files
cs: Exportovat vrstvy jako samostatné soubory

en: Export pages as separate files
cs: Exportovat stránky jako samostatné soubory

en: Preview
cs: Náhled

en: Directory:
cs: Složka:

en: Export to multiple files and file formats
cs: Export do více souborů a formátů souborů

en: Batch Export
cs: Dávkový export

en: Create a new filter
cs: Vytvořit nový filtr

en: Filter
cs: Filtr

en: Duplicate effect
cs: Duplikovat efekt

en: Remove effect
cs: Odebrat efekt

en: Search fonts present in the font list
cs: Prohledá přítomná písma v rozevíracím seznamu

en: Reset the font list
cs: Obnovit seznam písem

en: Create new collection
cs: Vytvořit novou kolekci

en: Edit selected collection
cs: Upravit vybranou kolekci

en: Delete selected item
cs: Odstranit vybranou položku

en: Flatten
cs: Zploštit

en: Set Favorite
cs: Nastavit jako oblíbený

en: Unset Favorite
cs: Odebrat z oblíbených

en: Show/hide this Live Path Effect
cs: Zobrazit/skrýt tento živý efekt cesty

en: Remove this Live Path Effect
cs: Odebrat tento živý efekt cesty

en: Menu with options related to this Live Path Effect
cs: Nabídka s možnostmi souvisejícími s tímto živým efektem cesty

en: Blend mode
cs: Režim prolnutí

en: Only show layers
cs: Zobrazit pouze vrstvy

en: Layers and Objects dialog settings
cs: Nastavení dialogu Vrstvy a objekty

en: Fill
cs: Výplň

en: Stroke
cs: Tah

en: Save Document as Template
cs: Uložit dokument jako šablonu

en: Name:
cs: Název:

en: Author:
cs: Autor:

en: Description:
cs: Popis:

en: Keywords:
cs: Klíčová slova:

en: Set as default template
cs: Nastavit jako výchozí šablonu

en: Show names
cs: Zobrazit názvy

en: Zoom to fit
cs: Přizpůsobit oknu

en: Zoom
cs: Lupa

en: Symbol set
cs: Sada symbolů

en: Search for symbol set
cs: Vyhledat sadu symbolů

en: Search for symbol
cs: Hledat symbol

en: Convert selected object(s) to symbol
cs: Převést vybrané objekty na symbol

en: Convert selected symbol to object, and all symbols of this type to clones of this object
cs: Převést vybraný symbol na objekt a všechny symboly tohoto typu na klony tohoto objektu

en: Open the Font Collections Manager dialogue
cs: Otevřít dialogové okno Správce kolekcí písem

en: Reset filters and show all available fonts
cs: Resetovat filtry a zobrazit všechna dostupná písma

en: _Font
cs: _Písmo

en: _Features
cs: _Funkce

en: Set as _default
cs: Nastavi_t jako výchozí

en: This dialog allows you to automatically convert a raster graphic into vector paths. Several options are available for different use cases:
     * "Brightness cutoff" detects areas that are darker than the threshold value and creates a path enclosing them (using potrace).
     * "Edge detection" detects changes greater than the given threshold value in the brightness of color patches and creates paths to separate them (using potrace).
     * "Color quantization" separates the image into the given number of colors, and separates them with a path (using potrace).
     * "Autotrace" uses the autotrace algorithm with the given option.
     * "Centerline tracing" tries to vectorize a line drawing (with autotrace).
     * "Multicolor" options separate the image into a number of scans, depending on brightness, color separation, or gray levels (using potrace), or using the autotrace algorithm, and create several paths for those.
     * The "Pixel art" tab allows to use an algorithm for pixel recognition or one for depixelizing to vectorize pixel art images.
    
     * NOTE:
      1) Save your work before tracing
      2) Watch your pixel count: "Trace pixel art" creates up to one path per pixel. It is not recommended for images that are not pixel art.
      3) Autotrace is slower than potrace, it is not recommended for big images. Preprocessing your images to increase contrast is recommended.
      4) If your goal is to get few nodes and good precision, manual tracing is always best.
cs:   Tento dialog umožňuje automaticky převést rastrovou grafiku na vektorové cesty. Pro různé případy použití je k dispozici několik možností:
     * „Oříznutí jasu“ detekuje oblasti, které jsou tmavší než prahová hodnota, a vytvoří cestu, která je uzavře (pomocí potrace).
     * „Detekce hran“ detekuje změny větší než daná prahová hodnota v jasu barevných ploch a vytváří cesty k jejich oddělení (pomocí potrace).
     * „Kvantizace barev“ rozdělí obrázek na daný počet barev a oddělí je cestou (pomocí potrace).
     * „Autotrace“ používá algoritmus autotrace s danou možností.
     * „Sledování středů“ se pokouší vektorizovat kresbu čar (s autotrace).
     * „Vícenásobné skenování“ možnosti rozdělují obraz do několika skenů v závislosti na jasu, separaci barev nebo úrovních šedé (pomocí potrace), nebo pomocí algoritmu autotrace, a vytvoří pro ně několik cest.
     * Karta „Pixel art“ umožňuje použít algoritmus pro rozpoznávání pixelů nebo depixelizační algoritmus pro vektorizaci pixelartových obrázků.
    
     * POZNÁMKA:
      1) Před trasováním si uložte svou práci
      2) Sledujte počet pixelů: „Vektorizace pixel artu“ vytváří až jednu cestu na pixel. Nedoporučuje se pro obrázky, které nejsou pixel art.
      3) Autotrace je pomalejší než potrace, nedoporučuje se pro velké obrázky. Doporučuje se předzpracování obrázků pro zvýšení kontrastu.
      4) Pokud je vaším cílem získat několik uzlů a dobrou přesnost, ruční trasování je vždy nejlepší.

en: Speckles
cs: Potlačit skvrny

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
cs: Ignorovat malé skvrny (nečistoty) v bitmapě

en: Smooth corners
cs: Vyhladit rohy

en: Smooth out sharp corners of the trace
cs: Vyhladí ostré hrany při trasování

en: Optimize
cs: Optimalizovat cesty

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
cs: Pokusit se optimalizovat cesty spojením sousedních Bézierových křivek

en: Edge threshold
cs: Prahová hodnota hran

en: Filter iterations
cs: Iterace filtru

en: Error threshold
cs: Prahová hodnota chyb

en: Invert image
cs: Invertovat obrázek

en: Invert black and white regions
cs: Invertuje černé a bílé oblasti

en: Details:
cs: Podrobnosti:

en: Brightness cutoff
cs: Oříznutí jasu

en: Edge detection
cs: Detekce hran

en: Color quantization
cs: Kvantizace barev

en: Centerline tracing (autotrace)
cs: Sledování středů (autotrace)

en: Detection mode:
cs: Režim detekce:

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
cs: Nečistoty do této velikosti (v pixelech) budou potlačeny

en: Increase this to smooth corners more
cs: Zvýšením více uhladíte rohy

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
cs: Zvýšením tohoto parametru lze snížit počet uzlů ve výsledku trasování pomocí agresivnější optimalizace

en: User-assisted trace
cs: Uživatelem asistované trasování

en: Single scan
cs: Jeden sken

en: Brightness steps
cs: Kroky jasu

en: Grays
cs: Šedé

en: Autotrace (slower)
cs: Autotrace (pomalejší)

en: Scans
cs: Skeny

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
cs: Před trasováním použít na bitmapu Gaussovo rozostření

en: Remove background
cs: Odstranit pozadí

en: Remove bottom (background) layer when done
cs: Odstranit spodní vrstvu (pozadí) po dokončení

en: The desired number of scans
cs: Požadovaný počet skenů

en: Stack
cs: Poskládat skeny na sebe

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
cs: Navrší skenované plochy na sebe (bez mezer) namísto dlaždicování (obvykle s mezerami)

en: Multicolor
cs: Vícebarevné

en: Favors connections that are part of a long curve (multiplier)
cs: Upřednostnit spojení, která jsou součástí dlouhé křivky (násobitel)

en: Curves
cs: Křivky

en: Avoid single disconnected pixels (weight)
cs: Vyhnout se jednotlivým nesouvislým pixelům (váha)

en: Islands
cs: Ostrovy

en: Favors connections that are part of foreground color
cs: Upřednostnit spojení, která jsou součástí barvy popředí

en: Sparse pixels:
cs: Řídké pixely:

en: The heuristic computed vote will be multiplied by this value
cs: Heuristický vypočítaný hlas bude vynásoben touto hodnotou

en: A constant vote value
cs: Konstantní hodnota hlasu

en: The radius of the window analyzed
cs: Analyzovaný poloměr okna

en:  Heuristics:
cs:  Heuristika:

en: B-splines
cs: B-spline

en: Preserve staircasing artifacts
cs: Zachovat schodovité artefakty

en: Voronoi
cs: Voroného

en: Output composed of straight lines
cs: Výstup sestavený z přímek

en:  Output:
cs:  Výstup:

en: Multiplier
cs: Násobitel­

en: Window radius
cs: Poloměr okna

en: Live updates
cs: Živá aktualizace

en: Update preview
cs: Aktualizovat náhled

en: Preview:
cs: Náhled:

en: Instructions
cs: Instrukce

en: Abort trace operation
cs: Zrušit proces trasování

en: New element node
cs: Nový uzel prvku

en: New text node
cs: Nový textový uzel

en: Duplicate node
cs: Duplikovat uzel

en: Unindent node
cs: Odsadit zpět uzel

en: Indent node
cs: Odsadit uzel

en: Raise node
cs: Přesunout uzel výš

en: Lower node
cs: Přesunout uzel níž

en: Display mode:
cs: Režim zobrazení:

en: Outline overlay
cs: Překrytí obrysem

en: No filters
cs: Žádné filtry

en: Quick zoom:
cs: Rychlé přiblížení:

en: Quick preview:
cs: Rychlý náhled:

en: Zoom drawing when window size changes
cs: Měnit přiblížení při změně velikosti okna

en: Hold this key to activate quick zoom
cs: Podržením tohoto tlačítka aktivujete rychlé přiblížení

en: Hold this key for document preview, hiding grids, guides, handles etc.
cs: Podržením této klávesy zobrazíte náhled dokumentu, skryjete mřížky, vodítka, úchyty atd.

en: Substitute missing fonts
cs: Nahradit chybějící písma

en: Keep missing fonts' names
cs: Ponechat chybějící názvy písem

en: Draw all text
cs: Vykreslit veškerý text

en: Delete all text
cs: Odstranit veškerý text

en: Use Substitute Font
cs: Použít náhradní písmo

en: Keep Original Font Name
cs: Ponechat původní název písma

en: Family Name
cs: Název rodiny

en: Style
cs: Styl

en: Weight
cs: Výška

en: Strategy
cs: Strategie

en: Embed Images
cs: Vložit obrázky

en: Precision of approximating gradient meshes:
cs: Přesnost aproximace síťkových barevných přechodů:

en: rough
cs: hrubá

en: Fonts:
cs: Písma:

en: Pages:
cs: Strany:

en: Type in the page range you want to import using the format 1-4 or 1,2,3,4 or the keyword 'all' to specifiy all pages.
cs: Zadejte rozsah stránek, který chcete importovat, pomocí formátu 1-4 nebo 1,2,3,4 nebo klíčového slova „all“ pro určení všech stránek.

en: Clip to:
cs: Oříznout na:

en: <b>Internal import</b>
cs: <b>Interní import</b>

en: View
cs: Zobrazit

en: Font size:
cs: Velikost písma:

en: Stop Offset:
cs: Zarážka posunu:

en: Offset of selected stop
cs: Posun vybrané zarážky

en: Insert new stop
cs: Vložit novou zarážku

en: Delete stop
cs: Odstranit zarážku

en: Orientation:
cs: Orientace:

en: Repeat:
cs: Opakování:

en: Gradient:
cs: Přechod:

en: Gradient library
cs: Knihovna přechodů

en: <b>Image</b>
cs: <b>Obrázek</b>

en: Change image...
cs: Změnit obrázek…

en: Embed image in the document
cs: Vložit obrázek do dokumentu

en: Save a copy of this image to a file
cs: Uložit kopii tohoto obrázku do souboru

en: Save copy...
cs: Uložit kopii…

en: Aspect ratio:
cs: Poměr stran:

en: Preserve
cs: Zachovat

en: Stretch image
cs: Roztáhnout obrázek

en: Rendering:
cs: Vykreslování:

en: Optimize speed
cs: Optimalizovat rychlost

en: Optimize quality
cs: Optimalizovat kvalitu

en: Crisp edges
cs: Ostré okraje

en: Pixelated
cs: Pixelované

en: Inkscape. Draw freely.
cs: Inkscape. Kreslete svobodně.

en: Official splash artwork of this version
cs: Oficiální úvodní kresba této verze

en: About
cs: O rozšíření

en: <big><b>Do you want to get involved with Inkscape? <a href="https://inkscape.org/contribute/">Check this page!</a></b></big>
cs: <big><b>Chcete se zapojit do vývoje Inkscape? <a href="https://inkscape.org/contribute/">Koukněte se na tuto stránku!</a></b></big>

en: List of authors who contributed to the code
cs: Seznam autorů, kteří přispěli kódem

en: Authors
cs: Autoři

en: <big><b>Do you want to contribute to translation activities? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">Join us here!</a></b></big>
cs: <big><b>Chcete přispět svými překladatelskými aktivitami? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">Připojte se k nám zde!</a></b></big>

en: List of translators
cs: Seznam překladatelů

en: Translators
cs: Překladatelé

en: <big><b>See the full details about the Inkscape licenses <a href="https://inkscape.org/about/license/">here</a>!</b></big>
cs: <big><b>Všechny podrobnosti o licencích Inkscape najdete <a href="https://inkscape.org/about/license/">tady</a>!</b></big>

en: License file failed to load.
cs: Licenční soubor se nepodařilo načíst.

en: Inkscape license
cs: Licence Inkscape

en: Link to the official website
cs: Odkaz na oficiální web

en: Click to copy the version number to the clipboard
cs: Kliknutím zkopírujete číslo verze do schránky

en: Version Copied!
cs: Verze zkopírována!

en: Debug Info Copied!
cs: Informace o ladění zkopírovány!

en: Click to copy debug info to the clipboard
cs: Kliknutím zkopírujete informace o ladění do schránky

en: Dark
cs: Tmavý

en: Light Checkerboard
cs: Světlá šachovnice

en: Dark Checkerboard
cs: Tmavá šachovnice

en: Solid White
cs: Plně bílé

en: Inkscape (default)
cs: Inkscape (výchozí)

en: Colorful
cs: Barevný

en: Grayscale
cs: Stupně šedi

en: Classic Symbolic
cs: Klasický symbolický

en: Compacted (Small Screens)
cs: Kompaktní (malé obrazovky)

en: System Default
cs: Výchozí systémový

en: Classic Inkscape
cs: Klasický Inkscape

en: <b>Warning:</b> Using a non-standard shortcut keyboard layout could make it harder to follow tutorials.
cs: <b>Upozornění:</b> Použití nestandardního rozložení klávesových zkratek by mohlo ztížit sledování výukových programů a jejich porozumění.

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Select the default color background for the canvas
cs: Vyberte výchozí barvu pozadí pro plátno

en: Set to dark theme
cs: Nastaví na tmavý motiv

en: Quick Setup
cs: Rychlé nastavení

en: Learn how to
    Contribute Time
cs: Dozvědět se jak
    se podílet svým časem

en: Learn how to
    Fund Inkscape
cs: Dozvědět se jak
    přispět Inkscape

en: Thanks!
cs: Díky!

en: Supported by You
cs: Vámi podporované

[ctx: Welcome dialog]
en: Recent Files
cs: Poslední soubory

[ctx: Welcome dialog]
en: Existing Files
cs: Existující soubory

en: Show this every time
cs: Zobrazovat toto okno pokaždé

en: New Document
cs: Nový dokument

en: Time to Draw
cs: Je čas kreslit

en: Size X:
cs: Velikost X:

en: Size Y:
cs: Velikost Y:

en: Fixed specified angle
cs: Pevný stanovený úhel

en: Fixed angle:
cs: Pevný úhel:

en: Offset X:
cs: Odsazení X:

en: Offset Y:
cs: Odsazení Y:

en: Edit on canvas
cs: Upravit na plátně

en: Horizontal radius of the circle, ellipse, or arc
cs: Vodorovný poloměr kružnice, elipsy nebo oblouku

en: Vertical radius of the circle, ellipse, or arc
cs: Svislý poloměr kružnice, elipsy nebo oblouku

en: Angles
cs: Úhly

en: End:
cs: Konec:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
cs: Úhel (ve stupních) od vodorovné linky k prvnímu bodu oblouku

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
cs: Úhel (ve stupních) od vodorovné linky k poslednímu bodu oblouku

en: Switch to slice (closed shape with two radii)
cs: Přepnout na řez (uzavřený tvar se dvěma poloměry)

en: Switch to arc (unclosed shape)
cs: Přepnout na oblouk (neuzavřený tvar)

en: Switch to chord (closed shape)
cs: Přepnout na tětivu (uzavřený tvar))

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
cs: Udělá z tvaru celou elipsu, žádný oblouk nebo výseč

en: Round numbers to nearest integer
cs: Zaokrouhlit čísla na nejbližší celé číslo

en: Dimensions
cs: Rozměry

en: W:
cs: Š:

en: Width of rectangle (without stroke)
cs: Šířka obdélníku (bez tahu)

en: Height of rectangle (without stroke)
cs: Výška obdélníku (bez tahu)

en: Corner radius
cs: Poloměr rohu

en: Horizontal radius of rounded corners
cs: Vodorovný poloměr zaoblených rohů

en: Vertical radius of rounded corners
cs: Svislý poloměr zaoblených rohů

en: Make corners sharp
cs: Udělá rohy ostré

en: Corner:
cs: Roh:

en: Rounded:
cs: Zaoblení:

en: Randomized:
cs: Náhodné:

en: Number of corners of a polygon or star
cs: Počet rohů mnohoúhelníku nebo hvězdy

en: How rounded are the corners (0 for sharp)
cs: Jak jsou zaoblené rohy (0 pro ostré)

en: Scatter randomly the corners and angles
cs: Náhodně rozptýlit rohy a úhly

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
cs: Pravidelný mnohoúhelník (s jedním úchytem) místo hvězdy

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
cs: Hvězda místo běžného mnohoúhelníku (s jedním úchytem)

en: Spoke ratio:
cs: Poměr paprsku:

en: Base radius to tip radius ratio
cs: Poloměr základny mnohoúhelníku

en: Front page
cs: Přední strana

en: Width of front page
cs: Šířka přední strany

en: Height of front page
cs: Výška přední strany

en: Resize to content:
cs: Změnit velikost podle obsahu:

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there's no selection.
cs: Změní velikost strany dle velikosti aktuálního výběru, nebo celé kresby pokud neexistuje žádný výběr

en: Predefined paper sizes to choose from
cs: Předdefinované velikosti papíru k výběru

en: Document's units used to specify document size only
cs: Jednotky dokumentu slouží pouze k určení velikosti dokumentu

en: Advanced viewbox scaling options
cs: Pokročilé možnosti změny měřítka zobrazovacího pole

en: Viewbox
cs: Zobrazovací pole

en: Non-uniform scale!
cs: Nestejnoměrné měřítko!

en: per user unit
cs: jako uživatelská jednotka

en: Unsupported percentage size!
cs: Nepodporovaná procentuální velikost!

en: Display units:
cs: Zobrazovací jednotky:

en: Units used throughout the user interface
cs: Jednotky používané v celém uživatelském rozhraní

en: Page background color used during editing and exporting
cs: Barva pozadí stránky použitá při úpravách a exportu

en: Page border and drop shadow color
cs: Barva ohraničení stránky a vrženého stínu

en: Desk background color surrounding pages
cs: Barva pozadí pracovní plochy obklopující stránky

en: Border
cs: Ohraničení

en: Desk
cs: Pracovní plocha

en: If set, a rectangular page border is shown.
cs: Je-li zapnuto, bude zobrazeno obdélníkové ohraničení stránky

en: Always on top
cs: Vždy navrchu

en: If set, the page border is always on top of the drawing.
cs: Je-li zapnuto, bude ohraničení strany vždy nad kresbou

en: Show shadow
cs: Zobrazit stín

en: If set, the page border shows a shadow on its right and lower side.
cs: Je-li zapnuto, bude zobrazen stín okraje stránky na jejím pravém a spodním okraji

en: Show big page labels
cs: Zobrazovat velké popisky stránek

en: Show the big page labels below the page border.
cs: Zobrazovat velké popisky stránek pod okrajem stránky.

en: Anything that is not on a page will not be displayed
cs: Cokoli, co není na stránce, se nezobrazí

en: Use antialiasing
cs: Použít vyhlazování

en: If unset, no antialiasing will be done on the drawing.
cs: Pokud není volba nastavena, nebude na kresbě použito vyhlazování.

en: Pattern fill
cs: Vzorek výplně

en: Scale X:
cs: Měřítko X:

en: Scale Y:
cs: Měřítko Y:

en: Color:
cs: Barva:

en: Apply color to the current pattern
cs: Použít barvu na aktuální vzorek

en: Last selected
cs: Poslední vybraný

en: First selected
cs: První vybraný

en: Middle of selection
cs: Střed výběru

en: Min value
cs: Min hodnota

en: Max value
cs: Max hodnota

en: Biggest object
cs: Největší objekt

en: Smallest object
cs: Nejmenší objekt

en: Selection Area
cs: Oblast výběru

en: Treat selection as group
cs: Považovat výběr za skupinu

en: Alignment handles with third click
cs: Zarovnat úchyty trojklikem

en: Move/align selection as group
cs: Přesunout/zarovnat výběr jako skupinu

en: Relative to:
cs: Relativně k:

en: Align right edges of objects to the left edge of anchor
cs: Zarovnat pravé okraje objektů k levému okraji kotvy

en: Align left edges
cs: Zarovnat levé strany

en: Center on vertical axis
cs: Zarovnat na střed svisle

en: Align right edges
cs: Zarovnat pravé okraje

en: Align left edges of objects to the right edge of anchor
cs: Zarovnat levé okraje objektů k pravému okraji kotvy

en: Align bottom edges of objects to the top edge of anchor
cs: Zarovnat spodní okraje objektů s horním okrajem kotvy

en: Align top edges
cs: Zarovnat horní strany

en: Center on horizontal axis
cs: Zarovnat na střed vodorovně

en: Align bottom edges
cs: Zarovnat spodní strany

en: Align top edges of objects to bottom edge of anchor
cs: Zarovnat horní okraje objektů se spodním okrajem kotvy

en: Minimum horizontal gap (in pixel units) between bounding boxes
cs: Minimální vodorovná mezera (v jednotkách pixelů) mezi ohraničovacími rámečky

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
cs: Posunout objekty tak, jak je to možné, aby se jejich ohraničovací boxy nepřekrývaly

en: Align selected nodes to a common horizontal line
cs: Zarovnat vybrané uzly na společnou vodorovnou čáru

en: Align selected nodes to a common vertical line
cs: Zarovnat vybrané uzly na společnou svislou čáru

en: Align Nodes
cs: Zarovnat uzly

en: Distribute Nodes
cs: Rozmístit uzly

en: _File
cs: _Soubor

en: _New
cs: _Nový

en: New from _Template...
cs: Nový ze ša_blony…

en: _Open...
cs: _Otevřít…

en: Open _Recent
cs: Otevřít ne_dávné

en: Re_vert
cs: Na_vrátit

en: Save _As...
cs: Uložit j_ako…

en: Save a Cop_y...
cs: Uložit ko_pii…

en: Save Template...
cs: Uložit šablonu…

en: _Import...
cs: _Importovat…

en: Import _Web Image...
cs: Importovat _webový obrázek…

en: _Export...
cs: _Export…

en: _Print...
cs: _Tisk…

en: Clean _Up Document
cs: Vy_čistit dokument

en: Document Resources
cs: Zdroje dokumentu

en: _Document Properties...
cs: Vlastnosti _dokumentu…

en: _Quit
cs: Uk_ončit

en: _Edit
cs: _Upravit

en: _Undo
cs: _Zpět

en: _Redo
cs: Z_novu

en: Undo _History...
cs: _Historie změn…

en: P_aste...
cs: _Vložit…

en: _In Place
cs: V _místě

en: _On Page
cs: _Na stranu

en: Si_ze
cs: _Velikost

en: _Width
cs: Šířk_a

en: _Height
cs: _Výška

en: Size Separately
cs: Velikost samostatně

en: Width Separately
cs: Šířka samostatně

en: Height Separately
cs: Výška samostatně

en: _Find/Replace...
cs: _Najít nebo nahradit…

en: Clo_ne
cs: Klo_novat

en: Create Clo_ne
cs: Vytvořit klo_n

en: Create Tiled Clones...
cs: Vytvořit dlaždicované klony…

en: Unlin_k Clone
cs: Od_pojit klon

en: Unlink Clones _recursively
cs: Od_pojit klony rekurzivně

en: Select _Original
cs: Vyb_rat originál

en: Make a _Bitmap Copy
cs: Vytvořit _bitmapovou kopii

en: Select Al_l
cs: Vybrat v_še

en: Select All in All La_yers
cs: Vybrat vše ve všech vrs_tvách

en: In_vert Selection
cs: In_vertovat výběr

en: D_eselect
cs: Z_rušit výběr

en: _Resize Page to Selection
cs: Velikost st_ránky dle výběru

en: Create _Guides Around the Current Page
cs: Vytvořit _vodítka kolem aktuální stránky

en: _XML Editor...
cs: Editor _XML…

en: _View
cs: _Zobrazit

en: _Zoom
cs: _Přiblížení

en: Center Page
cs: Střed stránky

en: Zoom Previous
cs: Předchozí přiblížení

en: _Orientation
cs: _Orientace

en: Rotate Counter-Clockwise
cs: Otočit proti směru hodinových ručiček

en: Flip Horizontally
cs: Překlopit vodorovně

en: Flip Vertically
cs: Překlopit svisle

en: _Display Mode
cs: Režim _zobrazení

en: Outline Overlay
cs: Překrytí obrysem

en: Enhance Thin Lines
cs: Vylepšit tenké čáry

en: No Filters
cs: Bez filtrů

en: Cycle
cs: Cyklovat

en: Toggle
cs: Přepnout

en: _Split Mode
cs: _Režim rozdělení

en: Split
cs: Rozdělení

en: X-Ray
cs: Rentgen

en: Gray Scale
cs: Stupně šedi

en: Color Management
cs: Správa barev

en: Page _Grid
cs: _Mřížka stránky

en: G_uides
cs: _Vodítka

en: Sh_ow/Hide
cs: _Zobrazit/Skrýt

en: _Commands Bar
cs: Panel pří_kazů

en: Sn_ap Controls Bar
cs: Panel _přichytávání

en: T_ool Controls Bar
cs: Panel _ovládání nástrojů

en: _Toolbox
cs: Panel _nástrojů

en: _Rulers
cs: P_ravítka

en: Scroll_bars
cs: _Posuvníky

en: _Palette
cs: _Paleta barev

en: _Statusbar
cs: _Stavový řádek

en: Show/Hide D_ialogs
cs: Zobrazit/skrýt _dialogová okna

en: _Command Palette
cs: _Paleta příkazů

en: S_watches...
cs: V_zorníky…

en: _Messages...
cs: _Hlášení…

en: P_revious Window
cs: Pře_dchozí okno

en: N_ext Window
cs: Násl_edující okno

en: Duplic_ate Window
cs: Duplikov_at okno

en: _Fullscreen
cs: _Celá obrazovka

en: Wide Screen
cs: Širokoúhlá obrazovka

en: _Layer
cs: _Vrstva

en: _Show/Hide Current Layer
cs: _Zobrazit/skrýt současnou vrstvu

en: _Lock/Unlock Current Layer
cs: Za_mknout/odemknout současnou vrstvu

en: Switch to Layer Abov_e
cs: Přepnout se o vrstvu _výše

en: Switch to Layer Belo_w
cs: Přepnout se o vrstvu _níže

en: Move Selection to Layer Abo_ve
cs: Přesunout výběr o vrstvu vý_še

en: Move Selection to Layer Bel_ow
cs: Přesunout výběr o vrstvu ní_že

en: Layer to _Top
cs: Vrstvu _navrch

en: Layer to _Bottom
cs: Vrstvu _dospod

en: D_uplicate Current Layer
cs: _Duplikovat současnou vrstvu

en: _Delete Current Layer
cs: _Odstranit aktuální vrstvu

en: _Object
cs: _Objekt

en: S_ymbols...
cs: S_ymboly…

en: _Paint Servers...
cs: _Paint servery…

en: _Selectors and CSS...
cs: _Selektory a CSS…

en: _Pop Selected Objects out of Group
cs: Vyjmout vybrané objekty ze sku_piny

en: Cli_p
cs: Oře_z

en: _Set Clip
cs: _Nastavit ořez

en: _Set Inverse Clip (LPE)
cs: _Nastavit inverzní ořez (ŽEC)

en: _Release Clip
cs: _Uvolnit oříznutí

en: Mas_k
cs: Mas_ka

en: _Set Mask
cs: _Nastavit masku

en: _Set Inverse Mask (LPE)
cs: _Nastavit inverzní masku (ŽEC)

en: _Release Mask
cs: _Uvolnit masku

en: Patter_n
cs: Vzo_rek

en: Objects to Patter_n
cs: Objekty na v_zorek

en: Pattern to _Objects
cs: Vzorek na _objekty

en: Objects to _Marker
cs: Objekty na _značku

en: Objects to Gu_ides
cs: Objekty na vodí_tka

en: Raise to _Top
cs: Přesunout na_vrch

en: _Raise
cs: Posunout _výše

en: _Lower
cs: Posunout _níže

en: Lower to _Bottom
cs: Přesunout do_spod

en: Flip _Horizontal
cs: Převrátit _vodorovně

en: Flip _Vertical
cs: Převrátit _svisle

en: Transfor_m...
cs: Transfor_mace…

en: _Align and Distribute...
cs: Z_arovnat a rozmístit…

en: _Path
cs: _Cesta

en: _Object to Path
cs: _Objekt na cestu

en: _Stroke to Path
cs: _Tah na cestu

en: _Union
cs: _Sjednocení

en: _Difference
cs: Roz_díl

en: _Intersection
cs: Průn_ik

en: E_xclusion
cs: _Vyloučení

en: Di_vision
cs: Dě_lení

en: Cut _Path
cs: O_říznout cestu

en: _Combine
cs: _Sloučit

en: Break _Apart
cs: _Rozdělit na části

en: Split Pat_h
cs: _Rozdělit cestu

en: _Fracture
cs: _Rozlomit

en: _Flatten
cs: _Zploštit

en: I_nset
cs: S_mrštit

en: Outs_et
cs: _Roztáhnout

en: D_ynamic Offset
cs: D_ynamický posun

en: _Linked Offset
cs: _Propojený posun

en: Si_mplify
cs: Z_jednodušit

en: _Reverse
cs: Přev_rátit

en: Path E_ffects...
cs: E_fekty cesty…

en: Paste Path _Effect
cs: Vložit _efekt cesty

en: Remove Path _Effect
cs: Odstranit _efekt cesty

en: SVG Font Editor...
cs: Editor fontů SVG…

en: _Unicode Characters...
cs: _Unicode znaky…

en: _Put on Path
cs: _Umístit na cestu

en: _Remove from Path
cs: _Odstranit z cesty

en: _Flow into Frame
cs: _Vlít text do rámce

en: _Unflow
cs: Zrušit _vlití textu

en: _Convert to Text
cs: _Převést na text

en: Remove Manual _Kerns
cs: Odstranit ruční _párování

en: Filter_s
cs: _Filtry

en: Filter _Editor...
cs: Editor _filtrů…

en: _Remove Filters
cs: Odebrat _filtry

en: Exte_nsions
cs: _Rozšíření

en: Previous Exte_nsion
cs: Př_edchozí rozšíření

en: _Previous Extension Settings...
cs: _Nastavení předchozího rozšíření…

en: Manage Extensions...
cs: Spravovat rozšíření…

en: _Help
cs: _Nápověda

en: Tutorials
cs: Návody

en: Inkscape: _Basic
cs: Inkscape: _Základy

en: Inkscape: _Shapes
cs: Inkscape: _Tvary

en: Inkscape: _Advanced
cs: Inkscape: _Pokročilé

en: Inkscape: T_racing
cs: Inkscape: _Vektorizace

en: Inkscape: _Calligraphy
cs: Inkscape: _Kaligrafie

en: Inkscape: _Interpolate
cs: Inkscape: _Interpolace

en: _Elements of Design
cs: _Prvky návrhu

en: _Tips and Tricks
cs: _Tipy a triky

en: _About Inkscape
cs: O _Inkscapu

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
cs: <b>Vítejte v Inkscape!</b> Použijte nástroje pro tvary nebo kreslení k vytvoření objektů; případně nástroj výběru (šipka) k jejich přesunu nebo transformaci.

en: Cursor coordinates
cs: Souřadnice kurzoru

en: Z:
cs: L:

en: R:
cs: Č:

en: Add to the Shape
cs: Přidat do tvaru

en: Remove from Shape
cs: Odebrat z tvaru

en: Accept
cs: Akceptovat

en: Angle Y:
cs: Úhel Y:

en: Choose a preset
cs: Vybrat přednastavení

en: Add or edit calligraphic profile
cs: Přidání nebo úprava kaligrafického profilu

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
cs: Šířka kaligrafického pera (relativní vůči viditelné oblasti plátna)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
cs: Měnit šířku pera dle přítlaku na vstupní zařízení

en: Parameters
cs: Parametry

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
cs: Jak moc zužuje rychlost šířku čáry (> 0: rychlejší = tenčí čára, < 0: rychlejší = širší čára, 0 pro šířku nezávislou na rychlosti)

en: Thinning:
cs: Ztenčování:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
cs: Zvýšením opozdíte tahy pera pokud jsou zpomaleny setrvačností

en: Mass:
cs: Hmota:

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
cs: Úhel hrotu pera (ve stupních; 0 = vodorovné; je bez efektu když je fixace nastavena na 0)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
cs: Měnit úhel hrotu pera dle sklonu vstupního zařízení

en: Fixation:
cs: Fixace:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
cs: Zvýšením vytvoříte a změníte zaoblení konců čar (0 = bez zaoblení, 1 = zaoblené konce)

en: Caps:
cs: Ukončení:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
cs: Zvýšením docílíte, že budou tahy drsné a rozechvělé

en: Tremor:
cs: Chvění:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
cs: Zvýšením hodnoty docílíte, aby se pero chvělo a kroutilo

en: Wiggle:
cs: Roztřesení:

en: The amount of connectors curvature
cs: Velikost zakřivení konektorů

en: Curvature:
cs: Zakřivení:

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
cs: Množství místa, které má být ponecháno kolem objektů při automatickém natahování konektorů

en: Spacing:
cs: Mezery:

en: Ideal length for connectors when layout is applied
cs: Ideální délka konektoru v rozložení

en: Length:
cs: Délka:

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
cs: Přinutit konektory se značkami konce (šipkami) aby ukazovaly dolů

en: Do not allow overlapping shapes
cs: Nepovolit přesahy tvarů

en: Pick
cs: Zvolit

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
cs: Určuje zda nabírat obojí, barvu i alfu (průhlednost) pod kurzorem; Jinak se bude nabírat pouze viditelná barva vynásobená alfou

en: Assign
cs: Zarovnání

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
cs: Pokud byla nabrána alfa, bude přidělena výběru jako průhlednost výplně nebo obrysu

en: Delete objects touched by eraser
cs: Odstranit objekty, kterých se guma dotkne

en: Cut out from paths and shapes
cs: Vystřihnout z cest a tvarů

en: Clip from objects
cs: Oříznout z objektů

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
cs: Šířka gumy (relativní k viditelné oblasti plátna)

en: Break apart cut items
cs: Rozdělit přeřezané položky

en: Create linear gradient
cs: Vytvořit lineární přechod

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
cs: Vytvořit radiální (eliptický nebo kruhový) barevný přechod

en: Create gradient in the fill
cs: Vytvořit barevný přechod ve výplni

en: Create gradient in the stroke
cs: Vytvořit barevný přechod v tahu

en: No geometric tool is active
cs: Není aktivní žádný geometrický nástroj

en: Mirror symmetry
cs: Zrcadlová symetrie

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
cs: Zobrazit ohraničovací rámeček (používá se k řezání nekonečných čar)

en: Display measuring info for selected items
cs: Zobrazit informace o měření pro vybrané položky

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
cs: Otevřít dialogové okno živých efektů cesty (pro číselnou úpravu parametrů)

en: The font size to be used in the measurement labels
cs: Velikost písma, která se použije v označení měření

en: Font Size:
cs: Velikost písma:

en: Decimal precision of measure
cs: Desetinná přesnost měření

en: Precision:
cs: Přesnost:

en: Scale the results
cs: Měřítko výsledků

en: Scale %:
cs: Měřítko %:

en: Units:
cs: Jednotky:

en: Measure only selected
cs: Měřit pouze vybrané

en: Measure all layers
cs: Změřit všechny vrstvy

en: Ignore first and last
cs: Ignorovat první a poslední

en: Show measures between items
cs: Zobrazit míry mezi položkami

en: Show hidden intersections
cs: Zobrazit skryté průsečíky

en: Reverse measure
cs: Obrátit měření

en: Phantom measure
cs: Fantomové měření

en: To guides
cs: K vodítkům

en: Convert to item
cs: Převést na položku

en: Mark Dimension
cs: Vyznačit rozměr

en: Create mesh gradient
cs: Vytvořit síťkový barevný přechod

en: Create conical gradient
cs: Vytvořit kónický přechod

en: Number of rows in new mesh
cs: Počet řádků nové síťky

en: Number of columns in new mesh
cs: Počet sloupců nové síťky

en: Columns:
cs: Sloupce:

en: Edit fill mesh
cs: Upravit síťku výplně

en: Edit stroke mesh
cs: Upravit síťku tahu

en: Toggle selected sides between Beziers and lines.
cs: Přepnout vybrané strany mezi bézierovými křivkami a čarami.

en: Make selected sides elliptical by changing length of handles. Works best if handles already approximate ellipse.
cs: Udělá vybrané strany eliptické změnou délky úchytů. Funguje nejlépe pokud se úchyty již bliží elipse.

en: Scale mesh to fit inside bounding box.
cs: Měřítko síťky přizpůsobit tak, aby se vešla do ohraničujícího rámečku.

en: Insert node at min X
cs: Vložit uzel v min. X

en: Insert node at max X
cs: Vložit uzel v max. X

en: Insert node at min Y
cs: Vložit uzel v min. Y

en: Insert node at max Y
cs: Vložit uzel v max. Y

en: Insert new nodes into selected segments
cs: Vložit nové uzly do zvolených segmentů

en: Delete selected nodes
cs: Odstranit vybrané uzly

en: Join selected nodes
cs: Spojit vybrané uzly

en: Break path at selected nodes
cs: Zlomit čáru ve vybraných uzlech

en: Join selected endnodes with a new segment
cs: Spojit vybrané koncové uzly novým segmentem

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
cs: Odstranit segment mezi dvěma nekoncovými uzly

en: Make selected nodes corner
cs: Vytvořit z vybraných uzlů roh

en: Make selected nodes smooth
cs: Učinit vybrané uzly hladké

en: Make selected nodes symmetric
cs: Učinit vybrané uzly symetrické

en: Make selected nodes auto-smooth
cs: Provést automatické vyhlazení vybraných uzlů

en: Convert selected object to path
cs: Převést vybraný objekt na cestu

en: Convert selected object's stroke to paths
cs: Převést tah vybraného objektu na cesty

en: X coordinate of selected node(s)
cs: Souřadnice X vybraných uzlů

en: Y coordinate of selected node(s)
cs: Souřadnice Y vybraných uzlů

en: Show path outline (without path effects)
cs: Zobrazit obrys cesty (bez efektů cesty)

en: Show Bezier handles of selected nodes
cs: Zobrazit Bézierovy úchyty vybraných uzlů

en: Show transformation handles for selected nodes
cs: Zobrazit transformační úchyty vybraných uzlů

en: Show mask(s) of selected object(s)
cs: Zobrazit masky vybraného objektu

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
cs: Zobrazit ořezovou cestu(y) vybraných objektů

en: Margins
cs: Okraje

en: Page Label
cs: Popisek stránky

en: Page Bleed
cs: Přesah stránky

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
cs: Maximální povolený rozdíl mezi pixelem, na který se kliklo a sousedními pixely, které se mají započítat do výplně

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
cs: O kolik přerůst (pozitivní) nebo smrštit (negativní) vytvořenou výplň cesty

en: Grow/shrink by:
cs: Růst/smršťování o:

en: Mode of new lines drawn by this tool
cs: Režim nových čar nakreslených tímto nástrojem

en: Create regular Bezier path
cs: Vytvořit pravidelnou Bézierovu cestu

en: Create Spiro path
cs: Vytvořit Spiro cestu

en: Create BSpline path
cs: Vytvořit B-spline cestu

en: Create a sequence of straight line segments
cs: Vytvořit posloupnost přímých úseček

en: Create a sequence of paraxial line segments
cs: Vytvořit sekvenci paraxiálních úseček

en: Use pressure input
cs: Použít přítlak

en: Min percent of pressure
cs: Minimální procento přítlaku

en: Min:
cs: Min.:

en: Max percent of pressure
cs: Maximální procento přítlaku

en: Max:
cs: Max.:

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
cs: Kolik vyhlazování (zjednodušení) se aplikuje na čáru

en: Smoothing:
cs: Vyhlazení:

en: LPE based interactive simplify
cs: Interaktivní zjednodušení založené na ŽEC

en: Width of rectangle
cs: Šířka obdélníku

en: Height of rectangle
cs: Výška obdélníku

en: Corners
cs: Rohy

en: Select all objects
cs: Vybrat všechny objekty

en: Deselect any selected objects
cs: Zrušte výběr všech vybraných objektů

en: Enable snapping
cs: Zapnout přichytávání

en: Bounding boxes
cs: Ohraničovací rámečky

en: Edges
cs: Hrany

en: Edge midpoints
cs: Středy hran

en: Centers
cs: Středy

en: Nodes
cs: Uzly

en: Path intersections
cs: Průsečíky cest

en: Cusp nodes
cs: Vrcholové uzly

en: Smooth nodes
cs: Hladké uzly

en: Line midpoints
cs: Středy úseček

en: Object midpoints
cs: Středy objektů

en: Other points
cs: Další body

en: Object rotation centers
cs: Středy rotace objektů

en: Text baselines and anchors
cs: Kotvy a účaří textu

en: Guide lines
cs: Vodítka

en: Page borders
cs: Okraje stránky

en: Alignment
cs: Zarovnání

en: Nodes in same path
cs: Uzly na stejné cestě

en: Reset to simple snapping mode
cs: Obnovit zjednodušený režim přichytávání

en: Masks
cs: Masky

en: Clips
cs: Ořezy

en: Same distances
cs: Stejné vzdálenosti

en: Perpendicular lines
cs: Kolmé čáry

en: Tangential lines
cs: Tečny

en: Page margins
cs: Okraje stránky

en: Advanced mode
cs: Pokročilý režim

en: Turns:
cs: Otočky:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
cs: Jak moc husté/řídké jsou venkovní obrátky; 1 = rovnoměrné

en: Divergence
cs: Rozdílnost

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
cs: Poloměr nejvnitřnější otočky (relativně k velikosti spirály)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
cs: Obnovit parametry tvaru na výchozí hodnoty (ke změně výchozích hodnot využijte Nastavení Inkscape > Nástroje)

en: Spray copies of the initial selection
cs: Sprejovat kopie výchozího výběru

en: Spray clones of the initial selection
cs: Sprejovat klony výchozího výběru

en: Spray objects in a single path
cs: Sprejovat objekty v jedné cestě

en: Delete sprayed items from selection
cs: Odstranit nasprejované položky z výběru

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
cs: Šířka oblasti sprejování (vzhledem k viditelné ploše plátna)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of spray area
cs: Použít tlak vstupního zařízení ke změně šířky oblasti sprejování

en: Adjusts the number of items sprayed per click
cs: Upravit počet sprejovaných položek na jedno kliknutí

en: Variation of the rotation of the sprayed objects; 0% for the same rotation than the original object
cs: Varianty rotace sprejovaných objektů; 0% pro stejnou rotaci jako má původní objekt

en: Rotation:
cs: Rotace:

en: 0 to spray a spot; increase to enlarge the ring radius
cs: 0 nasprejuje bod; zvětšením hodnoty zvětšíte poloměr kruhu

en: Focus:
cs: Zacílení:

en: Apply over no transparent areas
cs: Aplikovat přes neprůhledné oblasti

en: Apply over transparent areas
cs: Aplikovat přes průhledné oblasti

en: No overlap between colors
cs: Žádné překrytí mezi barvami

en: Prevent overlapping objects
cs: Zabránit překrývání objektů

en: Apply picked color to fill
cs: Použít vybranou barvu pro vyplnění

en: Apply picked color to stroke
cs: Použít vybranou barvu na tah

en: Corners:
cs: Rohy:

en: Select Font Collections
cs: Vyberte kolekce písem

en: Spacing between baselines
cs: Mezery mezi účařími

en: Align left
cs: Zarovnat doleva

en: Align center
cs: Zarovnat na střed

en: Align right
cs: Zarovnat doprava

en: Justify (only flowed text)
cs: Zarovnat do bloku (pouze rámový text)

en: Toggle superscript
cs: Přepnout horní index

en: Toggle subscript
cs: Přepnout dolní index

en: Horizontal text
cs: Vodorovný text

en: Text (glyph) orientation in vertical text.
cs: Orientace textu (glyfu) ve svislém textu.

en: Auto glyph orientation
cs: Automatická orientace glyfů

en: Text direction for normally horizontal text.
cs: Směr textu pro běžný vodorovný text.

en: Left to right text
cs: Text zleva doprava

en: Right to left text
cs: Text zprava doleva

en: Spacing between letters (px)
cs: Prostrkání písmen (px)

en: Spacing between words (px)
cs: Mezislovní mezery (px)

en: Horizontal kerning (px)
cs: Horizontální vyrovnání párů (px)

en: Vertical kerning (px)
cs: Vertikální vyrovnání párů (px)

en: Character rotation (degrees)
cs: Natočení znaků (stupně)

en: SELECTING
cs: VÝBĚRY

en: SHAPES
cs: TVARY

en: CREATING NEW
cs: VYTVÁŘENÍ NOVÝCH

en: COLORS AND STYLES
cs: BARVY A STYLY

en: OTHER
cs: OSTATNÍ­

en: CANVAS TOOLS
cs: NÁSTROJE PLÁTNA

en: Move objects in any direction
cs: Posouvat objekty libovolným směrem

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
cs: Přesouvat objekty směrem ke kurzoru; s klávesou Shift od kurzoru

en: Move objects in random directions
cs: Přesouvat objekty náhodným směrem

en: Shrink objects, with Shift enlarge
cs: Zmenšovat objekty, s klávesou Shift je zvětšovat

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
cs: Otáčení objektů, s klávesou Shift proti směru hodinových ručiček

en: Duplicate objects, with Shift delete
cs: Duplikovat objekty, s klávesou Shift je odstranit

en: Push parts of paths in any direction
cs: Tlačit části cest v libovolném směru

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
cs: Zmenšovat (dovnitř) části cest, s klávesou Shift je zvětšovat (ven)

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
cs: Přitahovat části cest k kurzoru; s klávesou Shift od kurzoru

en: Roughen parts of paths
cs: Zdrsnit části cest

en: Paint the tool's color upon selected objects
cs: Malovat barvou nástrojů na vybrané objekty

en: Jitter the colors of selected objects
cs: Nahodilé chvění barev vybraných objektů

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
cs: Více rozostřit vybrané objekty; s klávesou Shift opačně

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
cs: Šířka oblasti ladění (vzhledem k viditelné oblasti plátna)

en: The force of the tweak action
cs: Síla akce ladění

en: Force:
cs: Síla:

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
cs: Pomocí tlaku vstupního zařízení změňte sílu akce ladění

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
cs: Nízká věrnost zjednodušuje cesty; vysoká věrnost zachovává vlastnosti cesty, ale může generovat mnoho nových uzlů

en: Fidelity:
cs: Věrnost:

en: Channels:
cs: Kanály:

[ctx: Hue]
en: H
cs: O

[ctx: Lightness]
en: L
cs: J

[ctx: Opacity]
en: O
cs: P

en: Error encoding '{}' as {} barcode: {}
cs: Chyba při kódování '{}' jako čárového kódu: {}

en: No string specified for barcode.
cs: Pro čárový kód nebyl zadán žádný řetězec.

en: Not a Number, must be digits 0-9 only
cs: Nejedná se o číslo, musí jít pouze o číslice 0-9

en: Wrong size {:d}, must be {} digits
cs: Nesprávná velikost {:d}, musí obsahovat {} číslic

en: CODE25 can only encode numbers.
cs: CODE25 může kódovat pouze čísla.

en: Invalid UPC Number
cs: Neplatné číslo UPC

en: No barcode encoder: {}
cs: Žádný kodér čárového kódu: {}

en: No barcode format given.
cs: Není uveden žádný formát čárového kódu.

en: Invalid type of barcode: {}.{}
cs: Neplatný typ čárového kódu: {}.{}

en: Barcode module is missing barcode class: {}.{}
cs: V modulu čárového kódu chybí třída čárového kódu: {}.{}

en: Ignoring unusual opacity value: {}
cs: Ignorování neobvyklé hodnoty krytí: {}

en: Total number of objects not converted: {}
cs: Celkový počet objektů, které nebyly převedeny: {}

en: Could not load file, not a ACECAD DHW file!
cs: Nelze načíst soubor, toto není soubor ACECAD DHW!

en: Unsupported tag: {}
cs: Nepodporovaná značka: {}

en: Please select an object
cs: Vyberte prosím objekt

en: This extension requires two selected paths.
cs: Toto rozšíření vyžaduje dvě vybrané cesty.

en: Please convert texts to path first
cs: Nejprve prosím převeďte texty na cestu

en: New Document (unsaved)
cs: Nový dokument (neuloženo)

en: This is a single page document.
cs: Toto je jednostránkový dokument.

en: Warning: Layer '{}' not found!
cs: Upozornění: Vrstva '{}' nebyla nalezena!

en: Need at least 2 paths selected
cs: Je třeba vybrat alespoň 2 cesty

en: Select at least one object.
cs: Vyberte alespoň jeden objekt.

en: Invalid function specification
cs: Neplatná specifikace funkce

en: Please select a rectangle
cs: Prosím vyberte čtyřúhelník

en: This extension requires at least one non empty layer.
cs: Toto rozšíření vyžaduje alespoň jednu neprázdnou vrstvu.

en: Unknown guide preset: {}
cs: Neznámá předvolba vodítek: {}

en: Please enter an image name
cs: Zadejte prosím název obrázku

en: The sliced bitmaps have been saved as:
cs: Nařezané bitmapy byly uloženy jako:

en: Error parsing SVG font at {}
cs: Chyba při analýze písma SVG na {}

en: Font not found; Unable to generate glyph table.
cs: Písmo nenalezeno; Nelze vygenerovat tabulku glyfů.

en: Unable to process text. Consider unlinking cloned text.
cs: Text nelze zpracovat. Zvažte odpojení klonovaného textu.

en: No convertible objects were found
cs: Nebyly nalezeny žádné konvertibilní objekty

en: File not found "{}". Unable to embed image.
cs: Soubor nenalezen "{}". Nelze vložit obrázek.

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
cs: %s není typu image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff nebo image/x-icon

en: {} error occurred | {} errors occurred.
cs[0]: Vyskytla se {} chyba.
cs[1]: Vyskytly se {} chyby.
cs[2]: Vyskytlo se {} chyb.

en: Unable to create directory {}.
cs: Nelze vytvořit adresář {}.

en: Unable to extract image, is it maybe already linked?
cs: Nelze extrahovat obrázek, je možná již propojený?

en: Invalid image format found.
cs: Byl nalezen neplatný formát obrázku.

en: Unable to decode encoding {}.
cs: Nelze dekódovat kódování {}.

en: Unable to extract image, file {} already exists.
cs: Nelze extrahovat obrázek, soubor {} již existuje.

en: Unable to write to {}
cs: Nelze zapisovat do {}

en: Image extracted to: {}
cs: Obrázek extrahován do: {}

en: TextPath elements are not supported
cs: Prvky TextPath nejsou podporovány

en: {} is deprecated and should be removed
cs: {} je zastaralý a měl by být odstraněn

en: {} has been removed
cs: {} byl odstraněn

en: An error occurred during document preparation
cs: Při přípravě dokumentu došlo k chybě

en: At least two paths need to be selected
cs: Je třeba vybrat alespoň dvě cesty

en: Unable to set attribute {} to {}
cs: Nelze nastavit atribut {} na {}

en: You selected 'Other'. Please enter an attribute to interpolate.
cs: Vybrali jste volbu „Další“. Zadejte prosím atribut, který chcete interpolovat.

en: The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different version than the JessyInk extensions. Please select "install/update..." from the "JessyInk" sub-menu of the "Extensions" menu to install or update the JessyInk script.
cs: Skript JessyInk není v tomto souboru SVG nainstalován. Nebo má jinou verzi než rozšíření JessyInk. Chcete-li skript JessyInk nainstalovat nebo aktualizovat, vyberte v podnabídce "JessyInk" nabídky "Rozšíření" volbu "Instalovat/aktualizovat…"

en: Layer not found. Removed current master slide selection.
cs: Vrstva nebyla nalezena. Byla odstraněna aktuální volba hlavního snímku.

en: More than one layer with this name found. Removed current master slide selection.
cs: Bylo nalezeno více než jedna vrstva s tímto názvem. Byla odstraněna aktuální volba hlavního snímku.

en: JessyInk script version {} installed.
cs: JessyInk skript verze {} nainstalován.

en: JessyInk script installed.
cs: JessyInk skript nainstalován.

en: 
    Master slide:
cs: 
    Hlavní snímek:

en: 
    Slide {0!s}:
cs: 
    Snímek {0!s}:

en: {0}	Object "{1}"
cs: {0}	Objekt "{1}"

en: Please enter a layer name.
cs: Zadejte prosím název vrstvy.

en: Layer '{}' not found.
cs: Vrstva '{}' nebyla nalezena.

en: Slice: '{}' does not exist.
cs: Výřez: „{}“ neexistuje.

en: Export exists ({}), not overwriting
cs: Export existuje ({}), nepřepisuje se

en: No padding or margin available.
cs: Není k dispozici výplň ani okraj.

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
cs: V tomto dokumentu/výběru nebyla nalezena žádná písma.

en: Found the following font only: %s
cs: Nalezeno pouze následující písmo: %s

en: Found the following fonts:
    %s
cs: Nalezena následující písma:
    %s

en: There are no common styles between these elements.
cs: Mezi těmito prvky neexistují žádné společné styly.

en: Chart-Layer: {}
cs: Vrstva grafu: {}

en: Negative values are currently not supported!
cs: Záporné hodnoty aktuálně nejsou podporovány!

en: Filename not specified!
cs: Název souboru není zadán!

en: Unknown input type
cs: Neznámý typ vstupu

en: No data to render into a chart.
cs: Žádná data k vykreslení do grafu.

en: You must select two objects only.
cs: Musíte vybrat pouze dva objekty.

en: Second selected path is too short. Must be four or more nodes.
cs: Druhá vybraná cesta je příliš krátká. Musí mít čtyři nebo více uzlů.

en: An exception occurred during LaTeX compilation:
cs: Během kompilace LaTeXu došlo k výjimce:

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
cs: Import modulů numpy nebo numpy.linalg se nezdařil. Tyto moduly jsou vyžadovány tímto rozšířením. Nainstalujte je prosím. Na systémech podobných Debianu to lze provést příkazem sudo apt-get install python-numpy.

en: This extension requires two selected objects.
cs: Toto rozšíření vyžaduje dva vybrané objekty.

en: This extension requires that the second path be four nodes long.
cs: Toto rozšíření vyžaduje, aby druhá cesta byla dlouhá čtyři uzly.

en: No paths where found. Please convert objects to paths.
cs: Nebyly nalezeny žádné cesty. Převeďte objekty na cesty.

en: This extension requires the numpy library.
cs: Toto rozšíření vyžaduje knihovnu numpy.

en: Failed to open default printer
cs: Nepodařilo se otevřít výchozí tiskárnu

en: Selection is empty
cs: Výběr je prázdný

en: No GhostScript executable was found
cs: Nebyl nalezen žádný spustitelný soubor GhostScript

en: Ghostscript was unable to read the file. 
    The following error message was returned:
cs: Ghostscript nemohl přečíst soubor. 
    Byla vrácena následující chybová zpráva:

en: The optipng command failed with the following message:
cs: Příkaz optipng se nezdařil. S následující zprávou:

en: Invalid symbol size.
cs: Neplatná velikost symbolu.

en: Please enter an input string.
cs: Zadejte prosím vstupní řetězec.

en: Invalid bit value, {}!
cs: Neplatná bitová hodnota, {}!

en: The string is too large to represent as QR code
cs: Řetězec je příliš velký na to, aby se dal reprezentovat jako QR kód

en: Wrong symbol '{}' in alphanumeric representation: Should be [A-Z, 0-9] or {}
cs: Nesprávný symbol „{}“ v alfanumerické reprezentaci: Měl by být ze znaků [A-Z, 0-9] nebo {}

en: Please enter an input text
cs: Zadejte prosím vstupní text

en: Please enter symbol id
cs: Zadejte prosím id symbolu

en: Please select an element to clone
cs: Vyberte prosím prvek ke klonování

en: Can't find symbol {}
cs: Nelze najít symbol {}

en: Couldn't find anything using that font, please ensure the spelling and spacing is correct.
cs: Nenašlo se nic, co by používalo toto písmo. Ujistěte se, že pravopis a mezery jsou správné.

en: There was nothing selected
cs: Nebylo nic vybráno

en: Nothing to do, no action specified.
cs: Není co dělat, není zadána žádná akce.

en: Please enter a search string in the find box.
cs: Do vyhledávacího pole zadejte prosím hledaný řetězec.

en: Please enter a replacement font in the replace with box.
cs: Do pole Nahradit tímto prosím zadejte prosím náhradní písmo.

en: Please enter a replacement font in the replace all box.
cs: Do pole Nahradit všechny fonty tímto zadejte prosím náhradní písmo.

en: Could not detect Scribus version ()
cs: Nelze zjistit verzi aplikace Scribus ()

en: Found Scribus {}. This extension requires Scribus 1.5.x.
cs: Nalezen Scribus {}. Toto rozšíření vyžaduje Scribus verze 1.5.x.

en: Please select a color profile in the document settings.
cs: Vyberte prosím barevný profil v nastavení dokumentu.

en: Please only link a single color profile in the document settings. No output generated.
cs: Prosím propojte pouze jeden barevný profil v nastavení dokumentu. Žádný výstup nebyl vygenerován.

en: xheight
cs: střední výška

en: You must select a correct system encoding.
cs: Musíte vybrat správné systémové kódování.

en: Invalid Triangle Specifications.
cs: Neplatné specifikace trojúhelníku.

en: Please select objects!
cs: Prosím vyberte objekty!

en: You must select at least two elements.
cs: Musíte vybrat alespoň dva prvky.

en: Can't create '{}': {}.
cs: Nelze vytvořit '{}': {}.

en: Dir doesn't exist '{}'.
cs: Složka „{}“ neexistuje.

en: You must install the ImageMagick to get JPG and GIF.
cs: Chcete-li získat JPG a GIF, musíte nainstalovat ImageMagick.

en: Please enter an even number of lines of longitude.
cs: Zadejte prosím sudý počet řádků zeměpisné délky.

en: Add Nodes
cs: Přidat uzly

en: Division method:
cs: Metoda dělení:

en: By max. segment length
cs: Největší délkou segmentu

en: By number of segments
cs: Počtem segmentů

en: Unit of maximum segment length:
cs: Jednotka maximální délky segmentu:

en: Number of segments:
cs: Počet segmentů:

en: Modify Path
cs: Upravení cesty

en: AI SVG Input
cs: Vstup AI SVG

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
cs: Vyčistí SVG z Adobe Illustratoru před otevřením

en: Black and White
cs: Černá a bílá

en: Threshold Color (1-255):
cs: Prahová barva (1 - 255):

en: Brighter
cs: Zjasnit

en: Red Function:
cs: Červená funkce:

en: Green Function:
cs: Zelená funkce:

en: Blue Function:
cs: Modrá funkce:

en: Input (r,g,b) Color Range:
cs: Rozsah barev vstupu (r,g,b):

en: Darker
cs: Ztmavit

en: Desaturate
cs: Desaturovat

en: HSL Adjust
cs: Nastavení HSL

en: Hue (°)
cs: Odstín (°)

en: Random hue
cs: Náhodný odstín

en: Saturation (%)
cs: Sytost (%)

en: Random saturation
cs: Náhodná sytost

en: Lightness (%)
cs: Jas (%)

en: Random lightness
cs: Náhodný jas

en: Less Hue
cs: Méně odstínu

en: Less Light
cs: Méně jasu

en: Less Saturation
cs: Méně sytosti

en: List All
cs: Vypsat všechny

en: More Hue
cs: Více odstínu

en: More Light
cs: Více jasu

en: More Saturation
cs: Více sytosti

en: Negative
cs: Negativ

en: Hue range (%)
cs: Rozsah odstínu (%)

en: Saturation range (%)
cs: Rozsah sytosti (%)

en: Opacity range (%)
cs: Rozsah krytí (%)

en: Remove Blue
cs: Odebrat modrou

en: Remove Green
cs: Odebrat zelenou

en: Remove Red
cs: Odebrat červenou

en: Replace Color
cs: Nahradit barvu

en: Color to replace
cs: Barva k nahrazení

en: From color
cs: Z barvy

en: New color
cs: Nová barva

en: To color
cs: Na barvu

en: RGB Barrel
cs: Válec RGB

en: Construct from Triangle
cs: Konstrukce z trojúhelníku

en: Custom Points and Options
cs: Vlastní body a možnosti

en: Custom Point Specified By:
cs: Vlastní bod specifikovaný:

en: Trilinear Coordinates
cs: Trilinární souřadnice

en: Triangle Function
cs: Funkce trojúhelníku

en: Radius (px):
cs: Poloměr (px):

en: Convert Dashes to Path
cs: Převést čárky na cesty

en: DHW file input
cs: Vstup souborů DHW

en: ACECAD Digimemo File (*.dhw)
cs: Soubor ACECADu Digimemo (*.dhw)

en: Open files from ACECAD Digimemo
cs: Otevřít soubory z ACECADu Digimemo

en: X Offset:
cs: Posun X:

en: Y Offset:
cs: Posun Y:

en: Bounding box type:
cs: Typ ohraničovacího rámečku:

en: Geometric
cs: Geometrický

en: Visual
cs: Vizuální

en: Visualize Path
cs: Vizualizace cesty

en: Follow path orientation
cs: Sledovat orientaci cesty

en: Space between copies:
cs: Mezery mezi kopiemi:

en: Normal offset:
cs: Normální posun:

en: Rotate pattern 90° clockwise
cs: Otočit vzorek o 90 ° ve směru hodinových ručiček

en: Original pattern will be:
cs: Původní vzorek bude:

en: Moved
cs: Přesunutý

en: Duplicated
cs: Duplikovaný

en: Cloned
cs: Klonovaný

en: If pattern is a group, pick group members
cs: Pokud je vzorkem skupina, vybrat členy skupiny

en: Pick group members:
cs: Vybrat členy skupiny:

en: Randomly
cs: Náhodně

en: Sequentially
cs: Postupně

en: Process Illustrator SVG
cs: Zpracování SVG souborů aplikace Illustrator

en: 
    Apply this extension after opening an SVG file
        exported from Adobe Illustrator to:
    
    (1) Recognize and import named layers.
    
    (2) Correct document scale, if necessary.
        (Illustrator may export SVG at 75% of correct size.)
cs: 
    Použít toto rozšíření po otevření souboru SVG
        exportovaného z Adobe Illustratoru pro:
    
    (1) Rozpoznání a import pojmenované vrstvy.
    
    (2) Opravu měřítka dokumentu, v případě potřeby.
        (Illustrator může exportovat SVG v 75 % správné velikosti.)

en: How to export SVG from Illustrator
cs: Jak exportovat SVG z Illustratoru

en: For best results when exporting from AI:
    * When naming layers in AI, either:
        * Use just a number as the layer name, or
        * Include a space in each layer name
    * Use File > Export > Export As...
    * Check the "Use Artboards" option
    * Select the SVG format option and click Export
    * Styling: Presentation attributes
    * Object IDs: Layer names
    * Minify, Responsive: Both off
cs: Pro nejlepší výsledky při exportu z AI:
    * Při pojmenovávání vrstev v AI buď:
        * jako název vrstvy použijte pouze číslo nebo
        * do každého názvu vrstvy vložte mezeru
    * Použijte Soubor > Export > Exportovat jako…
    * Zaškrtněte možnost „Použít kreslicí plátna“.
    * Vyberte možnost formátu SVG a klikněte na Export.
    * Stylování: Prezentační atributy.
    * ID objektu: Názvy vrstev.
    * Minifikovat, Responzivní: obojí vypnuto.

en: DOC Info
cs: Informace o dokumentu

en: DPI 90 to 96
cs: DPI 90 na 96

en: DPI Switch from 90 to 96
cs: Přepnout DPI z 90 na 96

en: DPI 96 to 90
cs: DPI 96 na 90

en: DPI Switch from 96 to 90
cs: Přepnout DPI z 96 na 90

en: DXF Input
cs: DXF vstup

en: Method of Scaling:
cs: Způsob změny měřítka:

en: Manual scale
cs: Ruční měřítko

en: Automatic scaling to size A4
cs: Automatické přizpůsobení velikosti A4

en: Read from file
cs: Číst ze souboru

en: Manual scale factor:
cs: Faktor ručního měřítka:

en: Text scale factor:
cs: Faktor měřítka textu:

en: Gcodetools compatible point import
cs: Import bodů kompatibilní s Gcodetools

en: Character encoding:
cs: Kódování znaků:

en: Text Font:
cs: Textový font:

en: AutoCAD DXF R13 (*.dxf)
cs: AutoCAD DXF v. 13 (*.dxf)

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
cs: Importovat formát AutoCAD Document Exchange

en: Use LWPOLYLINE type of line output
cs: Použít typ výstupu čar LWPOLYLINE

en: Flatten Béziers
cs: Zploštit Béziérovy křivky

en: Use Document unit as base unit
cs: Jako základní jednotku použít jednotku dokumentu

en: Base unit:
cs: Základní jednotka:

en: px (unitless)
cs: px (bez jednotek)

en: Character Encoding:
cs: Kódování znaků:

en: Layer export selection:
cs: Výběr exportu vrstvy:

en: All (default)
cs: Vše (výchozí)

en: Visible only
cs: Pouze vyditelné

en: By name match
cs: Podle shody názvu

en: Layer match name:
cs: Název vrstvy:

en: - AutoCAD Release 14 DXF format.
    - The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output (96 px = 1 in).
    - Supported element types
        - paths (lines and splines)
        - rectangles
        - clones (the crossreference to the original is lost)
    - ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.
    - LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a legacy version of the LINE output.
    - You can choose to export all layers, only visible ones or by name match (case insensitive and use comma ',' as separator)
cs: - Formát DXF AutoCAD Release 14.
    - Parametr základní jednotky určuje, v jaké jednotce se souřadnice vypisují (96 px = 1 palec).
    - Podporované typy prvků
        - cesty (čáry a křivky spline)
        - obdélníky
        - klony (křížový odkaz na originál se ztratí)
    - Výstup ROBO-Master spline je specializovaná křivka spline, kterou mohou číst pouze prohlížeče ROBO-Master a AutoDesk, nikoli Inkscape.
    - Výstup LWPOLYLINE je vícenásobně propojená lomená čára, deaktivujte ji, chcete-li použít starší verzi výstupu LINE.
    - Můžete si vybrat export všech vrstev, pouze těch viditelných, nebo podle shody názvu (nerozlišují se malá a velká písmena a jako oddělovač použijte čárku „,“)

en: EPS Input
cs: EPS Vstup

en: Determine page orientation from text direction
cs: Určit orientaci stránky ze směru textu

en: The PS/EPS importer can try to determine the page orientation such that the majority of the text runs left-to-right.
cs: Import PS/EPS se může pokusit určit orientaci stránky tak, aby většina textu tekla zleva doprava.

en: Disabled
cs: Zakázáno

en: Page by page
cs: Stránku po stránce

en: Export as GIMP Palette
cs: Exportovat jako paletu pro GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
cs: Paleta GIMPu (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
cs: Exportuje barvy v tomto dokumentu jako paletu pro GIMP

en: Lines
cs: Přímky

en: Polygons
cs: Mnohoúhelník

en: Combine lines to single path
cs: Spojit čáry do jedné cesty

en: XFIG Input
cs: XFIG Vstup

en: XFIG Graphics File (*.fig)
cs: Grafický soubor XFIG (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
cs: Otevřít soubory uložené s XFIG

en: Flatness:
cs: Zploštění:

en: Foldable Box
cs: Skládací krabice

en: Depth:
cs: Hloubka:

en: Add Guide Lines
cs: Přidat vodítka

en: Fractalize
cs: Fraktalizovat

en: Subdivisions:
cs: Dělení:

en: Frame
cs: Rámeček

en: Frame type
cs: Typ rámečku

en: Style of the frame:
cs: Styl rámečku:

en: Stroke Color:
cs: Barva tahu:

en: Fill Color:
cs: Barva výplně:

en: Stroke width (user units)
cs: Šířka tahu (uživatelské jednotky)

en: Function Plotter
cs: Kreslič funkcí

en: Range and sampling
cs: Rozsah a vzorkování

en: Start X value:
cs: Počáteční hodnota X:

en: End X value:
cs: Koncová hodnota X:

en: Multiply X range by 2*pi
cs: Vynásobit rozsah X hodnotou 2*pi

en: Y value of rectangle's bottom:
cs: Hodnota Y spodku obdélníku:

en: Y value of rectangle's top:
cs: Hodnota Y vrcholku obdélníku:

en: Use polar coordinates
cs: Použít polární souřadnice

en: Use
cs: Použít

en: Functions
cs: Funkce

en: Function:
cs: Funkce:

en: Calculate first derivative numerically
cs: Vypočíst první derivaci numericky

en: Clip with rectangle
cs: Klip s obdélníkem

en: Remove rectangle
cs: Odebrat čtyřúhelník

en: Draw Axes
cs: Vykreslit osy

en: Add x-axis endpoints
cs: Přidat koncové body osy x

en: Save Guides
cs: Uložit vodítka

en: Convert all guides to Gimp guides.
cs: Převést všechna vodítka na vodítka Gimp.

en: Save Grid
cs: Uložit mřížku

en: Save Background
cs: Uložit pozadí

en: File Resolution:
cs: Rozlišení souboru:

en: XCF file resolution, in DPI.
cs: Rozlišení souboru XCF, v DPI.

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
cs: GIMP XCF se zachováním vrstev (*.xcf)

en: Cartesian Grid
cs: Kartézská mřížka

en: Border Thickness:
cs: Tloušťka okraje:

en: Border Thickness Unit:
cs: Jednotka tloušťky okraje:

en: X Axis
cs: Osa X

en: Y Axis
cs: Osa Y

en: Isometric Grid
cs: Izometrická mřížka

en: Polar Grid
cs: Polární mřížka

en: Degrees
cs: Stupně

en: Guides Creator
cs: Tvůrce vodítek

en: Apply to pages
cs: Použít na stránky

en: Regular guides
cs: Obvyklá vodítka

en: Guides preset:
cs: Předvolby vodítek:

en: Custom...
cs: Vlastní…

en: Rule-of-third
cs: Pravidlo třetin

en: Diagonal guides
cs: Úhlopříčná vodítka

en: Upper left corner
cs: Levý horní roh

en: Upper right corner
cs: Pravý horní roh

en: Lower left corner
cs: Levý dolní roh

en: Lower right corner
cs: Pravý dolní roh

en: Margins preset:
cs: Přednastavené okraje:

en: Left book page
cs: Levá stránka knihy

en: Right book page
cs: Pravá stránka knihy

en: Book pages, starting with right
cs: Stránky knihy začínající vpravo

en: Book pages, starting with left
cs: Stránky knihy začínající zleva

en: Header margin:
cs: Okraj záhlaví:

[ctx: Margin]
en: None
cs: Žádný

en: Footer margin:
cs: Okraj zápatí:

en: Left margin:
cs: Levý okraj:

en: Right margin:
cs: Pravý okraj:

en: Start from edges
cs: Začínat od okrajů

en: Delete existing guides
cs: Odstranit stávající vodítka

en: Guillotine
cs: Gilotina

en: Directory to save images to:
cs: Adresář pro uložení obrázků:

en: Image name (without extension):
cs: Název obrázku (bez přípony):

en: Ignore these settings and use export hints
cs: Ignorovat toto nastavení a použít pokyny pro export

en: Draw Handles
cs: Vykreslit ovládací linky

en: Font face:
cs: Řez písma:

note: Block above this are derived from fonts licensed under SIL Open Font License
en: Other (given below)
cs: Jiný (uvedeno níže)

en: 
    Other SVG font name or path (if "Other" selected above):
cs: 
    Jiný název nebo cesta písma SVG (pokud je výše vybráno „Jiný“):

en: Name/Path:
cs: Název/Cesta:

en: Preserve original text
cs: Zachovat původní text

en: Utilities
cs: Nástroje

en: Action:
cs: Akce:

en: Generate font table
cs: Vygenerovat tabulku písem

en: Generate glyph table in selected font
cs: Vygenerovat tabulku glyfů ve vybraném písmu

en: 
    
    Sample text to use when generating font table:
cs: 
    
    Ukázkový text pro použití při generování tabulky písem:

en: Credits
cs: Zásluhy

en: HPGL2 Input
cs: HPGL2 Vstup

en: Resolution (dpi):
cs: Rozlišení (dpi):

en: HPGL Output
cs: HPGL Výstup

en: Please make sure that all objects you want to save are converted to paths. Please use the plotter extension (Extensions menu) to plot directly over a serial connection.
cs: Ujistěte se prosím, že všechny objekty, které chcete uložit, jsou převedeny na cesty. Použijte prosím rozšíření plotru (nabídka Rozšíření) k vykreslování přímo přes sériové připojení.

en: Plotter Settings
cs: Nastavení plotru

en: Resolution X (dpi):
cs: Rozlišení X (v bodech na palec):

en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the X axis (Default: 1016.0)
cs: Počet kroků, o které se plotr posune, pokud se posune o 1 palec na ose X (výchozí: 1016,0)

en: Resolution Y (dpi):
cs: Rozlišení Y (v bodech na palec):

en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the Y axis (Default: 1016.0)
cs: Počet kroků, o které se plotr posune, pokud se posune o 1 palec na ose Y (výchozí: 1016,0)

en: Pen number:
cs: Číslo pera:

en: The number of the pen (tool) to use (Standard: '1')Can be defined in the layer name. eg. (Pen 1)
cs: Číslo pera (nástroje), které se má použít (standardní: '1'). Lze definovat v názvu vrstvy, např. (pero 1)

en: Pen force (g):
cs: Síla pera (g):

en: The amount of force pushing down the pen in grams, set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)
cs: Velikost síly tlačící pero dolů v gramech, nastavte na 0 pro vynechání příkazu; většina plotrů tento příkaz ignoruje (výchozí: 0)

en: Pen speed (cm/s or mm/s):
cs: Rychlost pera (cm/s nebo mm/s):

en: Rotation (°, Clockwise):
cs: Rotace (°, ve směru hodinových ručiček):

en: Rotation of the drawing (Default: 0°)
cs: Otočení výkresu (výchozí: 0°)

en: Mirror X axis
cs: Zrcadlově otočit osu X

en: Check this to mirror the X axis (Default: Unchecked)
cs: Toto zaškrtněte, chcete-li zrcadlit osu X (výchozí: nezaškrtnuto)

en: Mirror Y axis
cs: Zrcadlově otočit osu Y

en: Check this to mirror the Y axis (Default: Unchecked)
cs: Toto zaškrtněte, chcete-li zrcadlit osu Y (výchozí: nezaškrtnuto)

en: Center zero point
cs: Centrovat nulový bod

en: Check this if your plotter uses a centered zero point (Default: Unchecked)
cs: Toto zaškrtněte, pokud váš plotr používá centrovaný nulový bod (výchozí: nezaškrtnuto)

en: If you want to use multiple pens and speeds on your pen plotter create one layer for each pen, name the layers "Pen1 Speed10", "Pen2", etc., and put your drawings in the corresponding layers. This overrules the pen number and speed value from the menu option above.
cs: Pokud chcete na svém perovém plotru používat více per a rychlostí, vytvořte pro každé pero jednu vrstvu, pojmenujte vrstvy "Pen1 Speed10", "Pen2" atd., a umístěte své kresby do odpovídajících vrstev. Toto potlačí číslo pera a hodnotu rychlosti z možnosti nabídky výše.

en: Plot Features
cs: Funkce plotru

en: Auto align
cs: Automaticky zarovnat

en: All these settings depend on the plotter you use, for more information please consult the manual or homepage for your plotter.
cs: Všechna tato nastavení závisí na plotru, který používáte, více informací naleznete v manuálu nebo na domovské stránce vašeho plotru.

en: Export an HP Graphics Language file
cs: Exportovat HP Graphics jazykový soubor

en: Set Image Attributes
cs: Nastavit atribut obrázku

en: Render all bitmap images like in older Inskcape versions. Available options:
cs: Vymažte všechny bitmapové obrázky, jako ve starších verzích Inskcape. Dostupné možnosti:

en: Render images blocky
cs: Vykreslit obrázky hranaté (kostičkované)

en: Image Aspect Ratio
cs: Poměr stran obrazu

en: Unset
cs: Nezvoleno

en: Scope:
cs: Rozsah:

en: Change only selected image(s)
cs: Změnit pouze vybrané obrázky

en: Change all images in selection
cs: Změnit všechny obrázky ve výběru

en: Change all images in document
cs: Změnit všechny obrázky v dokumentu

en: Image Rendering Quality
cs: Kvalita vykreslování obrazu

en: Image rendering attribute:
cs: Atribut vykreslování obrazu:

en: Apply attribute to parent group of selection
cs: Použít atribut na nadřazenou skupinu výběru

en: Apply attribute to SVG root
cs: Použít atribut na kořen SVG

en: Embed only selected images
cs: Vložit pouze vybrané obrázky

en: Embed Selected Images
cs: Vložit vybrané obrázky

en: Extract Images
cs: Extrahovat obrázky

en: Extract only selected images
cs: Extrahovat pouze vybrané obrázky

en: Choose directory:
cs: Vyberte adresář:

en: File name base:
cs: Základ názvu souboru:

en: Enter filename:
cs: Zadejte název souboru:

en: Convert to html5 canvas
cs: Převede na CANVAS HTML 5

en: HTML 5 canvas code
cs: Kód pro canvas HTML 5

en: Follow Link
cs: Jít na odkaz

en: Illumination Angle:
cs: Úhel osvětlení:

en: Shades:
cs: Stíny:

en: Only black and white:
cs: Pouze černá a bílá:

en: Blur width:
cs: Šířka rozostření:

en: Blur height:
cs: Výška rozostření:

en: Interpolation steps:
cs: Interpolační kroky:

en: Interpolation method:
cs: Interpolační metoda:

en: Duplicate endpaths
cs: Duplikovat konce cest

en: Interpolate style
cs: Interpolační styl

en: Attribute to Interpolate:
cs: Atribut k intepolaci:

en: Other Attribute type:
cs: Jiný typ atributu:

en: Number
cs: Číslo

en: Apply to:
cs: Použít na:

en: Tag
cs: Značka

en: Transformation
cs: Transformace

en: Start Value:
cs: Počáteční hodnota:

en: End Value:
cs: Koncová hodnota:

en: No Unit
cs: Bez jednotky

en: Auto-texts
cs: Automatické texty

en: Auto-Text:
cs: Automatický text:

en: None (remove)
cs: Žádný (Odebrat)

en: Slide title
cs: Název snímku

en: Slide number
cs: Číslo snímku

en: Number of slides
cs: Počet snímků

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
cs: Toto rozšíření vám umožňuje instalovat, aktualizovat a odstraňovat automatické texty pro prezentaci JessyInk. Další podrobnosti naleznete na stránce code.google.com/p/jessyink

en: Effects
cs: Efekty

en: Built-in effect
cs: Vestavěný efekt

en: Duration in seconds:
cs: Trvání v sekundách:

en: None (default)
cs: Žádný (výchozí)

en: Appear
cs: Objevení

en: Fade in
cs: Zesílení

en: Fade out
cs: Slábnutí

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
cs: Toto rozšíření umožňuje instalovat, aktualizovat a odstraňovat efekty objektů pro prezentaci JessyInk. Další podrobnosti najdete na code.google.com/p/jessyink.

en: JessyInk zipped pdf or png output
cs: Zazipovaný JessyInk pdf nebo png výstup

en: Resolution:
cs: Rozlišení:

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
cs: Toto rozšíření umožňuje exportovat prezentaci JessyInk, jakmile v prohlížeči vytvoříte exportní vrstvu. Další podrobnosti najdete na code.google.com/p/jessyink.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
cs: Zazipovaný JessyInk pdf nebo png výstup (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
cs: Vytvoří soubor zip obsahující pdf nebo png všech snímků prezentace JessyInk.

en: Install/update
cs: Instalovat/aktualizovat

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
cs: Toto rozšíření vám umožňuje nainstalovat nebo aktualizovat skript JessyInk, který dokáže přeměnit soubor SVG na prezentaci. Další podrobnosti najdete na code.google.com/p/jessyink.

en: Key bindings
cs: Klávesové vazby

en: Slide mode
cs: Režim snímků

en: Back (with effects):
cs: Zpět (s efekty):

en: Next (with effects):
cs: Vpřed (s efekty):

en: Back (without effects):
cs: Zpět (bez efektů)

en: Next (without effects):
cs: Vpřed (bez efektů):

en: First slide:
cs: První snímek:

en: Last slide:
cs: Poslední snímek:

en: Switch to index mode:
cs: Přepnout do režimu index:

en: Switch to drawing mode:
cs: Přepnout do režimu kreslení:

en: Set duration:
cs: Nastavit dobu trvání:

en: Add slide:
cs: Přidat snímek:

en: Toggle progress bar:
cs: Přepnout ukazatel průběhu:

en: Reset timer:
cs: Reset časovače:

en: Export presentation:
cs: Export prezentace:

en: Switch to slide mode:
cs: Přepnout do režimu snímků:

en: Set path width to default:
cs: Nastavit šířku cesty na výchozí:

en: Set path width to 1:
cs: Nastavit šířku cesty na 1:

en: Set path width to 3:
cs: Nastavit šířku cesty na 3:

en: Set path width to 5:
cs: Nastavit šířku cesty na 5:

en: Set path width to 7:
cs: Nastavit šířku cesty na 7:

en: Set path width to 9:
cs: Nastavit šířku cesty na 9:

en: Undo last path segment:
cs: Vrátit zpět poslední segment cesty:

en: Path Colors
cs: Barvy cesty

en: Set path color to blue:
cs: Nastavit barvu cesty na modrou:

en: Set path color to cyan:
cs: Nastavit barvu cesty na azurovou:

en: Set path color to green:
cs: Nastavit barvu cesty na zelenou:

en: Set path color to black:
cs: Nastavit barvu cesty na černou:

en: Set path color to magenta:
cs: Nastavit barvu cesty na purpurovou:

en: Set path color to orange:
cs: Nastavit barvu cesty na oranžovou:

en: Set path color to red:
cs: Nastavit barvu cesty na červenou:

en: Set path color to white:
cs: Nastavit barvu cesty na bílou:

en: Set path color to yellow:
cs: Nastavit barvu cesty na žlutou:

en: Index mode
cs: Režim indexu

en: Select the slide to the left:
cs: Vybrat snímek vlevo:

en: Select the slide to the right:
cs: Vybrat snímek vpravo:

en: Select the slide above:
cs: Vybrat snímek výše:

en: Select the slide below:
cs: Vybrat snímek níže:

en: Previous page:
cs: Předchozí stránka:

en: Next page:
cs: Další stránek:

en: Decrease number of columns:
cs: Zmenšit počet sloupců:

en: Increase number of columns:
cs: Zvětšit počet sloupců:

en: Set number of columns to default:
cs: Nastavit počet sloupců na výchozí:

en: Master slide
cs: Hlavní snímek

en: Name of layer:
cs: Název vrstvy:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
cs: Pokud není zadán název vrstvy, hlavní snímek není nastaven.

en: Mouse handler
cs: Ovladač myši

en: Mouse settings:
cs: Nastavení myši:

en: No-click
cs: Bez kliknutí

en: Dragging/zoom
cs: Přetažení/přiblížení

en: Summary
cs: Souhrn

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
cs: Toto rozšíření umožňuje získat informace o skriptu JessyInk, efektech a přechodech obsažených v tomto souboru SVG. Další podrobnosti naleznete na stránce code.google.com/p/jessyink.

en: Transitions
cs: Přechody

en: Fade
cs: Slábnutí

en: Uninstall/remove
cs: Odinstalovat/odebrat

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
cs: Vyberte prosím části JessyInk, které chcete odinstalovat/odebrat.

en: Remove script
cs: Odebrat skript

en: Remove effects
cs: Odebrat efekty

en: Remove master slide assignment
cs: Odebrat přiřazení hlavního snímku

en: Remove transitions
cs: Odebrat přechody

en: Remove auto-texts
cs: Odebrat automatické texty

en: Remove views
cs: Odebrat zobrazení

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
cs: Toto rozšíření umožňuje odinstalovat skript JessyInk. Další podrobnosti naleznete na stránce code.google.com/p/jessyink.

en: Remove view
cs: Odebrat zobrazení

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
cs: Vybráním pořadového čísla 0 nastavíte úvodní zobrazení snímku.

en: Shift nodes
cs: Posunout uzly

en: Shift node handles
cs: Posunout úchopy uzlu

en: Uniform
cs: Rovnoměrnost

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
cs: Tento efekt náhodně posune uzly (a volitelně úchyty uzlů) vybrané cesty.

en: Export Layer Slices
cs: Exportovat řezy vrstvy

en: Icon mode
cs: Režim ikon

en: Sizes
cs: Velikosti

en: Layer with Slices:
cs: Vrstva s řezy:

en: Overwrite existing exports
cs: Přepsat existující exporty

en: Directory
cs: Adresář

en: 3 - Convert Glyph Layers to SVG Font
cs: 3 - Převod vrstev glyfů na SVG písmo

en: Typography
cs: Typografie

en: Page dimensions
cs: Rozměry stránky

en: Top:
cs: Nahoře:

en: Bottom:
cs: Vespod:

en: Left:
cs: Vlevo:

en: Right:
cs: Vpravo:

en: Layout dimensions
cs: Rozměry rozvržení

en: Cols:
cs: Sloupce:

en: Auto calculate layout size
cs: Automaticky vypočítat velikost rozvržení

en: Layout padding
cs: Výplň rozvržení

en: Layout margins
cs: Okraje rozvržení

en: Marks
cs: Značky

en: Layout
cs: Rozložení

en: L-system
cs: L-systém

en: Rules:
cs: Pravidla:

en: Step length (px):
cs: Délka kroku (px):

en: Randomize step (%):
cs: Náhodnost kroku (%)

en: Left angle:
cs: Úhel vlevo:

en: Right angle:
cs: Úhel vpravo:

en: Randomize angle (%):
cs: Náhodnost úhlu (%):

en: Number of paragraphs:
cs: Počet odstavců:

en: Sentences per paragraph:
cs: Věty za odstavec:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
cs: Kolísání délky odstavce (vět):

en: Color Markers
cs: Barevné značky

en: From object
cs: Z objektu

en: Invert fill and stroke colors
cs: Invertovat barvy výplně a tahu

en: Assign fill color
cs: Přiřadit barvu výplně

en: Assign stroke color
cs: Přiřadit barvu tahu

en: Measure Path
cs: Změřit cestu

en: Measurement Type:
cs: Typ měření:

[ctx: measure extension]
en: Area
cs: Oblast

en: Text Presets
cs: Předvolby textu

en: Text on Path, Start
cs: Text na cestě, začátek

en: Text on Path, Middle
cs: Text na cestě, střed

en: Text on Path, End
cs: Text na cestě, konec

en: Text on Path
cs: Text na cestě

en: Offset (%)
cs: Posun (%)

en: Text anchor:
cs: Ukotvení textu:

en: Fixed Text
cs: Pevný text

en: Start of Path
cs: Začátek cesty

en: Angle (°):
cs: Úhel (°):

en: Font size (px):
cs: Velikost písma (px)

en: Offset (px):
cs: Posun (px):

en: Scale Factor (Real:Drawing Length):
cs: Faktor měřítka (skutečný: délka výkresu):

en: Length Unit:
cs: Jednotka délky:

en: Compressed Inkscape SVG with media export
cs: Komprimované SVG Inkscapu s exportem médií (*.svgz)

en: Image zip directory:
cs: ZIPový adresář pro obrázky:

en: Add font list
cs: Přidat seznam fontů

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
cs: Komprimované SVG Inkscapu s médii (*.svgz)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
cs: Nativní formát Inkscapu komprimovaný pomocí ZIPu včetně vložených mediálních souborů

en: Merge Styles into CSS
cs: Sloučit styly do CSS

en: New Class Name:
cs: Nový název Class:

en: 2 - Add Glyph Layer
cs: 2 - Přidat vrstvu glyfů

en: Unicode character:
cs: Unicode znak:

en: View next Glyph
cs: Zobrazit další glyf

en: NiceCharts
cs: Pěkné grafy

en: Data from file
cs: Data ze souboru

en: Enter the full path to a CSV file:
cs: Zadejte úplnou cestu k CSV souboru:

en: File:
cs: Soubor:

en: Delimiter:
cs: Oddělovač:

en: Column that contains the keys:
cs: Sloupec, který obsahuje klíče:

en: Column that contains the values:
cs: Sloupec, který obsahuje hodnoty:

en: File encoding (e.g. utf-8):
cs: Kódování souboru (např. utf-8):

en: First line contains headings
cs: První řádek obsahuje hlavičky

en: Direct input
cs: Přímý vstup

en: Type in comma separated values:
cs: Zadejte hodnoty oddělené čárkami:

en: (format like this: apples:3,bananas:5)
cs: (v takovém formátu: jablka:3,banány:5)

en: Labels
cs: Názvy

en: Font:
cs: Písmo:

en: Font color:
cs: Barva písma:

en: Charts
cs: Grafy

en: Draw horizontally
cs: Vykreslit vodorovně

en: Bar length:
cs: Délka sloupce:

en: Bar width:
cs: Šířka sloupce:

en: Pie radius:
cs: Poloměr koláče:

en: Bar offset:
cs: Posun sloupce:

en: Offset between chart and labels:
cs: Odsazení mezi grafem a popisky:

en: Offset between chart and chart title:
cs: Odsazení mezi grafem a názvem grafu:

en: Work around aliasing effects (creates overlapping segments)
cs: Obejít aliasingové efekty (vytvoří překrývající se segmenty)

en: Color scheme:
cs: Barevné schéma:

en: Custom colors:
cs: Vlastní barvy:

en: Reverse color scheme
cs: Obrátit barevné schéma

en: Drop shadow
cs: Vrhat stín

en: Show values
cs: Zobrazit hodnoty

en: Chart type:
cs: Typ grafu:

en: Bar chart
cs: Sloupcový graf

en: Pie chart
cs: Koláčový graf

en: Pie chart (percentage)
cs: Koláčový graf (procenta)

en: Stacked bar chart
cs: Skládaný sloupcový graf

en: Import Web Image...
cs: Importovat webový obrázek…

en: XAML Output
cs: Výstup XAML

en: Export mode:
cs: Režim exportu:

en: Export layers as separate top-level resources
cs: Exportovat vrstvy jako samostatné zdroje nejvyšší úrovně

en: Number of spaces per indentation level:
cs: Počet mezer na úroveň odsazení:

en: Microsoft XAML (*.xaml)
cs: XAML Microsoftu (*.xaml)

en: Microsoft's GUI definition format
cs: Definiční formát GUI Microsoftu

en: XAML Input
cs: Vstup XAML

en: Area
cs: Oblast

en: Maximum area cutting curves:
cs: Maximální oblast řezacích křivek:

en: Area width:
cs: Šířka oblasti:

en: Fill area
cs: Vyplnit oblast

en: Area fill angle
cs: Úhel výplně oblasti

en: Area fill shift
cs: Posun výplně oblasti

en: Filling method
cs: Způsob výplně

en: Zig zag
cs: Cikcak

en: delete
cs: odstranit

en: Path to Gcode
cs: Cesta k Gcode

en: Path by path
cs: Cesta po cestě

en: Select all paths if nothing is selected
cs: Vybrat všechny cesty pokud není nic vybrané

en: Minimum arc radius:
cs: Minimální pooloměr oblouku:

en: Comment Gcode:
cs: Komentář Gcode:

en: Units (mm or in):
cs: Jednotky (mm nebo in):

en: Post-processor:
cs: Postprocesor:

[ctx: GCode postprocessor]
en: None
cs: Žádné

en: Round all values to 4 digits
cs: Zaokrouhlit všechny hodnoty na 4 des. místa

en: Generate log file
cs: Vygenerovat logovací soubor

en: Full path to log file:
cs: Celá cesta k logovacímu souboru:

en: DXF Points
cs: DXF body

en: Convert selection:
cs: Převést výběr:

en: Engraving
cs: Gravírování

en: Start position (x;y):
cs: Výchozí pozice (x;y):

en: Create preview
cs: Vytvoř náhled

en: Preview's size (px):
cs: Velikost náhledu (px):

en: Orientation type:
cs: Typ orientace:

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
cs: Dvoubodový režim (pohyb a rotace, udržovaný poměr stran X/Y)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
cs: Tříbodový režim (pohyb, otáčení a zrcadlení, různé měřítko X/Y)

en: Lathe
cs: Soustruh

en: Move path
cs: Posunout cestu

en: Offset path
cs: Posun cesty

en: Orientation Points
cs: Orientační body

en: Prepare Path for Plasma
cs: Připravit cestu pro plazmu

en: Prepare path for plasma or laser cutters
cs: Připravit cestu pro plazmové nebo laserové řezačky

en: Perpendicular
cs: Kolmo

en: Tangent
cs: Tečna

en: Tools Library
cs: Knihovna nástrojů

en: Tools library
cs: Knihovna nástrojů

en: Tools type:
cs: Typ nástrojů:

en: default
cs: výchozí

en: cylinder
cs: válec

en: cone
cs: kužel

en: plasma
cs: plazma

en: tangent knife
cs: tangenciální nůž

en: lathe cutter
cs: soustružnická řezačka

en: Just check tools
cs: Pouze zkontrolovat nástroje

en: Template:
cs: Šablona:

en: Optimized SVG Output
cs: Optimalizovat výstup SVG

en: Number of significant digits for coordinates:
cs: Počet platných číslic pro souřadnice:

en: Specifies the number of significant digits that should be output for coordinates. Note that significant digits are *not* the number of decimals but the overall number of digits in the output. For example if a value of "3" is specified, the coordinate 3.14159 is output as 3.14 while the coordinate 123.675 is output as 124.
cs: Určuje počet platných číslic, které by měly být uvedeny jako souřadnice. Všimněte si, že platné číslice *nejsou* počtem desetinných míst, ale celkovým počtem číslic ve výstupu. Pokud je například zadána hodnota "3", souřadnice 3.14159 bude vypsána jako 3.14, zatímco souřadnice 123.675 bude vypsána jako 124.

en: Shorten color values
cs: Zkrátit hodnoty barev

en: Convert all color specifications to #RRGGBB (or #RGB where applicable) format.
cs: Převést všechny specifikace barev do formátu #RRGGBB (nebo případně #RGB).

en: Convert CSS attributes to XML attributes
cs: Převést vlastnosti CSS na vlastnosti XML

en: Collapse groups
cs: Sbalit skupiny

en: Create groups for similar attributes
cs: Vytvořit skupiny pro podobné atributy

en: Keep editor data
cs: Uchovat data editoru

en: Don't remove editor-specific elements and attributes. Currently supported: Inkscape, Sodipodi and Adobe Illustrator.
cs: Neodstraňovat prvky a atributy specifické pro editor. Aktuálně podporované: Inkscape, Sodipodi a Adobe Illustrator.

en: Keep unreferenced definitions
cs: Ponechat neodkazované definice

en: Keep element definitions that are not currently used in the SVG
cs: Zachovat definice prvků, které se aktuálně nepoužívají v SVG

en: Work around renderer bugs
cs: Obcházet chyby vykreslování

en: Document options
cs: Možnosti dokumentu

en: Remove the XML declaration
cs: Odebrat XML deklaraci

en: Remove metadata
cs: Odebrat metadata

en: Remove comments
cs: Odebrat komentáře

en: Remove all XML comments from output.
cs: Odebrat z výstupu všechny XML komentáře.

en: Embed raster images
cs: Vložit rastrové obrázky

en: Enable viewboxing
cs: Povolit škálování zobrazovacího pole

en: Pretty-printing
cs: Pěkný výstup

en: Format output with line-breaks and indentation
cs: Formátovat výstup se zalomením řádků a odsazením

en: Indentation characters:
cs: Znaky odsazení:

en: Space
cs: Mezery

en: Tab
cs: Tabulátory

[ctx: Indent]
en: None
cs: Žádné

en: Depth of indentation:
cs: Hloubka odsazení:

en: Strip the "xml:space" attribute from the root SVG element
cs: Odstranit atribut "xml:space" z kořenového prvku SVG

en: IDs
cs: ID

en: Remove unused IDs
cs: Odebrat nepoužívaná ID

en: Remove all unreferenced IDs from elements. Those are not needed for rendering.
cs: Odstraní z prvků všechna neodkazovaná ID. Ty nejsou pro vykreslení potřeba.

en: Shorten IDs
cs: Zkrátit ID

en: Prefix shortened IDs with:
cs: Předpona zkrácených ID s:

en: Prepend shortened IDs with the specified prefix.
cs: Přidá před zkrácená ID zadanou předponu.

en: Preserve manually created IDs not ending with digits
cs: Zachovat manuálně vytvořená ID, která nekončí číslicemi

en: Preserve the following IDs:
cs: Zachovat následující ID:

en: A comma-separated list of IDs that are to be preserved.
cs: Čárkami oddělený seznam ID, která mají být zachována.

en: Preserve IDs starting with:
cs: Zachovat ID začínající na:

en: Optimized SVG Output is provided by
cs: Optimalizovaný výstup SVG zajišťuje

en: Scour - An SVG Scrubber
cs: Scour – čistič SVG

en: For details please refer to
cs: Podrobné informace naleznete na adrese:

en: This version of the extension is designed for
cs: Tato verze rozšíření je navržena pro

en: Show warnings for older versions of Scour
cs: Zobrazovat varování pro starší verze Scour

en: Optimized SVG (*.svg)
cs: Optimalizované SVG (*.svg)

en: Parametric Curves
cs: Parametrické křivky

en: Range and Sampling
cs: Rozsah a vzorkování

en: Start t-value:
cs: Počáteční hodnota t:

en: End t-value:
cs: Koncová hodnota t:

en: Multiply t-range by 2*pi
cs: Násobit rozsah t hodnotou 2*pi

en: Samples:
cs: Vzorky:

en: Envelope Deformation
cs: Deformace obálkou

en: Mesh Gradient to Path
cs: Tah síťkovým přechodem

en: Faces
cs: Tváře

en: Mesh Gradient
cs: Síťkový přechod

en: Path to Mesh Gradient
cs: Síťkový přechod

en: Number Nodes
cs: Očíslovat uzly

en: Dot size:
cs: Velikost bodu:

en: Step:
cs: Krok:

en: To Absolute
cs: Na absolutní

en: Pattern along Path
cs: Vzorek podél cesty

en: Copies of the pattern:
cs: Kopie vzorků:

en: Deformation type:
cs: Typ deformace:

en: Ribbon
cs: Stuha

en: Tangential offset:
cs: Tangenciální posun:

en: Pattern is vertical
cs: Vzorek je svislý

en: Duplicate the pattern before deformation
cs: Duplikovat vzorek před aplikací deformace

en: This extension bends a pattern along the curvature of selected path objects.
cs: Toto rozšíření ohýbá vzorek podél zakřivení vybraných objektů cesty.

en: Basic settings
cs: Základní nastavení

en: LaTeX input:
cs: LaTeX vstup:

en: Font size (pt)
cs: Velikost písma (pt)

en: Advanced settings
cs: Pokročilá nastavení

en: Perfect-Bound Cover Template
cs: Šablona pro perfektní vázaný obal

en: Book Properties
cs: Vlastnosti knihy

en: Book Width (inches):
cs: Šířka knihy (palce):

en: Book Height (inches):
cs: Výška knihy (palce):

en: Number of Pages:
cs: Počet stran:

en: Remove existing guides
cs: Odstranit existující vodítka

en: Interior Pages
cs: Vnitřní stránky

en: Paper Thickness Measurement:
cs: Měření tloušťky papíru:

en: Pages Per Inch (PPI)
cs: Počet stránek na palec (PPI)

en: Caliper (inches)
cs: Posuvné měřítko (palce)

en: Points
cs: Body

en: Bond Weight #
cs: Hmotnost vazby #

en: Specify Width
cs: Zadat šířku

en: Value:
cs: Hodnota:

en: Cover
cs: Obal

en: Cover Thickness Measurement:
cs: Měření tloušťky obalu:

en: Bleed (in):
cs: Spadávka (palce):

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
cs: Poznámka k hmotnosti vazby: # výpočet je pouze odhadem.

en: Plot
cs: Plotrovat

en: Please make sure that all objects you want to plot are converted to paths.
cs: Přesvědčte se, že všechny objekty, které chcete plotrovat, jsou převedeny na cesty.

en: Connection Settings
cs: Nastavení připojení

en: Port type:
cs: Typ portu:

en: Serial
cs: Sériový

en: Parallel port:
cs: Paralelní port:

en: Serial port:
cs: Sériový port:

en: Serial baud rate:
cs: Sériová přenosová rychlost:

en: Serial flow control:
cs: Sériové řízení průtoku:

en: Software (XON/XOFF)
cs: Softverové (XON/XOFF)

en: Hardware (RTS/CTS)
cs: Hardverové (RTS/CTS)

en: Hardware (DSR/DTR + RTS/CTS)
cs: Hardverové (DSR/DTR + RTS/CTS)

en: Command language:
cs: Příkazový jazyk:

en: The command language to use (default: HPGL)
cs: Jazyk příkazů, který se má použít (výchozí: HPGL)

en: KNK Plotter (HPGL variant)
cs: KNK Plotter (varianta HPGL)

en: Using wrong settings can under certain circumstances cause Inkscape to freeze. Always save your work before plotting!
cs: Užití nesprávných nastavení může za jistých okolností způsobit zamrznutí Inkscapu. Před plotrováním vždy uložte svou práci!

en: This can be a physical serial connection or a USB-to-Serial bridge. Ask your plotter manufacturer for drivers if needed.
cs: Může se jednat o fyzické sériové připojení nebo můstek USB-Serial. V případě potřeby požádejte výrobce plotru o ovladače.

en: Parallel (LPT) connections are not supported.
cs: Připojení paralelním portem (LPT) nepodporováno.

en: The number of steps the plotter moves when it moves by 1 inch on the X axis (default: 1016.0)
cs: Počet kroků, o které se plotr posune, pokud se posune o 1 palec na ose X (výchozí: 1016,0)

en: The number of steps the plotter moves when it moves by 1 inch on the Y axis (default: 1016.0)
cs: Počet kroků, o které se plotr posune, pokud se posune o 1 palec na ose Y (výchozí: 1016,0)

en: The number of the pen (tool) to use (standard: '1'). Can also be defined in the layer name (e.g. 'Pen 1')
cs: Číslo pera (nástroje), které se má použít (standardní: '1'). Lze definovat v názvu vrstvy, např. (pero 1)

en: The force pushing down the pen in grams. Set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (default: 0)
cs: Velikost síly tlačící pero dolů v gramech, nastavte na 0 pro vynechání příkazu; většina plotrů tento příkaz ignoruje (výchozí: 0)

en: Rotation (°, clockwise):
cs: Rotace (°, ve směru hodinových ručiček):

en: Rotation of the drawing (default: 0°)
cs: Otočení výkresu (výchozí: 0°)

en: Check this to mirror the X axis (default: Unchecked)
cs: Toto zaškrtněte, chcete-li zrcadlit osu X (výchozí: nezaškrtnuto)

en: Check this to mirror the Y axis (default: Unchecked)
cs: Toto zaškrtněte, chcete-li zrcadlit osu Y (výchozí: nezaškrtnuto)

en: Check this if your plotter uses a centered origin (default: Unchecked)
cs: Toto zaškrtněte, pokud váš plotr používá centrovaný nulový bod (výchozí: nezaškrtnuto)

en: If you want to use multiple pens and speeds with your pen plotter, create one layer for each pen number and speed value, name the layers "Pen 1 Speed 10", "Pen 2 Speed 20" etc. and put your drawings on the corresponding layers. This overrides the pen number and pen speed options in the menu above.
cs: Pokud chcete se svým plotrem používat více per a rychlostí, vytvořte jednu vrstvu pro každé číslo pera a hodnotu rychlosti, pojmenujte vrstvy "Pen 1 Speed 10", "Pen 2 Speed 20" atd., a vložte výkresy v odpovídajících vrstvách. Toto přepíše možnosti čísla pera a rychlosti pera v nabídce výše.

en: 3D Polyhedron
cs: 3D mnohostěn

en: Model file
cs: Soubor modelu

en: Object:
cs: Objekt:

en: Cube
cs: Krychle

en: Tetrahedron
cs: Čtyřstěn

en: Truncated Tetrahedron
cs: Komolý čtyřstěn

en: Octahedron
cs: Osmistěn

en: Truncated Octahedron
cs: Komolý osmistěn

en: Icosahedron
cs: Dvacetistěn

en: Truncated Icosahedron
cs: Komolý dvacetistěn

en: Dodecahedron
cs: Dvanáctistěn

en: Truncated Dodecahedron
cs: Komol dvanáctistěn

en: Great Dodecahedron
cs: Velký dvanáctistěn

en: Load from file
cs: Načíst ze souboru

en: Filename:
cs: Název souboru:

en: Object Type:
cs: Typ objektu:

en: Clockwise wound object
cs: Obrysový objekt ve směru hodinových ručiček

en: Rotate around:
cs: Orotovat kolem:

en: X-Axis
cs: Osy X

en: Y-Axis
cs: Osy Y

en: Z-Axis
cs: Osy Z

en: Rotation (deg):
cs: Rotace (stupně):

en: Then rotate around:
cs: Pak orotovat kolem:

en: Scaling factor:
cs: Faktor zvětšení:

en: Fill color, Red:
cs: Barva výplně, červená:

en: Fill color, Green:
cs: Barva výplně, zelená:

en: Fill color, Blue:
cs: Barva výplně, modrá:

en: Fill opacity (%):
cs: Krytí výplně (%):

en: Stroke opacity (%):
cs: Krytí tahu (%):

en: Stroke width (px):
cs: Šířka tahu (px):

en: Shading
cs: Stínování

en: Light X:
cs: Osvětlení X:

en: Light Y:
cs: Osvětlení Y:

en: Light Z:
cs: Osvětlení Z:

en: Vertices
cs: Vrcholy

en: Draw back-facing polygons
cs: Vykreslit mnohoúhelníky obrácené dozadu

en: Maximum
cs: Maximální

en: Minimum
cs: Minimální

en: View Previous Glyph
cs: Zobrazit předchozí glyf

en: Win32 Vector Print
cs: Vektorový tisk Win32

en: Printing Marks
cs: Tiskové značky

en: Crop Marks
cs: Ořezové značky

en: Bleed Marks
cs: Značky spadávky

en: Registration Marks
cs: Soutiskové značky

en: Star Target
cs: Hvězdicový terč

en: Color Bars
cs: Barevné kalibrační pruhy

en: Page Information
cs: Informace o stránce

en: Positioning
cs: Umístění

en: Set crop marks to:
cs: Nastavit značky oříznutí na:

en: Bleed Margin
cs: Okraj spadávky

en: PostScript Input
cs: Postscriptový vstup

en: Export to JPEG
cs: Export do JPEG

en: Quality:
cs: Kvalita:

en: Quality between 0 and 100
cs: Kvalita mezi 0 a 100

en: Progressive
cs: Progresivní

en: Store image as a progressive JPEG file.
cs: Uložit obrázek jako progresivní JPEG soubor.

en: Low Quality Warning
cs: Upozornění na nízkou kvalitu

en: This is a high compression example for demonstration.
cs: Toto je ukázkový příklad s vysokou kompresí.

en: Learn more details about JPEG:
cs: Další informace o formátu JPEG:

en: Render to JPEG file format
cs: Vykreslení do formátu souboru JPEG

en: Optimized PNG
cs: Optimalizovaný PNG

en: Optimize PNG with 'optipng'
cs: Optimalizovat PNG pomocí „optipng“

en: Lossless
cs: Bezztrátový

en: Interlaced
cs: Prokládaný

en: Level:
cs: Úroveň:

en: Minimal Effort
cs: Minimální úsilí

en: Single Compression Trial
cs: Jeden pokus o kompresi

en: Two Compression Trials
cs: Dva pokusy o kompresi

en: Five Compression Trials
cs: Pět pokusů o kompresi

en: Ten Compression Trials
cs: Deset pokusů o kompresi

en: Lossy Options
cs: Ztrátové možnosti

en: Allow bit depth reduction
cs: Povolit zmenšení bitové hloubky

en: Allow color type reduction
cs: Povolit redukci barevného typu

en: Allow palette reduction
cs: Povolit zmenšení palety

en: Optimized PNG (*.png)
cs: Optimalizovaný PNG (*.png)

en: Optimize PNG output for file size.
cs: Optimalizovat výstup PNG pro velikost souboru.

en: Export to TIFF
cs: Export do TIFF

en: Speed:
cs: Rychlost:

en: Group 3
cs: Skupina 3

en: Group 4
cs: Skupina 4

en: Render to TIFF file format
cs: Vykreslení do formátu souboru TIFF

en: Export to WebP
cs: Export do WebP

en: Lossless:
cs: Bezztrátový:

en: Do not use lossy compression.
cs: Nepoužívejte ztrátovou kompresi.

en: Quality between 1 and 100
cs: Kvalita mezi 1 a 100

en: Fastest
cs: Nejrychlejší

en: Faster
cs: Rychlejší

en: Fast
cs: Rychlá

en: Balanced
cs: Vyvážená

en: Good
cs: Dobrá

en: Better
cs: Lepší

en: Best
cs: Nejlepší

en: Export to WebP file format.
cs: Export do formátu souboru WebP.

en: Alphabet Soup
cs: Písmenková polévka

en: Classic
cs: Klasický

en: Barcode Type:
cs: Typ čárového kódu:

en: Barcode Data:
cs: Data čárového kódu:

en: Bar Height:
cs: Výška čárového kódu:

en: Barcode / QR Code
cs: Čárový kód / QR kód

en: Datamatrix
cs: Datová matice

en: Size, in unit squares:
cs: Velikost, v jednotkových čtvercích:

en: Square Size (px):
cs: Velikost čtverce (px):

en: QR Code
cs: QR kód

en: Error correction level:
cs: Síla samoopravy:

en: L (Approx. 7%)
cs: Nízká (prům. 7 %)

en: M (Approx. 15%)
cs: Střední (prům. 15 %)

en: Q (Approx. 25%)
cs: Dobrá (prům. 25 %)

en: H (Approx. 30%)
cs: Vysoká (prům. 30 %)

en: QR Mode:
cs: Režim QR:

en: Bytes array
cs: Pole bajtů

en: Only numbers
cs: Pouze čísla

en: Invert QR code:
cs: Invertovat QR kód:

en: Square size (px):
cs: Velikost čtverce (px):

en: Drawing type:
cs: Typ vykreslení:

en: Smooth type:
cs: Typ vyhlazení:

en: Neutral
cs: Neutrální

en: Use predefined shape:
cs: Použít předdefinovaný tvar:

en: The first selected object will be cloned.
cs: První vybraný objekt bude klonován.

en: Symbol ID:
cs: ID symbolu:

en: Group ID:
cs: ID skupiny:

en: For details about QR codes, see:
cs: Podrobnosti o QR kódech najdete na adrese:

en: Contact Angle:
cs: Úhel kontaktu:

en: Gear
cs: Ozubené kolo

en: Number of teeth:
cs: Počet zubů:

en: Replace Font
cs: Nahradit font

en: Find and Replace font
cs: Najít a nahradit font

en: Find font:
cs: Vyhledat font:

en: Replace with:
cs: Nahradit tímto:

en: Replace font
cs: Nahradit font

en: Replace all fonts with:
cs: Nahradit všechny fonty tímto:

en: List all fonts
cs: Vypsat všechna písma

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
cs: Tuto kartu vyberte, pokud chcete zobrazit seznam použitých/nalezených písem.

en: Work on:
cs: Pracovat na:

en: Entire drawing
cs: Celý výkres

en: Selected objects only
cs: Pouze vybrané objekty

en: Based on Position
cs: Na základě pozice

en: Presets
cs: Přednastavení

en: Left to Right (0)
cs: Zleva doprava (0)

en: Bottom to Top (90)
cs: Zespoda nahoru (90)

en: Right to Left (180)
cs: Zprava doleva (180)

en: Top to Bottom (270)
cs: Z vrchu dolu (270)

en: Radial Outward
cs: Radiální ven

en: Radial Inward
cs: Radiální dovnitř

en: Object Reference Point
cs: Referenční bod objektu

en: Horizontal:
cs: Vodorovně:

en: Middle
cs: Střední

en: Vertical:
cs: Svisle:

en: Arrange
cs: Uspořádání

en: Random Tree
cs: Náhodný strom

en: Initial size:
cs: Počáteční velikost:

en: Minimum size:
cs: Nejmenší velikost:

en: Omit redundant segments
cs: Vynechte redundantní segmenty

en: Lift pen for backward steps
cs: Zvedněte pero pro zpětné kroky

en: Strength (%):
cs: Síla (%):

en: Curve (%):
cs: Křivka (%):

en: Export to PDF via Scribus
cs: Export do PDF přes Scribus

en: PDF version:
cs: Verze PDF:

en: PDF title (mandatory for PDF/X):
cs: Název PDF (povinný pro PDF/X):

en: Bleed added around the document (mm):
cs: Přidat spadávku kolem dokumentu (mm):

en: Show bleed marks
cs: Zobrazit značky spadávky

en: Rendering intent:
cs: Záměr vykreslení:

en: Exports the document to PDF using Scribus
cs: Exportuje dokument do PDF pomocí aplikace Scribus

en: 1 - Setup Typography Canvas
cs: 1 - Nastavení typografického plátna

en: Caps Height:
cs: Výška velkého písmene:

en: X-Height:
cs: Střední výška písma:

en: Quality (Default = 16):
cs: Kvalita (výchozí = 16):

en: Straighten Segments
cs: Narovnat segmenty

en: Percent:
cs: Procent:

en: Behavior:
cs: Chování:

en: FXG Output
cs: Výstup FXG

en: Calendar
cs: Kalendář

en: Configuration
cs: Konfigurace

en: Year (4 digits):
cs: Rok (4 číslice):

en: Month (0 for all):
cs: Měsíc (0 pro všechny):

en: Fill empty day boxes with next month's days
cs: Vyplnit prázdná pole dnů dny následujícího měsíce

en: Show week number
cs: Zobrazit číslo týdne

en: Week start day:
cs: Počáteční den týdne:

en: Sunday
cs: Neděle

en: Monday
cs: Pondělí

en: Weekend:
cs: Víkend:

en: Saturday and Sunday
cs: Sobota a neděle

en: Saturday
cs: Sobota

en: Automatically set size and position
cs: Automaticky nastavit velikost a polohu

en: The options below have no influence when the above is checked.
cs: Dole uvedené možnosti nemají žádný vliv, pokud je zaškrtnuto políčko výše.

en: Months per line:
cs: Měsíců na řádek:

en: Month Width:
cs: Šířka měsíce:

en: Month Margin:
cs: Odsazení měsíce:

en: Year color:
cs: Barva roku:

en: Month color:
cs: Barva měsíce:

en: Weekday name color:
cs: Barva názvu dne:

en: Day color:
cs: Barva dne:

en: Weekend day color:
cs: Barva víkendového dne:

en: Next month day color:
cs: Barva dne dalšího měsíce:

en: Week number color:
cs: Barva čísla týdne:

en: Year font:
cs: Písmo roku:

en: Month font:
cs: Písmo měsíce:

en: Weekday name font:
cs: Písmo názvu dne v týdnu:

en: Day font:
cs: Písmo dne:

en: Localization
cs: Lokalizace

en: You may change the names for other languages:
cs: Názvy můžete změnit pro jiné jazyky:

en: Month names:
cs: Názvy měsíců:

en: January February March April May June July August September October November December
cs: Leden Únor Březen Duben Květen Červen Červenec Srpen Září Říjen Listopad Prosinec

en: Day names:
cs: Názvy dnů:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
cs: Ne Po Út St Čt Pá So

en: The day names list must start with Sunday.
cs: Seznam názvů dnů musí začínat nedělí.

en: Week number column name:
cs: Název sloupce čísel týdnů:

en: Wk
cs: Týden

en: Char Encoding:
cs: Znakové kódování:

en: Latin - iso-8859-15 - Western Europe
cs: Latin - iso-8859-15 - západní Evropa

en: Windows - Central and Eastern Europe
cs: Windows - střední a východní Evropa

en: Windows - Russian and more
cs: Windows - ruština a další

en: Windows - Western Europe
cs: Windows - západní Evropa

en: UTF-32 - All languages
cs: UTF-32 - Všechny jazyky

en: UTF-16 - All languages
cs: UTF-16 - Všechny jazyky

en: UTF-8 - All languages
cs: UTF-8 - Všechny jazyky

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
cs: Vyberte své kódování systému. Více informací na stránce http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.

en: Convert SVG Font to Glyph Layers
cs: Převod SVG písma na vrstvy glyfů

en: Stop after (30 Recommended)
cs: Zastavit po (doporučeno 30)

en: Synfig Output
cs: Synfig výstup

en: Synfig Animation (*.sif)
cs: Synfig animace (*.sif)

en: Layers as Separate SVG (*.tar)
cs: Vrstvy jako oddělené SVG (*.tar)

en: Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar file)
cs: Každou vrstvu uloží do zvláštního souboru svg a uloží jako archív TAR

en: Business Card
cs: Vizitka

en: Business card size:
cs: Velikost vizitky:

en: 74mm x 52mm (A8)
cs: 74 mm × 52 mm (A8)

en: 85mm x 55mm (Europe)
cs: 85 mm × 55 mm (Evropa)

en: 55mm x 55mm (Europe Square)
cs: 55 mm × 55 mm (evropský čtverec)

en: 90mm x 55mm (Australia, India, ...)
cs: 90 mm × 55 mm (Austrálie, Indie, …)

en: 91mm x 55mm (Japan)
cs: 91 mm × 55 mm (Japonsko)

en: 90mm x 54mm (China, ...)
cs: 90 mm × 54 mm (Čína, …)

en: 90mm x 50mm (India, Russia, ...)
cs: 90 mm × 50 mm (Indie, Rusko, …)

en: 3.5in x 2in (US/Canada)
cs: 3,5 palce × 2 palce (Spojené státy, Kanada)

en: 2in x 2in (US Square)
cs: 2 palce × 2 palce (americký čtverec)

en: Various Countries
cs: Různé země

en: DVD Cover
cs: DVD obal

en: DVD spine width:
cs: Šířka hřbetu DVD:

en: DVD cover bleed (mm):
cs: Spadávka (přesah) obalu DVD (mm):

en: Various Sizes
cs: Různé velikosti

en: Seamless Pattern
cs: Bezešvý vzor

en: Custom Width (px):
cs: Vlastní šířka (px):

en: Custom Height (px):
cs: Vlastní výška (px):

en: Convert to Braille
cs: Převést na Braillovo písmo

en: Extract from Selection
cs: Vzít z výběru

en: Text direction:
cs: Směr textu:

en: Left to right
cs: Zleva doprava

en: Bottom to top
cs: Zdola nahoru

en: Right to left
cs: Zprava doleva

en: Top to bottom
cs: Shora dolů

en: Horizontal point:
cs: Vodorovný bod:

en: Vertical point:
cs: Svislý bod:

en: fLIP cASE
cs: oBRÁTIT vELIKOST pÍSMEN

en: Change Case
cs: Změní velikost písmen

en: lowercase
cs: malá písmena

en: Keep style
cs: Zachovat styl

en: rANdOm CasE
cs: nÁHoDná VELikOSt píSmeN

en: Sentence case
cs: Velikost písmen ve větě

en: Split Text
cs: Rozložit text

en: Split:
cs: Rozdělit na:

[ctx: split]
en: Lines
cs: Řádky

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
cs: Tento efekt rozloží texty do řádků, slov nebo písmen.

en: Title Case
cs: Velikost písmen titulku

en: UPPERCASE
cs: VELKÁ PÍSMENA

en: Triangle
cs: Trojúhelník

en: Angle a (deg):
cs: Úhel a (deg):

en: Angle b (deg):
cs: Úhel b (deg):

en: Angle c (deg):
cs: Úhel c (deg):

en: Rotation is clockwise
cs: Otáčí po směru hodinových ručiček

en: Depth to Keep (from bottom)
cs: Jakou hloubku zachovat (zdola)

en: Voronoi Diagram
cs: Voroného diagram

en: Type of diagram:
cs: Typ diagramu:

en: Delaunay Triangulation
cs: Delaunayova triangulace

en: Voronoi and Delaunay
cs: Voronoi a Delaunay

en: Options for Voronoi diagram
cs: Možnosti pro Voroného diagram

en: Bounding box of the diagram:
cs: Ohraničovací rámeček diagramu:

en: Automatic from selected objects
cs: Automaticky z vybraných objektů

en: Show the bounding box
cs: Zobrazit ohraničovací rámeček

en: Options for Delaunay Triangulation
cs: Možnosti pro Delaunayovu triangulaci

en: Triangles color
cs: Barvy trojúhelníků

en: Default (Stroke black and no fill)
cs: Výchozí (černý tah a bez výplně)

en: Triangles with item color
cs: Trojúhelníky s barvou položky

en: Triangles with item color (random on apply)
cs: Trojúhelníky s barvou položky (náhodně aplikovat)

en: Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the Voronoi diagram. Text objects are not handled.
cs: Vyberte sadu objektů. Jejich centroidy budou použity jako místa Voroného diagramu. Textové objekty nejsou zpracovány.

en: Average size of cell (px):
cs: Průměrná velikost buňky (px):

en: Size of Border (px):
cs: Velikost ohraničení (px):

en: Interactive Mockup
cs: Interaktivní maketa (mockup)

en: Set Attributes
cs: Nastavit atributy

en: Attribute to set:
cs: Atribut k nastavení:

en: When should the set be done:
cs: Kdy by měla být nastavení provedena:

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
cs: Seznam hodnot musí mít stejnou velikost jako seznam atributů.

en: Value to set:
cs: Hodnota k nastavení:

en: Run it after
cs: Spustit po

en: Run it before
cs: Spustit před

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
cs: Další parametr je užitečný, když vyberete více než dva prvky

en: Source and destination of setting:
cs: Zdroj a cíl nastavení:

en: The first selected sets an attribute in all others
cs: První vybraný nastaví atribut ve všech ostatních

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
cs: Tento efekt přidává funkci viditelnou (nebo použitelnou) pouze ve webovém  prohlížeči s podporou SVG (například Firefox).

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
cs: Tento efekt nastaví jeden nebo více atributů ve druhém vybraném prvku, když dojde k definované události na prvním vybraném prvku.

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
cs: Chcete-li nastavit více než jeden atribut, musíte jej oddělit mezerou. Pouze mezerou.

en: Transmit Attributes
cs: Přenášet atributy

en: Attribute to transmit:
cs: Atribut k přenosu:

en: When to transmit:
cs: Kdy přenést:

en: Source and destination of transmitting:
cs: Zdroj a cíl přenosu:

en: HTML id attribute:
cs: HTML atribut id:

en: HTML class attribute:
cs: HTML atribut class:

en: Width unit:
cs: Šířka jednotky:

en: Pixel (fixed)
cs: Pixely (pevné)

en: Percent (relative to parent size)
cs: Procent (relativně k velikosti nadřazeného prvku)

en: Height unit:
cs: Výška jednotky:

en: Background color:
cs: Barva pozadí:

en: Slicer
cs: Výřezy

en: Force Dimension:
cs: Vynutit rozměr:

note: i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
en: Force Dimension must be set as <width>x<height>
cs: Vynucení rozměru musí být nastaveno jako <šířka> × <výška>

en: If set, this will replace DPI.
cs: Je-li nastaveno, nahrazuje DPI.

en: JPG specific options
cs: Volby pro JPG

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
cs: 0 je nejnižší kvalita obrazu a nejvyšší komprese a 100 je nejlepší kvalita, ale nejméně účinná komprese

en: GIF specific options
cs: Specifické možnosti formátu GIF

en: Palette size:
cs: Velikost palety:

en: Options for HTML export
cs: Možnosti pro export HTML

en: Layout disposition:
cs: Dispozice rozvržení:

en: Positioned html block element with the image as Background
cs: Umístěný prvek bloku html s obrázkem jako pozadí

en: Tiled Background (on parent group)
cs: Dlaždicové pozadí (v nadřazené skupině)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
cs: Pozadí - opakovat vodorovně (v nadřazené skupině)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
cs: Pozadí - opakovat svisle (v nadřazené skupině)

en: Background — no repeat (on parent group)
cs: Pozadí - bez opakování (v nadřazené skupině)

en: Positioned Image
cs: Pozicovaný obrázek

en: Non Positioned Image
cs: Nepozicovaný obrázek

en: Position anchor:
cs: Ukotvení pozice:

en: Top and Left
cs: Nahoře a vlevo

en: Top and Center
cs: Nahoře a střed

en: Top and right
cs: Nahoře a vpravo

en: Middle and Left
cs: Uprostřed a vlevo

en: Middle and Center
cs: Uprostřed a střed

en: Middle and Right
cs: Uprostřed a vpravo

en: Bottom and Left
cs: Dole a vlevo

en: Bottom and Center
cs: Dole a střed

en: Bottom and Right
cs: Dole a vpravo

en: Directory path to export:
cs: Adresářová cesta pro export:

en: Create directory, if it does not exists
cs: Vytvořit adresář, pokud neexistuje

en: With HTML and CSS
cs: S HTML a CSS

en: All sliced images, and optionally - code, will be generated as you had configured and saved to one directory.
cs: Všechny části obrázku a případně - kód budou generovány tak, jak jste nakonfigurovali a uložili do jednoho adresáře.

en: Wireframe Sphere
cs: Drátěný model zeměkoule

en: Lines of latitude:
cs: Rovnoběžek zeměpisné šířky:

en: Lines of longitude:
cs: Poledníků zeměpisné délky:

en: Tilt (deg):
cs: Náklon (stupně):

en: Hide lines behind the sphere
cs: Skrýt čáry za koulí

en: The Inkscape Community
cs: Komunita Inkscape

en: Vector Graphics Editor
cs: Editor vektorové grafiky

en: Inkscape supports many advanced SVG features (markers, clones, alpha blending, etc.) and great care is taken in designing a streamlined interface. It is very easy to edit nodes, perform complex path operations, trace bitmaps and much more. We also aim to maintain a thriving user and developer community by using open, community-oriented development.
cs: Inkscape podporuje mnoho pokročilých funkcí SVG (markery, klony, alpha blending atd.) A velkou pozornost věnuje při navrhování efektivního rozhraní. Je snadné upravovat uzly, provádět složité operace s cestami, sledovat bitové mapy a mnoho dalšího. Cílem je také udržet prosperující komunitu uživatelů a vývojářů pomocí otevřeného a komunitně orientovaného vývoje.

en: Shape builder tool
cs: Nástroj pro tvorbu tvarů

en: On-canvas pattern editing
cs: Úprava vzorků na plátně

en: Pattern editor
cs: Editor vzorků

en: Pages margins and bleed
cs: Okraje a spadávky stránek

en: Document resources dialog
cs: Dialogové okno Zdroje dokumentu

en: Font collections
cs: Kolekce písem

en: Syntax highlighting in XML Editor
cs: Zvýraznění syntaxe v editoru XML

en: LPE dialog user interface redesign
cs: Přepracování uživatelského rozhraní dialogu živých efektů cesty

en: Lots of performance improvements and bugfixes
cs: Spousta vylepšení výkonu a oprav chyb

en: Extensions programming interface updated, with many new options - Note: this introduces breaking changes, some third-party extensions will have to be updated to work with Inkscape 1.0
cs: Rozhraní pro programování rozšíření bylo aktualizováno s mnoha novými možnostmi - Poznámka: toto přináší zásadní změny, některá rozšíření třetích stran budou muset být aktualizována, aby fungovala s Inkscape 1.0.

en: Bugfix release
cs: Vydání s opravami chyb

en: More python3 compatibility for extensions
cs: Lepší kompatibilita s pythonem verze 3 u rozšíření

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
cs: Vytvářejte a upravujte obrázky Scalable Vector Graphics

en: image;editor;vector;drawing;
cs: obrázek;editor;vektor;kresba;

en: Open a New Window
cs: Otevřít nové okno

en: Percentage
cs: Procento

en: CSS Pixels (96/inch)
cs: CSS pixely (96/palec)

en: point
cs: bod

en: points
cs: body

en: PostScript points (72/inch)
cs: PostScriptové body (72/palec)

en: picas
cs: pica

en: 12 points
cs: 12 bodů

en: inch
cs: palec

en: inches
cs: palce

en: Inches (96 px/in)
cs: Palce (96 px/palec)

en: millimeter
cs: milimetr

en: millimeters
cs: milimetry

en: Millimeters (25.4 mm/in)
cs: Milimetry (25,4 mm/palec)

en: centimeter
cs: centimetr

en: centimeters
cs: centimetry

en: Centimeters (10 mm/cm)
cs: Centimetry (10 mm/cm)

en: degree
cs: stupeň

en: radian
cs: radián

en: radians
cs: radiány

en: gradian
cs: grad

en: gradians
cs: grady

en: turn
cs: otočka

en: turns
cs: otočky

en: Font height
cs: Výška písma

en: Height of letter 'x'
cs: Výška písmene „x“

en: Half of font height
cs: Polovina výšky písma
