inkscape - en to kok translation catalogue (3639 entries)

en: Bevels
kok: विषमकोन

en: Same as Matte jelly but with more controls
kok: मॅटे जॅली सारखेंच पुण चड नियंत्रीत

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
kok: धातुच्या मांवासयत गुळगुळीत थेंब्यासारखो विषमकोन

en: Apparition
kok: छाया

en: Blurs
kok: अस्पश्ट

en: Edges are partly feathered out
kok: देग थोडीशी पाखांसारखी

en: Low, sharp bevel
kok: कमी, धारेचो विषमकोन

en: Overlays
kok: एकारएक दसवप

en: Random whiteouts inside
kok: भितर अव्यवस्थीत धवसाण

en: Protrusions
kok: देखाव

en: Inky splotches underneath the object
kok: वस्तीखाला तींताचे ठिपके

en: Fire
kok: उजो

en: Edges of object are on fire
kok: वस्तीचे देगेंक उजो लागला

en: Bloom
kok: फुलप

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
kok: मोव, मॅटे हायलायट सयत उश्याभशेन विषमकोन

en: Ridged border with inner bevel
kok: भितरलें विषमकोनासयत अशीर कड

en: Ripple
kok: ल्हार

en: Distort
kok: विद्रूप करप

en: Horizontal rippling of edges
kok: देगेंची वाकडी ल्हारां करप

en: Speckle
kok: दाग

en: Fill object with sparse translucent specks
kok: पातळ अल्प पारदर्शक दाग दिवन वस्त व्यापून उडोवप

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
kok: इंद्रधनुष्याच्या रंगांचे अर्दपारदर्शक तेलाचे दाग

en: Frost
kok: धुकें

en: Flake-like white splotches
kok: ल्हायेभशेन धवे दाग

en: Materials
kok: सामान

en: Leopard spots (loses object's own color)
kok: बिबट्याचे ठिपके (वस्तीचो स्वतःचो रंग वगडावप)

en: Zebra
kok: झेब्रा

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
kok: अव्यवस्थीत उबे गडद पटे(वस्तीचो स्वतःचो रंग वगडावप)

en: Clouds
kok: ढग

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
kok: विसकळ,पातळ,कापसाभशेन मोव धवे ढग

en: Sharpen
kok: धारदार

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
kok: वस्तीभितरुच धारदार कडो आनी देगो, तांक=0.15

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
kok: वस्तीभितरुच धारदार कडो आनी देगो, तांक=0.3

en: Simulate oil painting style
kok: तेलीय रंगकामाच्या शैलीची नक्कल करप

en: Pencil
kok: पेन्सील

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
kok: रंगीत देग सोदुन काडात आनी राखाडी श्रेणीत ताचे पुनर्रेखन करात

en: Blueprint
kok: आराखडो

en: Detect color edges and retrace them in blue
kok: रंगीत देग समजुन घेयात आनी ती निळ्या रंगान परतुन पितारात

en: Age
kok: पिराय

en: Imitate aged photograph
kok: पोरणे फोटोची नक्कल करात

en: Organic
kok: कार्बनी रंग

en: Textures
kok: टॅक्स्चर

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
kok: फूगीर, गांठींचो, गुळगुळीत मोव 3D पृश्ठभाग

en: Gray bevelled wires with drop shadows
kok: ड्रोप छटेसयत राखाडी विषमकोन सरी

en: Random inner-bevel holes
kok: अव्यवस्थीत भितल्ली विषमकोनातली  छिद्रां

en: Marble-like bluish speckles
kok: मार्बलाभशेन निळो दाग

en: Button
kok: बटण

en: Soft bevel, slightly depressed middle
kok: मोव विषमकोन , मदी मात्सो पोकळ

en: Inset
kok: इन्सेट

en: Shadows and Glows
kok: सावळी आनी लकाकी

en: Shadowy outer bevel
kok: विषमकोनाचो सावळेभशेन भायलो भाग

en: Dripping
kok: थिबकण

en: Random paint streaks downwards
kok: सकयले वटेन रंगाच्यो अव्यवस्थीत छटा

en: Glossy clumpy jam spread
kok: चकचकीत पातळिल्ले जॅमाचे घड

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
kok: बिटमॅप्साखातीर व्हॅन गॉग रंगकलेची छटा

en: Under a cracked glass
kok: वेर आयिल्ले काचये खाला

en: Bubbly Bumps
kok: बोमाड्यांचें बम्प्स

en: Bumps
kok: बम्प्स

en: Flexible bubbles effect with some displacement
kok: कांय स्थलांतरणासयत लवचीक बोमाड्यांचो प्रभाव

en: Ridges
kok: कडो

en: Bubble effect with refraction and glow
kok: अपवर्तन आनी लकाकेसयत बोमाड्यांचो प्रभाव

en: Neon
kok: नियॉन

en: Neon light effect
kok: नियॉन प्रकाश प्रभाव

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
kok: लकाकी आनी तिकतिकीत विषमकोनाच्या जोड वैशिष्टासयत वस्तीचो वितळिल्लो भाग

en: Pressed metal with a rolled edge
kok: गुठलायिल्ले काठासयत दाब दिल्लो धातु

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
kok: मोव, निळशे रंगाचो, हयन्हयशे दागाचो विषमकोन

en: Thin Membrane
kok: पातळ पापुद्रो

en: Thin like a soap membrane
kok: शाब्बाच्या पापुद्र्याभशेन पातळ

en: Soft pastel ridge
kok: मोव वाटकुळो काडयेचो कडो

en: Glowing metal texture
kok: चकचकपी धातुचो टॅक्स्चर

en: Leaves
kok: पानां

en: Scatter
kok: शिंपडावप

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
kok: पानगळ, वा झाडावेली पानां

en: Translucent
kok: अल्प पारदर्शक

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
kok: प्रकाशीत अल्प पारदर्शक प्लास्टीक वा कांचेचो प्रभाव

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
kok: रंग भरिल्ल्याच्या प्रभावाक लागुन रंगदीप्त जाल्लो मेणाचो टॅक्स्चर

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
kok: फूग, खांच, बूराक आनी बम्प्ससयत कळमेल्ले धातुचो टॅक्स्चर

en: Cracked Lava
kok: फुटील्लो लावा

en: A volcanic texture, a little like leather
kok: मात्शें चामड्याभशेन ज्वालामुखीचो टॅक्स्चर

en: Bark
kok: झाडाची साल

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
kok: सालीचो टॅक्स्चर,उबो;  गाड रंगांसयत वापरात

en: Stylized reptile skin texture
kok: सरकटपी जनावरांच्या कातीच्या मोदीचो टॅक्स्चर

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
kok: चड दाट रंगाशिवाय फातराच्या वण्टीच्या रंगाच्या टॅक्स्चरचो वापर

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
kok: रेशमी गालीच्याचो टॅक्स्चर, आडव्यो रेगो

en: Gel effect with light refraction
kok: प्रकाशाच्या अपवर्तनासयत जॅल प्रभाव

en: Gel effect with strong refraction
kok: प्रबळ अपवर्तनासयत जॅल प्रभाव

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
kok: सौम्य उजवाडासयत धातुमय प्रभाव, जो देगेर मात्सो कमी पारदर्शक आसता

en: Dragee
kok: आडखळ

en: Gel Ridge with a pearlescent look
kok: मोतयांदर्शकासयत जॅल कड

en: Strongly raised border around a flat surface
kok: सपाट पृश्ठभागाभोवतणी व्हडा प्रमाणात उबारिल्ली देग

en: Gel Ridge metallized at its top
kok: जॅलची कड जी ताचे तोकार धातुमय केल्ली आसता

en: Fat oil with some adjustable turbulence
kok: कांय बदलूंक मेळपी गोंदळासयत चरबी तेल

en: Morphology
kok: आकारविज्ञान

en: Creates a black light inside and outside
kok: भितर आनी भायर काळो प्रकाश तयार करप

en: Cubes
kok: घन

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
kok: पसरिल्लें घन; लांबी रुंदी बदलपाक आकाराचो ताळमेळ सादात

en: Peeling painting on a wall
kok: वण्टीचेर रंगकाम कल्लावप

en: Splattered cast metal, with golden highlights
kok: भांगराचे हायलायटसयत ओतिव धातुचो शिंवर

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
kok: भांगराचे हायलायटसयत चरबीयुक्त ओतिव धातु

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
kok: देग वितळायल्लें, चुरिल्लें मॅटे प्लास्टिक

en: Slightly cracked enameled texture
kok: मात्शी मोडिल्ले कंवचेचें लुकणांचो टॅक्स्चर

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
kok: वस्तीखातीर  चित्राखातीर वापरपाक मेळपी अक्वारेल पेपराचो इफॅक्ट

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
kok: वस्तीखातीर चित्राखातीर वापरपाक मेळपी चुरिल्लें तिकतिकीत कागदाचो इफॅक्ट

en: In and Out
kok: भितर आनी भायर

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
kok: भितरली रंगीत छटा, भायली काळी छटा

en: Convert to small scattered particles with some thickness
kok: कांय दाटसाणीसयत ल्हान शिंपडिल्ले कणांत रुपांतरीत जातात

en: Blurred colorized contour, filled inside
kok: भितर भरलेली, पूसट रंगाची आकृताय

en: Blurred colorized contour, empty inside
kok: भितर रिकामी ,पूसट रंगाची आकृताय

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
kok: विषमकोन, क्रुड लायट, रंग वीटप आनी इलॅक्ट्रोनीक मायक्रोस्कॉपीत आसता तशी तीकतीकसाण

en: Tartan
kok: रंगीत पट्यांचें लोकरी लुगट(टार्टन)

en: Checkered tartan pattern
kok: चौकोनी टार्टन पॅटर्न

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
kok: भितर व्हावपी रंगयाळे भरप पारदर्शकतायेभशेन

en: Glowing image content without blurring it
kok: चित्रातलो मजकूर पुसट करना आसतना लकाकी हाडप

en: Illuminated stained glass effect
kok: खतायल्ले कांचेचो  प्रकाशीत इफॅक्ट

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
kok: पोंदच्यान येवपी उजवाडासयत प्रकाशीत कांचेचो इफॅक्ट

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
kok: HSL बम्प्स  सारकोच मात पारदर्शक हायलायटसयत

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
kok: बोमाड्याच्या बम्प्स सारकोच मात पारदर्शक हायलायटसयत

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
kok: आकृताय आनी चित्रातलो मजकूर बदल नासतना भायलो भाग स्थलांतरीत करप

en: Roughen all inside shapes
kok: भितल्ले सगळे आकार खरखरीत करप

en: Evanescent
kok: क्षणभंगुर

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
kok: रुपरेखा सामाळुन आनी देगेचेर प्रगतीशील पारदर्शकताय जोडुन वस्तीचो मजकूर पुसट करात.

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
kok: कमी टरब्युलॅन्स   स्पॉन्जाचें स्वरूप  मेळोवन दिता आनी उच्च टरब्युलॅन्स खडूचे स्वरूप मेळोवन दिता

en: People
kok: लोक

en: Colorized blotches, like a crowd of people
kok: रंगाचे दाग,जशे की गर्देतले लोक

en: Scotland
kok: स्कॉटलॅन्ड

en: Colorized mountain tops out of the fog
kok: धुक्यांतल्यान रंगीबेरंगी दोंगराचीं तोकां

en: Garden of Delights
kok: प्रसन्न उद्यान

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
kok: काल्पनिक चित्रांचे गोंदळावपी कुडी, जशे की हायरोनिमस बॉच्छ प्रसन्नतायेचें उद्यान

en: Cutout Glow
kok: लकाकी कटआवट

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
kok: रंगीत  आनी शक्य प्रतिरूप हुंवारासयत भायर आनी भितरली लकाकी

en: Dark Emboss
kok: गाड छाप

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
kok: छापाचो इफॅक्टः 3D रिलिफ धवो काळ्या रंगान बदलप

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
kok: बोमाड्यांच्या बम्प्स सारकेंच, मात स्पॅक्युलरापरस मंद उजवाडासयत

en: Inkblot on blotting paper
kok: टीप कागदाचेर तींताचो दाग दिवप

en: Wax print on tissue texture
kok: टिशू टॅक्स्चराचेर वॅक्स प्रिन्ट

en: Watercolor
kok: उदकाळ रंग

en: Cloudy watercolor effect
kok: ढगाळ उदकाळरंगाचो इफॅक्ट

en: Felt
kok: फॅल्ट

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
kok:  रंगांचो गोंदळ आनी देगेचेर मात्सो गाडपणासयत फॅल्टाभशेन टॅक्स्चर

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
kok:  कांय टरब्युलन्ट रंगांच्या विस्थापनासयत कागदाचेर तींताचो रंग

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
kok: देगेचेर मोवाळ इंद्रधनुष्याचे रंग आनी रंगीत

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
kok: देगेचेर हयन्हयसो वितळिल्लो मोवाळ इंद्रधनुष्याचे रंग

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
kok: रंगीत, झगझगीत, चकचकीत खडबडीत   धातुचें ओतिव काम

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
kok: देगेचेर ल्हारांभशेन हालपी आनी विषमकोनी टार्टनचो प्रकार

en: 3D warped marble texture
kok: 3D वाकडेतिकडे संगरमरवर टेक्स्चर

en: 3D warped, fibered wood texture
kok: 3D वाकडेतिकडे, फायबर्ड लाकडी टेक्स्चर

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
kok: 3D वाकडेतिकडे, इरिडिसेंट मोतयाळे शिपये टेक्स्चर

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
kok: वागाच्या कातडेची पॅटर्न कोनशांभोवतणी घडयो आणि तिरकस

en: Black Light
kok: काळो उजवाड

en: Color
kok: रंग

en: Light areas turn to black
kok: हलको भाग काळो जाता

en: Adds a small scale graininess
kok: ल्हान प्रमाणात कण जोडटा

en: Velvet Bumps
kok: मखमल बम्प्स

en: Gives Smooth Bumps velvet like
kok: मखमलीभशेन गुळगुळीत  बम्प्स दिता

en: Comics shader with creamy waves transparency
kok: क्रिमी ल्हारां पारदर्शकतायेसयत विनोदी शेडर

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
kok: वळीच्या छेदकाचे देगेचेर गुळगुळीत व्हांवते रंगरंगयाळे दाग तयार करता.

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
kok: भितर पुसटसाणीसयत देग गाड करात आनी विळविळीत लकाकी घालता

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
kok: देगेचेर मोव इंद्रधनुष्याचे रंग गुठलावप आनी रंगीत करप

en: Create a turbulent contour around
kok: सगळ्याक टरब्युलॅण्ट आकृताय तयार करप

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
kok: मात्शो टपालासारक्यो आनी  पोरण्या प्रिन्टेड पोस्टकार्डाभशेन देगो रेखाटप

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
kok: थिपक्यांची  HSL नाजूक पारदर्शकताय दिता

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
kok: पारदर्शक टरब्युलॅण्टासयत वस्त रंगयात जी रंगीत देगेचेर  बदलता.

en: Thick painting effect with turbulence
kok: गोंदळासयत गाड रंगचित्र इफॅक्ट

en: Burst
kok: उडवप

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
kok: चुरगळिल्लो आनी बुराकांचो बोमाड्याचो टॅक्स्चर उडयात

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
kok: चामड्याचे वा लाकडी आनी रंगरंगयाळे टॅक्स्चराचे HSLदेगेचें बम्प एकठांय करात

en: Carnaval
kok: कार्नवाल

en: White splotches evocating carnaval masks
kok: कार्नवाल मुखवट्याभशेन भुलोवपी धवे पट्टे

en: Plastify
kok: प्लास्टिफाय

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
kok: लिकलिकपी चुरगळ आनी तरंगीत परावर्तक पृष्ठभाग इफॅक्टासयत HSL देगो दाखोवपी बम्प

en: Plaster
kok: प्लास्टर

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
kok: मॅटे व चुरगळिल्ले पृष्ठभाग इफॅक्टासयत HSLदेगो दाखोवपी बम्प

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
kok: एकाच वेळार पिक्सेल दाखोवपी टरब्युलॅण्ट पारदर्शकताय जोडात.

en: Gouache
kok: गॉच्छ

en: Partly opaque water color effect with bleed
kok: व्हांवपासयत मात्सो अपारदर्शक उदका रंगाचो इफॅक्ट

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
kok: खरखरीत वळ आनी भरणी सयत पारदर्शक कोरीव इफॅक्ट दिता

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
kok: खरखरीत वळ आनी भरणी सयत पारदर्शक द्रव इफॅक्ट दिता

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
kok: चित्राक द्रव आनी तरंगीत शैलीदार चित्रित इफॅक्ट दिता

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
kok: चित्र दर्शोवपी देगांचेर मार्बल्ड पारदर्शक इफॅक्ट

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
kok: उच्च टॅक्स्चर खोलाय आशिल्लो गाड एक्रिलीक रंग

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
kok: बिटमॅप्स आनी वस्तीखातीर नियंत्रीत खरखरीत कोरीव इफॅक्ट दिता

en: Lapping
kok: लॅपींग

en: Something like a water noise
kok: थोडेंभोव उदका आवाजाभशेन

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
kok: पॉझिटिव्ह वा नॅगेटिव्ह रंगरंगयाळी पारदर्शकतायेत रुपांतरीत करप

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
kok: सॅच्युरेशन पातळेचेर अंदाजीत अर्द -पारदर्शक आनी रंगीत चित्र तयार करता

en: Riddled
kok: गूढपण

en: Riddle the surface and add bump to images
kok: पृष्ठभाग गूढ करात आनी चित्राक बम्प्स जोडात.

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
kok: उचेंले खोलायेसयत गाड तिकतिकीत आनी अल्प पारदर्शक रंगाचो टॅक्स्चर

en: Canvas Bumps
kok: कॅनवास बम्प्स

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
kok: HSL नाजूक उंचाय मॅपासयत कॅनवास टॅक्स्चर

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
kok: कॅनवास बम्प्स सारकोच, मात मंद उडवाडापरस सगळ्याक पातळपी उजवाडासयत

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
kok: कॅनवास बम्प्स सारकोच, मात पारदर्शक हायलायटसयत

en: Bright metallic effect for any color
kok: खंयच्याय रंगाखातीर चकचकीत धातुचो इफॅक्ट

en: Transparent plastic with deep colors
kok: गाड रंगांसयत पारदर्शक प्लास्टिक

en: Matte bevel with blurred edges
kok: पुसट देगांसयत मॅटे विषमकोन

en: Glossy bevel with blurred edges
kok: पुसट देगांसयत चकचकीत विषमकोन

en: Basic specular bevel to use for building textures
kok: इमारत टॅक्स्चराच्या वापराखातीर मुळावो स्पॅक्युलर विषमकोन

en: Tinfoil
kok: फोलीनपत्रो

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
kok:  दोन उजवाडाचे प्रकार आनी लिकलिकपी चुरगळ एकठावपी धातुचे पत्र्याचो इफॅक्ट

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
kok: वस्त आनी चित्राभितर रंगरंगयाळे देगेची लकाकी भरात

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
kok: रंगाचे हुंवार , किचकट उजवाड ,आनी  विषमकोनासयत बम्प्स इफॅक्ट

en: Random rounded living cells like fill
kok: वाटकुळे जिवे कोशांभशेन दिसपासारके

en: Fluorescence
kok: रंगीत झगझग उजवाड

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
kok: एकदम विरगळपी रंग जे हे जगात रंगीत झगझगीत उजवाड हाडपाक शकतात

en: Swirl
kok: घुंवडायात

en: Basic noise transparency texture
kok: आवाजाचो मुळावो पारदर्शकताय टॅक्स्चर

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
kok: मुळावो आवाज भरण टॅक्स्चर; हुंवारात रंगांचो ताळमेळ राखात

en: Liquid
kok: द्रव पदार्थ

en: Colorizable filling with liquid transparency
kok: उदकाळ पारदर्शकतायेसयत रंगीबेरंगी भरणी

en: Aluminium
kok: आलुमीन

en: Comics
kok: हांसोवणें

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
kok: कांचेंचे सयेभशेन  रंगयल्ली कार्टुन आकृताय

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
kok: देगेचेर मात्शे फिकटसाणीसयत कार्टुन रंगवपाची शैली

en: Contouring version of smooth shader
kok: गुळगुळीत शेडराचे आरेख व्हर्जन

en: Chrome
kok: क्रोम

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
kok: बट कॅप

[ctx: Palette]
en: Black
kok: काळो

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
kok: 90% राखाडी रंग

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
kok: 80% राखाडी रंग

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
kok: 70% राखाडी रंग

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
kok: 60% राखाडी रंग

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
kok: 50% राखाडी रंग

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
kok: 40% राखाडी रंग

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
kok: 30% राखाडी रंग

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
kok: 20% राखाडी रंग

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
kok: 10% राखाडी रंग

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
kok: 7.5% राखाडी रंग

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
kok: 5% राखाडी रंग

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
kok: 2.5% राखाडी रंग

[ctx: Palette]
en: White
kok: धवो

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
kok: मरून (#800000)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
kok: तांबडो (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
kok: ऑलिव्ह (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
kok: हळदुवो (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
kok: हिरवो (#008000)

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
kok: लिंबू (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Teal (#008080)
kok: हिरवट निळो (#008080)

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
kok: एक्वा (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
kok: आकाशी (#000080)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
kok: निळो (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
kok: जांभळो (#800080)

[ctx: Palette]
en: Fuchsia (#FF00FF)
kok:  फ्यूश (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
kok: काळो (#000000)

[ctx: Palette]
en: dimgray (#696969)
kok: हलको पारवो (#696969)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
kok: पारवो (#808080)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
kok: गडद पारवो (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: silver (#C0C0C0)
kok: चांदी (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en: lightgray (#D3D3D3)
kok: हलकोपारवो (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
en: gainsboro (#DCDCDC)
kok: गेन्सबोरो (#DCDCDC)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
kok: व्हायटस्मोक (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
kok: धवो (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: rosybrown (#BC8F8F)
kok:  रोजीब्रावन(#BC8F8F)

[ctx: Palette]
en: indianred (#CD5C5C)
kok: भारतीय तांबडो(#CD5C5C)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
kok: मतीरंग (#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: firebrick (#B22222)
kok: फायरब्रीक (#B22222)

[ctx: Palette]
en: lightcoral (#F08080)
kok: हलको ताबंडो(#F08080)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
kok: मरून (#800000)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
kok: गडदतांबडो (#8B0000)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
kok: तांबडो (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
kok: बर्फ (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: mistyrose (#FFE4E1)
kok:  मिस्टीरोज (#FFE4E1)

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
kok: तांबूस हळदुवो (#FA8072)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
kok: टोमॅटो (#FF6347)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
kok: गडद तांबूस हळदुवो (#E9967A)

[ctx: Palette]
en: coral (#FF7F50)
kok: पोवळे (#FF7F50)

[ctx: Palette]
en: orangered (#FF4500)
kok: शेंदूरी तांबडो (#FF4500)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
kok: हलको तांबूस हळदुवो (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: sienna (#A0522D)
kok: सियेन (#A0522D)

[ctx: Palette]
en: seashell (#FFF5EE)
kok:  सिशेल (#FFF5EE)

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
kok: चॉकलेट (#D2691E)

[ctx: Palette]
en: saddlebrown (#8B4513)
kok:  सॅडलब्रावन (#8B4513)

[ctx: Palette]
en: sandybrown (#F4A460)
kok:  सँडी ब्रावन (#F4A460)

[ctx: Palette]
en: peachpuff (#FFDAB9)
kok:  पीचपफ (#FFDAB9)

[ctx: Palette]
en: peru (#CD853F)
kok: पेरू (#CD853F)

[ctx: Palette]
en: linen (#FAF0E6)
kok: ताग (#FAF0E6)

[ctx: Palette]
en: bisque (#FFE4C4)
kok: बिस्क  (#FFE4C4)

[ctx: Palette]
en: darkorange (#FF8C00)
kok: गडद शेंदूरी (#FF8C00)

[ctx: Palette]
en: burlywood (#DEB887)
kok:  टणक लाकूड (#DEB887)

[ctx: Palette]
en: tan (#D2B48C)
kok:  बदामी (#D2B48C)

[ctx: Palette]
en: antiquewhite (#FAEBD7)
kok: एंटिकधवो (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
en: navajowhite (#FFDEAD)
kok: navajoधवो (#FFDEAD)

[ctx: Palette]
en: blanchedalmond (#FFEBCD)
kok: सोलिल्ले बदाम (#FFEBCD)

[ctx: Palette]
en: papayawhip (#FFEFD5)
kok:  पोपाय व्हिप(#FFEFD5)

[ctx: Palette]
en: moccasin (#FFE4B5)
kok:  मॉकसिन (#FFE4B5)

[ctx: Palette]
en: orange (#FFA500)
kok: शेंदूरी (#FFA500)

[ctx: Palette]
en: wheat (#F5DEB3)
kok: गहू (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
en: oldlace (#FDF5E6)
kok: पोन्नी लेस (#FDF5E6)

[ctx: Palette]
en: floralwhite (#FFFAF0)
kok: फुलांचे धवे (#FFFAF0)

[ctx: Palette]
en: goldenrod (#DAA520)
kok: सोनेरीरॉड (#DAA520)

[ctx: Palette]
en: cornsilk (#FFF8DC)
kok: मको सिल्क  (#FFF8DC)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
kok: भांगर (#FFD700)

[ctx: Palette]
en: khaki (#F0E68C)
kok: खाकी (#F0E68C)

[ctx: Palette]
en: lemonchiffon (#FFFACD)
kok: लिंबू शिफॉन (#FFFACD)

[ctx: Palette]
en: palegoldenrod (#EEE8AA)
kok: हलको भांगराचो रॉड (#EEE8AA)

[ctx: Palette]
en: darkkhaki (#BDB76B)
kok: गडद खाकी (#BDB76B)

[ctx: Palette]
en: beige (#F5F5DC)
kok: बीज (#F5F5DC)

[ctx: Palette]
en: lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)
kok: हलकोसोनेरीहळदुवो (#FAFAD2)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
kok: ऑलिव्ह (#808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
kok: हळदुवो(#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: lightyellow (#FFFFE0)
kok: गडदहळदुवो (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en: ivory (#FFFFF0)
kok: आयव्हरी (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
en: olivedrab (#6B8E23)
kok: ऑलिव्हड्रॅब(#6B8E23)

[ctx: Palette]
en: yellowgreen (#9ACD32)
kok:  हळदुवो हिरवो (#9ACD32)

[ctx: Palette]
en: darkolivegreen (#556B2F)
kok:  गडद ऑलिव्ह हिरवो (#556B2F)

[ctx: Palette]
en: greenyellow (#ADFF2F)
kok: हिरवो हळदुवो (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
en: lawngreen (#7CFC00)
kok:  लॉन हिरवो (#7CFC00)

[ctx: Palette]
en: darkseagreen (#8FBC8F)
kok: गडद शेवाळी (#8FBC8F)

[ctx: Palette]
en: forestgreen (#228B22)
kok:   हिरवो (#228B22)

[ctx: Palette]
en: limegreen (#32CD32)
kok: लायम हिरवो (#32CD32)

[ctx: Palette]
en: lightgreen (#90EE90)
kok: हलकोहिरवो (#90EE90)

[ctx: Palette]
en: palegreen (#98FB98)
kok: हलकोहिरवो (#98FB98)

[ctx: Palette]
en: darkgreen (#006400)
kok: गडदहिरवो (#006400)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
kok: हिरवो (#008000)

[ctx: Palette]
en: lime (#00FF00)
kok: लिंबू (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: honeydew (#F0FFF0)
kok:  म्होव दव (#F0FFF0)

[ctx: Palette]
en: seagreen (#2E8B57)
kok:  शेवाळी (#2E8B57)

[ctx: Palette]
en: mediumseagreen (#3CB371)
kok: मध्यम शेवाळी  (#3CB371)

[ctx: Palette]
en: springgreen (#00FF7F)
kok: स्प्रिंग हिरवो (#00FF7F)

[ctx: Palette]
en: mintcream (#F5FFFA)
kok: मिंटक्रिम (#F5FFFA)

[ctx: Palette]
en: mediumspringgreen (#00FA9A)
kok:  मध्यम स्प्रिंग हिरवो (#00FA9A)

[ctx: Palette]
en: mediumaquamarine (#66CDAA)
kok: मध्यम एक्वा मरीन (#66CDAA)

[ctx: Palette]
en: aquamarine (#7FFFD4)
kok: एक्वा मरीन (#7FFFD4)

[ctx: Palette]
en: turquoise (#40E0D0)
kok: आकाशी (#40E0D0)

[ctx: Palette]
en: lightseagreen (#20B2AA)
kok:  हलको शेवाळी (#20B2AA)

[ctx: Palette]
en: mediumturquoise (#48D1CC)
kok:  मध्यम आकाशी (#48D1CC)

[ctx: Palette]
en: darkslategray (#2F4F4F)
kok:  गडद पारवो (#2F4F4F)

[ctx: Palette]
en: paleturquoise (#AFEEEE)
kok: हलको आकाशी (#AFEEEE)

[ctx: Palette]
en: teal (#008080)
kok: हिरवट निळा (#008080)

[ctx: Palette]
en: darkcyan (#008B8B)
kok: गडदसायन (#008B8B)

[ctx: Palette]
en: cyan (#00FFFF)
kok: सायन (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: lightcyan (#E0FFFF)
kok: हलकोसायन (#E0FFFF)

[ctx: Palette]
en: azure (#F0FFFF)
kok: आकाशी (#F0FFFF)

[ctx: Palette]
en: darkturquoise (#00CED1)
kok: गडद आकाशी (#00CED1)

[ctx: Palette]
en: cadetblue (#5F9EA0)
kok:  कॅडेट निळा (#5F9EA0)

[ctx: Palette]
en: powderblue (#B0E0E6)
kok: पावडर निळा (#B0E0E6)

[ctx: Palette]
en: lightblue (#ADD8E6)
kok: हलकोनिळो (#ADD8E6)

[ctx: Palette]
en: deepskyblue (#00BFFF)
kok: गडदनिळो (#00BFFF)

[ctx: Palette]
en: skyblue (#87CEEB)
kok: आकाशी (#87CEEB)

[ctx: Palette]
en: lightskyblue (#87CEFA)
kok: हलकोआकाशी (#87CEFA)

[ctx: Palette]
en: steelblue (#4682B4)
kok:  (#4682B4)

[ctx: Palette]
en: aliceblue (#F0F8FF)
kok:  एलिक निळा (#F0F8FF)

[ctx: Palette]
en: dodgerblue (#1E90FF)
kok: डॉजर निळो (#1E90FF)

[ctx: Palette]
en: slategray (#708090)
kok:  पारवो (#708090)

[ctx: Palette]
en: lightslategray (#778899)
kok: हलको पारवो (#778899)

[ctx: Palette]
en: lightsteelblue (#B0C4DE)
kok:  हलको स्टील निळो (#B0C4DE)

[ctx: Palette]
en: cornflowerblue (#6495ED)
kok: कॉर्नफ्लोअर निळो (#6495ED)

[ctx: Palette]
en: royalblue (#4169E1)
kok: रॉयल निळो (#4169E1)

[ctx: Palette]
en: midnightblue (#191970)
kok: मध्यान्य निळो (#191970)

[ctx: Palette]
en: lavender (#E6E6FA)
kok: लवेंडर (#E6E6FA)

[ctx: Palette]
en: navy (#000080)
kok: आकाशी  (#000080)

[ctx: Palette]
en: darkblue (#00008B)
kok: गडदनिळो (#00008B)

[ctx: Palette]
en: mediumblue (#0000CD)
kok: मध्यमनिळो (#0000CD)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
kok: निळो (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: ghostwhite (#F8F8FF)
kok: घोस्ट धवो (#F8F8FF)

[ctx: Palette]
en: slateblue (#6A5ACD)
kok: स्लेट निळो (#6A5ACD)

[ctx: Palette]
en: darkslateblue (#483D8B)
kok: गडद स्लेट निळो (#483D8B)

[ctx: Palette]
en: mediumslateblue (#7B68EE)
kok: मध्यम स्लेट निळो (#7B68EE)

[ctx: Palette]
en: mediumpurple (#9370DB)
kok:  मध्यम जांभळो (#9370DB)

[ctx: Palette]
en: blueviolet (#8A2BE2)
kok: निळो जांभळो (#8A2BE2)

[ctx: Palette]
en: indigo (#4B0082)
kok: इंडिगो (#4B0082)

[ctx: Palette]
en: darkorchid (#9932CC)
kok:  गडद ऑर्कीड (#9932CC)

[ctx: Palette]
en: darkviolet (#9400D3)
kok: गडद जांभळो (#9400D3)

[ctx: Palette]
en: mediumorchid (#BA55D3)
kok:  मध्यम ऑर्किड (#BA55D3)

[ctx: Palette]
en: thistle (#D8BFD8)
kok: थिसल (#D8BFD8)

[ctx: Palette]
en: plum (#DDA0DD)
kok: प्लम (#DDA0DD)

[ctx: Palette]
en: violet (#EE82EE)
kok: जांभळो (#EE82EE)

[ctx: Palette]
en: purple (#800080)
kok: जांभळो (#800080)

[ctx: Palette]
en: darkmagenta (#8B008B)
kok:  गडद मॅजेंटा(#8B008B)

[ctx: Palette]
en: magenta (#FF00FF)
kok:  मॅजेंटा (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: orchid (#DA70D6)
kok: ऑर्किड (#DA70D6)

[ctx: Palette]
en: mediumvioletred (#C71585)
kok:  मध्यम जांभळो तांबडो(#C71585)

[ctx: Palette]
en: deeppink (#FF1493)
kok: गडद गुलाबी (#FF1493)

[ctx: Palette]
en: hotpink (#FF69B4)
kok:  हॉट गुलाबी(#FF69B4)

[ctx: Palette]
en: lavenderblush (#FFF0F5)
kok:  लवेंडर ब्लश(#FFF0F5)

[ctx: Palette]
en: palevioletred (#DB7093)
kok: हलको जांभळो तांबडो (#DB7093)

[ctx: Palette]
en: crimson (#DC143C)
kok:  किरमिजी (#DC143C)

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
kok: गुलाबी (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en: lightpink (#FFB6C1)
kok: हलको गुलाबी (#FFB6C1)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
kok: बटर 1

[ctx: Palette]
en: Butter 2
kok: बटर 2

[ctx: Palette]
en: Butter 3
kok: बटर 3

[ctx: Palette]
en: Chameleon 1
kok: चमेलियन 1

[ctx: Palette]
en: Chameleon 2
kok: चमेलियन 2

[ctx: Palette]
en: Chameleon 3
kok: चमेलियन 3

[ctx: Palette]
en: Orange 1
kok: शेंदूरी 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
kok: शेंदूरी 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
kok: शेंदूरी 3

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
kok: आकाशी 1

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
kok: आकाशी 2

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
kok: आकाशी 3

[ctx: Palette]
en: Plum 1
kok: प्लम 1

[ctx: Palette]
en: Plum 2
kok: प्लम 2

[ctx: Palette]
en: Plum 3
kok: प्लम 3

[ctx: Palette]
en: Chocolate 1
kok: चॉकलेट 1

[ctx: Palette]
en: Chocolate 2
kok: चॉकलेट 2

[ctx: Palette]
en: Chocolate 3
kok: चॉकलेट 3

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 1
kok: स्कारलेट तांबडो 1

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 2
kok: स्कारलेट तांबडो 2

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 3
kok: स्कारलेट तांबडो 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 1
kok: आलुमीन 1

[ctx: Palette]
en: Aluminium 2
kok: आलुमीन 2

[ctx: Palette]
en: Aluminium 3
kok: आलुमीन 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 4
kok: आलुमीन 4

[ctx: Palette]
en: Aluminium 5
kok: आलुमीन 5

[ctx: Palette]
en: Aluminium 6
kok: आलुमीन 6

en: Circle
kok: वर्तूळ

en: Golden ratio
kok: भांगरा प्रमाण

en: Packed circles
kok: बंद वर्तुळां

en: Polka dots, small
kok: पोल्का डॉट्स, ल्हान

en: Polka dots, medium
kok: पोल्का डॉट्स, मध्यम

en: Polka dots, large
kok: पोल्का डॉट्स, व्हड

en: Checkerboard
kok: चेकरबोर्ड

en: Wavy
kok: ल्हारांभशेन

en: Camouflage
kok: क्लुप्ती

en: Grid
kok: ग्रीड

en: Sand (bitmap)
kok: रेव (बिटमॅप)

en: Cloth (bitmap)
kok: कपडो (बिटमॅप)

en: Old paint (bitmap)
kok: पोन्नो रंग(बिटमॅप)

en: Print
kok: छापात

en: Snapping
kok: स्नॅपिंग

en: Zoom In
kok: व्हड करप

en: Zoom in
kok: व्हड करप

en: Zoom Out
kok: ल्हान करप

en: Zoom out
kok: ल्हान करप

en: Zoom to 1:1
kok: 1:1 न झूम करात

en: Zoom to 1:2
kok: 1:2 न झूम करात

en: Zoom to 2:1
kok: 2:1 न झूम करात

en: Zoom to fit selection in window
kok: पानाची निवड विंडोन बसपाक झूम करात

en: Zoom to fit drawing in window
kok: पानाची चित्र विंडोन बसपाक झूम करात

en: Zoom to fit page in window
kok: पान विंडोन बसोवपाक झूम करात

en: Zoom to fit page width in window
kok: पानाची रूंदाय विंडोन बसपाक झूम करात

en: Align and distribute objects
kok: वस्तीं आलायन करात आणि वाटात

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
kok: निवडिल्ल्या वस्तींचे अनेक क्लोन्स तयार करात, तांका पॅटर्न वो विखरून दवरात

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
kok: ह्या दस्तावेजाची वैशिष्ट्या संपादित करात (दस्तावेजासंयत जतनाय करपाक )

en: Manage, edit, and apply SVG filters
kok: SVG फिल्टर्स व्यवस्थापन,संपादन आणि लागू करात

en: Find objects in document
kok: दस्तावेजान वस्तीं सोदात

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
kok: विस्तारित इनपुट उपकरणा, जशी ग्राफिक टॅब्लेट संरचनाय करात

en: Manage, edit, and apply path effects
kok: वाट परिणाम व्यवस्थापन, संपादन आणि लागू करात

en: View debug messages
kok: डिबग संदेश पळयात

en: Edit global Inkscape preferences
kok: जागतिक इंकस्केप प्राधान्यां संपादित करात

en: Edit SVG fonts
kok: SVG अक्षरसंच संपादित करात

en: Select colors from a swatches palette
kok: स्वॅचेस पॅलेटातल्यान रंग निवडात

en: View and select font family, font size and other text properties
kok: अक्षरसंच कुटुंब, अक्षरसंच आकार आणि हेर मजकूर वैशिष्ट्या  पळयात आणि निवडात

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
kok: ताजेवयल्यान गिरोवन बिटमॅपातल्यान एक वो अदिक वाटो तयार करात

en: Precisely control objects' transformations
kok: बिनचूक वस्तींचे रूपांतर नियंत्रित करता

en: Undo History
kok: इतिहास करू नाकात

en: View and edit the XML tree of the document
kok: दस्तावेजाचे XML ट्री पळयात संपादित करात

en: Check spelling of text in document
kok: दस्तावेजातल्या मजकूराचे स्पलिंग तपासात

en: Fit Page to Drawing
kok: चित्रान पान बसयात

en: Fit the page to the drawing
kok: पानान चित्र बसयात

en: Paste
kok: दसयात

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
kok: क्लिपबोर्डावयल्यो वस्तीं मावस बिंदूर दसयात, वो मजकूर दसयात

en: Next path effect parameter
kok: फुडली वाट परिणांम परिमाण

en: Show next editable path effect parameter
kok: फुडले संपादित करपायोग्य वाट परिणांम परिमांण दाखयात

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
kok: टायल्ड नमुनो भरात संयत निवडीचे आयातान रूपांतर करात

en: Extract objects from a tiled pattern fill
kok: टिल्टेड पॅटर्न भरपातल्यान वस्ती भायर काडात

en: Convert selection to a line marker
kok: निवडीचे ओळ मार्करान रूपांतर करात

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
kok: निवडिल्ल्यो वस्ती मार्गदर्शक ओळींच्या समूहाक तांच्या कडांकडेन रचिल्ल्यो रूपांतरित करात

en: Cut
kok: कापात

en: Cut selection to clipboard
kok: निवड क्लिपबोर्डार कापात

en: Copy selection to clipboard
kok: निवडीची क्लिपबोर्डार प्रत करात

en: Apply the style of the copied object to selection
kok: प्रत केल्ल्या वस्तीची शैली निवडीन लागू करात

en: Scale selection to match the size of the copied object
kok: प्रत केल्ल्या वस्तीच्या आकारासंयत जुळपाक निवड प्रमाणित करात

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
kok: प्रत केल्ल्या वस्तीच्या रूंदायेसंयत जुळपाक निवड आडवी प्रमाणित करात

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
kok: प्रत केल्ल्या वस्तीच्या उंचायेसंयत जुळपाक निवड उबी प्रमाणित करात

en: Paste Size Separately
kok: आकार वेगळो दसयात

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
kok: प्रत केल्ल्या वस्तीच्या आकारासंयत जुळपाक निवडिल्ली दरेक वस्त प्रमाणित करात

en: Paste Width Separately
kok: रूंदाय वेगळी दसयात

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
kok: प्रत केल्ल्या वस्तीच्या रूंदायेसंयत जुळपाक निवडिल्ली दरेक वस्त आडवी प्रमाणित करात

en: Paste Height Separately
kok: उंचाय वेगळी दसयात

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
kok: प्रत केल्ल्या वस्तीच्या उंचायेसंयत जुळपाक निवडिल्ली दरेक वस्त उबी प्रमाणित करात

en: Duplicate
kok: नकल

en: Duplicate Selected Objects
kok: निवडील्ल्या वस्तींची नकल करात

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
kok: निवडील्ल्या वस्तीचो क्लोन (मूळाक जोडील्ली प्रत) तयार करात

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
kok: निवडिल्ल्या क्लोन्सच्यो जोडी मुळाकडेन कापात, आणि तांका स्वतंत्र वस्तींत रूपांतरीत करात

en: Relink to Copied
kok: प्रत केल्ल्यान परत जोडात

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
kok: सद्या क्लिपबोर्डार आशिल्ल्या वस्तीक निवडील्ले क्लोन्स परत जोडात

en: Select the object to which the selected clone is linked
kok: निवडाल्लो क्लोन जोडिल्ली वस्त निवडात

en: Delete
kok: काडून उडयात

en: Apply the path effect of the copied object to selection
kok: प्रत केल्ल्या वस्तींचो वाट परिणाम निवडीन लागू करात

en: Remove any path effects from selected objects
kok: निवडील्ल्या वस्तींतल्यान खंयचेय वाट परिणाम काडात

en: Swap fill and stroke
kok: भरप आणि फटकारो स्वॅप करात

en: Fit Page to Selection
kok: निवडीन पान बसयात

en: Fit the page to the current selection
kok: पानान सद्याची निवड बसयात

en: Remove any filters from selected objects
kok: निवडील्ल्या वस्तींतल्यान खंयचेय फिल्टर्स काडात

en: Repeat the last extension with the same settings
kok: निमणो विस्तार त्याच स्थापितांसंयत परत करात

en: Repeat the last extension with new settings
kok: निमणो विस्तार नव्या स्थापितांसंयत परत करात

en: Create new document from the default template
kok: मुळाव्या टेम्प्लेटीतल्यान नवो दस्तावेज तयार करात

en: Open an existing document
kok: सध्याचो दस्तावेज उगडात

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
kok: निमण्या जतनाय केल्ल्या दस्तावेजाच्या आवृत्तेन परत धाडात (बदल शेणटले)

en: Save
kok: जतनाय करात

en: Save document
kok: दस्तावेज जतनाय

en: Save document under a new name
kok: नव्या नावान दस्तावेज जतनाय करात

en: Save a copy of the document under a new name
kok: दस्तावेजाच्या प्रतीची नव्या नावान जतनाय करात

en: Import
kok: आयात

en: Import a bitmap or SVG image into this document
kok: बिटमॅप वो SVG प्रतिमा ह्या दस्तावेजान आयात करात

en: Print document
kok: दस्तावेज छापात

en: Close
kok: बंद करप

en: Ask Us a Question
kok: आमका प्रस्न विचारात

en: Command Line Options
kok: आदेश ओळ पर्याय

en: Keys and Mouse Reference
kok: की आणि मावस संदर्भ

en: New in This Version
kok: ह्या आवृत्ते नवे

en: Report a Bug
kok: दोष कळीत करात

en: Inkscape Manual
kok: इंकस्केप मॅन्यूअल

en: SVG 1.1 Specification
kok: SVG 1.1 स्पश्टीकरण

note: TRANSLATORS: 'en' is an ISO 639-1 language code. Replace with language code for your language, i.e. the name of your .po file
en: en
kok: kok

en: Unhide All
kok: कायच लिपोव नाकात

en: Unlock All
kok: सगळ्यांचे  कुलुप काडात

en: Add layer
kok: थर जोडात

en: New layer created.
kok: नवो थर तयार केला.

en: Duplicate layer
kok: पातळेची नक्कल

en: Duplicated layer.
kok: नक्कल केल्ली पातळी.

en: No current layer.
kok: सध्याची पातळी ना

en: Delete layer
kok: पातळी काडून उडयात

en: Deleted layer.
kok: काडून उडयल्ली पातळी

en: Switch to next layer
kok: मुखावेल्या पातळेंत वचात

en: Switched to next layer.
kok: मुखावेल्या पातळेंत गेले

en: Cannot go past last layer.
kok: निमण्या शेवटच्या पातळेंत वचपाक शकना

en: Switch to previous layer
kok: फाटल्या पातळेंत वचात

en: Switched to previous layer.
kok: फाटल्या पातळेंक व्हरात

en: Cannot go before first layer.
kok: पयल्या पातळेपयली वचपाक शकना

en: Raised layer <b>%s</b>.
kok: उखलिल्ली पातळी <b>%s</b>.

en: Layer to top
kok: वयर पातळी

en: Cannot move layer any further.
kok: पातळी आणिक हालोंवक शकना

en: Raise layer
kok: पातळी उखलात

en: Lowered layer <b>%s</b>.
kok: सकयली पातळी <b>%s</b>.

en: Lower layer
kok: सकयली पातळी

en: Layer to bottom
kok: तळाक पातळी

en: Add Layer
kok: थर जोडात

en: Create a new layer
kok: नवो थर तयार करात

en: Delete the current layer
kok: सध्याची पातळी काडून उडयात

en: Rename Layer
kok: थराक नवे नाव दियात

en: Rename the current layer
kok: सद्याच्या थराक नवे नाव दियात

en: Switch to the layer above the current
kok: सद्याच्या परस वयल्या थरान बदलात

en: Switch to the layer below the current
kok: सद्याच्या परस सकयल्या थरान बदलात

en: Move selection to the layer above the current
kok: सद्याच्या थारावयल्या थरान निवड हालयात

en: Move selection to the layer below the current
kok: सद्याच्या थारासकयल्या थरान निवड हालयात

en: Raise the current layer to the top
kok: सद्याचो थार वयर चडयात

en: Raise the current layer
kok: सध्याची पातळी वाडयात

en: Lower the current layer
kok: सध्याची पातळी कमी करात

en: Lower the current layer to the bottom
kok: सद्याचो थर सकयल्यान तळाक व्हरात

en: Distribute selected nodes horizontally
kok: निवडील्ले नोड्स आडवे वाटात

en: Distribute selected nodes vertically
kok: निवडील्ले नोड्स उबे वाटात

en: Align
kok: अलायन

en: Distribute
kok: वाटात

en: Rearrange
kok: परत सारके करात

en: Remove overlaps
kok: ओव्हलॅप्स काडात

en: Nicely arrange selected connector network
kok: निवडील्लो जोडपी नेटवर्क सारको लायात

en: Exchange positions of selected objects - selection order
kok: निवडील्ल्या वस्तींचे जागे बदलात-निवड क्रम

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
kok: निवडील्ल्या वस्तींचे जागे बदलात-स्टॅकिंग क्रम

en: Randomize centers in both dimensions
kok: दोनूय दिशेनी केंद्रा रँडमायझ करात

en: Unclump
kok: अनक्लंप

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
kok: वस्ती अनक्लंप करात: कोनाकोनांतले अंतर समान करपाचो यत्न करात.

en: Set clipping path
kok: क्लिपींग वाट थारायात

en: Release clipping path
kok: क्लिपींग वाट सोडात

en: Set mask
kok: म्होवाळे थारायात

en: Release mask
kok: म्होवाळे सोडात

en: Flip horizontally
kok: आडवे हालयात

en: Flip vertically
kok: उबे हालयात

en: Create and apply path effect
kok: वाट प्रभाव तयार करात आणि लागू करात

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
kok: निवडीक क्लिपिंग वाट लागू करात (सगळ्यांत वयली वस्त म्होवाळे म्हण वापरून)

en: Remove clipping path from selection
kok: क्लिपिंग मार्ग निवडितल्यान काडात

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
kok: निवडीक म्होवाळे लागू करात (सगळ्यांत वयली वस्त म्होवाळे म्हण वापरून)

en: Remove mask from selection
kok: निवडीतल्यान म्होवाळे काडून उडयात

en: Rotate selection 90° clockwise
kok: 90° घड्याळाच्या दिकेन निवड घुंवडायात

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
kok: निवडिल्ले 90° घड्याळाच्या परत्या दिकेन घुंवडायात

en: Flip selected objects horizontally
kok: निवडील्ल्यो वस्तीं आडव्यो हालयात

en: Flip selected objects vertically
kok: निवडील्ल्यो वस्तीं उब्यो हालयात

en: Union
kok: एकठाय

en: Create union of selected paths
kok: निवडील्ल्यो वाटो एकठाय करात

en: Difference
kok: फरक

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
kok: निवडील्ल्या वाटांचो फरक तयार करात (सकयला वजा वयली)

en: Intersection
kok: इंटरसेक्शन

en: Create intersection of selected paths
kok: निवडील्ल्या वाटांचे छेदप तयार करात

en: Exclusion
kok: वगळिल्ले

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
kok: खाशेले OR निवडिल्ल्यो वाटो तयार करात (जे भाग फकत एका वाटेक आसात)

en: Division
kok: भाग

en: Cut the bottom path into pieces
kok: सकयली वाट कुडक्यानी कापात

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
kok: सकयल्या वाटेचे फटकारे कुडक्यांनी कापात,भरप काडटा

en: Combine
kok: एकठाय

en: Combine several paths into one
kok: खूप वाटों एकान जोडात

en: Break selected paths into subpaths
kok: निवडील्ल्यो वाटो उपवाटांनी तोडात

en: Simplify
kok: सोडयात

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
kok: निवडील्ल्यो वाटो सोप्यो करात (अदिक नोड्स काडात)

en: Inset selected paths
kok: निवडील्ल्यो वाटों इनसेट करात

en: Offset
kok: भरपाई

en: Create a dynamic offset object
kok: डायनॅमिक भरपाई वस्त तयार करात

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
kok: मूळ वाटेकडेन जोडील्ली डायनॅमिक भरपाई वस्त तयार करात

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
kok: निवडिल्ल्या वाटांची दिशा उलटी करात (मार्कर्स फ्लिपिंग करपाक उपेगी)

en: Ungroup
kok: गट करू नाकात

en: Group selected objects
kok: निवडील्ल्यो वस्तीं गट करात

en: Raise selection to top
kok: निवड वयर चडयात

en: Raise
kok: वाडयात

en: Raise selection one step
kok: निवड एक पावल चडयात

en: Lower
kok: सकयले

en: Lower selection one step
kok: निवड एक पावल सकयल व्हरात

en: Lower selection to bottom
kok: निवड सकयल्यान तळाक व्हरात

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
kok: निवड बिटमॅपान निर्यात करात आणि ती दस्तावेजान घालात

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
kok: निवड नासत जाल्यार पानान सद्याची निवड वो चित्र बसयात

en: Select all objects or all nodes
kok: सगळ्यो वस्तीं वो नोड्स निवडात

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
kok: दिसपी आणि कुलुप करू नशिल्ल्या थरांतल्यो सगळ्यो वस्तीं निवडात

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
kok: निवड परती करात (निवडील्ल्याची निवड काडात आणि हेर सगळे निवडात)

en: Invert in All Layers
kok: सगळे थर परते करात

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
kok: दिसपी आणि कुलुप करू नशिल्ल्या थरांतली निवड परती करात

en: Deselect any selected objects or nodes
kok: निवडाल्ल्या वस्तींची वो नोड्सांची निवड काडात

en: Select
kok: निवडात

en: Put text on path
kok: वाटेर मजकूर घालात

en: Remove text from path
kok: वाटेतल्यान मजकूर काडात

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
kok: मजकूर फ्रेमींत घालात (वाट वो आकार),  वस्तीकडेन जोडिल्लो व्हाविल्लो मजकूर फ्रेम तयार करता

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
kok: चौकटीतल्यान मजकूर काडात (एकोडी-ओळ मजकूर वस्त तयार करता)

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
kok: व्हाविल्ल्या मजकूराचे नियमीत मजकूर वस्तीन रूपांतर करात (दिसप दवरता)

en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
kok: मजकीर वस्तीतल्यान सगळे म्यॅन्यूअल कर्न्स आणि ग्लीफ अनुक्रम काडात

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
kok: आयात तयार करपाक<b>ओडात</b>. कोनशे गोल करपाक आणि परत आकार दिवपाक<b>कंट्रोल्स ओडात</b> . निवडपाक <b>क्लीक</b>.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
kok: <b>ओडात</b> लंबगोल तयार करपाक. कमान वो विभाग करपाक <b>कंट्रोल्स ओडात</b>. निवडपाक <b>क्लीक</b>.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
kok: तारो तयार करपाक<b>ओडात</b>. ताऱ्याचो आकार संपादित करपाक<b>कंट्रोल्स ओडात</b> . निवडपाक <b>क्लीक</b>.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
kok: 3D बॉक्स तयार करपाक<b>ओडात</b>. परिप्रेक्ष्यांत नवो आकार दिवपाक<b> नियंत्रक ओडात</b>. <b>क्लीक करात</b> निवडपाक ( <b>Ctrl+Alt</b> संयत एकाच चेहऱयाखातीर).

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
kok: चक्राकार तयार करपाक<b>ओडात</b>. स्पायरल आकार संपादित करपाक<b>कंट्रोल्स ओडात</b> . निवडपाक <b>क्लीक</b>.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
kok: <b>ओडात</b> फ्रिहँड ओळ तयार करपाक. <b>शिफ्ट</b> निवडील्ल्या वाटेक जोडटा, <b>Alt</b> स्केच स्थिती सक्रिय करता.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
kok: <b>क्लीक</b> वो <b>क्लीक आणि ओडात</b> वाट सुरू करपाक; <b>शिफ्ट</b> संयत निवडील्ल्या वाटेन जुळपाक. <b>Ctrl+क्लीक</b> एकोडे ठिपके तयार करपाक (पकत सरळ ओळ स्थिती).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
kok: <b>ओडात</b> कॅलिग्राफिक फटकारो काडपाक; <b>Ctrl</b> संयत मार्गदर्शक वाट ट्रॅक करपाक. <b>बाण कीज</b> रूंदाय (दावी/उजवी) आणि कोन (वयर/सकयल) सारक्यो करतात.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
kok: <b>क्लीक</b> मजकूर निवडपाक वो तयार करपाक, <b>ओडात</b> व्हावतो मजकूर तयार करपाक; मागीर बरयात.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
kok: निवडील्ल्या वस्तींर ग्रेडीयन्ट तयार करपाक <b>ओडात</b> वो <b>दोनदा क्लीक</b>, <b>हँडल्स ओडात</b>ग्रेडीयन्ट्स सारके करपाक.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
kok: <b>क्लीक</b> वो <b>थळाभोवती ओडात</b> व्हड करपाकn, <b>शिफ्ट+क्लीक</b>ल्हान करपाक.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
kok: भरपाखातीर<b>क्लीक</b> करात, <b>शिफ्ट+क्लीक</b> फटकारो थारावपाक; <b>ड्रॅग</b> क्षेत्रांत रंग सरासरी करपाक; <b>Alt</b> सयट रंग उलट करपाक; <b>Ctrl+C</b> मावसापोंदचो रंग क्लीपबोर्डार नक्कल करपाक

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
kok: धुकलून वाट ट्विक करपाक, ती निवडात आणि ताजेर वयर ओडात.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
kok: जोडपी तयार करपाक आकारामदी <b>क्लीक आणि ओडात</b>

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
kok: बंदिस्त क्षेत्र रंगोवपाक<b>क्लीक करात</b>, नवे भरप सध्याच्या निवडीकडेन एकठांय करपाक<b>शिफ्ट+क्लीक</b> , <b>Ctrl+क्लीक</b> क्लीक केल्ल्या वस्तीचे भरप आणि फटकारे सध्याच्या स्थितींत बदलपाक.

en: <b>Drag</b> to erase.
kok: पुसपाक <b>ओडात</b>

en: Choose a subtool from the toolbar
kok: साधनपट्टेतल्यान उपसाधन निवडात

en: Select and transform objects
kok: वस्तीं निवडात आणि रूंपातर कारत

en: Edit paths by nodes
kok: नोडान वाटो संपादित करात

en: Create rectangles and squares
kok: आयात आणि चौकोन तयार करात

en: Create stars and polygons
kok: तारे आणि पॉलिगॉन तयार करात

en: Create spirals
kok: चक्राकार तयार करात

en: Draw Bezier curves and straight lines
kok: बेझियर कमानी आणि सरळ ओळी काडात

en: Draw freehand lines
kok: फ्रिहँडओळीं चितारात

en: Draw calligraphic or brush strokes
kok: कॅलिग्राफिक वो ब्रश फटकारे चितारात

en: Create and edit text objects
kok: मजकूर वस्तीं तयार करात आणि संपादित करात

en: Create and edit gradients
kok: ग्रेडियंट्स तयार करात आणि संपादित करात

en: Pick colors from image
kok: प्रतिमेतल्यान रंग निवडात

en: Fill bounded areas
kok: बंदिस्त भाग भरात

en: Tweak objects by sculpting or painting
kok: कोरून वो रंगोवन वस्तीं ट्विक करात

en: Create diagram connectors
kok: आकृती जोडपी तयार करात

en: LPE Tool
kok: LPE साधन

en: Do geometric constructions
kok: भौमितीक बांधणी करात

en: Zoom in or out
kok: ल्हान वो व्हड करात

en: Rotate
kok: अनुक्रम

en: Scale
kok: प्रमाण

en: Getting started with Inkscape
kok: इंकस्केप सुरू करता

en: Using shape tools to create and edit shapes
kok: आकार तयार करपाक आणि संपादित करपाक आकार साधनां वापरून

en: Advanced Inkscape topics
kok: अद्ययावत इंकस्केप विशय

en: Using bitmap tracing
kok: बिटमॅप ट्रेसिंग वापरून

en: Using the Calligraphy pen tool
kok: कॅलिग्राफि पेन साधन वापरून

en: Using the interpolate extension
kok: घाल्लो विस्तार वापरून

en: Principles of design in the tutorial form
kok: मार्गदर्शक स्वरूपांत डिझायनाची तत्त्वां

en: Miscellaneous tips and tricks
kok: विंगडविंगड टिप्स आणि ट्रिक्स

en: About Inkscape
kok: इंकस्केप विशीं

en: Inkscape version, authors, license
kok: इंकस्केप आवृत्ती,बरोवपी,परवानो

en: Undo last action
kok: निमणी कारवाय करू नाकात

en: Do again the last undone action
kok: निमणी करू नाशिल्ली कारवाय परत करात

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
kok: आदेश पट्टी दाखयात वो लिपयात (मेनू सयकल)

en: Show or hide the snapping controls
kok: स्नॅपिंग नियंत्रक दाखयात वो लिपयात

en: Show or hide the Tool Controls bar
kok: साधन नियंत्रण बार दाखयात वो लिपयात

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
kok: मुखेल साधपेटी (दाव्यान) दाखयात वो लिपयात

en: Show or hide the canvas rulers
kok: कॅनव्हास पट्ट्यो दाखयात वो लिपयात

en: Show or hide the canvas scrollbars
kok: कॅनव्हास स्क्रोलबार्स दाखयात वो लिपयात

en: Show or hide the color palette
kok: रंग पॅलेट दाखयात वो लिपयात

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
kok: स्थितीपट्टी दाखयात वो लिपयात (विंडोच्या सयकल)

en: Stretch this document window to full screen
kok: हे दस्तावेज विंडो पुराय पड्ड्यान ओडात

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
kok: चित्रार फोकस करपाक चड साधनपट्ट्यो काडात

en: Open a new window with the same document
kok: त्याज दस्तावेजासंयत नवे विंडो उगडात

en: Switch to the previous document window
kok: फाटल्या दस्तावेज विंडोन बदलात

en: Switch to the next document window
kok: फुडल्या दस्तावेज विंडोन बदलात

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
kok: आपसूकजतनाय असफळ! दस्तावेजाची जतनाय करपाक इंकस्केप विस्तार मेळू ना.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
kok: आपसूकजतनाय असफळ! %s फायलीची जतनाय करपाक शकना.

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
kok: <b>सद्याचो थर लिपयला</b>. ताजेर चितारपाक तो लिपोव नाकात.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
kok: <b>सद्याच्या थर कुलूप केला</b>. ताजेर चितारपाक ताजे कुलूप काडात.

en: Move guide
kok: मार्गदर्शक हालयात

en: Delete guide
kok: मार्गदर्शक काडून उडयात

en: <b>Guideline</b>: %s
kok: <b>मार्गदर्शन</b>: %s

en: Bounding box corner
kok: बाऊंडिंग बॉक्स कोनसो

en: Bounding box midpoint
kok: बाऊंडिंग बॉक्स मध्यबिंदू

en: Bounding box side midpoint
kok: बाऊंडिंग बॉक्स कडेचो मध्यबिंदू

en: Smooth node
kok: गुळगुळीत  नोड

en: Cusp node
kok: Cusp नोड

en: Line midpoint
kok: ओळ मध्यबिंदू

en: Path intersection
kok: वाट इंटरसेक्शन

en: Corner
kok: कोनसो

en: Convex hull corner
kok: बहिर्गोल हल कोनसो

en: Quadrant point
kok: कॉड्रंट बिंदू

en: Handle
kok: हँडल

en: Guide
kok: मार्गदर्शक

en: Guide origin
kok: मार्गदर्शकाचे मूळ

en: Object rotation center
kok: वस्त अनुक्रम केंद्र

en: Object midpoint
kok: वस्त मध्यबिंदू

en: Multiple of grid spacing
kok: ग्रिड अवकाशाचे अनेक पटींनी

en: bounding box corner
kok: बाऊंडिंग बॉक्स कोनसो

en: bounding box side
kok: बाऊंडिंग बॉक्स बाजू

en: bounding box side midpoint
kok: बाऊंडिंग बॉक्स बाजूचो मध्यबिंदू

en: bounding box midpoint
kok: बाऊंडिंग बॉक्स मध्यबिंदू

en: smooth node
kok: गुळगुळीत नोड

en: cusp node
kok: cusp नोड

en: line midpoint
kok: ओळ मध्यबिंदू

en: path
kok: वाट

en: path intersection
kok: वाट इंटरसेक्शन

en: quadrant point
kok: कॉड्रंट बिंदू

en: corner
kok: कोनसो

en: grid line
kok: ग्रीड ओळ

en: grid intersection
kok: ग्रीड इंटरसेक्शन

en: guide
kok: मार्गदर्शक

en: guide intersection
kok: मार्गदर्शक छेदनबिंदू

en: guide origin
kok: मार्गदर्शकाचे मूळ

en: grid-guide intersection
kok: ग्रीड-मार्गदर्शक इंटरसेक्शन

en: page border
kok: पानाची शीम

en: page corner
kok: पानाचो कोनसो

en: object midpoint
kok: वस्त मध्यबिंदू

en: object rotation center
kok: वस्त अनुक्रम केंद्र

en: text baseline
kok: मजकूर बेसलायन

en: constrained angle
kok: प्रमाणित कोन

en: constraint
kok: कंस्ट्रेन्ट

en:  to
kok: क

en: New document %d
kok: नवो दस्तावेज %d

en: Memory document %d
kok: मेमरी दस्तावेज %d

en: Unnamed document %d
kok: नाव नाशिल्लो दस्तावेज %d

en: [Unchanged]
kok: [बदलुना]

en:   description:
kok: विवरण:

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
kok: हे ह्या विस्ताराच्या चुकीच्या .inx फायलीक लागून जाला. चुकीची .inx फायल दोश आशिल्ल्या इंकस्केपाच्या प्रतिष्ठापनाक लागून जाव येता.

en: the XML description of it got lost.
kok: ताजे XML विवरण शेणला.

en: no implementation was defined for the extension.
kok: विस्ताराखातीर लागू करप स्पश्ट केल्ले ना

en: Could not create extension error log file '%s'
kok: विस्तार एरर लॉग फायल '%s' तायर करपाक शकना

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
kok: इंकस्केपाक कार्यान्वित केल्ल्या लिपीकडल्यान अदिक डेटा मेळला. लिपीन एरर परतू ना,पुण हे निकाल अपेक्षित आसचेना हे दर्शोंक शकता.

en: Adaptive Threshold
kok: एडाप्टिव्ह सुरवात

en: Width:
kok: रुंदीः

en: Height:
kok: उंचीः

en: Offset:
kok: भरपाई:

en: Raster
kok: रास्टर

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
kok: निवडील्ल्या बिटमॅप (स्) क एडाप्टिव्ह सुरवात लागू करात

en: Add Noise
kok: नॉयज जोडात

en: Type:
kok: प्रकारः

en: Uniform Noise
kok: यूनिफॉर्म नॉयज

en: Gaussian Noise
kok: गॉजियन नॉयज

en: Multiplicative Gaussian Noise
kok: गुणाकारीय गॉशियन नॉयज्

en: Impulse Noise
kok: इम्पल्स नॉयज्

en: Laplacian Noise
kok: लापलासियन नॉयज

en: Poisson Noise
kok: पॉयजन नॉयज

en: Add random noise to selected bitmap(s)
kok: निवडील्ल्या बिटमॅपा(प्सा) नी अव्यवस्थीत नॉयज जोडात

en: Blur
kok: धुसर

en: Radius:
kok: त्रिज्या:

en: Sigma:
kok: सिग्मा:

en: Blur selected bitmap(s)
kok: धुसर निवडील्ले बिटमॅप(प्स)

en: Channel
kok: चॅनल

en: Layer:
kok: थर:

en: Red Channel
kok: तांबडो चॅनल

en: Green Channel
kok: हिरवो चॅनल

en: Blue Channel
kok: निळो  चॅनल

en: Cyan Channel
kok: सायन चॅनल

en: Magenta Channel
kok: मॅजेंटा चॅनल

en: Yellow Channel
kok: हळदुवो चॅनल

en: Black Channel
kok: काळो चॅनल

en: Opacity Channel
kok: पारदर्शकाताय चॅनल

en: Matte Channel
kok: मॅट चॅनल

en: Extract specific channel from image
kok: प्रतिमेतल्यान स्पश्ट केल्लो चॅनल एक्स्ट्रॅक्ट करात

en: Charcoal
kok: चारकोल

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
kok: निवडील्ल्या बिटमॅप (स्) क चारकोल स्टायलायझेशन लागू करात

en: Colorize
kok: रंगवप

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
kok: निवडील्ल्या बिटमॅप (स्) क स्पश्ट केल्ल्या रंगान रंग दियात, दिल्ली अपारदर्शकता वापरून

en: Contrast
kok: विरोदाभास

en: Adjust:
kok: सारके करात:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
kok: बिटमॅप्सांतलो विरोदाभास वाडयात वो कमी करात

en: Cycle Colormap
kok: सायकल रंगमॅप

en: Amount:
kok: सख्या:

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
kok: निवडिल्ल्या बिटमॅप (स्) चो कलरमॅप(स्) घुंवडायात

en: Despeckle
kok: डिस्पेकल

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
kok: निवडील्ल्या बिटमॅप (स्) चो स्पेकल नॉयज कमी करात

en: Edge
kok: शीम

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
kok: निवडील्ल्या बिटमॅप (स्)च्यो कडों ठळक करात

en: Emboss
kok: छाप

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
kok: निवडील्ले बिटमॅप (स्) एंबॉस करात; 3D प्रभावासंयत कडों ठळक करात

en: Enhance
kok: एनहान्स

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
kok: निवडील्ले बिटमॅप (स्) ठळक करात; नॉयज कमी करात

en: Equalize
kok: समान करात

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
kok: निवडील्ले बिटमॅप (स्) समान करात; हिस्टोग्राम ईक्वलाझेशन

en: Gaussian Blur
kok: गॉजियन धुसर

en: Factor:
kok: घटक :

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
kok: गॉसियन ब्लर निवडिल्ले बिटमॅप (स्)

en: Implode
kok: कोसळप

en: Implode selected bitmap(s)
kok: निवडिल्ले बिटमॅप (स्) कोसळात

en: Level
kok: पातळी

en: Black Point:
kok: काळो बिंदू:

en: White Point:
kok: धवो बिंदू:

en: Gamma Correction:
kok: गामा सारके करप:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
kok: निवडिल्ले बिटमॅप (स्) दिल्ल्यो व्याप्ती आणि पुराय रंग व्याप्ती मजगती पडपी मोल गणन करून पातळी दियात.

en: Level (with Channel)
kok: पातळी (चॅनलासंयत)

en: Channel:
kok: चॅनल:

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
kok: निवडिल्ले बिटमॅप (स्) दिल्ल्यो व्याप्ती आणि पुराय रंग व्याप्ती मजगती स्पश्ट केल्ल्या चॅनलची पातळी दियात.

en: Median
kok: मदलो

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
kok: प्रत्येक पिक्सेल घटकाच्या बदलाक मीडियन रंग गोलाकार शेजरांत बदलात.

en: HSB Adjust
kok: HSB जुळयात

en: Hue:
kok: ह्यू:

en: Saturation:
kok: सॅच्यूरेशन:

en: Brightness:
kok: चकाकी:

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
kok: निवडील्ल्या बिटमॅप (स्) नी ह्यू,सॅच्यूरेशन आणि चकाकीची मूल्य सरके करात

en: Negate
kok: रद्द

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
kok: निवडिल्ले बिटमॅप (स्) रद्द करात (उलट वचात)

en: Normalize
kok: सामान्य करात

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
kok: निवडील्ले बिटमॅप (स्) सामान्य करात, रंगाच्या पुराय शक्य व्याप्तीमेरेन रंग व्याप्ती वाडोवन

en: Oil Paint
kok: तैलरंग

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
kok: निवडिल्ले बिटमॅप(स्) तैलरंगान रंगयला अशे दिसपाखातीर स्टायलायज करात.

en: Opacity
kok: निस्तेजता

en: Opacity:
kok: अपारदर्शकताय:

en: Raised
kok: वाडयला

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
kok: निवडिल्ल्या बिटमॅप (स्) क उबार स्वरूप दिवपाक कडांनी हलकेपण बदलात.

en: Reduce Noise
kok: आवाज कमी करात

note: TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
en: Order:
kok: क्रम:

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
kok: नॉयज पीक एलिमिनेशन फिल्टर वापरून निवडिल्ल्या बिटमॅप (स्) तलो नॉयज् कमी करात

en: Resample
kok: परतून नमुनो करात

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
kok: निवडिल्ल्या प्रतिमेक दिल्लो पिक्सेल आकार दिवन ताचे निर्धारण बदलात

en: Shade
kok: रंगछटा

en: Azimuth:
kok: अझिमथ:

en: Elevation:
kok: बढती:

en: Colored Shading
kok: रंगीत रंगछटा

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
kok: निवडिल्ले बिटमॅप (स्) पयशिल्लो प्रकाश स्त्रोत वापरून रंगछटा करात

en: Sharpen selected bitmap(s)
kok: निवडिल्ले बिटमॅप (स्) तीक्ष्ण करात

en: Solarize
kok: सुर्यप्रकाशाचो इफॅक्ट

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
kok: निवडिल्ले बिटमॅप (स्) ओव्हरएक्स्पोजिंग फोटोग्राफिक फिल्मभशेन सोलरायज करात.

en: Dither
kok: थरथर

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
kok: निवडिल्ल्या बिटमॅप(स्)न दिल्ल्या मूळ स्थितीच्या त्रिज्येभीतर अव्यवस्थीत पिक्सेल पसरयात.

en: Degrees:
kok: अंश:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
kok: निवडिल्ले बिटमॅप (स्) केंद्रबिंदूभोवतणी घुंवडायात.

note: TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: Threshold
kok: सुरवात

en: Threshold:
kok: सुरवात:

en: Threshold selected bitmap(s)
kok: निवडिल्ले बिटमॅप (स्) सुरवात करात

en: Unsharp Mask
kok: अनशार्प मास्क

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
kok: निवडिल्ले बिटमॅप (स्) अनशार्प मास्क अल्गोरिदम वापरून शार्पन करात

en: Wave
kok: ल्हार

en: Amplitude:
kok: विपुलताय

en: Wavelength:
kok: समानलहरी:

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
kok: निवडिल्ले बिटमॅप (स्) सायन वेव्ह करून बदलात

en: Inset/Outset Halo
kok: हेलो इनसेट/आउटसेट

en: Width in px of the halo
kok: हेलोची रुंदाय px नी

en: Number of steps:
kok: पांवड्यांची संख्या:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
kok: करपाच्या वस्तीचे इन्सेट/आउटसेट प्रतींची संख्या

en: Generate from Path
kok: वाटेतल्यान तयार करात

en: PostScript
kok: पोस्टस्क्रिप्ट

en: Restrict to PS level:
kok: PS पातळेर मर्यादित दवरात:

en: PostScript level 3
kok: पोस्टस्क्रिप्ट पातळी 3

en: PostScript level 2
kok: पोस्टस्क्रिप्ट पातळी 2

en: Rasterize filter effects
kok: फिल्टर प्रभाव रॅस्टरायज करात

en: Resolution for rasterization (dpi):
kok: रास्टरायझेशनसाठी निर्धारण (dpi):

en: PostScript (*.ps)
kok: पोस्टस्क्रिप्ट (*.ps)

en: PostScript File
kok: पोस्टस्क्रिप्ट फायल

en: Encapsulated PostScript
kok: एनकॅप्स्यूलेटेड पोस्टस्क्रिप्ट

en: Encapsulated PostScript (*.eps)
kok: एनकॅप्सुलेटेड पोस्टस्क्रीप्ट(*.eps)

en: Encapsulated PostScript File
kok: एनकॅप्सुलेटेड पोस्टस्क्रीप्ट फायल

en: Restrict to PDF version:
kok: PDF आवृत्तेन मर्यादित दवरात:

en: Select page:
kok: पान वेंचून काडातः

en: out of %i
kok: %i तल्यान

en: No preview
kok: पूर्वदृश्य ना

en: Corel DRAW Input
kok: कोरल DRAW इनपुट

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
kok: कोरल DRAW 7-X4 फायलीं (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
kok: कोरल DRAW 7-X4 न उक्त्या फायलींची जतनाय केल्या

en: Corel DRAW templates input
kok: कोरल DRAW  टेंप्लेट्स इनपुट

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
kok: कोरल DRAW 7-13 न उक्त्या फायलींची जतनाय केल्या

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
kok: कोरल DRAW चेपयल्ल्यो अदलाबदल फायल इनपुट

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
kok: कोरल DRAW न जतनाय केल्ल्यो चेपयल्ल्यो आदानप्रदान फायली उगडात

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
kok: कोरल  DRAW सादरीकरण हस्तांतर फायल इनपुट

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
kok: कोरल DRAW न जतनाय केल्ल्यो सादरीकरण आदानप्रदान फायली उगडात

en: EMF Input
kok: EMF इनपुट

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
kok: एनहान्स्ड मेटाफायल्स (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
kok: एनहान्स्ड मेटाफायल्स

en: EMF Output
kok: EMF आवटपूट

en: Convert texts to paths
kok: मजकूरांचे वाटेन रूपांतर करात

en: Enhanced Metafile (*.emf)
kok: एनहान्स्ड मेटाफायल्स (*.emf)

en: Enhanced Metafile
kok: एनहान्स्ड मेटाफायल्स

en: Smoothness
kok: सरळता

en: Filters
kok: फिल्टर्स

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
kok: इमारत टॅक्स्चराखातीर वापरात येवपी मुळावे मंद विषमकोन

en: Bulging, matte jelly covering
kok: फुगला, मॅटे जॅलीचें आच्छादन

en: Simple vertical and horizontal blur effect
kok: सादो उबो आणि आडवो धुसर प्रभाव

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
kok: थोडेंभोव फिल्टर वापरुन वस्ती भोंवतणची लकाकी आनी गोडसाण काडप वा कमी करप

en: Darken
kok: गडद

en: Screen
kok: पड्डो

en: Multiply
kok: गुणाकार

en: Lighten
kok: हलको

en: Feather
kok: पिसारो

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
kok: मजकूर बदल नासतना देगेचेर  मुखवटो पुसट करप

en: Background color
kok: फांटभूय रंग

en: Normal
kok: सामान्य

en: Red
kok: तांबडो

en: Green
kok: हिरवो

en: Blue
kok: निळो

en: Height
kok: उंची

en: Lightness
kok: हलकेपण

en: Point
kok: बिंदू

en: Azimuth
kok: एझिमथ

en: Elevation
kok: उंचाय

en: Image
kok: प्रतिमा

en: Atop
kok: वयर

en: In
kok: भीतर

en: Inverted
kok: परते

en: Saturation
kok: सॅच्यूरेशन

en: Alpha
kok: आल्फा

en: Rotate and desaturate hue
kok: अनुक्रम आणि डिसॅच्यूरेट ह्यू

en: Duotone
kok: डुटोन

en: Blend 1:
kok: ब्लेंड 1:

en: Blend 2:
kok: ब्लेंड 2:

en: Blend image or object with a flood color
kok: प्रतिमा वो वस्त फ्लड रंगासंयत ब्लेंड करात

en: Component Transfer
kok: घटक हस्तांतर

en: Identity
kok: ओळख

en: Table
kok: तक्टो

en: Discrete
kok: वेगळो

en: Linear
kok: ओळीन

en: Gamma
kok: गामा

en: Swap:
kok: स्वॅप:

en: No swap
kok: स्वॅप ना

en: Color and alpha
kok: रंग आणि आल्फा

en: Color only
kok: फकत रंग

en: Alpha only
kok: फकत आल्फा

en: Color 1
kok: रंग 1

en: Color 2
kok: रंग 2

en: Convert luminance values to a duochrome palette
kok: उजवाडाचे मोल ड्युओक्रोम पॅलेटांत रूपांतरित करात

en: Cyan
kok: सायन

en: Magenta
kok: मॅजेंटा

en: Yellow
kok: हळदुवो

en: Black
kok: काळो

en: White
kok: धवो

en: Transparent
kok: पारदर्शक

en: Invert
kok: उरफाटें

en: Invert hue
kok: रंगछटा उरफाटी करप

en: Lightness-Contrast
kok: प्रकाशीत - कॉन्ट्रास्ट

en: Colors
kok: रंग

en: Replace hue by two colors
kok: दोन रंगानी रंगछटा बदलात

en: Blend mode:
kok: ब्लेंड स्थिती:

en: Hue
kok: ह्यू

en: Moonarize
kok: चंद्रप्रकाशातलो इफॅक्ट

en: Classic photographic solarization effect
kok: क्लासिक, फोटोग्राफिक सोलरायझेशन परिणाम

en: Tritone
kok: ट्रिटोन

en: Enhance hue
kok: ह्यू एनहान्स करात

en: Hue to background
kok: फाटभूयेक ह्यू

en: Global blend:
kok: जागतिक ब्लेंड:

en: Glow
kok: लकाकी

en: Glow blend:
kok: चमक ब्लेंड:

en: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
kok: तुमका जाय तशे ट्रायटोन पॅलेट अदिक चमक, ब्लेंड मोडस् आणि ह्यू हालोवन तयार करात

en: Out
kok: भायर

en: Stroke:
kok: फटकारो:

en: Wide
kok: रूंद

en: No fill
kok: फिल ना

en: Fractal noise
kok: फ्रॅक्टल नॉयज्

en: Turbulence
kok: गडबड

en: Roughen
kok: खरखरीत

en: Turbulence type:
kok: वावटळ प्रकार:

en: Small-scale roughening to edges and content
kok: देगेक आनी मजकूराक ल्हान प्रमाणांत खरखरीतसाण

en: Personal
kok: वैयक्तिक

en: Bundled
kok: बंडल्ड

en: Invert colors
kok: रंग बदलप

en: Detect color edges in object
kok: वस्तीचे देगेचो रंग समजप

en: Cross-smooth
kok: मोव-क्रॉस

en: Width
kok: रुंदी

en: Blur content
kok: पुसट मजकूर

en: Smooth edges and angles of shapes
kok: आकारांच्यो कडो आणि कोनशे स्मूथ करात

en: Outline
kok: रुपरेखा

en: Over
kok: सोपले

en: Position:
kok: थळ:

en: Smooth
kok: स्मूथ

en: Adds a colorizable outline
kok: रंग करपायेग्य आवटलायन जोडटा

en: Options
kok: पर्याय

en: Complexity:
kok: गुंतागुंत:

en: Variation:
kok: फरक:

en: Dilatation:
kok: विस्तार:

en: Erosion:
kok: झीज:

en: Basic noise fill and transparency texture
kok: मुळावो नॉयज भरप आणि पारदर्शकताय टेक्स्चर

en: Drawing mode
kok: चित्रकला स्थिती

en: Drawing blend:
kok: ड्रॉईंग ब्लेंड:

en: Dented
kok: चेपिल्ले

en: Grain mode
kok: ग्रेन स्थिती

en: Grain blend:
kok: ग्रेन ब्लेंड:

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
kok: तुमका जाय तशे कोनशे काडिल्ले चित्र आणि कण हांचेसयत क्रोमो परिणाम

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
kok: प्रतिमा उब्या आडव्या ओळींनी एनग्रेविंगांत बदलात

en: Drawing
kok: चित्र

en: Melt
kok: वितळण

en: Fill color
kok: रंग भरात

en: Image on fill
kok: भरतकेर प्रतिमा

en: Stroke color
kok: फटकाऱ्याचो रंग

en: Image on stroke
kok: फटकाऱ्यामगीर प्रतिमां

en: Convert images to duochrome drawings
kok: प्रतिमांचे ड्यूओक्रोम चित्रांनी रूपांतर करात

en: Effect type:
kok: प्रभाव प्रकार:

en: Electro solarization effects
kok: इलेक्ट्रो सोलरायझेशन परिणाम

en: Line type:
kok: ओळ प्रकार:

en: Smoothed
kok: सरळ केले

en: Contrasted
kok: विसंगत केल्ले

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
kok: रंग आकाराभोवतणी सरळ ओळी काडात आणि पोस्टरायज

en: Transfer type:
kok: हस्तांतर प्रकार:

en: Poster
kok: पोस्टर

en: Painting
kok: चित्र

en: Simulate antialiasing
kok: सिम्युलेट अँटिअलायझिंग

en: Poster and painting effects
kok: पोस्टर आणि रंग प्रभाव

en: Simple posterizing effect
kok: सादो पोस्टरायजिंग प्रभाव

en: Snow has fallen on object
kok: वस्तीचेर बर्फ पडलां

en: Drop Shadow
kok: ड्रॉप सावळी

note: TRANSLATORS: 'Custom' here means, that user-defined dash pattern is specified in an entry box
en: Custom
kok: थारायात

en: Inkblot on tissue or rough paper
kok: टिशूचेर  वा खरखरीत कागदाचेर तींताचे दाग दिवप

en: Blend
kok: ब्लेंड

en: Source:
kok: स्त्रोत:

en: Background
kok: फाटभूंय

en: Mode:
kok: स्थिती:

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
kok: वस्तीचे हलके भाग प्रागतिकरीतीन पारदर्शक करात

en: Cutout
kok: कापीव चित्र

en: Repaint anything visible monochrome
kok: किदेय दिसपी मोनोक्रोम परत पेंट करात

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
kok: व्हडल्या, स्टॅँड अलोन SVG फायलींनी निकाल एम्बेड करात. ह्या SVG दस्तावेजाभायर फायल संदर्भ जोडात आणि सगळ्यो फायली एकठांय हालोवपाक जाय.

en: GIMP Gradients
kok: GIMP ग्रेडीयंट्स

en: GIMP Gradient (*.ggr)
kok: GIMP ग्रेडीयंट्स (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
kok: GIMP न वापरिल्ले ग्रेडीयंट्स

en: Line Width:
kok: ओळ रूंदाय:

en: Horizontal Spacing:
kok: आडवे अंतर:

en: Vertical Spacing:
kok: उबे अंतर:

en: Horizontal Offset:
kok: आडवी भरपाई:

en: Vertical Offset:
kok: उबी भरपाई:

en: Render
kok: रेंडर

en: Grids
kok: ग्रीड्स

en: Draw a path which is a grid
kok: ग्रीड म्हण आशिल्ली वाट चितारात

en: LaTeX Output
kok: LaTeX आवटपूट

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
kok: LaTeX With PSTricks मॅक्रोज (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
kok: LaTeX PSTricks फायल

en: LaTeX Print
kok: LaTeX  छापात

en: OpenDocument Drawing Output
kok: ओपनडॉक्युमेंट चित्र आउटपूट

en: OpenDocument drawing (*.odg)
kok: ओपनडॉक्युमेंट चित्र (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
kok: ओपनडॉक्युमेंट चित्र फायल

en: PDF Import Settings
kok: PDF सॅटींग इम्पोर्ट करात

[ctx: PDF input precision]
en: rough
kok: जुस्ताजुस्तपणा विरयत

[ctx: PDF input precision]
en: medium
kok: मध्यम

[ctx: PDF input precision]
en: fine
kok: सुंदर

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
kok: एकदम सोबित

en: Delete text
kok: मजकूर काडून उडयात

en: PDF Input
kok: PDF इनपुट

en: AI Input
kok: AI इनपुट

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
kok: Adobe इल्युस्ट्रेटर 9.0 आऩी वेलो (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
kok: Adobe इल्युस्ट्रेटर 9.0 आनी नवे व्हर्जनात सुरक्षीत केल्ल्यो फायली उक्त्यो करात

en: Embed Images
kok: प्रतिमा एंबेड करात

note: TRANSLATORS: None - no marker selected for a path
en: None
kok: काय ना

en: Antialias
kok: एँटिअलायस

en: PovRay Output
kok: PovRay आवटपूट

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
kok: PovRay (*.pov) ( मार्ग आनी आकार फक्त)

en: PovRay Raytracer File
kok: PovRay रेट्रेसर फायल

en: SVG Input
kok: SVG इनपुट

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
kok: स्केलेबल व्हेक्टर ग्राफिक्स (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
kok: इंकस्केप थळावे फायल फोरमेट आनी W3C  वर्ग

en: SVG Output Inkscape
kok: SVGआवटपूट इंकस्केप

en: Inkscape SVG (*.svg)
kok: इंकस्केप SVG (*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
kok: Inkscape विस्तारासंयत SVG फोरमेट

en: SVG Output
kok: SVG आवटपूट

en: Plain SVG (*.svg)
kok: सादे SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
kok: W3C न स्पश्ट केल्ले प्रमाण स्कॅलेबल व्हॅक्टर ग्राफिक्स फोरमेट

en: SVGZ Input
kok: SVGZ इनपुट

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
kok: कंप्रेस्ड इंकस्केप SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
kok: GZip त कॉम्प्रेस्ड केल्ले SVGफायलीचें फोरमेट

en: SVGZ Output
kok: SVGZ आवटपूट

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
kok: GZip त कॉम्प्रेस्ड  केल्ली Inkscapeच्या थळावे   फोरमेटाची फायल

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
kok: कंप्रेस्ड सादो SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
kok: GZip त कॉम्प्रेस्ड  केल्ले स्कॅलेबल व्हॅक्टर ग्राफिक्स फोरमेट

en: Filename
kok: फायलनाव

en: Unit
kok: एकक

en: Size
kok: आकार

en: Orientation
kok: कल

en: WMF Input
kok: WMF इनपुट

en: Windows Metafiles (*.wmf)
kok: विंडोज मेटाफायल्स (*.wmf)

en: Windows Metafiles
kok: विंडोज मेटाफायल्स

en: WPG Input
kok: WPG इनपुट

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
kok: वर्डपर्फेक्ट ग्राफिक्स (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
kok: कोरल WordPerfect वापरलेले व्हॅक्टर ग्राफिक्स फोरमेट

en: _Close
kok: _बंद

en: Live preview
kok: लायव्ह प्रदर्शन

en: Is the effect previewed live on canvas?
kok: परिणाम कॅनव्हासाचेर लाईव्ह पळोवपाक मेळटा?

en: Other
kok: हेर

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
kok: दस्तावेजाची आजून जतनाय जाव ना. परतूपाक शकना.

en: Document reverted.
kok: दस्तावेज परत आयला.

en: Document not reverted.
kok: दस्तावेज परत येव ना.

en: Select file to open
kok: उगडपाक फायल निवडात

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
kok[0]: काडल्यात <b>%i</b>  &lt;defs&gt; तली वापरू नाशिल्ली व्याख्या.
kok[1]: काडल्यात <b>%i</b>  &lt;defs&gt; तली वापरू नाशिल्ली व्याख्या.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
kok:   &lt;defs&gt; न वापरू नाशिल्ली व्याख्या ना.

en: Document not saved.
kok: दस्तावेजाची जतनाय करू ना.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
kok: फायल %s बरोवपा पासून सुरक्षित आसा. मात्शे बरोवप सुरक्षा काडात आणि परत यत्न करात.

en: File %s could not be saved.
kok: फायल %s ची जतनायाय करपाक शकना.

en: Document saved.
kok: दस्तावेजाची जतनाय जाल्या.

en: Select file to save a copy to
kok: न प्रतीची जतनाय करपाक फायल निवडात

en: Select file to save to
kok: न जतनाय करपाक फायल निवडात

en: No changes need to be saved.
kok: बदलांची जतनाय करपाची गरज ना.

en: Saving document...
kok: दस्तावेज जतन करता...

en: Failed to load the requested file %s
kok: विनंती केल्ली फायल %s लोड करपाक शकना.

en: Select file to import
kok: आयात करपाक फायल निवडात

en: Color Matrix
kok: रंग मॅट्रिक्स

en: Composite
kok: कंपोजिट

en: Convolve Matrix
kok: कॉन्व्होल मॅट्रिक्स

en: Diffuse Lighting
kok: प्रकाश पसरायात

en: Displacement Map
kok: अदलाबदल नकाशो

en: Flood
kok: फ्लड

en: Merge
kok: विलीन

en: Specular Lighting
kok: आरसपानी उजवाड

en: Tile
kok: टायल

en: Source Graphic
kok: स्त्रोत ग्राफिक

en: Source Alpha
kok: स्त्रोत आल्फा

en: Background Image
kok: फाटभूंय प्रतिमा

en: Background Alpha
kok: फाटभूंय आल्फा

en: Fill Paint
kok: रंग भरात

en: Stroke Paint
kok: फटकारो रंग

en: Matrix
kok: मॅट्रिक्स

en: Saturate
kok: सॅच्यूरेट

en: Hue Rotate
kok: ह्यू अनुक्रम

en: Luminance to Alpha
kok: आल्फाक तेजस्विताय

en: Default
kok: मूळ

en: Arithmetic
kok: अंकगणित

en: Wrap
kok: गुठलायात

en: Erode
kok: झीज

en: Dilate
kok: वाडयात

en: Fractal Noise
kok: फ्रॅक्टल नॉयज्

en: Distant Light
kok: पयसूल्लो उजवाड

en: Point Light
kok: बिंदू प्रकाश

en: Spot Light
kok: प्रकाशझोत

en: Delete gradient stop
kok: ग्रेडियंट थांबो काडून उ़डयात

en: Add gradient stop
kok: ग्रेडियंट थांबोवप जोडात

en: Change gradient stop color
kok: ग्रेडियन्ट स्टॉप रंग बदलात

en: Linear gradient <b>start</b>
kok: ओळीतलो ग्रेडीयन्ट <b>सुरू</b>

en: Linear gradient <b>end</b>
kok: ओळीतलो ग्रेडीयन्ट <b>शेवट</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
kok: ओळीचो ग्रेडियंट <b>मध्य बिंदू</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
kok: रेडियल ग्रेडीयन्ट <b>केंद्र</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
kok: रेडियल ग्रेडीयन्ट <b>त्रिज्या</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
kok: रेडियल ग्रेडीयन्ट <b>फोकस</b>

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
kok: मदल्यासावन् पसरपी ग्रेडियंट<b>मध्य बिंदू</b>

en: Merge gradient handles
kok: ग्रेडीयन्ट हँडल्स विलीन करात

en: Move gradient handle
kok: ग्रेडीयन्ट हँडल्स हालयात

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
kok: %s %d खातीर: %s%s; स्नॅप भरपाईखातीर<b>Ctrl</b> सयत ओडात; थांबो काडून उडोवपाक<b>Ctrl+Alt</b> क्लीक करात

en:  (stroke)
kok: (फटकारो)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
kok: %s खातीर: %s%s; कोन स्नॅप करपाक <b>Ctrl</b> सयत ओडात, कोन जतनायेखातीर <b>Ctrl+Alt</b> सयत, केंद्राच्या भोवतणी मेजपाखातीर<b>Ctrl+शिफ्ट</b> सयत्

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
kok: रेडियल ग्रेडियन्ट <b>केंद्र</b> आणि <b>फोकस</b>;  <b>शिफ्ट</b> संयत ओडात फोकस वेगळो करपाक

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
kok[0]: ग्रेडियंट बिंदू <b>%d</b> ग्रेडियंटान वाटला; वेगळो करपाक <b>शिफ्ट</b> न ओडात
kok[1]: ग्रेडियंट बिंदू <b>%d</b> ग्रेडियंटांनी वाटला; वेगळे करपाक <b>शिफ्ट</b> न ओडात

en: Move gradient handle(s)
kok: ग्रेडीयंट हँडल(ल्स) हालयात

en: Move gradient mid stop(s)
kok: ग्रेडियंट मदलो थांबो (बे) हालयात

en: Delete gradient stop(s)
kok: ग्रेडियंट थांबो (बे) काडून उडयात.

en: Cancel
kok: रद्द करात

en: Extract Image
kok: प्रतिमा काडात

en: Interface
kok: इंटरफेस

en: Untitled document
kok: शिर्षक नाशिल्लो दस्तावेज

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
kok: जतनाय करू नाशिल्ल्या दस्तावेजांचो आपसूंक बॅकअप मुखावयल्या थळांनी केला:

en: Automatic backup of the following documents failed:
kok: मुखावयल्या दस्तावेजांचो आपसूंक बॅकअप असफळ:

en: Ignoring font without family that will crash Pango
kok: कुटुंबाविरयत अक्षरसंचाकडेन दुर्लक्ष केल्यार पँगो क्रॅश जातले.

en: Is visible?
kok: दिसता?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
kok: खूण काडल्यार, प्रभाव वस्तीन लागू उरतात पुण तात्पुरते कॅनव्हारास अक्षम उरतात.

en: No effect
kok: प्रभाव ना

en: Editing parameter <b>%s</b>.
kok: परिमाण <b>%s</b> संपादित करता.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
kok: लागू केल्ली वाट प्रभावाची खंयचीच परिमाणां कॅनव्हासार संपादित करापक शकना.

en: Bend path:
kok: वाट वाकडी करात:

en: Path along which to bend the original path
kok: वाट ज्याचे कुशीन मूळ वाट वाकडी करपाची

en: _Width:
kok: _रूंदाय:

en: Width of the path
kok: वाटेची रूंदाय

en: W_idth in units of length
kok: W_idth लांबायेच्या एककांनी

en: Scale the width of the path in units of its length
kok: वाटेची रूंदाय ताज्या लांबायेच्या एककान प्रमाणित करात

en: _Original path is vertical
kok: _मूळ वाट उबी आसा

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
kok: वाकड्या वाटेकुशीक वाकडे करच्यापयली, मूळ 90 अंश घुवयता

en: Change scalar parameter
kok: स्केलर परिमाण बदलात

en: Size _X:
kok: आकार _X:

en: Size _Y:
kok: आकार _Y:

en: Stitch path:
kok: स्टिच वाट:

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
kok: टाक्यांचे सुरवेचे बिंदू मार्गदर्शक वाटेच्या भितर आणि भायर हालोवपाखातीर अव्यवस्थीत जिटरचे प्रमाण

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
kok: मार्गदर्शक वाटेकुशीक स्टिचीसांचे सुरवेचे बिंदू & फाटी फूडे हालोवपाक अव्यवस्थीत शिफ्टींगाची संख्या

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
kok: टाक्याचे निमणे बिंदू मार्गदर्शक वाटेच्या भितर आणि भायर हालोवपाखातीर सहज प्रमाण

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
kok: मार्गदर्शक वाटेकुशीक स्टिचीसांचे निमणे बिंदू & फाटी फूडे हालोवपाक रँडम शिफ्टींगाची संख्या

en: Scale the width of the stitch path
kok:  स्टिच वाटेची रूंदाय प्रमाणित करात

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
kok: स्टिच वाटेची रूंदाय ताज्या लांबायेकडे संबंधित प्रमाणित करात

en: Top bend path:
kok: वयली वाकडी वाट:

en: Top path along which to bend the original path
kok: वयली वाट ज्याचे कुशीन मूळ वाट वाकडी करपाची

en: Right bend path:
kok: उजवी वाकडी वाट:

en: Right path along which to bend the original path
kok: उजवी वाट ज्याचे कुशीन मूळ वाट वाकडी करपाची

en: Bottom bend path:
kok: तळाची वाकडी वाट:

en: Bottom path along which to bend the original path
kok: तळाची वाट ज्याचे कुशीन मूळ वाट वाकडी करपाची

en: Left bend path:
kok: दावी वाकडी वाट:

en: Left path along which to bend the original path
kok: दावी वाट ज्याचे कुशीन मूळ वाट वाकडी करपाची

en: Enable the left and right deformation paths
kok: दाव्यो आणि उजव्यो विरूप वाटो सक्षम करात

en: Enable the top and bottom deformation paths
kok: वयल्यो आणि सकयल्यो विरूप वाटो सक्षम करात

en: Direction
kok: दिशा

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
kok: विस्ताराची दिशा आणि प्रमाण स्पश्ट करता

en: Unit:
kok: एकक:

en: _Teeth:
kok: _टीथ:

en: The number of teeth
kok: टीथची संख्या

en: _Phi:
kok: _फि:

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
kok: दंत दाब कोन (सादारणपणान 20-25 अंश). दंत प्रमाण संपर्कांत ना

en: Trajectory:
kok: ट्रॅजेक्टरी:

en: Path along which intermediate steps are created.
kok: वाट ज्याचे कुशीन मदले पांवडे तयार केल्यात.

en: Determines the number of steps from start to end path.
kok: सुरवेच्या ते निमण्या वाटेमेरेन पांवड्यांची संख्या स्पश्ट करता.

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
kok: जर खरे, मदल्यामजगतीचो अवकाश हो वाटेच्या लांबायेबरोबर सदाच आसतलो. जर फट, अंतर ट्रॅजेक्टरी वाटेच्या नोडस्च्या ठिकाणाचेर अवलंबून आसतले.

en: Rounded
kok: गुळगुळीत

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
kok: जोडात:

en: Size of hidden region of lower string
kok: सकयल्या स्ट्रिंगाच्या लिपील्ल्या जाग्याचो आकार

en: Orientation indicator/switcher size
kok: ओरिएंटेशन निदर्शक/बदलपी आकार

en: Crossing Signs
kok: क्रॉसिगं चिन्नां

en: Change knot crossing
kok: गांठ आडवी वचप बदलात

en: Closed
kok: बंद आसा

en: Open start
kok: सुरवात उगडात

en: Open end
kok: शेवट उगडात

en: Open both
kok: दोनूय उगडात

en: Horizontal
kok: आडवे

en: Parallel
kok: समांतर

en: Position
kok: स्थिती

en: Help
kok: मदत

en: Mode
kok: स्थिती

en: Move handle
kok: हँडल हालयात

en: Single
kok: एकोडे

en: Single, stretched
kok: एकोडे,ओडला

en: Repeated
kok: परतून

en: Repeated, stretched
kok: परतून, ताणिल्ले

en: Pattern source:
kok: नमुनो स्त्रोत:

en: Path to put along the skeleton path
kok: सापळो वाटेकुशीक घालपाची वाट

en: Width of the pattern
kok: नमुन्याची रूंदाय

en: Pattern copies:
kok: नमुनो प्रती:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
kok: सापळो वाटेकुशीक कितल्यो नमुनो प्रतीं घालपाच्यो

en: Scale the width of the pattern in units of its length
kok: लांबायेच्या एककान नमुन्याची रूंदाय प्रमाणित करात

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
kok: नमुन्याच्या प्रतींमदले अंतर. नकारात्मक मोलांक परवानगी आसा,पुण तांका नमुनो रूंदायेच्या -90% ची मर्यादा आसा.

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
kok: अवकाश, स्पर्शिकेचो आणि सामान्य भरपाई ही रुंदाय/उंचाय हांचे प्रमाण म्हण व्यक्त जाता

en: Rotate pattern 90 deg before applying
kok: लागू करच्यापयली नमुनो 90 अंशान घुवंडायात

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
kok: ह्या क्रमांकापरस लागीचे शेवट फ्यूज करात. 0 म्हळ्यार फ्यूज करू नाकात

en: _Clear
kok: _काडून उडोवप

en: Spiro
kok: स्पायरो

en: Smoothness:
kok: सरळता:

en: Join
kok: जोडात

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
kok: मीटरची चडांत चड लांबाय (फटकारो रुंदीच्या युनिटांनी)

en: Growth of distance between hatches.
kok: हॅचेसमदल्या अंतराची वाड

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
kok: 'सकयल्या' अर्द्या-वळणार पावतकेर वाटेची स्मूथनेस/शार्पनेस थारायात. 0=शार्प, 1=मूळ

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
kok: 'सकयले' अर्द्ये-वळण सोडटना वाटेची स्मूथनेस/शार्पनेस थारायात. 0=शार्प, 1=मूळ

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
kok: 'वयले' अर्द्ये-वळण पावतकेर वाटेची स्मूथनेस/शार्पनेस थारायात. 0=शार्प, 1=मूळ

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
kok: 'वयल्या' अर्द्या-वळणार सोडटना वाटेची स्मूथनेस/शार्पनेस थारायात. 0=शार्प, 1=मूळ

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
kok: तळाचे अर्ध वर्तुळ स्पर्शरेशेन सीमेर हालोवन दिशेची सहजताय जोडात.

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
kok: वयले अर्दवर्तुळ स्पर्शरेशेन सीमेर हालोवन दिशेची सहजताय जोडात

en: Simulate a stroke of varying width
kok: बदलपी रुंदायेच्या फटकाऱयाची प्रतिकृती करात.

en: Bend hatches
kok: हॅचिस वाकयात

en: Width at 'bottom' half-turns
kok: 'सकयल्या' अर्द्या-वळणांची रूंदाय

en: Width at 'top' half-turns
kok: 'वयल्या' अर्द्या-वळणांची रूंदाय

en: Hatches width and dir
kok: हॅचिस रूंदाय आणि दिशा

en: Defines hatches frequency and direction
kok: हॅचिस वारंवरताय आणि दिशा स्पश्ट करता

en: Global bending
kok: जागतिक बेंडिंग

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
kok: संदर्भ बिंदूक संबंधित स्थिती जागतिक बेंडिंग दिशा आणि प्रमाण स्पश्ट करता

en: Left
kok: दावो

en: Right
kok: उजवो

en: Both
kok: दोनूय

en: Start
kok: सुरवात

en: End
kok: शेवट

en: Distance between successive ruler marks
kok: फाटोफाटच्या पट्टेच्या खुणांमजगतीचे अंतर

en: Length of major ruler marks
kok: व्हड पट्टेच्या खूणांची लांबाय

en: Length of minor ruler marks
kok: ल्हान पट्टेच्या खूणांची लांबाय

en: Draw a major mark every ... steps
kok: दर.... पांवड्यांर मुखेल खूण काडात

en: Shift marks by this many steps
kok: इतल्या पावलांनी खूणों शिफ्ट करात

en: Mark direction:
kok: दिशा खूण करात:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
kok: खूणांची दिशा (वाटेच्या कुशीकच्यान सुरवेच्यान शएवटामेरेन पळयताना)

en: Offset of first mark
kok: पयल्या खूणेचो भरपाई

en: Border marks:
kok: शीमेच्यो खूणों:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
kok: वाटेच्या सुरवेक आणि शेवटाक खूणों काडपाच्यो काय ना ते निवडात

en: Draw that many approximating strokes
kok: अदमासान खूप फटकारे काडात

en: Average distance each stroke is away from the original path
kok: मूळ वाटेपासून पैस आशिल्ल्या दरेक फटकाऱ्याचे सरासर अंतर

en: Maximum length of approximating strokes
kok: अदमासान काडील्ल्या फटकाऱ्यांची कमाल लांबाय

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
kok: फटकाऱ्याच्या लांबायेचो रँडम फरक (कमाल लांबायेकडे संबंधित)

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
kok: फाटोफाटचे कितले फटकारे ओव्हरलॅप जावपाचे (चडांत चड लांबायेच्या प्रमाणांत)

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
kok: ओव्हरलॅपाचो रँडम फरक (कमाल ओव्हरलॅपाकडे संबंधित)

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
kok: मूळ आणि अदमासातल्या वाटांच्या अंतामजगतीचे चडांत चड अंतर (कमाल लांबायेच्या प्रमाणांत)

en: Maximum tremble magnitude
kok: चडांतचड कंपाचे प्रमाण

en: Average number of tremble periods in a stroke
kok: फटकाऱयातला कंप काळाची सरासरी संख्या

en: How many construction lines (tangents) to draw
kok: कितल्यो बांधकामाच्यो ओळी (स्पर्शरेशा) काडपाच्यो

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
kok: वक्राकाराकडेन संबंदित मेजपाचो घटक आणि बांधकाम ओळींची लांबाय (5*भरपाई)

en: Maximum length of construction lines
kok: बांधकाम ओळींची चडांत चड लांबाय

en: Random variation of the length of construction lines
kok: बांधकाम ओळींच्या लांबायेचे अव्यवस्थित बदल

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
kok: 0: समान पद्दतीन वाटिल्ल्यो बांधकाम ओळी , 1: पूर्णपणान सहज नेमणूक

en: min curvature
kok: किमान बाक

en: max curvature
kok: कमाल बाक

en: Angle:
kok: कोन:

en: Stroke width:
kok: फटकाऱ्याची रूंदाय:

en: Number of columns
kok: स्तंभांची संख्या

en: Number of rows
kok: ओळींची संख्या

en: Randomize
kok: रँडमायझ

en: Reset
kok: परत थारायात

en: Depth of the recursion --- keep low!!
kok: परतून आयिल्ल्याची खोलाय--- कमी दवरात!!

en: Generating path:
kok: वाट तयार करता:

en: Path whose segments define the iterated transforms
kok: परत परत जावपी रूपांतराक स्पश्ट करपी घटक आशिल्ली वाट

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
kok: 2 फाटोफाटचे घटक फकत निर्धारण परते करपाक/दवरपाक वापल्ले वतात ( ना जाल्यार, ते सर्वसादारण रूपांतर स्पश्ट करतले)

en: If unchecked, draw only the last generation
kok: खूण काडल्यार, फकत निमणी निर्मणी काडात

en: Reference segment:
kok: संदर्भ विभाग:

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
kok: संदर्भ घटक. bbox च्या आडव्या मध्यरेशेक मूळ.

en: Disable effect if the output is too complex
kok: आवटपूट खूप किचकट आसल्यार परिणाम अक्षम करात

en: Change bool parameter
kok: बुल परिमाण बदलात

en: Change enumeration parameter
kok: गणना परिमाण बदलात

en: Edit on-canvas
kok: कॅनव्हासार संपादित करात

en: Copy path
kok: वाट प्रत करात

en: Paste path
kok: वाट दसयात

en: Paste path parameter
kok: वाट परिमाणां दसयात

en: Link path parameter to path
kok: वाट परिमाणां वाटेन जोडात

en: Name
kok: नाव

en: Change point parameter
kok: बिंदू परिमाणां बदलात

en: Change random parameter
kok: रँडम परिमाण बदलात

en: Change text parameter
kok: मजकूर परिमाणां बदलात

en: Change vector parameter
kok: व्हेक्टर परिमाणां बदलात

en: Change unit parameter
kok: एकक परिमाणां बदलात

en: 3D Box
kok: 3D  बॉक्स

en: Toggle vanishing point
kok: अदृश्य बिंदूंची अदलाबदल करात

en: Toggle multiple vanishing points
kok: भौ अदृश्य बिंदूंची अदलाबदल करात

en: Ellipse
kok: लंबगोल

en:  [truncated]
kok:  [कापला]

en: vertical, at %s
kok: उबे, %s चेर

en: horizontal, at %s
kok: आडवे, %s चेर

en: at %d degrees, through (%s,%s)
kok:  %d अंशार, (%s,%s) तल्यान

en: embedded
kok: एंबेडेड

en: Layer
kok: थर

en: Object
kok: वस्त

en: %s; <i>clipped</i>
kok: %s; <i>क्लिप केला</i>

en: %s; <i>masked</i>
kok: %s; <i>म्होवाळे घाल्ले</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
kok: %s; <i>फिल्टर केल्ले(%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
kok: %s; <i>फिल्टर केल्ले</i>

en: Line
kok: ओळ

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
kok: वाट प्रभाव कार्यान्वित करतना अपवाद आयलो.

en: outset
kok: आवटसेट

en: inset
kok: इंनसेट

en: Path
kok: वाट

en: <b>Polygon</b>
kok: <b>पॉलिगॉन</b>

en: <b>Polyline</b>
kok: <b>पॉलिलायन</b>

en: Rectangle
kok: आयात

en: Spiral
kok: चक्राकार

en: Star
kok: तारो

en: Polygon
kok: पॉलिगॉन

en: Text
kok: लिखाण

en:  from
kok: कडल्यान

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
kok: एकठाय करपाक <b>वस्त(स्तीं)</b> निवडात

en: Combining paths...
kok: वाटो एकठाय करता...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
kok: निवडीन एकठाय करपाक <b>वाट(टों) ना</b>.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
kok:  पैस वचपाक <b>वाट(टों)</b> निवडात.

en: Breaking apart paths...
kok:  पैस वचपी वाटों...

en: Break apart
kok:  पैस वचात

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
kok:  पैस वचपाक निवडीन <b>वाट(टों) ना</b> .

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
kok: निवडीन <b>वस्त(स्तीं)</b> वाटेन रूपांतर करपाक.

en: Converting objects to paths...
kok: वस्तींचे वाटेन रूपांतर करता...

en: Object to path
kok: वाटेन वस्त

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
kok: निवडीन <b>वस्तीं ना</b> वाटेन रूपांतर करपाक.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
kok: निवडात <b>वाट(टों)</b>परत्यो करपाक.

en: Reversing paths...
kok: वाटों परत्यो करता...

en: Reverse path
kok: वाट परती करात

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
kok: निवडीन <b>वाटों ना</b> परत धाडपाक.

en: Cut path
kok: वाट कापात

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
kok: बूलियन एकठाय करपाक <b>किमान 1 वाट</b> निवडात

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut.
kok: फरक, भाग वो वाट कापपाक <b>नेमक्यो 2 वाटों</b> निवडात.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
kok: <b>फटकारे काडिल्ली वाट(टो)</b>फटकाऱयाक वाटेंत बदलपाक निवडात

en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
kok: निवडींत <b>फटकारे काडिल्ल्यो वाटो ना</b>

en: Convert stroke to path
kok: फटकाऱ्याचे वाटेन रूपांतर करात

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
kok: सोडोवपाक<b>वाट(टों)</b> निवडात.

en: <b>%d</b> paths simplified.
kok: <b>%d</b> वाटों सोडयल्यात.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
kok: सोडोवपाक <b>वाट(टों)</b> निवडीन ना.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
kok:  निवडील्ली वस्त <b>वाट न्ही</b>,इनसेट/आवटसेट करपाक शकना.

en: Create linked offset
kok: जोडील्ली भरपाई तयार करात

en: Create dynamic offset
kok: डायनॅमिक भरपाई तयार करात

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
kok: इनसेट/आवटसेटाक <b>वाट(टों)</b>निवडात.

en: Outset path
kok: आवटसेट वाट

en: Inset path
kok: इनसेट वाट

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
kok: निवडीन  इनसेट/आवटसेटाक <b>वाटो ना</b>

en: Dip pen
kok: पेन बुडयात

en: Marker
kok: मार्कर

en: Brush
kok: ब्रश

en: Wiggly
kok: चुळबुळ

en: Splotchy
kok: ठिपकेदार

en: Tracing
kok: ट्रेसिंग

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
kok: इंकस्केप मूळ स्थापितांसंयत चलतले, आणि नव्या स्थापितांची जतनाय जावची ना.

en: Cannot create profile directory %s.
kok: प्रोफायल निदेशिका %s तयार करपाक शकना.

en: %s is not a valid directory.
kok: %s वैध निदेशिका न्ही.

en: Failed to create the preferences file %s.
kok: प्राधान्यां फायल %s तयार करपाक अपेस.

en: The preferences file %s is not a regular file.
kok: प्राधान्यां फायल %s नियमीत फायल न्ही.

en: The preferences file %s could not be read.
kok: प्राधान्यां फायल %s वाचपाक शकना.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
kok:  प्राधान्यां फायल %s वैध XML दस्तावेज न्ही.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
kok: फायल %s वैध इंकस्केप प्राधान्यां फायल न्ही.

en: CC Attribution
kok: CC गुणधर्म

en: CC Attribution-ShareAlike
kok: CC गुणधर्म - एकाभशेन वाटात

en: CC Attribution-NoDerivs
kok: CC गुणधर्म- Derivs ना

en: CC Attribution-NonCommercial
kok: CC गुणधर्म - बिगर व्यावसायिक

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
kok: CC गुणधर्म - बिगर व्यावसायिक एकसारके वाटात

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
kok: CC गुणधर्म - बिगरव्यावसायिक - Derivs ना

en: FreeArt
kok: फ्रिआर्ट

en: Open Font License
kok: अक्षरसंच परवानो उगडात

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
en: Title:
kok: माथाळोः

en: Date:
kok: तारीक:

en: Format:
kok: स्वरूप:

en: Creator:
kok: तयार करपी:

en: Rights:
kok: हक्क:

en: Publisher:
kok: प्रकाशक:

en: Identifier:
kok: ओळखूपी:

en: Relation:
kok: संबंध:

en: Language:
kok: भास:

en: Keywords:
kok: कीशब्द:

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
kok: व्याप्ती:

en: Description:
kok: विवरण:

en: Contributors:
kok: योगदान दिवपी:

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
kok: ह्यादस्तावेजाच्या परवान्याच्या नेमस्पेस व्याख्येक URI

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
kok: कुडको:

en: XML fragment for the RDF 'License' section
kok: RDF 'परवानो' विभागाखातीर XML कुडको

en: <b>Nothing</b> was deleted.
kok: <b>कायच ना</b> काडून उडयल्ले.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
kok: नकल करपाक <b>वस्त(स्तीं)</b> निवडात.

en: %s copy
kok: %s प्रत

en: Delete all
kok: सगळे काडून उडयात

en: Select <b>some objects</b> to group.
kok: गट करपाक <b>काय वस्तीं</b> निवडात.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
kok: गट काडपाक <b>गट</b> निवडात

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
kok: निवडीन गट काडपाक <b>गट ना</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
kok: चडोवपाक <b>वस्त(स्तीं)</b> निवडात.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
kok: <b>विंगडविंगड गट</b> वो <b>थर</b> तल्यान तुमी वस्तीं चडोवपाक/देवोवपाक शकना.

[ctx: Undo action]
en: Raise
kok: चडयात

en: Raise to top
kok: वयर चडयात

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
kok: Select <b>वस्त(ती)</b>सकयल व्हरपाक निवडात

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
kok:  <b>वस्त (स्ती)</b> सकयल्यान तळाक निवडात.

en: Lower to bottom
kok: सकयल्यान तळाक

en: Nothing to undo.
kok: परत ना करपाक काय ना.

en: Nothing to redo.
kok: परत करपाक काय ना.

en: Paste style
kok: शैली दसयात

en: Paste live path effect
kok: लायव्ह वाट प्रभाव दसयात

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
kok: लायव्ह वाट प्रभाव काडपाक <b>वस्त(स्तीं)</b> निवडात.

en: Remove live path effect
kok: लायव्ह वाट प्रभाव काडात

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
kok: फिल्टर्स काडपाक <b>वस्त(स्तीं)</b> निवडात.

en: Remove filter
kok: फिल्टर काडात

en: Paste size
kok: आकार दसयात

en: Paste size separately
kok: आकार वेगळो दसयात

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
kok: वयल्या थारान हालोवपाक <b>काय वस्त(स्तीं)</b> निवडात.

en: Raise to next layer
kok: फुडल्या थरार चडयात

en: No more layers above.
kok: वयर आनीक थर ना.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
kok: सकयल्या थारान हालोवपाक <b>काय वस्त(स्तीं)</b> निवडात.

en: Lower to previous layer
kok: फाटल्या थराच्या सकयल

en: No more layers below.
kok: सकयल आनी थर ना.

en: Remove transform
kok: रूपांतर काडात

en: Move vertically
kok: उबे हालयात

en: Move horizontally
kok: आडवे हालयात

en: Move
kok: हालयात

en: Move vertically by pixels
kok: पिक्सेलांनी उबे हालयात

en: Move horizontally by pixels
kok: पिक्सेलांनी आडवे हालयात

en: The selection has no applied path effect.
kok: निवडीक वाट प्रभाव लागू ना.

en: Select an <b>object</b> to clone.
kok: निवडात<b>वस्त</b> क्लोन करपाक.

[ctx: Action]
en: Clone
kok: क्लोन

en: Select <b>clones</b> to relink.
kok: परत जोडपाक <b>क्लोन्स</b> निवडात

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
kok: क्लोन्स परत जोडपाक <b>वस्त</b> क्लिपबोर्डार प्रत करात.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
kok: निवडीन <b>परत जोडपाक क्लोन्स ना</b>

en: Relink clone
kok: क्लोनाची परत जोडणी करात

en: Select <b>clones</b> to unlink.
kok: जोडणी काडपाक <b>क्लोन्स</b>निवडात.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
kok: निवडीन <b>जोडणी काडपाक क्लोन्स ना</b>

en: Unlink clone
kok: क्लोनाची जोडणी काडात

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
kok: ताज्या मूळाकडे वचपाक <b>क्लोन</b> निवडात. ताज्या स्त्रोताकडे वचपाक <b>जोडील्लो भरपाई</b> निवडात. वाटेकडे वचपाक <b>वाटेवयलो मजकूर</b> निवडात. ताज्या चौकटीकडे वचपाक <b>व्हाविल्लो मजकूर</b> निवडात.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
kok: निवडपाक वस्त <b>सोदपाक शकना</b>  (ऑर्फन्ड क्लोन, भरपाई, मजकूरवाट, व्हाविल्लो मजकूर?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
kok: तुमी निवडपाक सोदता ती वस्त <b>दिसना</b> (ती &lt;defs&gt; न आसा)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
kok: मार्करान रूपांतर करपाक <b>वस्त(स्तीं)</b> निवडात.

en: Objects to marker
kok: वस्तीं ते मार्कर

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
kok: मार्गदर्शकान रूपांरत करपाक <b>वस्त(स्तीं)</b>निवडात.

en: Objects to guides
kok: वस्तीं ते मार्गदर्शक

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
kok: नमुन्यान रूपांतर करपाक <b>वस्त(स्तीं)</b> निवडात.

en: Objects to pattern
kok: वस्तीं ते नमुनो

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
kok: पॅटर्न फिल आशिल्ली<b>वस्त</b> वस्त भायर काडपाक निवडात

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
kok: निवडीन <b>नमुने भरात ना</b>.

en: Pattern to objects
kok: वस्तींखातीर नमुने

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
kok: बिटमॅपाची प्रत करपाक <b>वस्त(स्तीं)</b> निवडात.

en: Rendering bitmap...
kok: बिटमॅप रेंडरिंग करता...

en: Create bitmap
kok: बिटमॅप तयार करात

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
kok: क्लिपपाथ वो म्होवाळे तयार करपाक <b>वस्त(स्तीं)</b> निवडात.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
kok: क्लिपपाथ वो म्होवाळे लागू करपाक म्होवाळे वस्त आणि <b>वस्त(स्तीं)</b> निवडात.

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
kok: क्लिपपाथ वो म्होवाळे काडून उडोवपाक <b>वस्त(स्तीं)</b> निवडात.

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
kok: कॅनव्हासान बसपाक <b>वस्त(स्तीं)</b> निवडात.

en: root
kok: रूट

en: none
kok: काय ना

en: layer <b>%s</b>
kok: थर <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
kok: थर <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
kok: %s न

en:  in group %s (%s)
kok: %s (%s) गटान

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
kok: मूळावे पळोवपाक <b>शिफ्ट+D</b> वापरात

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
kok: वाट पळोवपाक <b>शिफ्ट+D</b> वापरात

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
kok: चौकट पळोवपाक <b>शिफ्ट+D</b> वापरात

en: Skew
kok: छेदात

en: Set center
kok: केंद्र थारायात

en: Stamp
kok: शिक्को

en: Reset center
kok: केंद्र परत थारायात

en: Move <b>center</b> to %s, %s
kok: <b>केंद्र</b>  %s न हालयात, %s

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
kok: वाटेर मजकूर घालपाक <b>मजकूर आणि वाट</b> निवडात

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
kok: ही मजकूर वस्त <b>पयलीच वाटेन</b> आसा. पयली ती वाटेतल्यान काडात. ताजी वाट पळोवपाक <b>Shift+D</b> वापरात.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
kok: वाटेन घालपाक व्हाविल्लो मजकूर <b>दिसपी</b> आसपाक जाय.

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
kok: वाटेतल्यान काडपाक <b>वाटेवयलो मजकूर</b> निवडात.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
kok: निवडीन <b>वाटेर मजकूर ना</b>

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
kok: कर्न्स काडपाक <b>मजकूर</b> निवडात.

en: Remove manual kerns
kok: म्यॅन्यूअल कर्न्स काडात

en: Flow text into shape
kok: मजकूर आकारान व्हावयात

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
kok: न व्हावोवपाक <b>व्हाविल्लो मजकूर</b> निवडात.

en: Unflow flowed text
kok: व्हाविल्लो मजकूर व्हावोंव नाकात

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
kok: रूपांतर करपाक <b>व्हाविल्लो मजकूर</b> निवडात.

en: Convert flowed text to text
kok: व्हाविल्लो मजकूराचे मजकूरान रूपांतर करात

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
kok: निवडीन रूपांतर करपाक <b>व्हाविल्लो मजकूर ना</b>

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
kok: तुमी संपादित करपाक शकना<b>क्लोन्ड अक्षर डेटा</b>.

en: Select only one <b>image</b> to trace
kok:  ट्रेस करपाक फकत एक <b>प्रतिमा</b> निवडात

en: Select one image and one or more shapes above it
kok: एक प्रतिमा आणि एक वो अदिक आकार ताजेर वयर निवडात

en: Select an <b>image</b> to trace
kok:  ट्रेस करपाक <b>प्रतिमा</b> निवडात

en: Trace: No active document
kok: ट्रेस: सक्रिय दस्तावेज ना

en: Trace: Image has no bitmap data
kok: ट्रेस: प्रतिमेक बिटमॅप डेटा ना

en: Trace: Starting trace...
kok: ट्रेस: ट्रेस सुरू करता...

en: Trace bitmap
kok: ट्रेस बिटमॅप

en: Nothing on the clipboard.
kok: क्लिपबोर्डार काय ना.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
kok: न शैली दसोवपाक <b>वस्त(स्तीं</b> निवडात.

en: No style on the clipboard.
kok: क्लिपबोर्डार शैली ना.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
kok: आकार दसोवपाक <b>वस्त(स्तीं)</b> निवडात.

en: No size on the clipboard.
kok: क्लिपबोर्डार आकार ना.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
kok: लायव्ह वाट प्रभाव दसोवपाक <b>वस्त(स्तीं)</b> निवडात.

en: No effect on the clipboard.
kok: क्लिपबोर्डार प्रभाव ना

en: Clipboard does not contain a path.
kok: क्लिपबोर्डान वाट ना.

en: _Copy
kok: _प्रत करात

en: _Paste
kok: _दसयात

en: _Delete
kok: _काडून उडयात

en: _Object Properties...
kok: _वस्त वैशिष्ट्या...

en: _Fill and Stroke...
kok: _भरप आणि फटकरो...

en: _Trace Bitmap...
kok: _ट्रेस बिटमॅप...

en: Edit Externally...
kok: भायल्यान संपादित करात...

en: _Text and Font...
kok: _मजकूर आणि अक्षरसंच...

en: Check Spellin_g...
kok: Spellin_g तपासात...

en: _Group
kok: _गट

en: _Ungroup
kok: _गट काडात

en: Release C_lip
kok: C_lip सोडात

en: Set Mask
kok: म्होवाळे थारायात

en: Release Mask
kok: म्होवाळे सोडात

en: _Remove Link
kok: _जोडणी काडात

en: _Add Layer...
kok: थर _जाडोत...

en: Re_name Layer...
kok: Re_name थर...

en: _Raise Layer
kok: _पातळी वाडयात

en: _Lower Layer
kok: _तळाची पातळी

en: Close _without saving
kok: बंद करीत जतनाय _करिनास्तना

en: _Save
kok: _जतनाय करात

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
kok: <span weight="ठळक" size="व्हड"> बंद करच्यापयली "%s" दस्तावेजातल्या बदलांची जतनाय करपाची शकता?</span>
    
    तुमी जतनाय करीनास्तना बंद केल्यार, तुमचे बदल दुर्लक्ष जातले.

en: Type text
kok: मजकूर बरयात

en: Value
kok: मोल

en: Delete attribute
kok: एट्रिब्युट पुसप

en: <b>Click</b> attribute to edit.
kok: संपादित करपाक <b>क्लिक</b> गुणधर्म.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
kok: गुणधर्म <b>%s</b> निवडला. संपादन जातकेर बदल करपाक <b>Ctrl+Enter</b> दामात.

en: Profile name:
kok: प्रोफायलाचे नाव:

en: _Symmetry
kok: _समतोल

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
kok: <b>P1</b>: सादे भाषांतर

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
kok: <b>P2</b>: 180&#176; अनुक्रम

en: <b>PM</b>: reflection
kok: <b>PM</b>: प्रतिबिंब

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
kok: <b>PG</b>: ग्लायड प्रतिबिंब

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
kok: <b>CM</b>: प्रतिबिंब + ग्लायड प्रतिबिंब

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
kok: <b>PMM</b>: प्रतिबिंब + प्रतिबिंब

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
kok: <b>PMG</b>: प्रतिबिंब + 180&#176; अनुक्रम

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
kok: <b>PGG</b>: ग्लायड प्रतिबिंब + 180&#176; अनुक्रम

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
kok: <b>CMM</b>: प्रतिबिंब + प्रतिबिंब + 180&#176; अनुक्रम

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
kok: <b>P4</b>: 90&#176; अनुक्रम

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
kok: <b>P4M</b>: 90&#176; अनुक्रम + 45&#176; प्रतिबिंब

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
kok: <b>P4G</b>: 90&#176; अनुक्रम + 90&#176; प्रतिबिंब

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
kok: <b>P3</b>: 120&#176; अनुक्रम

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
kok: <b>P31M</b>: प्रतिबिंब + 120&#176; अनुक्रम, दाट

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
kok: <b>P3M1</b>: प्रतिबिंब + 120&#176; अनुक्रम, विरळ

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
kok: <b>P6</b>: 60&#176; अनुक्रम

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
kok: <b>P6M</b>: प्रतिबिंब + 60&#176; अनुक्रम

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
kok: टायलिंगाखातीर 17 समतोल गटांपैकी एक निवडात

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
kok: <b>शिफ्ट X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
kok: दरेक ओळीतले आडवे शिफ्ट (% टायल रूंदायेच्या टक्क्यानी)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
kok: दरेक स्तंभातले आडवे शिफ्ट (% टायल रूंदायेच्या टक्क्यानी)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
kok: आडवे शिफ्ट ह्या टक्यानी रॅंडमायझ करात

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
kok: <b>शिफ्ट Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
kok: दरेक ओळीतले उबे शिफ्ट (% टायल उंचायेच्या टक्क्यानी)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
kok: दरेक स्तंभातले उबे शिफ्ट (% टायल उंचायेच्या टक्क्यानी)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
kok: उबे शिफ्ट ह्या टक्यानी अव्यवस्थित करात

en: <b>Exponent:</b>
kok: <b>घटक:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
kok: ओळी समान (1),  लागी लागी (<1) वो पयस पयस (>1) आसात.

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
kok: स्तंभ समान (1),  लागी लागी (<1) वो पयस पयस (>1) आसात.

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
kok: <small>वैकल्पिक:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
kok: प्रत्येक ओळीखातीर स्थलांतराचे वैकल्पिक चिन्न

en: Alternate the sign of shifts for each column
kok: प्रत्येक स्तंभाखातीर स्थलांतराचे वैकल्पिक चिन्न

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
kok: <small>एकठाय करात:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
kok: दरेक ओळीखातीर स्थलांतर एकठाय करात

en: Cumulate the shifts for each column
kok: दरेक स्तंभाखातीर स्थलांतर एकठाय करात

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
kok: <small>शिर्षक वगळात:</small>

en: Exclude tile height in shift
kok: स्थलांतरान शिर्षक उंचाय वगळात

en: Exclude tile width in shift
kok: स्थलांतरान शिर्षक रूंदाय वगळात

en: <b>Scale X:</b>
kok: <b>प्रमाण X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
kok: दरेक ओळीन आडवी पट्टी (शिर्षक रूंदायेच्या % टक्यानी)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
kok: दरेक स्तंभान आडवी पट्टी (शिर्षक रूंदायेच्या % टक्यानी)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
kok: आडवी पट्टी ह्या टक्यानी अव्यवस्थित करात

en: <b>Scale Y:</b>
kok: <b>प्रमाण Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
kok: दरेक ओळीवयली उबी पट्टी (टायल उंचायेच्या % न)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
kok: दरेक स्तंभान उबी पट्टी (शिर्षक उंचायेच्या % टक्यानी)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
kok: उबी पट्टी ह्या टक्यानी रॅंडमायझ करात

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
kok: ओळींचे माप समान (1),  लागी लागी (<1) वो पयस पयस (>1) आसा.

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
kok: स्तंभ प्रमाण समान आसा (1), लागी लागी (<1) वो पैस पैस(>1)

en: <b>Base:</b>
kok: <b>पायो:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
kok: गणिती चक्राकाराखातीर पायो: विनावापर (0), लागी लागी (<1), वो पैस(>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
kok: दरेक ओळीखातीर पट्टेचे चिन्न वैकल्पिक करात

en: Alternate the sign of scales for each column
kok: दरेक स्तंभाखातीर पट्टेचे चिन्न वैकल्पिक करात

en: Cumulate the scales for each row
kok: दरेक ओळीखातीर पट्ट्यो एकठाय करात

en: Cumulate the scales for each column
kok: दरेक स्तंभाखातीर पट्ट्यो एकठाय करात

en: _Rotation
kok: _अनुक्रम

en: <b>Angle:</b>
kok: <b>अंश:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
kok: दरेक ओळीखातीर टायल्स ह्या कोनान घुवयात

en: Rotate tiles by this angle for each column
kok: दरेक स्तंभाखातीर टायल्स ह्या कोनान घुवयात

en: Randomize the rotation angle by this percentage
kok: अनुक्रम कोन ह्या टक्क्यानी रँडमायझ करात

en: Alternate the rotation direction for each row
kok: दरेक ओळीखातीर अनुक्रम दिशा वैकल्पिक करात

en: Alternate the rotation direction for each column
kok: दरेक स्तंभाखातीर अनुक्रम दिशा वैकल्पिक करात

en: Cumulate the rotation for each row
kok: प्रत्येक ओळीखातीर परिभ्रमण एकठांय करात

en: Cumulate the rotation for each column
kok: दरेक स्तंभाखातीर अनुक्रम एकठाय करात

en: _Blur & opacity
kok: _धुसर & अपारदर्शकताय

en: <b>Blur:</b>
kok: <b>पुसटसाण:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
kok: दरेक रांकेखातीर हे टक्केवारीइतलो टायल्स पुसट करात

en: Blur tiles by this percentage for each column
kok: दरेक स्तंभाखातीर हे टक्केवारीइतलो टायल्स पुसट करात

en: Randomize the tile blur by this percentage
kok: हे टक्केवारी प्रमाण टायल पुसटसाण रेण्डमायझ करात

en: Alternate the sign of blur change for each row
kok: दरेक रांकेखातीर पुसटसाण बदलाची कुरू बदलात

en: Alternate the sign of blur change for each column
kok: दरेक स्तंभाखातीर पुसटसाण बदलाची कुरू बदलात

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
kok: दरेक रांकेखातीर हे टक्क्याइतली टायल निस्तेजता कमी करात

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
kok: दरेक स्तंभाखातीर हे टक्क्याइतली टायल निस्तेजता कमी करात

en: Randomize the tile opacity by this percentage
kok: हे टक्क्याइतली टायल निस्तेजता रेण्डमायझ करात

en: Alternate the sign of opacity change for each row
kok: दरेक रांकेखातीर निस्तेजतेची कुरू बदलात

en: Alternate the sign of opacity change for each column
kok: दरेक स्तंभाखातीर निस्तेजतेची कुरू बदलात

en: Co_lor
kok: रं_ग

en: Initial color:
kok: सुरवेकचो रंगः

en: Initial color of tiled clones
kok: टायल्ड प्रतिरुपांखातीर सुरवेकचो रंग

en: Change the tile hue by this percentage for each row
kok: दरेक रांकेखातीर हे टक्क्याइतली टायलची रंगछटा बदलात

en: Change the tile hue by this percentage for each column
kok: दरेक स्तंभाखातीर हे टक्क्याइतली टायलची रंगछटा बदलात

en: Randomize the tile hue by this percentage
kok:  हे टक्क्याइतली टायल रंगछटा रेण्डमायझ करात

en: Change the color saturation by this percentage for each row
kok:  दरेक रांकेखातीर हे टक्क्याइतले रंगाचे सॅच्युरेशन बदलात

en: Change the color saturation by this percentage for each column
kok: दरेक स्तंभाखातीर हे टक्क्याइतले रंगाचे सॅच्युरेशन बदलात

en: Randomize the color saturation by this percentage
kok:  हे टक्क्याप्रमाण रंग सॅच्युरेशन रेण्डमायझ करात

en: Change the color lightness by this percentage for each row
kok: दरेक रांकेखातीर हे टक्केवारीप्रमाण रंगाचो मंदपणा बदलात

en: Change the color lightness by this percentage for each column
kok: दरेक स्तंभाखातीर हे टक्केवारीप्रमाण रंगाचो मंदपणा बदलात

en: Randomize the color lightness by this percentage
kok: हे टक्केवारीप्रमाण रंगाचो मंदपणा रेण्डमायझ करात.

en: Alternate the sign of color changes for each row
kok: दरेक रांकेखातीर  बदलपी रंगाची कुरू बदलात

en: Alternate the sign of color changes for each column
kok: दरेक स्तंभाखातीर बदलपी रंगाची कुरू बदलात

en: _Trace
kok: _माग घेवप

en: 1. Pick from the drawing:
kok: 1. आकृतायेतल्यान वेंचात:

en: Pick the visible color and opacity
kok: स्पश्ट रंग आनी निस्तेजता वेंचात

en: Pick the total accumulated opacity
kok: एकूण जमिल्ली निस्तेजता वेंचात

en: Pick the Red component of the color
kok: रंगाचो तांबडो घटक वेंचात

en: Pick the Green component of the color
kok: रंगाचो पाचवो घटक वेंचात

en: Pick the Blue component of the color
kok: रंगाचो निळो घटक वेंचात

en: Pick the hue of the color
kok: रंगाची रंगछटा वेंचात

en: Pick the saturation of the color
kok: रंगाचे सॅच्युरेशन  वेंचात

en: Pick the lightness of the color
kok: रंगाचो मंदपणा वेंचात

en: 2. Tweak the picked value:
kok: 2. निवडील्ले मोल ट्विक करात:

en: Gamma-correct:
kok: गामा-वेवस्थीत करप:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
kok: वेंचिल्ले मुल्याचो मदली -मोख वयलेवटेन हालयात(>0)वा  सकयलेवटेन (<0)

en: Randomize:
kok: रेण्डमायझः

en: Randomize the picked value by this percentage
kok: हे टक्केवारीप्रमाण वेंचिल्लें मुल्य रेण्डमायझ करात

en: Invert:
kok: उरफाटें करपः

en: Invert the picked value
kok: वेंचिक मुल्य उरफाटें करप

en: 3. Apply the value to the clones':
kok: 3. प्रतिरूपाक मुल्य लागू करातः

en: Presence
kok: रूप

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
kok: तें बिंदुतले वेंचिक मुल्यात निश्चित केल्ले शक्यतायेप्रमाण दरेक प्रतिरूप तयार करतात.

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
kok: तें बिंदुतले वेंचिक मुल्याप्रमाण दरेक प्रतिरूपाचो आकार निश्चित करतात

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
kok: वेंचिक रंगाप्रमाण दरेक प्रतिरूप रंगयतात( मुळावेंच भरवण वा स्ट्रोक जर अनसॅट केल्लो आसत जाल्यार फक्त साध्य जाता)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
kok: ते बिंदुतले वेंचिक मुल्याप्रमाण दरेक प्रतिरूपाची निस्तेजता निश्चित करतात

en: How many rows in the tiling
kok: टायलांत कितल्यो रांको आसात

en: How many columns in the tiling
kok: टायलांत कितले स्तंभ आसात

en: Width of the rectangle to be filled
kok: समकोनाची रुंदी भरपाची आसा

en: Height of the rectangle to be filled
kok: समकोनाची उंची भरपाची आसा

en: Rows, columns:
kok: रांको, स्तंभ

en: Create the specified number of rows and columns
kok: विशेश संख्येच्यो रांको आनी स्तंभ तयार करात

en: Width, height:
kok: रुंदी,उंची:

en: Fill the specified width and height with the tiling
kok: टायलांत  विशेश रुंदाय आनी उंचाय घालात

en: Use saved size and position of the tile
kok: टायलाचो सुरक्षीत केल्लो आकार आनी सुवात वापरात

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
kok: आताचो आकार घेवचे परस तुमी निमाणें टायल केल्लो(जर आसत जाल्यार)  ते भशेन आकार आनी सुवात समानुच आसा हाचो विश्वास करात

en:  <b>_Create</b>
kok: <b>_तयार करप</b>

en: Create and tile the clones of the selection
kok: वेंचिल्ले प्रमाण प्रतिरूप तयार करात आनी टायल करात

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
kok: _अनक्लंप

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
kok: क्लम्पिंग कमी करपाखातीर प्रतिरूपां पातळायात; परत परत हें लागू करु येता

en:  Re_move
kok: का_डप

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
kok: वेंचिल्ले वस्तीची टायल्ड प्रतिरूपां काडुन उडयात( भावडां फकत)

en:  R_eset
kok: परत_सॅट करप

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
kok: सगळे बदल, मापां, निस्तेजपण ,रंग आनी परतावण  डायलॉगात शून्यार सॅट करात

en: <small>Nothing selected.</small>
kok: <small>काय निवडूं ना.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
kok: <small>एकापरस चड वस्ती निवडल्यात.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
kok: <small>वस्तीक आसा<b>%d</b>शिर्षक आशिल्ले क्लोन्स.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
kok: <small>वस्तीक शिर्षक आशिल्ले क्लोन्स ना.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
kok: <b>एक वस्त</b> निवडात जिचे टायल्ड क्लोन्स अनक्लम्प करपाचे

en: Unclump tiled clones
kok: अनक्लम्प टायल्ड क्लोन्स

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
kok: निवडात<b>एक वस्त</b>ज्याचे शिर्षक आशिल्ले क्लोन्स काडपाक जाय.

en: Delete tiled clones
kok: शिर्षक आशिल्ले क्लोन्स काडून उडयात

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
kok: जर तुमका खूप वस्तीं क्लोन करपाच्यो आसा,<b>गट</b>करात आणि <b>गट क्लोन करात</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
kok: <small>शिर्षक आशिल्ले क्लोन्स तयार करता...</small>

en: Create tiled clones
kok: शिर्षक आशिल्ले क्लोन्स तयार करात

en: <small>Per row:</small>
kok: <small>दरेक ओळीर:</small>

en: <small>Per column:</small>
kok: <small>दरेक स्तंभार:</small>

en: <small>Randomize:</small>
kok: <small>रँडमायझ:</small>

en: Set stroke color to none
kok: फटकाऱ्याचो रंग काय ना म्हण थारायात

en: Set fill color to none
kok: रंग भरात काय ना म्हण थारायात

en: Set stroke color from swatch
kok: स्वॅचातल्यान फटकाऱयाचो रंग थारायात

en: Set fill color from swatch
kok: स्वॅचातल्यान भरपाचो रंग थारायात

en: Edit...
kok: संपादित करात...

en: Convert
kok: रूपांतर करात

en: _Export
kok: _निर्यात

en: About _Memory
kok: _स्मृती विशीं

en: Settings
kok: स्थापितां

en: Show _guides
kok:  _मार्गदर्शक दाखयात

en: Show or hide guides
kok: मार्गदर्शक दाखयात वो लिपयात

en: Guide co_lor:
kok: मार्गदर्शक co_lor:

en: Guideline color
kok: मार्गदर्शन रंग

en: Color of guidelines
kok: मार्गदर्शनांचो रंग

en: _Highlight color:
kok: _ठळक रंग:

en: Highlighted guideline color
kok: ठळक केल्लो मार्गदर्शक रंग

en: Color of a guideline when it is under mouse
kok: मावसासकयल आसतना मार्गदर्शनाचो रंग

[ctx: Grid]
en: _Remove
kok: _काडात

en: Remove selected grid.
kok: निवडील्ले ग्रीड काडात

en: Guides
kok: मार्गदर्शक

en: Scripting
kok: लिपीकार

en: Metadata
kok: मेटाडेटा

en: License
kok: परवानो

en: Set page size
kok: पान आकार थारायात

en: <b>Guides</b>
kok: <b>मार्गदर्शक</b>

en: Link Color Profile
kok: रंग प्रोफायल जोडात

en: Remove linked color profile
kok: जोडील्ले रंग प्रोफायल काडात

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
kok: <b>जोडील्ले रंग प्रोफायल:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
kok: <b>उपलब्द रंग प्रोफायल:</b>

en: Profile Name
kok: प्रोफायलाचे नाव

en: <b>External script files:</b>
kok: <b>भायल्यो स्क्रिप्ट फायलीं:</b>

en: Remove
kok: काडात

en: <b>Dublin Core Entities</b>
kok: <b>डब्लिन कोर एंटिटिज</b>

en: <b>License</b>
kok: <b>परवानो</b>

en: Add external script...
kok: भायला स्क्रिप्ट जोडात...

en: Remove external script
kok: भायली लिपी काडात

en: <b>Creation</b>
kok: <b>निर्मणी</b>

en: <b>Defined grids</b>
kok: <b>स्पश्ट ग्रीड्स</b>

en: Create new grid
kok: नवे ग्रीड तयार करात

en: Remove grid
kok: ग्रीड काडात

en: _Enabled
kok: _सक्षम केला

en: Snap to visible _grid lines only
kok: फकत दिसपी _grid ओळींनी स्नॅप करात

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
kok: झूम्ड आउट केले काय सगळ्यो ग्रीड ओळी दाखयल्यो वचच्यो ना. फकत दिश्टी पडपी पकडल्यो वतल्यो.

en: _Visible
kok: _दिसता

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
kok: ग्रीड दाखवप काय ना हे स्पश्ट करता. वस्ती अजून अदृश्य ग्रिडाक पकडिल्ल्यो आसात.

en: _Show dots instead of lines
kok: _ओळींपरस ठिपके दाखयात

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
kok: थारायल्यार,ग्रीडपॉन्ट्सांचेर ग्रीडओळींपरस ठिपके दाखयता

en: Set
kok: मांडप

en: Grid _units:
kok: ग्रीड _एकक:

en: _Origin X:
kok: _मूळ X:

en: X coordinate of grid origin
kok: ग्रिडा्च्या मुळाचो X एकाच वर्गांतलो

en: Y coordinate of grid origin
kok: ग्रिड मुळाचो Y समन्वय

en: Distance between horizontal grid lines
kok: आडव्या ग्रीड ओळींमदले अंतर

en: Distance between vertical grid lines
kok: उब्या ग्रीड ओळींमदले अंतर

en: Angle of x-axis
kok: x-कक्षेचो कोन

en: Angle of z-axis
kok: z-कक्षेचो कोन

en: Ma_jor grid line color:
kok: Ma_jor ग्रीड ओळ रंग:

en: Major grid line color
kok: मुखेल ग्रीड ओळ रंग

en: Color of the major (highlighted) grid lines
kok: मुखेल (ठळक) ग्रीड ओळींचो रंग

en: Spacing _X:
kok: स्पेसिंग_X:

en: Spacing _Y:
kok: स्पेसिंग_Y:

en: Document
kok: दस्तावेज

en: Images
kok: प्रतिमां

en: Groups
kok: गट

en: Paths
kok: वाटों

en: Select a filename for exporting
kok: निर्यात करपाक पायलनाव निवडात

en: The chosen area to be exported is invalid
kok: निर्यात करपाक निवडील्ले थळ अमान्य.

en: You have to enter a filename
kok: तुमका फायलनाव दिवपाक जाय

en: Enable preview
kok: पूर्वदृश्य सक्षम करात

en: All Files
kok: सगळ्यो फायलीं

en: All Inkscape Files
kok: सगळ्यो इंकस्केप फायलीं

en: All Images
kok: सगळ्यो प्रतिमां

en: All Vectors
kok: सगळे व्हेक्टर्स

en: All Bitmaps
kok: सगळे बिटमॅप्स

en: Append filename extension automatically
kok: फायल नाव विस्तार आपसूक जोडात

en: Guess from extension
kok: विस्तारावयल्यान ओळखात

en: All Executable Files
kok: सगळ्या कार्यान्वित करपायोग्य फायलीं

en: Show Preview
kok: पूर्वदृश्य दाखयात

en: No file selected
kok: फायली निवडू ना

en: _Fill
kok: _भरात

en: Stroke _paint
kok: फटकारो_paint

en: Stroke st_yle
kok: फटकारो st_yle

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
kok: हे मॅट्रिक्स रंगाच्या जाग्यार ओळीतले रूपांतर ठरयता. देरक ओळ एका रंग घटकार प्रभाव करता. दरेक स्तंभ दरेक रंग घटक आदानातल्यान आवटपूट कितलो गेला ते स्पश्ट करता. निमणो स्तंभ इनपुट रंगाचेर अवलंबित नासता, म्हण सदाचे घटक मोल सारके करपाक वापरू येता.

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
kok: ह्या SVG फिल्टर प्रभावाक खंयचीच परिमाणा लागना.

en: Light Source:
kok: उजवाड स्त्रोत:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
kok:  XY प्लेनार उजवाडाच्या स्त्रोताखातीर दिशा कोन,अंशान

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
kok: YZ प्लेनार उजवाडाच्या स्त्रोताखातीर दिशा कोन,अंशान

en: X coordinate
kok: X कॉर्डीनेट

en: Y coordinate
kok: Y कॉर्डीनेट

en: Z coordinate
kok: Z कॉर्डीनेट

en: Exponent value controlling the focus for the light source
kok: उजवाडाच्या स्त्रोताखातीर फोकस नियंत्रीत करपी एक्सपोनंट मोल

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
kok: स्पॉटलायट कक्षा (म्हळ्यार उजवाडाचो स्त्रोत आणि ज्या बिंदूकडेन तो पडटा त्या मजगतीची कक्षा) आणि स्पॉटलायट कोन यांच्या मदलो हो कोन. ह्या कोनाभायर उजवाड पडना.

en: New light source
kok: नवो उजवाडाचो स्त्रोत

en: _Duplicate
kok: _नकली

en: _Filter
kok: _फिल्टर

en: Rename filter
kok: फिल्टराक नवे नाव दियात

en: Apply filter
kok: फिल्टर लागू करात

en: Add filter
kok: फिल्टर जोडात

en: Duplicate filter
kok: नकली फिल्टर

en: _Effect
kok: _प्रभाव

en: Connections
kok: जोडण्यो

en: Remove filter primitive
kok: फिल्टर प्रिमिटिव्ह काडात

en: Remove merge node
kok: नोड विलीन करात

en: Reorder filter primitive
kok: फिल्टर प्रिमिटिव्ह नवो क्रम दियात

en: Add Effect:
kok: प्रभाव जोडात:

en: No filter selected
kok: फिल्टर निवडील्लो ना

en: Coordinates:
kok: कॉर्डीनेट्स:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
kok: फिल्टर प्रभाव जाग्याच्या दाव्या कोनश्यांचे X कॉर्डीनेट

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
kok: फिल्टर प्रभाव जाग्याच्या वयल्या कोनश्यांचे Y कॉर्डीनेट

en: Dimensions:
kok: दिशा:

en: Width of filter effects region
kok: फिल्टर प्रभाव जाग्याची रूंदाय

en: Height of filter effects region
kok: फिल्टर प्रभाव जाग्याची उंचाय

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
kok: मॅट्रिक्स कारवायेचो प्रकार दाखयता. मॅट्रिक्स हो कीवर्ड सांगता की पुराय 5x4 मोलाचे मॅट्रिक्स दिले वतले. हेर कीवर्ड सुलभता शॉर्टकटांचे प्रतिनिधित्व करतात जे सामान्यपणान वापल्ले वचपी रंग कारवायांक पुराय मॅट्रिक्स स्पश्ट करीनास्तना करपाक दितात.

en: Value(s):
kok: मोल(लां):

en: Operator:
kok: चलोवपी:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
kok: अंकगणित कारवाय निवडल्यार, दरेक पिक्सेलाचो निकाल  k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 सूत्र वापरून मेजलो वता जंय i1 आणि i2 पयल्या आणि दुसऱ्या इनपूटांची पिक्सेल मोलां आसात.

en: Size:
kok: आकार:

en: width of the convolve matrix
kok: एकठाय केल्ल्या मॅट्रिक्साची रूंदाय

en: height of the convolve matrix
kok: एकठाय केल्ल्या मॅट्रिक्साची उंचाय

en: Target:
kok: लक्षः

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
kok: एकठाय केल्ल्या मॅट्रिक्सातल्या लक्ष्य बिंदूचे X कॉर्डिनेट. एकठाय करप ह्या बिंदूभोवतीच्या पिक्सेलांक लागू जाता.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
kok: एकठाय केल्ल्या मॅट्रिक्सातल्या लक्ष्य बिंदूचे Y कॉर्डिनेट. एकठाय करप ह्या बिंदूभोवतीच्या पिक्सेलांक लागू जाता.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
kok: कर्नल:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
kok: हे मॅट्रिक्स कॉन्वोल्व कारवाय स्पश्ट करता जी इनपुट प्रतिमेक आउटपुटाक पिक्सेल रंग मेजपाखातीर लागू केली वता. ह्या मॅट्रिक्साचे वेगवेगळे मोल विंगडविंगड दृश्य परिणामांत रूपांतरित जाता. वळख मॅट्रिक्स गती धूसर प्रभाव (मॅट्रिक्स कर्णरेषेक समांतर) करता जाल्यार सातत्यपूर्ण बिगर शून्य मोलासयत भरील्ले मॅट्रिक्स सामान्य धूसर परिणाम घडयता.

en: Divisor:
kok: विभाजक:

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
kok: संख्या मेळोवपाक कर्नेलमॅट्रिक्स इनपुट प्रतिमेक लागू केल्या उपरांत, तो क्रमांक विभाजकान विभागलो वता जाचे उपरांत निमणे लक्ष्य रंग मोल येता. सगळ्या मॅट्रिक्स मोलांची बेरीज आशिल्लो विभाजक सगळ्या रंगाचेर एक सांजेचो परिणाम दिता.

en: Bias:
kok: बायस:

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
kok: हे मोल प्रत्येक घटकाक जोडले वता. फिल्टराचो शून्य प्रतिसाद म्हण एक सातत्यपूर्ण मोल स्पश्ट करपाक हे उपेगी.

en: Edge Mode:
kok: शीम स्थिती:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
kok: जेन्ना कर्नेल इनपुट प्रतिमेंत वो लागी दवरिल्ले आसता तेन्ना मॅट्रिक्स कारवाय लागू जावची ह्याखातीर इनपुट प्रतिमा रंग मोलासयत कशी विस्तारची ते स्पश्ट करता.

en: Preserve Alpha
kok: आल्फा सामाळात

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
kok: थारायल्यार, आल्फा चॅनल ह्या फिल्टर प्रिमिटिव्हान बदल्लो वचचो ना.

en: Diffuse Color:
kok: रंग पसरयात:

en: Defines the color of the light source
kok: उजवाडाच्या स्त्रोताचो रंग स्पश्ट करात

en: Surface Scale:
kok: पृष्ठभागाचे प्रमाण:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
kok: इनपुट आल्फा वाहिनींन स्पश्ट केल्ल्या बंप मॅपची उंची हे मोल वाडयता.

en: Constant:
kok: कॉनस्टंट:

en: This constant affects the Phong lighting model.
kok: हे सातत्य फाँग प्रकाशयेवजण नमुन्याचेर परिणाम करता

en: Scale:
kok: प्रमाण:

en: This defines the intensity of the displacement effect.
kok: हे विस्थापन परिणामाची ताव्रता स्पश्ट करता.

en: X displacement:
kok: X विस्थापन:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
kok: रंग घटक जो X दिकेतल्या विस्थापनार नियंत्रण दवरता

en: Y displacement:
kok: Y विस्थापन:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
kok: रंग घटक जो Y दिकेतल्या विस्थापनार नियंत्रण दवरता

en: The whole filter region will be filled with this color.
kok: पुराय फिल्टर जगो ह्या रंगान भल्लो वतलो.

en: The standard deviation for the blur operation.
kok: धूसर कारवायेतल्यान पैस वचपाचे प्रमाण

en: Source of Image:
kok: प्रतिमेचो स्त्रोत:

en: Delta X:
kok: डेल्टा X:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
kok: इतले पैस इनपुट प्रतिमा उजव्यान हालयली वता

en: Delta Y:
kok: डेल्टा Y:

en: This is how far the input image gets shifted downwards
kok: इतले पैस इनपुट प्रतिमा सकयल हालयली वता

en: Specular Color:
kok: स्पेक्युलर रंग:

en: Exponent:
kok: एक्सपोनंट:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
kok: स्पेक्युलर टर्मखातीर एक्स्पोनंट, व्हड हो चड "चकचकीत".

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
kok: फिल्टर प्रिमिटिव्हान नॉयज वो वावटळ कारवाय करची जाल्यार स्पश्ट करता.

en: Seed:
kok: सीड:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
kok: नकली रँडम संख्या निर्मात्याखातीरचो सुरवेचो क्रमांक

en: Add filter primitive
kok: फिल्टर पुरातन जोडात

en: Duplicate filter primitive
kok: नकली फिल्टर पुरातन

en: Set filter primitive attribute
kok: फिल्टर पुरातन गुणधर्म थारायात

en: _Text
kok: _मजकूर

en: Include _hidden
kok: लिपिल्ल्यांचो _आस्पाव

en: All types
kok: सगळए प्रकार

en: Rectangles
kok: आयात

en: Ellipses
kok: लंबगोल

en: Stars
kok: तारे

en: Spirals
kok: चक्राकार

en: Texts
kok: मजकूर

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
kok: क्लोन्स

en: Offsets
kok: भरपाई

en: _Find
kok: _सोदप

en: Limit search to the current layer
kok: सद्याचे थराक सोद मर्यादीत करप

en: Limit search to the current selection
kok: सद्याचे वेंचणीत सोद मर्यादीत करप

en: Include hidden objects in search
kok: सोदात लिपिल्ले वस्तींचो आस्पाव करात

en: Include locked objects in search
kok: सोदात बंदिस्त वस्तींचो आस्पाव करात

en: Search rectangles
kok: आयात सोदात

en: Search ellipses, arcs, circles
kok: लंबगोल,कमानी,वर्तूळ सोदात

en: Search stars and polygons
kok: तारे आणि पॉलिगॉन्स सोदात

en: Search spirals
kok: चक्राकार सोदात

en: Search paths, lines, polylines
kok: वाटों,ओळीं,पॉलिलायन्स सोदात

en: Search text objects
kok: मजकूर वस्ती सोदात

en: Search groups
kok: गट सोदात

en: Search clones
kok: क्लोन्स सोदात

en: Search images
kok: प्रतिमा सोदात

en: Search offset objects
kok: भरपाई वस्तीं सोदात

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
kok[0]: <b>%d</b> वस्त मेळली (<b>%d</b> तल्यान), %s जुळटा.
kok[1]: <b>%d</b> वस्तीं मेळल्यो (<b>%d</b> तल्यान), %s जुळटा.

en: exact
kok: नेमके

en: partial
kok: काय प्रमाणांत

en: No objects found
kok: वस्तीं मेळू ना

en: all
kok: सगळे

en: common
kok: सामान्य

en: inherited
kok: वारशान आयिल्ले

en: Arabic
kok: अरबी

en: Armenian
kok: आर्मेनियन

en: Bengali
kok: बंगाली

en: Bopomofo
kok: बोपोमोफो

en: Cherokee
kok: चेरोकी

en: Coptic
kok: कॉप्टीक

en: Cyrillic
kok: सिरिलीक

en: Deseret
kok: देसेरेत

en: Devanagari
kok: देवनागरी

en: Ethiopic
kok: इथोपिक

en: Georgian
kok: जॉर्जीयन

en: Gothic
kok: गॉथिक

en: Greek
kok: ग्रीक

en: Gujarati
kok: गुजराती

en: Gurmukhi
kok: गुरमुखी

en: Han
kok: हान

en: Hangul
kok: हंगल

en: Hebrew
kok: हिब्रू

en: Hiragana
kok: हिरागण

en: Kannada
kok: कन्नड

en: Katakana
kok: कटकाना

en: Khmer
kok: ख्मेर

en: Lao
kok: लाओ

en: Latin
kok: लॅटिन

en: Malayalam
kok: मल्याळम

en: Mongolian
kok: मंगोलियन

en: Myanmar
kok: म्यानमार

en: Ogham
kok: ओघाम

en: Old Italic
kok: पोन्ने तिरपे

en: Oriya
kok: उडिया

en: Runic
kok: रनिक

en: Sinhala
kok: सिंहला

en: Syriac
kok: सिरियाक

en: Tamil
kok: तमिळ

en: Telugu
kok: तेलगू

en: Thaana
kok: थाना

en: Thai
kok: थाय

en: Tibetan
kok: टिबेटन

en: Canadian Aboriginal
kok: कॅनडियन एबोरिजिनल

en: Tagalog
kok: टागालोग

en: Hanunoo
kok: हनुनू

en: Buhid
kok: बुहिद

en: Tagbanwa
kok: तागबांवा

en: Braille
kok: ब्रेल

en: Cypriot
kok: सिप्रियॉट

en: Limbu
kok: लिंबू

en: Osmanya
kok: ओस्मानया

en: Shavian
kok: शावियन

en: Linear B
kok: लिनियर B

en: Tai Le
kok: ताय ली

en: Ugaritic
kok: उगारिटीक

en: New Tai Lue
kok: नवी ताई ल्यु

en: Buginese
kok: बुगिनीस

en: Glagolitic
kok: ग्लॅगोलिटिक

en: Tifinagh
kok: टिफिनाघ

en: Syloti Nagri
kok: स्ल्योती नागरी

en: Old Persian
kok: पोन्ने पर्शीयन

en: Kharoshthi
kok: खरोष्ट्री

en: unassigned
kok: दिव ना

en: Balinese
kok: बालिनीज

en: Cuneiform
kok: कुनिफॉर्म

en: Phoenician
kok: फोनिसियन

en: Phags-pa
kok: फाग्स-पा

en: N'Ko
kok: नको

en: Kayah Li
kok: काया ली

en: Lepcha
kok: लेप्चा

en: Rejang
kok: रेजांग

en: Sundanese
kok: सुडानिज

en: Saurashtra
kok: सौराष्ट्र

en: Cham
kok: छाम

en: Ol Chiki
kok: ओल चिकी

en: Vai
kok: वाई

en: Carian
kok: कॅरियन

en: Lycian
kok: लिसियन

en: Lydian
kok: लिडियन

en: Bamum
kok: बामुम

en: Javanese
kok: जावानिज

en: Lisu
kok: लिसु

en: Meetei Mayek
kok: मीतीई मायेक

en: Samaritan
kok: समारिटन

en: Tai Tham
kok: थाय थाम

en: Tai Viet
kok: ताय विएत

en: Basic Latin
kok: मुळावी लॅटिन

en: Latin-1 Supplement
kok: लॅटिन-1 पुरवणी

en: Latin Extended-A
kok: लॅटिन विस्तारित-A

en: Latin Extended-B
kok: लॅटिन विस्तारित-B

en: IPA Extensions
kok: IPA विस्तार

en: Spacing Modifier Letters
kok: अवकाश बदलपी पत्रां

en: Combining Diacritical Marks
kok: फरक दाखोवपी खूणों एकठाय करता

en: Greek and Coptic
kok: ग्रीक आणि कॉप्टिक

en: Cyrillic Supplement
kok: सिरिलिक पुरवणी

en: Arabic Supplement
kok: अरेबिक पुरवणी

en: Hangul Jamo
kok: हांगुल जामो

en: Ethiopic Supplement
kok: इथिओपिक पुरवणी

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
kok: एकत्रित कॅनडियन एबोरिजिनल सिलेबिक्स

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
kok: एकत्रित केनडियन एबोरिजिनल सिलेबिक विस्तारित

en: Khmer Symbols
kok: ख्मेर चिन्नां

en: Vedic Extensions
kok: वेदिक विस्तार

en: Phonetic Extensions
kok: फोनेटिक विस्तार

en: Phonetic Extensions Supplement
kok: फोनेटिक विस्तार पुरवणी

en: Combining Diacritical Marks Supplement
kok: फरक दाखोवपी खूणों पुरवणी एकठाय करता

en: Latin Extended Additional
kok: अदिक लॅटिन विस्तारित

en: Greek Extended
kok: ग्रीक विस्तारित

en: General Punctuation
kok: सर्वसामान्य विरामचिन्नां

en: Superscripts and Subscripts
kok: सुपरस्क्रिप्ट आणि सबस्क्रिप्ट

en: Currency Symbols
kok: चलन चिन्ना

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
kok: चिन्नांखातीर फरक दाखोवपी खूणों एकठाय करता

en: Letterlike Symbols
kok: पत्राभशेन चिन्नां

en: Number Forms
kok: संख्या स्वरूप

en: Arrows
kok: बाण

en: Mathematical Operators
kok: गणिती ऑपरेटर

en: Miscellaneous Technical
kok: विंगडविंगड तांत्रिक

en: Control Pictures
kok: चित्रांचेर नियंत्रण

en: Optical Character Recognition
kok: ऑप्टिकल कॅरेक्टर रिकग्निशन

en: Enclosed Alphanumerics
kok: जोडिल्ली आल्फान्युमरिक्स

en: Box Drawing
kok: बॉक्स चित्र

en: Block Elements
kok: ब्लॉक घटक

en: Geometric Shapes
kok: भौमित्तिक आकार

en: Miscellaneous Symbols
kok: विंगडविंगड चिन्ना

en: Dingbats
kok: डिंगबॅटस्

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
kok: विंगडविंगड गणितीय चिन्नां-A

en: Supplemental Arrows-A
kok: पुरवणी बाण-A

en: Braille Patterns
kok: ब्रेल नमिने

en: Supplemental Arrows-B
kok: पुरवणी बाण-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
kok: विंगडविंगड गणितीय चिन्नां-B

en: Supplemental Mathematical Operators
kok: पुरवणी गणिती ऑपरेटर्स

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
kok: विंगडविंगड चिन्नां आणि बाण

en: Latin Extended-C
kok: लॅटिन विस्तारित-C

en: Georgian Supplement
kok: जॉर्जियन पुरवणी

en: Ethiopic Extended
kok: इथियोपिक विस्तारित

en: Cyrillic Extended-A
kok: सिरिलीक विस्तारित-A

en: Supplemental Punctuation
kok: पुरवणी विरामचिन्नां

en: CJK Radicals Supplement
kok: CJK रेडिकल्स पुरवणी

en: Kangxi Radicals
kok: कांग्सी रॅडीकल्स

en: Ideographic Description Characters
kok: आयडियोग्राफिक विवरण अक्षरां

en: CJK Symbols and Punctuation
kok: CJK चिन्नां आणि विरामचिन्न

en: Hangul Compatibility Jamo
kok: हांगुल सुसंगतताय जामो

en: Kanbun
kok: कानबन

en: Bopomofo Extended
kok: बोपोमोफो विस्तारित

en: CJK Strokes
kok: CJK फटकारो

en: Katakana Phonetic Extensions
kok: काटाकाना फोनेटिक विस्तार

en: Enclosed CJK Letters and Months
kok: बंद CJK अक्षरां आणि म्हयने

en: CJK Compatibility
kok: CJK सुसंगताय

en: CJK Unified Ideographs Extension A
kok: CJK एकत्रित आयडियोग्राफ विस्तार A

en: Yijing Hexagram Symbols
kok: यिजिंग हेक्साग्राम चिन्नां

en: CJK Unified Ideographs
kok: CJK एकत्रित आयडियोग्राफ्स

en: Yi Syllables
kok: Yi सिलेबल्स

en: Yi Radicals
kok: Yi रॅडिकल

en: Cyrillic Extended-B
kok: सिरिलीक विस्तारित-B

en: Modifier Tone Letters
kok: सुदारपी टोन अक्षरां

en: Latin Extended-D
kok: लॅटिन विस्तारित-D

en: Common Indic Number Forms
kok: सामान्य इंडिक क्रमांक पद्दती

en: Devanagari Extended
kok: देवनागरी विस्तारित

en: Hangul Jamo Extended-A
kok: हांगुल जामो विस्तारित-A

en: Myanmar Extended-A
kok: म्यानमार विस्तारित-A

en: Hangul Syllables
kok: हंगुल शब्दावयव

en: Hangul Jamo Extended-B
kok: हांगुल जामो विस्तारित-B

en: High Surrogates
kok: उचेले सरोगेटस्

en: High Private Use Surrogates
kok: उचेले खासगी वापराचे सरोगेटस्

en: Low Surrogates
kok: सकयले सरोगेटस्

en: Private Use Area
kok: खाजगी वापराचो जागो

en: CJK Compatibility Ideographs
kok: CJK सुसंगतताय आयडीयोग्राफ्स

en: Alphabetic Presentation Forms
kok: सांख्यिक सादरीकरण रूपां

en: Arabic Presentation Forms-A
kok: अरबी सादरीकरण रूपां-A

en: Variation Selectors
kok: बदल निवडुपी

en: Vertical Forms
kok: उबी रूपां

en: Combining Half Marks
kok: अर्द्यो खुणो एकठांय करता

en: CJK Compatibility Forms
kok: CJK सुसंगतताय रूपां

en: Small Form Variants
kok: ल्हान प्रमाणातले बदल

en: Arabic Presentation Forms-B
kok: अरबी सादरीकरण रूपां-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
kok: अर्दी रुंदाय आणि पुराय रूंदायेची रूपां

en: Specials
kok: खाशेले

en: Script:
kok: लिपी:

en: Range:
kok: व्याप्ती:

en: Append
kok: जोडात

en: Append text
kok: मजकूर जोडात

en: Arrange in a grid
kok: ग्रीडान लायात

en: _Rows:
kok: _ओळीं:

en: Equal _height
kok: समान _उंचाय

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
kok: थारांव ना जाल्यार, दरेक ओळीक तातल्या उंच वस्तीची उंचाय आसता

en: _Columns:
kok: _स्तंभ:

en: Equal _width
kok: समान _रूंदाय

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
kok: थारांव ना जाल्यार, दरेक स्तंभाक तातल्या रूंद वस्तीची रूंदाय आसता

en: _Fit into selection box
kok: _निवड बॉक्सान बसयात

en: _Set spacing:
kok: _अंतर थारायात:

en: Rela_tive change
kok: Rela_tive बदल

en: _Label:
kok: _लेबल

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
kok: मार्गदर्शक सद्याच्या स्थापितासंयत संबंदित हालयात आणि/वो घुवंडायात

en: Set guide properties
kok: मार्गदर्शक वैशिष्ट्यां थारायात

en: Guideline
kok: मार्गदर्शन

en: Guideline ID: %s
kok: मार्गदर्शन ID: %s

en: Current: %s
kok: सद्याचे: %s

en: Magnified:
kok: व्हड केल्ले:

en: Actual Size:
kok: खरो आकार:

en: Selection only or whole document
kok: फकत निवड वो पुराय दस्तावेज

en: Show selection cue
kok: निवड सूचना दाखयात

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
kok: निवडील्ल्योवस्तीं निवड सूचना दाखयता काय ना (निवडप्यातल्या भशेन)

en: Enable gradient editing
kok: ग्रेडियंट संपादन सक्षम करात

en: Whether selected objects display gradient editing controls
kok: निवडील्ल्यो वस्तीं ग्रेडियन्ट संपादित करपी नियंत्रक दाखयतात काय ना

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
kok: मार्गदर्शकान रूपांतर बंदिस्त बॉक्सापरस शीमों वापरता

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
kok: वस्तीचे मार्गदर्शकान रूपांतर करप तांका वस्तीच्या खऱ्या शीमेर घालता (वस्तीच्या आकाराचे अनुकरण करून), बंदिस्त बॉक्सासंयत न्ही

en: times current stroke width
kok: काळ सध्याची फटकाऱयाची रुंदाय

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
kok: Ctrl+क्लीक संयत तयार कल्ल्या ठिपक्यांचो आकार(सद्याच्या फटकाऱयाच्या रूंदायेकडे संबंधित)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
kok: शैली घेवपाक <b>वस्तीं निवडील्ल्यो ना</b>.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
kok: <b>एका परस चड वस्त निवडील्ल्या.</b> भौ वस्तींकडल्यान शैली घेवपाक शकना.

en: Style of new objects
kok: नव्या वस्तींची शैली

en: Last used style
kok: निमणी वापरील्ली  शैली

en: Apply the style you last set on an object
kok: तुमी वस्तीचेर निमणी थारायल्ली शैली लागू करात

en: This tool's own style:
kok: ह्या साधनाची स्वत:ची  शैली:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
kok: दरेक साधन ताजी आपली शैली नव्या तयार केल्ल्या वस्तींचेर लागू करपाक साठोवपाक शकता. ती थारावपाक सकयलो बटण वापरात.

en: Take from selection
kok: निवडीतल्यान घेयात

en: This tool's style of new objects
kok: नव्या वस्तींची ह्या साधनाची शैली

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
kok:  ह्या साधनाची शैली म्हण (पयली) निवडील्ल्या वस्तीची शैली याद दवरात

en: Tools
kok: साधनां

en: Shapes
kok: आकार

en: Visual bounding box
kok: दिसपी बंदिस्त बॉक्स

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
kok: ह्या बंदिस्त बॉक्सान,फटकाऱ्याची रूंदाय,मार्कर्स,फिल्टर समास इ. आसा

en: Geometric bounding box
kok: भौमितीक बंदिस्त बॉक्स

en: This bounding box includes only the bare path
kok: ह्या बंदिस्त बॉक्सान उगडी वाट आसा

en: Keep objects after conversion to guides
kok: मार्गदर्शकान रूपांतर करतकेर वस्तीं दवरात

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
kok: वस्तीचे मार्गदर्शकान रूपांतर करतना, रूपांतर करतकेर वस्त काडून उडोव नाकात

en: Treat groups as a single object
kok: गटांक एकोडी वस्त म्हण वागयात

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
kok: मार्गदर्शकान रूपांतर करतना दरेक भुरग्याचे वेगळे रूपांतर करच्यापरस गटांक एकोडी वस्त म्हण वागयात

en: Average all sketches
kok: सगळे चित्रांची सरासरी करात

en: Select new path
kok: नवी वाट निवडात

en: Don't attach connectors to text objects
kok: मजकूर वस्तींनी जोडपी जोडू नाकात

en: Objects
kok: वस्तीं

en: Show the actual objects when moving or transforming
kok: हालयतना वो रूपांतर करतना खऱ्यो वस्तीं दाखयात

en: Box outline
kok: बॉक्स आऊटलायन

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
kok: हालयतना वो रूपांतर करतना वस्तींची फकत बॉक्स आवटलायन दाखयात

en: No per-object selection indication
kok: प्रति-वस्त निवड वळख ना

en: Mark
kok: खूण

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
kok: दरेक निवडील्ल्या वस्तीक वयल्या दाव्या कोनश्यार डायमंड खूण आसता

en: Box
kok: बॉक्स

en: Each selected object displays its bounding box
kok: दरेक निवडील्ली वस्त ताजे बंदिस्त बॉक्स दाखयता

en: Path outline
kok: वाट आवटलायन

en: Path outline color
kok: वाट आवटलायन रंग

en: Selects the color used for showing the path outline
kok: वाट आवटलायन दाखोवपाक वापरपाचो रंग निवडटा

en: Always show outline
kok: सदाच आवटलायन दाखयात

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
kok: फकत अदृश्य वाटांखातीर न्ही, सगळ्या वाटांखातीर आवटलायन्स दाखयात

en: Update outline when dragging nodes
kok: नोड्स ओडटना आवटलायन सुदारात

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
kok: नोड्स ओडटना वो रूपांतरण करतना आवटलायन सुदारात; हे बंद आसल्यार, ओडप पुराय जातकेर आवटलायन सुदारतली

en: Update paths when dragging nodes
kok: नोड्स ओडटना वाटो सुदारात

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
kok: नोडस् ओडटना किंवा रूपांतरित करतना वाट सुदारात; जर हे बंद आसत, वाटो फकत ओडप पुराय जातना सुदारल्यो वतल्यो

en: Show path direction on outlines
kok: आवटलायनीर वाट दिशा दाखयात

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
kok: देरक आवटलायन विभागाच्या मदी ल्हान बाण काडून निवडील्ल्या वाटांच्या दिकेची कल्पना करात

en: Show temporary path outline
kok: तात्पुरती वाट आवटलायन दाखयात

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
kok: वाटेवयल्यान वतना,ल्हवूच ताजी भायली ओळ चमकयात

en: Show temporary outline for selected paths
kok: निवडाल्ल्या वाटांखातीर तात्पुरती आवटलायन दाखयात

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
kok: संपादनाखातीर वाट निवडाल्ल्या आसतनासुद्धा तात्पुरती आवटलायन दाखयात

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
kok: वाटेची आवटलायन मावस ओव्हराउपरांत कितलो वेळ (मिलिसेकंदांनी) दिश्टी पडटली ते स्पश्ट करता; मावस वाट सोडचेपयली आवटलायन दाखोवपाखातीर 0 स्पश्ट करात

en: Editing preferences
kok: प्राधान्यां संपादित करता

en: Show transform handles for single nodes
kok: एका नोडाखातीर रूपांतर हँडल्स दाखयात

en: Show transform handles even when only a single node is selected
kok: फकत एक नोड निवडील्लो आसतना सुद्धा रूपांतर हँडल्स दाखयात

en: Deleting nodes preserves shape
kok: नोड्स काडून उडोवप आकार दवरता

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
kok: मूळ आकारभशेन दिसपाक काडून उडयल्ल्या नोडांकडली हँडल्स हालयात;  Ctrl धरात हेर वागणूक मेळोवपाक

en: Object paint style
kok: वस्त पेंट शैली

en: Sketch mode
kok: स्केच स्थिती

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
kok: जर चालू आसत, स्केच हे सगळ्या तयार केल्ल्या स्केचांच्या सामान्य सरासरीप्रमाण आसतले, ना जाल्यार पोन्ने निकालांची सरासरी नव्या स्केचाकडेन

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
kok: चालू आसल्यार, प्रत्येक नवी तयार केल्ली वस्त निवडली वतली (फाटली निवड रद्द करून)

en: Show font samples in the drop-down list
kok: ड्रॉप-डावन वळेरेन अक्षरसंच नमुने दाखयात

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
kok: मजकूर पट्टेंत ड्रॉप डावन वळेरेंत अक्षरसंच नमुने अक्षरसंच नावाकुशीक दाखयात

en: Prevent sharing of gradient definitions
kok: ग्रेडियन्ट व्याख्या वाटून घेवप आडयात

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
kok: जेन्ना चालू आसता, वाटिल्ले ग्रेडियंट व्याख्या ह्यो आपशीच बदलार दुटप्पी जातात;ग्रेडियंट व्याख्या वाटपाक दिवपाक अनचेक करात, जाका लागून एक वस्त संपादित केल्यार तोच ग्रेडियंट वापरपी हेर वस्तींचेर परिणाम जातलो.

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
kok: चालू आसत जाल्यार, जोडपी बिंदू मजकूर वस्तींखातीर दाखयले वचचे ना.

en: System default
kok: व्यवस्था मूळ

en: Albanian (sq)
kok: आल्बेनियन (sq)

en: Arabic (ar)
kok: अरबी (ar)

en: Armenian (hy)
kok: आर्मेनियन (hy)

en: Azerbaijani (az)
kok: अजरबैजानी (az)

en: Basque (eu)
kok: बास्क (eu

en: Belarusian (be)
kok: बेलारशियन (be)

en: Bulgarian (bg)
kok: बल्गेरियन (bg)

en: Bengali (bn)
kok: बंगाली (bn)

en: Breton (br)
kok: ब्रेटन (br)

en: Catalan (ca)
kok: कॅटलॅन(ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
kok: व्हॅलेन्शियन कॅटलॅन  (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
kok: चीनी/चीन (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
kok: चीनी/तैवान (zh_TW)

en: Croatian (hr)
kok: क्रोयेशियन (hr)

en: Czech (cs)
kok: चेक (cs)

en: Danish (da)
kok: डॅनिश (da)

en: Dutch (nl)
kok: डच (nl)

en: Dzongkha (dz)
kok: झोंखा (dz)

en: German (de)
kok: जर्मन (de)

en: Greek (el)
kok: ग्रीक (el)

en: English (en)
kok: इंग्लीश (en)

en: English/Australia (en_AU)
kok: इंग्लीश/ऑस्ट्रेलिया (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
kok: इंग्लीश/कॅनडा (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
kok: इंग्लीश/ग्रेट ब्रिटन (en_GB)

en: Esperanto (eo)
kok: एस्पेरांटो (eo)

en: Estonian (et)
kok: इस्टोनियन (et)

en: Farsi (fa)
kok: फारसी (fa)

en: Finnish (fi)
kok: फिनीश (fi)

en: French (fr)
kok: फ्रेन्च (fr)

en: Galician (gl)
kok: गॅलिशियन (gl)

en: Hebrew (he)
kok: हिब्रू (he)

en: Hungarian (hu)
kok: हंगेरियन (hu)

en: Indonesian (id)
kok: इंडोनेशियन (id)

en: Irish (ga)
kok: आयरीश (ga)

en: Italian (it)
kok: इटालियन (it)

en: Japanese (ja)
kok: जपानी (ja)

en: Khmer (km)
kok: ख्मेर (km)

en: Kinyarwanda (rw)
kok: किन्या रवांडा(rw)

en: Korean (ko)
kok: कोरियन (ko)

en: Lithuanian (lt)
kok: लिथूनियन (lt)

en: Macedonian (mk)
kok: मेसेडोनियन (mk)

en: Mongolian (mn)
kok: मंगोलियन (mn)

en: Nepali (ne)
kok: नेपाळी (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
kok: नॉर्वेजियन Bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
kok: नॉर्वेजियन न्योर्स्क(nn)

en: Panjabi (pa)
kok: पंजाबी (pa)

en: Polish (pl)
kok: पोलिश (pl)

en: Portuguese (pt)
kok: पोर्तूगीज (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
kok: पोर्तूगीज/ब्राझिल (pt_BR)

en: Romanian (ro)
kok: रोमेनियन (ro)

en: Russian (ru)
kok: रशियन (ru)

en: Serbian (sr)
kok: सर्बीयन (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
kok: लॅटिन लिपीतली सर्बियन (sr@latin)

en: Slovak (sk)
kok: स्लोव्हॅक (sk)

en: Slovenian (sl)
kok: स्लोव्हेनियन (sl)

en: Spanish (es)
kok: स्पेनिश (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
kok: स्पॅनिश/मॅक्सिको (es_MX)

en: Swedish (sv)
kok: स्विडीश (sv)

en: Thai (th)
kok: थाय (th)

en: Turkish (tr)
kok: तूर्की (tr)

en: Ukrainian (uk)
kok: यूक्रेनियन (uk)

en: Vietnamese (vi)
kok: व्हिएतनामिज (vi)

en: Set the language for menus and number formats
kok: मेनू आणि क्रमांक स्वरूपांखातीर भास थारायात.

en: Clear list
kok: वळेरी साफ करात

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
kok: हालीच उक्ते केल्ले दस्तावेजांच्या वळेरीची फायल मेनूतली चडांत चड लांबाय थारायात, वो वळेरी काडून उडयात.

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
kok: तुमच्या स्क्रीनीवेल्या पट्टेची लांबाय तिच्या खऱया लांबायेकडेन जुळमेरेन स्लायडर सारको करात. वस्ती तांच्या खऱया आकारांनी दाखोवपाखातीर ही माहिती  1:1, 1:2, इ. झूमिंग करतना वापल्ली वता.

en: Toolbox icon size:
kok: साधनपेटी चिन्न आकार:

en: Control bar icon size:
kok: नियंत्रण बार चिन्न आकार:

en: Save and restore window geometry for each document
kok: प्रत्येक दस्तावेजाखातीर विंडो भूमिती जतनाय करात आणि परतून हाडात

en: Remember and use last window's geometry
kok: निमण्या विंडोची भूमिती याद धरात आणि वापरात

en: Don't save window geometry
kok: विंडो भूमितीची जतनाय करू नाकात

en: Dialogs are hidden in taskbar
kok: टास्कबारांत संवाद लिपल्यात

en: Zoom when window is resized
kok: विंडोक नवो आकार दिता तेन्ना झूम करात

en: Aggressive
kok: आक्रमक

en: Let the window manager determine placement of all windows
kok: विंडो व्यवस्थापकाक सगळ्या विंडोंची स्थिती थारांवदी

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
kok: निमण्या विंडोची भूमिती याद धरून वापरात (भूमिती वापरपी प्राधान्यांनी जतनाय करता)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
kok: विंडो भूमिती प्रत्येक दस्तावेजाखातीर जतनाय करता आणि परतून हाडटा (दस्तावेजांत भूमिती जतनाय करता)

en: Floating
kok: उफेंवप

en: Dialogs are treated as regular windows
kok: संवाद हे नियमित विंडोज म्हण गृहित धरले वतले.

en: Dialogs stay on top of document windows
kok: संवाद दस्तावेज विंडोजच्या वयर उरता

en: Same as Normal but may work better with some window managers
kok: सामान्याभशेन, पुण काय विंडो व्यवस्थापकांकडेन बरे काम करपाक शकता.

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
kok: विंडोज व्यवस्थापक टास्कबारांत संवाद विंडोज लिपोवपाच्यो?

en: Miscellaneous
kok: विंगडविंगड

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
kok: दस्तावेज विंडोक नवो आकार दिता तेन्ना चित्रकृतीचेर तिचो काय भाग दिसपाखातीर झूम करात (हे मुळावे जे कसल्याय विंडोंत उजव्या स्क्रोलबाराच्या वयल्या बटणाक वापरून बदलू येता)

en: Windows
kok: विंडोज

en: Default grid settings
kok: मुळावी ग्रीड स्थापितां

en: Grid units:
kok: ग्रीड एकक:

en: Origin X:
kok: मूळ X:

en: Origin Y:
kok: मूळ Y:

en: Spacing X:
kok: अवकाश X:

en: Spacing Y:
kok: अवकाश Y:

en: Color used for normal grid lines
kok: सामान्य ग्रीड ओळींखातीर वापरिल्लो रंग:

en: Major grid line color:
kok: मुखेल ग्रीड ओळ रंग:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
kok: मुखेल (ठळक) ग्रीड ओळींखातीर वापरिल्लो रंग:

en: Major grid line every:
kok: दरेक मुखेल ग्रीडओळ:

en: Show dots instead of lines
kok: ओळींपरस ठिपके दाखयात

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
kok: थारायल्यार, ग्रीडबिंदूचेर ग्रीडओळींपरस ठिपके दाखयात

en: Base length of z-axis
kok: z-कक्षेची मुळावी लांबाय

en: Angle X:
kok: अंश X:

en: Angle Z:
kok: अंश Z:

en: Use current directory for "Save As ..."
kok:  सद्याची निदेशिका "म्हण जतनाय करात ..." खातीर वापरात

en: pixels
kok: पिक्सेल

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
kok: मावकान ओडपाक वस्त तुमका पड्ड्यार कितली लागी जाय (पड्ड्याच्या पिक्सेलांनी)

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
kok: कमाल मावस ओडप (स्क्रिन पिक्सेलांनी) जे क्लीक म्हण समजतात, ओडप न्ही

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
kok: टॅबलेट वो हेर ताण-संवेदनशील उपकरणाच्यो क्षमताय वापरात. तुमका टॅबलेटासंयत आडमेळ आसल्यारूच हे अक्षम करात (तुमी तरीय हाजो वापर मावस म्हण करपाक शकता)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
kok: टॅबलेटार विंगडविंगड उपकरणां वापल्या म्हण साधन बदलात (पेन,खोडरबर,मावस)

en: Use named colors
kok: नाव आशिल्ले रंग वापरात

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
kok: जर थारायले, जेन्ना आसा तेन्ना रंगाचे  CSS नाव बरयात (देखीक. 'तांबडो' वो 'मॅजेंटा') सांख्यिकी मोल दिव नाकात

en: XML formatting
kok: XML स्वरूपण

en: Inline attributes
kok: ओळीतले गुणधर्म

en: Put attributes on the same line as the element tag
kok: घटक टॅगाभशेन त्याच ओळीर गुणधर्म घालात

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
kok: नेस्टेड घटक इंडेंट करपाक वापरपाच्या अवकाशांची संख्या; इंडेंटेशन ना जाल्यार 0 थारायात

en: Path data
kok: वाट डेटा

en: Optimized
kok: ऑप्टिमायज्ड

en: Force repeat commands
kok:  आदेश परत करपाची सक्ति करात

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
kok: समान वाट आदेश वापरपाची सक्ति करात (देखिक 'L 1,2 3,4' परस 'L 1,2 L 3,4')

en: Numbers
kok: आकडे

en: Significant figures of the values written to the SVG file
kok: SVG फायलीर बरयल्ले मोलांचे अर्थपूर्ण आकडे

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
kok: ह्या पॉवर ऑफ एक्स्पोनंटाक SVG न बरयल्ली ल्हानांत ल्हान संख्या आसा 10; किदेय ल्हान आसल्यार शून्य म्हण बरयली वता.

en: SVG output
kok: SVG आवटपूट

note: TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
en: Perceptual
kok: आकलन जाल्लो

en: Relative Colorimetric
kok: संबंदित कलरीमेट्रिक

en: Absolute Colorimetric
kok: निश्चित कलरीमेट्रिक

en: Display adjustment
kok: सारके करप दाखयात

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
kok:  ICC प्रोफायल दर्शक आउटपूट कॅलिबरेट करपाक वापरात.
    निदेशिका सोदल्यो:%s

en: Display rendering intent:
kok: रेंडरिंग इंटेंट दाखयात:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
kok: रेंडरिंग दिसपी आउटपूट कॅलिबरेट करपाक वापरपाक सोदता

en: Proofing
kok: प्रुफिंग

en: Simulate output on screen
kok: पड्ड्यारआवटपूटाचो आभास करात

en: Simulates output of target device
kok: लक्ष्य उपकरणाच्या आवटपूटाचो आभास करता

en: Mark out of gamut colors
kok:  gamut च्या भायले रगं खूण करात

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
kok: लक्ष्य उपकरणाखातीर gamut च्या भायले रगं ठळक करता

en: Out of gamut warning color:
kok:  gamut च्या भायले शिटकावणी:

en: Selects the color used for out of gamut warning
kok:  gamut च्या भायले शिटकावणेखातीर वापरिल्ले रंग निवडटा

en: Device profile:
kok: उपकरण प्रोफायल:

en: The ICC profile to use to simulate device output
kok: उपकरण आवटपूटाचो आभास करपाक वापरपाचे ICC प्रोफायल

en: Device rendering intent:
kok: उपकरण रेंडरिंग इंटेंट:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
kok: रेंडरिंग उपकरण आउटपूट कॅलिबरेट करपाक वापरपाक सोदता.

en: Black point compensation
kok: काळो बिंदू भरपाई

en: Enables black point compensation
kok: काळो बिंदू भरपाई सक्षम करता

en: <none>
kok: <काय ना>

en: Color management
kok: रंग व्यवस्थापन

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
kok: दिल्ल्या मध्यांतरार सद्याच्या दस्तावेजाची आपसूंक जतनाय करात, जाकालगून क्रॅश जाल्यार कमी तोटो जातलो

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
kok: दस्तावेज आपसूंक जतन जावपाचो मध्यंतर (मिनीटांनी):

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
kok: आपसूकजतनाय जाल्या फायलींची कमाल संख्या; साठोवपाक वापरपाच्या जाग्यार मर्यादा घालपाक हाजो वापर करात

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
kok: नोट साधनाचो सोपे करपाचो आदेश मुळावे रीतीन कितलो घट आसा. जर तुमी हो आदेश फाटोफाट खूपदा चालू केलो जाल्यार तो अदिकादिक आक्रमकरीतीन काम करतलो, अवकाशाउपरांत तो परत चालू केल्यार मुळाव्या सुरवातीक परतून येता.

en: Select in all layers
kok: सगळ्या थरांनी निवडात

en: Select only within current layer
kok: फकत सद्याच्या थरान निवडात

en: Select in current layer and sublayers
kok: सद्याच्या आणि उपथरान निवडात

en: Ignore hidden objects and layers
kok: लिपील्ल्यो वस्तीं आणि थर दुर्लक्ष करात

en: Ignore locked objects and layers
kok: कुलूप केल्ल्यो वस्तीं आणि थर दुर्लक्ष करात

en: Deselect upon layer change
kok: थर बदल जातकेर निवड काडात

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
kok: सद्याचो थर बदलतकेर सद्याच्यो वस्तीं निवडील्ल्यो दवरपाक मेळच्यो म्हण हाजी खूण काडात

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab
kok: Ctrl+A, टॅब, शिफ्ट+टॅब

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
kok: सगळ्या थरांनी कीबोर्ड निवड आदेश वस्तींचेर काम करपासारखे करात

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
kok: फकत सद्याच्या थरान कीबोर्ड निवड आदेश वस्तींचेर काम करपासारखे करात

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
kok: सद्याच्या थरान आणि ताज्या सगळ्या उपथरांनी कीबोर्ड निवड आदेश वस्तींचेर काम करपासारखे करात

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
kok: लिपील्ल्यो वस्तीं निवडपाक मेळच्यो म्हण हाजी खूण काडात (एकतर तांचेतेच वो लिपील्ल्या थरान रांवन)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
kok: कुलूप केल्ल्यो वस्तीं निवडपाक मेळच्यो म्हण हाजी खूण काडात (एकतर तांचेतेच वो थरान कुलूपबंद रांवन)

en: Selecting
kok: निवडटा

en: Scale stroke width
kok: फटकारो रूंदाय प्रमाणित करात

en: Scale rounded corners in rectangles
kok: आयातान वाटगुळे कोनशे प्रमाणित करात

en: Transform gradients
kok: ग्रेडियंट रूपांतर करात

en: Transform patterns
kok: रूपांतर पद्दत

en: Preserved
kok: जतनाय

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
kok: वस्ती मेजतना, फटकाऱयाची रुंदाय त्याच प्रमाणांत मेजात

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
kok: आयत मेजतना, वर्तुळाकार कोनशांची त्रिज्या मेजात

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
kok: वस्तींवांगडा ग्रेडियंट (भरप वो फटकारो) हालयात

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
kok: वस्तींवांगडा पॅटर्न्स (भरप वो फटकारो) हालयात

en: Store transformation
kok: रूपांतरण साठयात

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
kok: शक्य आसल्यार, रूपांतर = गुणधर्म जोडीनास्तना वस्तीक रूपांतर लागू करात

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
kok: सदांच, रूपांतर = गुणधर्म वस्तींचेर रूपांतर म्हण रूपांतर साठयात

en: Transforms
kok: रूपांतर करता

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
kok: एक मावस चाक खाच इतल्या अंतरान पड्ड्याच्या पिक्सेलांनी स्क्रोल करता (शीफ्टसंयत आडवी)

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
kok: Ctrl+बाण की दामून इतल्या अंतरान स्क्रोल करात (पड्ड्याच्या पिक्सेलांनी)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
kok: Ctrl+बाण दामून धल्ल्यार स्क्रोलिंगाचो वेग हळूहळू वाडटलो (0 म्हळ्यार वेग ना)

en: Autoscrolling
kok: आपसूंक स्क्रोलिंग

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
kok: जेन्ना तुमी कॅनव्हासाच्या शीमेभायर ओडटा तेन्ना कॅनव्हास कितले बेगीन आपसूक स्क्रोल जाता (0 आपसूक स्क्रोल बंद करात)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
kok: आपसूक स्क्रोल करपाक कॅनव्हाच्या शीमेसावन तुमी कितले पैस आसपाक जाय (पड्ड्याच्या पिक्सेलांनी); सकारात्मक म्हळ्यार कॅनव्हासाच्या भायर,नकारात्मक म्हळ्यार कॅनव्हासाच्या भीतर.

en: Scrolling
kok: स्क्रोलिंग

en: Enable snap indicator
kok: स्नॅप निदर्शक सक्षम करात

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
kok: स्नॅप करतकेर,चिन्न स्नॅप केल्ल्या बिंदूर काडले वता

en: Only snap the node closest to the pointer
kok: पॉयंटराच्या लागीचो नोड स्नॅप करात

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
kok: सुरवेक मावस पॉयंटराच्या लागी आशिल्लो नोड स्नॅप करपाचो यत्न करात

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
kok: चेपिल्ली गाठ ओडटना मावस पॉयंटर स्नॅप करात

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
kok: कॉन्स्ट्रेन्ट ओळीसांगाताक गाठ ओडटा आसतना, गाठीची प्रस्तुती कॉन्स्ट्रेन्ट ओळीचेर करचे बदलाक मावस पॉयंटराची स्थिती स्नॅप करात.

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
kok: खूप स्नॅप उपाय मेळटकेर, इंकस्केप एकतर लागीच्या रूपांतराक (0 म्हण थारायतकेर) प्राधान्य दिता वो सुरवेच्या पॉयन्टराच्या (1 म्हण थारायतकेर) लागी आशिल्ल्या नोडाक प्राधान्य दिवपाक शकता.

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
kok: मावस हालता तोमेरेन स्नॅपिंग फुडे धुकलात, आणि मागीर काय सेकंद रावात. हो अदिक कळाव हांगा स्पश्ट केला. शून्य वो खूप ल्हान आकडो थारायल्यार, स्नॅपिंग बेगीन जातले.

en: Compass-like display of angles
kok: कोनांचे कंपासाभशेन दृश्य

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
kok: चालू आसतना, कोन उत्तरेक 0 संयत, 0 ते 360 व्याप्ती, घड्याळाच्या दिकेन सकारात्मक दाखयले वतात; नाजाल्यार पूर्वेक 0 संयत, -180 to 180 व्याप्ती, घड्याळाच्या परत्या दिकेन सकारात्मक दाखयले वतात

en: degrees
kok: अंश

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
kok: Ctrl दामून घुंवडायत जाल्यार प्रत्येक अंश स्नॅप जाता; तशेच ह्या प्रमाणांत दामप  [ वो ] घुवंप जाता

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
kok: झूम साधन क्लीक, +/- कीज, आणि मदले क्लीक झूम इन आणि आवट ह्या गुणकान

en: Steps
kok: पावलां

en: Move in parallel
kok: समांतर हालयात

en: Stay unmoved
kok: हालू नाकात

en: Move according to transform
kok: रूपांतराप्रमाण हालयात

en: Are unlinked
kok: जोडील्ले ना

en: Are deleted
kok: काडून उडयल्यात

en: Clones are translated by the same vector as their original
kok: क्लोन्स हे त्याच व्हेक्टरांनी तांच्या मुळाभशेन अणकारित जातात.

en: Clones preserve their positions when their original is moved
kok: क्लोन्स तांची स्थिती तांचे मूळ हालयले वता तेन्ना सामाळून दवरता.

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
kok: प्रत्येक क्लोन ताच्या रूपांतर=गुणधर्माच्या मोलाप्रमाण हालता; देखीक, घुंवडायल्ले क्लोन ताच्या मुळापरस वेगळ्या दिशेन हालतले.

en: Orphaned clones are converted to regular objects
kok: बेवारस क्लोन्स नियमित वस्तींनी रूपांतरित जातात.

en: Orphaned clones are deleted along with their original
kok: बेवारस क्लोन्स तांच्या मुळाबरोबर काडून उडयले वतात.

en: Relink duplicated clones
kok: नक्कल क्लोन्स परतून जोडात

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
kok: क्लोन आणि ताचो मूळ आशिल्ल्या निवडीची नक्कल करतना (चडकरून गटांनी), नक्कल क्लोन पोन्न्या मुळापरस नक्कल केल्ल्या मुळाकडेन परतून जोडात.

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
kok: क्लोन्स

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
kok: लागू करतना, सगळयांत वयली निवडिल्ली वस्त clippath/mask म्हणून वापरात

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
kok: सकयली निवडिल्ली वस्त क्लिपिंग वाट वो मास्क म्हण वापरपाक हे अनचेक करात.

en: Remove clippath/mask object after applying
kok: क्लीपाथ/मास्क वस्त लागू केल्याउपरांत काडात

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
kok: लागू केल्याउपरांत, क्लिपिंग वाट वो मास्क म्हण वापरिल्ली वस्त चित्रातल्यान काडात

en: Before applying
kok: लागू करच्यापयली

en: Do not group clipped/masked objects
kok: क्लिप्ड/मास्क्ड वस्तींचो गट करू नाकात

en: Put all clipped/masked objects into one group
kok: सगळ्यो क्लीप्ड/मास्क्ड वस्ती एका गटांत दवरात

en: Apply clippath/mask to every object
kok: क्लीपाथ/मास्क प्रत्येक वस्तीक लागू करात

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
kok: क्लीपाथ/मास्क एकूच वस्त आशिल्ल्या गटाक लागू करात

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
kok: क्लीपाथ/मास्क सगळ्यो वस्तू आशिल्ल्या गटाक लागू करात

en: After releasing
kok: सोडटकेर

en: Ungroup automatically created groups
kok: आपशीच तयार केल्ले गट वेगळे करात

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
kok: क्ली/मास्क थारयतना तयार केल्ले गट वेगळे करात

en: Clippaths and masks
kok: क्लिपाथ्स आणि मास्कस्

en: Best quality (slowest)
kok: उत्कृष्ट गुणवत्ताय (सगळ्यांत हळू)

en: Better quality (slower)
kok: बरी गुणवत्ताय (मात्शे ल्हंव)

en: Average quality
kok: सरासर गुणवत्ता

en: Lower quality (faster)
kok: कमी गुणवत्ताय (गतिमान)

en: Lowest quality (fastest)
kok: कमीत कमी गुणवत्ताय (सगळ्यांत गतिमान)

en: Gaussian blur quality for display
kok: दाखोवपाखातीर गॉशियन ब्लर गुणवत्ता

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
kok: सगळ्यांत बरी गुणवत्ता, पुण चड झूम आसत जाल्यार दिसपाक खूप कळाव (बिटमॅप निर्यात सदाच सगळ्यांत बरी गुणवत्ता वापरता)

en: Better quality, but slower display
kok: बरी गुणवत्ताय, पुण हळू दर्शन

en: Average quality, acceptable display speed
kok: सरासर गुणवत्ता,स्विकारपायोग्य डिस्प्ले गती

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
kok: कमी गुणवत्ता (काय आर्टीफॅक्टस्) पुण दिसपाक गतिमान

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
kok: सगळ्यांत कमी गुणवत्ता (विचार करपा इतले आर्टीफॅक्टस्) पुण दिसपाक गतिमान

en: Filter effects quality for display
kok: डिस्प्लेखातीर फिल्टर परिणाम गुणवत्ता

en: Rendering
kok: रेंडरींग

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
kok: डिस्कार फायल बदलतकेर आपसूंक जोडील्ल्यो प्रतिमा परत लोड करात

en: Export
kok: निर्यात

en: Create
kok: तयार करात

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
kok: बिटमॅप प्रत तयार करात आदेशान वापरिल्ले रेसल्युशन

en: Description
kok: विवरण

en: Ignore words with digits
kok: डिजीट्सासंयत शब्द दुर्लक्ष करात

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
kok: डिजीट्स आशिल्ले शब्द दुर्लक्ष करात, देखिक "R2D2"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
kok: ALL CAPITALS न शब्द दुर्लक्ष करात

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
kok: सगळे कॅपिटलातले शब्द दुर्लक्ष करात, देखिक  "IUPAC"

en: Spellcheck
kok: स्पेलचेक

en: System info
kok: व्यवस्था इंन्फो

en: System
kok: व्यवस्था

en: _Move
kok: _हालयात

en: Layer name:
kok: थराचे नाव:

en: Rename layer
kok: थराक नवे नाव दियात

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
kok: नवे नाव दिल्लो थर

en: _Add
kok: _जोडात

en: _Rename
kok: _नवे नाव दियात

en: Above current
kok: सद्याच्या वयर

en: As sublayer of current
kok: सद्याचो उपथर म्हण

en: Below current
kok: सद्याच्या सकयल

en: Deactivate path effect
kok: वाट प्रभाव निष्क्रिय करात

en: Activate path effect
kok: वाट प्रभाव सक्रिय करात

en: Experimental
kok: प्रायोगीक

en: Remove path effect
kok: वाट प्रभाव काडात

en: Move path effect up
kok: वाट प्रभाव वयर हालयात

en: Move path effect down
kok: वाट प्रभाव सकयल हालयात

en: Heap
kok: रास

en: In Use
kok: वापरान

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
kok: मंद

en: Total
kok: एकूण

en: Unknown
kok: अज्ञात

en: Combined
kok: एकठाय

en: Recalculate
kok: परत मेजात

en: Capture log messages
kok: लॉग संदेश कॅप्चर करात

en: Ready.
kok: तयार.

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
kok: भुमिकाः

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
kok: आर्क्रोलः

en: Show:
kok: दाखोवपः

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
kok: उरबाः

en: _Title:
kok: _माथाळो

en: _Hide
kok: _लिपोवप

en: L_ock
kok: कु_लप

en: _Interactivity
kok: _अंतर्गत कृती

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
kok:  id= गुणधर्म (फकत अक्षरा, डिजीट्स, आणि अक्षरां .-_: क परवानगी आसा)

en: A freeform label for the object
kok: वस्तीखातीर स्वतंत्र लेबल दिवप

en: Check to make the object invisible
kok: वस्त दिवची न्हय म्हण तपासात

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
kok: वस्त संवेदनशुन्य जावचेखातीर तपासप( मावसान वेंचूक जायना अशें)

en: _Set
kok: _थारायात

en: Ref
kok: संदर्भ

en: Id invalid!
kok: Id अमान्य!

en: Id exists!
kok: Id आसा!

en: Set object ID
kok: वस्तीचो ID सॅट करात

en: Set object label
kok: वस्तीक लेबल दिवप

en: Set object title
kok: वस्तीचो माथाळो सॅट करात

en: Set object description
kok: वस्तीचे वर्णन सॅट करात

en: Lock object
kok: वस्त बंद करप

en: Unlock object
kok: वस्त उघडप

en: Hide object
kok: वस्त लिपोवप

en: Unhide object
kok: वस्त दाखोवप

en: Change opacity
kok: अपारदर्शकताय बदलात

en: SVG Document
kok: SVG दस्तावेज

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
kok:  बिटमॅप छापपाखातीर तात्पुरती PNG उगडपाक शकना

en: Could not set up Document
kok: दस्तावेज थारावपाक शकना

en: Failed to set CairoRenderContext
kok: CairoRenderContext थारावपाक असफळ

en: Add
kok: जोडात

en: _Accept
kok: _स्विकारात

en: _Ignore once
kok: _एकदा दुर्लक्ष करात

en: _Ignore
kok: _दुर्लक्ष करात

en: _Stop
kok: _थांबप

en: _Start
kok: _सुरू करप

en: Suggestions:
kok: सुचोवण्योः

en: Accept the chosen suggestion
kok: निवडील्ली सुचोवणी स्विकारात

en: Ignore this word only once
kok: _हो शब्द फकत एकदा दुर्लक्ष करात

en: Ignore this word in this session
kok: हो शब्द ह्या सत्रान दुर्लक्ष करात

en: Add this word to the chosen dictionary
kok: निवडील्ल्या शब्दकोशान हो शब्द जोडात

en: Preferences
kok: प्राधान्यां

en: Stop the check
kok: तपास थांबयात

en: Start the check
kok: तपास सुरु करात

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
kok: <b>सोपले</b>, <b>%d</b> शब्द शब्दकोशान जोडल्यात

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
kok: <b>सोपले</b>, कायच संशयित मेळू ना

en: <i>Checking...</i>
kok: <i>तपासता...</i>

en: Fix spelling
kok: फिक्स स्पेलिंग

en: Set SVG Font attribute
kok: SVG अक्षरसंच गुणधर्म थारायात

en: Adjust kerning value
kok: कर्निंग मोल सारके करात

en: Add glyph
kok: ग्लीफ जोडात

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
kok:  <b>वाट</b>निवडात ग्लीफाचे वर्तूळाकार स्पश्ट करपाक

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
kok: निवडील्ल्या वस्तीक <b>वाट</b> विवरण ना.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
kok: SVGFonts संवादान ग्लीफ निवडील्ले ना.

en: Set glyph curves
kok: ग्लीफ बाक थारायात

en: Reset missing-glyph
kok: शेणिल्लो ग्लीफ परत थारायात

en: Edit glyph name
kok: ग्लीफ नाव संपादित करात

en: Set glyph unicode
kok: ग्लीफ यूनिकोड थारायात

en: Remove font
kok: अक्षरसंच काडात

en: Remove glyph
kok: ग्लीफ काडात

en: Remove kerning pair
kok: कर्निंग जोडी काडून उडयात

en: Toggle layer solo
kok: एकूच पातळी अदलाबदल

en: Add kerning pair
kok: कर्निंग जोडी जोडात

en: Add pair
kok: जोड जोडात

en: Set font family
kok: अक्षरसंच कुटुंब थारायात

en: font
kok: अक्षरसंच

en: Add font
kok: अक्षरसंच जोडात

en: _Glyphs
kok: _ग्लीफ

en: _Kerning
kok: _कर्निंग

en: Set text style
kok: मजकूर शैली थारायात

en: Arrange selected objects
kok: निवडील्ल्यो वस्तीं लायात

en: _Horizontal:
kok: _आडवे:

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
kok: आडवे विस्थापन (संबंधित) वो स्थापन निश्चित)

en: _Vertical:
kok: _उबे:

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
kok: उबे विस्थापन (संबंधित) वो स्थापन निश्चित)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
kok: आडवो आकार (निश्चित वो सद्याचे टक्के)

en: _Height:
kok: _उंचाय:

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
kok: उबो आकार (निश्चित वो सद्याचे टक्के)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
kok: घुवंडावपाचो कोन (सकारात्मक = घड्याळाच्या परत्या दिकेन)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
kok: आडवो छेदपाचो कोन (सकारात्मक = घड्याळाच्या परत्या दिशेन), वो निश्चित वो टक्केवार विस्थापन

en: Transformation matrix element A
kok: रूपांतरण मॅट्रिक्स घटक A

en: Transformation matrix element B
kok: रूपांतरण मॅट्रिक्स घटक B

en: Transformation matrix element C
kok: रूपांतरण मॅट्रिक्स घटक  C

en: Transformation matrix element D
kok: रूपांतरण मॅट्रिक्स घटक  D

en: Transformation matrix element E
kok: रूपांतरण मॅट्रिक्स घटक E

en: Transformation matrix element F
kok: रूपांतरण मॅट्रिक्स घटक F

en: Rela_tive move
kok: Rela_tive हालचाल

en: _Scale proportionally
kok: प्रमाणान _प्रमाणित करात

en: Apply to each _object separately
kok: दरेक _वस्तीक विंगडविंगड लागू करात

en: Edit c_urrent matrix
kok: c_urrent मॅट्रिक्स संपादित करात

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
kok: स्पश्ट केल्ले संबंधित विस्थापन सद्याच्या जाग्यार जोडात; नाजाल्यार, सद्याचो निश्चित जागो थेट संपादित करात

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
kok: प्रमाणित वस्तींचो रूंदाय/उंचाय रेशो दवरात

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
kok: दरेक निवडाल्ल्या वस्तीक विंगडविंगडतेरन प्रमाणितकरात/घुवंडायात/छेदात लागू करात;नाजाल्यार, निवडीचे पुराय रूपांतर करात

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
kok: सध्याचे रूपांतर=मॅट्रिक्स संपादित करात; ना जाल्यार, गुणाकार उपरांत रूपांतर=ह्या मॅट्रिक्सांत

en: _Scale
kok: _मेजात

en: _Rotate
kok: _घुंवडायात

en: Reset the values on the current tab to defaults
kok: सद्याच्या टॅबाची मोलां मूळाव्यान परत थारायात

en: Apply transformation to selection
kok: रूपांतरण निवडीक लागू करात

en: Edit transformation matrix
kok: रूपांतरण मॅट्रिक्स संपादित करात

en: Drag to reorder nodes
kok: नोड्साचो परत क्रम लावपाक ओडात

en: Drop color on gradient
kok: ग्रेडीयंटार ड्रॉप रंग

en: Drop color
kok: ड्रॉप रंग

en: Could not parse SVG data
kok: SVG डेटा पार्स करपाक शकना

en: Drop SVG
kok: ड्रॉप SVG

en: Drop bitmap image
kok: ड्रॉप बिटमॅप प्रतिमा

en: Replace
kok: बदलात

en: Change handle
kok: हँडल बदलात

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
kok: वस्तीभितर पॅटर्न भरप <b>हालयात</b>

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
kok: पॅटर्न भरप<b>मेजात</b> ; जर <b>Ctrl</b> आसत जाल्यार समान रीतीन

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
kok: पॅटर्न फिल<b>घुंवडायात</b> ; <b>Ctrl</b> सयल कोन स्नॅप करपाक

en: Node or handle drag canceled.
kok: नोड वो हँडल ओडात रद्द केला.

en: Selection
kok: निवड

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
kok:  <b>आडवी गोलाकार</b>त्रिज्या सारकी करात;  <b>Ctrl</b>संयत उबी त्रिज्या तेच करपाक

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
kok:  <b>उबी गोलाकार</b>त्रिज्या सारकी करात;  <b>Ctrl</b>संयत आडवी त्रिज्या तेच करपाक

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
kok: आयाताची <b>रूंदाय आणि उंचाय</b> सारकी करात;  <b>Ctrl</b> संयत रेशो कुलूप करपाक वो फकत एका दिशेन ओडपाक

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
kok: बॉक्साक X/Y दिशेन नवो आकार दियात. <b>शिफ्ट</b> सयत्  Z कक्षेवांगडा;  <b>Ctrl</b> संयत कडांची वो कर्णरेशेची दिशा मर्यादेंत दवरपाक.

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
kok: Z कक्षेवांगडा बॉक्साक नवो आकार दियात;<b>शिफ्ट</b> सयत् X/Y दिशेन;  <b>Ctrl</b> संयत कडांच्यो वो कर्णरेशेच्यो दिशा मर्यादेंत दवरपाक.

en: Move the box in perspective
kok: बॉक्स परिप्रेक्ष्यांत हालयात

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
kok: वर्तूळ करपाक <b>Ctrl</b> संयत लंबगोल <b>रूंदाय</b> सारकी करात

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
kok: वर्तूळ करपाक <b>Ctrl</b> संयत लंबगोल <b>उंचाय</b> सारकी करात

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
kok: सारकी करात <b>टोक त्रिज्या</b> तारो वो पॉलिगॉनाची;  <b>शिफ्ट</b> संयत वर्तूळाक; <b>Alt</b> संयत अव्यवस्थितपणाखातीर

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
kok: सारकी करात <b>मूळ त्रिज्या</b> ताऱ्याची; <b>Ctrl</b> संयत ताऱ्याची किरणां रेडियल दवरपाक (छेद ना); <b>शिफ्ट</b> संयत वर्तूळाक; <b>Alt</b> संयत अव्यवस्थितपणाखातीर

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
kok: चक्राकार गुंडाळात/गुंडाळूनाकात <b>भीतल्यान</b>;  <b>Ctrl</b> संयत कोन स्नॅप करपाक;  <b>Alt</b> संयत लागी येवपाक/पैस वचपाक

en: Adjust the <b>offset distance</b>
kok: <b>भरपाई अंतर</b> सारके करात

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
kok: <b>व्हाविल्लो मजकूर चौकट</b> परत आकार दिवपाक ओडात

en: Drag curve
kok: गोलाकार ओडात

en: Straighten segments
kok: सरळ विभाग

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
kok: <b>शिफ्ट</b>: विभाग निवडीची अदलाबदल करपाक क्लीक करात

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
kok: <b>Ctrl+Alt</b>: नोड घालपाक क्लीक करात

en: Retract handles
kok: हँडल्स रिट्रॅक्ट

en: Change node type
kok: नोड प्रकार बदलात

en: Make segments curves
kok: विभाग वाकडे करात

en: Add nodes
kok: नोडस् जोडात

en: Duplicate nodes
kok: नकली नोडस्

en: Join nodes
kok: नोडस् जोडात

en: Break nodes
kok: नोडस् तोडात

en: Delete nodes
kok: नोडस् काडात

en: Move nodes
kok: नोडस् हालयात

en: Move nodes horizontally
kok: नोडस् आडवे हालयात

en: Move nodes vertically
kok: नोडस् उबे हालयात

en: Rotate nodes
kok: नोडस् घुंवडायात

en: Scale nodes uniformly
kok: नोड्स समान करात

en: Scale nodes
kok: नोडस् मेजात

en: Scale nodes horizontally
kok: नोडस् आडवे मेजात

en: Scale nodes vertically
kok: नोडस् उबे मेजात

en: Skew nodes horizontally
kok: नोडस् आडवे छेद दियात

en: Skew nodes vertically
kok: नोडस् उबे छेद दियात

en: Flip nodes horizontally
kok: नोडस् आडवे हालयात

en: Flip nodes vertically
kok: नोडस् उबे हालयात

en: Smooth node handle
kok: नोड हँडल गुळगुळीत करात

en: Symmetric node handle
kok: समान नोड हँडल

en: Auto-smooth node handle
kok: नोड हँडल आपसूंक-गुळगुळीत करात

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
kok: <b>शिफ्ट+Alt</b>: हँडलाची लांबाय दवरात आणि दोनूय हँडल्स घुवंडायात

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
kok: <b>Alt</b>: ओडटना हँडलाची लांबाय दवरात

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
kok: <b>Ctrl</b>: घुवंडावपाचो कोन स्नॅप करात %g° वाढींनी, फाटी घेवपाक क्लीक करात

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
kok: <b>शिफ्ट</b>: हँडल भायर ओडात, निवडीची अदलाबदल करपाक क्लीक करात

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
kok: <b>शिफ्ट</b>: निवडीची अदलाबदल करपाक क्लीक करात

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
kok: <b>Ctrl</b>: कक्षेच्या कुशीन हालयात,नोड प्रकार बदलुपाक क्लिक करात

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
kok: <b>Alt</b>: शिल्प नोडस्

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
kok: %s, %s न नोड हालयात

en: Symmetric node
kok: समान नोड

en: Auto-smooth node
kok: आपसूक- गुळगुळीत नोड

en: Add node
kok: नोड जोडात

en: Scale handle
kok: हँडल प्रमाणित करात

en: Rotate handle
kok: हँडल घुवंडायात

en: Delete node
kok: नोड काडून उडयात

en: Cycle node type
kok: सायकल नोड प्रकार

en: Drag handle
kok: हँडल  ओडात

en: Retract handle
kok: हँडल फाटी घेयात

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
kok: <b>शिफ्ट+Ctrl</b>: घुवंडावपाच्या केंद्राभोवती समान प्रमाणित करात

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
kok: <b>Ctrl:</b> समान प्रमाणित करात

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
kok: <b>शिफ्ट+Alt</b>: घुवंडावपाच्या केंद्राभोवती इंटिजर रेशो वापरून प्रमाणित करात

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
kok: <b>शिफ्ट</b>: घुवंडावपाच्या केंद्रा कडल्यान प्रमाणित करात

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
kok: <b>Alt</b>: इंटिजर रेशो वापरून प्रमाणित करात

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
kok: <b>हँडल प्रमाणित करात</b>: निवड प्रमाणित करपाक ओडात

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
kok: %.2f%% x %.2f%% न प्रमाणित करात

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
kok: <b>शिफ्ट+Ctrl</b>: विरूद्ध कोनशाभोवती घुवंडायात आणि कोन %f° वाढिनी स्नॅप करात

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
kok: <b>शिफ्ट</b>: विरूद्ध कोनश्याभोवती घुवंडायात

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
kok: <b>Ctrl</b>: कोन %f° वाढिनी स्नॅप करात

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
kok: <b>घुवंडावपाचे हँडल</b>: ओडात घुवंडावपाचे केंद्राभोवती निवड घुवंडावपाक.

[ctx: Transform handle tip]
en: Rotate by %.2f°
kok: %.2f° न घुवंडायात

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
kok: <b>शिफ्ट+Ctrl</b>: %f° वाडीक स्नॅपिंग करतना घुवपाच्या केंद्राविशी छेद दियात

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
kok: <b>शिफ्ट+Ctrl</b>: घुवंडावपाच्या केंद्राभोवती छेदात

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
kok: <b>Ctrl</b>: छेद कोन %f° वाढिनी स्नॅप करात

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
kok: <b>हँडल छेदात</b>: विरूद्ध हँडलाभोवती निवड छेदपाक ओडात (कापात)

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
kok: %.2f° न आडवे छेदात

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
kok: %.2f° न उबे छेदात

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
kok: <b>घुवंडावपाचे केंद्र</b>: ओडात रूपांतराचे मूळ बदलुपाक

en: Units
kok: एकक

en: Arc: Change start/end
kok: कमान: सुरवात/शेवट बदलात

en: <b>New:</b>
kok: <b>नवे:</b>

en: <b>Change:</b>
kok: <b>बदलात:</b>

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
kok: 3D बॉक्स: दृश्य बदलात (इन्फिनिट कक्षांचो कोन)

en: (hairline)
kok: (हेरलायन)

en: (default)
kok: (मूळ)

en: (broad stroke)
kok: (रूंद फटकारो)

en: (speed blows up stroke)
kok: (गती फटकारे फोडटा)

en: (slight widening)
kok: (मात्शे रूंदीकरण)

en: (constant width)
kok: (सातत्यपूर्ण रुंदाय)

en: (slight thinning, default)
kok: (मात्शे पातळ करप, मुळावे)

en: (speed deflates stroke)
kok: (गती फटकारे फोडटा)

en: (no inertia)
kok: (सुस्ती ना)

en: (slight smoothing, default)
kok: (मात्शे स्मूदिंग,मूळ)

en: (noticeable lagging)
kok: (दिसता त्या भशेन लॅग्गिंग)

en: (maximum inertia)
kok: (चडांत चड इनर्शिया)

en: (left edge up)
kok: (दावी शीम वयर)

en: (horizontal)
kok: (आडवे)

en: (right edge up)
kok: (दावी शीम वयर)

en: (perpendicular to stroke, "brush")
kok: (फटकाऱयाक लंबरेषेंत, "ब्रश")

en: (almost fixed, default)
kok: (जवळजवळ निश्चित, मुळावे)

en: (fixed by Angle, "pen")
kok: (कोनान थारायला, "पेन")

en: (blunt caps, default)
kok: (ब्लंट कॅप्स, मुळावे)

en: (slightly bulging)
kok: (मात्शे फुगयता)

en: (approximately round)
kok: (अदमासान गोल)

en: (long protruding caps)
kok: (लांब प्रोट्र्युडिंग कॅप्स)

en: (smooth line)
kok: (स्मूथ ओळ)

en: (slight tremor)
kok: (हलको भूकंप)

en: (noticeable tremor)
kok: (दिश्टी पडटा असो भूकंप)

en: (maximum tremor)
kok: (कमाल भूंयकांप)

en: (no wiggle)
kok: (चुळबुळ ना)

en: (slight deviation)
kok: (मात्सो फरक)

en: (wild waves and curls)
kok: (व्हड ल्हारां आणि वाकडेतिकडे)

en: No preset
kok: प्रीसेट ना

en: Set connector type: orthogonal
kok: जोडपी प्रकार थारायात: orthogonal

en: Set connector type: polyline
kok: जोडपी प्रकार थारायात: पॉलीलायन

en: Change connector curvature
kok: जोडपी वक्रताय बदलात

en: Change connector spacing
kok: जोडपी अवकाश बदलात

en: Arrange connector network
kok: जोडपी नेटवर्क लायात

en: Nothing selected
kok: काय निवडू ना

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
kok: ग्रेडियन्ट व्हेक्टराच्या टोकाफुडे सपाट रंगानी भरपाचे काय ना (spreadMethod="pad") वो त्याच दिकेन ग्रेडियन्ट परत करपाचो (spreadMethod="repeat"), वो वैकल्पिक विरूद्ध दिकेन ग्रेडियन्ट परत करपाचो (spreadMethod="reflect")

en: Assign gradient to object
kok: वस्तीक ग्रेडीयन्ट दियात

en: Change gradient stop offset
kok: ग्रेडियन्ट स्टॉप भरपाई बदलात

en: No stops in gradient
kok: ग्रोडियन्ट स्टॉप्स ना

en: Fill by
kok: न भरात

en: Close gaps
kok: फटी बंद करात

en: (many nodes, rough)
kok: (खूप नोड्स, खडबडीत)

en: (few nodes, smooth)
kok: (थोडे नोड्स, स्मूथ)

en: Triangle in
kok: त्रीकोन भीतर

en: Triangle out
kok: त्रीकोन भायर

en: From clipboard
kok: क्लिपबोर्डावयल्यान

en: Shape of new paths drawn by this tool
kok: ह्या साधनान काडिल्ल्या नव्या वाटांचो आकार

en: not rounded
kok: गुळगुळीत ना

en: Change rectangle
kok: आयात बदलात

en: Transform by toolbar
kok: साधनपट्टेन रूपांतर

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
kok: वस्तीं प्रमाणित जातरेक आता <b>फटकारो रूंदाय</b> <b>प्रमाणित</b>  आसा.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
kok: वस्तीं प्रमाणित जातरेक आता <b>फटकारो रूंदाय</b> <b>प्रमाणित ना</b>.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
kok: आयात प्रमाणित जातरेक आता <b>गुळगुळीत आयाताचे कोनशे</b> <b>प्रमाणित</b>  आसात.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
kok: आयात प्रमाणित जातरेक आता <b>गुळगुळीत आयाताचे कोनशे</b> <b>प्रमाणित ना</b> .

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
kok: आता <b>ग्रेडियंट</b>  <b>रूपांतरित जातात</b>तांच्या वस्तींवांगडा जेन्ना त्यो रूपांतरित जातात (हालयल्यो, प्रमाणांत केल्यो, घुंवडायल्यो वो छेदिल्ल्यो)

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
kok: आता <b>ग्रेडियंट</b>  <b>तशेच रावतात</b> जेन्ना ते रूपांतरित जातात (हालयल्यो, प्रमाणांत केल्यो, घुंवडायल्यो वो छेदिल्ल्यो)

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
kok: आता <b>पॅटर्न्स</b>  <b>रूपांतरित जातात</b>तांच्या वस्तींवांगडा जेन्ना त्यो रूपांतरित जातात (हालयल्यो, प्रमाणांत केल्यो, घुंवडायल्यो वो छेदिल्ल्यो)

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
kok: आता <b>पॅटर्न्स</b> <b>निश्चित</b>उरता जेन्ना वस्ती रूपांतरीत जातात (हालयल्ल्यो, प्रमाणांत, घुंवडायल्ल्यो वो छेदिल्ल्यो).

en: just a curve
kok: मात्शे वाटकुळे

en: one full revolution
kok: एक पुराय वर्तुळ

en: circle
kok: वर्तूळ

en: edge is much denser
kok: शीम खूप दाट आसा

en: edge is denser
kok: शीम दाट आसा

en: even
kok: सम

en: center is denser
kok: केंद्र दाट आसा

en: center is much denser
kok: केंद्र खूप दाट आसा

en: starts from center
kok: केंद्रातल्यान सुरू करात

en: starts mid-way
kok: मदी सुरू जाता

en: starts near edge
kok: शीमेकडे सुरू जाता

en: Change spiral
kok: चक्राकार बदलात

en: (narrow spray)
kok: (अरूंद विखूरप)

en: (broad spray)
kok: (रूंद विखूरप)

en: (low population)
kok: (कमी लोकसंख्या)

en: (high population)
kok: (चड लोकसंख्या)

en: (high rotation variation)
kok: (व्हड घुंवडावपाचे बदल)

en: (high scale variation)
kok: (उचेल्या पांवड्यावेले बदल)

en: (minimum scatter)
kok: (किमान विखरप)

en: (maximum scatter)
kok: (कमाल विखरप)

en: (maximum mean)
kok: (कमाल सरासरी)

en: triangle/tri-star
kok: त्रिकोण/त्रि-तारो

en: square/quad-star
kok: चौरस/क्वाड - स्टार

en: pentagon/five-pointed star
kok: पंचकोन/पाच-बिंदूंचो तारो

en: hexagon/six-pointed star
kok: हेक्झागॉन/स-बिंदूंचो तारो

en: thin-ray star
kok: पातळ-ओळींचो तारो

en: pentagram
kok: पेंटाग्राम

en: hexagram
kok: हेक्साग्राम

en: heptagram
kok: हेप्टाग्राम

en: octagram
kok: ऑक्टाग्राम

en: regular polygon
kok: नियमित पॉलिगॉन

en: stretched
kok: ताणिल्ले

en: twisted
kok: बदलिल्ले

en: slightly pinched
kok: मात्शे चिमटो काडिल्ले

en: NOT rounded
kok: NOT गुळगुळीत

en: slightly rounded
kok: मात्शे वाटकुळे

en: visibly rounded
kok: दिसता इतले वाटकुळे

en: well rounded
kok: बरेच वाटकुळे

en: amply rounded
kok: सादारण वाटकुळे

en: blown up
kok: व्हड केल्ले

en: NOT randomized
kok: NOT रँडमायझ

en: slightly irregular
kok: मात्शे अनियमित

en: visibly randomized
kok: दिसता ते भशेन रँडमायज्ड

en: strongly randomized
kok: कडकपणान रँडमायज्ड

en: Make polygon
kok: पॉलिगॉन करात

en: Make star
kok: तारो करात

en: Star: Change number of corners
kok: तारो: कोनशांची संख्या बदलात

en: Star: Change spoke ratio
kok: तारो: आरो प्रमाण बदलात

en: Star: Change rounding
kok: तारो: वाटकुळे बदलात

en: Star: Change randomization
kok: तारो: रँडमायझेशन बदलात

[ctx: Text tool]
en: Normal
kok: सामान्य

en: Font Family
kok: अक्षरसंच कुटुंब

en: Select Font Family (Alt-X to access)
kok: अक्षरसंच कुटुंब निवडात (प्रवेश करपाक Alt-X )

en: Font not found on system
kok: अक्षरसंच व्यवस्थेर मेळू ना

en: Font Size
kok: अक्षरसंच आकार

en: Text: Change font family
kok: मजकूर: अक्षरसंच कुटुंब बदलात

en: Text: Change font size
kok: मजकूर: अक्षरसंच आकार बदलात

en: Text: Change font style
kok: मजकूर: अक्षरसंच शैली बदलात

en: Text: Change superscript or subscript
kok: मजकूर: सुपरस्क्रिप्ट वो सबस्क्रिप्ट बदलात

en: Text: Change alignment
kok: मजकूर: अलायनमेंट बदलात

en: Text: Change orientation
kok: मजकूर: निर्धारण बदलात

en: Text: Change line-height
kok: मजकूर: ओळ-उंचाय बदलात

en: Text: Change word-spacing
kok: मजकूर: शब्द-अंतर बदलात

en: Text: Change letter-spacing
kok: मजकूर: अक्षर-अंतर बदलात

en: Text: Change dx (kern)
kok: मजकूर:  dx (kern) बदलात

en: Text: Change dy
kok: मजकूर: dy बदलात

en: Text: Change rotate
kok:  dx (kern)

en: Style of new rectangles
kok: नव्या आयातांची शैली

en: Style of new ellipses
kok: नव्या लंबगोलांची शैली

en: Style of new stars
kok: नव्या ताऱ्यांची शैली

en: Style of new 3D boxes
kok: नव्या 3D बॉक्सांची शैली

en: Style of new spirals
kok: नव्या चक्राकारांची शैली

en: Style of new paths created by Pencil
kok: पेन्सिलीन तयार केल्ल्या नव्या वाटांची शैली

en: Style of new paths created by Pen
kok: पेनान तयार केल्ल्या नव्या वाटांची शैली

en: Style of new calligraphic strokes
kok: नव्या कॅलिग्राफिक फटकाऱ्यांची शैली

en: Color/opacity used for color tweaking
kok: रंग ट्विकींगाखातीर वापरिल्लो रंग/अपारदर्शकताय

en: Style of Paint Bucket fill objects
kok: पेंट बकेट बरात वस्तींची शैली

en: (pinch tweak)
kok: (पिंच ट्विक)

en: (broad tweak)
kok: (रूंद ट्विक)

en: (minimum force)
kok: (किमान फोर्स)

en: (maximum force)
kok: (कमाल फोर्स)

en: (rough, simplified)
kok: (खडबडीत, सोडयल्ले)

en: (fine, but many nodes)
kok: (सूक्ष्म, पुण खूप नोडस्)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
kok: <b>Ctrl</b>: वर्तूळ वो इंटिजर-रेशो लंबगोल करात, कमान/विभाग कोन न करात

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
kok: <b>शिफ्ट</b>: सुरवेच्या बिंदू भोवती काडात

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
kok: <b>लंबगोल</b>: %s &#215; %s ( %d:%d प्रमाणान बसयले); <b>शिफ्ट</b> सयत सुरवेच्या बिंदूभोवतणी काडपाक

en: Create ellipse
kok: लंबगोल तयार करात

en: Change perspective (angle of PLs)
kok: परिप्रेक्ष्य बदलात  (PLsचो कोन)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
kok: <b>3D पेटी</b>;  <b>शिफ्ट</b> सयत Z कक्षेबरोबर विस्तार करपाक

en: Create 3D box
kok: 3D बॉक्स तयार करात

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
kok: <b>मार्गदर्शक वाट निवडल्या</b>; <b>Ctrl</b> संयत मार्गदर्शकासंयत चित्र काडपाक सुरू करात

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
kok: <b>Ctrl</b> संयत ट्रॅक करपाक<b>मार्गदर्शक वाट निवडात</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
kok: ट्रॅक करता: <b> मार्गदर्शक वाटेकडेन जोडणी शेणल्या!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
kok: मार्गदर्शक वाट <b>ट्रॅक करता</b>

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
kok: <b>चित्र काडटा</b> कॅलिग्राफिक फटकारो

en: Draw calligraphic stroke
kok: कॅलिग्राफिक फटकाऱ्याचे चित्र काडात

en: Creating new connector
kok:  नवो जोडपी तयार करता

en: Connector endpoint drag cancelled.
kok: जोडणी निमणोबिंदू ओडात रद्द केला.

en: Reroute connector
kok: परतूनमार्ग जोडपी

en: Create connector
kok: जोडपी तयार करात

en: Finishing connector
kok: जोडपी सोपयता

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
kok: <b>जोडपी अंतिम बिंदू </b>: नवी वाट दिवपाक ओडात वो नव्या आकाराक जोडात

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
kok:  <b>किमान एक बिगर-जोडपी वस्त</b> निवडात.

en: Make connectors avoid selected objects
kok: जोडप्यांक निवडील्ल्यो वस्ती टाळपाक सांगात

en: Make connectors ignore selected objects
kok: जोडप्यांक निवडील्ल्यो वस्ती दुर्लक्ष करपाक सांगात

en: Set picked color
kok: निवडील्लो रंग थारायात

en:  alpha %.3g
kok: आल्फा %.3g

en: , averaged with radius %d
kok: , त्रिज्या %d सयत सरासरी

en:  under cursor
kok: कर्सरासकयल

en: <b>Release mouse</b> to set color.
kok: <b>मावस सोडात</b> रंग थारांवपाक.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
kok: <b>चित्र काडटा</b> पुसात फटकारो

en: Draw eraser stroke
kok: खोडरबर फटकारो काडात

en: Visible Colors
kok: दिसपी रंग

[ctx: Flood autogap]
en: None
kok: काय ना

[ctx: Flood autogap]
en: Small
kok: ल्हान

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
kok: मध्यम

[ctx: Flood autogap]
en: Large
kok: व्हड

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
kok: <b>भीतर खूपशे</b>, परिणाम रिकामे.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
kok[0]: जागो भल्ला, <b>%d</b> नोड संयत वाट तयार केल्या आणि निवडीसंयत एक केल्या.
kok[1]: जागो भल्ला, <b>%d</b> नोड्सां संयत वाट तयार केल्या आणि निवडीसंयत एक केल्या.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
kok[0]: जागो भल्ला, <b>%d</b> नोड संयत वाट तयार केल्या.
kok[1]: जागो भल्ला, <b>%d</b> नोड्सां संयत वाट तयार केल्या

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
kok: <b>जागो बंदिस्त ना</b>, भरपाक शकना

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
kok: <b>बंदिस्त जागेचो फकत दिश्टी पडपी भाग भल्लो.</b> जर तुमी सगळो भाग भरपाक सोदता, रद्द करात, भायर वचात आणि परतून भरात.

en: Fill bounded area
kok: बंदिस्त जागो भरात

en: Set style on object
kok: वस्तीर शैली थारायात

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
kok: भरपाखातीर जाग्याचेर<b>वयर काडात</b> ,स्पर्श भरपाखातीर <b>Alt</b> धरात

en: Path is closed.
kok: वाट बंद.

en: Closing path.
kok: वाट बंद करता.

en: Draw path
kok: वाट काडात

en: Creating single dot
kok: एकोडो ठिपको तयार करता

en: Create single dot
kok: एकोडो ठिपको तयार करात

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
kok: %s निवडला

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
kok[0]: %d ग्रेडीयन्ट हँडलाच्या भायर
kok[1]: %d ग्रेडीयन्ट हँडल्सांच्या भायर

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
kok[0]: %s निवडल्या वस्तीर
kok[1]: %s निवडल्या वस्तींर

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
kok[0]: एक हँडल विलीन करपी %d थांबो (वेगळे करपाखातीर <b>शिफ्ट</b>न ओडात) निवडला
kok[1]: एक हँडल विलीन करपी %d थांबे (वेगळे करपाखातीर <b>शिफ्ट</b>न ओडात) निवडला

en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
kok[0]: %d तल्यान <b>%d</b> ग्रेडीयन्ट हँडल निवडला
kok[1]: %d तल्यान <b>%d</b> ग्रेडीयन्ट हँडल्स निवडल्यात

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
kok[0]: निवडिल्ल्या वस्तीतल्यान %d चेर ग्रेडियंट हँडल्स निवडूंक <b>ना</b>
kok[1]: निवडिल्ल्या वस्तींतल्यान %d चेर ग्रेडियंट हँडल्स निवडूंक <b>ना</b>

en: Simplify gradient
kok: ग्रेडीयन्ट सोडयात

en: Create default gradient
kok: मूळ ग्रेडीयन्ट तयार करात

en: <b>Draw around</b> handles to select them
kok: हँडल्सांच्या <b>भोवती चितारात</b> तांका निवडपाक

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
kok: <b>Ctrl</b>: स्नॅप ग्रेडीयन्ट कोन

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
kok: <b>शिफ्ट</b> सुरवेच्या बिंदूभोवती ग्रेडीयन्ट चितारात

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
kok[0]: %d वस्तीखातीर <b>ग्रेडीयन्ट</b> ;  <b>Ctrl</b> संयत कोन स्नॅप करपाक
kok[1]: %d वस्तींखातीर <b>ग्रेडीयन्ट</b> ;  <b>Ctrl</b> संयत कोन स्नॅप करपाक

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
kok: ग्रेडीयन्ट तयार करपाक <b>वस्तीं</b> निवडात.

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
kok: <b>शिफ्ट</b>: ओडात नोड्स निवडीन जोडपाक , वस्त निवड अदलाबदल करपाक क्लीक करात

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
kok: <b>शिफ्ट</b>: निवडीन नोड्स जोडपाक ओडात

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
kok: नोडस् निवडुपाक ओडात, फकत ही वस्त संपादित करपाक क्लीक करात

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
kok: नोड्स निवडपाक ओडात,निवड साफ करपाक क्लीक करात

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
kok: संपादित करपाक वस्तीं निवडपाक ओडात, ही वस्त संपादित करपाक क्लीक करात (अदिक: शिफ्ट)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
kok: संपादित करपाक वस्तीं निवडपाक ओडात

en: Drawing cancelled
kok: चित्र रद्द केला

en: Continuing selected path
kok: निवडील्ल्या वाटेन फुडे वता

en: Creating new path
kok: नवी वाट तयार करता

en: Appending to selected path
kok: निवडील्ल्या वाटेक जोडटा

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
kok: <b>क्लीक</b> वो <b>क्लीक आणि ओडात</b> वाट बंद करपाक आणि सोपोवपाक.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
kok: ह्या बिंडूकडल्यान वाट फुडे व्हरपाक <b>क्लीक</b> वो <b>क्लीक आणि ओडात</b>.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
kok: <b>वाकडो हँडल</b>: कोन %3.2f&#176;, लांबाय %s;  <b>Ctrl</b> संयत कोन स्नॅप करपाक

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
kok: <b>वाकडे हँडल, समान</b>: कोन %3.2f&#176;, लांबाय %s; <b>Ctrl</b> संयत कोन स्नॅप करपाक. <b>शिफ्ट</b>संयत हे हँडल फकत हालोवपाक

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
kok: <b>वाकडो हँडल</b>: कोन %3.2f&#176;, लांबाय %s;  <b>Ctrl</b> संयत कोन स्नॅप करपाक, <b>शिफ्ट</b> संयत फकत हे हँडल हालोवपाक

en: Drawing finished
kok: चितारप सोपले

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
kok: वाट बंद करपाक आणि सोपोवपाक हांगा <b>सोडात</b>

en: Drawing a freehand path
kok: फ्रिहँड वाट काडटा

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
kok: <b>ओडात</b> ह्या बिंदू वयल्यान वाट फुडे व्हरपाक.

en: Finishing freehand
kok: फ्रिहँड सोपयता

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
kok: <b>चित्रांकन स्थिती</b>:  <b>Alt</b> धरल्यार चित्रां काडिल्ल्या वाटांमजगती घालता. <b>Alt</b> अंतिम रूप दिवपाक सोडात.

en: Finishing freehand sketch
kok: फ्रिहँड स्केच सोपयता

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
kok: <b>Ctrl</b>:चौरस वो इंटिजर प्रमाण rect करात, वक्राकार कोनशाक वर्तुळाच्या आकारांत कुलूपबंद करात

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
kok: <b>आयात</b>: %s &#215; %s ( %d:%d प्रमाणान बसयले); <b>शिफ्ट</b> संयत सुरवेच्या बिंदू भोवती काडपाक

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
kok: <b>आयात</b>: %s &#215; %s ( 1.618 : 1गोल्डन प्रमाणान बसयले); <b>शिफ्ट</b> संयत सुरवेच्या बिंदू भोवती काडपाक

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
kok: <b>आयात</b>: %s &#215; %s ( 1 : 1.618 गोल्डन प्रमाणान बसयले); <b>शिफ्ट</b> संयत सुरवेच्या बिंदू भोवती काडपाक

en: Create rectangle
kok: आयात तयार करात

en: Move canceled.
kok: चाल रद्द केल्या.

en: Selection canceled.
kok: निवड रद्द केल्या.

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
kok: निवडील्ली व्सत गटान ना.एंटर करपाक शकना.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
kok: <b>Ctrl</b>: स्नॅप कोन

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
kok: <b>Alt</b>: चक्राकार त्रिज्या कुलूप करात

en: Create spiral
kok: चक्राकार तयार करात

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
kok[0]: <b>%i</b> वस्त निवडल्या
kok[1]: <b>%i</b> वस्तीं निवडल्यात

en: <b>Nothing</b> selected
kok: <b>कायच ना</b> निवडील्ले

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
kok: <b>काय निवडू ना!</b> विखूरपाक करपाक वस्तीं निवडात.

en: Spray with copies
kok: प्रतींसंयत विखूरपाक करात

en: Spray with clones
kok: क्लोन्ससंयत विखूरपाक करात

en: Spray in single path
kok: एकोड्या वाटेन विखूरपाक करात

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
kok: <b>Ctrl</b>: स्नॅप कोन; किरणां रेडियल दवरात

en: Create star
kok: तारो तयार करात

en: Create text
kok: मजकूर तयार करात

en: Non-printable character
kok: न- छापपाची अक्षरां

en: Insert Unicode character
kok: यूनिकोड अक्षर भरात

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
kok: यूनिकोड (सोपोवपाक <b>एंटर</b>): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
kok: यूनिकोड (सोपोवपाक <b>एंटर</b>):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
kok: <b>व्हाविल्लो मजकूर चौकट</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
kok: <b>क्लीक</b> मजकूर संपादित करपात, <b>ओडात</b> मजकूराचो भाग निवडपाक.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
kok: व्हाविल्लो मजकूर संपादित करपाक <b>क्लीक</b>, मजकूराचो भाग निवडपाक <b>ओडात</b>.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
kok: मजकूर बरयात; <b>एंटर</b> नवी ओळ सुरू करपराक.

en: Flowed text is created.
kok: व्हाविल्लो मजकूर तयार जाला.

en: Create flowed text
kok: व्हाविल्लो मजकूर तयार करात

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
kok: सद्याच्या अक्षरसंच आकाराखातीर चौकट <b>खूप ल्हान</b>.व्हाविल्लो मजकूर तयार जावना.

en: No-break space
kok: अखंड अंतर

en: Insert no-break space
kok: अखंड अंतर घालात

en: Make bold
kok: ठळक करात

en: Make italic
kok: तिरपे करात

en: New line
kok: नवी ओळ

en: Backspace
kok: बॅकस्पेस

en: Kern to the left
kok: दाव्यान Kern

en: Kern to the right
kok: उजव्यान Kern

en: Kern up
kok: वयर Kern

en: Kern down
kok: सकयल Kern

en: Rotate counterclockwise
kok: घड्याळाच्या परत्या दिकेन घुंवडायात

en: Rotate clockwise
kok: घडयाळाच्या दिकेन घुवंडायात

en: Contract line spacing
kok: ओळ अंतर कमी करात

en: Contract letter spacing
kok: अक्षर अंतर कमी करात

en: Expand line spacing
kok: ओळ अंतर वाडयात

en: Expand letter spacing
kok: अक्षर अंतर वाडयात

en: Paste text
kok: मजकूर दसयात

en: %s. Drag to <b>move</b>.
kok: .

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
kok: %s. ओडात वो क्लीक करात <b>भितर हाडपाक</b>; शिफ्टसंयत <b>भायर व्हरपाक</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
kok: %s. ओडात वो क्लीक करात <b>भितर हाडपाक</b>; शिफ्टसंयत <b>भायर व्हरपाक</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
kok: %s. ओडात वो क्लीक करात <b>सकयल प्रमाणित करपाक</b>; शिफ्ट संयत <b>वयर प्रमाणित करपाक</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
kok: %s. ओडात वो क्लीक <b>घड्याळाच्या दिकेन घुवंडावपाक</b>; शिफ्ट संयत, <b>घड्याळाच्या परत्या दिकेन घुवंडावपाक</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
kok: %s. ओडात वो क्लीक करात <b>नकल करपाक</b>; शिफ्ट संयत, <b>काडून उडयात</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
kok: %s. ओडात <b>वाटों धुकलात</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
kok: %s. ओडात वो क्लीक करात <b>इनसेट वाटानी</b>; शिफ्ट संयत <b>आवटसेट करपाक</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
kok: %s. ओडात वो क्लीक करात <b>वाटों आकर्षित करपाक</b>; शिफ्ट संयत <b>पैस करपाक</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
kok: %s. ओडात वो क्लीक करात <b>वाटो खडबडीत करपाक</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
kok: %s. ओडात वो क्लीक करात रंगासंयत <b>वस्तीं रंगोवपाक</b>.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
kok: %s. ओडात वो क्लीक करात <b>रंग अव्यवस्थित करपाक</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
kok: %s. ओडात वो क्लीक करात <b>धुसरपणां वाडोवपाक</b>; शिफ्ट संयत <b>कमी करपाक</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
kok: <b>कायच निवडू ना!</b> ट्विक करपाक वस्तीं निवडात.

en: Move tweak
kok: ट्विक हालयात

en: Move in/out tweak
kok: ट्विक भीतर/भायर हालयात

en: Move jitter tweak
kok: भंय ट्विक हालयात

en: Scale tweak
kok: ट्विक प्रमाणित करात

en: Rotate tweak
kok: ट्विक घुंवडायात

en: Duplicate/delete tweak
kok: ट्विक नकल करात/काडून उडयात

en: Push path tweak
kok: वाट ट्विक धुकलात

en: Shrink/grow path tweak
kok: वाट ट्विक आटयात/वाडयात

en: Attract/repel path tweak
kok: वाट ट्विक आकर्षित करात/पैस धाडात

en: Roughen path tweak
kok: खडबडीत वाट ट्विक

en: Color paint tweak
kok: रंग रंगोवपाची ट्विक

en: Color jitter tweak
kok: रंग भंय ट्विक

en: Blur tweak
kok: धुसर ट्विक

en: Toggle color-managed display for this document window
kok: ह्या दस्तावेज विंडोखातीर रंग व्यवस्थापित दर्शकाची अदलाबदल करात

en: Create guide
kok: मार्गदर्शक तयार करात

en: Hexadecimal RGBA value of the color
kok: रंगाचे RGBA  हेक्साडेसिमल मोल

en: Gray
kok: ग्रे

en: Fix
kok: थारायला

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
kok: RGB फॉलबॅक icc-रंग() मोल सारके करात.

en: Alpha (opacity)
kok: आल्फा(अपारदर्शकताय)

en: Color Managed
kok: रंग व्यवस्थापित

en: Out of gamut!
kok: पल्ल्याभायर!

en: Too much ink!
kok: खूप शाई!

en: Dash pattern
kok: डॅश नमुनो

en: Pattern offset
kok: नमुनो भरपाई

en: Change fill rule
kok: भरपाचो नियम बदलात

en: Set fill color
kok: रंग भरात थारायात

en: Set stroke color
kok: फटकारो रंग थारायात

en: Remove fill
kok: बरात काडात

en: Remove stroke
kok: फटकारो काडात

en: Set gradient on fill
kok: भरपार ग्रेडियन्ट थारायात

en: Set gradient on stroke
kok: फटकाऱ्यार ग्रेडियन्ट थारायात

en: Set pattern on fill
kok: भरपार नमुनो थारायात

en: Set pattern on stroke
kok: नमुनो फटकारो थारायात

en: Unset fill
kok: भरप थाराव नाकात

en: Unset stroke
kok: पटकारो थाराव नाकात

en: Opacity (%)
kok: अपारदर्शकताय (%)

en: Font family
kok: अक्षरसंच कुटुंब

[ctx: Font selector]
en: Style
kok: शैली

en: Gradient
kok: ग्रेडियन्ट

en: Swatch
kok: स्वॅच

en: No document selected
kok: दस्तावेज निवडील्लो ना

en: No gradients in document
kok: दस्तावेजान ग्रेडियन्ट्स ना

en: No gradient selected
kok: ग्रेडीयन्ट निवडील्लो ना

en: Current layer
kok: सद्याचो थर

en: Toggle current layer visibility
kok: सध्याची पातळी दृश्यताय अदलाबदल करात

en: Lock or unlock current layer
kok: सद्याच्या थराक कुलुप करात वो काडात

en: Lock layer
kok: थर कुलूप करात

en: Unlock layer
kok: थराचे कुलूप काडात

en: Hide layer
kok: थर लिपयात

en: Unhide layer
kok: थर लिपोव नाकात

en: Proprietary
kok: मालकीचो

en: No paint
kok: रंग ना

en: Flat color
kok: फ्लॅट रंग

en: Linear gradient
kok: ओळीन ग्रेडीयन्ट

en: Radial gradient
kok: रेडियल ग्रेडीयन्ट

en: Pattern
kok: नमुनो

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
kok: रंग अनसेट करात (तो परत मेळोवपाखातीर तो अनवळखी करात)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
kok: वाटेचे स्वयं विभाजक वो उपवाटो भरपांत बुराक तयार करता (भरपाचो नेम: समअसमान)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
kok: उपवाट उलट्या दिशेन ना जाल्यार भरप पुराय आसता. (भरपाचो नेम:बिगरशून्य)

en: _Browse...
kok: _ब्रावज...

en: Select a bitmap editor
kok: बिटमॅप संपादक निवडात

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
kok: रँडम संख्या निर्मातो कमी करात; हाकालागून रँडम क्रमांकांचो वेगळो क्रम तयार जातलो.

en: Backend
kok: बॅकेंड

en: Vector
kok: व्हेक्टर

en: Bitmap
kok: बिटमॅप

en: Bitmap options
kok: बिटमॅप पर्याय

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
kok: रेंडरिंगचे जाय आशिल्ले रेसल्युशन, ठिपके प्रति इंचांनी

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
kok: कायरो व्हेक्टर कारवायो वापरून रेंडर करात. निश्पन्न जावपी प्रतिमा ही फायल आकारान ल्हान आसता आणि जाय तशी प्रमाणांत हाडू येता, पुण काय फिल्टर परिणाम योग्य तरेन रेंडर जावचे ना.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
kok: सगळे बिटमॅप म्हण रेंडर करात. निश्पन्न जावपी प्रतिमा फायल आकारान व्हड आसता आणि आपूण जावन गुणवत्ता नुकसानाबगर ल्हान करपाक जायना, पुण सगळ्यो वस्ती जशो दाखयल्या तश्शो रेंडर्ड जातल्यो.

en: <b>Unset</b>
kok: <b>थारांव नाकात</b>

en: Different fills
kok: विंगडविंगड भरप

en: Different strokes
kok: विंगडविंगड फटकारे

en: Fill:
kok: भरात:

en: Make fill opaque
kok: भरप अपारदर्शक करात

en: Apply last set color to fill
kok: भरपाक निमणो थारायल्लो रंग लागू करात

en: Apply last set color to stroke
kok: फटकाऱ्याक निमणो थारायल्लो रंग लागू करात

en: Apply last selected color to fill
kok: भरपाक निमणो निवडील्लो रंग लागू करात

en: Apply last selected color to stroke
kok: फटकाऱ्याक निमणो निवडील्लो रंग लागू करात

en: Invert fill
kok: भरात परते करात

en: Invert stroke
kok: फटकारो परतो करात

en: White fill
kok: धवो भरात

en: White stroke
kok: धवो फटकारो

en: Black fill
kok: काळो भरात

en: Black stroke
kok: काळो फटकारो

en: Paste fill
kok: भरात दसयात

en: Paste stroke
kok: फटकारो दसयात

en: Change stroke width
kok: फटकाऱ्याची रूंदाय बदलात

en: Fill is averaged over selected objects
kok: निवडील्ल्या वस्तींचेर भरपाची सरासरी

en: Stroke is averaged over selected objects
kok: निवडील्ल्या वस्तींचेर फटकाऱ्याची सरासरी

en: Stroke width: %.5g%s%s
kok: फटकारो रूंदाय: %.5g%s%s

en:  (averaged)
kok: (सरासर)

en: Adjust saturation
kok: सॅच्यूरेशन सारके करात

en: Adjust lightness
kok: हलकेपण सारके करात

en: Adjust hue
kok: ह्यू  सारके करात

en: Adjust stroke width
kok: फटकाऱ्याची रूंदाय  सारकी करात

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
kok: सारके करता <b>फटकारो रूंदाय</b>:  %.3g आशिल्ली, आता <b>%.3g</b> (फरक %.3g)

en: Stroke width
kok: फटकाऱ्याची रूंदाय

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
kok: _रूंदाय:

en: Dashes:
kok: डॅशीस:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
kok: सुरवेचे मार्कर्स वाटेच्या वो आकाराच्या पयलो नोडार काडले वतात

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
kok: मदले मार्कर्स वाटेच्या वो आकाराच्या पयलो आणि निमणो सोडून दरेक नोडार काडले वतात

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
kok: निमणे मार्कर्स वाटेच्या वो आकाराच्या निमण्या नोडार काडले वतात

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
kok: बिव्हल जोड

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
kok: वाटगुळो जोड

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
kok: मीटर सामील

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
kok: कॅप:

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
kok: वाटगुळे कॅप

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
kok: चौकोनी कॅप

en: Set markers
kok: मार्कर्स थारायात

en: Set stroke style
kok: फटकारो शैली थारायात

en: L Gradient
kok: L ग्रेडियन्ट

en: R Gradient
kok: R ग्रेडियन्ट

en: Fill: %06x/%.3g
kok: भरात: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
kok: फटकारो: %.3g

en: Stroke width: %.5g%s
kok: फटकारो रूंदाय: %.5g%s

en: Change swatch color
kok: स्वॅच रंग बदलात

en: Split vanishing points
kok: अदृश्य जावपी बिंदू विभागात

en: Merge vanishing points
kok: अदृश्य जावपी विलीन करात

en: 3D box: Move vanishing point
kok: 3D बॉक्स: अदृश्य जावपी हालयात

en: Set attribute
kok: एट्रिब्युट मांडात

en: Selector
kok: निवडपी

en: Page
kok: पान

en: Preview
kok: पूर्वदृश्य

en: Directory:
kok: निदेशिका:

en: Fill
kok: भरात

en: Zoom
kok: झूम

en: _Font
kok: _अक्षरसंच

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
kok: बिटमॅपातले ल्हान ठिपके (स्पेकल्स) दुर्लक्ष करात

en: Smooth out sharp corners of the trace
kok: ट्रेसची टोकां गुळगुळीत करात

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
kok: लागीचे बेझियर गोलाकार विभाग जोडून वाटो ऑप्टिमायझ करात

en: Invert black and white regions
kok: काळे आणि धवे जागे परते करात

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
kok: ह्या पिक्सेलांचे ठिपके दामले वतले.

en: Increase this to smooth corners more
kok: कोनशे अदिक गुळगुळीत करपाक हे वाडयात

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
kok: ट्रेसातल्या नोडस्ची संख्या अदिक आक्रमक ऑप्टिमायझेशनातल्यान कमी करपाक हे वाडयात.

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
kok: गिरोवच्यापयली बिटमॅपाक गॉझियन धुसर लागू करात

en: Remove bottom (background) layer when done
kok: जातकेर सकयलो (फाटभूंय) थर काडात

en: The desired number of scans
kok: सकॅनांची अपेक्षित संख्या

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
kok: टायलिंग करचे बदलाक (अंतर आशिल्ले चडकरून) एक दुसऱयाच्या वयर साठे स्कॅन करता (अंतर ना)

en: New element node
kok: नवो घटक नोड

en: New text node
kok: नवो टॅक्स्ट नोड

en: Duplicate node
kok: नकली नोड

en: Unindent node
kok: अस्थलांतरीत नोड

en: Indent node
kok: स्थलांतरीत नोड

en: Raise node
kok: उंचेलो नोड

en: Lower node
kok: सकयलो नोड

en: Style
kok: शैली

en: Precision of approximating gradient meshes:
kok: दरजाखातीरच्या अनुमानाचे खरेपणाचे जाळें

en: rough
kok: जुस्ताजुस्तपणा विरयत

en: Clip to:
kok: क्लीप कडेनः

en: View
kok: पळयात

en: Font size:
kok: अक्षरसंच आकार:

en: Delete stop
kok:  स्टॉप काडून उडयात

en: Orientation:
kok: निर्धारण:

en: Grayscale
kok: ग्रेस्केल

en: Start:
kok: सुरू:

en: End:
kok: शेवट:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
kok: आडव्यातल्यान कमानीच्या सुरवेच्या बिंदूमेरेन कोन (अंशान)

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
kok: आडव्यातल्यान कमानीच्या शेवटच्या बिंदूमेरेन कोन (अंशान)

en: Switch to arc (unclosed shape)
kok: कमानींत बदलात (बंद न केल्लो आकार)

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
kok: आकार एक पुराय लंबगोल करात, कमान वो भाग न्ही

en: Dimensions
kok: दिशा

en: Horizontal radius of rounded corners
kok: वाटकुळ्या कोनशांची आडवी त्रिज्या

en: Vertical radius of rounded corners
kok: वाटकुळ्या कोनशांची उबी त्रिज्या

en: Make corners sharp
kok: कोनशे शार्प करात

en: Rounded:
kok: गुळगुळीत:

en: Randomized:
kok: रँडमायझ्ड:

en: Number of corners of a polygon or star
kok: पॉलिगॉन वो ताऱयाच्या कोनशांची संख्या

en: Scatter randomly the corners and angles
kok: कोनशे आणि कोन रँडमली विखरात

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
kok: ताऱयाबदलाक नियमित पॉलिगॉन (एका हातासयत)

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
kok: नियमित पॉलिगॉनाबदलाक तारो (एका हँडलासयत)

en: Spoke ratio:
kok: आरो प्रमाण:

en: Base radius to tip radius ratio
kok: त्रिज्या प्रमाणाच्या टोकाक मूळ त्रिज्या.

en: Pattern fill
kok: नमुनो भरप

en: Last selected
kok: निमणे निवडील्ले

en: First selected
kok: पयले निवडील्ले

en: Biggest object
kok: व्हडली वस्त

en: Smallest object
kok: ल्हान वस्त

en: Align left edges
kok: दावे शीमो एलायन करात

en: Center on vertical axis
kok: उब्या कक्षेवयले केंद्र

en: Align top edges
kok: वयल्यो शीमों अलायन करात

en: Center on horizontal axis
kok: आडव्या कक्षेवयले केंद्र

en: Align bottom edges
kok: सकयल्यो शीमों अलायन करात

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
kok: तांची बंदिस्त बॉक्सेस ओव्हरलॅप जावची न्ही म्हण वस्ती कमींत कमी हालयात

en: Align selected nodes to a common horizontal line
kok: समान आडव्या ओळीकडे निवडील्लेनोड्स अलायन करात

en: Align selected nodes to a common vertical line
kok: समान उब्या ओळीकडे निवडील्लेनोड्स अलायन करात

en: _File
kok: _फायल

en: _New
kok: _नवो

en: _Open...
kok: _उगडात...

en: Open _Recent
kok: _सद्याचे उगडात

en: Save _As...
kok: म्हण जतनाय करात...

en: Save a Cop_y...
kok: Cop_y जतनाय करात...

en: _Import...
kok: _आयात...

en: _Print...
kok: _छापात..

en: _Document Properties...
kok: _दस्तावेज वैशिष्ट्या...

en: _Quit
kok: _भायर सरात

en: _Edit
kok: _संपादन

en: _Undo
kok: _करू नाकात

en: _Redo
kok: _परत करात

en: Undo _History...
kok:  _इतिहास करू नाकात...

en: Create Clo_ne
kok: Clo_ne तयार करात

en: Create Tiled Clones...
kok: टायल्ड क्लोन्स तयार करात...

en: Unlin_k Clone
kok: Unlin_k क्लोन

en: Select _Original
kok: _मूळ निवडात

en: Select Al_l
kok: निवडात Al_l

en: Select All in All La_yers
kok: सगळे निवडात सगळ्या La_yers

en: In_vert Selection
kok: निवड In_vert

en: _XML Editor...
kok: _XML संपादक...

en: _View
kok: _पळयात

en: _Zoom
kok: _झूम

en: _Display Mode
kok: _डिस्प्ले स्थिती

en: Color Management
kok: रंग व्यवस्थापन

en: _Toolbox
kok: _साधनपेटी

en: _Rulers
kok: _पट्ट्यो

en: _Palette
kok: _पॅलेट

en: _Statusbar
kok: _स्थितीपट्टी

en: Show/Hide D_ialogs
kok: D_ialogs दाखयातD_ialogsलिपयात

en: _Messages...
kok: _संदेश...

en: P_revious Window
kok: P_revious विंडो

en: N_ext Window
kok: N_ext विंडो

en: Duplic_ate Window
kok: Duplic_ate विंडो

en: _Fullscreen
kok: _पुरायपड्डो

en: _Layer
kok: _थर

en: Switch to Layer Abov_e
kok: Abov_e थारान बदलात

en: Switch to Layer Belo_w
kok:  Belo_w थारान बदलात

en: Move Selection to Layer Abo_ve
kok: निवड Abo_ve  थरान हालयात

en: Move Selection to Layer Bel_ow
kok: निवड  Bel_ow थरान हालयात

en: Layer to _Top
kok: _वयलो थर

en: Layer to _Bottom
kok: _सकयलो थर

en: D_uplicate Current Layer
kok: सध्याच्या पातळेचे D_uplicate

en: _Delete Current Layer
kok: सध्याची पातळी _काडून उडयात

en: _Object
kok: _वस्त

en: Objects to Patter_n
kok: Patter_n क वस्तीं

en: Pattern to _Objects
kok: _वस्तींक नमुनो

en: Objects to _Marker
kok: _मार्कराक वस्तीं

en: Objects to Gu_ides
kok: Gu_ides क वस्तीं

en: Raise to _Top
kok: _वयर चडयात

en: _Raise
kok: _चडयात

en: _Lower
kok: _सकयले

en: Lower to _Bottom
kok: सकयल्यान _Bottom

en: Flip _Horizontal
kok: _आडवे हालयात

en: Flip _Vertical
kok: _उबे हालयात

en: _Align and Distribute...
kok: _आलायन करात आणि वाटात...

en: _Path
kok: _वाट

en: _Object to Path
kok: _वाटेन वस्त

en: _Stroke to Path
kok: _वाटेक फटकरो

en: _Union
kok: _एकवट

en: _Difference
kok: _फरक

en: _Intersection
kok: _छेदप

en: Cut _Path
kok: _वाट कापात

en: _Combine
kok: _जोडात

en: Break _Apart
kok: _पैस करात

en: D_ynamic Offset
kok: D_ynamic भरपाई

en: _Linked Offset
kok: _जोडील्लो भरपाई

en: _Reverse
kok: _परते

en: Paste Path _Effect
kok: वाट _परिणाम दसयात

en: Remove Path _Effect
kok: वाट  _परिणाम काडात

en: SVG Font Editor...
kok: SVG अक्षरसंच संपादक...

en: _Put on Path
kok: _वाटेन घालात

en: _Remove from Path
kok: _वाटेतल्यान काडात

en: _Flow into Frame
kok: फ्रेमींन _व्हावयात

en: _Unflow
kok: _व्हावोंव नाकात

en: _Convert to Text
kok: मजकूरान _रूंपातर करात

en: Remove Manual _Kerns
kok: म्यॅन्यूअल _कर्न्स काडात

en: _Help
kok: _मदत

en: Tutorials
kok: ट्यूटोरियल्स

en: Inkscape: _Basic
kok: इंकस्केप: _मूळ

en: Inkscape: _Shapes
kok: इंकस्केप: _आकार

en: Inkscape: _Advanced
kok: इंकस्केप: _अद्ययावत

en: Inkscape: T_racing
kok: इंकस्केप:T_racing

en: Inkscape: _Calligraphy
kok: इंकस्केप: _कॅलिग्राफि

en: Inkscape: _Interpolate
kok: इंकस्केप: _घालात

en: _Elements of Design
kok: _डिजायनाचे घटक

en: _Tips and Tricks
kok: _टिप्स आणि ट्रिक्स

en: _About Inkscape
kok: _इंकस्केप विशीं

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
kok: <b>इंकस्केपान येवकार!</b> वस्तीं तयार करपाक आकार वो फ्रिहँड साधनां वापरात; त्यो हालोवपाक वो रूपांतरित करपाक निवडुपी (बाण) वापरात.

en: Cursor coordinates
kok: कर्सर कॉर्डीनेट्स

en: Angle Y:
kok: कोन Y:

en: Choose a preset
kok: प्रीसेट निवडात

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
kok: कॅलिग्राफिक पेनाची रूंदाय (दिसपी कॅनव्हास जाग्याकडे संबंधित)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
kok: इनपुट उपकरणाचो दाब पेनाची रुंदाय बदलपाक वापरात

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
kok: फांटभुयेचे हलकेपण पेनाच्या रुंदायेंत ट्रेस करात (धवे - किमान रुंदाय, काळे - चडांत चड रुंदाय)

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
kok: कितली गती फटकारो पातळ करता (> 0 वेगवान फटकारे पातळ करता, < 0 तांका रूंद करता, 0 गतीपासून रुंदाय वेगळी करता)

en: Thinning:
kok: पातळ करप:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
kok: पेन इनर्शियान ल्हंव केला त्याभशेन फाटल्यान ओडपाक वाडयात.

en: Mass:
kok: एकठांय:

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
kok: पेनाच्या निबाचो कोन (अंशांनी; 0 = आडवो; फिक्सेशन = 0 आसत जाल्यार प्रभाव ना)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
kok: इनपुट उपकरणाक वाकडे करून पेनाच्या निबाचो कोन बदलपाक वापरात

en: Fixation:
kok: स्थिरीकरण:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
kok: फटकाऱयांच्या शेवटाक कॅप्स करपाक वाडयल्यार चड प्रोट्र्यूड जाता (0 = कॅप्स ना, 1 = गोल कॅप्स)

en: Caps:
kok: निर्बंध:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
kok: फटकारे खडबडीत आणि ओबडधोबड करपाक वाडयात

en: Tremor:
kok: भूंयकांप:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
kok: पेन व्हेवर आणइ चुळबुळ दाखोवपाक वाडयात

en: Wiggle:
kok: चुळबूळ:

en: Make connector orthogonal or polyline
kok: जोडपी ऑर्थोगॉनल वो पॉलीलायन जोडात

en: The amount of connectors curvature
kok: जोडपी वक्रतायेचे प्रमाण

en: Curvature:
kok: बाक:

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
kok: आपशीच रूटींग जोडींनी वस्तीभोवतणी दवरिल्ल्या जाग्याचे प्रमाण

en: Spacing:
kok: अंतर:

en: Ideal length for connectors when layout is applied
kok: लेआवट लागू जाता तेन्ना जोडप्याखातीर योग्य लांबाय

en: Length:
kok: लांबाय:

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
kok: निमणे मार्कर (बाण) बिंदू सकयलेवटेन आशिल्ले जोडपी करात

en: Do not allow overlapping shapes
kok: ओव्हरलॅपिंग आकाराक अनुमती दिव नाकात.

en: Pick
kok: निवडात

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
kok: रंग आणि आल्फा (पारदर्शकताय) कर्सरासकयल निवडात; ना जाल्यार, फकत दिसता ते रंग पयलीच आल्फान गुणाकार केल्ले निवडात.

en: Assign
kok: दियात

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
kok: जर आल्फा निवडले, निवडीक ते भरप वो फटकारो पारदर्शकताय म्हण नेमात

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
kok: इरेजर पेनाची रुंदाय (दिसता त्या कॅनव्हास क्षेत्राइतली)

en: Create linear gradient
kok: ओळीन ग्रेडीयन्ट तयार करात

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
kok: रेडियल (लंबगोल वो वाटगुळो) ग्रोडियन्ट तयार करात

en: Create gradient in the fill
kok: बरपान ग्रेडियन्ट तयार करात

en: Create gradient in the stroke
kok: फटकाऱ्यान ग्रेडीयन्ट तयार करात

en: No geometric tool is active
kok: भौमित्तिक साधन सक्रिय ना

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
kok: बाऊंडिंग बॉक्स दाखयात (अमर्यादित ओळी कापपाक वापरात)

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
kok: बाऊंडिंग बॉक्स मर्यादा घालप सध्याच्या निवडीच्या बाऊंडिंग बॉक्सांत थारयात (अमर्यादित ओळी कापपाक वापल्ले वता)

en: Display measuring info for selected items
kok: निवडिल्ल्या वस्तींखातीर मापपाची माहिती दाखयात

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
kok: LPE संवाद उगडात (सांख्यिकी रीतीन परिमाणां स्वीकारपाक)

en: Units:
kok: एकक:

en: Insert new nodes into selected segments
kok: निवडील्ल्या विभागांनी नवे नोड्स घालात

en: Delete selected nodes
kok: निवडील्ले नोड्स काडून उडयात

en: Join selected nodes
kok: निवडील्ले नोड्स जोडात

en: Break path at selected nodes
kok: निवडील्ल्या नोड्सार वाट तोडात

en: Join selected endnodes with a new segment
kok: निवडील्ले निमणेनोड्स नव्या विभागासंयत जोडात

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
kok: बगर-निमणेबिंदू नोड्सामदलो विभाग काडून उडयात

en: Make selected nodes corner
kok: निवडील्ले नोड्स कोनशे करात

en: Make selected nodes smooth
kok: निवडील्ले नोड्स गुळगुळीत करात

en: Make selected nodes symmetric
kok: निवडिल्ले नोड्स एकभशेन करात

en: Make selected nodes auto-smooth
kok: निवडील्ले नोड्स आपसूंक-गुळगुळीत करात

en: Convert selected object to path
kok: निवडिल्ली वस्त वाटेंत रूपांतर करात

en: Convert selected object's stroke to paths
kok: निडील्ल्या वस्तीच्या फटकाऱ्याचे वाटेन रूपांतर करात

en: X coordinate of selected node(s)
kok: निवडील्ल्या नोड(ड्स) चे X कॉर्डीनेट

en: Y coordinate of selected node(s)
kok: निवडील्ल्या नेड(ड्स) चे Y  कॉर्डीनेट

en: Show path outline (without path effects)
kok: वाट आवटलायन दाखयात (वाट परिणामाबगर)

en: Show Bezier handles of selected nodes
kok: निवडील्ल्या नोड्सांचे बेझियर हँडल दाखयात

en: Show transformation handles for selected nodes
kok: निवडील्ल्या नोड्सांखातीक रूपांतर हँडल्स दाखयात

en: Show mask(s) of selected object(s)
kok: निवडील्ल्या वस्त(स्तीं) चे म्होवाळे(ळीं) दाखयात

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
kok: निवडिल्ल्या वस्तीची(च्यो) क्लिपिंग वाट (टो) दाखयात

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
kok: भरतना मेजपाचे क्लीक्ड पिक्सेल आणि लागीचे पिक्सेल हांचेमदलो चडांत चड फरक

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
kok: तयार केल्लो भरपाचो मार्ग वाडप (सकारात्मक) वो कमी करप (नकारात्मक) हाचे प्रमाण

en: Grow/shrink by:
kok: न वाडयात/आटयात:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
kok: रंग बालदी परिमाणां मुळाव्यांत थारयात (इंकस्केप प्राधान्यां वापरात>मुळावे बदलपाक साधनां)

en: Mode of new lines drawn by this tool
kok: ह्या साधनान काडिल्ल्या नव्या ओळींची स्थिती

en: Create regular Bezier path
kok: नियमीत बेझियर वाट तयार करात

en: Create Spiro path
kok: स्पायरो वाट तयार करात

en: Create a sequence of straight line segments
kok: सरळ ओळ विभागांचो क्रम तयार करात

en: Create a sequence of paraxial line segments
kok: पॅराक्शियल ओळ विभागाचो क्रम तयार करात

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
kok: ओळीक कितले स्मूदिंग (सोपे करप) लागू केल्ले आसा.

en: Smoothing:
kok: स्मूदिंग:

en: Width of rectangle
kok: आयाताची रूंदाय

en: Height of rectangle
kok: आयाताची उंचाय

en: Corners
kok: कोनशे

en: Enable snapping
kok: स्नॅपिंग सक्षम करात

en: Nodes
kok: नोड्स

en: Path intersections
kok: वाट जोडी

en: Smooth nodes
kok: स्मूथ नोड्य

en: Alignment
kok: अलायनमेंट

en: Number of revolutions
kok: वर्तुळांची संख्या

en: Turns:
kok: फेरे:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
kok: भायली वर्तुळां कितली दाट/विरळ आसात; 1 = समान

en: Divergence
kok: बदल

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
kok: सामक्या भितल्ल्या वर्तुळाची त्रिज्या (चक्राकार आकाराकडेन संबंदित)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
kok: आकार परिमाणां मुळाव्यान परतून थारयात(इंकस्केप प्राधान्यां वापरात > मुळावे बदलपाक साधनां)

en: Spray copies of the initial selection
kok: सुरवेच्या निवडीच्यो प्रतीं विखरात

en: Spray clones of the initial selection
kok: सुरवेच्या निवडीच्यो क्लोन्स विखरात

en: Spray objects in a single path
kok: एकोड्या वाटातल्यो वस्तीं विखरात

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
kok: विखूरपाच्या जाग्याची रूंदाय (दिसपी कॅनव्हास जाग्याकडे संबंधित)

en: Rotation:
kok: अनुक्रम:

en: Focus:
kok: फोकस:

en: Corners:
kok: कोनशे:

en: Align left
kok: दाव अलायन करात

en: Align center
kok: केंद्र अलायन करात

en: Align right
kok: उजवे अलायन करात

en: Justify (only flowed text)
kok: जस्टिफाय (फकत व्हाविल्लो मजकूर)

en: Toggle superscript
kok: सुपरस्क्रीप्ट अदलाबदल करात

en: Toggle subscript
kok: सबस्क्रीप्ट बदलात

en: Horizontal text
kok: आडवे लिखाण

en: Spacing between letters (px)
kok: अक्षरांमदले अंतर (px)

en: Spacing between words (px)
kok: शब्दांमदले अंतर (px)

en: Horizontal kerning (px)
kok: आडवे कर्निंग (px)

en: Character rotation (degrees)
kok: अक्षर अमुक्रम (अंश)

en: Move objects in any direction
kok: वस्तीं खंयच्याय दिशेन  हालयात

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
kok: वस्तीं कर्सराकडे हालयात; कर्सारातल्या शिफ्टासंयत

en: Move objects in random directions
kok: वेगवेगळ्या दिकांनी वस्ती हालयात

en: Shrink objects, with Shift enlarge
kok: वस्ती आटयात, शिफ्टासयत वाडयात

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
kok: वस्ती घुंवडायात, शिफ्टासयत घड्याळाच्या परत्या  दिकेन

en: Duplicate objects, with Shift delete
kok: वस्तींची नकल करात, शिफ्ट काडून उडयात संयत

en: Push parts of paths in any direction
kok: वाटेचे भाग खंयच्याय दिशेन धुकलात

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
kok: वाटांचे भाग आटयात (इनसेट); शिफ्टासयत वाडयात (आवटसेट)

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
kok: वाटेचे भाग कर्सराकडेन आकर्षित करात;शिफ्टासयत कर्सरासावन्

en: Roughen parts of paths
kok: वाटेचे भाग खडबडीत करात

en: Paint the tool's color upon selected objects
kok: निवडिल्ल्या वस्तीचेर साधनाचो रंग रंगयात

en: Jitter the colors of selected objects
kok: निवडिल्ल्या वस्तीचे रंग जिटर करात

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
kok: निवडिल्ल्यो वस्ती शिफ्ट धूसर करात; शिफ्ट धरून, कमी धूसर

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
kok: ट्विक जाग्याची रूंदाय (दिसपी कॅनव्हास जाग्याकडे संबंधित)

en: The force of the tweak action
kok: ट्विक कारवायेक फोर्स करात

en: Force:
kok: फोर्स:

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
kok: इनपुट उपकरणाचो दाब ट्विक कृतीची शक्ती बदलुपाक वापरात

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
kok: कमी फिडेलिटी वाट सोपी करता;चड फिडेलिटी वाटेची वैशिष्ट्या कायम दवरता पुण खूपशे नवे नोडस् तयार करू येता.

en: Fidelity:
kok: तंतोतंत:

en: Channels:
kok: चॅनल्स:

en: This extension requires two selected paths.
kok: हे एक्सटेन्शनाक दोन वेंचीक मार्गांची गरज आसा

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
kok: %s प्रतिमा/png, प्रतिमा/jpeg, प्रतिमा/bmp, प्रतिमा/gif, प्रतिमा/tiff, वो प्रतिमा/x-icon प्रकराची न्ही

en: unable to locate marker: %s
kok: मार्कर सोदपास शकना: %s

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
kok: हे दोकुमेन्तात /वेंचणीत खंयचेच फॉण्ट मेळ्ळे नात

en: Found the following font only: %s
kok: फकत मुखावेले फॉण्ट मेळ्ळेः%s

en: Found the following fonts:
    %s
kok: फकत मुखावेले फॉण्ट मेळ्ळे:
    %s

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
kok: दुसरी वेंचिल्ली वस्त हो मार्ग न्हय.
    Path->Object to Pathही कार्यपध्दत वापरुन यत्न करात.

en: You must select at least two elements.
kok: तुमी उण्यांत उणें दोन घटक वेंचुकूंच जाय

en: Add Nodes
kok: नोड्स जोडात

en: Division method:
kok: भागाकार पद्धत:

en: By max. segment length
kok: कमाल विभागांच्या लांबायेन

en: By number of segments
kok: विभागांच्या संख्येन

en: Number of segments:
kok: विभागांची संख्या:

en: Modify Path
kok: वाट बदलात

en: AI SVG Input
kok: AI SVG इनपुट

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
kok: एडोबे इलस्ट्रेटर SVG (*.ai.svg)

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
kok: एडोबे इलस्ट्रेटर SVG उगडचेपयली साफ करता

en: Black and White
kok: काळो आणि धवो

en: Brighter
kok: उजळ

en: Red Function:
kok: तांबडे काम:

en: Green Function:
kok: हिरवे काम:

en: Blue Function:
kok: निळे काम:

en: Input (r,g,b) Color Range:
kok: इनपुट (r,g,b) रंग व्याप्ती:

en: Darker
kok: गडद

en: Desaturate
kok: परतून विरगळावप

en: Less Hue
kok: कमी ह्यू

en: Less Light
kok: कमी उजवाड

en: Less Saturation
kok: कमी सॅच्यूरेशन

en: More Hue
kok: अदिक ह्यू

en: More Light
kok: अदिक उजवाड

en: More Saturation
kok: अदिक सॅच्यूरेशन

en: Negative
kok: नकारात्मक

en: Remove Blue
kok: निळो काडात

en: Remove Green
kok: हिरवो काडात

en: Remove Red
kok: तांबडो काडात

en: New color
kok: नवो रंग

en: RGB Barrel
kok: RGB बॅरल

en: Common Objects
kok: सामान्य वस्तीं

en: Circumcircle
kok: सर्कमसर्कल

en: Circumcentre
kok: सर्कमसेंटर

en: Incircle
kok: वर्तूळान

en: Incentre
kok: केंद्रान

en: Contact Triangle
kok: संपर्क त्रीकोन

en: Excircles
kok: एक्ससर्कल्स

en: Excentres
kok: एक्सेंटर्स

en: Extouch Triangle
kok: एक्सटच त्रिकोण

en: Excentral Triangle
kok: एक्सेंट्रल त्रिकोण

en: Orthocentre
kok: ऑर्थोसेंटर

en: Orthic Triangle
kok: ऑर्थिक त्रिकोन

en: Altitudes
kok: उंचाय

en: Angle Bisectors
kok: कोन बायसेक्टर

en: Centroid
kok: सेंट्रॉयड्

en: Nine-Point Centre
kok: नव - बिंदु वर्तुळ

en: Nine-Point Circle
kok: नव - बिंदू वर्तुळ

en: Symmedians
kok: सिमेडियन्स

en: Symmedian Point
kok: सिमेडियन बिंदू

en: Symmedial Triangle
kok: सिमेडियल त्रिकोण

en: Gergonne Point
kok: गेर्गोन बिंदू

en: Nagel Point
kok: नेगलबिंदू

en: Custom Points and Options
kok: बिंदू आणि पर्याय थारायात

en: Custom Point Specified By:
kok: न स्पश्ट केल्लो बिंदू थारायात:

en: Trilinear Coordinates
kok: ट्रायलिनियर कोऑर्डिनेटस्

en: Triangle Function
kok: त्रिकोनाचे काम

en: Draw Marker At This Point
kok: ह्या बिंदूक मार्कर काडात

en: Draw Circle Around This Point
kok: ह्या बिंदूभोवती वर्तूळ काडात

en: Radius (px):
kok: त्रिज्या (px):

en: Draw Isogonal Conjugate
kok: आयजोगॉनल कॉँज्युगेट काडात

en: Draw Isotomic Conjugate
kok: आयसोटॉमिक कॉंज्युगेट काडात

en: X Offset:
kok: X भरपाई:

en: Y Offset:
kok: Y भरपाई:

en: Geometric
kok: भौमित्तिक

en: Visual
kok: दृश्य

en: Visualize Path
kok: दृश्य वाट

en: Normal offset:
kok: सामान्य भरपाई:

en: DXF Input
kok: DXF इनपुट

en: Gcodetools compatible point import
kok: Gcodetools सुसंगत बिंदू आदान

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
kok:  AutoCAD चे दस्तावेज आदानप्रदान स्वरूप आयात करात

en: Desktop Cutting Plotter
kok: डेस्कटॉप कापपी प्लॉटर

en: EPS Input
kok: EPS इनपुट

en: Disabled
kok: अक्षम

en: Export as GIMP Palette
kok: GIMP पॅलेट म्हण निर्यात करात

en: GIMP Palette (*.gpl)
kok: GIMP पॅलेट (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
kok: ह्या दस्तावेजाचे रंग GIMP पॅलेट म्हण निर्यात करात

en: Lines
kok: ओळीं

en: Polygons
kok: पॉलिगॉन्स

en: XFIG Input
kok: XFIG इनपुट

en: XFIG Graphics File (*.fig)
kok: XFIG ग्राफिक्स फायल (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
kok:  XFIG संयत जतनाय केल्ल्यो फायलीं उगडात

en: Flatness:
kok: पसरटपण:

en: Foldable Box
kok: घडी जावपी बॉक्स

en: Depth:
kok: खोलाय:

en: Tab Proportion:
kok: टॅब प्रमाण:

en: Add Guide Lines
kok: मार्गदर्शना जोडात

en: Fractalize
kok: कुडके करात

en: Subdivisions:
kok: उपविभाग:

en: Function Plotter
kok: काम प्लॉटर

en: Range and sampling
kok: व्याप्ती आणि सँपलिंग

en: Start X value:
kok: सुरवेचे X मोल:

en: End X value:
kok: निमणे X मोल:

en: Multiply X range by 2*pi
kok: X व्याप्तीक 2*pi न गुणात

en: Y value of rectangle's bottom:
kok: आयाताच्या तळाचे Y मोल:

en: Y value of rectangle's top:
kok: आयताच्या वयले Y मोल:

en: Number of samples:
kok: नमुन्यांची संख्या:

en: Isotropic scaling
kok: आयसोट्रॉपिक मापन

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
kok: जेन्ना थारायता, आयसोट्रॉपिक मापन ल्हानांत ल्हान रुंदाय/xrange वो उंची/yrange

en: Use polar coordinates
kok: ध्रुवीय समवर्गी वापरात

en: Use
kok: वापरात

en: Functions
kok: कामां

en: Function:
kok: काम:

en: Calculate first derivative numerically
kok: पयले डेरिव्हेटिव्ह संख्येन मेजात

en: First derivative:
kok: पयले डेरिव्हेटिव्ह:

en: Remove rectangle
kok: आयात काडात

en: Draw Axes
kok: कक्षा काडात

en: Add x-axis endpoints
kok: x-कक्षा निमणेबिंदू जोडात

en: Save Guides
kok: मार्गदर्शकाची जतनाय करात

en: Save Grid
kok: ग्रीडाची जतनाय करात

en: Save Background
kok: फांटभूयेची जतनाय करात

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
kok: GIMP XCF पातळ्यो सामाळता (*.xcf)

en: Cartesian Grid
kok: कार्टेशियन ग्रीड

en: X Axis
kok: X कक्षा

en: Major X Divisions:
kok: व्हड X विभाग:

en: Subdivisions per Major X Division:
kok: उपविभाजनां मुखेल X विभाजनाप्रमाण:

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
kok: गणितीय X उपविभा. (वयल्या नोंदीन पायो दिला)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
kok: उपउपविभा.X उपविभागाप्रमाण:

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
kok: Halve X Subsubdiv.  'n' Subdivs उपरांत फ्रीक्वन्सी. (फकत लॉग):

en: Y Axis
kok: Y कक्षा

en: Major Y Divisions:
kok: व्हड Y विभाग:

en: Subdivisions per Major Y Division:
kok: उपविभाजनां मुखेल Y विभाजनाप्रमाण:

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
kok: गणितीय Y उपविभा. (वयल्या नोंदीन पायो दिला)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
kok: उपउपविभा. Y उपविभागाप्रमाण:

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
kok:  Y Subsubdiv चे समान भाग करात. 'n' Subdivs उपरांत फ्रीक्वन्सी. (फकत लॉग):

en: Border Thickness (px):
kok: शीमेची जाडी (px):

en: Polar Grid
kok: ध्रुवीय ग्रिड

en: Centre Dot Diameter (px):
kok: केंद्र बिंदू व्यास (px):

en: Circumferential Labels:
kok: परिघीय लेबलां:

en: Degrees
kok: अंश

en: Circumferential Label Size (px):
kok: परिघीय लेबल आकार: (px):

en: Circumferential Label Outset (px):
kok: परिघीय लेबल आऊटसेट (px):

en: Circular Divisions
kok: वाटकुळे विभाग

en: Major Circular Divisions:
kok: व्हड वाटकुळे विभाग:

en: Major Circular Division Spacing (px):
kok: मुखेल वाटकुळी विभागणी अवकाश(px):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
kok: महत्त्वाच्या गोलाकार विभाजनातले उपविभाग:

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
kok: गणिती उपविभा. (वयल्या नोंदीन दिल्लो पायो)

en: Major Circular Division Thickness (px):
kok: व्हड वाटकुळे विभाग जाडाय (px):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
kok: ल्हान वाटकुळे विभाग जाडाय (px):

en: Angular Divisions
kok: कोनाकार विभाजनां

en: Angle Divisions:
kok: कोन विभाग:

en: Angle Divisions at Centre:
kok: केंद्रातले कोन विभाग:

en: Subdivisions per Major Angular Division:
kok: महत्त्वाच्या कोनीय विभाजनातले उपविभाग:

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
kok: ल्हान कोन विभागणी 'n' Divs सोपता. केंद्रापयली:

en: Major Angular Division Thickness (px):
kok: मुखेल कोनाकार विभागणी जाडी (px):

en: Minor Angular Division Thickness (px):
kok: ल्हान कोनीय विभाग जाडी  (px):

en: Custom...
kok: थारायात...

en: Rule-of-third
kok: तिसरो नेम

en: Start from edges
kok: शीमेकडल्यान सुरू करात

en: Delete existing guides
kok: सद्याचे मार्गदर्शक काडून उडयात

en: Guillotine
kok: गिलोटिन

en: Draw Handles
kok: हँडल्स काडात

en: Action:
kok: कारवाय:

en: Credits
kok: क्रेडिट्स

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
kok: HP ग्राफिक्स भास फायल (*.hpgl)

en: HPGL Output
kok: HPGL आवटपूट

en: Embed only selected images
kok: फकत निवडील्ल्यो प्रतिमा एंबेड करात

en: Illumination Angle:
kok: प्रकाशमान कोन:

en: Shades:
kok: शेड्स:

en: Blur stdDeviation:
kok: प्रमाणित डेव्हिएशन धूसर करात:

en: Blur width:
kok: धुसर रूंदाय:

en: Blur height:
kok: धुसर उंचाय:

en: Interpolation steps:
kok: घालपाची पावलां:

en: Interpolation method:
kok: घालपाची पद्धत:

en: Duplicate endpaths
kok: नकली निमण्यो वाटो

en: Interpolate style
kok: शैली घालात

en: Attribute to Interpolate:
kok: घालपाक गुणधर्म:

en: Translate X
kok: X चे भाषांतर करात

en: Translate Y
kok:  Y चे भाषांतर करात

en: Other Attribute:
kok: हेर गुणधर्म:

en: Other Attribute type:
kok: हेर गुणधर्म प्रकार:

en: Apply to:
kok: क लागू करात:

en: Tag
kok: टॅग

en: Transformation
kok: रूपांतर

en: Start Value:
kok: सुरवेचे मोल:

en: End Value:
kok: निमणे मोल:

en: No Unit
kok: एकक ना

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
kok: हो परिणाम कसल्याय निवडिल्ल्या गटातल्या सगळ्या घटकांत वो अनेक निवडींतल्या सगळ्या घटकांक आंतर polatable गुणधर्माक मोल लागू करता

en: Auto-texts
kok: आपसू्क-मजकूर

en: Auto-Text:
kok: आपसू्क-मजकूर:

en: None (remove)
kok: काय ना (काडात)

en: Slide title
kok: स्लायड शिर्षक

en: Slide number
kok: स्लायड क्रमांक

en: Number of slides
kok: स्लायडींची संख्या

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
kok: हो विस्तार तुमका JessyInk सादरीकरणाखातीर आपसूंक-मजकूर प्रतिष्ठापित करपाक,सुदारपाक आणि काडपाक दिता. अदिक तपशीलाखातीर मात्शे code.google.com/p/jessyink पळयात.

en: Effects
kok: परिणाम

en: Duration in seconds:
kok: सेकंदानी काळ:

en: None (default)
kok: काय ना (मूळ)

en: Appear
kok: दिसता

en: Fade in
kok: धूसर करात

en: Pop
kok: पॉप

en: Build-out effect
kok: भायलो परिणाम

en: Fade out
kok: धूसर रद्द करात

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
kok: हो विस्तार JessyInk सादरीकरणाखातीर तुमका वस्त प्रभाव प्रतिष्ठापित करपाक,सुदारापाक आणि काडपाक दिता. अदिक तपशीलाखातीर मात्शे code.google.com/p/jessyink पळयात.

en: JessyInk zipped pdf or png output
kok: JessyInk झीप्ड pdf वो png आवटपूट

en: Resolution:
kok: रिझॉल्युशन:

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
kok: तुमी तुमच्या ब्रावजरान निर्यात थर तयार करतकेर हो विस्तार तुमका JessyInk  सादरीकरण निर्यात करपाक दिता. अदिक तपशीलाखातीर मात्शे code.google.com/p/jessyink पळयात.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
kok: JessyInk झीप्ड pdf वो png आवटपूट (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
kok:  JessyInk  सादरीकरणाच्या सगळ्या स्लायडींची pdfs वो pngs  आशिल्ली झीप फायल तयार करात.

en: Install/update
kok: प्रतिष्ठापित करात/सुदारात

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
kok: तुमका तुमची SVG फायल सादरीकरणान बदलुपाक हो विस्तार तुमका JessyInk लिपी प्रतिष्ठापित करपाक वो सुदारपाक दिता. अदिक तपशीलाखातीर मात्शे code.google.com/p/jessyink पळयात.

en: Key bindings
kok: की बायंडींग्ज

en: Slide mode
kok: स्लायड स्थिती

en: Back (with effects):
kok: फाटी (परिणामासंयत):

en: Next (with effects):
kok: फुडले (परिणामासंयत):

en: Back (without effects):
kok: फाटी (परिणामाबगर):

en: Next (without effects):
kok: फुडले (परिणामाबगर):

en: First slide:
kok: पयली स्लायड:

en: Last slide:
kok: निमणी स्लायड:

en: Switch to index mode:
kok: अनुक्रमणिका स्थीतीन बदलात:

en: Switch to drawing mode:
kok: ड्रॉइंग स्थीतीन बदलात:

en: Set duration:
kok: काळ थारायात:

en: Add slide:
kok: स्लायड जोडात:

en: Toggle progress bar:
kok: प्रगती पट्टी अदलाबदल:

en: Reset timer:
kok: टायमर परत थारायात:

en: Export presentation:
kok: सादरीकरण निर्यात करात:

en: Switch to slide mode:
kok: स्लायड स्थीतीन बदलात:

en: Set path width to default:
kok: वाटेची रूंदाय मुळाव्यान थारायात:

en: Set path width to 1:
kok: वाट रूंदाय 1 थारायात:

en: Set path width to 3:
kok: वाट रूंदाय 3 थारायात:

en: Set path width to 5:
kok: वाट रूंदाय 5 थारायात:

en: Set path width to 7:
kok: वाट रूंदाय 7 थारायात:

en: Set path width to 9:
kok: वाट रूंदाय 9 थारायात:

en: Undo last path segment:
kok: निमणो वाट विभाग करू नाकात:

en: Set path color to blue:
kok: वाट रंग निळो थारायात:

en: Set path color to cyan:
kok: वाट रंग सायन थारायात:

en: Set path color to green:
kok: वाट रंग हिरवो थारायात:

en: Set path color to black:
kok: वाट रंग काळो थारायात:

en: Set path color to magenta:
kok: वाट रंग मॅजेंटा थारायात:

en: Set path color to orange:
kok: वाट रंग शेंदुरी थारायात:

en: Set path color to red:
kok: वाट रंग तांबडो थारायात:

en: Set path color to white:
kok: वाट रंग धवो थारायात:

en: Set path color to yellow:
kok: वाट रंग हळदुवो थारायात:

en: Index mode
kok: अनुक्रमणिका स्थिती

en: Select the slide to the left:
kok: दाव्यातली स्लायड निवडात:

en: Select the slide to the right:
kok: उजव्यातली स्लायड निवडात:

en: Select the slide above:
kok: वयली स्लायड निवडात:

en: Select the slide below:
kok: सकयली स्लायड निवडात:

en: Previous page:
kok: फाटले पान:

en: Next page:
kok: फुडले पान:

en: Decrease number of columns:
kok: स्तंभांची संख्या कमी करात:

en: Increase number of columns:
kok: स्तंभांची संख्या वाडयात:

en: Set number of columns to default:
kok: स्तंभांची संख्या मुळाव्यान थारायात:

en: Master slide
kok: मास्टर स्लायड

en: Name of layer:
kok: थराचे नाव:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
kok: थराचे नाव दिल्ले नासत जाल्यार मास्टर स्लायड काडली वतली.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
kok: हो विस्तार JessyInk वापरपात ती मास्टर स्लायड बदलुपाक दिता. अदिक तपशीलाखातीर मात्शे code.google.com/p/jessyink पळयात.

en: Mouse handler
kok: मावस हाताळपी

en: Mouse settings:
kok: मावस स्थापिता:

en: No-click
kok: क्लीक ना

en: Dragging/zoom
kok: ओडटा/झूम

en: Summary
kok: सार

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
kok: हो विस्तार तुमका ह्या फायलींत आशिल्ली JessyInk लिपी, परिणाम आणि रूपांतर हांची माहिती मेळोवपाक दिता, अदिक माहितीखातीर code.google.com/p/jessyink पळयात

en: Transitions
kok: बदल

en: Transition in effect
kok: भितल्लो बदल परिणाम

en: Fade
kok: फिको

en: Transition out effect
kok: भायलो बदल परिणांम

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
kok: हो विस्तार तुमका निवडिल्ल्या पातळेक वापरिल्ली रूपांतर JessyInk बदलपाक दिता. अदिक माहितीखातीर पळयात code.google.com/p/jessyink

en: Uninstall/remove
kok: प्रतिष्ठापन काडात /काडात

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
kok: तुमका प्रतिष्ठापन काडपाक/काडपाक जाय ते JessyInk चे भाग मात्शे निवडात

en: Remove script
kok: लिपी काडात

en: Remove effects
kok: परिणाम काडात

en: Remove master slide assignment
kok: मास्टर स्लायड स्वाध्याय काडात

en: Remove transitions
kok: बदल काडून उडयात

en: Remove auto-texts
kok: आपसूंक-मजकूर काडात

en: Remove views
kok: दृश्या काडात

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
kok: हो विस्तार तुमका JessyInk लिपीचे प्रतिष्ठापन काडपाक दिता. अदिक तपशीलाखातीर मात्शे code.google.com/p/jessyink पळयात.

en: Video
kok: व्हिडीयो

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
kok: हो विस्तार सध्याच्या स्लायडीचेर (थराचेर)JessyInk  व्हिडिओ घटक घालता. हो घटक तुमका व्हिडिओ तुमच्या JessyInk  सादरीकरणांकडेन एकात्म करपाक दिता. अदिक माहितीखातीर पळयात code.google.com/p/jessyink

en: Remove view
kok: दृश्य काडात

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
kok: स्लायडीचे सुरवेचे दृश्य थारावपाक क्रम क्रमांक 0 थारायात

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
kok: हो विस्तार तुमका JessyInk सादरीकरणाखातीर दृश्यां थारावपक,सुदारपाक आणि काडपाक दिता.अदिक तपशीलाखातीर मात्शे code.google.com/p/jessyink पळयात.

en: Layout
kok: मांडावळ

en: L-system
kok: L-व्यवस्था

en: Axiom and rules
kok: Axiom आणि नेम

en: Rules:
kok: नेम:

en: Step length (px):
kok: पावलाची लांबाय (px):

en: Randomize step (%):
kok: रँडमायज पावल(%):

en: Left angle:
kok: दावो कोन:

en: Right angle:
kok: उजवो कोन:

en: Randomize angle (%):
kok: रँडमायज कोन (%):

en: Number of paragraphs:
kok: परिच्छेदांची संख्या:

en: File:
kok: फायल:

en: Area
kok: जागो

en: Maximum area cutting curves:
kok: चडांतचड क्षेत्र वक्राकार कापता:

en: Area width:
kok: जाग्याची रूंदाय:

en: mark with an arrow
kok: बाणान खूण करात

en: mark with style
kok: शैलीसंयत खूण करात

en: delete
kok: काडूऩ उडयात

en: Path to Gcode
kok: Gcode न वाट

en: Biarc interpolation tolerance:
kok: Biarc इंटरपोलेशन सहिष्णुताय:

en: Maximum splitting depth:
kok: कमाल विभागणेची खोलाय:

en: Scale along Z axis:
kok: Z कक्षेसंयत प्रमाण:

en: Offset along Z axis:
kok: Z कक्षेसंयत भरपाई:

en: Select all paths if nothing is selected
kok: काय निवडू ना जाल्यार सगळ्या वाटों निवडात

en: Minimum arc radius:
kok: किमान कमान त्रिज्या:

en: Add numeric suffix to filename
kok: फायलीच्या नावाक सांख्यिकी प्रत्यय जोडात

en: Z safe height for G00 move over blank:
kok: Z  G00 रिकाम्याचेर हालोवपाक सुरक्षित उंचाय:

en: Units (mm or in):
kok: एकक (mm वो in):

en: Post-processor:
kok: पोस्ट-प्रक्रियक:

en: Additional post-processor:
kok: अतिरिक्त पोस्ट -प्रक्रियक:

en: Generate log file
kok: लॉग फायल तयार करात

en: Full path to log file:
kok: लॉग फायलीन पुराय वाट:

en: DXF Points
kok: DXF बिंदू

en: Convert selection:
kok: निवडीचे रूपांतर करात:

en: set as dxfpoint and save shape
kok: dxfpoint म्हण थारायात आणि आकाराची जतनाय करात

en: set as dxfpoint and draw arrow
kok: dxfpoint म्हण थारायात आणि बाण काडात

en: clear dxfpoint sign
kok: साफ dxfpoint चिन्न

en: Engraving
kok: कोरिवकाम

en: Orientation type:
kok: निर्धारण प्रकार:

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
kok: 2-बिंदू स्थिती (विंगडविंगड X/Y प्रमाण, हालयात,घुंवडायात आणि आरसो)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
kok: 3-बिंदू स्थिती (विंगडविंगड X/Y प्रमाण, हालयात,घुंवडायात आणि आरसो)

en: Z surface:
kok: Z पृश्ठभाग:

en: Z depth:
kok: Z खोलाय:

en: Lathe
kok: लेथ

en: Lathe width:
kok: लॅथ रूंदाय:

en: Fine cut width:
kok: फायन कट रुंदाय:

en: Fine cut count:
kok: फायन कट मेजप:

en: Create fine cut using:
kok: फायन कट वापर तयार करात:

en: Offset path
kok: भरपाई वाट

en: Lathe X axis remap:
kok: लेथ X कक्षा परतून मॅप:

en: Lathe Z axis remap:
kok: लेथ Z कक्षा परतून मॅप:

en: Tools library
kok: साधनां लायब्ररी

en: Tools type:
kok: साधनां प्रकार:

en: default
kok: मूळ

en: cylinder
kok: सिलींडर

en: cone
kok: कोन

en: plasma
kok: प्लाझमा

en: tangent knife
kok: टँजेंट सुरी

en: lathe cutter
kok: लेथ कापपी

en: Just check tools
kok: साधनां तपासात

en: Envelope Deformation
kok: एनव्हलोप विरूप

en: Number Nodes
kok: आकडे नोड्स

en: Dot size:
kok: ठिपक्याचो आकार:

en: Starting dot number:
kok: बिंदू क्रमांक सुरू करता:

en: Step:
kok: पावल:

en: Tangential offset:
kok: स्पर्शरेशेची भरपाई:

en: Pattern is vertical
kok: उबे नमुने

en: Points
kok: बिंदू

en: Level:
kok: पातळी:

en: Gear
kok: गीयर

en: Number of teeth:
kok: टीथस्ची संख्या:

en: Circular pitch (tooth size):
kok: वाटकुळी पीच (टूथ आकार)

en: Pressure angle (degrees):
kok: दाब कोन (अंश):

en: Diameter of center hole (0 for none):
kok: मदल्या बुराखाचो व्यास (0 काय ना जाल्यार):

en: Configuration
kok: संरचनाय

en: Average size of cell (px):
kok: सेलाचो सरासर आकार(px):

en: Size of Border (px):
kok: शीमेचो आकार (px):

en: Name:
kok: नाव:

en: Inkscape
kok: इंकस्केप

en: Vector Graphics Editor
kok: व्हेक्टर ग्राफिक्स संपादक

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
kok: स्केलेबल व्हेक्टर ग्राफिक्स प्रतिमा तयार आणि संपादित करात
