inkscape - en to hy translation catalogue (328 entries)

en: Color
hy: Գույն

en: Circle
hy: Շրջանագիծ

en: Grid
hy: Ցանց

en: Find objects in document
hy: Փնտրել օբյեկտներ աշխատանքում

en: View and select font family, font size and other text properties
hy: Նայել և ընտրել ֆոնտի տեսակը, չափը և տեղտ ուրիշ հատկություններ

en: Undo History
hy: Հետքայլի Պատմություն

en: View and edit the XML tree of the document
hy: Նայել և խմբագրել աշխատանքի XML ծառը

en: Open an existing document
hy: Բացել գոյություն ունեցող ֆայլ

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
hy: Վերադարձնել աշխատանքի վերջին պահված տարբերակը (բոլոր փոփոխությունները կկորեն)

en: Save document
hy: Պահել աշխատանքը

en: Save document under a new name
hy: Պահել աշխատանքը նոր անունով

en: Save a copy of the document under a new name
hy: Պահել աշխատանքի կրկնորինակը նոր անունով

en: Import
hy: Ներմուծել

en: Print document
hy: Տպել Աշխաըանքը

en: FAQ
hy: ՀՏՀ

en: New in This Version
hy: Այս Տարբերակի Նորությունները

en: Inkscape Manual
hy: Inkscape-ի ձեռնարկ

note: TRANSLATORS: 'en' is an ISO 639-1 language code. Replace with language code for your language, i.e. the name of your .po file
en: en
hy: hy

en: Add layer
hy: Ավելացնել շերտ

en: New layer created.
hy: Նոր շերտը ստեղծված է

en: Add Layer
hy: Ավելացնել Շերտ

en: Create a new layer
hy: Ստեղծել նոր շերտ

en: Rename Layer
hy: Վերանվանել Շերտը

en: Rename the current layer
hy: Վերանվանել ընթացիկ երտը

en: Flip horizontally
hy: Հորիզոնական շրջել

en: Flip vertically
hy: Ուղղահայաց շրջել

en: Create and apply path effect
hy: Ստեղծել և ավելացնել ուղղի էֆեկտ

en: Rotate selection 90° clockwise
hy: Պտտել ընտրվածը _90°-ով ժամսլաքով

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
hy: Պտտել ընտրվածը _90°-ով ժամսլաքին հակառակ

en: Flip selected objects horizontally
hy: Շրջել ընտրված օբյեկտները հորիզոնական ուղղությամբ

en: Flip selected objects vertically
hy: Շրջել ընտրված օբյեկտները ուղղահայաց ուղղությամբ

en: Union
hy: Միավորում

en: Create union of selected paths
hy: Ստեղծել ընտրված ուղիների միավորում

en: Difference
hy: Տարբերություն

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
hy: Ստեղծել ընտրված ուղիների տարբերությունը (ներքևինից հանած վերևինը)

en: Intersection
hy: Փոխհատում

en: Create intersection of selected paths
hy: Ստեղծել ընտրված ուղիների հատումը

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
hy: Ստեղծել ընտրված ուղիների բացառությունը (XOR) (մնում են միայն այն մասերը, որ պատկանում են մի ուղուն)

en: Division
hy: Բաժանում

en: Cut the bottom path into pieces
hy: Կտրել ներքևի ուղին մասերի

en: Offset
hy: Շեղում

en: Group selected objects
hy: Խմբավորել ընտրված օբյեկտները

en: Rotate
hy: Պտտել

en: Scale
hy: Ձգել

en: About Inkscape
hy: Inkscape-ի մասին

en: Switch to the previous document window
hy: Անցնել նախորդ աշխատանքի պատուհանին

en: Switch to the next document window
hy: Անցնել հաջորդ աշխատանքի պատուհանին

en: Could not create extension error log file '%s'
hy: Հնարավոր չէ ստեղծել ավելացման սխալների լոգը '%s'

en: Width:
hy: Լայնություն`

en: Height:
hy: Բարձրություն`

en: Raster
hy: Ռաստր

en: Uniform Noise
hy: Համաչափ աղմուկ

en: Gaussian Noise
hy: Գաուսյան աղմուկ

en: Impulse Noise
hy: Իմպուլսային աղմուկ

en: Laplacian Noise
hy: Լապլասյան աղմուկ

en: Poisson Noise
hy: Պուասոնի աղմուկ

en: Opacity
hy: Անթափանցիկություն

en: Degrees:
hy: Աստիճաններ`

en: PostScript File
hy: PostScript Ֆայլ

en: Enhanced Metafiles
hy: Enhanced Metafile-եր

en: Height
hy: Բարձրություն

en: Point
hy: Կետ

en: Saturation
hy: Հագեցում

en: Yellow
hy: Դեղին

en: Hue
hy: Երանգ

en: Width
hy: Լայնություն

en: Position:
hy: Դիրք`

en: Mode:
hy: Ռեժիմը`

en: Grids
hy: Ցանցեր

en: Inkscape native file format and W3C standard
hy: Inkscape-ի սեփական ֆորմատի և W3C ստանդարտի

en: SVG format with Inkscape extensions
hy: SVG ֆորմատ Inkscape-ի լրացումներով

en: Plain SVG (*.svg)
hy: Պարզ SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
hy: SVG ֆորմատ համապատասխանող W3C սահմանմանը

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
hy: Սեղմված Inkscape SVG  (GZIP-ով սեղմված) (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
hy: SVG ֆորմատի ֆայլ սեղմված GZIP-ով

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
hy: Inkscape-ի սեփական ֆորմատի ֆայլ սեղմված GZIP-ով

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
hy: Սեղմված պարզ SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
hy: SVG ֆորմատի ֆայլ սեղմված GZIP-ով

en: Unit
hy: Միավոր

en: Windows Metafile (*.wmf)
hy: Windows Մետաֆայլ  (*.wmf)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
hy: Վեկտորային գրաֆիկայի ֆորմատ օգտագործվող Corel WordPerfect կողմից

en: _Close
hy: _Փակել

en: Select file to open
hy: Ընրել բացվող ֆայլը

en: Document not saved.
hy: Աշխատանքը պահպանված չէ

en: File %s could not be saved.
hy: %s ֆայլը չի կարող գրվել

en: Document saved.
hy: Աշխատանքը պահպանված է

en: Select file to save to
hy: Ընտրել պահպանման ֆայլը

en: No changes need to be saved.
hy: Չկան պահպանելու փոփոխություններ

en: Saving document...
hy: Աշխատանքի պահպանում...

en: Select file to import
hy: Ընտրել ներմուծվող ֆայլը

en: Matrix
hy: Մատռից

en: _Clear
hy: _Մաքրել

en: Start
hy: Սկիզբ

en: End
hy: Վերջ

en: Angle:
hy: Անկյուն`

en: Number of columns
hy: Սյուների քանակը

en: Number of rows
hy: Տողերի քանակը

en: Ellipse
hy: Էլլիպս

en: Line
hy: Գիծ

en: Path
hy: Ուղի

en: <b>Polygon</b>
hy: Բազմանկյուն

en: Rectangle
hy: Ուղղանկյուն

en: Spiral
hy: Պարույր

en: Star
hy: Աստղ

en: Polygon
hy: Բազմանկյուն

en: Text
hy: Տեքստ

en: Move vertically
hy: Շարժել ուղղահայաց

en: Move horizontally
hy: Շարժել հորիզոնական

en: Move
hy: Շարժել

en: Move vertically by pixels
hy: Շարժել ուղղահայաց պիքսելներով

en: Move horizontally by pixels
hy: Շարժել հորիզոնական պիքսելներով

en: layer <b>%s</b>
hy: <b>%s</b> շերտը

en: layer <b><i>%s</i></b>
hy: <b><i>%s</i></b> շերտը

en:  in %s
hy:  %s-ի մեջ

en:  in group %s (%s)
hy:  %s (%s) խմբում

en: _Width
hy: _Լայնություն

en: _Height
hy: _Բարձրություն

en: _Object Properties...
hy: _Օբյեկտի Հատկություններ...

en: _Text and Font...
hy: Տեքստ և _Ֆոնտ...

en: _Group
hy: _Խմբավորել

en: _Add Layer...
hy: Ավելացնել _Շերտ...

en: Re_name Layer...
hy: Վեր_անվանել Շերտը...

en: Close _without saving
hy: Փակել առանց պահպանման

en: _Save
hy: _Պահել

en: Value
hy: Արժեք

en: Randomize the vertical shift by this percentage
hy: Պատահական դարձնել ուղղահայց շեղումը այս տոկոսով

en: Randomize the vertical scale by this percentage
hy: Պատահական դարձնել ուղղահայց սանդղակը այս տոկոսով

en: <b>Angle:</b>
hy: <b>Անկյուն`</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
hy: Ամեն Տողի գույնի հագեցվածությունը այսքան տոկոսով փոխել

en: Change the color saturation by this percentage for each column
hy: Ամեն Սյան գույնի հագեցվածությունը այսքան տոկոսով փոխել

en: 1. Pick from the drawing:
hy: 1. Վերցնել նկարից:

en: Pick the Red component of the color
hy: ՎԵրցնել գույնի Կարմիր բաղադրիչը

en: Pick the Green component of the color
hy: ՎԵրցնել գույնի Կանաչ բաղադրիչը

en: Pick the Blue component of the color
hy: ՎԵրցնել գույնի Կապույտ բաղադրիչը

en: Pick the hue of the color
hy: ՎԵրցնել գույնի Երանգը

en: Pick the saturation of the color
hy: ՎԵրցնել գույնի Հագեցվածությւոնը

en: Pick the lightness of the color
hy: ՎԵրցնել գույնի Պայծառությունը

en: Rows, columns:
hy: Տողեր, սյուներ`

en: Width, height:
hy: Լայնություն, բարձրություն`

en: <small>Nothing selected.</small>
hy: <small>Ոչինչ ընտրված չէ</small>

en: Edit...
hy: Խմբագրում...

en: _Export
hy: _Արտածել

en: Create new grid
hy: Նոր ցանց

en: _Enabled
hy: _Միացված

en: _Visible
hy: _Տեսանելի

en: _Show dots instead of lines
hy: Գծերի փոխարեն ցույց տալ _կետեր

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
hy: Եթե ընտրված է, երևում են միայն գծերի հատման կետերը (կետային ցանց)

en: Grid _units:
hy: Ցանցի _միվորը`

en: _Origin X:
hy: X _Սկզբնակետ`

en: X coordinate of grid origin
hy: Ցանցի սկզմնակետի X կորդինատը

en: O_rigin Y:
hy: Y Ս_կզբնակետ`

en: Y coordinate of grid origin
hy: Ցանցի սկզմնակետի Y կորդինատը

en: Distance between horizontal grid lines
hy: Ցանցի հորիզոնական գծերի միջև հեռավորությունը

en: Distance between vertical grid lines
hy: Ցանցի ուղղահայաց գծերի միջև հեռավորությունը

en: Angle of x-axis
hy: X առանցքի անկյունը

en: Angle of z-axis
hy: Z առանցքի անկյունը

en: Ma_jor grid line color:
hy: Ցանցի տանող գծի գույնը`

en: Major grid line color
hy: Ցանցի տանող գծի գույնը

en: Color of the major (highlighted) grid lines
hy: Ցանցի տանող (լուսավորվող) գծերի գույնը

en: Spacing _X:
hy: Տարածություն ըստ _X-ի`

en: Spacing _Y:
hy: Տարածություն ըստ _Y-ի`

en: Images
hy: Նկարներ

en: Groups
hy: Խմբեր

en: Paths
hy: Ուղիներ

en: Select a filename for exporting
hy: Ընտրեք ֆայլի անուն արտածման համար

en: The chosen area to be exported is invalid
hy: Արտածման համար ընտրված տարածքը համապատասխան չէ

en: You have to enter a filename
hy: Դուք պետք է գրեք ֆայլի անունը

en: _Text
hy: _Տեքստ

en: All types
hy: Բոլոր տիպերը

en: Rectangles
hy: Ուղանկյուններ

en: Ellipses
hy: Էլիպսներ

en: Stars
hy: Աստղեր

en: Spirals
hy: Պարուրագծեր

en: Texts
hy: Տեքստեր

en: _Find
hy: _Փնտրել

en: Limit search to the current layer
hy: Սահմանափակել որոնումը ընթացիկ շերտով

en: Limit search to the current selection
hy: Սահմանափակել որոնումը ընտրվածով

en: Search rectangles
hy: Փնտրել ուղանկյուններ

en: Search ellipses, arcs, circles
hy: Փնտրել էլիպսներ, աղեղներ, շրջանագծեր

en: Search stars and polygons
hy: Փնտրել աստղերը և բազմանկյունները

en: Search spirals
hy: Փնտրել պարուրագծերը

en: Search paths, lines, polylines
hy: Փնտրել ուղիները, գծերը, բեկյալները

en: Search text objects
hy: Փնտրել տեքստային օբյեկտները

en: Search groups
hy: Փնտրել խմբերը

en: Search images
hy: Փնտրել նկարները

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
hy[0]: գտնվել է <b>%d</b> օբյեկտ (<b>%d</b>-ից), %s համընկնում
hy[1]: գտնվել է <b>%d</b> օբյեկտ (<b>%d</b>-ից), %s համընկնում

en: exact
hy: հստակ

en: partial
hy: մասնակի

en: No objects found
hy: Ոչ մի օբյեկտ չի գտնվել

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
hy: Եթե դրված չէ, ամեն տողի բարձրությունը հավասար է նրա միջի ամենաբարձր օբյեկտի բարձրությանը

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
hy: Եթե դրված չէ, ամեն սյան լայնությունը հավասար է նրա միջի ամենալայն օբյեկտի լայնությանը

en: Show dots instead of lines
hy: Գծերի փոխարեն ցույց տալ կետեր

en: degrees
hy: աստիճան

en: System
hy: Համակարգ

en: _Move
hy: _Շարժել

en: Layer name:
hy: Շերտի անունը`

en: Rename layer
hy: Վերանվանել անունը

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
hy: Վերանվանված շերտ

en: _Add
hy: _Ավելացնել

en: _Rename
hy: _Վերանվանել

en: Above current
hy: Ընթացիկից վերև

en: As sublayer of current
hy: Որպես ընթացիկի ենթաշերտ

en: Below current
hy: Ընթացիկից ներքև

en: Remove path effect
hy: Հանել ողղի էֆեկտ

en: Radius
hy: Շառավիղ

en: Heap
hy: Ստեկ (Heap)

en: In Use
hy: Օգտագործվող

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
hy: Ազատ

en: Total
hy: Ընդամենը

en: Unknown
hy: Անհայտ

en: Recalculate
hy: Վերհաշվարկ

en: Ready.
hy: Պատրաստ

en: _Hide
hy: _Թաքցնել

en: L_ock
hy: _Արգելել խմբագրումը

en: Hide object
hy: Թաքցնել օբյեկտը

en: Unhide object
hy: Ցույց տալ օբյեկտը

en: Language
hy: Լեզու

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
hy: Հորիզոնական չափը (բացարձակ կամ եղածի տոկոսներով)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
hy: Ողղահայաց չափը (բացարձակ կամ եղածի տոկոսներով)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
hy: Պտտման Ӏ¡նկյուն  (դրականը` ժամսլաքի ուղղությամբ)

en: Transformation matrix element A
hy: Տրանսֆորմացիայի մատրիցի A տարրը

en: Transformation matrix element B
hy: Տրանսֆորմացիայի մատրիցի B տարրը

en: Transformation matrix element C
hy: Տրանսֆորմացիայի մատրիցի B տարրը

en: Transformation matrix element D
hy: Տրանսֆորմացիայի մատրիցի D տարրը

en: Transformation matrix element E
hy: Տրանսֆորմացիայի մատրիցի E տարրը

en: Transformation matrix element F
hy: Տրանսֆորմացիայի մատրիցի F տարրը

en: Rela_tive move
hy: Հարաբերական շարժում

en: Edit c_urrent matrix
hy: Խմբագրել _ընթացիկ մատրիցը

en: _Scale
hy: _Ձգել

en: _Rotate
hy: _Պտտել

en: Ske_w
hy: _Թեքել

en: Matri_x
hy: _Մատրից

en: Selection
hy: Ընտրվածք

en: Units
hy: Մեավորներ

en: Arc: Change start/end
hy: Աղեղ` Փողել սկիզբ/վերջը

en: not rounded
hy: չկլորացված

en: Text: Change font family
hy: Տեքստ` Փոխել ֆոնտը

en: Text: Change font size
hy: Տեքստ` Փոխել ֆոնտի չափը

en: Text: Change font style
hy: Տեքստ` Փոխել տառերի ձևը

en: Text: Change orientation
hy: Տեքստ` Փոխել դիրքը

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
hy: <b>Shift</b>: գծել սկզբնակետի շուրջ

en: Create ellipse
hy: Գծել էլիպս

en: , averaged with radius %d
hy: , կլորացված է %d շառավղով

en: <b>Release mouse</b> to set color.
hy: <b>Բաց թող կոճակը</b> գույնը ընտրելու համար

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hy: <b>Ուղղանկյուն</b>` %s &#215; %s (սահմնափակված %d:%d հարաբերությամբ); <b>Shift</b>-ով սկզբնակետի շուրջ գծելու համար

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hy: <b>Ուղղանկյուն</b>` %s &#215; %s (սահմնափակված 1.618 : 1  ոսկե հարաբերությամբ); <b>Shift</b>-ով սկզբնակետի շուրջ գծելու համար

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
hy: <b>Ուղղանկյուն</b>` %s &#215; %s (սահմնափակված  1 : 1.618 ոսկե հարաբերությամբ); <b>Shift</b>-ով սկզբնակետի շուրջ գծելու համար

en: Create spiral
hy: Ստեղծել պարույր

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
hy[0]: ընտրված է <b>%i</b> օբյեկտ
hy[1]: ընտրված է <b>%i</b> օբյեկտ

en: No-break space
hy: Չընդհատող բացատ

en: Insert no-break space
hy: Գրել չընդհատող բացատ

en: Make italic
hy: Դառձնել Շեղատառ

en: New line
hy: Նոր տող

en: Hexadecimal RGBA value of the color
hy: Գույնի Տասնվեցական RGBA առժեքը

en: Alpha (opacity)
hy: Alpha (անթափանցություն)

en: RGBA_:
hy: RGBA_`

en: HSL
hy: HSL (Երանգ Հագեցում Պայծառություն)

en: Gradient
hy: Գրադիենտ

en: Current layer
hy: Ընթացիկ շերտ

en: Lock or unlock current layer
hy: Փակել կամ բացել ընթացիկ շերտը

en: Hide layer
hy: Թաքցնել շերտը

en: Linear gradient
hy: Գծային գրադիենտ

en: Top
hy: Վերև

en: Font size:
hy: Ֆոնտի չափը`

en: Grayscale
hy: Մոխրագույն

en: Start:
hy: Սկիզբ`

en: End:
hy: Վերջ`

en: Horizontal radius of rounded corners
hy: Հորիզոնական կլորացաված անկյունների շառավիղը

en: Vertical radius of rounded corners
hy: Ուղղահայաց կլորացված անկյունների շառավիղը

en: Make corners sharp
hy: Անկյունները սուր դարձնել

en: _File
hy: _Ֆայլ

en: _New
hy: _Նոր

en: _Open...
hy: _Բացել...

en: Open _Recent
hy: Բացել _Վերջիններից

en: Save _As...
hy: Պահել _Որպես...

en: Save a Cop_y...
hy: Պահել Կրկնորինակը...

en: Re_vert
hy: Վերբեռնել

en: _Import...
hy: _Ներմուծել...

en: _Print...
hy: _Տպել...

en: _Quit
hy: _Դուրս Գալ

en: _Edit
hy: _Խմբագրում

en: _Undo
hy: _Հետքայլ

en: _Redo
hy: _Մի գործողություն առաջ

en: Undo _History...
hy: Հետքայլի _Պատմություն...

en: _XML Editor...
hy: _XML Խմբագիր...

en: _View
hy: _Տեսք

en: Show/Hide D_ialogs
hy: Ցույց տալ/Թաքցնել դիալոգները

en: _Messages...
hy: Հա_ղորդագրություններ...

en: P_revious Window
hy: Նա_խորդ Պատուհանը

en: N_ext Window
hy: Հա_ջորդ Պատուհանը

en: _Layer
hy: _Շերտ

en: _Object
hy: _Օբյեկտ

en: Cli_p
hy: a

en: Mas_k
hy: _Դիմակ

en: Patter_n
hy: Նմու_շ

en: Flip _Horizontal
hy: _Հորիզոնական Շրջել

en: Flip _Vertical
hy: _Ուղղահայաց Շրջել

en: _Path
hy: Ու_ղի

en: _Union
hy: _Միավորում

en: _Difference
hy: _Տարբերություն

en: _Intersection
hy: _Հատում

en: E_xclusion
hy: _Բացառություն

en: Di_vision
hy: Բա_ժանում

en: _Help
hy: _Օգտնություն

en: _About Inkscape
hy: Inkscape-ի _Մասին

en: Length:
hy: Երկարություն`

en: Units:
hy: Միավորներ`

en: Width of rectangle
hy: Ուղղանկյան լայնությունը

en: Height of rectangle
hy: Ուղղանկյան բարձրությունը

en: Align left
hy: Ձախից

en: Align right
hy: Աջից

en: DXF Input
hy: DXF մուտք

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
hy: Ներկրել AutoCAD-ի DXF ֆորմատ

en: mm
hy: մմ

en: cm
hy: սմ

en: m
hy: մ

en: Export as GIMP Palette
hy: Արտածել GIMP գունապնակ

en: GIMP Palette (*.gpl)
hy: GIMPԳունապնակ (*.gpl)

en: XFIG Graphics File (*.fig)
hy: XFIG Գրաֆիկական ֆայլ (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
hy: Բացել XFIG-ով պահված ֆայլերը

en: Microsoft's GUI definition format
hy: Microsoft-ի GUI (ՕԳՄ) հայտարարման ֆորմատ

en: Points
hy: Կետեր

en: fLIP cASE
hy: հԱԿԱՌԱԿ տԱՌԱՏԵՍԱԿԻ

en: lowercase
hy: փոքրատառ

en: rANdOm CasE
hy: խԱռը ՏաՌԱտեՍաԿ

en: UPPERCASE
hy: ՄԵԾԱՏԱՌ

en: Rotation is clockwise
hy: Ժամսլաքով պտույտ

en: Name:
hy: Անունը`
