inkscape - en to sv translation catalogue (10206 entries)

en: Fast Crop
sv: Snabb beskärning

en: Fill and Transparency
sv: Fyllning och transparens

en: Does not filter but adds a filter region
sv: Filtrerar inte men lägger till ett filterområde

en: Smart Jelly
sv: Smart gelé

en: Bevels
sv: Fasningar

en: Same as Matte jelly but with more controls
sv: Samma som matt gelé, fast med fler kontroller

en: Metal Casting
sv: Metallgjutning

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
sv: Slät dropplik fasning med metallisk yta

en: Apparition
sv: Uppenbarelse

en: Blurs
sv: Oskärpa

en: Edges are partly feathered out
sv: Kanterna är delvis utsuddade

en: Jigsaw Piece
sv: Pusselbit

en: Low, sharp bevel
sv: Låg, skarp hasning

en: Rubber Stamp
sv: Gummistämpel

en: Overlays
sv: Överlägg

en: Random whiteouts inside
sv: Slumpmässiga vita fläckar inuti

en: Ink Bleed
sv: Bläckutsmetning

en: Protrusions
sv: Utsprång

en: Inky splotches underneath the object
sv: Bläckfläckar under objektet

en: Fire
sv: Eld

en: Edges of object are on fire
sv: Kanterna på objektet brinner

en: Bloom
sv: Blom

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
sv: Mjuk, kudd-lik fasning med matta ljuspunkter

en: Ridged Border
sv: Räfflad ram

en: Ridged border with inner bevel
sv: Räfflad ramlinje med inre fasning

en: Ripple
sv: Krusning

en: Distort
sv: Förvräng

en: Horizontal rippling of edges
sv: Horisontell krusning av kanter

en: Speckle
sv: Fläckig

en: Fill object with sparse translucent specks
sv: Fyll objekt med glesa genomskinliga fläckar

en: Oil Slick
sv: Oljefläck

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
sv: Rengbågsfärgade, halvgenomskinliga oljiga fläckar

en: Flake-like white splotches
sv: Flingliknande vita fläckar

en: Leopard Fur
sv: Leopardpäls

en: Materials
sv: Material

en: Leopard spots (loses object's own color)
sv: Leopardfläckar (objektet förlorar sin egen färg)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
sv: Irreguljära vertikala mörka ränder (objektet förlorar sin egen färg)

en: Clouds
sv: Moln

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
sv: Luftiga, fluffiga, glesa vita moln

en: Sharpen
sv: Skarpare

en: Image Effects
sv: Bildeffekter

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
sv: Skärpa kanter och gränser inuti objektet, styrka=0.15

en: Sharpen More
sv: Ännu skarpare

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
sv: Skärpa kanter och gränser inuti objektet, styrka=0.3

en: Oil Painting
sv: Oljemålning

en: Image Paint and Draw
sv: Bildmålning och rita

en: Simulate oil painting style
sv: Simulera stilen hos en oljemålning

en: Pencil
sv: Blyertspenna

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
sv: Hitta färgkanter och kalkera dem i gråskala

en: Blueprint
sv: Planritning

en: Detect color edges and retrace them in blue
sv: Hitta färgkanter och kalkera dem i blått

en: Age
sv: Ålder

en: Imitate aged photograph
sv: Imitera ett åldrat fotografi

en: Organic
sv: Organiskt

en: Textures
sv: Texturer

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
sv: Knölig, knottrig, glatt 3D-yta

en: Barbed Wire
sv: Taggtråd

en: Gray bevelled wires with drop shadows
sv: Gråa fasade trådar med skuggning

en: Swiss Cheese
sv: Schweizerost

en: Random inner-bevel holes
sv: Slumpad infasade hål

en: Blue Cheese
sv: Blåmögelost

en: Marble-like bluish speckles
sv: Marmorlika blåaktiga små fläckar

en: Button
sv: Knapp

en: Soft bevel, slightly depressed middle
sv: Mjuk fasning, något intryckt mitt

en: Inset
sv: Infälld

en: Shadows and Glows
sv: Skuggor och sken

en: Shadowy outer bevel
sv: Skuggig yttre avfasning

en: Dripping
sv: Droppande

en: Random paint streaks downwards
sv: Slumpmässiga penseldrag nedåt

en: Jam Spread
sv: Bredbar sylt

en: Glossy clumpy jam spread
sv: Glänsande klumpig bredbar sylt

en: Pixel Smear
sv: Bildpunktsutsmetning

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
sv: Van Gogh-målningseffekt för rasterbildar

en: Cracked Glass
sv: Sprucket glas

en: Under a cracked glass
sv: Under ett sprucket glas

en: Bubbly Bumps
sv: Bubbliga gupp

en: Bumps
sv: Gupp

en: Flexible bubbles effect with some displacement
sv: Flexibla bubblor med viss förskjutning

en: Glowing Bubble
sv: Glödande bubbla

en: Ridges
sv: Höjdryggar

en: Bubble effect with refraction and glow
sv: Bubbeleffekt med ljusbrytning och sken

en: Neon light effect
sv: Neonljuseffekt

en: Molten Metal
sv: Smält metall

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
sv: Smälter samman delar av ett objekt, med en blank avfasning och glöd

en: Pressed Steel
sv: Pressat stål

en: Pressed metal with a rolled edge
sv: Pressad metall med rullad kant

en: Matte Bevel
sv: Matt avfasning

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
sv: Mjuk, pastellfärgad, suddig avfasning

en: Thin Membrane
sv: Tunt membran

en: Thin like a soap membrane
sv: Tunn likt ett membran av såpa

en: Matte Ridge
sv: Matt kulle

en: Soft pastel ridge
sv: Mjuk pastellfärgad kulle

en: Glowing Metal
sv: Glödande metall

en: Glowing metal texture
sv: Glödande metalltextur

en: Leaves
sv: Löv

en: Scatter
sv: Sprid ut

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
sv: Löv på marken vid hösten, eller levande trädkronor

en: Translucent
sv: Genomskinlig

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
sv: Upplyst genomskinlig plast- eller glaseffekt

en: Iridescent Beeswax
sv: Färgskimrande bivax

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
sv: Vaxig textur som behåller sitt skimmer genom färg och fyllnadsändring

en: Eroded Metal
sv: Rostig metall

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
sv: Rostig metalltextur med kanter, skåror, hål och gupp

en: Cracked Lava
sv: Sprucken lava

en: A volcanic texture, a little like leather
sv: En vulkaniska textur, lite som läder

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
sv: Barktextur, vertikal; använd med djupa färger

en: Lizard Skin
sv: Ödleskinn

en: Stylized reptile skin texture
sv: Stiliserad reptilskinnstextur

en: Stone Wall
sv: Stenmur

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
sv: Stenväggstextur för användning med inte alltför mättade färger

en: Silk Carpet
sv: Silkesmatta

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
sv: Silkmattetextur, horizontella ränder

en: Refractive Gel A
sv: Refraktiv gelé A

en: Gel effect with light refraction
sv: Geléeffekt med lätt refraktion

en: Refractive Gel B
sv: Refraktiv gelé B

en: Gel effect with strong refraction
sv: Geléeffekt med stark refraktion

en: Metallized Paint
sv: Metallfärg

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
sv: Metallfärgeffekt med en mjuk ljussättning, svagt genomskinlig vid kanterna

en: Gel Ridge with a pearlescent look
sv: Geléaktig kulle med pärlemorskimrande utseende

en: Raised Border
sv: Förhöjd kant

en: Strongly raised border around a flat surface
sv: Starkt upphöjd kant runt en platt yta

en: Metallized Ridge
sv: Metalliserad kulle

en: Gel Ridge metallized at its top
sv: Geléaktig kulle som är metallisk vid toppen

en: Fat Oil
sv: Tjockolja

en: Fat oil with some adjustable turbulence
sv: Tjock olja med justerbar turbulens

en: Black Hole
sv: Svart hål

en: Morphology
sv: Morfologi

en: Creates a black light inside and outside
sv: Skapar ett svart ljus inuti och utanför

en: Cubes
sv: Kuber

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
sv: Spridda kuber; justera Morfologi-primitivet för att variera storleken

en: Peel Off
sv: Avskalning

en: Peeling painting on a wall
sv: Målning på vägg som flagnar av

en: Gold Splatter
sv: Guldstänk

en: Splattered cast metal, with golden highlights
sv: Stänkt gjuten metall, med gyllene inslag

en: Gold Paste
sv: Guldpasta

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
sv: Tjock utspridd metall, med gyllene inslag

en: Crumpled Plastic
sv: Skrynklig plast

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
sv: Skrynklad matt plast, med smält kant

en: Enamel Jewelry
sv: Emaljsmycken

en: Slightly cracked enameled texture
sv: Lätt sprucken emaljerad textur

en: Rough Paper
sv: Grovt papper

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
sv: Akvarellpapperseffekt som kan användas för både bilder och objekt

en: Rough and Glossy
sv: Grov och glansig

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
sv: Skrynklat blankt papper-effekt som kan användas för bilder och objekt

en: In and Out
sv: In och ut

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
sv: Inre färgad skugga, yttre svart skugga

en: Air Spray
sv: Luftspray

en: Convert to small scattered particles with some thickness
sv: Omvandla till små utspridda partiklar med viss tjocklek

en: Warm Inside
sv: Varm på insidan

en: Blurred colorized contour, filled inside
sv: Suddig färgad kontur, fylld inuti

en: Cool Outside
sv: Svalt utomhus

en: Blurred colorized contour, empty inside
sv: Suddig färgad kontur, tom insida

en: Electronic Microscopy
sv: Elektroniskt mikroskop

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
sv: Fasning, grovt ljus, missfärgning och sken likt en elektriskt mikroskop

en: Tartan
sv: Skotskrutig

en: Checkered tartan pattern
sv: Skotsktrutigt tartanmönster

en: Shaken Liquid
sv: Skakad vätska

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
sv: Färgbar fyllning med flöde inuti som genomskinlighet

en: Soft Focus Lens
sv: Lins med mjukt fokus

en: Glowing image content without blurring it
sv: Gör bild skinande utan att oskärpa bilden

en: Stained Glass
sv: Glasmålning

en: Illuminated stained glass effect
sv: Upplyst glasmålningseffekt

en: Dark Glass
sv: Mörkt glas

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
sv: Upplyst glaseffekt med ljus som kommer underifrån

en: HSL Bumps Alpha
sv: HSL-gupp alfa

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
sv: Samma som HSL-gupp men med transparenta ljuspunkter

en: Bubbly Bumps Alpha
sv: Bubbliga gupp alfa

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
sv: Samma som Bubbliga gupp men med genomskinliga ljuspunkter

en: Torn Edges
sv: Trasiga kanter

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
sv: Förskjut utsidan av former och bilder utan att förändra deras innehåll

en: Roughen Inside
sv: Ruggad insida

en: Roughen all inside shapes
sv: Rugga alla invändiga former

en: Evanescent
sv: Utflytande

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
sv: Sudda ut innehållet i objekt, bevara konturen och lägg till progressiv genomskinlighet vid kanterna

en: Chalk and Sponge
sv: Krita och svamp

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
sv: Låg turbulens ger ett svampigt utseende, och hög turbulens kritaktigt

en: People
sv: Människor

en: Colorized blotches, like a crowd of people
sv: Färglagda plumpar, som en grupp människor

en: Scotland
sv: Skottland

en: Colorized mountain tops out of the fog
sv: Färgade bergstoppar i dimman

en: Garden of Delights
sv: Lustarnas trädgård

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
sv: Fantasmagoriska turbulenta stripor, som Hieronymus Boschs Lustarnas trädgård

en: Cutout Glow
sv: Utskuren glöd

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
sv: In och ut glöd med en möjlig förskjutning och färgbar flod

en: Dark Emboss
sv: Mörk prägling

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
sv: Präglingseffekt : 3D-relief där vitt ersätts av svart

en: Bubbly Bumps Matte
sv: Bubbliga gupp matt

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
sv: Samma som Bubbliga gupp men med ett diffust ljus istället för ett spegelblankt

en: Blotting Paper
sv: Blottingpapper

en: Inkblot on blotting paper
sv: Bläckfläck på blottingpapper

en: Wax Print
sv: Vaxtryck

en: Wax print on tissue texture
sv: Vaxtryck på vävtextur

en: Burnt edges
sv: Brända kanter

en: Torn edges with a dark inner blur
sv: Slitna kanter med mörk inre oskärpa

en: Watercolor
sv: Akvarell

en: Cloudy watercolor effect
sv: Molnig akvarelleffekt

en: Felt
sv: Filt

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
sv: Filt som textur med färgturbulens och något mörkare i kanterna

en: Ink Paint
sv: Bläckfärg

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
sv: Bläckfärg på papper med turbulent färgförskjutning

en: Tinted Rainbow
sv: Tonad regnbåge

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
sv: Jämna regnbågsfärger smälta längs kanterna och färgbara

en: Melted Rainbow
sv: Smält regnbåge

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
sv: Glatta regnbågsfärger lätt smälta längs kanterna

en: Flex Metal
sv: Flexmetall

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
sv: Blank, polerad, ojämn metallgjutning, färgbar

en: Wavy Tartan
sv: Vågig tartan

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
sv: Tartanmönster med vågig förskjutning och fasning runt kanterna

en: 3D Marble
sv: 3D-marmor

en: 3D warped marble texture
sv: 3D-textur av skev marmor

en: 3D Wood
sv: 3D-trä

en: 3D warped, fibered wood texture
sv: 3D-textur av skevt, fibrigt trä

en: 3D Mother of Pearl
sv: 3D-pärlemor

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
sv: 3D-vriden, iriserande pärlemorskimrande skalstruktur

en: Tiger Fur
sv: Tigerpäls

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
sv: Tigerpälsmönster med veck och avfasning runt kanterna

en: Black Light
sv: Svart ljus

en: Color
sv: Färg

en: Light areas turn to black
sv: Ljusa områden blir svarta

en: Film Grain
sv: Kornig film

en: Adds a small scale graininess
sv: Lägger till småskalig grynighet

en: Plaster Color
sv: Gipsfärg

en: Colored plaster emboss effect
sv: Präglingseffekt av färgat gips

en: Velvet Bumps
sv: Sammetsgupp

en: Gives Smooth Bumps velvet like
sv: Ger släta gupp som sammet

en: Non-Realistic 3D Shaders
sv: Icke-realistiska 3D-shaders

en: Comics shader with creamy waves transparency
sv: Comics shader med genomskinlighet för krämiga vågor

en: Chewing Gum
sv: Tuggummi

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
sv: Skapar färgbara fläckar som smidigt flyter över linjernas kanter vid deras korsningar

en: Dark and Glow
sv: Mörk och glödande

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
sv: Gör kanten mörkare med en inre oskärpa och lägger till en flexibel glöd

en: Warped Rainbow
sv: Förvrängd regnbåge

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
sv: Glatta regnbågsfärger skeva längs kanterna och färgbara

en: Rough and Dilate
sv: Grov och dilaterad

en: Create a turbulent contour around
sv: Skapa en turbulent kontur runt

en: Old Postcard
sv: Gammalt vykort

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
sv: Lätt posterisering med kanter som på gamla tryckta vykort

en: Dots Transparency
sv: Genomskinliga prickar

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
sv: Ger en pointillistisk HSL-känslig transparens

en: Canvas Transparency
sv: Dukgenomskinlighet

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
sv: Ger en duk som HSL-känslig genomskinlighet.

en: Smear Transparency
sv: Smutsgenomskinlig

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
sv: Måla objekt med en transparent turbulens som vänder sig runt färgkanter

en: Thick Paint
sv: Tjock färg

en: Thick painting effect with turbulence
sv: Tjock målningseffekt med turbulens

en: Burst
sv: Spricka

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
sv: Sprucken ballongtextur skrynklig och med hål

en: Embossed Leather
sv: Präglat läder

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
sv: Kombinera ett HSL-kantdetekteringsgupp med en läderartad eller träartad och färgbar textur

en: Carnaval
sv: Karneval

en: White splotches evocating carnaval masks
sv: Vita fläckar som påminner om karnevalmasker

en: Plastify
sv: Plastifiera

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
sv: HSL-kantdetekteringsgupp med en vågig reflekterande yteffekt och variabel skrynklighet

en: Plaster
sv: Gips

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
sv: Kombinera ett HSL-kantdetekteringsgupp med en matt och skrynklig yteffekt

en: Rough Transparency
sv: Grov genomskinlighet

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
sv: Lägger till en turbulent transparens som samtidigt förflyttar bildpunkter

en: Partly opaque water color effect with bleed
sv: Delvis ogenomskinlig vattenfärgseffekt med blödning

en: Alpha Engraving
sv: Alfagravyr

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
sv: Ger en transparent gravyreffekt med grov linje och fyllning

en: Alpha Draw Liquid
sv: Alfaritning med vätska

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
sv: Ger en transparent flytande ritningseffekt med grov linje och fyllning

en: Liquid Drawing
sv: Flytande ritning

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
sv: Ger en vågig, expressionistisk målningseffekt på bilder

en: Marbled Ink
sv: Marmorerat bläck

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
sv: Marmorerad genomskinlighetseffekt som anpassar sig till bilddetekterade kanter

en: Thick Acrylic
sv: Tjock akryl

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
sv: Tjock akrylfärgstextur med högt texturdjup

en: Alpha Engraving B
sv: Alfagravyr B

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
sv: Ger en kontrollerbar grovhet för en graveringseffekt till rasterbildar och material

en: Lapping
sv: Läppning

en: Something like a water noise
sv: Något som liknar ett vattenbrus

en: Monochrome Transparency
sv: Monokrom genomskinlighet

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
sv: Konvertera till en färgbar transparent positiv eller negativ

en: Saturation Map
sv: Mättnadskarta

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
sv: Skapar en ungefärlig halvgenomskinlig och färgbar bild av mättnadsnivåerna

en: Riddled
sv: Förvirrad

en: Riddle the surface and add bump to images
sv: Förvirra ytan och ge bilderna ett gupp

en: Wrinkled Varnish
sv: Skrynklig lack

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
sv: Tjock glansig och genomskinlig färgtextur med stort djup

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
sv: Duktextur med en HSL-känslig höjdkarta

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
sv: Samma som Canvas Bumps men med ett diffust ljus i stället för ett spegelblankt

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
sv: Samma som Canvas Bumps men med transparenta ljuspunkter

en: Bright Metal
sv: Blank metall

en: Bright metallic effect for any color
sv: Ljus metallisk effekt för alla färger

en: Deep Colors Plastic
sv: Plast i djupa färger

en: Transparent plastic with deep colors
sv: Transparent plast med djupa färger

en: Melted Jelly Matte
sv: Matt smält gelé

en: Matte bevel with blurred edges
sv: Matt fasning med suddiga kanter

en: Melted Jelly
sv: Smält gelé

en: Glossy bevel with blurred edges
sv: Glansig fasning med suddiga kanter

en: Combined Lighting
sv: Kombinerad belysning

en: Basic specular bevel to use for building textures
sv: Enkel spekulär avfasning att använda för att bygga texturer

en: Tinfoil
sv: Aluminiumfolie

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
sv: Metallisk folieeffekt som kombinerar två ljustyper och variabel skrynklighet

en: Soft Colors
sv: Mjuka färger

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
sv: Lägger till ett färgläggningsbart sken runt kanterna inuti objekt och bilder

en: Relief Print
sv: Relieftryck

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
sv: Guppeffekt med avfasning, färgflöde och komplex belysning

en: Growing Cells
sv: Växande celler

en: Random rounded living cells like fill
sv: Slumpmässigt rundade levande celler som fyllning

en: Fluorescence
sv: Fluorescens

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
sv: Övermätta färger som kan vara fluorescerande i riktiga världen

en: Pixel Tools
sv: Pixelverktyg

en: Reduce or remove antialiasing around shapes
sv: Minska eller ta bort kantutjämning runt former

en: Basic Diffuse Bump
sv: Enkelt diffusgupp

en: Matte emboss effect
sv: Matt reliefeffekt

en: Basic Specular Bump
sv: Enkelt speglande gupp

en: Specular emboss effect
sv: Spegelblank präglande effekt

en: Basic Two Lights Bump
sv: Enkelt tvåljusgupp

en: Two types of lighting emboss effect
sv: Två typer av belysning med prägeleffekt

en: Linen Canvas
sv: Linneduk

en: Painting canvas emboss effect
sv: Duk med reliefeffekt

en: Plasticine
sv: Plastilina

en: Matte modeling paste emboss effect
sv: Matt modelleringspasta med prägeleffekt

en: Rough Canvas Painting
sv: Grov målning på duk

en: Paper Bump
sv: Pappersgupp

en: Paper like emboss effect
sv: Pappersliknande prägeleffekt

en: Jelly Bump
sv: Gelégupp

en: Convert pictures to thick jelly
sv: Konvertera bilder till tjock gelé

en: Blend Opposites
sv: Blanda motsatser

en: Blend an image with its hue opposite
sv: Blanda en bild med dess motsatta nyans

en: Hue to White
sv: Nyans till vitt

en: Fades hue progressively to white
sv: Färgen tonas successivt ned till vitt

en: Swirl
sv: Virvla

en: Paint objects with a transparent turbulence which wraps around color edges
sv: Måla objekt med en transparent turbulens som omsluter färgkanterna

en: Pointillism
sv: Punktmåleri

en: Gives a turbulent pointillist HSL sensitive transparency
sv: Ger en turbulent punktmålande HSL-känslig transparens

en: Silhouette Marbled
sv: Silhuett marmorerad

en: Basic noise transparency texture
sv: Enkel textur med brusgenomskinlighet

en: Fill Background
sv: Fyll bakgrund

en: Adds a colorizable opaque background
sv: Lägger till en färgbar ogenomskinlig bakgrund

en: Flatten Transparency
sv: Platta ut transparens

en: Adds a white opaque background
sv: Lägger till en vit ogenomskinlig bakgrund

en: Blur Double
sv: Oskärpa dubbel

en: Overlays two copies with different blur amounts and modifiable blend and composite
sv: Överlägger två kopior med olika oskärpa och modifierbar blandning och komposit

en: Image Drawing Basic
sv: Bildritning enkel

en: Enhance and redraw color edges in 1 bit black and white
sv: Förbättra och rita om färgkanter i 1-bitars svartvitt

en: Poster Draw
sv: Affischritning

en: Enhance and redraw edges around posterized areas
sv: Förbättra och rita om kanter runt posteriserade områden

en: Overlay with a small scale screen like noise
sv: Överlägg med en småskalig skärm som brus

en: Adds a small scale screen like noise locally
sv: Lägger till en småskalig skärm som brus lokalt

en: Poster Rough
sv: Affisch grov

en: Adds roughness to one of the two channels of the Poster paint filter
sv: Lägger till grovhet i en av de två kanalerna i Poster-färgfiltret

en: Alpha Monochrome Cracked
sv: Alfa monokrom sprucken

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
sv: Enkel texturfyllnad med brus; justera färgen i Fyll

en: Alpha Turbulent
sv: Alfa turbulent

en: Colorize Turbulent
sv: Färglägg turbulent

en: Adds a small scale crossy graininess
sv: Lägger till en småskalig korsande kornighet

en: Adds a small scale screen like graininess
sv: Lägger till en småskalig skärm som kornighet

en: Duotone Turbulent
sv: Duotone turbulent

en: Poster Turbulent
sv: Poster turbulent

en: Tartan Smart
sv: Tartan smart

en: Highly configurable checkered tartan pattern
sv: Mycket konformerbart rutigt tartanmönster

en: Light Contour
sv: Ljus kontur

en: Uses vertical specular light to draw lines
sv: Använder vertikalt spegelblankt ljus för att rita linjer

en: Liquid
sv: Vätska

en: Colorizable filling with liquid transparency
sv: Färgbar fyllning med vätsketransparens

en: Aluminium effect with sharp brushed reflections
sv: Aluminiumeffekt med skarpa borstade reflektioner

en: Comics
sv: Serietidning

en: Comics cartoon drawing effect
sv: Serietidningsliknande tecknad effekt

en: Comics Draft
sv: Serietidning utkast

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
sv: Utkast till tecknad skuggning som en serietidning med ett glasaktigt utseende

en: Comics Fading
sv: Serietidning blekning

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
sv: Serietidningsliknande färgstil med viss blekning i kanterna

en: Brushed Metal
sv: Borstad metall

en: Satiny metal surface effect
sv: Glänsande metallyta med effekt

en: Opaline
sv: Opalin

en: Contouring version of smooth shader
sv: Konturerande version av mjuk skuggning

en: Chrome
sv: Krom

en: Bright chrome effect
sv: Ljus kromeffekt

en: Deep Chrome
sv: Djup krom

en: Dark chrome effect
sv: Mörk kromad effekt

en: Emboss Shader
sv: Präglad skuggning

en: Combination of satiny and emboss effect
sv: Kombination av gläsande och präglingseffekter

en: Sharp Metal
sv: Skarp metall

en: Chrome effect with darkened edges
sv: Kromad effekt med mörkare kanter

en: Brush Draw
sv: Penseldragning

en: Chrome Emboss
sv: Kromad prägling

en: Embossed chrome effect
sv: Präglad kromeffekt

en: Contour Emboss
sv: Konturprägling

en: Satiny and embossed contour effect
sv: Satinerad och präglad kontureffekt

en: Sharp Deco
sv: Skarp deco

en: Unrealistic reflections with sharp edges
sv: Orealistiska reflektioner med skarpa kanter

en: Deep Metal
sv: Djup metall

en: Deep and dark metal shading
sv: Djup och mörk metallskuggning

en: Aluminium Emboss
sv: Aluminiumprägling

en: Satiny aluminium effect with embossing
sv: Satinerad aluminiumeffekt med prägling

en: Refractive Glass
sv: Brytningsglas

en: Double reflection through glass with some refraction
sv: Dubbelreflektion genom glas med viss brytning

en: Frosted Glass
sv: Frostat glas

en: Satiny glass effect
sv: Satinerad glaseffekt

en: Bump Engraving
sv: Guppgravyr

en: Carving emboss effect
sv: Skulpterad präglad effekt

en: Chromolitho Alternate
sv: Kromolitografi alternativ

en: Old chromolithographic effect
sv: Gammal kromolitografisk effekt

en: Convoluted Bump
sv: Konvolutformat gupp

en: Convoluted emboss effect
sv: Veckad präglad effekt

en: Emergence
sv: Framväxt

en: Cut out, add inner shadow and colorize some parts of an image
sv: Klipp ut, lägg till inre skugga och färglägg vissa delar av en bild

en: Litho
sv: Litografi

en: Create a two colors lithographic effect
sv: Skapa en litografisk effekt med två färger

en: Paint Channels
sv: Färgkanaler

en: Colorize separately the three color channels
sv: Färglägg de tre färgkanalerna separat

en: Posterized Light Eraser
sv: Posteriserad ljus utsuddning

en: Create a semi transparent posterized image
sv: Skapa en halvgenomskinlig posteriserad bild

en: Trichrome
sv: Trikrom

en: Like Duochrome but with three colors
sv: Som Duochrome men med tre färger

en: Simulate CMY
sv: Simulera CMY

en: Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background
sv: Rendera cyan-, magenta- och gulkanaler med en färgbar bakgrund

en: Contouring Table
sv: Kontureringsbord

en: Blurred multiple contours for objects
sv: Suddiga multipla konturer för objekt

en: Posterized Blur
sv: Posteriserad oskärpa

en: Converts blurred contour to posterized steps
sv: Omvandlar suddig kontur till posteriserade steg

en: Contouring Discrete
sv: Konturering diskret

en: Sharp multiple contour for objects
sv: Skarp multipel kontur för objekt

en: Wide arrow
sv: Bred pil

en: Wide, rounded arrow
sv: Bred, rundad pil

en: Wide, heavy arrow
sv: Bred, tung pil

en: Triangle arrow
sv: Triangelpil

en: Stylized triangle arrow
sv: Stiliserad triangelpil

en: Colored triangle
sv: Färgad triangel

en: Dart arrow
sv: Dartpil

en: Concave triangle arrow
sv: Pil med konkav triangel

en: Rounded arrow
sv: Rundad pil

en: Sketched arrow
sv: Skissad pil

en: Arrow tail
sv: Pilsvans

en: Distance start
sv: Avstånd början

en: Distance end
sv: Avstånd slut

en: Dot
sv: Punkt

en: Square
sv: Fyrkant

en: Diamond
sv: Ruter

en: Colored dot
sv: Färgad punkt

en: Colored square
sv: Färgad kvadrat

en: Colored diamond
sv: Färgad ruter

en: Stop
sv: Stoppa

en: Filled semicircle
sv: Fylld halvcirkel

en: Empty semicircle
sv: Tom halvcirkel

en: Curvy cross
sv: Kurvigt kors

en: Scissors
sv: Saxar

en: Club
sv: Klubba

en: Razor wire
sv: Rakbladstråd

en: Ellipsis
sv: Ellips

en: Torso
sv: Bål

en: Legs
sv: Ben

en: Red pin
sv: Röd nål

en: Triangle cap
sv: Triangelavslutning

en: Ribbon cap
sv: Bandmössa

en: Ribbon cap, rounded
sv: Bandavslutning, avrundad

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
sv: Tvär avslutning

en: Serif cap
sv: Serif-avslutning

[ctx: Palette]
en: Black
sv: Svart

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
sv: 90% grå

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
sv: 80% grå

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
sv: 70% grå

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
sv: 60% grå

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
sv: 50% grå

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
sv: 40% grå

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
sv: 30% grå

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
sv: 20% grå

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
sv: 10% grå

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
sv: 7.5% grå

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
sv: 5% grå

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
sv: 2,5% grå

[ctx: Palette]
en: White
sv: Vit

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
sv: Rödbrun (#800000)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
sv: Röd (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
sv: Olivgrön (#808000)

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
sv: Gul (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
sv: Grön

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
sv: Limegrön (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Teal (#008080)
sv: Blågrön (#008080)

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
sv: Akvablå (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
sv: Marinblå (#000080)

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
sv: Blå (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
sv: Lila (#800080)

[ctx: Palette]
en: Fuchsia (#FF00FF)
sv: Rosa (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
sv: svart (#000000)

[ctx: Palette]
en: dimgray (#696969)
sv: dimgrå (#696969)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
sv: grå (#808080)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
sv: mörkgrå (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: lightgray (#D3D3D3)
sv: ljusgrå (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
sv: rökvit (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
sv: vit (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: rosybrown (#BC8F8F)
sv: rosabrun (#BC8F8F)

[ctx: Palette]
en: indianred (#CD5C5C)
sv: indiskröd (#CD5C5C)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
sv: brun (#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: firebrick (#B22222)
sv: chamottetegel (#B22222)

[ctx: Palette]
en: lightcoral (#F08080)
sv: ljuskorall (#F08080)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
sv: rödbrun (#800000)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
sv: mörkröd (#8B0000)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
sv: röd (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
sv: snö (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: mistyrose (#FFE4E1)
sv: dimrosa (#FFE4E1)

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
sv: laxrosa (#FA8072)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
sv: tomatröd (#FF6347)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
sv: mörklax (#E9967A)

[ctx: Palette]
en: coral (#FF7F50)
sv: korall (#FF7F50)

[ctx: Palette]
en: orangered (#FF4500)
sv: orangeröd (#FF4500)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
sv: ljuslax (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: seashell (#FFF5EE)
sv: snäcka (#FFF5EE)

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
sv: choklad (#D2691E)

[ctx: Palette]
en: saddlebrown (#8B4513)
sv: sadelbrun (#8B4513)

[ctx: Palette]
en: sandybrown (#F4A460)
sv: sandbrun (#F4A460)

[ctx: Palette]
en: linen (#FAF0E6)
sv: linne (#FAF0E6)

[ctx: Palette]
en: darkorange (#FF8C00)
sv: mörkorange (#FF8C00)

[ctx: Palette]
en: burlywood (#DEB887)
sv: träbrun (#DEB887)

[ctx: Palette]
en: tan (#D2B48C)
sv: brun (#D2B48C)

[ctx: Palette]
en: antiquewhite (#FAEBD7)
sv: antikvit (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
en: navajowhite (#FFDEAD)
sv: navajovit (#FFDEAD)

[ctx: Palette]
en: blanchedalmond (#FFEBCD)
sv: oskållad mandel (#FFEBCD)

[ctx: Palette]
en: moccasin (#FFE4B5)
sv: mockasin (#FFE4B5)

[ctx: Palette]
en: wheat (#F5DEB3)
sv: vete (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
en: oldlace (#FDF5E6)
sv: gammal spets (#FDF5E6)

[ctx: Palette]
en: floralwhite (#FFFAF0)
sv: blomvit (#FFFAF0)

[ctx: Palette]
en: darkgoldenrod (#B8860B)
sv: mörk gullris (#B8860B)

[ctx: Palette]
en: goldenrod (#DAA520)
sv: gullris (#DAA520)

[ctx: Palette]
en: cornsilk (#FFF8DC)
sv: majssilke (#FFF8DC)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
sv: guld (#FFD700)

[ctx: Palette]
en: lemonchiffon (#FFFACD)
sv: citronchiffon (#FFFACD)

[ctx: Palette]
en: palegoldenrod (#EEE8AA)
sv: blekgullris (#EEE8AA)

[ctx: Palette]
en: darkkhaki (#BDB76B)
sv: mörkkhaki (#BDB76B)

[ctx: Palette]
en: lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)
sv: ljusguldiaguld (#FAFAD2)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
sv: oliv (#808000)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
sv: gul (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: lightyellow (#FFFFE0)
sv: ljusgul (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en: ivory (#FFFFF0)
sv: elfenben (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
en: olivedrab (#6B8E23)
sv: olivgrå (#6B8E23)

[ctx: Palette]
en: yellowgreen (#9ACD32)
sv: gulgrön (#9ACD32)

[ctx: Palette]
en: darkolivegreen (#556B2F)
sv: mörkolivgrön (#556B2F)

[ctx: Palette]
en: greenyellow (#ADFF2F)
sv: gröngul (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
en: lawngreen (#7CFC00)
sv: gräsgrön (#7CFC00)

[ctx: Palette]
en: darkseagreen (#8FBC8F)
sv: mörkhavsgrön (#8FBC8F)

[ctx: Palette]
en: forestgreen (#228B22)
sv: skogsgrön (#228B22)

[ctx: Palette]
en: limegreen (#32CD32)
sv: limegrön (#32CD32)

[ctx: Palette]
en: lightgreen (#90EE90)
sv: ljusgrön (#90EE90)

[ctx: Palette]
en: palegreen (#98FB98)
sv: blekgrön (#98FB98)

[ctx: Palette]
en: darkgreen (#006400)
sv: mörkgrön (#006400)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
sv: grön (#008000)

[ctx: Palette]
en: honeydew (#F0FFF0)
sv: honungsdagg (#F0FFF0)

[ctx: Palette]
en: seagreen (#2E8B57)
sv: havsgrön (#2E8B57)

[ctx: Palette]
en: mediumseagreen (#3CB371)
sv: mellanhavsgrön (#3CB371)

[ctx: Palette]
en: springgreen (#00FF7F)
sv: vårgrön (#00FF7F)

[ctx: Palette]
en: mintcream (#F5FFFA)
sv: mintkräm (#F5FFFA)

[ctx: Palette]
en: mediumspringgreen (#00FA9A)
sv: mellanvårgrön (#00FA9A)

[ctx: Palette]
en: mediumaquamarine (#66CDAA)
sv: mellanakvamarin (#66CDAA)

[ctx: Palette]
en: aquamarine (#7FFFD4)
sv: akvamarin (#7FFFD4)

[ctx: Palette]
en: turquoise (#40E0D0)
sv: turkos (#40E0D0)

[ctx: Palette]
en: lightseagreen (#20B2AA)
sv: ljushavsgrön (#20B2AA)

[ctx: Palette]
en: mediumturquoise (#48D1CC)
sv: mediumturkos (#48D1CC)

[ctx: Palette]
en: darkslategray (#2F4F4F)
sv: mörkskiffergrå (#2F4F4F)

[ctx: Palette]
en: paleturquoise (#AFEEEE)
sv: blekturkos (#AFEEEE)

[ctx: Palette]
en: teal (#008080)
sv: petroleumblå (#008080)

[ctx: Palette]
en: darkcyan (#008B8B)
sv: mörkcyan (#008B8B)

[ctx: Palette]
en: lightcyan (#E0FFFF)
sv: ljuscyan (#E0FFFF)

[ctx: Palette]
en: azure (#F0FFFF)
sv: azurblå (#F0FFFF)

[ctx: Palette]
en: darkturquoise (#00CED1)
sv: mörkturkos (#00CED1)

[ctx: Palette]
en: powderblue (#B0E0E6)
sv: pulverblå (#B0E0E6)

[ctx: Palette]
en: lightblue (#ADD8E6)
sv: ljusblå (#ADD8E6)

[ctx: Palette]
en: deepskyblue (#00BFFF)
sv: djuphimmelsblå (#00BFFF)

[ctx: Palette]
en: skyblue (#87CEEB)
sv: himmelsblå (#87CEEB)

[ctx: Palette]
en: lightskyblue (#87CEFA)
sv: ljushimmelsblå (#87CEFA)

[ctx: Palette]
en: steelblue (#4682B4)
sv: stålblå (#4682B4)

[ctx: Palette]
en: aliceblue (#F0F8FF)
sv: aliceblå (#F0F8FF)

[ctx: Palette]
en: dodgerblue (#1E90FF)
sv: dodgerblå (#1E90FF)

[ctx: Palette]
en: slategray (#708090)
sv: skiffergrå (#708090)

[ctx: Palette]
en: lightslategray (#778899)
sv: ljusskiffergrå (#778899)

[ctx: Palette]
en: lightsteelblue (#B0C4DE)
sv: stålblå (#B0C4DE)

[ctx: Palette]
en: cornflowerblue (#6495ED)
sv: kornblå (#6495ED)

[ctx: Palette]
en: royalblue (#4169E1)
sv: kungsblå (#4169E1)

[ctx: Palette]
en: midnightblue (#191970)
sv: midnattsblå (#191970)

[ctx: Palette]
en: lavender (#E6E6FA)
sv: lavendel (#E6E6FA)

[ctx: Palette]
en: navy (#000080)
sv: marinblå (#000080)

[ctx: Palette]
en: darkblue (#00008B)
sv: mörkblå (#00008B)

[ctx: Palette]
en: mediumblue (#0000CD)
sv: mellanblå (#0000CD)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
sv: blå (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: ghostwhite (#F8F8FF)
sv: spökvit (#F8F8FF)

[ctx: Palette]
en: slateblue (#6A5ACD)
sv: skifferblå (#6A5ACD)

[ctx: Palette]
en: darkslateblue (#483D8B)
sv: mörkskifferblå (#483D8B)

[ctx: Palette]
en: mediumslateblue (#7B68EE)
sv: mellanskifferblå (#7B68EE)

[ctx: Palette]
en: mediumpurple (#9370DB)
sv: mellanlila (#9370DB)

[ctx: Palette]
en: blueviolet (#8A2BE2)
sv: blåviolett (#8A2BE2)

[ctx: Palette]
en: darkorchid (#9932CC)
sv: mörkorkidé (#9932CC)

[ctx: Palette]
en: darkviolet (#9400D3)
sv: mörkviolett (#9400D3)

[ctx: Palette]
en: mediumorchid (#BA55D3)
sv: mellanorkidé (#BA55D3)

[ctx: Palette]
en: thistle (#D8BFD8)
sv: tistel (#D8BFD8)

[ctx: Palette]
en: plum (#DDA0DD)
sv: plommon (#DDA0DD)

[ctx: Palette]
en: violet (#EE82EE)
sv: violett (#EE82EE)

[ctx: Palette]
en: purple (#800080)
sv: lila (#800080)

[ctx: Palette]
en: darkmagenta (#8B008B)
sv: mörkmagenta (#8B008B)

[ctx: Palette]
en: orchid (#DA70D6)
sv: orkidé (#DA70D6)

[ctx: Palette]
en: mediumvioletred (#C71585)
sv: mediumviolettröd (#C71585)

[ctx: Palette]
en: deeppink (#FF1493)
sv: djuprosa (#FF1493)

[ctx: Palette]
en: hotpink (#FF69B4)
sv: chockrosa (#FF69B4)

[ctx: Palette]
en: lavenderblush (#FFF0F5)
sv: lavendelblush (#FFF0F5)

[ctx: Palette]
en: crimson (#DC143C)
sv: karmosinröd (#DC143C)

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
sv: rosa (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en: lightpink (#FFB6C1)
sv: ljusrosa (#FFB6C1)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
sv: Smör 1

[ctx: Palette]
en: Butter 2
sv: Smör 2

[ctx: Palette]
en: Butter 3
sv: Smör 3

[ctx: Palette]
en: Chameleon 1
sv: Kameleont 1

[ctx: Palette]
en: Chameleon 2
sv: Kameleont 2

[ctx: Palette]
en: Chameleon 3
sv: Kameleont 3

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
sv: Himmelsblå 1

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
sv: Himmelsblå 2

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
sv: Himmelsblå 3

[ctx: Palette]
en: Plum 1
sv: Plommon 1

[ctx: Palette]
en: Plum 2
sv: Plommon 2

[ctx: Palette]
en: Plum 3
sv: Plommon 3

[ctx: Palette]
en: Chocolate 1
sv: Choklad 1

[ctx: Palette]
en: Chocolate 2
sv: Choklad 2

[ctx: Palette]
en: Chocolate 3
sv: Choklad 3

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 1
sv: Scharlakansröd 1

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 2
sv: Scharlakansröd 2

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 3
sv: Scharlakansröd 3

[ctx: Palette]
en: Snowy White
sv: Snövit

[ctx: Palette]
en: Jet Black
sv: Kolsvart

en: Decorative Paper
sv: Dekorativt papper

en: Zig Zag
sv: Sicksack

en: Ticks
sv: Fästingar

en: Triangles 3
sv: Trianglar 3

en: Bricks
sv: Tegelstenar

en: Alternating chevron
sv: Alternerande sparre

en: Inverted circle
sv: Inverterad cirkel

en: Diamond Plate
sv: Diamantplåt

en: Circle
sv: Cirkel

en: Hollow circle
sv: Ihålig cirkel

en: Pills
sv: Piller

en: Tiles 1
sv: Brickor 1

en: Abstract 2
sv: Abstrakt 2

en: Triangles 1
sv: Trianglar 1

en: Triangles 2
sv: Trianglar 2

en: Circle fill 1
sv: Cirkel fyllning 1

en: Snake 2
sv: Orm 2

en: Circle fill 6
sv: Cirkel fyllning 6

en: Triangles 5
sv: Trianglar 5

en: Semicircles 2
sv: Halvcirklar 2

en: Triangles 4
sv: Trianglar 4

en: Abstract fill 1
sv: Abstrakt fyllning 1

en: Snake
sv: Orm

en: Grid 1
sv: Rutnät 1

en: Abstract 4
sv: Abstrakt 4

en: Rain drops
sv: Regndroppar

en: Circle fill 2
sv: Cirkel fyllning 2

en: Circle fill 3
sv: Cirkel fyllning 3

en: Inverted braid
sv: Inverterad fläta

en: Rain drops 2
sv: Regndroppar 2

en: Abstract fill 2
sv: Abstrakt fyllning 2

en: Abstract fill 3
sv: Abstrakt fyllning 3

en: Pills 2
sv: Piller 2

en: Abstract 1
sv: Abstrakt 1

en: Abstract 3
sv: Abstrakt 3

en: Squares 1
sv: Fyrkanter 1

en: Circle fill 4
sv: Cirkelfyllning 4

en: Arrow fill
sv: Pilfyllning

en: Semicircles 1
sv: Halvcirklar 1

en: Tiles 2
sv: Brickor 2

en: Tiles 3
sv: Brickor 3

en: Regular grid
sv: Vanligt rutnät

en: Floor tiles
sv: Golvbrickor

en: Hexagons packing grid
sv: Hexagoner packningsnät

en: Wire Fence
sv: Trådstängsel

en: Stripes grid
sv: Randigt rutnät

en: Inverted grid
sv: Inverterat rutnät

en: Geometric grid
sv: Geometriskt rutnät

en: Hexagonal grid
sv: Hexagonalt rutnät

en: Triangle grid
sv: Triangelnät

en: Golden ratio
sv: Gyllene snittet

en: Halfcircles grid
sv: Rutnät med halvcirklar

en: Circles in grid
sv: Cirklar i rutnät

en: Halftones
sv: Halvtoner

en: Packed circles
sv: Packade cirklar

en: Polka dots, small
sv: Polkaprickar, små

en: Polka dots, medium
sv: Polkaprickar, medium

en: Polka dots, large
sv: Polkaprickar, stora

en: Patterns
sv: Mönster

en: Stripes 01 (1:1)
sv: Ränder 01 (1:1)

en: Stripes 02 (2:3)
sv: Ränder 02 (2:3)

en: Stripes 03 (1:2)
sv: Ränder 03 (1:2)

en: Stripes 04 (1:3)
sv: Ränder 04 (1:3)

en: Stripes 05 (1:4)
sv: Ränder 05 (1:4)

en: Stripes 06 (1:5)
sv: Ränder 06 (1:5)

en: Stripes 07 (1:8)
sv: Ränder 07 (1:8)

en: Stripes 08 (1:10)
sv: Ränder 08 (1:10)

en: Stripes 09 (1:16)
sv: Ränder 09 (1:16)

en: Stripes 10 (1:32)
sv: Ränder 10 (1:32)

en: Stripes 11 (1:64)
sv: Ränder 11 (1:64)

en: Stripes 12 (2:1)
sv: Ränder 12 (2:1)

en: Stripes 13 (4:1)
sv: Ränder 13 (4:1)

en: Checkerboard
sv: Schackbräde

en: Wavy
sv: Vågor

en: Camouflage
sv: Kamoflage

en: Grid
sv: Rutnät

en: Red Button
sv: Röd knapp

en: Table Cloth
sv: Bordsduk

en: Circle vertical lines halftone shading
sv: Cirkelns horisontella linjer med halvtonskuggning

en: Rectangles halftone shading 1
sv: Rektanglar halvtonskuggning 1

en: Mesh halftone shading 1
sv: Halvtonskuggning för nät 1

en: Diamond halftone shading 2
sv: Diamant halvtonskuggning 2

en: Diamond halftone shading 1
sv: Diamant halvtonskuggning 1

en: Circle halftones shading
sv: Cirkel halvtoner skuggning

en: Zigzag vertical lines shading
sv: Vertikala skuggningslinjer i sicksack

en: Wave vertical lines shading 2
sv: Vågiga horisontella skuggningslinjer 2

en: Wave vertical lines shading
sv: Vågiga horisontella skuggningslinjer

en: Vertical rough lines shading 2
sv: Vertikala grova skuggningslinjer 2

en: Vertical rough lines shading
sv: Vertikala grova skuggningslinjer

en: Vertical lines shading
sv: Vertikala linjer skuggning

en: Lines half circle shading
sv: Linjer halvcirkel skuggning

en: Triangles shading 5
sv: Trianglar skuggning 5

en: Triangles shading 4
sv: Trianglar skuggning 4

en: Triangles shading 3
sv: Trianglar skuggning 3

en: Triangles shading 2
sv: Trianglar skuggning 2

en: Triangles shading 1
sv: Trianglar skuggning 1

en: Lines shading 2
sv: Linjer skuggning 2

en: Splashing shading
sv: Stänkande skuggning

en: Wave lines 1
sv: Våglinjer 1

en: Lines shading small
sv: Linjer skuggning liten

en: Lines shading big
sv: Linjer skuggning stor

en: Sand (bitmap)
sv: Sand (rasterbild)

en: Cloth (bitmap)
sv: Tyg (rasterbild)

en: Old paint (bitmap)
sv: Gammal färg (rasterbild)

en: Dirty texture
sv: Smutsig textur

en: Noise
sv: Brus

en: Hatches
sv: Skraffel

[ctx: Symbol]
en: AIGA Symbol Signs
sv: AIGA-symboltecken

[ctx: Symbol]
en: Telephone
sv: Telefon

[ctx: Symbol]
en: Mail
sv: Post

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange
sv: Växlingskontor

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange - Euro
sv: Växlingskontor - Euro

[ctx: Symbol]
en: Cashier
sv: Kassa

[ctx: Symbol]
en: First Aid
sv: Första hjälpen

[ctx: Symbol]
en: Lost and Found
sv: Borttappat gods

[ctx: Symbol]
en: Coat Check
sv: Garderob

[ctx: Symbol]
en: Baggage Lockers
sv: Förvaringsboxar

[ctx: Symbol]
en: Escalator
sv: Rulltrappa

[ctx: Symbol]
en: Escalator Down
sv: Rulltrappa ned

[ctx: Symbol]
en: Escalator Up
sv: Rulltrappa upp

[ctx: Symbol]
en: Stairs
sv: Trappa

[ctx: Symbol]
en: Stairs Down
sv: Trappa ned

[ctx: Symbol]
en: Stairs Up
sv: Trappa upp

[ctx: Symbol]
en: Elevator
sv: Hiss

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Men
sv: Toaletter - Män

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Women
sv: Toaletter - Kvinnor

[ctx: Symbol]
en: Toilets
sv: Toaletter

[ctx: Symbol]
en: Nursery
sv: Skötbord

[ctx: Symbol]
en: Drinking Fountain
sv: Dricksfontän

[ctx: Symbol]
en: Waiting Room
sv: Väntrum

[ctx: Symbol]
en: Hotel Information
sv: Hotellinformation

[ctx: Symbol]
en: Air Transportation
sv: Flygtransport

[ctx: Symbol]
en: Heliport
sv: Helikopterplatta

[ctx: Symbol]
en: Bus
sv: Buss

[ctx: Symbol]
en: Ground Transportation
sv: Marktransport

[ctx: Symbol]
en: Rail Transportation
sv: Tågtransport

[ctx: Symbol]
en: Water Transportation
sv: Vattentransport

[ctx: Symbol]
en: Car Rental
sv: Biluthyrning

[ctx: Symbol]
en: Restaurant
sv: Restaurang

[ctx: Symbol]
en: Coffeeshop
sv: Café

[ctx: Symbol]
en: Shops
sv: Butiker

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop - Beauty Salon
sv: Barberarsalong - Skönhetssalong

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop
sv: Barberarsalong

[ctx: Symbol]
en: Beauty Salon
sv: Skönhetssalong

[ctx: Symbol]
en: Ticket Purchase
sv: Biljettkiosk

[ctx: Symbol]
en: Baggage Check In
sv: Bagage incheckning

[ctx: Symbol]
en: Baggage Claim
sv: Bagageutlämning

[ctx: Symbol]
en: Customs
sv: Tull

[ctx: Symbol]
en: Immigration
sv: Immigrering

[ctx: Symbol]
en: Departing Flights
sv: Avgående flygningar

[ctx: Symbol]
en: Arriving Flights
sv: Ankommande flygningar

[ctx: Symbol]
en: Smoking
sv: Rökning

[ctx: Symbol]
en: No Smoking
sv: Rökning inte tillåten

[ctx: Symbol]
en: Parking
sv: Parkering

[ctx: Symbol]
en: No Parking
sv: Ingen parkering

[ctx: Symbol]
en: No Dogs
sv: Inga hundar

[ctx: Symbol]
en: No Entry
sv: Ingen ingång

[ctx: Symbol]
en: Exit
sv: Utgång

[ctx: Symbol]
en: Fire Extinguisher
sv: Brandsläckare

[ctx: Symbol]
en: Right Arrow
sv: Högerpil

[ctx: Symbol]
en: Forward and Right Arrow
sv: Framåt- och högerpil

[ctx: Symbol]
en: Up Arrow
sv: Uppåtpil

[ctx: Symbol]
en: Forward and Left Arrow
sv: Framåt- och vänsterpil

[ctx: Symbol]
en: Left Arrow
sv: Vänsterpil

[ctx: Symbol]
en: Left and Down Arrow
sv: Vänster- och nedåtpil

[ctx: Symbol]
en: Down Arrow
sv: Nedåtpil

[ctx: Symbol]
en: Right and Down Arrow
sv: Höger- och nedåtpil

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible - 1996
sv: NPS rullstolsanpassat - 1996

[ctx: Symbol]
en: NPS Wheelchair Accessible
sv: NPS rullstolsanpassat

[ctx: Symbol]
en: New Wheelchair Accessible
sv: Ny rullstolsanpassat

[ctx: Symbol]
en: Word Balloons
sv: Pratbubblor

[ctx: Symbol]
en: Thought Balloon
sv: Tankebubbla

[ctx: Symbol]
en: Dream Speaking
sv: Drömbubbla

[ctx: Symbol]
en: Rounded Balloon
sv: Rund pratbubbla

[ctx: Symbol]
en: Squared Balloon
sv: Fyrkantig pratbubbla

[ctx: Symbol]
en: Over the Phone
sv: Prata i telefon

[ctx: Symbol]
en: Hip Balloon
sv: Indragen pratbubbla

[ctx: Symbol]
en: Circle Balloon
sv: Cirkelpratbubbla

[ctx: Symbol]
en: Exclaim Balloon
sv: Pratbubbla - Ropande

[ctx: Symbol]
en: Flow Chart Shapes
sv: Flödesdiagram

[ctx: Symbol]
en: Input/Output
sv: In-/utmatning

[ctx: Symbol]
en: Document
sv: Dokument

[ctx: Symbol]
en: Manual Operation
sv: Manuell drift

[ctx: Symbol]
en: Preparation
sv: Förberedelser

[ctx: Symbol]
en: Merge
sv: Sammanfoga

[ctx: Symbol]
en: Decision
sv: Besult

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Tape
sv: Magnetband

[ctx: Symbol]
en: Display
sv: Skärm

[ctx: Symbol]
en: Auxiliary Operation
sv: Hjälpfunktion

[ctx: Symbol]
en: Manual Input
sv: Manuell inmatning

[ctx: Symbol]
en: Extract
sv: Extrahera

[ctx: Symbol]
en: Terminal/Interrupt
sv: Terminal/Avbrott

[ctx: Symbol]
en: Punched Card
sv: Hålkort

[ctx: Symbol]
en: Punch Tape
sv: Hålkort

[ctx: Symbol]
en: Online Storage
sv: Nätlagring

[ctx: Symbol]
en: Keying
sv: Nycklar

[ctx: Symbol]
en: Sort
sv: Sortera

[ctx: Symbol]
en: Off-Page Connector
sv: Off-Page-anslutning

[ctx: Symbol]
en: Transmittal Tape
sv: Överföringsband

[ctx: Symbol]
en: Communication Link
sv: Kommunikationslänk

[ctx: Symbol]
en: Collate
sv: Kollationera

[ctx: Symbol]
en: Comment/Annotation
sv: Kommentera/anritning

[ctx: Symbol]
en: Core
sv: Kärna

[ctx: Symbol]
en: Predefined Process
sv: Fördefinierad process

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Disk (Database)
sv: Magnetisk disk (databas)

[ctx: Symbol]
en: Magnetic Drum (Direct Access)
sv: Magnetisk trumma (direktåtkomst)

[ctx: Symbol]
en: Offline Storage
sv: Offline-lagring

[ctx: Symbol]
en: Logical Or
sv: Logisk Eller

[ctx: Symbol]
en: Logical And
sv: Logisk Och

[ctx: Symbol]
en: Delay
sv: Fördröjning

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit Begin
sv: Slinggräns början

[ctx: Symbol]
en: Loop Limit End
sv: Slinggräns slut

[ctx: Symbol]
en: Logic Symbols
sv: Logiska symboler

[ctx: Symbol]
en: Xnor Gate
sv: Xnor-grind

[ctx: Symbol]
en: Xor Gate
sv: Xor-grind

[ctx: Symbol]
en: Nor Gate
sv: Nor-grind

[ctx: Symbol]
en: Or Gate
sv: Or-grind

[ctx: Symbol]
en: Nand Gate
sv: Nand-grind

[ctx: Symbol]
en: And Gate
sv: And-grind

[ctx: Symbol]
en: Buffer
sv: Buffert

[ctx: Symbol]
en: Not Gate
sv: Not-grind

[ctx: Symbol]
en: Buffer Small
sv: Buffert liten

[ctx: Symbol]
en: Not Gate Small
sv: Not-grind liten

[ctx: Symbol]
en: United States National Park Service Map Symbols
sv: United States National Park Service-kartsymboler

[ctx: Symbol]
en: Airport
sv: Flygplats

[ctx: Symbol]
en: Amphitheatre
sv: Amfiteater

[ctx: Symbol]
en: Bicycle Trail
sv: Cykelled

[ctx: Symbol]
en: Boat Launch
sv: Sjösättning

[ctx: Symbol]
en: Boat Tour
sv: Båttur

[ctx: Symbol]
en: Bus Stop
sv: Busshållplats

[ctx: Symbol]
en: Campfire
sv: Lägereld

[ctx: Symbol]
en: Campground
sv: Campingplats

[ctx: Symbol]
en: CanoeAccess
sv: Kanotplats

[ctx: Symbol]
en: Crosscountry Ski Trail
sv: Längdskidspår

[ctx: Symbol]
en: Downhill Skiing
sv: Utförsåkning på skidor

[ctx: Symbol]
en: Drinking Water
sv: Dricksvatten

[ctx: Symbol]
en: Fishing
sv: Fiske

[ctx: Symbol]
en: Food Service
sv: Matservering

[ctx: Symbol]
en: Four Wheel Drive Road
sv: Väg för fyrhjulsdrivna fordon

[ctx: Symbol]
en: Gas Station
sv: Bensinmack

[ctx: Symbol]
en: Golfing
sv: Golfbana

[ctx: Symbol]
en: Horseback Riding
sv: Hästridning

[ctx: Symbol]
en: Hospital
sv: Sjukhus

[ctx: Symbol]
en: Ice skating
sv: Skridskoåkning

[ctx: Symbol]
en: Litter Receptacle
sv: Papperskorg

[ctx: Symbol]
en: Lodging
sv: Logi

[ctx: Symbol]
en: Marina
sv: Hamn

[ctx: Symbol]
en: Motorbike Trail
sv: Motorcykelleden

[ctx: Symbol]
en: Radiator Water
sv: Radiatorvatten

[ctx: Symbol]
en: Recycling
sv: Återvinning

[ctx: Symbol]
en: Pets On Leash
sv: Kopplade husdjur

[ctx: Symbol]
en: Picnic Area
sv: Picknickområde

[ctx: Symbol]
en: Post Office
sv: Postkontor

[ctx: Symbol]
en: Ranger Station
sv: Parkvaktarstation

[ctx: Symbol]
en: RV Campground
sv: Husbilsställplats

[ctx: Symbol]
en: Restrooms
sv: Toaletter

[ctx: Symbol]
en: Sailing
sv: Segling

[ctx: Symbol]
en: Sanitary Disposal Station
sv: Station för sanitär avfallshantering

[ctx: Symbol]
en: Scuba Diving
sv: Dykning

[ctx: Symbol]
en: Self Guided Trail
sv: Självguidad vandring

[ctx: Symbol]
en: Shelter
sv: Skydd

[ctx: Symbol]
en: Showers
sv: Duschar

[ctx: Symbol]
en: Sledding
sv: Kälkåkning

[ctx: Symbol]
en: SnowmobileTrail
sv: Snöskoterled

[ctx: Symbol]
en: Stable
sv: Stall

[ctx: Symbol]
en: Store
sv: Affär

[ctx: Symbol]
en: Swimming
sv: Simning

[ctx: Symbol]
en: Emergency Telephone
sv: Nödtelefon

[ctx: Symbol]
en: Trailhead
sv: Ledens startpunkt

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair Accessible
sv: Tillgängligt för rullstolsburna

[ctx: Symbol]
en: Wind Surfing
sv: Vindsurfning

[ctx: Symbol]
en: Blank
sv: Tom

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Accommodation Set]
sv: SJJB-kartikoner [Boendeuppsättning]

[ctx: Symbol]
en: Alpine hut
sv: Alpin stuga

[ctx: Symbol]
en: Bed and breakfast
sv: Rum och frukost

[ctx: Symbol]
en: Bed and breakfast 2
sv: Rum och frukost 2

[ctx: Symbol]
en: Camping
sv: Campingplats

[ctx: Symbol]
en: Caravan park
sv: Husvagnsparkering

[ctx: Symbol]
en: Chalet
sv: Stuga

[ctx: Symbol]
en: Chalet 2
sv: Stuga 2

[ctx: Symbol]
en: Hostel
sv: Vandrarhem

[ctx: Symbol]
en: Hotel
sv: Hotell

[ctx: Symbol]
en: Hotel 2
sv: Hotell 2

[ctx: Symbol]
en: Motel
sv: Motell

[ctx: Symbol]
en: Shelter 2
sv: Skyddsrum 2

[ctx: Symbol]
en: Youth hostel
sv: Vandrarhem

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Amenity Set]
sv: SJJB-kartikoner [Bekvämlighetsuppsättning]

[ctx: Symbol]
en: Bench
sv: Bänk

[ctx: Symbol]
en: Court
sv: Domstol

[ctx: Symbol]
en: Fire station
sv: Brandstation

[ctx: Symbol]
en: Fire station 2
sv: Brandstation 2

[ctx: Symbol]
en: Fire station 3
sv: Brandstation 3

[ctx: Symbol]
en: Fountain
sv: Fontän

[ctx: Symbol]
en: Fountain 2
sv: Fontän 2

[ctx: Symbol]
en: Library
sv: Bibliotek

[ctx: Symbol]
en: Library 2
sv: Bibliotek 2

[ctx: Symbol]
en: Playground
sv: Lekpark

[ctx: Symbol]
en: Police
sv: Polis

[ctx: Symbol]
en: Police 2
sv: Polis 2

[ctx: Symbol]
en: Post box
sv: Postlåda

[ctx: Symbol]
en: Post office
sv: Postkontor

[ctx: Symbol]
en: Prison
sv: Fängelse

[ctx: Symbol]
en: Public building
sv: Offentlig byggnad

[ctx: Symbol]
en: Public building 2
sv: Offentlig byggnad 2

[ctx: Symbol]
en: Survey point
sv: Undersökningspunkt

[ctx: Symbol]
en: Wheelchair-accessible toilets
sv: Handikappsanpassade toaletter

[ctx: Symbol]
en: Toilets (men)
sv: Toaletter (män)

[ctx: Symbol]
en: Toilets (women)
sv: Toaletter (kvinnor)

[ctx: Symbol]
en: Town hall
sv: Stadshus

[ctx: Symbol]
en: Town hall 2
sv: Stadshus 2

[ctx: Symbol]
en: Waste bin
sv: Soptunna

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Barrier Set]
sv: SJJB-kartikoner [Barriäruppsättning]

[ctx: Symbol]
en: Blocks
sv: Block

[ctx: Symbol]
en: Bollard
sv: Pollare

[ctx: Symbol]
en: Cattle grid
sv: Färist

[ctx: Symbol]
en: Cycle barrier
sv: Cykelbarriär

[ctx: Symbol]
en: Entrance
sv: Ingång

[ctx: Symbol]
en: Gate
sv: Grind

[ctx: Symbol]
en: Kissing gate
sv: Kyssgrind

[ctx: Symbol]
en: Lift gate
sv: Lyftgrind

[ctx: Symbol]
en: Steps
sv: Steg

[ctx: Symbol]
en: Stile
sv: Grind

[ctx: Symbol]
en: Toll booth
sv: Vägtullsbås

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Education Set]
sv: SJJB-kartikoner [Utbildningsuppsättning]

[ctx: Symbol]
en: College
sv: Högskola

[ctx: Symbol]
en: College (vocational)
sv: Högskola (yrkesinriktad)

[ctx: Symbol]
en: Nursery school
sv: Förskola

[ctx: Symbol]
en: Nursery school 2
sv: Förskola 2

[ctx: Symbol]
en: Nursery school 3
sv: Förskola 3

[ctx: Symbol]
en: School
sv: Skola

[ctx: Symbol]
en: Primary school
sv: Grundskola

[ctx: Symbol]
en: Secondary school
sv: Gymnasium

[ctx: Symbol]
en: University
sv: Universitet

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Food Set]
sv: SJJB-kartikoner [Matuppsättning]

[ctx: Symbol]
en: Coffee house
sv: Café

[ctx: Symbol]
en: Drinking tap
sv: Drickskran

[ctx: Symbol]
en: Fast food
sv: Snabbmat

[ctx: Symbol]
en: Fast food 2
sv: Snabbmat 2

[ctx: Symbol]
en: Fast food (pizza)
sv: Snabbmat (pizza)

[ctx: Symbol]
en: Ice cream
sv: Glass

[ctx: Symbol]
en: Pizza
sv: Pizzeria

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Health Set]
sv: SJJB-kartikoner [Hälsouppsättning]

[ctx: Symbol]
en: Dentist
sv: Tandläkare

[ctx: Symbol]
en: Physician
sv: Läkare

[ctx: Symbol]
en: Physician 2
sv: Läkare 2

[ctx: Symbol]
en: Emergency department
sv: Akutmottagning

[ctx: Symbol]
en: Emergency department 2
sv: Akutmottagning 2

[ctx: Symbol]
en: Optician
sv: Optiker

[ctx: Symbol]
en: Pharmacy
sv: Apotek

[ctx: Symbol]
en: Pharmacy (dispensing)
sv: Apotek (recept)

[ctx: Symbol]
en: Veterinary
sv: Veterinär

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Land Use Set]
sv: SJJB-kartikoner [Uppsättning för markanvändning]

[ctx: Symbol]
en: Coniferous
sv: Barrträd

[ctx: Symbol]
en: Coniferous and deciduous
sv: Barr- och lövträd

[ctx: Symbol]
en: Deciduous
sv: Lövfällande

[ctx: Symbol]
en: Grass
sv: Gräs

[ctx: Symbol]
en: Hills
sv: Kullar

[ctx: Symbol]
en: Quarry
sv: Stenbrott

[ctx: Symbol]
en: Scrub
sv: Busksnår

[ctx: Symbol]
en: Swamp
sv: Träsk

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Money Set]
sv: SJJB-kartikoner [Pengauppsättning]

[ctx: Symbol]
en: Automated teller machine
sv: Uttagsautomat

[ctx: Symbol]
en: Automated teller machine 2
sv: Uttagsautomat 2

[ctx: Symbol]
en: Currency exchange
sv: Valutaväxling

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [POI Set]
sv: SJJB-kartikoner [Uppsättning för intressepunkter]

[ctx: Symbol]
en: Administrative boundary
sv: Administrativ gräns

[ctx: Symbol]
en: Cave
sv: Grotta

[ctx: Symbol]
en: Crane
sv: Kran

[ctx: Symbol]
en: Embassy
sv: Ambassad

[ctx: Symbol]
en: Embassy 2
sv: Ambassad 2

[ctx: Symbol]
en: Military bunker
sv: Militärbunker

[ctx: Symbol]
en: Mine
sv: Gruva

[ctx: Symbol]
en: Mine (abandoned)
sv: Gruva (övergiven)

[ctx: Symbol]
en: Mountain pass
sv: Bergspass

[ctx: Symbol]
en: Peak
sv: Bergstopp

[ctx: Symbol]
en: Peak 2
sv: Bergstopp 2

[ctx: Symbol]
en: Place (city)
sv: Plats (stad)

[ctx: Symbol]
en: Place (hamlet)
sv: Plats (by)

[ctx: Symbol]
en: Place (suburb)
sv: Plats (förort)

[ctx: Symbol]
en: Place (town)
sv: Plats (tätort)

[ctx: Symbol]
en: Place (village)
sv: Plats (by)

[ctx: Symbol]
en: Point of interest
sv: Intressant plats

[ctx: Symbol]
en: Radio tower
sv: Radiotorn

[ctx: Symbol]
en: Lookout
sv: Utkikstorn

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower
sv: Överföringstorn

[ctx: Symbol]
en: Water tower
sv: Vattentorn

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Power Set]
sv: SJJB-kartikoner [Energiuppsättning]

[ctx: Symbol]
en: Power station (coal)
sv: Kraftverk (kol)

[ctx: Symbol]
en: Power station (gas)
sv: Kraftverk (gas)

[ctx: Symbol]
en: Power station (solar)
sv: Kraftverk (sol)

[ctx: Symbol]
en: Power station (water)
sv: Kraftverk (vatten)

[ctx: Symbol]
en: Power station (wind)
sv: Kraftverk (vind)

[ctx: Symbol]
en: Substation
sv: Understation

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (high)
sv: Överföringstorn (högt)

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (high) 2
sv: Överföringstorn (högt) 2

[ctx: Symbol]
en: Transmission tower (low)
sv: Överföringstorn (lågt)

[ctx: Symbol]
en: Transformer
sv: Transformator

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Shopping Set]
sv: SJJB-kartikoner [Handelsuppsättning]

[ctx: Symbol]
en: Alcoholic beverage
sv: Alkoholhaltiga drycker

[ctx: Symbol]
en: Bakery
sv: Bageri

[ctx: Symbol]
en: Bicycle
sv: Cykel

[ctx: Symbol]
en: Book
sv: Bok

[ctx: Symbol]
en: Butcher
sv: Slaktare

[ctx: Symbol]
en: Butcher 2
sv: Slaktare 2

[ctx: Symbol]
en: Car
sv: Bil

[ctx: Symbol]
en: Car repair
sv: Bilverkstad

[ctx: Symbol]
en: Clothes
sv: Kläder

[ctx: Symbol]
en: Computer
sv: Datorer

[ctx: Symbol]
en: Confectionery
sv: Konfektyr

[ctx: Symbol]
en: Convenience
sv: Bekvämlighet

[ctx: Symbol]
en: Copy shop
sv: Kopieringsbutik

[ctx: Symbol]
en: Department store
sv: Varuhus

[ctx: Symbol]
en: DIY
sv: Gör-det-själv

[ctx: Symbol]
en: Estate agent
sv: Fastighetsmäklare

[ctx: Symbol]
en: Estate agent 2
sv: Fastighetsmäklare 2

[ctx: Symbol]
en: Estate agent 3
sv: Fastighetsmäklare 3

[ctx: Symbol]
en: Fish
sv: Fisk

[ctx: Symbol]
en: Garden center
sv: Trädgårdscenter

[ctx: Symbol]
en: Gift
sv: Presenter

[ctx: Symbol]
en: Greengrocer
sv: Grönsakshandlare

[ctx: Symbol]
en: Hairdresser
sv: Frisör

[ctx: Symbol]
en: Hearing aids
sv: Hörapparater

[ctx: Symbol]
en: Jewelry
sv: Smycken

[ctx: Symbol]
en: Jewelry 2
sv: Smycken 2

[ctx: Symbol]
en: Self-service laundry
sv: Tvätt med självbetjäning

[ctx: Symbol]
en: Marketplace
sv: Marknadsplats

[ctx: Symbol]
en: Mobile phone
sv: Mobiltelefon

[ctx: Symbol]
en: Motorcycle
sv: Motorcykel

[ctx: Symbol]
en: Music
sv: Musik

[ctx: Symbol]
en: Newspaper
sv: Tidning

[ctx: Symbol]
en: Pet shop
sv: Djuraffär

[ctx: Symbol]
en: Pet shop 2
sv: Djuraffär 2

[ctx: Symbol]
en: Photo
sv: Foto

[ctx: Symbol]
en: Supermarket
sv: Stormarknad

[ctx: Symbol]
en: Fishing supplies
sv: Fiskeutrustning

[ctx: Symbol]
en: Tobacco
sv: Tobak

[ctx: Symbol]
en: Toys
sv: Leksaker

[ctx: Symbol]
en: Vending machine
sv: Varuautomat

[ctx: Symbol]
en: Video rental
sv: Uthyrning av video

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Sport Set]
sv: SJJB-kartikoner [Sportuppsättning]

[ctx: Symbol]
en: Archery
sv: Bågskytte

[ctx: Symbol]
en: Canoe
sv: Kanot

[ctx: Symbol]
en: Diving
sv: Dykning

[ctx: Symbol]
en: Gymnasium
sv: Idrottshall

[ctx: Symbol]
en: Gymnasium 2
sv: Idrottshall 2

[ctx: Symbol]
en: Hill climbing
sv: Klättring i backe

[ctx: Symbol]
en: Horse racing
sv: Hästkapplöpning

[ctx: Symbol]
en: Jet ski
sv: Vattenskoter

[ctx: Symbol]
en: Leisure center
sv: Fritidscenter

[ctx: Symbol]
en: Miniature golf
sv: Minigolf

[ctx: Symbol]
en: Motor racing
sv: Motorsport

[ctx: Symbol]
en: Shooting
sv: Skytte

[ctx: Symbol]
en: Skiing (crosscountry)
sv: Skidåkning (längd)

[ctx: Symbol]
en: Skiing (downhill)
sv: Skidåkning (alpint)

[ctx: Symbol]
en: Soccer
sv: Fotboll

[ctx: Symbol]
en: Stadium
sv: Stadion

[ctx: Symbol]
en: Swimming (indoor)
sv: Simning (inomhus)

[ctx: Symbol]
en: Swimming (outdoor)
sv: Simning (utomhus)

[ctx: Symbol]
en: Windsurfing
sv: Vindsurfning

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Tourist Set]
sv: SJJB-kartikoner [turistuppsättning]

[ctx: Symbol]
en: Archaeological site
sv: Arkeologisk plats

[ctx: Symbol]
en: Archaeological site 2
sv: Arkeologisk plats 2

[ctx: Symbol]
en: Art gallery
sv: Konstgalleri

[ctx: Symbol]
en: Art gallery 2
sv: Konstgalleri 2

[ctx: Symbol]
en: Attraction
sv: Attrahering

[ctx: Symbol]
en: Battlefield
sv: Slagfält

[ctx: Symbol]
en: Beach
sv: Strand

[ctx: Symbol]
en: Casino
sv: Kasino

[ctx: Symbol]
en: Castle
sv: Slott

[ctx: Symbol]
en: Castle 2
sv: Slott 2

[ctx: Symbol]
en: Cinema
sv: Biograf

[ctx: Symbol]
en: Cinema 2
sv: Biograf 2

[ctx: Symbol]
en: Clock
sv: Klocka

[ctx: Symbol]
en: Guidepost
sv: Vägvisare

[ctx: Symbol]
en: Map
sv: Karta

[ctx: Symbol]
en: Memorial
sv: Minnesplats

[ctx: Symbol]
en: Picnic area
sv: Picknickområde

[ctx: Symbol]
en: Steam train
sv: Ånglok

[ctx: Symbol]
en: Theater
sv: Teater

[ctx: Symbol]
en: Theme park
sv: Nöjespark

[ctx: Symbol]
en: View point
sv: Utsiktsplats

[ctx: Symbol]
en: Water wheel
sv: Vattenhjul

[ctx: Symbol]
en: Wayside cross
sv: Kors vid vägkanten

[ctx: Symbol]
en: Wayside shrine
sv: Helgedom vid vägkanten

[ctx: Symbol]
en: Windmill
sv: Väderkvarn

[ctx: Symbol]
en: Wreck
sv: Vrak

[ctx: Symbol]
en: Zoo
sv: Djurpark

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Transport Set]
sv: SJJB-kartikoner [Transportuppsättning]

[ctx: Symbol]
en: Aerodrome
sv: Flygfält

[ctx: Symbol]
en: Aerodrome 2
sv: Flygfält 2

[ctx: Symbol]
en: Airport 2
sv: Flygplats 2

[ctx: Symbol]
en: Airport gate
sv: Flygplatsgate

[ctx: Symbol]
en: Airport terminal
sv: Flygplatsterminal

[ctx: Symbol]
en: Bus station
sv: Busstation

[ctx: Symbol]
en: Bus stop
sv: Busshållplats

[ctx: Symbol]
en: Bus stop 2
sv: Busshållplats 2

[ctx: Symbol]
en: Car sharing
sv: Bildelning

[ctx: Symbol]
en: Emergency phone
sv: Nödtelefon

[ctx: Symbol]
en: Fuel
sv: Bränsle

[ctx: Symbol]
en: Fuel (LPG)
sv: Bränsle (LPG)

[ctx: Symbol]
en: Helicopter
sv: Helikopter

[ctx: Symbol]
en: Helicopter pad
sv: Helikopterplatta

[ctx: Symbol]
en: Lighthouse
sv: Fyr

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (small, anticlockwise)
sv: Rondell (liten, moturs)

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (small, clockwise)
sv: Rondell (liten, medurs)

[ctx: Symbol]
en: Parking (bicycle)
sv: Parkering (cykel)

[ctx: Symbol]
en: Parking (car)
sv: Parkering (bil)

[ctx: Symbol]
en: Parking (car, paid)
sv: Parkering (bil, betalning)

[ctx: Symbol]
en: Parking (disabled)
sv: Parkering (handikapp)

[ctx: Symbol]
en: Parking (private)
sv: Parkering (privat)

[ctx: Symbol]
en: Parking (private) 2
sv: Parkering (privat) 2

[ctx: Symbol]
en: Parking (private) 3
sv: Parkering (privat) 3

[ctx: Symbol]
en: Port
sv: Hamn

[ctx: Symbol]
en: Rental (bicycle)
sv: Uthyrning (cykel)

[ctx: Symbol]
en: Rental (car)
sv: Uthyrning (bil)

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (anticlockwise)
sv: Rondell (moturs)

[ctx: Symbol]
en: Roundabout (clockwise)
sv: Rondell (medurs)

[ctx: Symbol]
en: Slipway
sv: Stapelbädd

[ctx: Symbol]
en: Speed bump
sv: Vägbula

[ctx: Symbol]
en: Subway
sv: Tunnelbana

[ctx: Symbol]
en: Taxi rank
sv: Taxistation

[ctx: Symbol]
en: Traffic lights
sv: Trafikljus

[ctx: Symbol]
en: Train station
sv: Tågstation

[ctx: Symbol]
en: Train station 2
sv: Tågstation 2

[ctx: Symbol]
en: Tram stop
sv: Spårvagnshållplats

[ctx: Symbol]
en: Turning circle
sv: Vändplats

[ctx: Symbol]
en: Walking
sv: Promenad

[ctx: Symbol]
en: Zebra crossing
sv: Övergångsställe

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Water Set]
sv: SJJB-kartikoner [Vattenuppsättning]

[ctx: Symbol]
en: Dam
sv: Damm

[ctx: Symbol]
en: Weir
sv: Fördämning

[ctx: Symbol]
en: SJJB Map Icons [Place of worship Set]
sv: SJJ-kartikoner [Uppsättning av gudstjänstplatser]

[ctx: Symbol]
en: Christian
sv: Kristna

[ctx: Symbol]
en: Christian 2
sv: Kristna 2

[ctx: Symbol]
en: Jewish
sv: Judisk

[ctx: Symbol]
en: Jewish 2
sv: Judisk 2

[ctx: Symbol]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: Symbol]
en: Unknown 2
sv: Okänd 2

en: A4 leaflet 3-fold Roll
sv: A4 broschyr 3-faldig rulle

en: An A4 page 3-fold Roll template with guides, print marks, and marked leaflet pages. Inner and outer page contents go into their respective Layers.
sv: En A4-sida med 3-faldig rullmall med stödlinjer, tryckmärken och markerade broschyrsidor. Innehållet på den inre och yttre sidan hamnar i respektive lager.

en: A4 leaflet 3-fold
sv: A4 broschyr 3-faldig

en: CD Label 120mmx120mm
sv: CD-etikett 120mmx120mm

en: Simple CD label template with disc's pattern.
sv: Enkel mall för CD-etikett med skivans mönster.

en: CD label 120x120 disc disk
sv: CD-etikett 120x120 diskett

en: Print
sv: Skriv ut

en: LaTeX Beamer
sv: LaTeX beamer

en: LaTeX beamer template with helping grid.
sv: LaTeX beamer-mall med hjälplinjer.

en: LaTex LaTeX latex grid beamer
sv: LaTex LaTeX latex rutnät beamer

en: Typography Canvas
sv: Typografiduk

en: Empty typography canvas with helping guidelines.
sv: Tom typografiduk med hjälplinjer.

en: guidelines typography canvas
sv: hjälplinjer typografiduk

en: No Layers
sv: Inga lager

en: Empty sheet with no layers
sv: Tomt ark utan lager

en: no layers empty
sv: inga lager tom

en: Zine Booklet (A4)
sv: Zine-broschyr (A4)

en: A foldable one page booklet (A4)
sv: En vikbar broschyr på en sida (A4)

en: Zine Booklet (US)
sv: Zine-broschyr (US)

en: A foldable one page booklet (US Letter)
sv: En vikbar broschyr på en sida (US Letter)

en: 11 × 8.5 in
sv: 11 × 8.5 tum

[ctx: Action Section]
en: Base
sv: Bas

[ctx: Action Section]
en: Import
sv: Importera

[ctx: Action Section]
en: Query
sv: Fråga

en: Inkscape Version
sv: Inkscape-version

en: Print Inkscape version and exit
sv: Skriv ut Inkscapes versionsnummer och avsluta

en: Active Window: Start Call
sv: Aktivt fönster: Starta anrop

en: Start execution in active window
sv: Starta körning i aktivt fönster

en: Active Window: End Call
sv: Aktivt fönster: Avsluta anrop

en: End execution in active window
sv: Avsluta körning i aktivt fönster

en: Debug Info
sv: Felsökningsinformation

en: Print debugging information and exit
sv: Skriv ut felsökningsinformation och avsluta

en: System Directory
sv: Systemkatalog

en: Print system data directory and exit
sv: Skriv ut systemdatakatalog och avsluta

en: User Directory
sv: Användarkatalog

en: Print user data directory and exit
sv: Skriv ut användardatakatalog och avsluta

en: List Actions
sv: Liståtgärder

en: Print a list of actions and exit
sv: Skriv ut en lista över åtgärder och avsluta

en: List Input File Extensions
sv: Lista filändelser för inmatning

en: Print a list of input file extensions and exit
sv: Skriv ut en lista över filändelser för inmatningsfiler och avsluta

en: Quit
sv: Avsluta

en: Quit Inkscape, check for data loss
sv: Avsluta Inkscape, kontrollera om data har gått förlorade

en: Quit Immediately
sv: Avsluta omedelbart

en: Immediately quit Inkscape, no check for data loss
sv: Avsluta Inkscape omedelbart, ingen kontroll av dataförlust

en: Import Page Number
sv: Importera sidnummer

en: Select PDF page number to import
sv: Välj PDF-sidnummer som ska importeras

en: Import DPI Method
sv: Importera DPI-metod

en: Set DPI conversion method for legacy Inkscape files
sv: Ange konverteringsmetod för DPI för äldre Inkscape-filer

en: No Import Baseline Conversion
sv: Ingen konvertering av baslinje vid import

en: Do not convert text baselines in legacy Inkscape files
sv: Konvertera inte textens baslinje i äldre Inkscape-filer

en: Query X
sv: Fråga X

en: Query 'x' value(s) of selected objects
sv: Fråga 'x'-värde(n) för valda objekt

en: Query Y
sv: Fråga Y

en: Query 'y' value(s) of selected objects
sv: Fråga 'y'-värde(n) för valda objekt

en: Query Width
sv: Fråga bredd

en: Query 'width' value(s) of object(s)
sv: Fråga efter “width”-värde(n) för objekt

en: Query Height
sv: Fråga höjd

en: Query 'height' value(s) of object(s)
sv: Fråga efter “height”-värde(n) för objekt

en: Query All
sv: Fråga alla

en: Query 'x', 'y', 'width', and 'height'
sv: Fråga "x", "y", "width" och "height”

[ctx: Action Section]
en: Canvas Display
sv: Dukvisning

en: Display Mode: Normal
sv: Visningsläge: Normal

en: Use normal rendering mode
sv: Använd normalt renderingsläge

en: Display Mode: Outline
sv: Visningsläge: Kontur

en: Show only object outlines
sv: Visa endast objektets konturer

en: Display Mode: No Filters
sv: Visningsläge: Inga filter

en: Do not render filters (for speed)
sv: Använd inte renderingsfilter (går snabbare)

en: Display Mode: Enhance Thin Lines
sv: Visningsläge: Förstärk smala linjer

en: Ensure all strokes are displayed on screen as at least 1 pixel wide
sv: Se till att alla streck visas på skärmen med en bredd på minst 1 bildpunkt

en: Display Mode: Outline Overlay
sv: Visningsläge: Konturöverlägg

en: Show objects as outlines, and the actual drawing below them with reduced opacity
sv: Visa objekt som konturer och den faktiska ritningen under dem med minskad opacitet

en: Display Mode: Cycle
sv: Visningsläge: Bläddra

en: Cycle through display modes
sv: Bläddra mellan olika visningslägen

en: Display Mode: Toggle
sv: Visningsläge: Växla

en: Toggle between normal and last non-normal mode
sv: Växla mellan normalt och senaste icke-normala läget

en: Display Mode: Toggle Preview
sv: Visningsläge: Växla förhandsvisning

en: Toggle between preview and previous mode
sv: Växla mellan förhandsvisning och tidigare läge

en: Split Mode: Normal
sv: Delningsläge: Normal

en: Do not split canvas
sv: Dela inte duken

en: Split Mode: Split
sv: Delningsläge: Dela

en: Render part of the canvas in outline mode
sv: Rendera en del av duken i konturläge

en: Split Mode: X-Ray
sv: Delningsläge: Röntgen

en: Render a circular area in outline mode
sv: Rendera ett cirkulärt område i konturläge

en: Color Mode
sv: Färgläge

en: Toggle between normal and grayscale modes
sv: Växla mellan normal och gråskalelägen

en: Color Managed Mode
sv: Färghanterat läge

en: Toggle between normal and color managed modes
sv: Växla mellan normal- och färghanterat läge

[ctx: Action Section]
en: Snap
sv: Fäst

en: Snapping
sv: Fästpunkter

en: Toggle snapping on/off
sv: Växla fästning på eller av

en: Snap Objects that Align
sv: Fäst objekt som ligger i linje

en: Toggle alignment snapping
sv: Växla ordnad fästning

en: Snap Nodes that Align
sv: Fäst noder som ligger i linje

en: Toggle alignment snapping to nodes in the same path
sv: Växla ordnad fästning till noder i samma slinga

en: Snap Objects at Equal Distances
sv: Fäst objekt på lika avstånd

en: Toggle snapping objects at equal distances
sv: Växla mellan att fästa objekt på lika avstånd

en: Snap Bounding Boxes
sv: Fäst avgränsningsramar

en: Toggle snapping to bounding boxes (global)
sv: Växla fästning till avgränsningsramar (global)

en: Snap Bounding Box Edges
sv: Fäst avgränsningsramens kanter

en: Toggle snapping to bounding-box edges
sv: Växla fästning till avgränsningsramens kanter

en: Snap Bounding Box Corners
sv: Fäst avgränsningsramens hörn

en: Toggle snapping to bounding-box corners
sv: Växla fästning till avgränsningsramens hörn

en: Snap Bounding Box Edge Midpoints
sv: Fäst kantens mittpunkter i avgränsningsram

en: Toggle snapping to bounding-box edge mid-points
sv: Växla fästning till mittpunkterna för avgränsningsramens kant

en: Snap Bounding Box Centers
sv: Fäst avgränsningsramens centrum

en: Toggle snapping to bounding-box centers
sv: Växla fästning till avgränsningsramens centrum

en: Snap Nodes
sv: Fäst noder

en: Toggle snapping to nodes (global)
sv: Växla fästning till noder (global)

en: Snap Paths
sv: Fäst slingor

en: Toggle snapping to paths
sv: Växla fästning till slingor

en: Snap Path Intersections
sv: Fäst slingans snitt

en: Toggle snapping to path intersections
sv: Växla fästning till slingans snitt

en: Snap Cusp Nodes
sv: Fäst spetsnoder

en: Toggle snapping to cusp nodes, including rectangle corners
sv: Växla fästning till spetsnoder, inklusive rektangelhörn

en: Snap Smooth Node
sv: Fäst slät nod

en: Toggle snapping to smooth nodes, including quadrant points of ellipses
sv: Växla fästning till släta noder, inklusive kvadrantpunkter för ellipser

en: Snap Line Midpoints
sv: Fäst linjemittpunkter

en: Toggle snapping to midpoints of lines
sv: Växla fästning till linjernas mittpunkter

en: Snap Perpendicular Lines
sv: Fäst vinkelrät linje

en: Toggle snapping to perpendicular lines
sv: Växla fästning till vinkelräta linjer

en: Snap Tangential Lines
sv: Fäst tangentiella linjer

en: Toggle snapping to tangential lines
sv: Växla fästning till tangentiella linjer

en: Snap Others
sv: Fäst övriga

en: Toggle snapping to misc. points (global)
sv: Växla fästning till diverse punkter (global)

en: Snap Object Midpoint
sv: Fäst objektets mittpunkt

en: Toggle snapping to object midpoint
sv: Växla fästning till objektets mittpunkt

en: Snap Rotation Center
sv: Fäst rotationscenter

en: Toggle snapping to object rotation center
sv: Växla fästning till objektets rotationscentrum

en: Snap Text Baselines
sv: Fäst textbaslinje

en: Toggle snapping to text baseline and text anchors
sv: Växla fästning till textens baslinje och textankare

en: Snap Page Border
sv: Fäst sidram

en: Toggle snapping to page border
sv: Växla fästning mot sidans ram

en: Snap Page Margin
sv: Fäst sidmarginal

en: Toggle snapping to page margin
sv: Växla fästning mot sidans marginal

en: Snap Grids
sv: Fäst rutnät

en: Toggle snapping to grids
sv: Växla fästning mot rutnät

en: Snap Grid Lines
sv: Fäst stödlinjer

en: Toggle snapping to grid lines
sv: Växla fästning till stödlinjer

en: Snap Guide Lines
sv: Fäst stödlinje

en: Toggle snapping to guide lines
sv: Växla fästning mot stödlinje

en: Snap Mask Paths
sv: Fäst maskslingor

en: Toggle snapping to mask paths
sv: Växla fästning till maskslingor

en: Snap Clip Paths
sv: Fäst klippslingor

en: Toggle snapping to clip paths
sv: Växla fästning till klippslingor

en: Simple Snap Bounding Box
sv: Enkel fästning för avgränsningsruta

en: Toggle snapping to bounding boxes
sv: Växla fästning till avgränsningsrutor

en: Simple Snap Nodes
sv: Enkla fästning för noder

en: Toggle snapping to nodes
sv: Växla fästning till noder

en: Simple Snap Alignment
sv: Enkel fästinriktning

[ctx: Action Section]
en: Canvas Geometry
sv: Dukgeometri

en: Zoom In
sv: Zooma in

en: Zoom in
sv: Zooma in

en: Zoom Out
sv: Zooma ut

en: Zoom out
sv: Zooma ut

en: Zoom 1:1
sv: Zooma 1:1

en: Zoom to 1:1
sv: Zooma till 1:1

en: Zoom 1:2
sv: Zooma 1:2

en: Zoom to 1:2
sv: Zooma till 1:2

en: Zoom 2:1
sv: Zooma 2:1

en: Zoom to 2:1
sv: Zooma till 2:1

en: Zoom Selection
sv: Zooma markering

en: Zoom to fit selection in window
sv: Zooma för att passa in markeringen i fönstret

en: Zoom Drawing
sv: Zooma ritning

en: Zoom to fit drawing in window
sv: Zooma för att passa in ritningen i fönstret

en: Zoom Page
sv: Zooma sida

en: Zoom to fit page in window
sv: Zooma för att passa in sidan i fönstret

en: Zoom Page Width
sv: Zooma sidbredd

en: Zoom to fit page width in window
sv: Zooma för att passa in sidans bredd i fönstret

en: Zoom Center Page
sv: Zooma centersida

en: Center page in window
sv: Centrera sidan i fönstret

en: Zoom Prev
sv: Föregående zoom

en: Go back to previous zoom (from the history of zooms)
sv: Gå tillbaka till föregående zoom (från zoomhistorik)

en: Zoom Next
sv: Nästa zoom

en: Go to next zoom (from the history of zooms)
sv: Gå till nästa zoom (från zoomhistorik)

en: Rotate Clockwise
sv: Rotera medurs

en: Rotate canvas clockwise
sv: Rotera duken medurs

en: Rotate Counter-CW
sv: Rotera moturs

en: Rotate canvas counter-clockwise
sv: Rotera duken moturs

en: Reset Rotation
sv: Återställ rotation

en: Reset canvas rotation
sv: Återställ dukens rotation

en: Flip Horizontal
sv: Vänd horisontellt

en: Flip canvas horizontally
sv: Spegla duken horisontellt

en: Flip Vertical
sv: Vänd vertikalt

en: Flip canvas vertically
sv: Spegla duken vertikalt

en: Reset Flipping
sv: Återställ vändning

en: Reset canvas flipping
sv: Återställ vändning av duk

en: Zoom Absolute
sv: Zooma absolut

en: Zoom to an absolute value
sv: Zooma till ett absolut värde

en: Zoom Relative
sv: Zooma relativt

en: Zoom by a relative amount
sv: Zooma med ett relativt värde

en: Rotate Absolute (Radians)
sv: Rotera absolut (radianer)

en: Rotate to an absolute value (radians)
sv: Rotera till ett absolut värde (radianer)

en: Rotate Relative (Radians)
sv: Rotera relativt (radianer)

en: Rotate by a relative amount (radians)
sv: Rotera med ett relativt värde (radianer)

en: Rotate Absolute (Degrees)
sv: Rotera absolut (grader)

en: Rotate to an absolute value (degrees)
sv: Rotera till ett absolut värde (grader)

en: Rotate Relative (Degrees)
sv: Rotera relativt (grader)

en: Rotate by a relative amount (degrees)
sv: Rotera med ett relativt värde (grader)

en: Lock Rotation
sv: Lås rotation

en: Lock canvas rotation
sv: Lås rotation av duk

en: Open Align and Distribute
sv: Öppna justera och distribuera

en: Align and distribute objects
sv: Justera och distribuera objekt

en: Open Clone Tiler
sv: Öppen kloningsplattning

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
sv: Skapa multipla kloner av markerat objekt och fördela dem till ett mönster eller sprid ut dem

en: Open Document Properties
sv: Öppna dokumentegenskaper

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
sv: Redigera dokumentets egenskaper (för att sparas med dokumentet)

en: Open Document Resources
sv: Öppna dokumentresurser

en: Show document overview and resources
sv: Visa dokumentöversikt och resurser

en: Open Extension Gallery
sv: Öppna tilläggsgalleriet

en: Show and run available extensions
sv: Visa och kör tillgängliga tillägg

en: Open Export
sv: Öppna exportera

en: Export this document or a selection as a PNG image
sv: Exportera dokument eller en markering som en PNG-bild

en: Open Fill and Stroke
sv: Öppna fyllning och streck

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties
sv: Redigera objektens färger, gradienter, pilspetsar och andra fyllnings- och streckegenskaper

en: Open Filter Effects
sv: Öppna filtereffekter

en: Manage, edit, and apply SVG filters
sv: Hantera, redigera och tillämpa SVG-filter

en: Open Filter Gallery
sv: Öppna filtergalleri

en: Show and apply available filters
sv: Visa och tillämpa tillgängliga filter

en: Open Find
sv: Öppna sök

en: Find objects in document
sv: Sök efter objekt i dokumentet

en: Open Font Collections
sv: Öppna typsnittssamlingar

en: Manage Font Collections
sv: Hantera typsnittssamlingar

en: Open Glyphs
sv: Öppna glyfer

en: Select Unicode characters from a palette
sv: Välj Unicode-tecken från en palett

en: Open Icon Preview
sv: Öppna ikonförhandsvisning

en: Preview Icon
sv: Förhandsvisa ikon

en: Open Input
sv: Öppna inmatning

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
sv: Konformera utökade inmatningsenheter, som t.ex en ritplatta

en: Open Live Path Effect
sv: Öppna direkt slingeffekt

en: Manage, edit, and apply path effects
sv: Hantera, redigera och tillämpa slingeffekter

en: Open Memory
sv: Öppna minne

en: View memory use
sv: Visa minnesanvändning

en: Open Messages
sv: Öppna meddelanden

en: View debug messages
sv: Visa felsökningsmeddelanden

en: Open Object Properties
sv: Öppna objektegenskaper

en: Edit the object attributes (context dependent)
sv: Redigera objektets attribut (kontextberoende)

en: Open Objects
sv: Öppna objekt

en: View Objects
sv: Visa objekt

en: Open Paint Servers
sv: Öppna färgservrar

en: Select paint server from a collection
sv: Välj färgserver från en samling

en: Open Preferences
sv: Öppna inställningar

en: Edit global Inkscape preferences
sv: Redigera globala Inkscape-inställningar

en: Open Selectors
sv: Öppna väljare

en: View and edit CSS selectors and styles
sv: Visa och redigera CSS-selektorer och -stilar

en: Open SVG Fonts
sv: Öppna SVG-typsnitt

en: Edit SVG fonts
sv: Redigera SVG-typsnitt

note: TRANSLATORS: "Swatches" -> color samples
en: Open Swatches
sv: Öppna färgprover

en: Select colors from a swatches palette
sv: Välj färger från en färgprovspalett

en: Open Symbols
sv: Öppna symboler

en: Select symbol from a symbols palette
sv: Välj symboler från en symbolpalett

en: Open Text
sv: Öppna text

en: View and select font family, font size and other text properties
sv: Visa och välj typsnittsfamilj, storlek på typsnitt samt andra textegenskaper

en: Open Trace
sv: Öppna kalkering

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
sv: Skapa en eller fler slingor från rasterbild med kalkering

en: Open Transform
sv: Öppna transformera

en: Precisely control objects' transformations
sv: Noggrann styrning av objekts transformationer

en: Open Undo History
sv: Öppna ångringshistorik

en: Undo History
sv: Ångringshistorik

en: Open XML Editor
sv: Öppna XML-redigerare

en: View and edit the XML tree of the document
sv: Visa och redigera dokumentets XML-träd

en: Open Spellcheck
sv: Öppna stavningskontroll

en: Check spelling of text in document
sv: Kontrollera textstavning i dokumentet

en: Open Prototype
sv: Öppna prototyp

en: Prototype Dialog
sv: Prototypdialog

en: Toggle all dialogs
sv: Växla alla dialoger

en: Show or hide all dialogs
sv: Visa eller dölj alla dialogrutor

en: Fit Page to Drawing
sv: Anpassa sida till ritning

en: Changed default display unit
sv: Ändrad standardvisningsenhet

en: Clip to page
sv: Klipp till sidan

[ctx: Action Section]
en: Edit Document
sv: Redigera dokument

en: Create Guides Around the Current Page
sv: Skapa stödlinjer runt den aktuella sidan

en: Create four guides aligned with the page borders of the current page
sv: Skapa fyra stödlinjer som ligger i linje med sidkanter på den aktuella sidan

en: Lock All Guides
sv: Lås alla stödlinjer

en: Toggle lock of all guides in the document
sv: Växla låsning av alla stödlinjer i dokumentet

en: Show All Guides
sv: Visa alla stödlinjer

en: Toggle visibility of all guides in the document
sv: Växla synlighet för alla stödlinjer i dokumentet

en: Delete All Guides
sv: Ta bort alla stödlinjer

en: Delete all the guides in the document
sv: Ta bort alla stödlinjer i dokumentet

en: Fit the page to the drawing
sv: Anpassa sidan till ritningen

en: Toggle Clip to Page
sv: Växla klipp till sida

en: Toggle between clipped to page and complete rendering
sv: Växla mellan klippt till sida och fullständig rendering

en: Show Grids
sv: Visa rutnät

en: Toggle the visibility of grids
sv: Växla synlighet för rutnät

[ctx: Action Section]
en: Edit
sv: Redigera

en: Paste
sv: Klistra in

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
sv: Klistra in objekt från urklipp vid muspekare eller klistra in text

en: Paste In Place
sv: Klistra in på plats

en: Paste objects from clipboard to the original position of the copied objects
sv: Klistra in objekt från urklipp till de kopierade objektens ursprungliga position

en: Next path effect parameter
sv: Effektparameter för nästa slinga

en: Show next editable path effect parameter
sv: Visa nästa redigerbara parameter för slingeffekt

en: Duplicate and Transform
sv: Duplicera och transformera

en: Objects to Pattern
sv: Objekt till mönster

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
sv: Konvertera markering till en rektangel fylld med plattmönster

en: Pattern to Objects
sv: Mönster till objekt

en: Extract objects from a tiled pattern fill
sv: Extrahera objekt från en fyllning med plattmönster

en: Objects to Marker
sv: Objekt till markör

en: Convert selection to a line marker
sv: Konvertera markeringen till en linjemarkör

en: Objects to Guides
sv: Objekt till stödlinjer

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
sv: Konvertera markerade objekt till en samling stödlinjer längs deras kanter

en: Cut
sv: Klipp ut

en: Cut selection to clipboard
sv: Klipp ut markerade objekt till urklipp

en: Copy
sv: Kopiera

en: Copy selection to clipboard
sv: Kopiera markering till urklipp

en: Paste Style
sv: Klistra in med stil

en: Apply the style of the copied object to selection
sv: Tillämpa stilen för det kopierade objektet till markering

en: Paste Size
sv: Klistra in med storlek

en: Scale selection to match the size of the copied object
sv: Förändra storleken på markering till att matcha storleken på det kopierade objektet

en: Paste Width
sv: Klistra in med bredd

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
sv: Förändra markeringen horisontellt för att matcha bredden på det kopierade objektet

en: Paste Height
sv: Klistra in med höjd

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
sv: Förändra markeringen vertikalt för att matcha höjden på det kopierade objektet

en: Paste Size Separately
sv: Klistra in med storlek separat

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
sv: Förändra storleken på alla markerade objekt till att matcha storleken på det kopierade objektet

en: Paste Width Separately
sv: Klistra in med bredd separat

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
sv: Förändra bredden på alla markerade objekt till att matcha bredden på det kopierade objektet

en: Paste Height Separately
sv: Klistra in med höjd separat

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
sv: Förändra höjden på alla markerade objekt till att matcha höjden på det kopierade objektet

en: Duplicate
sv: Duplicera

en: Duplicate Selected Objects
sv: Duplicera markerade objekt

en: Duplicate selected objects and reapply last transformation
sv: Duplicera valda objekt och återanvänd den senaste transformationen

en: Create Clone
sv: Skapa klon

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
sv: Skapa en klon (en kopia länkad till originalet) av markerat objekt

en: Unlink Clone
sv: Avlänka klon

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
sv: Bryt klonens länkar till originalet och gör den till ett fristående objekt

en: Unlink Clones recursively
sv: Avlänka kloner rekursivt

en: Unlink all clones in the selection, even if they are in groups.
sv: Avlänkar alla kloner i urvalet, även om de är i grupper.

en: Relink to Copied
sv: Återlänka till kopierade

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
sv: Återlänka de markerade klonerna till objektet för närvarande i urklippet

en: Select Original
sv: Välj original

en: Select the object to which the selected clone is linked
sv: Markera objektet till vilket den markerade klonen är länkad till

en: Clone original path (LPE)
sv: Klona ursprunglig slinga (LPE)

en: Creates a new path, applies the Clone original LPE, and refers it to the selected path
sv: Skapar en ny slinga, tillämpar Klona original LPE och hänvisar den till den valda slingan

en: Delete
sv: Ta bort

en: Delete selected items, nodes or text
sv: Ta bort markerade objekt, noder eller text

en: Delete Items
sv: Ta bort objekt

en: Delete selected items
sv: Ta bort markerade objekt

en: Paste Path Effect
sv: Klistra in slingeffekt

en: Apply the path effect of the copied object to selection
sv: Tillämpa slingeffekten hos det kopierade objektet på markering

en: Remove Path Effect
sv: Ta bort slingeffekt

en: Remove any path effects from selected objects
sv: Ta bort alla slingeffekter från markerade objekt

en: Swap fill and stroke
sv: Växla fyllning och streck

en: Swap fill and stroke of an object
sv: Växla fyllning och streck för ett objekt

en: Fit Page to Selection
sv: Anpassa sidan till urvalet

en: Fit the page to the current selection
sv: Anpassa sidan till aktuell markering

[ctx: Action Section]
en: Filters
sv: Filter

[ctx: Action Section]
en: Extensions
sv: Tillägg

en: Remove Filters
sv: Ta bort filter

en: Remove any filters from selected objects
sv: Ta bort alla filter från markerade objekt

en: Previous Extension
sv: Föregående tillägg

en: Repeat the last extension with the same settings
sv: Upprepa det senaste tillägget med samma inställningar

en: Previous Extension Settings
sv: Föregående tilläggsinställningar

en: Repeat the last extension with new settings
sv: Upprepa det senaste tillägget med nya inställningar

en: Open link
sv: Öppna länk

[ctx: Action Section]
en: Anchor
sv: Ankare

en: Open link in web browser
sv: Öppna länk i webbläsare

en: Failed to edit external image.
    <small>Note: Path to editor can be set in Preferences dialog.</small>
sv: Misslyckades med att redigera extern bild.
    <small>Observera: Sökvägen till redigeraren kan ställas in i dialogrutan Inställningar.</small>

en: System error message: %1
sv: Systemfelsmeddelande: %1

en: External Edit Image:
sv: Extern redigering av bild:

en: Nothing selected.
sv: Ingenting valt.

en: <b>%d</b> image cropped | <b>%d</b> images cropped
sv[0]: <b>%d</b> bild beskuren
sv[1]: <b>%d</b> bilder beskurna

en: %s byte removed | %s bytes removed
sv[0]: %s byte borttagen
sv[1]: %s byte borttagna

en: %s byte added! | %s bytes added!
sv[0]: %s byte tillagd!
sv[1]: %s byte tillagda!

en: No images cropped!
sv: Inga bilder beskurna!

[ctx: Action Section]
en: Images
sv: Bilder

en: Crop image to clip
sv: Beskär bilden till klipp

en: Remove parts of the image outside the applied clipping area.
sv: Ta bort delar av bilden som ligger utanför det tillämpade klippområdet.

en: Edit externally
sv: Redigera externt

en: Edit image externally (image must be selected and not embedded).
sv: Redigera bilden externt (bilden måste vara markerad och får inte vara inbäddad).

[ctx: Action Section]
en: Window-File
sv: Fönster-Fil

en: New
sv: Nytt

en: Create new document from the default template
sv: Skapa nytt dokument från standardmallen

en: New from Template
sv: Nytt från mall

en: Create new project from template
sv: Skapa nytt projekt från mall

en: Open File Dialog
sv: Öppna fildialog

en: Open an existing document
sv: Öppna ett befintligt dokument

en: Revert
sv: Återställ

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
sv: Återställ till den senast sparade versionen av dokumentet (alla ändringar kommer att gå förlorade)

en: Save
sv: Spara

en: Save document
sv: Spara dokument

en: Save As
sv: Spara som

en: Save document under a new name
sv: Spara dokument med nytt namn

en: Save a Copy
sv: Spara en kopia

en: Save a copy of the document under a new name
sv: Spara en kopia av dokumentet med nytt namn

en: Save Template
sv: Spara mall

en: Save a copy of the document as template
sv: Spara en kopia av dokumentet som mall

en: Import
sv: Importera

en: Import a bitmap or SVG image into this document
sv: Importera en rasterbild eller SVG-bild till detta dokument

en: Print document
sv: Skriv ut dokument

en: Clean Up Document
sv: Städa upp dokument

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the document
sv: Ta bort oanvända definitioner (som gradienter eller beskäringsslingor) från dokumentet

en: Close
sv: Stäng

en: Close window (unless last window)
sv: Stäng fönster (om det inte är det sista)

en: Replace file contents
sv: Ersätt filinnehåll

[ctx: Action Section]
en: File
sv: Arkiv

en: File Open
sv: Filöppning

en: Open file
sv: Öppna fil

en: File New
sv: Fil ny

en: Open new document using template
sv: Öppna nytt dokument med hjälp av en mall

en: File Close
sv: Filstängning

en: Close active document
sv: Stäng aktivt dokument

en: File Open Window
sv: Filöppningsfönster

en: Open file window
sv: Öppna filfönstret

en: File Contents Replace
sv: Ersätt filinnehåll

en: Replace current document's contents by contents of another file
sv: Ersätt innehållet i det aktuella dokumentet med innehållet från en annan fil

en: Enter file name
sv: Ange filnamn

en: Namedview; Update=1, Replace=0
sv: Namngiven vy; Uppdatera=1, Ersätt=0

[ctx: Action Section]
en: Help Url
sv: Hjälp-url

en: Ask Us a Question
sv: Ställ en fråga till oss

en: Command Line Options
sv: Alternativ för kommandoraden

en: FAQ
sv: Frågor och svar

en: Keys and Mouse Reference
sv: Referens för tangenter och mus

en: New in This Version
sv: Nytt i denna version

en: Report a Bug
sv: Rapportera ett fel

en: Inkscape Manual
sv: Handbok för Inkscape

en: Beginners' Guide
sv: Nybörjarguide

en: Extension Development Guide
sv: Guide för tilläggsutveckling

en: Donate
sv: Donera

en: Donate to Inkscape
sv: Skänk pengar till Inkscape

en: SVG 1.1 Specification
sv: SVG 1.1 specification

en: SVG 2 Specification
sv: SVG 2 specification

note: TRANSLATORS: 'en' is an ISO 639-1 language code. Replace with language code for your language, i.e. the name of your .po file
en: en
sv: sv

en: Unhid all objects in the current layer
sv: Visa alla objekt i aktuellt lager

en: Unlocked all objects in the current layer
sv: Låste upp alla objekt i aktuellt lager

en: Unhid selected items and their descendents.
sv: Visa valda objekt och deras efterföljare.

en: Unlocked selected items and their descendents.
sv: Låste upp valda objekt och deras efterföljare.

en: Hid selected items.
sv: Dölj markerade objekt.

en: Unhid selected items.
sv: Visa markerade objekt.

en: Locked selected items.
sv: Låste markerade objekt.

en: Unlocked selected items.
sv: Låste upp markerade objekt.

[ctx: Action Section]
en: Hide and Lock
sv: Dölj och lås

en: Unhide All
sv: Visa allt

en: Unhide all objects
sv: Visa alla objekt

en: Unlock All
sv: Lås upp allt

en: Unlock all objects
sv: Lås upp alla objekt

en: Hide selection
sv: Dölj markering

en: Hide all selected objects
sv: Dölj alla markerade objekt

en: Unhide selection
sv: Visa markering

en: Unhide all selected objects
sv: Visa alla markerade objekt

en: Unhide descendents
sv: Visa efterföljare

en: Unhide all items inside selected objects
sv: Visa alla poster inne i markerade objekt

en: Lock selection
sv: Lås markering

en: Lock all selected objects
sv: Lås alla markerade objekt

en: Unlock selection
sv: Lås upp markering

en: Unlock all selected objects
sv: Lås upp alla markerade objekt

en: Unlock descendents
sv: Lås upp efterföljare

en: Unlock all items inside selected objects
sv: Lås upp alla poster inne i valda objekt

en: Add layer
sv: Lägg till lager

en: New layer created.
sv: Nytt lager skapat.

en: Duplicate layer
sv: Duplicera lager

en: Duplicated layer.
sv: Duplicerade lager.

en: No current layer.
sv: Inget aktuellt lager.

en: Delete layer
sv: Ta bort lager

en: Deleted layer.
sv: Tog bort lagret.

en: Hide all layers
sv: Dölj alla lager

en: Show all layers
sv: Visa alla lager

en: Hide other layers
sv: Dölj övriga lager

en: Lock all layers
sv: Lås alla lager

en: Unlock all layers
sv: Lås upp alla lager

en: Lock other layers
sv: Lås övriga lager

en: Switch to next layer
sv: Växla till nästa lager

en: Switched to next layer.
sv: Växlade till nästa lager.

en: Cannot go past last layer.
sv: Kan inte gå förbi sista lagret.

en: Switch to previous layer
sv: Växla till föregående lager

en: Switched to previous layer.
sv: Växlade till föregående lager.

en: Cannot go before first layer.
sv: Kan inte gå före första lagret.

en: Raised layer <b>%s</b>.
sv: Höjde lagret <b>%s</b>.

en: Layer to top
sv: Lager till överst

en: Cannot move layer any further.
sv: Kan inte flytta lager något mer.

en: Raise layer
sv: Höj lager

en: Lowered layer <b>%s</b>.
sv: Sänkte lagret <b>%s</b>.

en: Lower layer
sv: Sänk lager

en: Layer to bottom
sv: Lager till nederst

en: Layer to group
sv: Lager till grupp

en: Group to layer
sv: Grupp till lager

en: Group already layer.
sv: Gruppen är redan ett lager.

en: Selection is not a group.
sv: Markering är inte en grupp.

[ctx: Action Section]
en: Layer
sv: Lager

[ctx: Action Section]
en: Select
sv: Välj

en: Add Layer
sv: Lägg till lager

en: Create a new layer
sv: Skapa ett nytt lager

en: Add Layer Above
sv: Lägg till lager ovanför

en: Create a new layer above current
sv: Skapa ett nytt lager ovanför det aktuella

en: Duplicate Current Layer
sv: Duplicera aktuellt lager

en: Duplicate the current layer
sv: Duplicera det aktuella lagret

en: Delete Current Layer
sv: Ta bort aktuellt lager

en: Delete the current layer
sv: Ta bort det aktuella lagret

en: Rename Layer
sv: Byt namn på lager

en: Rename the current layer
sv: Byt namn på aktuellt lager

en: Show/Hide Current Layer
sv: Visa/dölj aktuellt lager

en: Toggle visibility of current layer
sv: Växla synlighet för aktivt lager

en: Lock/Unlock Current Layer
sv: Lås/Lås upp aktuellt lager

en: Toggle lock on current layer
sv: Växla låsning på aktuellt lager

en: Switch to Layer Above
sv: Växla till lagret ovanför

en: Switch to the layer above the current
sv: Växla till lagret ovanför det aktuella

en: Switch to Layer Below
sv: Växla till lagret under

en: Switch to the layer below the current
sv: Växla till lagret under det aktuella

en: Move Selection to Layer Above
sv: Flytta markering till lagret ovanför

en: Move selection to the layer above the current
sv: Flytta markering till lagret ovanför det aktuella

en: Move Selection to Layer Below
sv: Flytta markering till lagret under

en: Move selection to the layer below the current
sv: Flytta markering till lagret under det aktuella

en: Move Selection to Layer...
sv: Flytta markering till lager...

en: Move selection to layer
sv: Flytta markering till lager

en: Layer to Top
sv: Lager till överst

en: Raise the current layer to the top
sv: Höj aktuellt lager till överst

en: Raise Layer
sv: Höj lager

en: Raise the current layer
sv: Höj det aktuella lagret

en: Lower Layer
sv: Sänk lager

en: Lower the current layer
sv: Sänk det aktuella lagret

en: Layer to Bottom
sv: Lager till nederst

en: Lower the current layer to the bottom
sv: Sänk aktuellt lager till nederst

en: Layer to Group
sv: Lager till grupp

en: Convert the current layer to a group
sv: Omvandla aktuellt lager till en grupp

en: Layer from Group
sv: Lager från grupp

en: Convert the group to a layer
sv: Omvandla gruppen till ett lager

en: Enter Group
sv: Gå in i gruppen

en: Enter group
sv: Gå in i gruppen

en: Exit Group
sv: Gå ur gruppen

en: Exit group
sv: Gå ur gruppen

[ctx: Action Section]
en: Node
sv: Nod

en: Align nodes horizontally
sv: Justera noder horisontellt

en: Align selected nodes horizontally; usage [last|first|middle|min|max|pref]
sv: Justera valda noder horisontellt; användning [last|first|middle|min|max|pref]

en: Align nodes vertically
sv: Justera noder vertikalt

en: Align selected nodes vertically; usage [last|first|middle|min|max|pref]
sv: Justera valda noder vertikalt; användning [last|first|middle|min|max|pref]

en: Distribute nodes horizontally
sv: Distribuera noder horisontellt

en: Distribute selected nodes horizontally
sv: Distribuera markerade noder horisontellt

en: Distribute nodes vertically
sv: Distribuera noder vertikalt

en: Distribute selected nodes vertically
sv: Distribuera markerade noder vertikalt

en: Align
sv: Justera

en: Distribute
sv: Distribuera

en: Rearrange
sv: Ordna om

en: Remove overlaps
sv: Ta bort överlappningar

[ctx: Action Section]
en: Object
sv: Objekt

en: Enable on-canvas alignment
sv: Aktivera justering på skärmen

en: Enable on-canvas alignment handles
sv: Aktivera justeringshandtag på skärmen

en: Align objects
sv: Justera objekt

en: Align selected objects; usage: [[left|hcenter|right] || [top|vcenter|bottom]] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection|pref]? group? anchor?
sv: Justera markerade objekt; användning: [[left|hcenter|right] || [top|vcenter|bottom]] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection|pref]? grupp? ankare?

en: Align to left edge
sv: Justera mot vänsterkant

en: Align selection horizontally to left edge
sv: Justera markeringen horisontellt mot vänsterkanten

en: Align to horizontal center
sv: Justera mot horisontellt centrum

en: Align selection horizontally to the center
sv: Justera markeringen horisontellt till centrum

en: Align to right edge
sv: Justera mot högerkant

en: Align selection horizontally to right edge
sv: Justera markeringen horisontellt mot högerkanten

en: Align to top edge
sv: Justera mot överkant

en: Align selection vertically to top edge
sv: Justera markering vertikalt mot överkanten

en: Align to bottom edge
sv: Justera mot nederkant

en: Align selection vertically to bottom edge
sv: Justera markering vertikalt mot nederkanten

en: Align to vertical center
sv: Justera mot vertikalt centrum

en: Align selection vertically to the center
sv: Justera markeringen vertikalt mot centrum

en: Align to center
sv: Justera mot centrum

en: Align selection to the center
sv: Justera markeringen till centrum

en: Align text objects
sv: Justera textobjekt

en: Align selected text anchors; usage: [[vertical | horizontal] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection]?
sv: Justera markerade textankare; användning: [[vertical | horizontal] [last|first|biggest|smallest|page|drawing|selection]?

en: Distribute objects
sv: Distribuera objekt

en: Distribute selected objects; usage: [hgap | left | hcenter | right | vgap | top | vcenter | bottom]
sv: Distribuera valda objekt; användning: [hgap | left | hcenter | right | vgap | top | vcenter | bottom]

en: Even horizontal gaps
sv: Jämna horisontella mellanrum

en: Distribute horizontally with even horizontal gaps
sv: Distribuera horisontellt med jämna horisontella mellanrum

en: Even left edges
sv: Jämna vänsterkanter

en: Distribute horizontally with even spacing between left edges
sv: Distribuera horisontellt med jämna mellanrum mellan vänsterkanterna

en: Even horizontal centers
sv: Jämna horisontella centra

en: Distribute horizontally with even spacing between centers
sv: Distribuera horisontellt med jämna mellanrum mellan centrumen

en: Even right edges
sv: Jämna högerkanter

en: Distribute horizontally with even spacing between right edges
sv: Distribuera horisontellt med jämna mellanrum mellan högerkanterna

en: Even vertical gaps
sv: Jämna vertikala mellanrum

en: Distribute vertically with even vertical gaps
sv: Distribuera vertikalt med jämna vertikala mellanrum

en: Even top edges
sv: Jämna överkanter

en: Distribute vertically with even spacing between top edges
sv: Distribuera vertikalt med jämna mellanrum mellan överkanterna

en: Even vertical centers
sv: Jämna vertikala centra

en: Distribute vertically with even spacing between centers
sv: Distribuera vertikalt med jämna mellanrum mellan centrumen

en: Even bottom edges
sv: Jämna nederkanter

en: Distribute vertically with even spacing between bottom edges
sv: Distribuera vertikalt med jämna mellanrum mellan underkanterna

en: Distribute text objects
sv: Distribuera textobjekt

en: Distribute text anchors; usage [vertical | horizontal]
sv: Distribuera textankare; användning [vertical | horizontal]

en: Distribute text anchors horizontally
sv: Distribuera textankare horisontellt

en: Distribute text anchors vertically
sv: Distribuera textankare vertikalt

en: Rearrange objects
sv: Ordna om objekt

en: Rearrange selected objects; usage: [graph | exchange | exchangez | rotate | randomize | unclump]
sv: Ordna om valda objekt; användning: [graph | exchange | exchangez | rotate | randomize | unclump]

en: Rearrange as graph
sv: Ordna om som graf

en: Nicely arrange selected connector network
sv: Ordna enkelt om markerade anslutningsnätverk

en: Exchange in selection order
sv: Utväxla i markeringsordning

en: Exchange positions of selected objects - selection order
sv: Utväxla positioner för valda objekt - markeringsordning

en: Exchange in z-order
sv: Utväxla i z-ordning

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
sv: Utväxla positioner för valda objekt - staplingsordning

en: Exchange around center
sv: Utväxla runt centrum

en: Exchange positions of selected objects - rotate around center point
sv: Utväxla positioner för valda objekt - rotera runt mittpunkten

en: Random exchange
sv: Slumpad utväxling

en: Randomize centers in both dimensions
sv: Slumpa mittpunkter i båda måtten

en: Unclump
sv: Fördela jämnt

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
sv: Fördela objekt jämnt: försök att jämna ut kant-till-kant-avstånd

en: Remove overlaps between objects: requires two comma separated numbers (horizontal and vertical gaps)
sv: Ta bort överlappningar mellan objekt: kräver två kommaseparerade tal (horisontella och vertikala mellanrum)

en: Enter anchor<space>alignment<space>optional second alignment. Possible anchors: last, first, biggest, smallest, page, drawing, selection, pref; possible alignments: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom.
sv: Ange ankar<space>justering<space>valfri andra justering. Möjliga ankare: last, first, biggest, smallest, page, drawing, selection, pref; möjliga justeringar: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom.

en: Enter distribution type. Possible values: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom, hgap, vgap.
sv: Ange distributionstyp. Möjliga värden: left, hcenter, right, top, vcenter, bottom, hgap, vgap.

en: Enter arrange method. Possible values: graph, exchange, exchangez, rotate, randomize, unclump.
sv: Ange metod för ordning. Möjliga värden: graph, exchange, exchangez, rotate, randomize, unclump.

en: Enter two comma-separated numbers: horizontal,vertical
sv: Ange två kommaseparerade tal: horizontal,vertical

en: Set clipping path
sv: Ställ in beskärningsslinga

en: Set Inverse Clip(LPE)
sv: Ställ in omvänd klippning (LPE)

en: Release clipping path
sv: Frigör beskärningsslinga

en: Set mask
sv: Ställ in maskering

en: Set Inverse Mask (LPE)
sv: Ange omvänd maskering (LPE)

en: Release mask
sv: Frigör maskering

en: Flip horizontally
sv: Vänd horisontellt

en: Flip vertically
sv: Vänd vertikalt

en: Remove Live Path Effect
sv: Ta bort direkt slingeffekt

en: Create and apply path effect
sv: Skapa och tillämpa slingeffekt

en: Set Attribute
sv: Ställ in attribut

en: Set or update an attribute of selected objects; usage: object-set-attribute:attribute name, attribute value;
sv: Ange eller uppdatera ett attribut för valda objekt; användning: object-set-attribute:attributnamn, attributvärde;

en: Set Property
sv: Ställ in egenskap

en: Set or update a property on selected objects; usage: object-set-property:property name, property value;
sv: Ange eller uppdatera en egenskap på markerade objekt; användning: object-set-property:egenskapsnamn, egenskapsvärde;

en: Unlink Clones
sv: Avlänka kloner

en: Unlink clones and symbols
sv: Avlänka kloner och symboler

en: Object To Path
sv: Objekt till slinga

en: Convert shapes to paths
sv: Konvertera former till slingor

en: Add Corners LPE
sv: Lägg till hörn LPE

en: Add Corners Live Path Effect to path
sv: Lägg till direkt slingeffekt för hörn till slinga

en: Stroke to Path
sv: Streck till slinga

en: Convert strokes to paths
sv: Konvertera streck till slingor

en: Object Clip Set
sv: Objektbeskäringsuppsättning

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
sv: Tillämpa beskärningsslinga till markering (genom att använda det översta objektet som beskärningsslinga)

en: Object Clip Set Inverse
sv: Objektbeskäringsuppsättning omvänd

en: Apply inverse clipping path to selection (Power Clip LPE)
sv: Tillämpa omvänd beskäringsslinga på markering (Power Clip LPE)

en: Object Clip Release
sv: Objektbeskäring frigör

en: Remove clipping path from selection
sv: Ta bort beskärningsslinga från markering

en: Object Clip Set Group
sv: Objektbeskäringsuppsättning grupp

en: Create a self-clipping group to which objects (not contributing to the clip-path) can be added
sv: Skapa en självbeskärningsgrupp till vilken objekt (som inte bidrar till beskäringsslingan) kan läggas till

en: Object Mask Set
sv: Objektmaskuppsättning

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
sv: Tillämpa maskering på markering (genom att använda det översta objektet som mask)

en: Object Mask Set Inverse
sv: Objektmaskeringsuppsättning omvänd

en: Apply inverse mask to selection (Power Mask LPE)
sv: Tillämpa omvänd maskering på markering (Power Mask LPE)

en: Object Mask Release
sv: Objektmaskering frigör

en: Remove mask from selection
sv: Ta bort maskering från markering

en: Object Rotate 90
sv: Rotera objektet 90°

en: Rotate selection 90° clockwise
sv: Rotera markering 90° medurs

en: Object Rotate 90 CCW
sv: Rotera objektet 90° moturs

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
sv: Rotera markering 90° moturs

en: Object Flip Horizontal
sv: Vänd objektet horisontellt

en: Flip selected objects horizontally
sv: Vänd markerade objekt horisontellt

en: Object Flip Vertical
sv: Vänd objektet vertikalt

en: Flip selected objects vertically
sv: Vänd markerade objekt vertikalt

en: Enter comma-separated string for attribute name, attribute value
sv: Ange kommaseparerad sträng för attributnamn, attributvärde

en: Enter comma-separated string for property name, property value
sv: Ange kommaseparerad sträng för egenskapsnamn, egenskapsvärde

[ctx: Action Section]
en: Export
sv: Exportera

en: Export Type
sv: Exporttyp

en: Set export file type
sv: Ange filtyp för export

en: Export File Name
sv: Filnamn för export

en: Set export file name
sv: Ange filnamn för export

en: Export Overwrite
sv: Skriva över export

en: Allow to overwrite existing files during export
sv: Tillåt överskrivning av befintliga filer vid export

en: Export Area
sv: Exportområde

en: Set export area
sv: Ange exportområde

en: Export Area Drawing
sv: Exportera områdesritning

en: Export drawing area
sv: Exportera ritningsområde

en: Export Area Page
sv: Exportera områdessida

en: Export page area
sv: Exportera sidområde

en: Export Margin
sv: Exportera marginal

en: Set additional export margin
sv: Ange ytterligare exportmarginal

en: Export Area Snap
sv: Fäst exportområde

en: Snap export area to integer values
sv: Fäst exportområde till heltalsvärden

en: Export Width
sv: Exportbredd

en: Set export width
sv: Ange exportbredd

en: Export Height
sv: Exporthöjd

en: Set export height
sv: Ange exporthöjd

en: Export ID
sv: Export-ID

en: Export selected ID(s)
sv: Exportera valda ID

en: Export ID Only
sv: Endast export-ID

en: Hide any objects not given in export-id option
sv: Dölj alla objekt som inte anges i alternativet export-id

en: Export Plain SVG
sv: Exportera vanlig SVG

en: Export as plain SVG
sv: Exportera som vanlig SVG

en: Export DPI
sv: DPI för export

en: Set export DPI
sv: Ange DPI för export

en: Export Ignore Filters
sv: Exportera utan filter

en: Export without filters to avoid rasterization for PDF, PS, EPS
sv: Exportera utan filter för att undvika rasterisering för PDF, PS, EPS

en: Export Text to Path
sv: Exportera text till slinga

en: Convert texts to paths in the exported file
sv: Konvertera texter till slingor i den exporterade filen

en: Export PS Level
sv: PS-nivå för export

en: Set PostScript level
sv: Ange PostScript-nivå

en: Export PDF Version
sv: PDF-version för export

en: Set PDF version
sv: Ange PDF-version

en: Export LaTeX
sv: Exportera LaTeX

en: Export Use Hints
sv: Exportera använda tips

en: Export using saved hints
sv: Exportera med hjälp av sparade tips

en: Export Background
sv: Exportera bakgrund

en: Include background color in exported file
sv: Inkludera bakgrundsfärg i den exporterade filen

en: Export Background Opacity
sv: Bakgrundsopacitet för export

en: Include background opacity in exported file
sv: Inkludera bakgrundsopacitet i exporterad fil

en: Export PNG Color Mode
sv: Exportera PNG-färgläge

en: Set color mode for PNG export
sv: Ange färgläge för PNG-export

en: Export PNG Dithering
sv: Exportera PNG-dithering

en: Set dithering for PNG export
sv: Ställ in dithering för PNG-export

en: Export PNG Compression
sv: Exportera PNG-kompression

en: Set compression level for PNG export
sv: Ange kompressionsnivå för PNG-export

en: Export PNG Antialiasing
sv: Exportera PNG-kantutjämning

en: Set antialiasing level for PNG export
sv: Ange kantutjämningsnivå för PNG-export

en: Do Export
sv: Exportera

en: Do export
sv: Exportera

en: Enter string for the file type
sv: Ange sträng för filtypen

en: Enter string for the file name
sv: Ange sträng för filnamnet

en: Enter 1/0 for Yes/No to overwrite exported file
sv: Ange 1/0 för Ja/Nej för att skriva över exporterad fil

en: Enter string for export area, formatted like x0:y0:x1:y1
sv: Ange sträng för exportområde, formaterad som x0:y0:x1:y1

en: Enter 1/0 for Yes/No to export drawing area
sv: Ange 1/0 för Ja/Nej för att exportera ritningsområde

en: Enter 1/0 for Yes/No to export page area
sv: Ange 1/0 för Ja/Nej för att exportera sidområde

en: Enter integer number for margin
sv: Ange heltal för marginal

en: Enter 1/0 for Yes/No to snap the export area
sv: Ange 1/0 för Ja/Nej för att fästa exportområdet

en: Enter integer number for width
sv: Ange heltal för bredd

en: Enter integer number for height
sv: Ange heltal för höjd

en: Enter string for export ID
sv: Ange sträng för export-ID

en: Enter 1/0 for Yes/No to export only given ID
sv: Ange 1/0 för Ja/Nej för att exportera endast angivet ID

en: Enter 1/0 for Yes/No to export plain SVG
sv: Ange 1/0 för Ja/Nej för att exportera vanlig SVG

en: Enter integer number for export DPI
sv: Ange heltal för DPI-export

en: Enter 1/0 for Yes/No to export ignoring filters
sv: Ange 1/0 för Ja/Nej för att exportera ignoreringsfilter

en: Enter 1/0 for Yes/No to convert text to path on export
sv: Ange 1/0 för Ja/Nej för att konvertera text till slinga vid export

en: Enter integer number 2 or 3 for PS Level
sv: Ange heltal 2 eller 3 för PS-nivå

en: Enter string for PDF Version, e.g. 1.4 or 1.5
sv: Ange sträng för PDF-version, t.ex 1.4 eller 1.5

en: Enter 1/0 for Yes/No to export to PDF and LaTeX
sv: Ange 1/0 för Ja/Nej för att exportera till PDF och LaTeX

en: Enter 1/0 for Yes/No to use export hints from document
sv: Ange 1/0 för Ja/Nej för att använda exporttips från dokumentet

en: Enter string for background color, e.g. #ff007f or rgb(255, 0, 128)
sv: Ange sträng för bakgrundsfärg, t.ex. #ff007f eller rgb(255, 0, 128)

en: Enter number for background opacity, either between 0.0 and 1.0, or 1 up to 255
sv: Ange siffra för bakgrundsopacitet, antingen mellan 0,0 och 1,0, eller 1 upp till 255

en: Enter string for PNG Color Mode, one of Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16
sv: Ange sträng för PNG-färgläge, ett av Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16

en: Enter 1/0 for Yes/No to use dithering
sv: Ange 1/0 för Ja/Nej för att använda dithering

en: Enter integer for PNG compression level (0 (none) to 9 (max))
sv: Ange heltal för PNG-komprimeringsnivå (0 (ingen) till 9 (max))

en: Enter integer for PNG antialiasing level (0 (none) to 3 (best))
sv: Ange heltal för PNG-kantutjämningsnivå (0 (ingen) till 3 (bäst))

[ctx: Action Section]
en: Page
sv: Sida

en: New Page
sv: Ny sida

en: Create a new page
sv: Skapa en ny sida

en: Delete Page
sv: Ta bort sida

en: Delete the selected page
sv: Ta bort den valda sidan

en: Move Objects with Page
sv: Flytta objekt med sida

en: Move overlapping objects as the page is moved
sv: Flytta överlappande objekt när sidan flyttas

en: Move Before Previous
sv: Flytta innan föregående

en: Move page backwards in the page order
sv: Flytta sidan bakåt i sidordningen

en: Move After Next
sv: Flytta efter nästa

en: Move page forwards in the page order
sv: Flytta sidan framåt i sidordningen

en: Create a new page and center view on it
sv: Skapa en ny sida och centrera vyn på den

en: Delete the selected page and center view on next page
sv: Ta bort den markerade sidan och centrera vyn till nästa sida

[ctx: Action Section]
en: Path
sv: Slinga

en: Union
sv: Sammanfoga

en: Create union of selected paths
sv: Skapa en sammanfogning av markerade slingor

en: Difference
sv: Differens

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
sv: Skapa en differens av markerade slingor (understa minus översta)

en: Intersection
sv: Snitt

en: Create intersection of selected paths
sv: Skapa ett snitt av markerade slingor

en: Exclusion
sv: Exklusion

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
sv: Skapa exklusivt ELLER av markerade slingor (de delar som endast tillhör en slinga)

en: Division
sv: Delning

en: Cut the bottom path into pieces
sv: Dela upp nedre slingan i delar

en: Cut Path
sv: Klipp slinga

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
sv: Klipp upp nedre slingans linje i delar och ta bort fyllningen

en: Combine
sv: Kombinera

en: Combine several paths into one
sv: Kombinera flera slingor till en

en: Break Apart
sv: Ta isär

en: Break selected paths into subpaths
sv: Ta isär markerade slingor till underslingor

en: Split Apart
sv: Dela upp

en: Split selected paths into non-overlapping sections
sv: Dela upp valda slingor i icke-överlappande sektioner

en: Fracture
sv: Bryt upp

en: Fracture one or more overlapping objects into all possible segments
sv: Bryt upp ett eller flera överlappande objekt i alla möjliga segment

[ctx: Path flatten]
en: Flatten
sv: Platta till

en: Flatten one or more overlapping objects into their visible parts
sv: Platta ut ett eller flera överlappande objekt till deras synliga delar

en: Fill between paths
sv: Fyll mellan slingor

en: Create a fill object using the selected paths
sv: Skapa ett fyllningsobjekt med hjälp av de markerade slingor

en: Simplify
sv: Förenkla

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
sv: Förenkla markerade slingor (ta bort extra noder)

en: Inset selected paths
sv: Skjut in markerade slingor

en: Offset
sv: Förskjutning

en: Offset selected paths
sv: Förskjutning av valda slingor

en: Dynamic Offset
sv: Dynamisk förskjutning

en: Create a dynamic offset object
sv: Skapa ett dynamiskt förskjutet objekt

en: Linked Offset
sv: Länkad förskjutning

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
sv: Skapa ett dynamiskt förskjutet objekt som är länkat till den ursprungliga slingan

en: Reverse
sv: Omvänd

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
sv: Vänd riktning på markerade slingor (användbart för vändbara markeringar)

en: Inset Screen
sv: Skjut in skärm

en: Inset selected paths by screen pixels
sv: Skjut in utvalda slingor med skärmbildpunkter

en: Offset Screen
sv: Förskjut skärm

en: Offset selected paths by screen pixels
sv: Förskjutning av valda slingor med skärmbildpunkter

en: Shape Builder: Add
sv: Formbyggare: Lägg till

en: Add shapes by clicking or clicking and dragging
sv: Lägg till former genom att klicka eller klicka och dra

en: Shape Builder: Delete
sv: Formbyggare: Ta bort

en: Remove shapes by clicking or clicking and dragging
sv: Ta bort former genom att klicka eller klicka och dra

en: Replace Objects
sv: Byt ut objekt

en: Remove selected objects when shape building is completed
sv: Ta bort valda objekt när formbyggandet är färdigt

[ctx: Verb]
en: Group
sv: Gruppera

en: Ungroup
sv: Avgruppera

en: Anchor
sv: Ankare

en: Resize page to fit
sv: Ändra sidans storlek för att passa

en: Group selected objects
sv: Gruppera markerade objekt

en: Ungroup selected objects
sv: Avgruppera markerade objekt

en: Pop Selected Objects out of Group
sv: Plocka ut valda objekt ur gruppen

en: Pop selected objects out of group
sv: Plocka ut valda objekt ur gruppen

[ctx: Hyperlink|Verb]
en: Link
sv: Länka

en: Add an anchor to selected objects
sv: Lägg till ett ankare till markerade objekt

en: Raise to Top
sv: Lägg överst

en: Raise selection to top
sv: Placera markeringen överst

en: Raise
sv: Höj

en: Raise selection one step
sv: Höj markeringen ett steg

en: Lower
sv: Sänk

en: Lower selection one step
sv: Sänk markeringen ett steg

en: Lower to Bottom
sv: Lägg underst

en: Lower selection to bottom
sv: Placera markeringen underst

en: Move up the Stack
sv: Flytta uppåt i stapeln

en: Move the selection up in the stack order
sv: Flytta markeringen uppåt i stapelordningen

en: Move down the Stack
sv: Flytta nedåt i stapeln

en: Move the selection down in the stack order
sv: Flytta markeringen nedåt i stapelordningen

en: Make a Bitmap Copy
sv: Gör en rasterbildkopia

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
sv: Exportera markering till en rasterbild och infoga denna i dokumentet

en: Resize Page to Selection
sv: Ändra storlek på sida till markering

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
sv: Anpassa sidan till den aktuella markeringen eller till ritningen om det inte finns någon markering

en: Select All
sv: Markera allt

en: Select all objects or all nodes
sv: Markera alla objekt eller alla noder

en: Select All in All Layers
sv: Markera allt i alla lager

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
sv: Markera alla objekt i alla synliga och olåsta lager

en: Fill and Stroke
sv: Fyllning och streck

en: Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects
sv: Markera alla objekt med samma fyllning och streck som de markerade objekten

en: Fill Color
sv: Fyllningsfärg

en: Select all objects with the same fill as the selected objects
sv: Markera alla objekt med samma fyllning som de markerade objekten

en: Stroke Color
sv: Streckfärg

en: Select all objects with the same stroke as the selected objects
sv: Markera alla objekt med samma streck som de markerade objekten

en: Stroke Style
sv: Streckstil

en: Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the selected objects
sv: Markera alla objekt med samma streckstil (bredd, talstreck, markörer) som de markerade objekten

en: Object Type
sv: Objekttyp

en: Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap etc) as the selected objects
sv: Markera alla objekt med samma objekttyp (rektangel, båge, text, slinga, rasterbild etc.) som de markerade objekten

en: Invert Selection
sv: Invertera markering

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
sv: Invertera markering (avmarkera det som är markerat och markera allt annat)

en: Invert in All Layers
sv: Invertera i alla lager

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
sv: Invertera markering i alla synliga och olåsta lager

en: Deselect
sv: Avmarkera

en: Deselect any selected objects or nodes
sv: Avmarkera alla markerade objekt eller noder

en: Clear Selection
sv: Töm markering

en: Clear selection
sv: Töm markering

en: Select
sv: Välj

en: Select by ID (deprecated)
sv: Välj efter ID (föråldrad)

en: Deselect by ID (deprecated)
sv: Avmarkera efter ID (föråldrad)

en: Select by ID
sv: Välj efter ID

en: Deselect by ID
sv: Avmarkera efter ID

en: Select by Class
sv: Välj efter klass

en: Select by class
sv: Välj efter klass

en: Select by Element
sv: Välj efter element

en: Select by SVG element (e.g. 'rect')
sv: Välj efter SVG-element (t.ex. "rect")

en: Select by Selector
sv: Välj med väljare

en: Select by CSS selector
sv: Välj med CSS-väljare

en: Select All Objects
sv: Markera alla objekt

en: Select all; options: 'all' (every object including groups), 'layers', 'no-layers' (top level objects in layers), 'groups' (all groups including layers), 'no-groups' (all objects other than groups and layers, default)
sv: Välj alla; alternativ: "all" (alla objekt inklusive grupper), "layers", "no-layers" (objekt på högsta nivån i lager), "groups" (alla grupper inklusive lager), "no-groups" (alla objekt utom grupper och lager, standard)

en: List Selection
sv: Listval

en: Print a list of objects in current selection
sv: Skriv ut en lista över objekt i det aktuella urvalet

en: Set selection backup
sv: Ställ in säkerhetskopiering av markering

en: Set backup of current selection of objects or nodes
sv: Ställ in säkerhetskopiering av aktuell markering av objekt eller noder

en: Restore selection backup
sv: Återställ säkerhetskopierad markering

en: Restore backup of stored selection of objects or nodes
sv: Återställ säkerhetskopieríng av lagrad markering över objekt eller noder

en: Empty selection backup
sv: Töm säkerhetskopierad markering

en: Empty stored backup of selection of objects or nodes
sv: Töm lagrad säkerhetskopia för markering av objekt eller noder

[ctx: Action Section]
en: Processing
sv: Behandling

en: Set SVG Version to 1.1
sv: Ställ in SVG-version 1.1

en: Set the document's SVG version to 1.1
sv: Ställ in dokumentets SVG-version till 1.1

en: Set SVG Version to 2.0
sv: Ställ in SVG-version 2.0

en: Set the document's SVG version to 2.0
sv: Ställ in dokumentets SVG-version till 2.0

en: Prune Inkscape Namespaces
sv: Skala bort Inkscape-namnrymder

en: Remove any Inkscape-specific SVG data
sv: Ta bort allt Inkscape-specifikt SVG-data

en: Prune Proprietary Namespaces
sv: Skala bort proprietära namnrymder

en: Remove any known proprietary SVG data
sv: Ta bort alla kända proprietära SVG-data

en: Reverse Auto Start Markers
sv: Omvända autostartmarkörer

en: Remove auto start positions from markers
sv: Ta bort automatiska startpositioner från markörer

en: Try to Remove All Transforms
sv: Försök att ta bort alla transformationer

en: Attempt to remove all transforms from all shapes
sv: Försök att ta bort alla transformationer från alla former

en: Remove Marker Context Paint
sv: Ta bort markörens kontextfärg

en: Remove context paints from markers
sv: Ta bort kontextfärger från markörer

en: Insert Text Fallback
sv: Infoga textreserver

en: Replace SVG2 text with SVG1.1 text
sv: Ersätt SVG2-text med SVG1.1-text

en: Insert Mesh Polyfill
sv: Infoga nätpolyfill

en: Insert JavaScript for rendering meshes
sv: Infoga JavaScript för rendering av nät

en: Insert Hatch Polyfill
sv: Infoga skraffel-polyfill

en: Insert JavaScript for rendering hatches
sv: Infoga JavaScript för rendering av skraffel

en: Unlink All Clones
sv: Avlänka alla kloner

en: Recursively unlink all clones and symbols
sv: Avlänka kloner och symboler rekursivt

en: All Objects to Paths
sv: Alla objekt till slingor

en: Turn all shapes recursively into path elements
sv: Gör om alla former rekursivt till slingelement

en: All Strokes to Paths
sv: Alla streck till slingor

en: Turn all strokes recursively into fill-only paths
sv: Gör om alla streck rekursivt till slingor som bara kan fyllas i

en: Normalize Path Data
sv: Normalisera slingdata

en: Make all paths absolute and predictable
sv: Gör alla slingor absoluta och förutsägbara

en: Annotate all Bounding Boxes
sv: Kommentera alla avgränsningsrutor

en: Write bounding box data of every shape and group into its attributes for inkscape:visualbox or inkscape:geometricbox. The value will not update automatically.
sv: Skriv data för avgränsningsruta för varje form och grupp i dess attribut för inkscape:visualbox eller inkscape:geometricbox. Värdet kommer inte att uppdateras automatiskt.

en: Annotate all Shape Paths
sv: Kommentera alla formslingor

en: Write path data for every non-path shape into its inkscape:d attribute. The value will not update automatically.
sv: Skriva slingdata för varje icke-slingform till dess inkscape:d-attribute. Värdet kommer inte att uppdateras automatiskt.

en: Clean up Document
sv: Städa upp dokument

en: Remove unused definitions (gradients, etc.)
sv: Ta bort oanvända definitioner (gradienter, etc.)

en: Put on Path
sv: Placera på slinga

en: Put text on path
sv: Placera text på slinga

en: Remove from Path
sv: Ta bort från slinga

en: Remove text from path
sv: Ta bort text från slinga

en: Flow into Frame
sv: Flöda in i ram

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
sv: Placera text i en ram (slinga eller form) för att skapa textflöde länkat till ramobjektet

en: Set Subtraction Frames
sv: Ställ in subtraheringsformer

en: Flow text around a frame (path or shape), only available for SVG 2.0 Flow text.
sv: Flöda text runt en ram (slinga eller form), endast tillgänglig för SVG 2.0 Flödestext.

en: Unflow
sv: Avflöda

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
sv: Ta bort text från ram (skapar ett enradigt textobjekt)

en: Convert to Text
sv: Konvertera till text

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
sv: Konvertera textflöde to vanligt textobjekt (bevarar utseende)

en: Convert to Glyphs
sv: Konvertera till glyfer

en: Convert text into individual glyphs
sv: Konvertera text till enskilda glyfer

en: Remove Manual Kerns
sv: Ta bort manuell kerning

en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
sv: Ta bort all manuell kerning och roterade glyfer från ett textobjekt

en: <b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many objects.
sv: <b>Klicka</b> för att markera och transformera objekt, <b>dra</b> för att markera flera objekt.

en: Modify selected path points (nodes) directly.
sv: Ändra valda slingpunkter (noder) direkt.

en: Construct shapes with the interactive Boolean tool.
sv: Konstruera former med det interaktiva booleska verktyget.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
sv: <b>Dra</b> för att skapa en rektangel. <b>Dra kontroller</b> för att runda hörnen och ändra storlek. <b>Klicka</b> för att välja.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
sv: <b>Dra</b> för att skapa en ellips. <b>Dra kontroller</b> för att göra en båge eller segment. <b>Klicka</b> för att välja.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
sv: <b>Dra</b> för att skapa en stjärna. <b>Dra kontroller</b> för att redigera stjärnformen. <b>Klicka</b> för att välja.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
sv: <b>Dra</b> för att skapa en 3D-ruta. <b>Dra kontroller</b> för att ändra storlek i perspektiv. <b>Klicka</b> för att välja (med <b>Ctrl+Alt</b> för enskilda sidor).

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
sv: <b>Dra</b> för att skapa en spiral. <b>Dra kontroller</b> för att redigera spiralformen. <b>Klicka</b> för att välja.

en: <b>Click</b> a shape to start editing its markers. <b>Drag controls</b> to change orientation, scale, and position.
sv: <b>Klicka</b> på en form för att börja redigera dess markörer. <b>Dra kontroller</b> för att ändra orientering, skala och position.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
sv: <b>Dra</b> för att skapa en frihandslinje. <b>Skift</b> lägger till i den valda slingan, <b>Alt</b> aktiverar skissläge.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
sv: <b>Klicka</b> eller <b>klicka och dra</b> för att starta en slinga; med <b>Skift</b> för att lägga till i vald slinga. <b>Ctrl+klick</b> för att skapa enstaka punkter (endast i lägen för raka linjer).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
sv: <b>Dra</b> för att rita ett kalligrafiskt streck; med <b>Ctrl</b> för att kalkera en hjälpslinga. <b>Piltangenter</b> justerar bredd (vänster/höger) och vinkel (upp/ned).

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
sv: <b>Klicka</b> för att välja eller skapa text, <b>dra</b> för att skapa flödande text; skriv sedan.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
sv: <b>Dra</b> eller <b>dubbelklicka</b> för att skapa en gradient på markerade objekt, <b>dra handtag</b> för att justera gradienter.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a mesh on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust meshes.
sv: <b>Dra</b> eller <b>dubbelklicka</b> för att skapa ett nät på valda objekt, <b>dra handtag</b> för att justera nät.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
sv: <b> Klicka </b> eller <b> dra runt ett område </b> för att zooma in, <b> shift + klicka </b> att zooma ut.

en: <b>Drag</b> to measure the dimensions of objects.
sv: <b>Dra</b> för att mäta måtten på objekt.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
sv: <b>Klicka</b> för att ställa in fyllning, <b>Skift+klicka</b> för att ställa in streck; <b>dra</b> för medelfärg inom område; med <b>Alt</b> för att välja inverterad färg; <b>Ctrl+C</b> för att kopiera färgen under muspekaren till urklipp

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
sv: För att finjustera en slinga, markera den och drag sedan över den.

en: <b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected objects.
sv: <b>Dra</b>, <b>klicka</b> eller <b>klicka och rulla</b> för att spraya de valda objekten.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
sv: <b>Klicka och dra</b> mellan former för att skapa en anslutning.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
sv: <b>Klicka</b> för att färga ett avgränsat område, <b>Skift+klick</b> för att sammanfoga den nya fyllningen med den nuvarande markeringen, <b>Ctrl+klick</b> för att ändra på det valda objektets fyllnings- och streckinställningar till den aktuella inställningen.

en: <b>Drag</b> to erase.
sv: <b>Dra</b> för att sudda.

en: Choose a subtool from the toolbar
sv: Välj ett underverktyg från verktygsfältet

en: Create and manage pages.
sv: Skapa och hantera sidor.

en: Pick objects.
sv: Välj objekt.

[ctx: Action Section]
en: Tool Switch
sv: Verktygsväxlare

en: Selector Tool
sv: Väljarverktyg

en: Select and transform objects
sv: Markera och transformera objekt

en: Node Tool
sv: Nodverktyg

en: Edit paths by nodes
sv: Redigera slingor efter noder

en: Shape Builder Tool
sv: Verktyg för formbyggnad

en: Build shapes with the Boolean tool
sv: Bygg former med det booleska verktyget

en: Rectangle Tool
sv: Rektangelverktyg

en: Create rectangles and squares
sv: Skapa rektanglar och kvadrater

en: Ellipse/Arc Tool
sv: Ellips/Båg-verktyg

en: Create circles, ellipses and arcs
sv: Skapa cirklar, ellipser och bågar

en: Star/Polygon Tool
sv: Verktyg för stjärna/polygon

en: Create stars and polygons
sv: Skapa stjärnor och polygoner

en: 3D Box Tool
sv: 3D-rutverktyg

en: Create 3D Boxes
sv: Skapa 3D-rutor

en: Spiral Tool
sv: Spiralverktyg

en: Create spirals
sv: Skapa spiraler

en: Marker Tool
sv: Markörverktyg

en: Edit markers
sv: Redigera markörer

en: Pen Tool
sv: Pennverktyg

en: Draw Bezier curves and straight lines
sv: Rita Bezierkurvor och raka linjer

en: Pencil Tool
sv: Blyertsverktyg

en: Draw freehand lines
sv: Rita frihandslinjer

en: Calligraphy Tool
sv: Verktyg för kalligrafi

en: Draw calligraphic or brush strokes
sv: Rita kalligrafi eller penseldrag

en: Text Tool
sv: Textverktyg

en: Create and edit text objects
sv: Skapa och redigera textobjekt

en: Gradient Tool
sv: Gradientverktyg

en: Create and edit gradients
sv: Skapa och redigera gradienter

en: Mesh Tool
sv: Nätverktyg

en: Create and edit meshes
sv: Skapa och redigera nät

en: Dropper Tool
sv: Pipettverktyg

en: Pick colors from image
sv: Välj färger från bild

en: Paint Bucket Tool
sv: Verktyg för färgskopa

en: Fill bounded areas
sv: Fyll avgränsade områden

en: Tweak Tool
sv: Finjusteringsverktyg

en: Tweak objects by sculpting or painting
sv: Finjustera objekt genom att skulptera eller måla

en: Spray Tool
sv: Sprayverktyg

en: Spray copies or clones of objects
sv: Spraya kopior eller kloner av objekt

en: Eraser Tool
sv: Suddverktyg

en: Erase objects or paths
sv: Sudda objekt eller slingor

en: Connector Tool
sv: Anslutningsverktyg

en: Create diagram connectors
sv: Skapa diagramanslutningar

en: LPE Tool
sv: LPE-verktyg

en: Do geometric constructions
sv: Gör geometriska konstruktioner

en: Zoom Tool
sv: Zoomverktyg

en: Zoom in or out
sv: Zooma in eller ut

en: Measure Tool
sv: Mätverktyg

en: Measure objects
sv: Mät objekt

en: Pages Tool
sv: Sidverktyg

en: Create and edit document pages
sv: Skapa och redigera dokumentsidor

en: Toggle Selector Tool
sv: Växla väljarverktyg

en: Toggle between Selector tool and last used tool
sv: Växla mellan väljarverktyg och det senast använda verktyget

en: Toggle Dropper
sv: Växla pipett

en: Toggle between Dropper tool and last used tool
sv: Växla mellan pipettverktyg och det senast använda verktyget

en: Reapply Transforms
sv: Återanvänd transformationer

[ctx: Action Section]
en: Transform
sv: Transformera

en: Translate
sv: Translatera

en: Translate selected objects (dx,dy)
sv: Translatera valda objekt (dx,dy)

en: Rotate
sv: Rotera

en: Rotate selected objects by degrees
sv: Rotera valda objekt i grader

en: Scale
sv: Skala

en: Scale selected objects by scale factor
sv: Skala valda objekt med skalfaktor

en: Grow/Shrink
sv: Förstora/förminska

en: Grow/shrink selected objects
sv: Förstora/förminska valda objekt

en: Grow/Shrink Step
sv: Förstora/förminska stegvis

en: Grow/shrink selected objects by multiple of step value
sv: Förstora/förminska valda objekt med multipel av stegvärde

en: Grow/Shrink Screen
sv: Förstora/förminska skärm

en: Grow/shrink selected objects relative to zoom level
sv: Förstora/förminska valda objekt i förhållande till zoomnivån

en: Rotate selected objects
sv: Rotera valda objekt

en: Rotate Step
sv: Rotera stegvis

en: Rotate selected objects by multiple of step value
sv: Rotera valda objekt med en multipel av stegvärdet

en: Rotate Screen
sv: Rotera skärm

en: Rotate selected objects relative to zoom level
sv: Rotera valda objekt i förhållande till zoomnivån

en: Remove Transforms
sv: Ta bort transformationer

en: Remove any transforms from selected objects
sv: Ta bort alla transformationer från markerade objekt

en: Reapply the last transformation to the selection
sv: Återanvänd den senaste transformationen på urvalet

en: Rotate Page 90°
sv: Rotera sidan 90°

en: Rotate page by 90-degree rotation steps
sv: Rotera sidan med 90 graders rotationssteg

en: Enter two comma-separated numbers, e.g. 50,-2.5
sv: Ange två kommaseparerade tal, t.ex. 50,-2,5

en: Enter angle (in degrees) for clockwise rotation
sv: Ange vinkel (i grader) för medsols rotation

en: Enter scaling factor, e.g. 1.5
sv: Ange skalningsfaktor, t.ex. 1,5

en: Enter positive or negative number to grow/shrink selection
sv: Ange positivt eller negativt tal för att förstora/förminska urvalet

en: Enter positive or negative number to grow or shrink selection relative to preference step value
sv: Ange positivt eller negativt tal för att förstora eller förminska markeringen i förhållande till inställningens stegvärde

en: Enter positive or negative number to grow or shrink selection relative to zoom level
sv: Ange positivt eller negativt tal för att förstora eller förminska markeringen i förhållande till zoomnivån

en: Enter number of 90-degree rotation steps
sv: Ange antal steg för 90 graders rotation

note: TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/tutorials/
en: The tutorial files are not installed.
    For Linux, you may need to install 'inkscape-tutorials'; for Windows, please re-run the setup and select 'Tutorials'.
    The tutorials can also be found online at https://inkscape.org/en/learn/tutorials/.
sv: Handledningsfilerna är inte installerade.
    För Linux kan du behöva installera "inkscape-tutorials"; för Windows, kör installationen igen och välj “Handledningar”.
    Handledningarna kan också hittas online på https://inkscape.org/en/learn/tutorials/.

[ctx: Action Section]
en: Tutorial
sv: Handledning

en: Inkscape: Basic
sv: Inkscape: Grundläggande

en: Getting started with Inkscape
sv: Komma igång med Inkscape

en: Inkscape: Shapes
sv: Inkscape: Former

en: Using shape tools to create and edit shapes
sv: Användning av formverktygen för att skapa och redigera former

en: Inkscape: Advanced
sv: Inkscape: Avancerat

en: Advanced Inkscape topics
sv: Avancerade ämnen om Inkscape

en: Inkscape: Tracing
sv: Inkscape: Kalkering

en: Using bitmap tracing
sv: Använda rasterbildkalkering

en: Inkscape: Tracing Pixel Art
sv: Inkscape: Kalkering med pixelkonst

en: Using Trace Pixel Art dialog
sv: Använda dialogen Kalkering med pixelkonst

en: Inkscape: Calligraphy
sv: Inkscape: Kalligrafi

en: Using the Calligraphy pen tool
sv: Använda pennverktyget Kalligrafi

en: Inkscape: Interpolate
sv: Inkscape: Interpolering

en: Using the interpolate extension
sv: Användning av interpoleringstillägget

en: Elements of Design
sv: Designelement

en: Principles of design in the tutorial form
sv: Principer för design i handledningsform

en: Tips and Tricks
sv: Tips och trick

en: Miscellaneous tips and tricks
sv: Blandade tips och trick

en: About Inkscape
sv: Om Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
sv: Inkscapes version, upphovspersoner och licens

en: Undo
sv: Ångra

en: Undo last action
sv: Ångra senaste åtgärd

en: Redo
sv: Gör om

en: Do again the last undone action
sv: Gör om senast ångrade åtgärden

en: Commands Bar
sv: Kommandofält

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
sv: Visa eller dölj kommandofältet (under menyn)

en: Snap Controls Bar
sv: Fäst kommandofält

en: Show or hide the snapping controls
sv: Visa eller dölj fästkontrollerna

en: Tool Controls Bar
sv: Verktygskontrollfält

en: Show or hide the Tool Controls bar
sv: Visa eller dölj verktygskontrollfältet

en: Toolbox
sv: Verktygslåda

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
sv: Visa eller dölj verktygslådan (till vänster)

en: Rulers
sv: Linjaler

en: Show or hide the canvas rulers
sv: Visa eller dölj ritdukslinjaler

en: Scroll bars
sv: Rullningslister

en: Show or hide the canvas scrollbars
sv: Visa eller dölj rullningslister för ritduken

en: Palette
sv: Palett

en: Show or hide the color palette
sv: Visa eller dölj färgpaletten

en: Statusbar
sv: Statusfält

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
sv: Visa eller dölj statusfältet (längst ner i fönstret)

en: Command Palette
sv: Kommandopalett

en: Show or hide the on-canvas command palette
sv: Visa eller dölj kommandopaletten på duken

en: Fullscreen
sv: Helskärm

en: Stretch this document window to full screen
sv: Sträck ut detta dokumentfönster till hela skärmen

en: Fullscreen & Focus Mode
sv: Helskärm och fokusläge

en: Focus Mode
sv: Fokusläge

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
sv: Ta bort överflödiga verktygsfält för att fokusera på ritningen

en: Interface Mode
sv: Gränssnittsläge

en: Toggle wide or narrow screen setup
sv: Växla mellan bred eller smal skärminställning

[ctx: Action Section]
en: View
sv: Visa

en: Duplicate Window
sv: Duplicera fönster

en: Open a new window with the same document
sv: Öppna ett nytt fönster med samma dokument

en: Previous Window
sv: Föregående fönster

en: Switch to the previous document window
sv: Växla till föregående dokumentfönster

en: Next Window
sv: Nästa fönster

en: Switch to the next document window
sv: Växla till nästa dokumentfönster

en: Enter comma-separated string for x, y, width, height
sv: Ange kommaseparerad sträng för x, y, bredd, höjd

[ctx: Action Section]
en: Window
sv: Fönster

en: Window Open
sv: Fönsteröppning

en: Open a window for the active document; GUI only
sv: Öppna ett fönster för det aktiva dokumentet; endast grafiskt gränssnitt

en: Window Close
sv: Fönsterstängning

en: Close the active window, does not check for data loss
sv: Stäng det aktiva fönstret, kontrollerar inte för dataförlust

en: Window Query Geometry
sv: Fråga efter fönstergeometri

en: Query the active window's location and size
sv: Fråga efter det aktiva fönstrets plats och storlek

en: Window Set Geometry
sv: Uppsättning för fönstergeometri

en: Set the active window's location and size (x, y, width, height)
sv: Ställ in det aktiva fönstrets plats och storlek (x, y, bredd, höjd)

en: Force Crash
sv: Tvinga krasch

en: Force Inkscape to crash, useful for testing.
sv: Tvinga Inkscape att krascha, användbart för testning.

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
sv: Automatisk sparning misslyckades! Kunde inte hitta Inkscape-tillägg för att spara dokumentet.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
sv: Automatisk sparning misslyckades! Filen %s kunde inte sparas.

en: (Unnamed)
sv: (Namnlös)

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
sv: <b>Aktuellt lager är dolt</b>. Visa lagret för att kunna rita på det.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
sv: <b>Aktuellt lager är låst</b>. Lås upp för att kunna rita på det.

en: Move guide
sv: Flytta stödlinje

en: Delete guide
sv: Ta bort stödlinje

en: <b>Guideline</b>: %s
sv: <b>Stödlinje</b>: %s

en: <b>Locked</b> object(s) cannot be modified.
sv: <b>Låsta</b> objekt kan inte ändras.

en: No previous transform.
sv: Ingen föregående transformering.

en: No next transform.
sv: Ingen nästa transformering.

en: Empty or improper value, skipped
sv: Tomt eller felaktigt värde, hoppas över

en: Unrecognized shape '%1'
sv: Okänd form '%1'

en: Unrecognized color '%1'
sv: Okänd färg '%1'

en: Invalid opacity '%1'
sv: Ogiltig opacitet “%1”

en: Invalid opacity units '%1'
sv: Ogiltiga opacitetsenheter “%1”

en: Opacity '%1' out of range
sv: Opaciteten "%1" utanför intervallet

en: Invalid width '%1'
sv: Ogiltig bredd '%1'

en: Invalid width units '%1'
sv: Ogiltiga breddenheter '%1'

en: Invalid scale '%1'
sv: Ogiltig skala '%1'

en: Invalid scale units '%1'
sv: Ogiltiga skalenheter '%1'

en: Scale '%1' out of range
sv: Skalan '%1' utanför intervallet

en: Unrecognized selector '%1'
sv: Okänd väljare '%1'

en: Empty or improper property, skipped.
sv: Tom eller felaktig egenskap, hoppas över.

en: Unrecognized property '%1'
sv: Okänd egenskap '%1'

en: UNDEFINED
sv: ODEFINIERAD

en: Bounding box corner
sv: Hörn på avgränsningsruta

en: Bounding box midpoint
sv: Mittpunkt på avgränsningsruta

en: Bounding box side midpoint
sv: Mittpunkt på sidan för avgränsningsruta

en: Smooth node
sv: Slät nod

en: Cusp node
sv: Spetsnod

en: Line midpoint
sv: Mittpunkt på linje

en: Path intersection
sv: Slingsnitt

en: Corner
sv: Hörn

en: Convex hull corner
sv: Hörn med konvex skrovform

en: Quadrant point
sv: Kvadrantpunkt

en: Handle
sv: Handtag

en: Guide
sv: Stödlinje

en: Guide origin
sv: Stödlinjens origo

en: Object rotation center
sv: Rotationscenter för objekt

en: Object midpoint
sv: Mittpunkt på objekt

en: Text anchor
sv: Textankare

en: Multiple of grid spacing
sv: Multipel av rutnätsavstånd

en: Page corner
sv: Sidans hörn

en: Page center
sv: Sidans mitt

en: bounding box corner
sv: hörn på avgränsningsruta

en: bounding box side
sv: sida på avgränsningsruta

en: bounding box side midpoint
sv: mittpunkt på avgränsningsrutans sida

en: bounding box midpoint
sv: mittpunkt på avgränsningsruta

en: smooth node
sv: slät nod

en: cusp node
sv: spetsnod

en: line midpoint
sv: mittpunkt på linje

en: path
sv: slinga

en: path (perpendicular)
sv: slinga (vinkelrät)

en: path (tangential)
sv: slinga (tangentiell)

en: path intersection
sv: slingsnitt

en: guide-path intersection
sv: stödlinje-slingsnitt

en: clip-path
sv: klipp-slinga

en: mask-path
sv: mask-slinga

en: quadrant point
sv: kvadrantpunkt

en: corner
sv: hörn

en: grid line
sv: stödlinje

en: grid intersection
sv: rutnätssnitt

en: grid line (perpendicular)
sv: stödlinje (vinkelrät)

en: guide
sv: stödlinje

en: guide intersection
sv: stödlinjesnitt

en: guide origin
sv: stödlinjens origo

en: guide (perpendicular)
sv: stödlinje (vinkelrät)

en: grid-guide intersection
sv: skärning rutnät-stödlinje

en: page border
sv: sidans kant

en: page corner
sv: sidans hörn

en: page center
sv: sidans centrum

en: page margin border
sv: sidmarginalens kant

en: page margin corner
sv: sidmarginalens hörn

en: page margin center
sv: sidmarginalens mitt

en: page bleed border
sv: sidutfallets kant

en: page bleed corner
sv: sidutfallets hörn

en: object midpoint
sv: objektets mittpunkt

en: object rotation center
sv: objektets roteringscenter

en: text anchor
sv: textankare

en: text baseline
sv: textbaslinje

en: constrained angle
sv: begränsad vinkel

en: constraint
sv: begränsning

en:  to
sv:  till

en: New document %d
sv: Nytt dokument %d

en: Memory document %d
sv: Minnesdokument %d

en: Memory document %1
sv: Minnesdokument %1

en: Unnamed document %d
sv: Namnlöst dokument %d

en: [Unchanged]
sv: [Oförändrad]

en: Dependency
sv: Beroende

en: type
sv: typ

en: location
sv: plats

en: string
sv: sträng

en:   description:
sv:   beskrivning:

en: '%s' complete, loading result...
sv: '%s' färdig, läser in resultat...

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
sv:   Detta orsakas av en felaktig .inx-fil för detta tillägg.  En felaktig .inx-fil kan ha orsakats av felaktig Inkscape-installation.

en: the XML description of it got lost.
sv: XML-beskrivningen för det förlorades.

en: no implementation was defined for the extension.
sv: ingen implementering var definerad för tillägget.

en: a dependency was not met. %1
sv: ett beroende kunde inte uppfyllas. %1

en: Extension "%1" failed to load because %2
sv: Tillägget "%1" kunde inte läsas in på grund av %2

en: Could not create extension error log file '%s'
sv: Kunde inte skapa fellogg för tillägget '%s'

en: The output from the extension could not be parsed.
sv: Utdata från tillägget kunde inte tolkas.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
sv: Inkscape har mottagit ytterligare data från skriptet som kördes.  Skriptet returnerade inte något fel, men detta kan indikera att resultaten inte blir som förväntat.

en: Adaptive Threshold
sv: Adaptivt tröskelvärde

en: Width:
sv: Bredd:

en: Height:
sv: Höjd:

en: Offset:
sv: Förskjutning:

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
sv: Tillämpa adaptiv tröskling på vald(a) rasterbild(ar)

en: Add Noise
sv: Lägg till brus

en: Type:
sv: Typ:

en: Uniform Noise
sv: Enhetligt brus

en: Gaussian Noise
sv: Gaussiskt brus

en: Multiplicative Gaussian Noise
sv: Multiplikativ gaussiskt brus

en: Impulse Noise
sv: Impulsbrus

en: Laplacian Noise
sv: Laplacebrus

en: Poisson Noise
sv: Poisson-brus

en: Add random noise to selected bitmap(s)
sv: Lägg till slumpat brus till markerade rasterbild(er)

en: Blur
sv: Oskärpa

en: Radius:
sv: Radie:

en: Blur selected bitmap(s)
sv: Oskärpa markerade rasterbild(er)

en: Channel
sv: Kanal

en: Layer:
sv: Lager:

en: Red Channel
sv: Röd kanal

en: Green Channel
sv: Grön kanal

en: Blue Channel
sv: Blå kanal

en: Cyan Channel
sv: Cyan kanal

en: Magenta Channel
sv: Magenta kanal

en: Yellow Channel
sv: Gul kanal

en: Black Channel
sv: Svart kanal

en: Opacity Channel
sv: Opacitetskanal

en: Matte Channel
sv: Matt kanal

en: Extract specific channel from image
sv: Extrahera en specifik kanal från bilden

en: Charcoal
sv: Träkol

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
sv: Tillämpa kolstilisering på markerad rasterbild(ar)

en: Colorize
sv: Färglägg

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
sv: Färglägg markerade rasterbild(ar) med angiven färg, med given opacitet

en: Contrast
sv: Kontrast

en: Adjust:
sv: Justera:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
sv: Öka eller minska kontrasten i rasterbild(ar)

en: Crop
sv: Beskär

en: Top (px):
sv: Överst (px):

en: Bottom (px):
sv: Underst (px):

en: Left (px):
sv: Vänster (px):

en: Right (px):
sv: Höger (px):

en: Crop selected bitmap(s)
sv: Beskär markerad rasterbild(ar)

en: Cycle Colormap
sv: Växla färgkarta

en: Amount:
sv: Mängd:

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
sv: Växla färgkartor för vald(a) rasterbild(ar)

en: Despeckle
sv: Ta bort fläckar

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
sv: Minska fläckbrus för valda rasterbildar

en: Edge
sv: Kant

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
sv: Markera kanter på markerad(a) rasterbild(ar)

en: Emboss
sv: Prägla

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
sv: Prägla utvalda rasterbildar; framhäv kanter med 3D-effekt

en: Enhance
sv: Förbättra

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
sv: Förbättra vald rasterbild(ar); minimera brus

en: Equalize
sv: Utjämna

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
sv: Utjämna valda rasterbildar; histogramutjämning

en: Gaussian Blur
sv: Gaussisk oskärpa

en: Factor:
sv: Faktor:

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
sv: Gaussisk oskärpa för markerade rasterbild(ar)

en: Implode
sv: Implodera

en: Implode selected bitmap(s)
sv: Implodera markerad(e) rasterbild(ar)

en: Level
sv: Nivå

en: Black Point:
sv: Svartpunkt:

en: White Point:
sv: Vitpunkt:

en: Gamma Correction:
sv: Gammakorrigering:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
sv: Utjämna valda rasterbildar genom att skala värden som ligger mellan de angivna intervallen till hela färgområdet

en: Level (with Channel)
sv: Nivå (med kanal)

en: Channel:
sv: Kanal:

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
sv: Utjämna den angivna kanalen i valda rasterbildar genom att skala värden som faller mellan de angivna intervallen till hela färgområdet

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
sv: Ersätt varje pixelkomponent med medianfärgen i ett cirkulärt närområde

en: HSB Adjust
sv: HSB-justering

en: Hue:
sv: Nyans:

en: Saturation:
sv: Färgmättnad:

en: Brightness:
sv: Ljusstyrka:

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
sv: Justera mängden nyans, färgmättnad och ljusstyrka i markerad rasterbild(ar)

en: Negate
sv: Negera

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
sv: Negera (ta invers) markerad(e) rasterbild(ar)

en: Normalize
sv: Normalisera

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
sv: Normalisera utvalda rasterbildar och utöka färgintervallet till hela det möjliga färgintervallet

en: Oil Paint
sv: Oljefärg

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
sv: Stilisera valda rasterbildar så att de ser ut att vara målade med oljefärg

en: Opacity
sv: Opacitet

en: Opacity:
sv: Opacitet:

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)
sv: Ändra opacitetskanal(er) för markerad(e) rasterbild(ar)

en: Raised
sv: Upphöjd

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
sv: Ändra ljusheten i kanterna på markerade rasterbildar för att skapa ett upphöjt utseende

en: Reduce Noise
sv: Minska brus

note: TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
en: Order:
sv: Ordning:

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
sv: Minska bruset i valda rasterbildar med hjälp av ett filter för eliminering av brustoppar

en: Resample
sv: Omsampla

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
sv: Ändra upplösningen på den markerade bilden genom att storleksändra den till den givna bildpunktsstorleken

en: Shade
sv: Skugga

en: Azimuth:
sv: Azimut:

en: Elevation:
sv: Höjd:

en: Colored Shading
sv: Färgad skuggning

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
sv: Skugga vald(a) rasterbild(ar) som simulerar en avlägsen ljuskälla

en: Sharpen selected bitmap(s)
sv: Skärpa markerad rasterbild(ar)

en: Solarize
sv: Solarisera

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
sv: Solarisera utvalda rasterbildar, som att överexponera fotografisk film

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
sv: Sprid slumpmässigt ut bildpunkter i markerade rasterbildar, innanför den givna radien från originalpositionen

en: Degrees:
sv: Grader:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
sv: Virvla vald(a) rasterbild(ar) runt mittpunkten

note: TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: Threshold
sv: Tröskelvärde

en: Threshold:
sv: Tröskelvärde:

en: Threshold selected bitmap(s)
sv: Tröskelvärde för vald(a) rasterbild(ar)

en: Unsharp Mask
sv: Oskarp mask

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
sv: Skärpa markerade rasterbildar med hjälp av algoritmer för oskarp mask

en: Wave
sv: Våg

en: Amplitude:
sv: Amplitud:

en: Wavelength:
sv: Våglängd:

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
sv: Ändra vald(a) rasterbild(ar) längs sinusvåg

en: Inset/Outset Halo
sv: Infälld/utfälld halo

en: Width in px of the halo
sv: Bredd i px för halon

en: Number of steps:
sv: Antal steg:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
sv: Antal infällda/utfällda kopior av objektet att skapa

en: Generate from Path
sv: Generera från slinga

en: Restrict to PS level:
sv: Begränsa till PS-nivå:

en: PostScript level 3
sv: PostScript nivå 3

en: PostScript level 2
sv: PostScript nivå 2

en: Text output options:
sv: Alternativ för textutmatning:

en: Embed fonts
sv: Bädda in typsnitt

en: Convert text to paths
sv: Konvertera text till slingor

en: Omit text in PDF and create LaTeX file
sv: Utelämna text i PDF och skapa LaTeX-fil

en: Rasterize filter effects
sv: Rasterisera filtereffekter

en: Resolution for rasterization (dpi):
sv: Upplösning för rastrering (dpi):

en: When exporting from the Export dialog, you can choose objects to export. 'Save a copy' / 'Save as' will export all pages.
sv: När du exporterar från dialogrutan Exportera kan du välja vilka objekt som ska exporteras. "Spara en kopia" / "Spara som" exporterar alla sidor.

en: The page bleed can be set with the Page tool.
sv: Sidans utfall kan ställas in med hjälp av sidverktyget.

en: PostScript File
sv: PostScript-fil

en: Encapsulated PostScript
sv: Inkapslad Postscript

en: Encapsulated PostScript (*.eps)
sv: Inkapslad PostScript (*.eps)

en: Encapsulated PostScript File
sv: Inkapslad PostScript-fil

en: Restrict to PDF version:
sv: Begränsa till PDF-version:

en: Rounding compensation:
sv: Kompensation för avrundning:

en: Exporting to PDF rounds the document size to the next whole number in pt units. Compensation may stretch the drawing slightly (up to 0.35mm for width and/or height). When not compensating, object sizes will be preserved strictly, but this can sometimes cause white gaps along the page margins.
sv: Vid export till PDF avrundas dokumentstorleken till nästa heltal i pt-enheter. Kompensationen kan sträcka ut ritningen något (upp till 0,35 mm för bredd och/eller höjd). Om du inte kompenserar bevaras objektstorlekarna strikt, men det kan ibland orsaka vita mellanrum längs sidans marginaler.

en: Compensate for rounding (recommended)
sv: Kompensera för avrundning (rekommenderas)

en: Do not compensate
sv: Kompensera inte

en: Page Selector
sv: Sidväljare

en: Select page:
sv: Välj sida:

en: out of %i
sv: ut av %i

en: _Cancel
sv: _Avbryt

en: _OK
sv: _Ok

en: No preview
sv: Ingen förhandsvisning

en: Corel DRAW Input
sv: Corel DRAW Inmatning

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
sv: Corel DRAW 7-X4-filer (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
sv: Öppna filer sparade i Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW templates input
sv: Inmatning av Corel DRAW-mallar

en: Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)
sv: Corel DRAW 7-13 mallfiler (*.cdt)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
sv: Öppna filer som sparats i Corel DRAW 7-13

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
sv: Corel DRAW Compressed Exchange filinmatning

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)
sv: Corel DRAW Komprimerade Exchange-filer (*.ccx)

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
sv: Öppna komprimerade exchange-filer som sparats i Corel DRAW

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
sv: Corel DRAW Presentation Exchange filinmatning

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)
sv: Corel DRAW Presentation Exchange-filer (*.cmx)

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
sv: Öppna presentationsutbytesfiler som sparats i Corel DRAW

en: EMF Input
sv: EMF-inmatning

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
sv: Förbättrade metafiler (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
sv: Förbättrade metafiler

en: EMF Output
sv: EMF-utmatning

en: Convert texts to paths
sv: Konvertera text till slingor

en: Map Unicode to Symbol font
sv: Mappa Unicode till symboltypsnitt

en: Map Unicode to Wingdings
sv: Mappa Unicode till Wingdings

en: Map Unicode to Zapf Dingbats
sv: Mappa Unicode till Zapf Dingbats

en: Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters
sv: Använd MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) för konverterade tecken

en: Compensate for PPT font bug
sv: Kompensera för PPT-typsnittsbugg

en: Convert dashed/dotted lines to single lines
sv: Konvertera streckade/punktade linjer till enstaka linjer

en: Convert gradients to colored polygon series
sv: Konvertera gradienter till färgade polygonserier

en: Use native rectangular linear gradients
sv: Använd inbyggda rektangulära linjära gradienter

en: Map all fill patterns to standard EMF hatches
sv: Mappa alla fyllningsmönster till standard EMF-skraffel

en: Ignore image rotations
sv: Ignorera bildrotationer

en: Enhanced Metafile (*.emf)
sv: Förbättrad metafil (*.emf)

en: Enhanced Metafile
sv: Förbättrad metafil

en: Diffuse Light
sv: Diffust ljus

en: Smoothness
sv: Mjukhet

en: Elevation (°)
sv: Höjd över havet (°)

en: Azimuth (°)
sv: Azimut (°)

en: Lighting color
sv: Belysningsfärg

en: Filters
sv: Filter

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
sv: Enkel diffus fasning som kan användas för att skapa texturer

en: Matte Jelly
sv: Matt gelé

en: Brightness
sv: Ljusstyrka

en: Bulging, matte jelly covering
sv: Utbuktande, matt geléhölje

en: Specular Light
sv: Spekulärt ljus

en: Horizontal blur
sv: Horisontell oskärpa

en: Vertical blur
sv: Vertikal oskärpa

en: Blur content only
sv: Endast oskarpt innehåll

en: Simple vertical and horizontal blur effect
sv: Enkel vertikal och horisontell oskärpeeffekt

en: Clean Edges
sv: Rena kanter

en: Strength
sv: Styrka

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
sv: Tar bort eller minskar glöd och jaggeries runt objektets kanter efter att ha tillämpat vissa filter

en: Cross Blur
sv: Korsoskärpa

en: Fading
sv: Toning

en: Blend:
sv: Blandning:

en: Darken
sv: Mörkare

en: Screen
sv: Skärm

en: Multiply
sv: Multiplicera

en: Lighten
sv: Ljusare

en: Combine vertical and horizontal blur
sv: Kombinera vertikal och horisontell oskärpa

en: Feather
sv: Fjäder

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
sv: Oskärpemask till kanter utan förändring av innehållet

en: Out of Focus
sv: Ur fokus

en: Background color
sv: Bakgrundsfärg

en: Blend type:
sv: Typ av blandning:

en: Blend to background
sv: Blanda till bakgrund

en: Blur eroded by white or transparency
sv: Oskärpa försvinner med vitt eller transparens

en: Bump
sv: Gupp

en: Image simplification
sv: Bildförenkling

en: Bump simplification
sv: Förenkling av gupp

en: Bump source
sv: Guppkälla

en: Red
sv: Röd

en: Green
sv: Grön

en: Blue
sv: Blå

en: Bump from background
sv: Gupp från bakgrund

en: Lighting type:
sv: Typ av belysning:

en: Specular
sv: Spekulär

en: Diffuse
sv: Diffus

en: Height
sv: Höjd

en: Lightness
sv: Ljushet

en: Light source
sv: Ljuskälla

en: Light source:
sv: Ljuskälla:

en: Distant
sv: Avlägset

en: Point
sv: Punkt

en: Spot
sv: Stråle

en: Distant light options
sv: Alternativ för avlägset ljus

en: Azimuth
sv: Azimut

en: Elevation
sv: Höjd

en: Point light options
sv: Alternativ för punktbelysning

en: X location
sv: X-plats

en: Y location
sv: Y-plats

en: Z location
sv: Z-plats

en: Spot light options
sv: Alternativ för strålkastare

en: X target
sv: X-mål

en: Y target
sv: Y-mål

en: Z target
sv: Z-mål

en: Specular exponent
sv: Spekulär exponent

en: Cone angle
sv: Konisk vinkel

en: Image color
sv: Bildfärg

en: Color bump
sv: Färggupp

en: All purposes bump filter
sv: Guppfilter för alla ändamål

en: Wax Bump
sv: Vaxgupp

en: Background:
sv: Bakgrund:

en: Image
sv: Bild

en: Blurred image
sv: Oskarp bild

en: Background opacity
sv: Bakgrundsopacitet

en: Lighting
sv: Belysning

en: Lighting blend:
sv: Belysningsblandning:

en: Highlight blend:
sv: Markeringsblandning:

en: Bump color
sv: Guppfärg

en: Revert bump
sv: Återställ gupp

en: Transparency type:
sv: Typ av genomskinlighet:

en: Atop
sv: Ovanpå

en: In
sv: I

en: Turns an image to jelly
sv: Förvandlar en bild till gelé

en: Brilliance
sv: Glans

en: Over-saturation
sv: Övermättnad

en: Inverted
sv: Inverterad

en: Brightness filter
sv: Filter för ljusstyrka

en: Channel Painting
sv: Kanalmålning

en: Saturation
sv: Mättnad

en: Alpha
sv: Alfa

en: Replace RGB by any color
sv: Ersätt RGB med valfri färg

en: Color Blindness
sv: Färgblindhet

en: Blindness type:
sv: Typ av blindhet:

en: Rod monochromacy (atypical achromatopsia)
sv: Stavmonokromatism (atypisk akromatopsi)

en: Cone monochromacy (typical achromatopsia)
sv: Konmonokromasi (atypisk akromatopsi)

en: Green weak (deuteranomaly)
sv: Grön är svag (Deuteranomali)

en: Green blind (deuteranopia)
sv: Blind för grönt (Deuteranopi)

en: Red weak (protanomaly)
sv: Röd är svag (Protanomali)

en: Red blind (protanopia)
sv: Blind för rött (Protanopi)

en: Blue weak (tritanomaly)
sv: Blå är svag (Tritanomaly)

en: Blue blind (tritanopia)
sv: Blind för blått (Tritanopi)

en: Simulate color blindness
sv: Simulera färgblindhet

en: Color Shift
sv: Färgskiftning

en: Shift (°)
sv: Skifta (°)

en: Rotate and desaturate hue
sv: Rotera och avmätta nyans

en: Harsh light
sv: Skarpt ljus

en: Normal light
sv: Normalt ljus

en: Duotone
sv: Tvåton

en: Blend 1:
sv: Blandning 1:

en: Blend 2:
sv: Blandning 2:

en: Blend image or object with a flood color
sv: Blanda bild eller objekt med en flödesfärg

en: Component Transfer
sv: Komponentöverföring

en: Identity
sv: Identitet

en: Table
sv: Tabell

en: Discrete
sv: Diskret

en: Linear
sv: Linjär

en: Basic component transfer structure
sv: Struktur för överföring av grundläggande komponenter

en: Duochrome
sv: Duokrom

en: Fluorescence level
sv: Fluorescensnivå

en: Swap:
sv: Byt:

en: No swap
sv: Inget byte

en: Color and alpha
sv: Färg och alfa

en: Color only
sv: Endast färg

en: Alpha only
sv: Endast alfa

en: Color 1
sv: Färg 1

en: Color 2
sv: Färg 2

en: Convert luminance values to a duochrome palette
sv: Konvertera luminansvärden till en duokrom palett

en: Extract Channel
sv: Extrahera kanal

en: Yellow
sv: Gul

en: Background blend mode:
sv: Blandningsläge för bakgrund:

en: Channel to alpha
sv: Kanal till alfa

en: Extract color channel as a transparent image
sv: Extrahera färgkanal som en transparent bild

en: Fade to Black or White
sv: Tona ut till svart eller vitt

en: Fade to:
sv: Tona ut till:

en: Black
sv: Svart

en: White
sv: Vit

en: Fade to black or white
sv: Tona ut till svart eller vitt

en: Greyscale
sv: Gråskala

en: Transparent
sv: Genomskinlig

en: Customize greyscale components
sv: Anpassa gråskalekomponenter

en: Invert
sv: Invertera

en: Invert channels:
sv: Invertera kanaler:

en: No inversion
sv: Ingen inversion

en: Red and blue
sv: Rött och blått

en: Red and green
sv: Rött och grönt

en: Green and blue
sv: Grönt och blått

en: Light transparency
sv: Ljustransparens

en: Invert hue
sv: Invertera nyans

en: Invert lightness
sv: Invertera ljushet

en: Invert transparency
sv: Invertera transparens

en: Manage hue, lightness and transparency inversions
sv: Hantera inversioner av nyans, ljushet och transparens

en: Lights
sv: Ljus

en: Shadows
sv: Skuggor

en: Modify lights and shadows separately
sv: Ändra ljus och skuggor separat

en: Lightness-Contrast
sv: Ljushet-Kontrast

en: Modify lightness and contrast separately
sv: Ändra ljushet och kontrast separat

en: Nudge RGB
sv: Puffa RGB

en: Red offset
sv: Röd förskjutning

en: Green offset
sv: Grön förskjutning

en: Blue offset
sv: Blå förskjutning

en: Nudge RGB channels separately and blend them to different types of backgrounds
sv: Puffa RGB-kanaler separat och blanda dem till olika typer av bakgrunder

en: Nudge CMY
sv: Puffa CMY

en: Cyan offset
sv: Cyan förskjutning

en: Magenta offset
sv: Magenta förskjutning

en: Yellow offset
sv: Gul förskjutning

en: Nudge CMY channels separately and blend them to different types of backgrounds
sv: Puffa CMY-kanaler separat och blanda dem till olika typer av bakgrunder

en: Hue distribution (°)
sv: Nyanssfördelning (°)

en: Colors
sv: Färger

en: Replace hue by two colors
sv: Ersätt nyans med två färger

en: Simple blend
sv: Enkel blandning

en: Blend mode:
sv: Blandningsläge:

en: Luminosity
sv: Ljusstyrka

en: Overlay
sv: Överlägg

en: Color Dodge
sv: Färgskugga

en: Color Burn
sv: Efterbelys färg

en: Hard Light
sv: Hårt ljus

en: Hue
sv: Nyans

en: Simple blend filter
sv: Enkelt blandningsfilter

en: Hue rotation (°)
sv: Rotation av nyans (°)

en: Moonarize
sv: Månarisera

en: Classic photographic solarization effect
sv: Klassisk fotografisk solarisationseffekt

en: Tritone
sv: Tritonus

en: Enhance hue
sv: Förbättra nyans

en: Phosphorescence
sv: Fosforescens

en: Colored nights
sv: Färgade nätter

en: Hue to background
sv: Nyans till bakgrund

en: Global blend:
sv: Global blandning:

en: Glow
sv: Glöd

en: Glow blend:
sv: Glödblandning:

en: Local light
sv: Lokalt ljus

en: Global light
sv: Globalt ljus

en: Hue distribution (°):
sv: Nyanssfördelning (°):

en: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
sv: Skapa en anpassad tritonuspalett med ytterligare glöd, blandningslägen och nyansförskjutning

en: Felt Feather
sv: Filtfjäder

en: Out
sv: Ut

en: Stroke:
sv: Streck:

en: Wide
sv: Bred

en: Narrow
sv: Smal

en: No fill
sv: Ingen fyllning

en: Turbulence:
sv: Turbulens:

en: Fractal noise
sv: Fraktalt brus

en: Turbulence
sv: Turbulens

en: Horizontal frequency
sv: Horisontell frekvens

en: Vertical frequency
sv: Vertikal frekvens

en: Complexity
sv: Komplexitet

en: Intensity
sv: Intensitet

en: Blur and displace edges of shapes and pictures
sv: Gör oskarp och förskjut kanter på former och bilder

en: Roughen
sv: Förgrova

en: Turbulence type:
sv: Turbulenstyp:

en: Small-scale roughening to edges and content
sv: Småskalig förgrovning av kanter och innehåll

en: Personal
sv: Personlig

en: Bundled
sv: Bundlad

en: Edge Detect
sv: Kantdetektering

en: Detect:
sv: Detektera:

en: All
sv: Alla

en: Vertical lines
sv: Vertikala linjer

en: Horizontal lines
sv: Horisontella linjer

en: Invert colors
sv: Invertera färger

en: Detect color edges in object
sv: Detektera färgkanter i objekt

en: Cross-smooth
sv: Genomslät

en: Inner
sv: Inre

en: Outer
sv: Yttre

en: Open (XOR)
sv: Öppna (XOR)

en: Width
sv: Bredd

en: Antialiasing
sv: Kantutjämning

en: Blur content
sv: Oskarpt innehåll

en: Smooth edges and angles of shapes
sv: Släta ut kanter och vinklar på former

en: Outline
sv: Kontur

en: Fill image
sv: Fyll bild

en: Hide image
sv: Dölj bild

en: Composite type:
sv: Typ av komposit:

en: Over
sv: Över

en: Inside
sv: Inuti

en: Outside
sv: Utanför

en: Overlayed
sv: Överlagrad

en: Width 1
sv: Bredd 1

en: Width 2
sv: Bredd 2

en: Smooth
sv: Slät

en: Fill opacity:
sv: Fyllnadsopacitet:

en: Stroke opacity:
sv: Streckopacitet:

en: Adds a colorizable outline
sv: Lägger till en färgbar kontur

en: Noise Fill
sv: Brusfyllnad

en: Options
sv: Alternativ

en: Horizontal frequency:
sv: Horisontell frekvens:

en: Vertical frequency:
sv: Vertikal frekvens:

en: Complexity:
sv: Komplexitet:

en: Noise color
sv: Brusfärg

en: Basic noise fill and transparency texture
sv: Grundläggande brusfyllad och transparenstextur

en: Drawing mode
sv: Ritningsläge

en: Drawing blend:
sv: Ritningsblandning:

en: Dented
sv: Bucklig

en: Noise reduction
sv: Brusminskning

en: Grain
sv: Korn

en: Grain mode
sv: Kornläge

en: Expansion
sv: Tillägg

en: Grain blend:
sv: Kornblandning:

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
sv: Chromo-effekt med anpassningsbar kantritning och kornighet

en: Cross Engraving
sv: Korsgravyr

en: Clean-up
sv: Uppstädning

en: Length
sv: Längd

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
sv: Konvertera bilden till en gravyr bestående av vertikala och horisontella linjer

en: Drawing
sv: Ritning

en: Erase
sv: Sudda

en: Melt
sv: Smält

en: Fill color
sv: Fyllningsfärg

en: Image on fill
sv: Bild på fyllning

en: Stroke color
sv: Streckfärg

en: Image on stroke
sv: Bild på streck

en: Convert images to duochrome drawings
sv: Konvertera bilder till duokroma ritningar

en: Electrize
sv: Elektrisera

en: Effect type:
sv: Effekttyp:

en: Levels
sv: Nivåer

en: Electro solarization effects
sv: Effekter av elektrosolarisering

en: Neon Draw
sv: Neonritning

en: Line type:
sv: Linjetyp:

en: Smoothed
sv: Utslätad

en: Contrasted
sv: Kontrasterad

en: Line width
sv: Linjebredd

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
sv: Posterisera och rita släta linjer runt färgformer

en: Point Engraving
sv: Punktgravyr

en: Noise blend:
sv: Brusblandning:

en: Grain lightness
sv: Kornljushet

en: Points color
sv: Punktfärg

en: Image on points
sv: Bild på punkter

en: Convert image to a transparent point engraving
sv: Konvertera bilden till en transparent punktgravyr

en: Poster Paint
sv: Posterfärg

en: Transfer type:
sv: Överföringstyp:

en: Painting
sv: Målning

en: Simplify (primary)
sv: Förenkla (primär)

en: Simplify (secondary)
sv: Förenkla (sekundär)

en: Pre-saturation
sv: Förmättnad

en: Post-saturation
sv: Eftermättnad

en: Simulate antialiasing
sv: Simulera kantutjämning

en: Poster and painting effects
sv: Poster- och målningseffekter

en: Posterize Basic
sv: Posterisera grundläggande

en: Simple posterizing effect
sv: Enkel posteriseringseffekt

en: Snow Crest
sv: Snöig bergstopp

en: Drift Size
sv: Skiftesstorlek

en: Snow has fallen on object
sv: Snö har fallit på objektet

en: Drop Shadow
sv: Släppskugga

en: Blur radius (px)
sv: Radie för oskärpa (px)

en: Horizontal offset (px)
sv: Horisontell förskjutning (px)

en: Vertical offset (px)
sv: Vertikal förskjutning (px)

en: Shadow type:
sv: Skuggtyp:

en: Outer cutout
sv: Utvändig utskärning

en: Inner cutout
sv: Invändig utskärning

en: Shadow only
sv: Endast skugga

en: Blur color
sv: Oskärpefärg

en: Use object's color
sv: Använd objektets färg

en: Colorizable Drop shadow
sv: Färgbar släppskugga

en: Ink Blot
sv: Bläckfläck

en: Frequency:
sv: Frekvens:

en: Horizontal inlay:
sv: Horisontell inläggning:

en: Vertical inlay:
sv: Vertikal inläggning:

en: Displacement:
sv: Förflyttning:

en: Overlapping
sv: Överlappande

en: External
sv: Extern

note: TRANSLATORS: 'Custom' here means, that user-defined dash pattern is specified in an entry box
en: Custom
sv: Anpassad

en: Custom stroke options
sv: Anpassade streckalternativ

en: Inkblot on tissue or rough paper
sv: Bläckfläck på näsduk eller grovt papper

en: Blend
sv: Blanda

en: Source:
sv: Källa:

en: Background
sv: Bakgrund

en: Mode:
sv: Läge:

en: Blend objects with background images or with themselves
sv: Blanda objekt med bakgrundsbilder eller med sig själva

en: Channel Transparency
sv: Kanaltransparens

en: Replace RGB with transparency
sv: Ersätt RGB med transparens

en: Light Eraser
sv: Ljus suddning

en: Global opacity
sv: Global opacitet

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
sv: Gör de ljusare delarna av objektet progressivt transparenta

en: Set opacity and strength of opacity boundaries
sv: Ställ in opacitet och styrka för opacitetsgränser

en: Silhouette
sv: Silhuett

en: Cutout
sv: Utskärning

en: Repaint anything visible monochrome
sv: Måla om allt som syns svartvitt

en: %s bitmap image import
sv: %s import av rasterbild

en: Image Import Type:
sv: Typ av bildimport:

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
sv: Bädda in resulterar i fristående, större SVG-filer. Länka skapar en referens till en fil utanför detta SVG-dokument och alla filer måste flyttas tillsammans.

en: Embed
sv: Bädda in

note: TRANSLATORS: Image is displayed, and stored as a link or embedded
en: Link
sv: Länka

en: Image DPI:
sv: Bildens DPI:

en: Take information from file or use default bitmap import resolution as defined in the preferences.
sv: Hämta information från filen eller använd standardupplösning för rasterbildsimport enligt definitionen i inställningarna.

en: From file
sv: Från fil

en: Default import resolution
sv: Standardupplösning för import

en: Image Rendering Mode:
sv: Renderingsläge för bild:

en: When an image is upscaled, apply smoothing or keep blocky (pixelated). (Will not work in all browsers.)
sv: När en bild skalas upp, använd utslätning eller behåll blockig (pixlig). (Kommer inte att fungera i alla webbläsare.)

en: None (auto)
sv: Ingen (auto)

en: Smooth (optimizeQuality)
sv: Smidig (optimizeQuality)

en: Blocky (optimizeSpeed)
sv: Blockig (optimizeSpeed)

en: Hide the dialog next time and always apply the same actions.
sv: Dölj dialogen nästa gång och använd alltid samma åtgärder.

en: Don't ask again
sv: Fråga inte igen

en: GIMP Gradients
sv: GIMP-gradienter

en: GIMP Gradient (*.ggr)
sv: GIMP-gradient (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
sv: Gradienter som används i GIMP

en: Line Width:
sv: Linjebredd:

en: Horizontal Spacing:
sv: Horisontellt avstånd:

en: Vertical Spacing:
sv: Vertikalt avstånd:

en: Horizontal Offset:
sv: Horisontell förskjutning:

en: Vertical Offset:
sv: Vertikal förskjutning:

en: Render
sv: Rendera

en: Grids
sv: Rutnät

en: Draw a path which is a grid
sv: Rita en slinga som är ett rutnät

en: LaTeX Output
sv: LaTeX-utmatning

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
sv: LaTeX med PSTricks-makron (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
sv: LaTeX PSTricks-fil

en: LaTeX Print
sv: LaTeX-utskrift

en: OpenDocument Drawing Output
sv: OpenDocument-ritningsutmatning

en: OpenDocument drawing (*.odg)
sv: OpenDocument-ritning (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
sv: OpenDocument-ritningsfil

en: PDF Import Settings
sv: Importinställningar för PDF

[ctx: PDF input precision]
en: rough
sv: grov

[ctx: PDF input precision]
en: medium
sv: medel

[ctx: PDF input precision]
en: fine
sv: fin

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
sv: mycket fin

en: Convert to paths
sv: Konvertera till slingor

en: Keep original font name
sv: Behåll ursprungliga typsnittsnamn

en: Replace by closest-named installed font
sv: Ersätt med installerat typsnitt med närmaste namn

en: Delete text
sv: Ta bort text

en: PDF Input
sv: PDF-inmatning

en: AI Input
sv: AI-inmatning

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
sv: Adobe Illustrator 9.0 och senare (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
sv: Öppna filer som sparats med Adobe Illustrator 9.0 eller senare

en: Embed Images
sv: Bädda in bilder

en: Import Pages
sv: Importera sidor

en: Approximation Precision:
sv: Approximationsnoggrannhet:

en: Font Rendering:
sv: Typsnittsrendering:

en: Render Missing
sv: Rendering saknas

en: Substitute missing fonts
sv: Ersätt saknade typsnitt

en: Keep missing fonts' names
sv: Behåll namnen på de typsnitt som saknas

en: Delete missing font text
sv: Ta bort text för saknade typsnitt

en: Draw all text
sv: Rita all text

en: Delete all text
sv: Ta bort all text

note: TRANSLATORS: None - no marker selected for a path
en: None
sv: Ingen

en: Media Box
sv: Mediaruta

en: Crop Box
sv: Beskärningsruta

en: Trim Box
sv: Trimruta

en: Bleed Box
sv: Utfallsruta

en: Art Box
sv: Konstruta

en: Bit Depth
sv: Bitdjup

en: Compression
sv: Komprimering

en: 0 - No Compression
sv: 0 - Ingen komprimering

en: 1 - Best Speed
sv: 1 - Bästa hastighet

en: 6 - Default Compression
sv: 6 - Standardkomprimering

en: 9 - Best Compression
sv: 9 - Bästa komprimering

en: Antialias
sv: Kantutjämning

en: Default raster graphic export
sv: Standard för export av rastergrafik

en: PovRay Output
sv: PovRay-utmatning

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
sv: PovRay (*.pov) (endast slingor och former)

en: PovRay Raytracer File
sv: PovRay-strålspårningsfil

en: SVG Input
sv: SVG-inmatning

en: Inkscape native file format and W3C standard
sv: Inbyggt filformat för Inkscape och W3C-standard

en: SVG Output Inkscape
sv: SVG-utmatning för Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
sv: SVG-format med Inkscape-tillägg

en: SVG Output
sv: SVG-utmatning

en: Plain SVG (*.svg)
sv: Vanlig SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
sv: Format för skalbar vektorgrafik som definierats av W3C

en: SVG Image Import Type:
sv: Importtyp för SVG-bild:

en: Include SVG image as editable object(s) in the current file
sv: Inkludera SVG-bild som redigerbart objekt i den aktuella filen

en: Add SVG as new page(s) in the current file
sv: Lägg till SVG som nya sidor i den aktuella filen

en: Embed the SVG file in an image tag (not editable in this document)
sv: Bädda in SVG-filen i en bildtagg (inte redigerbar i det här dokumentet)

en: Link the SVG file in an image tag (not editable in this document).
sv: Länka SVG-filen i en bildtagg (inte redigerbar i detta dokument).

en: Open SVG image as separate document
sv: Öppna SVG-bilden som separat dokument

en: DPI for rendered SVG
sv: DPI för renderad SVG

en: SVGZ Input
sv: SVGZ-inmatning

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
sv: Komprimerad Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
sv: SVG-filformat komprimerat med GZip

en: SVGZ Output
sv: SVGZ-utmatning

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
sv: Inkscapes inbyggda filformat komprimerat med GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
sv: Komprimerad vanlig SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
sv: Scalable Vector Graphics-format komprimerat med GZip

en: Custom Template
sv: Anpassad mall

en: Load from User File
sv: Läs in från användarfil

en: Custom list of templates for a folder
sv: Anpassad lista med mallar för en mapp

[ctx: TemplateCategory]
en: Custom
sv: Anpassad

en: Filename
sv: Filnamn

en: Other Sizes
sv: Andra storlekar

en: Miscellaneous document formats
sv: Diverse dokumentformat

[ctx: TemplateCategory]
en: Other
sv: Annat

en: Unit
sv: Enhet

en: Size
sv: Storlek

en: Icon 16x16
sv: Ikon 16x16

en: Icon 32x32
sv: Ikon 32x32

en: Icon 48x48
sv: Ikon 48x48

en: Icon 120x120
sv: Ikon 120x120

en: Icon 180x180
sv: Ikon 180x180

en: Icon 512x512
sv: Ikon 512x512

en: Paper Sizes
sv: Pappersstorlekar

en: Standard paper document formats
sv: Standardformat för pappersdokument

[ctx: TemplateCategory]
en: Print
sv: Skriv ut

en: Shortest Side
sv: Kortaste sidan

en: Longest Side
sv: Längsta sidan

en: Orientation
sv: Orientering

en: Portrait
sv: Stående

en: Landscape
sv: Liggande

en: A4 (Portrait)
sv: A4 (stående)

en: A4 (Landscape)
sv: A4 (liggande)

en: US Letter (Portrait)
sv: US Letter (stående)

en: US Letter (Landscape)
sv: US Letter (liggande)

en: Ledger/Tabloid
sv: Huvudbok/Tabloid

en: Screen Sizes
sv: Skärmstorlekar

en: Document formats using common screen resolutions
sv: Dokumentformat som använder vanliga skärmupplösningar

[ctx: TemplateCategory]
en: Screen
sv: Skärm

en: Desktop 1080p
sv: Skrivbord 1080p

en: Desktop 2K
sv: Skrivbord 2K

en: Desktop 4K
sv: Skrivbord 4K

en: Desktop 720p
sv: Skrivbord 720p

en: Desktop SD
sv: Skrivbord SD

en: Mobile-smallest
sv: Mobil-minsta

en: Tablet-smallest
sv: Surfplatta-minsta

en: Social Sizes
sv: Sociala storlekar

en: Document formats for social media
sv: Dokumentformat för sociala medier

[ctx: TemplateCategory]
en: Social
sv: Sociala

en: Facebook cover photo
sv: Omslagsbild på Facebook

en: Facebook event image
sv: Bild från Facebook-evenemang

en: Facebook image post
sv: Bildinlägg på Facebook

en: Facebook link image
sv: Bild på Facebook-länk

en: Facebook profile picture
sv: Profilbild på Facebook

en: Facebook video
sv: Video på Facebook

en: Instagram landscape
sv: Instagram liggande

en: Instagram portrait
sv: Instagram-porträtt

en: Instagram square
sv: Instagram fyrkantig

en: LinkedIn business banner image
sv: Bannerbild för LinkedIn-företag

en: LinkedIn company logo
sv: Företagslogotyp för LinkedIn

en: LinkedIn cover photo
sv: Omslagsfoto på LinkedIn

en: LinkedIn dynamic ad
sv: Dynamisk annons på LinkedIn

en: LinkedIn hero image
sv: Hjältebild på LinkedIn

en: LinkedIn sponsored content image
sv: Bild för sponsrat innehåll på LinkedIn

en: Snapchat advertisement
sv: Snapchat-annonsering

en: Twitter card image
sv: Bild på Twitter-kort

en: Twitter header
sv: Rubrik på Twitter

en: Twitter post image
sv: Bild på Twitter-inlägg

en: Twitter profile picture
sv: Profilbild på Twitter

en: Twitter video landscape
sv: Twitter-video liggande

en: Twitter video portrait
sv: Videoporträtt på Twitter

en: Twitter video square
sv: Kvadratisk Twitter-video

en: Video Sizes
sv: Videostorlekar

en: Document formats using common video resolutions
sv: Dokumentformat som använder vanliga videoupplösningar

en: Video SD Widescreen / PAL
sv: Video SD Bredbild / PAL

en: Video SD Widescreen NTSC
sv: Video SD Bredbild NTSC

en: Video DCI 2k (Full Frame)
sv: Video DCI 2k (fullformat)

en: Video DCI 4k (Full Frame)
sv: Video DCI 4k (fullformat)

en: VSD Input
sv: VSD-inmatning

en: Microsoft Visio Diagram (*.vsd)
sv: Microsoft Visio-diagram (*.vsd)

en: File format used by Microsoft Visio 6 and later
sv: Filformat som används av Microsoft Visio 6 och senare

en: VDX Input
sv: VDX-inmatning

en: Microsoft Visio XML Diagram (*.vdx)
sv: Microsoft Visio XML-diagram (*.vdx)

en: File format used by Microsoft Visio 2010 and later
sv: Filformat som används av Microsoft Visio 2010 och senare

en: VSDM Input
sv: VSDM-inmatning

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)
sv: Microsoft Visio 2013-ritning (*. vsdm)

en: File format used by Microsoft Visio 2013 and later
sv: Filformat som används av Microsoft Visio 2013 och senare

en: VSDX Input
sv: VSDX-inmatning

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)
sv: Microsoft Visio 2013-ritning (*. vsdm)

en: WMF Input
sv: WMF-inmatning

en: Windows Metafiles (*.wmf)
sv: Windows-metafiler (*.wmf)

en: Windows Metafiles
sv: Windows-metafiler

en: WMF Output
sv: WMF-utmatning

en: Map all fill patterns to standard WMF hatches
sv: Mappa alla fyllningsmönster till standard WMF-skraffel

en: Windows Metafile (*.wmf)
sv: Windows-metafil (*.wmf)

en: Windows Metafile
sv: Windows-metafil

en: WPG Input
sv: WPG-inmatning

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
sv: WordPerfect-grafik (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
sv: Vektorgrafikformat som används av Corel WordPerfect

en: Select existing files
sv: Välj befintliga filer

en: Select existing file
sv: Välj befintlig fil

en: Select existing folders
sv: Välj befintliga mappar

en: Select existing folder
sv: Välj befintlig mapp

en: Choose file name
sv: Välj filnamn

en: Choose folder name
sv: Välj mappnamn

en: _Close
sv: Stän_g

en: _Apply
sv: _Tillämpa

en: Live preview
sv: Direkt förhandsvisning

en: Is the effect previewed live on canvas?
sv: Förhandsgranskas effekten direkt på duken?

en: Could not detect file format. Tried to open it as an SVG anyway but this also failed.
sv: Kunde inte upptäcka filformatet. Försökte öppna den som en SVG i alla fall men det misslyckades också.

en: Other
sv: Annat

en: Convert legacy Inkscape file
sv: Konvertera föråldrad Inkscape-fil

en: was created in an older version of Inkscape (90 DPI) and we need to make it compatible with newer versions (96 DPI). Tell us about this file:
sv: skapades i en äldre version av Inkscape (90 DPI) och vi måste göra den kompatibel med nyare versioner (96 DPI). Berätta för oss om den här filen:

en: This file contains digital artwork for screen display. <b>(Choose if unsure.)</b>
sv: Den här filen innehåller digitala illustrationer för skärmvisning. <b>(Välj om du är osäker.)</b>

en: This file is intended for physical output, such as paper or 3D prints.
sv: Den här filen är avsedd för fysiska utskrifter, t.ex. papper eller 3D-utskrifter.

en: The appearance of elements such as clips, masks, filters, and clones
    is most important. <b>(Choose if unsure.)</b>
sv: Utseendet på element som klipp, masker, filter och kloner
    är viktigast. <b>(Välj om du är osäker.)</b>

en: The accuracy of the physical unit size and position values of objects
    in the file is most important. (Experimental.)
sv: Noggrannheten i den fysiska enhetstorleken och positionsvärden för
    objekt i filen är viktigast. (Experimentell.)

en: Create a backup file in same directory.
sv: Skapa en säkerhetskopia i samma katalog.

en: More details...
sv: Fler detaljer...

note: TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/faq#dpi_change
en: <small>We've updated Inkscape to follow the CSS standard of 96 DPI for better browser compatibility; we used to use 90 DPI. Digital artwork for screen
    display will be converted to 96 DPI without scaling and should be unaffected.
    Artwork drawn at 90 DPI for a specific physical size will be too small if converted to 96 DPI without any scaling. There are two scaling methods:
    
    <b>Scaling the whole document:</b> The least error-prone method, this preserves the appearance of the artwork, including filters and the position of masks, etc. 
    The scale of the artwork relative to the document size may not be accurate.
    
    <b>Scaling individual elements in the artwork:</b> This method is less reliable and can result in a changed appearance, 
    but is better for physical output that relies on accurate sizes and positions (for example, for 3D printing.)
    
    More information about this change are available in the <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscape FAQ</a></small>
sv: <small>Vi har uppdaterat Inkscape så att det följer CSS-standarden på 96 DPI för bättre webbläsarkompatibilitet; tidigare använde vi 90 DPI. Digitala konstverk för skärm
    kommer att konverteras till 96 DPI utan skalning och bör vara opåverkade.
    Konstverk som ritats med 90 DPI för en viss fysisk storlek blir för små om de konverteras till 96 DPI utan någon skalning. Det finns två metoder för skalning:
    
    <b>Skalning av hela dokumentet:</b> Detta är den minst felbenägna metoden och bevarar konstverkets utseende, inklusive filter och maskers position etc. 
    Skalan på konstverket i förhållande till dokumentstorleken kanske inte är korrekt.
    
    <b>Skalning av enskilda element i konstverket:</b> Denna metod är mindre tillförlitlig och kan resultera i ett förändrat utseende, 
    men är bättre för fysiska utskrifter som är beroende av exakta storlekar och positioner (t.ex. för 3D-utskrifter)
    
    Mer information om den här ändringen finns i <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscapes frågor och svar</a></small>

en: Update Document
sv: Uppdatera dokument

en: Convert Pages from SVG2
sv: Konvertera sidor från SVG2

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
sv: Dokumentet inte sparat ännu. Kan inte återställa.

en: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
sv: Ändringar kommer att förloras! Är du säker att du vill läsa in dokumentet %1 igen?

en: Document reverted.
sv: Dokumentet återställt.

en: Document not reverted.
sv: Dokumentet inte återställt.

en: Select file to open
sv: Välj fil att öppna

en: Clean up document
sv: Städa upp dokumentet

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
sv[0]: Tog bort <b>%i</b> oanvänd definition från &lt;defs&gt;.
sv[1]: Tog bort <b>%i</b> oanvända definitioner från &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
sv: Inga oanvända definitioner i &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s). This may have been caused by an unknown or missing filename extension.
sv: Inget Inkscape-tillägg hittades för att spara dokumentet (%s). Detta kan ha orsakats av ett okänd eller saknad filnamnsändelse.

en: Document not saved.
sv: Dokumentet inte sparat.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
sv: Filen %s är skrivskyddad. Ta bort skrivskyddet och försök igen.

en: File %s could not be saved.
sv: Filen %s kunde inte sparas.

en: File could not be saved:
    No object with ID '%s' found.
sv: Filen kunde inte sparas:
    Inget objekt med ID '%s' hittades.

en: File %s could not be saved.
    
    The following additional information was returned by the output extension:
    '%s'
sv: Filen %s kunde inte sparas.
    
    Följande ytterligare information returnerades av utmatningstillägget:
    '%s'

en: Document saved.
sv: Dokumentet sparat.

en: drawing
sv: ritning

en: drawing-%1
sv: ritning-%1

en: Select file to save a copy to
sv: Välj fil att spara en kopia till

en: Select file to save to
sv: Välj fil att spara till

en: No changes need to be saved.
sv: Inga ändringar behöver sparas.

en: Saving document...
sv: Sparar dokument...

en: Failed to load the requested file %s
sv: Kunde inte läsa in den begärda filen %s

en: Select file to import
sv: Välj fil att importera

en: Color Matrix
sv: Färgmatris

en: Composite
sv: Komposit

en: Convolve Matrix
sv: Faltningsmatris

en: Diffuse Lighting
sv: Diffust ljus

en: Displacement Map
sv: Förskjutningskarta

en: Flood
sv: Fyll

en: Merge
sv: Sammanfoga

en: Specular Lighting
sv: Spekulärt ljus

en: Tile
sv: Platta

en: Source Graphic
sv: Källgrafik

en: Source Alpha
sv: Källalfa

en: Background Image
sv: Bakgrundsbild

en: Background Alpha
sv: Bakgrundsalfa

en: Fill Paint
sv: Fyllnadsfärg

en: Stroke Paint
sv: Streckfärg

en: Matrix
sv: Matris

en: Saturate
sv: Mätta

en: Hue Rotate
sv: Nyansrotation

en: Luminance to Alpha
sv: Luminans till alfa

en: Default
sv: Standard

en: Lighter
sv: Ljusare

en: Arithmetic
sv: Aritmetrisk

en: Table Lookup
sv: Tabelluppslagning

en: Discrete Values
sv: Diskreta värden

en: Wrap
sv: Slå in

[ctx: Convolve matrix, edge mode]
en: None
sv: Ingen

en: Erode
sv: Erodera

en: Dilate
sv: Utvidga

en: Fractal Noise
sv: Fraktalt brus

en: Distant Light
sv: Avlägset ljus

en: Point Light
sv: Punktljus

en: Spot Light
sv: Strålkastare

en: Delete gradient stop
sv: Ta bort gradientstopp

en: Add gradient stop
sv: Lägg till gradientstopp

en: Change gradient stop color
sv: Ändra färg för gradientstopp

en: Invert gradient colors
sv: Invertera gradientfärger

en: Reverse gradient
sv: Omvänd gradient

en: Delete swatch
sv: Ta bort färgprover

en: Linear gradient <b>start</b>
sv: Linjär <b>start</b> för gradient

en: Linear gradient <b>end</b>
sv: Linjärt <b>slut</b> för gradient

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
sv: Linjärt <b>mittstopp</b> för gradient

en: Radial gradient <b>center</b>
sv: Radiellt <b>centrum</b> för gradient

en: Radial gradient <b>radius</b>
sv: Radiell <b>radie</b> för gradient

en: Radial gradient <b>focus</b>
sv: Radiellt <b>fokus</b> för gradient

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
sv: Radiellt <b>mittstopp</b> för gradient

en: Mesh gradient <b>corner</b>
sv: Nät<b>hörn</b> för gradient

en: Mesh gradient <b>handle</b>
sv: Nät<b>handtag</b> för gradient

en: Mesh gradient <b>tensor</b>
sv: Nät<b>tensor</b> för gradient

en: Added patch row or column
sv: Lade till patchrad eller kolumn

en: Merge gradient handles
sv: Sammanfoga gradienthandtag

en: Move gradient handle
sv: Flytta gradienthandtag

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
sv: %s %d för: %s%s; dra med <b>Ctrl</b> för att fästa vid förskjutning; klicka med <b>Ctrl+Alt</b> för att ta bort stopp

en:  (stroke)
sv:  (streck)

en: %s for: %s%s
sv: %s för: %s%s

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
sv: %s för: %s%s; dra med <b>Ctrl</b> för att fästa vid vinkel, med <b>Ctrl+Alt</b> för att behålla vinkel, med <b>Ctrl+Skift</b> för att skala runt mitten

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
sv: Radiell gradient <b>mitten</b> och <b>fokus</b>; dra med <b>Skift</b> för att separera fokus

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
sv[0]: Gradientpunkt delad med <b>%d</b> gradient; dra med <b>Skift</b> för att separera
sv[1]: Gradientpunkt delad med <b>%d</b> gradienter; dra med <b>Skift</b> för att separera

en: Move gradient handle(s)
sv: Flytta gradienthandtag

en: Move gradient mid stop(s)
sv: Flytta gradientens mittstopp

en: Delete gradient stop(s)
sv: Ta bort gradientstopp

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Open
sv: Öppna

en: All Supported Formats
sv: Alla format som stöds

en: Extract Image
sv: Extrahera bild

en: Broken links have been changed to point to existing files.
sv: Trasiga länkar har ändrats så att de pekar på befintliga filer.

en: file1 [file2 [fileN]]
sv: fil1 [fil2 [filN]]

en: Process (or open) one or more files.
sv: Behandla (eller öppna) en eller flera filer.

en: Examples:
sv: Exempel:

en: Export input SVG (%1) to PDF (%2) format:
sv: Exportera SVG-inmatning (%1) till PDF-format (%2):

en: Export input files (%1) to PNG format keeping original name (%2):
sv: Exportera inmatningsfiler (%1) till PNG-format med bibehållet originalnamn (%2):

en: See %1 and %2 for more details.
sv: Se %1 och %2 för mer information.

en: Print Inkscape version
sv: Skriv ut Inkscape-version

en: Print debugging information
sv: Skriv ut felsökningsinformation

en: Print system data directory
sv: Skriv ut systemdatakatalog

en: Print user data directory
sv: Skriv ut användardatakatalog

en: List all available input file extensions
sv: Lista alla tillgängliga filändelser för inmatning

en: Create a unique instance of Inkscape with the application ID 'org.inkscape.Inkscape.TAG'
sv: Skapa en unik instans av Inkscape med program-ID:t 'org.inkscape.Inkscape.TAGG'

en: File import
sv: Import av filer

en: Read input file from standard input (stdin)
sv: Läs in inmatningsfil från standardinmatning (stdin)

en: Page numbers to import from multi-page document, i.e. PDF
sv: Sidnummer för import från flersidigt dokument, t.ex. PDF

en: PAGE[,PAGE]
sv: SIDA[,SIDA]

en: Use poppler when importing via commandline
sv: Använd poppler vid import via kommandoraden

en: How fonts are parsed in the internal PDF importer [draw-missing|draw-all|delete-missing|delete-all|substitute|keep]
sv: Hur typsnitt analyseras i den interna PDF-importören [draw-missing|draw-all|delete-missing|delete-all|substitute|keep]

en: STRATEGY
sv: STRATEGI

en: Method used to convert pre-0.92 document dpi, if needed: [none|scale-viewbox|scale-document]
sv: Metod som används för att konvertera dpi för dokument före 0.92, om det behövs: [none|scale-viewbox|scale-document]

en: METHOD
sv: METOD

en: Do not fix pre-0.92 document's text baseline spacing on opening
sv: Fixa inte baslinjeavståndet för text i dokument före 0.92 vid öppning

en: File export
sv: Export av filer

en: Output file name (defaults to input filename; file type is guessed from extension if present; use '-' to write to stdout)
sv: Namn på utmatningsfil (standard är filnamn för inmatningsfil; filtyp gissas utifrån filändelse om sådant finns; använd '-' för att skriva till stdout)

en: FILENAME
sv: FILNAMN

en: Overwrite input file (otherwise add '_out' suffix if type doesn't change)
sv: Skriv över inmatningsfilen (lägg annars till suffixet "_out" om typen inte ändras)

en: File type(s) to export: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]
sv: Filtyp(er) att exportera: [svg,png,ps,eps,pdf,emf,wmf,xaml]

en: TYPE[,TYPE]*
sv: TYP[,TYP]*

en: Extension ID to use for exporting
sv: Tilläggs-id att använda för export

en: EXTENSION-ID
sv: TILLÄGGS-ID

en: Export geometry
sv: Exportera geometri

en: Area to export is page
sv: Område att exportera är sida

en: Area to export is whole drawing (ignoring page size)
sv: Område att exportera är hela ritningen (sidstorlek ignoreras)

en: Area to export in SVG user units
sv: Område att exportera i SVG-användarenheter

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values
sv: Fäst rasterbildsexportområdet utåt till närmaste heltalsvärden

en: Resolution for bitmaps and rasterized filters; default is 96
sv: Upplösning för rasterbildar och rastrerade filter; standard är 96

en: Bitmap width in pixels (overrides --export-dpi)
sv: Rasterbildsbredd i bildpunkter (åsidosätter --export-dpi)

en: WIDTH
sv: BREDD

en: Bitmap height in pixels (overrides --export-dpi)
sv: Rasterbildens höjd i bildpunkter (åsidosätter --export-dpi)

en: HEIGHT
sv: HÖJD

en: Margin around export area: units of page size for SVG, mm for PS/PDF
sv: Marginal runt exportområdet: enheter av sidstorlek för SVG, mm för PS/PDF

en: MARGIN
sv: MARGINAL

en: Export options
sv: Exportalternativ

en: Page number to export
sv: Sidnummer för export

en: ID(s) of object(s) to export
sv: ID(n) för objekt som ska exporteras

en: OBJECT-ID[;OBJECT-ID]*
sv: OBJEKT-ID [;OBJEKT-ID] *

en: Hide all objects except object with ID selected by export-id
sv: Dölj alla objekt utom objekt med ID som valts av export-id

en: Remove Inkscape-specific SVG attributes/properties
sv: Ta bort Inkscape-specifika SVG-attribut/egenskaper

en: Postscript level (2 or 3); default is 3
sv: Postscript-nivå (2 eller 3); standard är 3

en: LEVEL
sv: NIVÅ

en: PDF version (1.4 or 1.5); default is 1.5
sv: PDF-version (1.4 eller 1.5); standard är 1.5

en: Convert text to paths (PS/EPS/PDF/SVG)
sv: Konvertera text till slingor (PS/EPS/PDF/SVG)

en: Export text separately to LaTeX file (PS/EPS/PDF)
sv: Exportera text separat till LaTeX-fil (PS/EPS/PDF)

en: Render objects without filters instead of rasterizing (PS/EPS/PDF)
sv: Rendera objekt utan filter istället för att rastrera (PS/EPS/PDF)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting object selected by --export-id
sv: Använd lagrat filnamn och DPI-tips när du exporterar objekt som valts med --export-id

en: Background color for exported bitmaps (any SVG color string)
sv: Bakgrundsfärg för exporterade rasterbildar (valfri SVG-färgsträng)

en: COLOR
sv: FÄRG

en: Background opacity for exported bitmaps (0.0 to 1.0, or 1 to 255)
sv: Bakgrundsopacitet för exporterade rasterbildar (0,0 till 1,0, eller 1 till 255)

en: VALUE
sv: VÄRDE

en: Color mode (bit depth and color type) for exported bitmaps (Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16)
sv: Färgläge (bitdjup och färgtyp) för exporterade rasterbildar (Gray_1/Gray_2/Gray_4/Gray_8/Gray_16/RGB_8/RGB_16/GrayAlpha_8/GrayAlpha_16/RGBA_8/RGBA_16)

en: COLOR-MODE
sv: FÄRGLÄGE

en: Force dithering or disables it
sv: Tvingar eller inaktiverar dithering

en: Compression level for PNG export (0 to 9); default is 6
sv: Komprimeringsnivå för PNG-export (0 till 9); standard är 6

en: Antialias level for PNG export (0 to 3); default is 2
sv: Kantutjämningsnivå för PNG-export (0 till 3); standard är 2

en: Query object/document geometry
sv: Fråga objektets/dokumentets geometri

en: ID(s) of object(s) to be queried
sv: ID(n) för det eller de objekt som ska efterfrågas

en: OBJECT-ID[,OBJECT-ID]*
sv: OBJEKT-ID [,OBJEKT-ID] *

en: Print bounding boxes of all objects
sv: Skriv ut avgränsningsrutor för alla objekt

en: X coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
sv: X-koordinat för ritning eller objekt (om specificerat med --query-id)

en: Y coordinate of drawing or object (if specified by --query-id)
sv: Y-koordinat för ritning eller objekt (om specificerat med --query-id)

en: Width of drawing or object (if specified by --query-id)
sv: Bredd på ritning eller objekt (om specificerat med --query-id)

en: Height of drawing or object (if specified by --query-id)
sv: Höjd på ritning eller objekt (om specificerat med --query-id)

en: Advanced file processing
sv: Avancerad filbearbetning

en: Remove unused definitions from the <defs> section(s) of document
sv: Ta bort oanvända definitioner från <defs>-avsnitt i dokumentet

en: Select objects: comma-separated list of IDs
sv: Välj objekt: kommaseparerad lista med ID:n

en: List of actions (with optional arguments) to execute
sv: Lista över åtgärder (med valfria argument) som ska utföras

en: ACTION(:ARG)[;ACTION(:ARG)]*
sv: ÅTGÄRD(:ARG)[;ÅTGÄRD(:ARG)]*

en: List all available actions
sv: Lista alla tillgängliga åtgärder

en: Use a file to input actions list
sv: Använd en fil för att mata in åtgärdslistan

en: Interface
sv: Gränssnitt

en: With graphical user interface (required by some actions)
sv: Med grafiskt användargränssnitt (krävs för vissa åtgärder)

en: Close GUI after executing all actions
sv: Stäng grafiskt gränssnitt efter att ha utfört alla åtgärder

en: Start Inkscape in interactive shell mode
sv: Starta Inkscape i interaktivt skalläge

en: Use active window from commandline
sv: Använd aktivt fönster från kommandoraden

en: (No preferences)
sv: (Inga inställningar)

en: Untitled document
sv: Namnlöst dokument

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
sv: Automatiska säkerhetskopior av osparade dokument gjordes på följande platser:

en: Automatic backup of the following documents failed:
sv: Automatisk säkerhetskopiering av följande dokument misslyckades:

en: Inkview - An SVG File Viewer
sv: Inkview - En SVG-filvisare

en: path1 [path2 [pathN]]
sv: sökväg1 [sökväg2 [sökvägN]]

en: Open one or more SVG files (or folders containing SVG files) for viewing.
sv: Öppna en eller flera SVG-filer (eller mappar som innehåller SVG-filer) för visning.

en: Print Inkview version
sv: Skriv ut Inkview-versionen

en: Launch in fullscreen mode
sv: Starta i helskärmsläge

en: Search folders recursively
sv: Rekursiv sökning i mappar

en: Change image every NUMBER seconds
sv: Byt bild var NUMMER sekund

en: NUMBER
sv: NUMMER

en: Scale image by factor NUMBER
sv: Skala bilden med faktor NUMMER

en: Preload files
sv: Förinläs filer

en: Select Files or Folders to view
sv: Välj filer eller mappar som ska visas

en: Scalable Vector Graphics
sv: Skalbar vektorgrafik

en: Error
sv: Fel

en: No (valid) files to open.
sv: Inga (giltiga) filer att öppna.

en: Fixup broken links
sv: Fixa trasiga länkar

en: Ignoring font without family that will crash Pango
sv: Ignorerar typsnitt utan familj som kraschar Pango

en: All Fonts
sv: Alla typsnitt

en: Fonts
sv: Typsnitt

[ctx: path effect]
en: Bend
sv: Böj

en: Bend an object along the curvature of another path
sv: Böj ett objekt längs krökningen av en annan slinga

[ctx: path effect]
en: Gears
sv: Kuggar

en: Create interlocking, configurable gears based on the nodes of a path
sv: Skapa sammankopplade, konformerbara kugghjul baserat på noderna på en slinga

[ctx: path effect]
en: Pattern Along Path
sv: Mönster längs slinga

en: Place one or more copies of another path along the path
sv: Placera en eller flera kopior av en annan slinga längs slingan

[ctx: path effect]
en: Stitch Sub-Paths
sv: Sy ihop underslingor

en: Draw perpendicular lines between subpaths of a path, like rungs of a ladder
sv: Rita vinkelräta linjer mellan underslingor på en slinga, som stegpinnar på en stege

en: Create VonKoch fractal
sv: Skapa VonKoch-fraktal

[ctx: path effect]
en: Knot
sv: Knut

en: Create gaps in self-intersections, as in Celtic knots
sv: Skapa mellanrum i själv-snitt, som i keltiska knopar

[ctx: path effect]
en: Construct grid
sv: Konstruera rutnät

en: Create a (perspective) grid from a 3-node path
sv: Skapa ett (perspektiv)rutnät från en 3-nodsslinga

[ctx: path effect]
en: Spiro spline
sv: Spiro-spline

en: Make the path curl like wire, using Spiro B-Splines. This effect is usually used directly on the canvas with the Spiro mode of the drawing tools.
sv: Få slingan att krulla sig som en tråd med hjälp av Spiro B-Splines. Denna effekt används vanligtvis direkt på duken med ritverktygens Spiro-läge.

[ctx: path effect]
en: Envelope Deformation
sv: Konvolutdeformation

en: Adjust the shape of an object by transforming paths on its four sides
sv: Justera formen på ett objekt genom att transformera slingor på dess fyra sidor

[ctx: path effect]
en: Interpolate Sub-Paths
sv: Interpolera underslingor

en: Create a stepwise transition between the 2 subpaths of a path
sv: Skapa en stegvis övergång mellan en slingas två underslingor

[ctx: path effect]
en: Hatches (rough)
sv: Skraffel (grova)

en: Fill the object with adjustable hatching
sv: Fyll objektet med justerbar skraffering

[ctx: path effect]
en: Sketch
sv: Skissa

en: Draw multiple short strokes along the path, as in a pencil sketch
sv: Rita flera korta streck längs slingan, som i en blyertsskiss

[ctx: path effect]
en: Ruler
sv: Linjal

en: Add ruler marks to the object in adjustable intervals, using the object's stroke style.
sv: Lägg till linjalmarkeringar på objektet i justerbara intervall med hjälp av objektets streckstil.

[ctx: path effect]
en: Power stroke
sv: Kraftstreck

en: Create calligraphic strokes and control their variable width and curvature. This effect can also be used directly on the canvas with a pressure sensitive stylus and the Pencil tool.
sv: Skapa kalligrafiska streck och kontrollera deras varierande bredd och krökning. Den här effekten kan också användas direkt på duken med en tryckkänslig stylus och blyertsverktyget.

[ctx: path effect]
en: Clone original
sv: Klona original

en: Let an object take on the shape, fill, stroke and/or other attributes of another object.
sv: Låt ett objekt ta formen, fyllningen, strecket och/eller andra attribut från ett annat objekt.

[ctx: path effect]
en: Simplify
sv: Förenkla

en: Smoothen and simplify a object. This effect is also available in the Pencil tool's tool controls.
sv: Utjämnar och förenklar ett objekt. Denna effekt är också tillgänglig i blyertsverktygets verktygskontroller.

[ctx: path effect]
en: Lattice Deformation
sv: Gitterdeformation

en: Warp an object's shape based on a 5x5 grid
sv: Förvräng ett objekts form baserat på ett 5x5-rutnät

[ctx: path effect]
en: Perspective/Envelope
sv: Perspektiv/Konvolut

en: Transform the object to fit into a shape with four corners, either by stretching it or creating the illusion of a 3D-perspective
sv: Transformera objektet så att det passar in i en form med fyra hörn, antingen genom att sträcka ut det eller genom att skapa en illusion av ett 3D-perspektiv

[ctx: path effect]
en: Interpolate points
sv: Interpolera punkter

en: Connect the nodes of the object (e.g. corresponding to data points) by different types of lines.
sv: Anslut objektets noder (t.ex. motsvarande datapunkter) med olika typer av linjer.

[ctx: path effect]
en: Transform by 2 points
sv: Transformera med 2 punkter

en: Scale, stretch and rotate an object by two handles
sv: Skala, sträck ut och rotera ett objekt med två handtag

[ctx: path effect]
en: Show handles
sv: Visa handtag

en: Draw the handles and nodes of objects (replaces the original styling with a black stroke)
sv: Rita handtag och noder på objekt (ersätter den ursprungliga stylingen med ett svart streck)

[ctx: path effect]
en: Roughen
sv: Förgrova

en: Roughen an object by adding and randomly shifting new nodes
sv: Gör ett objekt grövre genom att lägga till och slumpmässigt flytta nya noder

en: Create a BSpline that molds into the path's corners. This effect is usually used directly on the canvas with the BSpline mode of the drawing tools.
sv: Skapa en BSpline som formar sig efter slingans hörn. Den här effekten används vanligtvis direkt på duken med BSpline-läget i ritverktygen.

[ctx: path effect]
en: Join type
sv: Fogtyper

en: Select among various join types for a object's corner nodes (mitre, rounded, extrapolated arc, ...)
sv: Välj mellan olika fogtyper för ett objekts hörnnoder (gering, rundad, extrapolerad båge, ...)

[ctx: path effect]
en: Taper stroke
sv: Avsmalnande streck

en: Let the path's ends narrow down to a tip
sv: Låt slingans ändar smalna av till en spets

[ctx: path effect]
en: Mirror symmetry
sv: Spegelsymmetri

en: Mirror an object along a movable axis, or around the page center. The mirrored copy can be styled independently.
sv: Spegla ett objekt längs en rörlig axel eller runt sidans mitt. Den speglade kopian kan stylas oberoende av varandra.

[ctx: path effect]
en: Rotate copies
sv: Rotera kopior

en: Create multiple rotated copies of an object, as in a kaleidoscope. The copies can be styled independently.
sv: Skapa flera roterade kopior av ett objekt, som i ett kalejdoskop. Kopiorna kan stylas oberoende av varandra.

[ctx: path effect]
en: Attach path
sv: Fäst slinga

en: Glue the current path's ends to a specific position on one or two other paths
sv: Limma den aktuella slingans ändar till en specifik position på en eller två andra slingor

[ctx: path effect]
en: Fill between many
sv: Fyll mellan många

en: Turn the path into a fill between multiple other open paths (e.g. between paths with PowerStroke applied to them)
sv: Förvandla slingan till en fyllning mellan flera andra öppna slingor (t.ex. mellan slingor med PowerStroke tillämpat på dem)

[ctx: path effect]
en: Ellipse by 5 points
sv: Ellips med 5 punkter

en: Create an ellipse from 5 nodes on its circumference
sv: Skapa en ellips från 5 noder på dess omkrets

[ctx: path effect]
en: Bounding Box
sv: Avgränsningsruta

en: Turn the path into a bounding box that entirely encompasses another path
sv: Gör om slingan till en avgränsningsruta som helt och hållet omfattar en annan slinga

[ctx: path effect]
en: Measure Segments
sv: Mätsegment

en: Add dimensioning for distances between nodes, optionally with projection and many other configuration options
sv: Lägg till mått för avstånd mellan noder, eventuellt med projektion och många andra konformationsalternativ

[ctx: path effect]
en: Corners
sv: Hörn

en: Fillet/Chamfer: Adjust the shape of a path's corners, rounding them to a specified radius, or cutting them off
sv: Avrundning/avfasning: Justera formen på en slingans hörn, runda dem till en angiven radie eller skär av dem

[ctx: path effect]
en: Power clip
sv: Kraftklippning

en: Invert, hide or flatten a clip (apply like a Boolean operation)
sv: Invertera, dölj eller platta till ett klipp (tillämpas som en boolesk operation)

[ctx: path effect]
en: Power mask
sv: Kraftmask

en: Invert or hide a mask, or use its negative
sv: Invertera eller dölj en mask, eller använd dess negativ

[ctx: path effect]
en: Ellipse from points
sv: Ellips från punkter

en: Draw a circle, ellipse, arc or slice based on the nodes of a path
sv: Rita en cirkel, ellips, båge eller skiva baserat på noderna i en slinga

[ctx: path effect]
en: Offset
sv: Förskjutning

en: Offset the path, optionally keeping cusp corners cusp
sv: Förskjut slingan, eventuellt behålla spetshörn spetsiga

[ctx: path effect]
en: Dashed Stroke
sv: Streckat streck

en: Add a dashed stroke whose dashes end exactly on a node, optionally with the same number of dashes per path segment
sv: Lägg till en streckad linje vars streck slutar exakt på en nod, eventuellt med samma antal streck per slingsegment

[ctx: path effect]
en: Boolean operation
sv: Boolesk operation

en: Cut, union, subtract, intersect and divide a path non-destructively with another path
sv: Kapa, sammanfoga, subtrahera, korsa och dela en slinga på ett icke-destruktivt sätt med en annan slinga

[ctx: path effect]
en: Slice
sv: Skiva

en: Slices the item into parts. It can also be applied multiple times.
sv: Skivar upp objektet i delar. Den kan också användas flera gånger.

[ctx: path effect]
en: Tiling
sv: Brickor

en: Create multiple copies of an object following a grid layout. Customize size, rotation, distances, style and tiling symmetry.
sv: Skapa flera kopior av ett objekt som följer en rutnätslayout. Anpassa storlek, rotation, avstånd, stil och plattsymmetri.

[ctx: path effect]
en: Angle bisector
sv: Vinkelbisektris

en: Draw a line that halves the angle between the first three nodes of the path
sv: Rita en linje som halverar vinkeln mellan de tre första noderna på slingan

[ctx: path effect]
en: Circle
sv: Cirkel

en: Draw a circle by center and radius, where the first node of the path is the center, and the last determines its radius
sv: Rita en cirkel med centrum och radie, där den första noden i slingan är centrum och den sista bestämmer dess radie

[ctx: path effect]
en: Circle by 3 points
sv: Cirkel med 3 punkter

en: Draw a circle whose circumference passes through the first three nodes of the path
sv: Rita en cirkel vars omkrets passerar genom slingans tre första noder

[ctx: path effect]
en: Extrude
sv: Extrudera

en: Extrude the path, creating a face for each path segment
sv: Extrudera slingan och skapa en yta för varje slingsegment

[ctx: path effect]
en: Line Segment
sv: Linjesegment

en: Draw a straight line that connects the first and last node of a path
sv: Rita en rak linje som ansluter den första och sista noden på en slinga

[ctx: path effect]
en: Parallel
sv: Parallell

en: Create a draggable line that will always be parallel to a two-node path
sv: Skapa en dragbar linje som alltid är parallell med en slinga med två noder

[ctx: path effect]
en: Perpendicular bisector
sv: Vinkelrät bisektris

en: Draw a perpendicular line in the middle of the (imaginary) line that connects the start and end nodes
sv: Rita en vinkelrät linje i mitten av den (imaginära) linje som ansluter start- och slutnoderna

[ctx: path effect]
en: Tangent to curve
sv: Tangent till kurva

en: Draw a tangent with variable length and additional angle that can be moved along the path
sv: Rita en tangent med variabel längd och ytterligare vinkel som kan flyttas längs slingan

[ctx: path effect]
en: Fill between strokes
sv: Fyll mellan streck

en: Turn the path into a fill between two other open paths (e.g. between two paths with PowerStroke applied to them)
sv: Förvandla slingan till en fyllning mellan två andra öppna slingor (t.ex. mellan två slingor med PowerStroke tillämpat på dem)

[ctx: path effect]
en: doEffect stack test
sv: doEffect-stapeltest

en: Test LPE
sv: Testa LPE

[ctx: path effect]
en: Dynamic stroke
sv: Dynamiskt streck

en: Create calligraphic strokes with variably shaped ends, making use of a parameter for the brush angle
sv: Skapa kalligrafiska streck med varierande form på ändarna med hjälp av en parameter för penselvinkeln

[ctx: path effect]
en: Lattice Deformation Legacy
sv: Gitterdeformation föråldrad

en: Deform an object using a 4x4 grid
sv: Deformera ett objekt med hjälp av ett 4x4-rutnät

[ctx: path effect]
en: Path length
sv: Slinglängd

en: Display the total length of a (curved) path
sv: Visa den totala längden på en (krökt) slinga

[ctx: path effect]
en: Recursive skeleton
sv: Rekursivt skelett

en: Draw a path recursively
sv: Rita en slinga rekursivt

[ctx: path effect]
en: Text label
sv: Textetikett

en: Add a label for the object
sv: Lägg till en etikett för objektet

[ctx: path effect]
en: Embroidery stitch
sv: Broderistygn

en: Embroidery stitch
sv: Broderistygn

en: Is visible?
sv: Är synlig?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
sv: Om inte ikryssad förblir effekten tilldelad till objektet men är temporärt inaktiverad på duken

en: LPE version
sv: LPE-version

en: No effect
sv: Ingen effekt

en: Editing parameter <b>%s</b>.
sv: Redigerar parametern <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
sv: Ingen av de tillämpade effekternas parametrar kan redigeras på duken.

en: Length left:
sv: Längd vänster:

en: Specifies the left end of the bisector
sv: Anger den vänstra änden av bisektrisen

en: Length right:
sv: Längd höger:

en: Specifies the right end of the bisector
sv: Anger den högra änden av bisektrisen

en: Adjust the "left" end of the bisector
sv: Justera den "vänstra" änden av bisektrisen

en: Adjust the "right" end of the bisector
sv: Justera den "högra" änden av bisektrisen

en: Start path:
sv: Startslinga:

en: Path to attach to the start of this path
sv: Slinga att anslutas vid början av denna slinga

en: Start path position:
sv: Position för startslinga:

en: Position to attach path start to
sv: Position för att ansluta slingans start till

en: Start path curve start:
sv: Startslingans kurvstart:

en: Starting curve
sv: Startkurva

en: Start path curve end:
sv: Startslingans kurvslut:

en: Ending curve
sv: Slutkurva

en: End path:
sv: Avsluta slinga:

en: Path to attach to the end of this path
sv: Slingan ska anslutas vid slutet av denna slinga

en: End path position:
sv: Position för slutslinga:

en: Position to attach path end to
sv: Position för att ansluta slingänden till

en: End path curve start:
sv: Start för kurva i slutet av slingan:

en: End path curve end:
sv: Slut för kurva i slutet av slingan:

en: Bend path:
sv: Böj slinga:

en: Path along which to bend the original path
sv: Slinga längs vilken den ursprungliga slingan ska böjas

en: _Width:
sv: _Bredd:

en: Width of the path
sv: Bredd på slingan

en: W_idth in units of length
sv: Br_edd i längdenheter

en: Scale the width of the path in units of its length
sv: Skala bredden för slingan i dess längdenheter

en: _Original path is vertical
sv: _Ursprungsslingan är vertikal

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
sv: Roterar originalet 90 grader, innan den böjs längs böjningsslingan

en: Hide width knot
sv: Dölj breddknop

en: Change the width
sv: Ändra bredden

en: union
sv: sammanfogning

en: intersection
sv: snitt

en: difference
sv: skillnad

en: symmetric difference
sv: symmetrisk skillnad

en: division both
sv: division båda

en: even-odd
sv: jämn-udda

en: non-zero
sv: icke-noll

en: positive
sv: positiv

en: take from object
sv: ta från objekt

en: Operand path:
sv: Operand-slinga:

en: Operand for the boolean operation
sv: Operand för den booleska operationen

en: Boolean Operation
sv: Boolesk operation

en: Swap operands
sv: Byt operander

en: Swap operands (useful e.g. for difference)
sv: Byt operander (användbart t.ex. för differens)

en: Remove inner
sv: Ta bort inre

en: For cut operations: remove inner (non-contour) lines of cutting path to avoid invisible extra points
sv: För skäroperationer: ta bort inre (icke-kontur) linjer i skärslingan för att undvika osynliga extrapunkter

en: Fill type this:
sv: Fyllnadstyp denna:

en: Fill type (winding mode) for this path
sv: Fyllningstyp (lindningsläge) för denna slinga

en: Fill type operand:
sv: Operand för fyllnadstyp:

en: Fill type (winding mode) for operand path
sv: Fyllningstyp (lindningsläge) för operandslinga

en: Linked path:
sv: Länkad slinga:

en: Path from which to take the original path data
sv: Slinga från vilken man kan ta den ursprungliga slingdatan

en: Visual Bounds
sv: Visuella gränser

en: Uses the visual bounding box
sv: Använder den visuella avgränsningsrutan

en: Steps with CTRL:
sv: Stega med CTRL:

en: Change number of steps with CTRL pressed
sv: Ändra antalet steg med CTRL nedtryckt

en: Helper size:
sv: Hjälparens storlek:

en: Helper size
sv: Hjälparens storlek

en: Apply changes if weight = 0%
sv: Tillämpa ändringar om vikt = 0%

en: Apply changes if weight > 0%
sv: Tillämpa ändringar om vikt > 0%

en: Change only selected nodes
sv: Ändra endast valda noder

en: Uniform BSpline
sv: Enhetlig BSpline

en: Uniform bspline
sv: Enhetlig bspline

en: Change weight %:
sv: Ändra vikt %:

en: Change weight percent of the effect
sv: Ändra viktprocent av effekten

en: Default weight
sv: Standardvikt

en: Make cusp
sv: Gör spetsig

en: Change to default weight
sv: Ändra till standardvikt

en: Change to 0 weight
sv: Ändra till 0-vikt

en: Change scalar parameter
sv: Ändra skalär parameter

en: No Shape
sv: Ingen form

en: With LPE's
sv: Med LPEer

en: Without LPE's
sv: Utan LPEer

en: Spiro or BSpline Only
sv: Endast Spiro eller BSpline

en: Linked Item:
sv: Länkat objekt:

en: Item from which to take the original data
sv: Objekt från vilket originaldata ska hämtas

en: Shape
sv: Form

en: Linked shape
sv: Länkad form

en: Attributes
sv: Attribut

en: Attributes of the original that the clone should copy, written as a comma-separated list; e.g. 'transform, style, clip-path, X, Y'.
sv: Attribut för det ursprungliga objektet som klonen ska kopiera, skrivna som en kommaseparerad lista, t.ex. "transform, style, clip-path, X, Y".

en: CSS Properties
sv: CSS-egenskaper

en: CSS properties of the original that the clone should copy, written as a comma-separated list; e.g. 'fill, filter, opacity'.
sv: CSS-egenskaper för originalet som klonen ska kopiera, skrivna som en kommaseparerad lista; t.ex. ”fill, filter, opacity”.

en: Allow Transforms
sv: Tillåt transformationer

en: Allow transforms
sv: Tillåt transformationer

en: No Shape Sync to Current
sv: Ingen formsynkronisering till aktuell

en: Size _X:
sv: Storlek _X:

en: The size of the grid in X direction
sv: Storleken på rutnätet längs X-axeln

en: Size _Y:
sv: Storlek _Y:

en: The size of the grid in Y direction
sv: Storleken på rutnätet längs Y-axeln

en: Kaleidoscope
sv: Kalejdoskop

en: Fuse paths
sv: Säkringsslingor

en: Items satellites
sv: Satelliter för objekt

en: Method:
sv: Metod:

en: Rotate methods
sv: Roteringsmetoder

en: Origin
sv: Origo

en: Adjust origin of the rotation
sv: Justera rotationens origo

en: Start point
sv: Startpunkt

en: Starting point to define start angle
sv: Startpunkt för att definiera startvinkel

en: Adjust starting point to define start angle
sv: Justera startpunkten för att definiera startvinkeln

en: Starting angle
sv: Startvinkel

en: Angle of the first copy
sv: Vinkel på första kopian

en: Rotation angle
sv: Rotationsvinkel

en: Angle between two successive copies
sv: Vinkel mellan två på varandra följande kopior

en: Number of copies
sv: Antal kopior

en: Number of copies of the original path
sv: Antal kopior av den ursprungliga slingan

en: Gap
sv: Mellanrum

en: Gap space between copies, use small negative gaps to fix some joins
sv: Mellanrum mellan kopiorna, använd små negativa mellanrum för att fixa vissa skarvar

en: Distribute evenly
sv: Fördela jämnt

en: Angle between copies is 360°/number of copies (ignores rotation angle setting)
sv: Vinkeln mellan kopiorna är 360°/antal kopior (ignorerar inställningen för rotationsvinkel)

en: Mirror copies
sv: Spegelkopior

en: Mirror between copies
sv: Spegla mellan kopior

en: Split elements
sv: Delade element

en: Split elements, so each can have its own style
sv: Delade element, så att varje element kan ha sin egen stil

en: Link styles
sv: Länkstilar

en: Link styles on split mode
sv: Länkstilar i delat läge

en: Stitch path:
sv: Stygnslinga:

en: The path that will be used as stitch
sv: Slingan som kommer användas som stygn

en: N_umber of paths:
sv: A_ntal slingor:

en: The number of paths that will be generated
sv: Antalet slingor som kommer att genereras

en: Sta_rt edge variance:
sv: Sta_rtkantens varians:

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
sv: Mängden slumpmässigt jitter för att flytta stygnens startpunkter inom och utanför hjälpslingan

en: Sta_rt spacing variance:
sv: Sta_rtavståndets varians:

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
sv: Mängden slumpmässig förskjutning för att flytta stygnens startpunkter fram och tillbaka längs hjälpslingan

en: End ed_ge variance:
sv: Slutkante_ns varians:

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
sv: Mängden slumpmässighet som flyttar stygnens slutpunkter inom och utanför styrslingan

en: End spa_cing variance:
sv: Sluta_vståndets varians:

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
sv: Mängden slumpmässig förskjutning för att flytta stygnens slutpunkter fram och tillbaka längs hjälpslingan

en: Scale _width:
sv: Skalnings_bredd:

en: Scale the width of the stitch path
sv: Skala bredden på stygnslingan

en: Scale _width relative to length
sv: Skalnings_bredd i förhållande till längd

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
sv: Skala bredden på stygnslingan i förhållande till dess längd

en: Number of dashes
sv: Antal streck

en: Hole factor
sv: Hålfaktor

en: Use segments
sv: Använd segment

en: Half start/end
sv: Halv start/slut

en: Start and end of each segment has half size
sv: Början och slutet av varje segment har halv storlek

en: Equalize dashes
sv: Likställda streck

en: Global dash length is approximately the length of the dashes in the shortest path segment
sv: Den globala längden på strecken är ungefär lika lång som strecken i segmentet för den kortaste slingan

en: Note
sv: Observera

en: Important messages
sv: Viktiga meddelanden

en: Add <b>"Fill Between Many LPE"</b> to add fill.
sv: Lägg till <b>"Fyll mellan många LPE"</b> för att lägga till fyllning.

en: Five points required for constructing an ellipse
sv: Fem punkter som krävs för att konstruera en ellips

en: No unique ellipse passing through these points
sv: Ingen unik ellips som passerar genom dessa punkter

en: no reordering
sv: ingen omordning

en: zig-zag
sv: sicksack

en: zig-zag, reverse first
sv: sicksack, omvänd första

en: closest
sv: närmaste

en: closest, reverse first
sv: närmaste, omvänd först

en: traveling salesman 2-opt (fast, bad)
sv: handelsresande 2-opt (snabb, dålig)

en: traveling salesman 3-opt (fast, ok)
sv: handelsresande 3-opt (snabb, ok)

en: traveling salesman 4-opt (seconds)
sv: handelsresande 4-opt (sekunder)

en: traveling salesman 5-opt (minutes)
sv: handelsresande 5-opt (minuter)

en: straight line
sv: rak linje

en: move to begin
sv: flytta till början

en: move to middle
sv: flytta till mitten

en: move to end
sv: flytta till slutet

en: Ordering method
sv: Ordningsmetod

en: Method used to order sub paths
sv: Metod som används för att ordna underslingor

en: Connection method
sv: Anslutningsmetod

en: Method to connect end points of sub paths
sv: Metod för att ansluta slutpunkter för underslingor

en: Stitch length
sv: Stygnlängd

en: Divide path into straight segments of given length (in user units)
sv: Dela upp slingan i raka segment med given längd (i användarenheter)

en: Minimum stitch length [%]
sv: Minsta stygnlängd [%]

en: Merge stitches that are shorter than this percentage of the stitch length
sv: Sammanfoga stygn som är kortare än denna procentandel av stygnlängden

en: Stitch pattern
sv: Stygnmönster

en: Select between different stitch patterns
sv: Välj mellan olika stygnmönster

en: Show stitches
sv: Visa stygn

en: Creates gaps between stitches (use only for preview, deactivate for use with embroidery machines)
sv: Skapar mellanrum mellan stygnen (använd endast för förhandsvisning, inaktivera för användning med broderimaskiner)

en: Show stitch gap
sv: Visa stygnmellanrum

en: Length of the gap between stitches when showing stitches
sv: Längd på mellanrummet mellan stygnen när stygnen visas

en: Jump if longer
sv: Hoppa om längre

en: Jump connection if longer than
sv: Hoppa över anslutningen om den är längre än

en: Top bend path:
sv: Övre böjningsslinga:

en: Top path along which to bend the original path
sv: Övre slingan att böja den ursprungliga slingan längs

en: Right bend path:
sv: Höger böjningsslinga:

en: Right path along which to bend the original path
sv: Höger slinga att böja den ursprungliga slingan längs

en: Bottom bend path:
sv: Nedre böjningsslinga:

en: Bottom path along which to bend the original path
sv: Nedre slingan att böja den ursprungliga slingan längs

en: Left bend path:
sv: Vänster böjningsslinga:

en: Left path along which to bend the original path
sv: Vänster slinga att böja den ursprungliga slingan längs

en: _Enable left &amp; right paths
sv: _Aktivera vänstra &amp; högra slingor

en: Enable the left and right deformation paths
sv: Aktivera vänster och höger deformationsslingor

en: _Enable top &amp; bottom paths
sv: _Aktivera övre &amp; nedre slingor

en: Enable the top and bottom deformation paths
sv: Aktivera de övre och nedre deformationsslingor

en: Direction
sv: Riktning

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
sv: Definierar riktningen och magnitud för extrudering

en: Without LPEs
sv: Utan LPEer

en: With Spiro or BSpline
sv: Med Spiro eller BSpline

en: With all LPEs
sv: Med alla LPEer

en: Paths from which to take the original path data
sv: Slingor från vilka man kan ta den ursprungliga slingans data

en: LPEs:
sv: LPEer:

en: Which LPEs of the linked paths should be considered
sv: Vilka LPEer för de länkade slingorna ska beaktas

en: Join subpaths
sv: Ansluta underslingor

en: Close path
sv: Stäng slinga

en: Autoreverse
sv: Automatisk reversering

en: Second path:
sv: Andra slingan:

en: Second path from which to take the original path data
sv: Andra slingan från vilken man kan ta den ursprungliga slingans data

en: Reverse Second
sv: Omvänd andra

en: Reverses the second path order
sv: Reverserar den andra slingordningen

en: Force arc
sv: Tvinga båge

en: Force bezier
sv: Tvinga bezier

en: Unit:
sv: Enhet:

en: Method to calculate the fillet or chamfer
sv: Metod för att beräkna avrundning eller fasning

en: Mode, e.g. fillet or chamfer
sv: Läge, t.ex. avrundning eller fasning

en: Radius, in unit or %
sv: Radie, i enhet eller %

en: Chamfer steps:
sv: Avfasningssteg:

en: Chamfer steps
sv: Avfasningssteg

en: Radius in %
sv: Radie i %

en: Flexible radius size (%)
sv: Flexibel radiestorlek (%)

en: Use knots distance instead radius
sv: Använd knopavstånd istället för radie

en: Hide knots
sv: Dölj knopar

en: Apply changes if radius = 0
sv: Tillämpa ändringar om radie = 0

en: Apply changes if radius > 0
sv: Tillämpa ändringar om radie > 0

en: Fillet
sv: Avrundning

en: Inverse fillet
sv: Invers avrundning

en: Chamfer
sv: Avfasning

en: Inverse chamfer
sv: Omvänd avfasning

en: _Teeth:
sv: _Tänder:

en: The number of teeth
sv: Antal tänder

en: _Phi:
sv: _Gyllene snittet:

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
sv: Tandtrycksvinkel (typiskt 20-25 grader).  Förhållandet av tänder som inte är i kontakt.

en: Min Radius:
sv: Min radie:

en: Minimum radius, low values can be slow
sv: Minsta radie, låga värden kan vara långsamma

en: Trajectory:
sv: Kurs:

en: Path along which intermediate steps are created.
sv: Slinga längs vilken mellanliggande steg skapas.

en: Steps_:
sv: Steg_:

en: Determines the number of steps from start to end path.
sv: Bestämmer antal steg från start- till slutslinga.

en: E_quidistant spacing
sv: E_kvidistant avstånd

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
sv: Om true, är avståndet mellan mellanliggande punkter konstant längs slingans längd. Om false beror avståndet på placeringen av noderna i slingans kurs.

en: Interpolator type:
sv: Typ av interpolator:

en: Determines which kind of interpolator will be used to interpolate between stroke width along the path
sv: Bestämmer vilken typ av interpolator som ska användas för att interpolera mellan streckbredd längs slingan

en: Beveled
sv: Avfasad

en: Rounded
sv: Rundad

en: Miter
sv: Gering

en: Miter Clip
sv: Geringsklipp

en: Extrapolated arc
sv: Extrapolerad båge

en: Extrapolated arc Alt1
sv: Extrapolerad båge Alt1

en: Extrapolated arc Alt2
sv: Extrapolerad båge Alt2

en: Extrapolated arc Alt3
sv: Extrapolerad båge Alt3

en: Butt
sv: Ände

en: Peak
sv: Topp

en: Thickness of the stroke
sv: Tjockleken på strecket

en: Line cap
sv: Linjeslut

en: The end shape of the stroke
sv: Slutformen på strecket

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
sv: Sammanfoga:

en: Determines the shape of the path's corners
sv: Bestämmer formen på slingans hörn

en: Miter limit:
sv: Geringsgräns:

en: Maximum length of the miter join (in units of stroke width)
sv: Maximal längd på geringsfogen (i enheter av streckbredd)

en: Force miter
sv: Tvinga gering

en: Overrides the miter limit and forces a join.
sv: Åsidosätter geringsgränsen och tvingar fram en fogning.

en: _Gap length:
sv: M_ellanrumslängd:

en: Size of hidden region of lower string
sv: Storlek på dolt område för lägre sträng

en: _In units of stroke width
sv: _I enheter av streckbredd

en: Gap width is given in multiples of stroke width. When unchecked, document units are used.
sv: Mellanrummets bredd anges i multiplar av streckbredden. Om markeringen är avmarkerad används dokumentenheter.

en: _Gaps in both
sv: Mellan_rum i båda

en: At path intersections, both parts will have a gap
sv: Vid slingsnitt kommer båda delarna att ha ett mellanrum

en: _Groups: Inverse
sv: _Grupper: Invers

en: Use other stroke width, useful in groups with different stroke widths
sv: Använd annan streckbredd, användbar i grupper med olika streckbredd

en: S_witcher size:
sv: Växla_rstorlek:

en: Orientation indicator/switcher size
sv: Orienteringsindikator/växlarstorlek

en: Crossing Signs
sv: Korsningstecken

en: Crossing signs
sv: Korsningstecken

en: Drag to select a crossing, click to flip it, Shift + click to change all crossings, Ctrl + click to reset and change all crossings
sv: Dra för att välja en korsning, klicka för att vända den, Shift + klicka för att ändra alla korsningar, Ctrl + klicka för att återställa och ändra alla korsningar

en: Change knot crossing
sv: Ändra knopkorsning

en: Mirror movements in horizontal
sv: Spegla rörelser i horisontellt läge

en: Mirror movements in vertical
sv: Spegla rörelser i vertikalt läge

en: Use only perimeter
sv: Använd endast perimeter

en: Update while moving knots (maybe slow)
sv: Uppdatera medan du flyttar knopar (kanske långsamt)

en: Control 0:
sv: Kontroll 0:

en: Control 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sv: Kontroll 0 - <b>Ctrl+Alt+Klick</b>: återställ, <b>Ctrl</b>: flytta längs axlarna

en: Control 1:
sv: Kontroll 1:

en: Control 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sv: Kontroll 1 - <b>Ctrl+Alt+Klick</b>: återställ, <b>Ctrl</b>: flytta längs axlarna

en: Control 2:
sv: Kontroll 2:

en: Control 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sv: Kontroll 2 - <b>Ctrl+Alt+Klick</b>: återställ, <b>Ctrl</b>: flytta längs axlarna

en: Control 3:
sv: Kontroll 3:

en: Control 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sv: Kontroll 3 - <b>Ctrl+Alt+Klick</b>: återställ, <b>Ctrl</b>: flytta längs axlarna

en: Control 4:
sv: Kontroll 4:

en: Control 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sv: Kontroll 4 - <b>Ctrl+Alt+Klick</b>: återställ, <b>Ctrl</b>: flytta längs axlarna

en: Control 5:
sv: Kontroll 5:

en: Control 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sv: Kontroll 5 - <b>Ctrl+Alt+Klick</b>: återställ, <b>Ctrl</b>: flytta längs axlarna

en: Control 6:
sv: Kontroll 6:

en: Control 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sv: Kontroll 6 - <b>Ctrl+Alt+Klick</b>: återställ, <b>Ctrl</b>: flytta längs axlarna

en: Control 7:
sv: Kontroll 7:

en: Control 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sv: Kontroll 7 - <b>Ctrl+Alt+Klick</b>: återställ, <b>Ctrl</b>: flytta längs axlarna

en: Control 8x9:
sv: Kontroll 8x9:

en: Control 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sv: Kontroll 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Klick</b>: återställ, <b>Ctrl</b>: flytta längs axlarna

en: Control 10x11:
sv: Kontroll 10x11:

en: Control 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sv: Kontroll 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Klick</b>: återställ, <b>Ctrl</b>: flytta längs axlarna

en: Control 12:
sv: Kontroll 12:

en: Control 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sv: Kontroll 12 - <b>Ctrl+Alt+Klick</b>: återställ, <b>Ctrl</b>: flytta längs axlarna

en: Control 13:
sv: Kontroll 13:

en: Control 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sv: Kontroll 13 - <b>Ctrl+Alt+Klick</b>: återställ, <b>Ctrl</b>: flytta längs axlarna

en: Control 14:
sv: Kontroll 14:

en: Control 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sv: Kontroll 14 - <b>Ctrl+Alt+Klick</b>: återställ, <b>Ctrl</b>: flytta längs axlarna

en: Control 15:
sv: Kontroll 15:

en: Control 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sv: Kontroll 15 - <b>Ctrl+Alt+Klick</b>: återställ, <b>Ctrl</b>: flytta längs axlarna

en: Control 16:
sv: Kontroll 16:

en: Control 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sv: Kontroll 16 - <b>Ctrl+Alt+Klick</b>: återställ, <b>Ctrl</b>: flytta längs axlarna

en: Control 17:
sv: Kontroll 17:

en: Control 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sv: Kontroll 17 - <b>Ctrl+Alt+Klick</b>: återställ, <b>Ctrl</b>: flytta längs axlarna

en: Control 18:
sv: Kontroll 18:

en: Control 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sv: Kontroll 18 - <b>Ctrl+Alt+Klick</b>: återställ, <b>Ctrl</b>: flytta längs axlarna

en: Control 19:
sv: Kontroll 19:

en: Control 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sv: Kontroll 19 - <b>Ctrl+Alt+Klick</b>: återställ, <b>Ctrl</b>: flytta längs axlarna

en: Control 20x21:
sv: Kontroll 20x21:

en: Control 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sv: Kontroll 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Klick</b>: återställ, <b>Ctrl</b>: flytta längs axlarna

en: Control 22x23:
sv: Kontroll 22x23:

en: Control 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sv: Kontroll 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Klick</b>: återställ, <b>Ctrl</b>: flytta längs axlarna

en: Control 24x26:
sv: Kontroll 24x26:

en: Control 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sv: Kontroll 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Klick</b>: återställ, <b>Ctrl</b>: flytta längs axlarna

en: Control 25x27:
sv: Kontroll 25x26:

en: Control 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sv: Kontroll 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Klick</b>: återställ, <b>Ctrl</b>: flytta längs axlarna

en: Control 28x30:
sv: Kontroll 28x30:

en: Control 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sv: Kontroll 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Klick</b>: återställ, <b>Ctrl</b>: flytta längs axlarna

en: Control 29x31:
sv: Kontroll 29x31:

en: Control 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sv: Kontroll 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Klick</b>: återställ, <b>Ctrl</b>: flytta längs axlarna

en: Control 32x33x34x35:
sv: Kontroll 32x33x34x35:

en: Control 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sv: Kontroll 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Klick</b>: återställ, <b>Ctrl</b>: flytta längs axlarna

en: Reset grid
sv: Återställ rutnät

en: Show Points
sv: Visa punkter

en: Hide Points
sv: Dölj punkter

en: Closed
sv: Stängd

en: Open start
sv: Öppen start

en: Open end
sv: Öppet slut

en: Open both
sv: Öppna båda

en: End type:
sv: Ändtyp:

en: Determines on which side the line or line segment is infinite.
sv: Bestämmer på vilken sida linjen eller linjesegmentet är oändligt.

en: Horizontal
sv: Horisontell

en: Vertical
sv: Vertikal

en: Parallel
sv: Parallell

en: Unit of measurement
sv: Måttenhet

en: Orientation of the line and labels
sv: Orientering av linjen och etiketterna

en: Color and opacity
sv: Färg och opacitet

en: Set color and opacity of the dimensions
sv: Ställ in färg och opacitet för måtten

en: Font
sv: Typsnitt

en: Select font for labels
sv: Välj typsnitt för etiketter

en: Number of digits after the decimal point
sv: Antal siffror efter decimaltecknet

en: Merge overlaps °
sv: Sammanfoga överlappningar °

en: Minimum angle at which overlapping dimension lines are merged into one, use 180° to disable merging
sv: Minsta vinkel vid vilken överlappande måttlinjer slås samman till en, använd 180° för att inaktivera sammanslagning

en: Distance of dimension line from the path
sv: Måttlinjens avstånd från slingan

en: Label position
sv: Etikettposition

en: Distance of the labels from the dimension line
sv: Etiketternas avstånd från måttlinjen

en: Help line distance
sv: Avstånd till stödlinje

en: Distance of the perpendicular lines from the path
sv: De vinkelräta linjernas avstånd från slingan

en: Help line elongation
sv: Hjälplinjens förlängning

en: Distance of the perpendicular lines' ends from the dimension line
sv: Avståndet mellan de vinkelräta linjernas ändar och måttlinjen

en: Dimension line width in mm. DIN standard: 0.25 or 0.35 mm
sv: Måttlinjens bredd i mm. DIN-standard: 0,25 eller 0,35 mm

en: Scaling factor
sv: Skalningsfaktor

note: TRANSLATORS: Don't translate "{measure}" and "{unit}" variables.
en: Label format
sv: Etikettformat

en: Label text format, available variables: {measure}, {unit}
sv: Textformat för etikett, tillgängliga variabler: {measure}, {unit}

en: Blacklist segments
sv: Svartlista segment

en: Comma-separated list of indices of segments that should not be measured. You can use another LPE with different parameters to measure these.
sv: Kommaseparerad lista med index för segment som inte ska mätas. Du kan använda en annan LPE med andra parametrar för att mäta dessa.

en: Invert blacklist
sv: Invertera svartlista

en: Use the blacklist as whitelist
sv: Använd svartlistan som vitlista

en: Show segment index
sv: Visa segmentindex

en: Display the index of the segments in the text label for easier blacklisting
sv: Visa indexet för segmenten i textetiketten för enklare svartlistning

en: Arrows outside
sv: Pilarna utanför

en: Draw arrows pointing in the opposite direction outside the dimension line
sv: Rita pilar som pekar i motsatt riktning utanför måttlinjen

en: Flip side
sv: Vänd sida

en: Draw dimension lines and labels on the other side of the path
sv: Rita måttlinjer och etiketter på andra sidan slingan

en: Scale sensitive
sv: Skalningskänslig

en: When the path is grouped and the group is then scaled, adjust the dimensions.
sv: När slingan är grupperad och gruppen sedan skalas, justera måtten.

en: Localize number format
sv: Lokalanpassa talformat

en: Use localized number formatting, e.g. '1,0' instead of '1.0' with German locale
sv: Använd lokalanpassad talformatering, t.ex. "1,0" i stället för "1.0" med svensk locale

en: Rotate labels
sv: Rotera etiketter

en: Labels are parallel to the dimension line
sv: Etiketter är parallella med måttlinjen

en: Hide line under label
sv: Dölj linje under etikett

en: Hide the dimension line where the label overlaps it
sv: Dölj måttlinjen där etiketten överlappar den

en: Hide arrows
sv: Dölj pilar

en: Don't show any arrows
sv: Visa inte några pilar

en: Multiply values &lt; 1
sv: Multiplicera värden &lt; 1

en: Multiply values smaller than 1 by 100 and leave out the unit
sv: Multiplicera värden mindre än 1 med 100 och utelämna enheten

en: Linked objects:
sv: Länkade objekt:

en: Objects whose nodes are projected onto the path and generate new measurements
sv: Objekt vars noder projiceras på slingan och genererar nya mätningar

en: Distance
sv: Avstånd

en: Distance of the dimension lines from the outermost node (mm)
sv: Måttlinjernas avstånd från den yttersta noden (mm)

en: Angle of projection
sv: Projektionsvinkel

en: Angle of projection in 90° steps
sv: Projektionsvinkel i steg om 90°

en: Activate projection
sv: Aktivera projektion

en: Activate projection mode
sv: Aktivera projektionsläge

en: Avoid label overlap
sv: Undvik överlappning av etikett

en: Rotate labels if the segment is shorter than the label
sv: Rotera etiketter om segmentet är kortare än etiketten

en: Measure bounding box
sv: Mät med avgränsningsruta

en: Add measurements for the geometrical bounding box
sv: Lägg till mått för den geometriska avgränsningsrutan

en: Only bounding box
sv: Endast avgränsningsruta

en: Measure only the geometrical bounding box
sv: Mät endast den geometriska avgränsningsrutan

en: Add object center
sv: Lägg till objektcentrum

en: Add the projected object center
sv: Lägg till projicerat objektcentrum

en: Only max and min
sv: Endast max och min

en: Compute only max/min projection values
sv: Beräkna endast max/min-projektionsvärden

en: Help
sv: Hjälp

en: Measure segments help
sv: Hjälp för mätsegment

en: General
sv: Allmänt

en: Projection
sv: Projektion

en: Non Uniform Scale
sv: Icke-enhetlig skala

en: <b><big>General</big></b>
    Display and position dimension lines and labels
    
    <b><big>Projection</big></b>
    Show a line with measurements based on the selected items
    
    <b><big>Options</big></b>
    Options for color, precision, label formatting and display
    
    <b><big>Tips</big></b>
    <b><i>Custom styling:</i></b> To further customize the styles, use the XML editor to find out the class or ID, then use the Style dialog to apply a new style.
    <b><i>Blacklists:</i></b> allow to hide some segments or projection steps.
    <b><i>Multiple Measure LPEs:</i></b> In the same object, in conjunction with blacklists,this allows for labels and measurements with different orientations or additional projections.
    <b><i>Set Defaults:</i></b> For every LPE, default values can be set at the bottom.
sv: <b><big>Allmänt</big></b>
    Visa och placera måttlinjer och etiketter
    
    <b><big>Projektion</big></b>
    Visa en linje med mått baserat på de valda objekten
    
    <b><big>Alternativ</big></b>
    Alternativ för färg, precision, etikettformatering och visning
    
    <b><big>Tips</big></b>
    <b><i>Anpassad styling:</i></b> Om du vill anpassa stilarna ytterligare kan du använda XML-redigeraren för att ta reda på klassen eller ID:t och sedan använda dialogrutan Stil för att tillämpa en ny stil.
    <b><i>Svartlistor:</i></b> gör det möjligt att dölja vissa segment eller projektionssteg.
    <b><i>LPE:er för flera mätningar:</i></b> I samma objekt, i kombination med svartlistor, möjliggör detta etiketter och mätningar med olika orienteringar eller ytterligare projektioner.
    <b><i>Ange standardvärden:</i></b> För varje LPE kan standardvärden ställas in längst ned.

en: <b><big>IMPORTANT</big></b>
    This LPE was added in an older version.
    The LPE will be kept, but we recommend you remove and re-add it for better results.
sv: <b><big>VIKTIGT</big></b>
    Denna LPE lades till i en äldre version.
    LPE:n kommer att behållas, men vi rekommenderar att du tar bort och lägger till den igen för att få bättre resultat.

en: Vertical page center
sv: Vertikalt sidcentrum

en: Horizontal page center
sv: Horisontellt sidcentrum

en: Freely defined mirror line
sv: Fritt definierad spegellinje

en: X coordinate of mirror line midpoint
sv: X-koordinat för spegellinjens mittpunkt

en: Y coordinate of mirror line midpoint
sv: Y-koordinat för spegellinjens mittpunkt

en: Mode
sv: Läge

en: Set mode of transformation. Either freely defined by mirror line or constrained to certain symmetry points.
sv: Ställ in transformationsläget. Antingen fritt definierad av spegellinjen eller begränsad till vissa symmetripunkter.

en: Discard original path
sv: Förkasta ursprunglig slinga

en: Only keep mirrored part of the path, remove the original.
sv: Behåll bara den speglade delen av slingan, ta bort originalet.

en: Fuse original path and mirror image into a single path
sv: Sammanfoga ursprunglig slinga och spegelbild till en enda slinga

en: Fuse opposite sides
sv: Sammanfoga motsatta sidor

en: Picks the part on the other side of the mirror line as the original.
sv: Väljer delen på andra sidan spegellinjen som originalet.

en: Split original and mirror image into separate paths, so each can have its own style.
sv: Dela upp original och spegelbild i separata slingor, så att var och en kan ha sin egen stil.

en: Keep open paths on split
sv: Behåll slingor öppna vid delning

en: Do not automatically close paths along the split line.
sv: Stäng inte automatiskt slingor längs delningslinjen.

en: Mirror line start
sv: Början av spegellinje

en: Start point of mirror line
sv: Startpunkt för spegellinje

en: Adjust start point of mirror line
sv: Justera startpunkten för spegellinjen

en: Mirror line end
sv: Spegellinjens slut

en: End point of mirror line
sv: Slutpunkt för spegellinje

en: Adjust end point of mirror line
sv: Justera slutpunkten för spegellinjen

en: Mirror line mid
sv: Spegellinjens mitt

en: Center point of mirror line
sv: Spegellinjens mittpunkt

en: Adjust center point of mirror line
sv: Justera mittpunkten för spegellinjen

en: Vertical center
sv: Vertikalt centrum

en: Horizontal center
sv: Horisontellt centrum

en: Center Vertical
sv: Centrerad vertikalt

en: Center Horizontal
sv: Centrerad horisontellt

en: Live update
sv: Realtidsuppdatera

en: Update while moving handle
sv: Uppdatera medan du flyttar handtaget

en: Offset point
sv: Förskjutningspunkt

en: Move handle
sv: Flytta handtag

en: Adjust the offset
sv: Justera förskjutningen

en: Specifies the left end of the parallel
sv: Anger den vänstra änden av parallellen

en: Specifies the right end of the parallel
sv: Anger den högra änden av parallellen

en: Adjust the "left" end of the parallel
sv: Justera den "vänstra" änden av parallellen

en: Adjust the "right" end of the parallel
sv: Justera den "högra" änden av parallellen

en: Single
sv: Enstaka

en: Single, stretched
sv: Enstaka, utsträckt

en: Repeated
sv: Upprepad

en: Repeated, stretched
sv: Upprepad, utsträckt

en: Pattern source:
sv: Mönsterkälla:

en: Path to put along the skeleton path
sv: Slinga att lägga längs skelettslingan

en: Width of the pattern
sv: Bredd på mönstret

en: Pattern copies:
sv: Mönsterkopior:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
sv: Hur många mönsterkopior att placera längs skelettslinga

en: Wid_th in units of length
sv: B_redd i längdenheter

en: Scale the width of the pattern in units of its length
sv: Skala bredden för mönstret i enheter av dess längd

en: Spa_cing:
sv: Avstån_d:

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
sv: Mellanrum mellan kopior av mönstret. Negativa värden är tillåtna, men begränsade till -90% av mönstrets bredd.

en: No_rmal offset:
sv: No_rmal förskjutning:

en: Tan_gential offset:
sv: Tan_gentiell förskjutning:

en: Offsets in _unit of pattern size
sv: Förskjutning i _enhet av mönsterstorlek

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
sv: Mellanrum, tangentiell och normal förskjutning uttrycks i förhållandet bredd/höjd

en: Pattern is _vertical
sv: Mönstret är _vertikalt

en: Rotate pattern 90 deg before applying
sv: Rotera mönstret 90 grader innan tillämpning

en: _Fuse nearby ends:
sv: _Sammanfoga närliggande ändar:

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
sv: Sammanfoga slut som ligger närmre än detta avstånd. 0 betyder ingen sammanfogning.

en: Perspective
sv: Perspektiv

en: Envelope deformation
sv: Konvolutdeformation

en: Overflow perspective
sv: Överflödesperspektiv

en: Type
sv: Typ

en: Select the type of deformation
sv: Välj typ av deformation

en: Top Left
sv: Överst till vänster

en: Top Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sv: Överst till vänster - <b>Ctrl+Alt+Klick</b>: återställ, <b>Ctrl</b>: flytta längs axlarna

en: Top Right
sv: Överst till höger

en: Top Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sv: Överst till höger - <b>Ctrl+Alt+Klick</b>: återställ, <b>Ctrl</b>: flytta längs axlarna

en: Down Left
sv: Nederst till vänster

en: Down Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sv: Nederst till vänster - <b>Ctrl+Alt+Klick</b>: återställ, <b>Ctrl</b>: flytta längs axlarna

en: Down Right
sv: Nederst till höger

en: Down Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
sv: Nederst till höger - <b>Ctrl+Alt+Klick</b>: återställ, <b>Ctrl</b>: flytta längs axlarna

en: Handles:
sv: Handtag:

en: _Clear
sv: Töm

en: Hide clip
sv: Dölj klipp

en: Inverse clip
sv: Omvänt klipp

en: Flatten clip
sv: Platta till klipp

en: Flatten clip, see fill rule once convert to paths
sv: Platta till klippet, se fyllningsregeln när du konverterar till slingor

en: Info Box
sv: Informationsruta

en: Use fill-rule evenodd on <b>fill and stroke</b> dialog if no flatten result after convert clip to paths.
sv: Använd fyllningsregeln udda-jämn i dialogrutan <b>fyllning och streck</b> om inget platt resultat efter konvertering av klipp till slingor.

en: Invert mask
sv: Invertera masken

en: Hide mask
sv: Dölj mask

en: Add background to mask
sv: Lägg till bakgrund till masken

en: Background color and opacity
sv: Bakgrundsfärg och opacitet

en: Set color and opacity of the background
sv: Ställ in färg och opacitet för bakgrunden

en: Offset points
sv: Förskjutningspunkter

en: No jumping handles
sv: Inga hoppande handtag

en: Allow to move handles along the path without them automatically attaching to the nearest path segment
sv: Gör det möjligt att flytta handtag längs slingan utan att de automatiskt kopplas till närmaste slingsegment

en: Sort points
sv: Sortera punkter

en: Sort offset points according to their time value along the curve
sv: Sortera förskjutningspunkter enligt deras tidsvärde längs kurvan

en: Smoothing type
sv: Utjämningstyp

en: Smoothness:
sv: Jämnhet:

en: Sets the smoothness for the CubicBezierJohan interpolator; 0 = linear interpolation, 1 = smooth
sv: Ställer in jämnheten för CubicBezierJohan-interpolatorn; 0 = linjär interpolering, 1 = jämn

en: Width multiplier
sv: Breddmultiplikator

en: Scale the stroke's width uniformly along the whole path
sv: Skala streckets bredd enhetligt längs hela slingan

en: Start cap:
sv: Startgräns:

en: Determines the shape of the path's start
sv: Bestämmer formen på slingans start

en: Join
sv: Anslut

en: Miter limit
sv: Geringsgräns

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
sv: Maximal längd på geringen (i multiplar av streckbredd)

en: End cap
sv: Slutgräns

en: Determines the shape of the path's end
sv: Bestämmer formen på slingans slut

en: Add new thickness control point
sv: Lägg till ny kontrollpunkt för tjocklek

en: <b>Ctrl + click</b> on existing node and move it
sv: <b>Ctrl + klicka</b> på en befintlig nod och flytta den

en: Round
sv: Runda

en: Zero width
sv: Noll bredd

en: Auto ellipse
sv: Automatisk ellips

en: Force circle
sv: Tvinga cirkel

en: Isometric circle
sv: Isometrisk cirkel

en: Perspective circle
sv: Perspektivcirkel

en: Steiner ellipse
sv: Steiner-ellips

en: Steiner inellipse
sv: Steiner-inellips

en: Methods to generate the ellipse
    - Auto ellipse: fits a circle (2, 3 or 4 nodes in the path) or an ellipse (at least 5 nodes)
    - Force circle: (at least 2 nodes) always create a circle
    - Isometric circle: (3 nodes) use first two segments as edges
    - Perspective circle: (4 nodes) circle in a square in perspective view
    - Steiner ellipse: (3 nodes) ellipse on a triangle
    - Steiner inellipse: (3 nodes) ellipse inside a triangle
sv: Metoder för att generera ellipsen
    - Automatisk ellips: anpassar sig till en cirkel (2, 3 eller 4 noder i slingan) eller en ellips (minst 5 noder)
    - Tvinga cirkel: (minst 2 noder) skapar alltid en cirkel
    - Isometrisk cirkel: (3 noder) använd de två första segmenten som kanter
    - Perspektivcirkel: (4 noder) cirkel i en kvadrat i perspektivvy
    - Steiner-ellips: (3 noder) ellips på en triangel
    - Steiner-inellips: (3 noder) ellips inuti en triangel

en: _Frame (isometric rectangle)
sv: _Ram (isometrisk rektangel)

en: Draw parallelogram around the ellipse
sv: Rita parallellogram runt ellipsen

en: _Perspective square
sv: _Perspektivkvadrat

en: Draw square surrounding the circle in perspective view
    (only in method "Perspective circle")
sv: Rita en kvadrat som omger cirkeln i perspektivvy
    (endast i metoden "Perspektivcirkel")

en: _Arc
sv: _Båge

en: Generate open arc (open ellipse) based on first and last node
    (only for methods "Auto ellipse" and "Force circle")
sv: Generera öppen båge (öppen ellips) baserat på första och sista noden
    (endast för metoderna "Automatisk ellips" och “Tvinga cirkel")

en: _Other arc side
sv: Anna_n bågsida

en: Switch sides of the arc
sv: Byt sidor för bågen

en: _Slice arc
sv: _Skiva båge

en: Create a circle / ellipse segment
sv: Skapa ett cirkel- / ellipssegment

en: A_xes
sv: A_xlar

en: Draw both semi-major and semi-minor axes
sv: Rita både halvstora och halvsmå axlar

en: Perspective axes
sv: Perspektivaxlar

en: Draw the axes in perspective view
    (only in method "Perspective circle")
sv: Rita axlarna i perspektivvyn
    (endast i metoden "Perspektivcirkel")

en: Axes rotation
sv: Axelrotation

en: Axes rotation angle [deg]
sv: Axlarnas rotationsvinkel [grader]

en: Source _path
sv: Käll_slinga

en: Show the original source path
sv: Visa den ursprungliga källslingan

en: Randomness
sv: Slumpmässighet

en: Global variation of distance between hatches, in %.
sv: Global variation av avståndet mellan skraffel, i %.

en: Growth
sv: Tillväxt

en: Growth of distance between hatches.
sv: Tillväxt av avstånd mellan skraffel.

en: Smooth: Bottom ←
sv: Slät: Botten ←

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
sv: Ställ in släthet/skarphet för slingan när den når “botten“ ett halvvarv. 0=skarp, 1=standard

en: Smooth: Bottom →
sv: Slät: Botten →

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
sv: Ställ in släthet/skarphet för slingan när du lämnar “botten” ett halvvarv. 0=skarp, 1=standard

en: Smooth: Top ←
sv: Slät: Topp ←

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
sv: Ställ in släthet/skarphet för slingan när den når “toppen” ett halvvarv. 0=skarp, 1=standard

en: Smooth: Top →
sv: Slät: Topp →

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
sv: Ställ in släthet/skarphet för slingan när du lämnar “toppen” ett halvvarv. 0=skarp, 1=standard

en: ↑↓ Random: Bottom
sv: ↑↓ Slumpmässigt: Botten

en: Randomly moves 'bottom' half-turns up and down to produce magnitude variations.
sv: Slumpmässigt flyttar "bottens” halva varv upp och ner för att skapa magnitudvariationer.

en: ↑↓ Random: Top
sv: ↑↓ Slumpmässigt: Topp

en: Randomly moves 'top' half-turns up and down to produce magnitude variations.
sv: Slumpmässigt flyttar "toppens" halva varv upp och ner för att skapa magnitudvariationer.

en: ←→ Random: Bottom
sv: ←→ Slumpmässigt: Botten

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
sv: Lägg till slumpmässig riktning genom att flytta “botten” halvvarv tangentiellt mot gränsen.

en: ←→ Random: Top
sv: ←→ Slumpmässigt: Topp

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
sv: Lägg till slumpmässiga riktningar genom att slumpmässigt flytta "övre" halva varv tangentiellt mot gränsen.

en: Rand. Smooth: Bottom
sv: Slumpad slät: Botten

en: Randomness of 'bottom' half-turns' smoothness
sv: Slumpmässig släthet i halvvarv för “botten”

en: Rand. Smooth: Top
sv: Slumpad slät: Topp

en: Randomness of 'top' half-turns' smoothness
sv: Slumpmässig släthet i halvvarv för “toppen”

en: Vary stroke width
sv: Variera streckbredd

en: Simulate a stroke of varying width
sv: Simulera ett streck med varierande bredd

en: Bend hatches
sv: Böj skraffel

en: Add a global bending to the hatches (slower)
sv: Lägg till en global böjning av skraffel (långsammare)

en: ↓ Width
sv: ↓ Bredd

en: Width at 'bottom' half-turns
sv: Bredd vid “bottens” halvvarv

en: ↑ Width
sv: ↑ Bredd

en: Width at 'top' half-turns
sv: Bredd vid “toppens” halvvarv

en: ← Width
sv: ← Bredd

en: Width of line from 'top' to 'bottom'
sv: Linjens bredd från "toppen” till "botten”

en: → Width
sv: → Bredd

en: Width of line from 'bottom' to 'top'
sv: Linjens bredd från "botten" till "topp”

en: Hatches width and dir
sv: Skraffelns bredd och riktning

en: Defines hatches frequency and direction
sv: Definierar skraffelns frekvens och riktning

en: Global bending
sv: Global böjning

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
sv: Relativ position till referenspunkt anger global böjningsriktning och mängd

en: Number of segments
sv: Antal segment

en: Segment size
sv: Segmentstorlek

en: Along nodes
sv: Längs noder

en: Random
sv: Slumpmässig

en: Retract
sv: Återdra

en: Method
sv: Metod

en: <b>Segment size:</b> add nodes to path evenly; <b>Number of segments:</b> add nodes between existing nodes
sv: <b>Segmentstorlek</b>: lägg till noder i slingan jämnt; <b>Antal segment:</b> lägg till noder mellan befintliga noder

en: Add nodes to path evenly. Choose <b>Segment size</b> method from the dropdown to use this subdivision method.
sv: Lägg till noder till slingan jämnt. Välj metoden <b>Segmentstorlek</b> i rullgardinsmenyn för att använda den här indelningsmetoden.

en: Add nodes between existing nodes. Choose <b>Number of segments</b> method from the dropdown to use this subdivision method.
sv: Lägg till noder mellan befintliga noder. Välj metoden <b>Antal segment</b> från rullgardinsmenyn för att använda denna indelningsmetod.

en: Displace ←→
sv: Förflytta ←→

en: Maximal displacement in x direction
sv: Maximal förflyttning i x-riktning

en: Displace ↑↓
sv: Förflytta ↑↓

en: Maximal displacement in y direction
sv: Maximal förflyttning i y-riktning

en: Global randomize
sv: Global slumpmässighet

en: Global displacement in all directions
sv: Global förflyttning i alla riktningar

en: Options for handle direction
sv: Alternativ för handtagets riktning

en: Apply displacement
sv: Tillämpa förflyttning

en: Uncheck to use this LPE for just adding nodes, without roughening; useful for further interactive processing.
sv: Avmarkera om du vill använda denna LPE för att bara lägga till noder, utan grovbearbetning; användbar för ytterligare interaktiv bearbetning.

en: Fixed displacement
sv: Fast förflyttning

en: Fixed displacement, 1/3 of segment length
sv: Fast förflyttning, 1/3 av segmentets längd

en: Spray Tool friendly
sv: Sprayverktyg, snäll

en: For use with Spray Tool in copy mode
sv: För användning med Sprayverktyg i kopieringsläge

en: <b>Resolution</b>
sv: <b>Upplösning</b>

en: <b>Options</b>
sv: <b>Alternativ</b>

en: Left
sv: Vänster

en: Right
sv: Höger

en: Both
sv: Båda

[ctx: Border mark]
en: None
sv: Ingen

en: End
sv: Slut

en: _Mark distance:
sv: _Markera avstånd:

en: Distance between successive ruler marks
sv: Avstånd mellan på varandra följande linjalmärken

en: Ma_jor length:
sv: Störr_e längd:

en: Length of major ruler marks
sv: Längd på större linjalmarkeringar

en: Mino_r length:
sv: Mind_re längd:

en: Length of minor ruler marks
sv: Längd på mindre linjalmarkeringar

en: Minor mark _gap:
sv: Mindre markeringsmellanr_um:

en: Space between path and minor ruler mark, % of mark length
sv: Avstånd mellan slingans och den mindre linjalens markering, % av markeringens längd

en: Major mar_k gap:
sv: Större mar_keringsmellanrum:

en: Space between path and major ruler mark, % of mark length
sv: Avstånd mellan slingans och den större linjalens markering, % av markeringens längd

en: Major steps_:
sv: Stora steg_:

en: Draw a major mark every ... steps
sv: Rita en stor markering varje ... steg

en: Mark angle:
sv: Markera vinkeln:

en: Rotate marks (-180° to 180°)
sv: Rotera markeringar (-180° till 180°)

en: Shift marks _by:
sv: Skifta markeringar _efter:

en: Shift marks by this many steps
sv: Skifta markeringar med så här många steg

en: Mark direction:
sv: Markera riktning:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
sv: Markeringars riktning (när man tittar längs slingan från start till slut)

en: _Offset:
sv: _Förskjutning:

en: Offset of first mark
sv: Förskjutning av första markering

en: Border marks:
sv: Gränsmarkeringar:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
sv: Ange huruvida markeringar ritas vid start och slut på slingan

en: Show nodes
sv: Visa noder

en: Show handles
sv: Visa handtag

en: Show path
sv: Visa slinga

en: Show center of node
sv: Visa nodens mittpunkt

en: Show original
sv: Visa ursprunglig

en: Scale nodes and handles
sv: Skala noder och handtag

en: Repeat
sv: Upprepa

en: Change number of repeats of simplifying operation. Useful for complex paths that need to be significantly simplified.
sv: Ändra antalet upprepningar av förenklingsoperationen. Användbar för komplexa slingor som behöver förenklas avsevärt.

en: Drag slider to set the amount of simplification
sv: Dra reglaget för att ställa in graden av förenkling

en: Max degree difference on handles to perform smoothing
sv: Max gradskillnad på handtag för att genomföra utjämning

en: Handle size
sv: Handtagsstorlek

en: Size of the handles in the effect visualization (not editable)
sv: Storlek på handtagen i effektvisualiseringen (inte redigerbar)

en: Paths separately
sv: Slingor separat

en: When there are multiple paths in the selection, simplify each one separately.
sv: När det finns flera slingor i urvalet ska du förenkla varje separat.

en: Just coalesce
sv: Bara sammansmälta

en: Simplify just coalesce
sv: Förenkla bara sammansmälta

en: Strokes
sv: Streck

en: Draw that many approximating strokes
sv: Rita så många approximativa streck

en: Average distance each stroke is away from the original path
sv: Medelavstånd från varje streck till originalslingan

en: Stroke length max.
sv: Strecklängd max.

en: Maximum length of approximating strokes
sv: Maximal längd på approximativa streck

en: Stroke length
sv: Strecklängd

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
sv: Slumpmässig variation av strecklängd (relativt till maximal längd)

en: Overlap max.
sv: Överlappning max.

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
sv: Hur många efterföljande streck bör överlappas (relativt till maximal längd)

en: Overlap
sv: Överlappande

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
sv: Slumpmässig variation av överlappande (relativt till maximal överlappning)

en: Ending
sv: Avslutning

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
sv: Maximalt avstånd mellan slut på original- och approximativa slingor (relativt till maximal längd)

en: Displacement size
sv: Förflyttningsstorlek

en: Maximum tremble magnitude
sv: Maximal skakningsmagnitud

en: Displacement details
sv: Förflyttningsdetaljer

en: Average number of tremble periods in a stroke
sv: Genomsnittligt antal skakningsperioder i ett streck

en: Add extra lines
sv: Lägg till extra linjer

en: How many construction lines (tangents) to draw
sv: Hur många konstruktionslinjer (tangenter) att rita

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
sv: Skalningsfaktor som relaterar böjning och längd för konstruktionslinje (prova 5*förskjutning)

en: Length max.
sv: Längd max.

en: Maximum length of construction lines
sv: Maximal längd för konstruktionslinjer

en: Random variation of the length of construction lines
sv: Slumpmässig variation av längden för konstruktionslinjer

en: Placement
sv: Placering

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
sv: 0: jämnt distribuerade konstruktionslinjer, 1: rent slumpade placeringar

en: min curvature
sv: min krökning

en: max curvature
sv: max krökning

en: Slice line start
sv: Skivlinjens start

en: Start point of slice line
sv: Startpunkt för snittlinjen

en: Adjust start point of slice line
sv: Justera startpunkten för snittlinjen

en: Slice line end
sv: Snittlinjens slut

en: End point of slice line
sv: Slutpunkt för snittlinjen

en: Adjust end point of slice line
sv: Justera slutpunkten för snittlinjen

en: Slice line mid
sv: Snittlinjens mitt

en: Center point of slice line
sv: Mittpunkt för snittlinjen

en: Adjust center point of slice line
sv: Justera snittlinjens mittpunkt

en: Reset styles
sv: Återställ stilar

en: Angle:
sv: Vinkel:

en: Additional angle between tangent and curve
sv: Ytterligare vinkel mellan tangent och kurva

en: Location along curve:
sv: Placering längs kurvan:

en: Location of the point of attachment along the curve (between 0.0 and number-of-segments)
sv: Infästningspunktens plats längs kurvan (mellan 0,0 och antal-segment)

en: Specifies the left end of the tangent
sv: Anger den vänstra änden av tangenten

en: Specifies the right end of the tangent
sv: Anger den högra änden av tangenten

en: Adjust the point of attachment of the tangent
sv: Justera tangentens infästningspunkt

en: Adjust the <b>left</b> end of the tangent
sv: Justera den <b>vänstra</b> änden av tangenten

en: Adjust the <b>right</b> end of the tangent
sv: Justera den <b>högra</b> änden av tangenten

en: Extrapolated
sv: Extrapolerad

en: Center
sv: Centrera

en: Clamp
sv: Klämma

en: Select subpath:
sv: Välj underslinga:

en: Select the subpath you want to modify
sv: Välj den underslinga som du vill ändra

en: Stroke width:
sv: Streckbredd:

en: The (non-tapered) width of the path
sv: Slingans bredd (inte avsmalnande)

en: Start offset:
sv: Startförskjutning:

en: Taper distance from path start
sv: Avsmalnande avstånd från slingans början

en: End offset:
sv: Slutförskjutning:

en: The ending position of the taper
sv: Avsmalningens slutposition

en: Start smoothing:
sv: Början för utjämning:

en: Amount of smoothing to apply to the start taper
sv: Mängden utjämning som ska tillämpas på avsmalningens början

en: End smoothing:
sv: Slutet för utjämning:

en: Amount of smoothing to apply to the end taper
sv: Mängden utjämning som ska tillämpas på avsmalningens slut

en: Join type:
sv: Sammanfogningstyp:

en: Join type for non-smooth nodes
sv: Sammanfogningstyp för icke-släta noder

en: Start direction:
sv: Startriktning:

en: Direction of the taper at the path start
sv: Avsmalningens riktning vid slingans början

en: End direction:
sv: Slutriktning:

en: Direction of the taper at the path end
sv: Avsmalningens riktning vid slingans slut

en: Limit for miter joins
sv: Begränsning för geringsfog

en: <b>Start point of the taper</b>: drag to alter the taper, <b>Shift+click</b> changes the taper direction
sv: Avsmalningens <b>startpunkt</b>: dra för att ändra avsmalningen, <b>Skift+klick</b> ändrar avsmalningens riktning

en: <b>End point of the taper</b>: drag to alter the taper, <b>Shift+click</b> changes the taper direction
sv: Avsmalningens <b>slutpunkt</b>: dra för att ändra avsmalningen, <b>Skift+klick</b> ändrar avsmalningens riktning

en: Columns
sv: Kolumner

en: Number of columns
sv: Antal kolumner

en: Rows
sv: Rader

en: Number of rows
sv: Antal rader

en: Gap X
sv: Mellanrum X

en: Horizontal gap between tiles (uses selected unit)
sv: Horisontellt mellanrum mellan brickor (använder vald enhet)

en: Gap Y
sv: Mellanrum Y

en: Vertical gap between tiles (uses selected unit)
sv: Vertikalt mellanrum mellan brickor (använder vald enhet)

en: Scale %
sv: Skala %

en: Scale tiles by this percentage
sv: Skala brickorna med denna procentsats

en: Rotate °
sv: Rotera °

en: Rotate tiles by this amount of degrees
sv: Rotera brickorna med detta antal grader

en: Offset %
sv: Förskjutning %

en: Offset tiles by this percentage of width/height
sv: Förskjutning av brickor med denna procentandel av bredd/höjd

en: Offset type
sv: Förskjutningstyp

en: Choose whether to offset rows or columns
sv: Välj om du vill förskjuta rader eller kolumner

en: Interpolate scale X
sv: Interpolera skala X

en: Interpolate tile size in each row
sv: Interpolera storleken på brickorna i varje rad

en: Interpolate scale Y
sv: Interpolera skala Y

en: Interpolate tile size in each column
sv: Interpolera storleken på brickorna i varje kolumn

en: Minimize gaps
sv: Minimera mellanrum

en: Minimize gaps between scaled objects (does not work with rotation/diagonal mode)
sv: Minimera mellanrum mellan skalade objekt (fungerar inte med rotation/diagonal-läge)

en: Interpolate rotation X
sv: Interpolera rotation X

en: Interpolate tile rotation in row
sv: Interpolera rotationen av brickorna i raden

en: Interpolate rotation Y
sv: Interpolera rotation Y

en: Interpolate tile rotation in column
sv: Interpolera rotationen av brickorna i kolumnen

en: Split elements, so they can be selected, styled, and moved (if grouped) independently
sv: Dela upp element så att de kan väljas, utformas och flyttas (om de är grupperade) oberoende av varandra

en: Mirror rows in X
sv: Spegla rader i X

en: Mirror rows horizontally
sv: Spegla raderna horisontellt

en: Mirror rows in Y
sv: Spegla rader i Y

en: Mirror rows vertically
sv: Spegla raderna vertikalt

en: Mirror cols in X
sv: Spegla kolumner i X

en: Mirror columns horizontally
sv: Spegla kolumnerna horisontellt

en: Mirror cols in Y
sv: Spegla kolumner i Y

en: Mirror columns vertically
sv: Spegla kolumnerna vertikalt

en: Mirror transforms
sv: Spegeltransformera

en: Mirror transformations
sv: Spegeltransformationer

en: Link styles in split mode, can also be used to reset style of copies
sv: Länka stilar i delningsläge, kan också användas för att återställa stilen på kopior

en: Random gaps X
sv: Slumpmässiga mellanrum X

en: Randomize horizontal gaps
sv: Slumpmässiga horisontella mellanrum

en: Random gaps Y
sv: Slumpmässiga mellanrum Y

en: Randomize vertical gaps
sv: Slumpmässiga vertikala mellanrum

en: Random rotation
sv: Slumpmässig rotation

en: Randomize tile rotation
sv: Slumpmässig rotation av brickorna

en: Random scale
sv: Slumpmässig skala

en: Randomize scale
sv: Slumpmässig skala

en: Seed
sv: Frö

en: Randomization seed
sv: Randomiseringsfrö

en: Mirroring mode
sv: Speglingsläge

en: Randomize
sv: Slumpa

en: Randomization seed for random mode for scaling, rotation and gaps
sv: Randomiseringsfrö för slumpmässigt läge för skalning, rotation och mellanrum

en: Offset rows
sv: Förskjut rader

en: Offset columns
sv: Förskjut kolumner

en: Offset alternate rows
sv: Förskjut alternativa rader

en: Offset alternate cols
sv: Förskjut alternativa kolumner

en: Interpolate X
sv: Interpolera X

en: Interpolate Y
sv: Interpolera Y

en: Interpolate both
sv: Interpolera båda

en: No interpolation
sv: Ingen interpolation

en: Interpolate random
sv: Interpolera slumpmässigt

en: Blend scale from <b>left to right</b> (left column uses original scale, right column uses new scale)
sv: Blanda skala från <b>vänster till höger</b> (vänster kolumn använder originalskala, höger kolumn använder ny skala)

en: Blend scale from <b>top to bottom</b> (top row uses original scale, bottom row uses new scale)
sv: Blanda skala från <b>topp till botten</b> (översta raden använder originalskala, nedersta raden använder ny skala)

en: Blend scale <b>diagonally</b> (top left tile uses original scale, bottom right tile uses new scale)
sv: Blanda skalan <b>diagonalt</b> (övre vänstra brickan använder originalskalan, nedre högra brickan använder den nya skalan)

en: Uniform scale
sv: Enhetlig skala

en: Random scale (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
sv: Slumpmässig skala (tryck på <b>Slumpa</b>-knappen för att blanda)

en: Blend rotation from <b>left to right</b> (left column uses original rotation, right column uses new rotation)
sv: Blanda rotation från <b>vänster till höger</b> (vänster kolumn använder originalrotation, höger kolumn använder ny rotation)

en: Blend rotation from <b>top to bottom</b> (top row uses original rotation, bottom row uses new rotation)
sv: Blanda rotation från <b>topp till botten</b> (översta raden använder originalrotation, nedersta raden använder ny rotation)

en: Blend rotation <b>diagonally</b> (top left tile uses original rotation, bottom right tile uses new rotation)
sv: Blanda rotation <b>diagonalt</b> (övre vänstra brickan använder originalrotationen, nedre högra brickan använder den nya rotationen)

en: Uniform rotation
sv: Enhetlig rotation

en: Random rotation (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
sv: Slumpmässig rotation (tryck på <b>Slumpax</b>-knappen för att blanda)

en: All horizontal gaps have the same width
sv: Alla horisontella mellanrum har samma bredd

en: Random horizontal gaps (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
sv: Slumpmässiga horisontella mellanrum (tryck på <b>Slumpa</b>-knappen för att blanda)

en: All vertical gaps have the same height
sv: Alla vertikala mellanrum har samma höjd

en: Random vertical gaps (hit <b>Randomize</b> button to shuffle)
sv: Slumpmässiga vertikala mellanrum (tryck på <b>Slumpa</b>-knappen för att blanda)

en: <b>Horizontal gaps between tiles</b>: drag to adjust, <b>Shift+click</b> to reset
sv: <b>Horisontella mellanrum mellan brickor</b>: dra för att justera, <b>Skift+klicka</b> för att återställa

en: <b>Vertical gaps between tiles</b>: drag to adjust, <b>Shift+click</b> to reset
sv: <b>Vertikala mellanrum mellan brickor</b>: dra för att justera, <b>Skift+klicka</b> för att återställa

en: Elastic
sv: Elastisk

en: Elastic transform mode
sv: Elastiskt transformationsläge

en: From original width
sv: Från originalbredd

en: Lock length
sv: Lås längd

en: Lock length to current distance
sv: Lås längd till aktuellt avstånd

en: Lock angle
sv: Låsvinkel

en: Flip horizontal
sv: Vänd horisontellt

en: Flip vertical
sv: Vänd vertikalt

en: End point
sv: Slutpunkt

en: Stretch
sv: Sträck ut

en: Stretch the result
sv: Sträck ut resultatet

en: Offset from knots
sv: Förskjutning från knopar

en: First Knot
sv: Första knopen

en: Last Knot
sv: Sista knopen

en: Rotation helper size
sv: Storlek för rotationshjälp

en: Reset
sv: Återställ

en: N_r of generations:
sv: N_r av generationer:

en: Depth of the recursion --- keep low!!
sv: Rekursionsdjupet --- håll nere!!!

en: Generating path:
sv: Genererar slinga:

en: Path whose segments define the iterated transforms
sv: Slinga vars segment definierar den itererade transformen

en: _Use uniform transforms only
sv: _Använd endast enhetliga transformer

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
sv: 2 segment i följd används för att återställa/bibehålla endast orienteringen (annars definierar de en allmän transform).

en: Dra_w all generations
sv: Rit_a alla generationer

en: If unchecked, draw only the last generation
sv: Om avmarkerad, rita endast den sista generationen

en: Reference segment:
sv: Referenssegment:

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
sv: Referenssegmentet. Standard är den horisontella mittlinjen för avgränsningsrutan.

en: _Max complexity:
sv: _Max komplexitet:

en: Disable effect if the output is too complex
sv: Stäng av effekt om utmatningen är för komplex

en: Change bool parameter
sv: Ändra bool-parameter

en: Change color button parameter
sv: Ändra parameter för färgknapp

en: Change enumeration parameter
sv: Ändra uppräkningsparameter

en: Change font button parameter
sv: Ändra parameter för typsnittsknapp

en: <b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
sv: <b>Avfasning</b>: <b>Ctrl+Klick</b> växlar typ, <b>Skift+Klick</b> öppnar dialogruta, <b>Ctrl+Alt+Klick</b> återställer

en: <b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
sv: <b>Omvänd avfasning</b>: <b>Ctrl+Klick</b> växlar typ, <b>Skift+Klick</b> öppnar dialogruta, <b>Ctrl+Alt+Klick</b> återställer

en: <b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
sv: <b>Omvänd avrundning</b>: <b>Ctrl+Klick</b> växlar typ, <b>Skift+Klick</b> öppnar dialogruta, <b>Ctrl+Alt+Klick</b> återställer

en: <b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> reset
sv: <b>Avrundning</b>: <b>Ctrl+Klick</b> växlar typ, <b>Skift+Klick</b> öppnar dialogruta, <b>Ctrl+Alt+Klick</b> återställer

en: <b>Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
sv: <b>Avfasning</b>: <b>Ctrl+Klick</b> växlar typ, <b>Skift+Klick</b> öppnar dialogruta, <b>Ctrl+Alt+Klick</b> återställer

en: <b>Inverse Chamfer</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
sv: <b>Omvänd avfasning</b>: <b>Ctrl+Klick</b> växlar typ, <b>Skift+Klick</b> öppnar dialogruta, <b>Ctrl+Alt+Klick</b> återställer

en: <b>Inverse Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
sv: <b>Omvänd avrundning</b>: <b>Ctrl+Klick</b> växlar typ, <b>Skift+Klick</b> öppnar dialogruta, <b>Ctrl+Alt+Klick</b> återställer

en: <b>Fillet</b>: <b>Ctrl+Click</b> toggles type, <b>Shift+Click</b> open dialog, <b>Ctrl+Alt+Click</b> resets
sv: <b>Avrundning</b>: <b>Ctrl+Klick</b> växlar typ, <b>Skift+Klick</b> öppnar dialogruta, <b>Ctrl+Alt+Klick</b> återställer

en: Link to path in clipboard
sv: Länk till slinga i urklipp

en: Select original
sv: Välj original

en: Link to item
sv: Länk till objekt

en: Edit on-canvas
sv: Redigera på duken

en: Copy path
sv: Kopiera slinga

en: Paste path
sv: Klistra in slinga

en: Paste path parameter
sv: Parameter för klistra in slinga

en: Link path parameter to path
sv: Länka slingparameter till slinga

en: Visible
sv: Synlig

en: Name
sv: Namn

en: Toggle path parameter visibility
sv: Växla synlighet för slingparametrar

en: Remove Path
sv: Ta bort slinga

en: Move Down
sv: Flytta neråt

en: Move Up
sv: Flytta uppåt

en: Move path up
sv: Flytta slingan uppåt

en: Move path down
sv: Flytta slingan neråt

en: Remove path
sv: Ta bort slinga

en: Link patharray parameter to path
sv: Länka patharray-parameter till slinga

en: Change point parameter
sv: Ändra punktparameter

en: <b>Stroke width control point</b>: drag to alter the stroke width. <b>Ctrl+click</b> adds a control point, <b>Ctrl+Alt+click</b> deletes it, <b>Shift+click</b> launches width dialog.
sv: <b>Kontrollpunkt för streckbredd</b>: dra för att ändra streckbredden. <b>Ctrl+klick</b> lägger till en kontrollpunkt, <b>Ctrl+Alt+klick</b> tar bort den, <b>Skift+klick</b> öppnar breddialogen.

en: Change random parameter
sv: Ändra slumpmässig parameter

en: Link item parameter to path
sv: Länka objektparameter till slinga

en: Link to item on clipboard
sv: Länk till objekt på urklippet

en: Active
sv: Aktiv

en: Active switched
sv: Aktiv växlad

note: TRANSLATORS: %1 is the translated version of "up" or "down".
en: Move item %1
sv: Flytta objekt %1

note: TRANSLATORS: This belongs into the sentence 'Move item up'
en: up
sv: upp

note: TRANSLATORS: This belongs into the sentence 'Move item down'
en: down
sv: ner

en: Remove item
sv: Ta bort objekt

en: Link itemarray parameter to item
sv: Länka itemarray-parametern till objekt

en: Remove Item
sv: Ta bort objekt

en: Change text parameter
sv: Ändra textparameter

en: Change togglebutton parameter
sv: Ändra parameter för växlingsknapp

en: Change vector parameter
sv: Ändra parameter för vektor

en: Change unit parameter
sv: Ändra enhetsparameter

en: 3D Box
sv: 3D-ruta

en: Toggle vanishing point
sv: Växla nollpunkt

en: Toggle multiple vanishing points
sv: Växla flera nollpunkter

[ctx: Hyperlink|Noun]
en: Link
sv: Länka

en: to %s
sv: till %s

en: without URI
sv: utan URI

en: Slice
sv: Skiva

en: Chord
sv: Korda

en: Arc
sv: Båge

en: Ellipse
sv: Ellips

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow Region
sv: Flödesområde

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow Excluded Region
sv: Flöde exkluderad område

en: Flowed Text
sv: Flödad text

en: Linked Flowed Text
sv: Länkad flödad text

en:  [truncated]
sv:  [avkortad]

en: (%d character%s) | (%d characters%s)
sv[0]: (%d tecken%s)
sv[1]: (%d tecken%s)

en: Rectangular Grid
sv: Rektangulärt rutnät

en: Axonometric Grid
sv: Axonometriskt rutnät

en: Modular Grid
sv: Modulärt rutnät

en: Deleted
sv: Borttagen

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete; <b>double-click</b> to edit this guide's properties
sv: <b>Skift+dra</b> för att rotera, <b>Ctrl+dra</b> för att flytta ursprung, <b>Del</b> för att ta bort; <b>dubbelklicka</b> för att redigera stödlinjens egenskaper

en: vertical, at %s
sv: vertikal, vid %s

en: horizontal, at %s
sv: horisontell, vid %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
sv: vid %d grader, genom (%s,%s)

en: embedded
sv: inbäddad

en: [bad reference]: %s
sv: [felaktig referens]: %s

en: {Broken Image}
sv: {Trasig bild}

en: Layer
sv: Lager

en: Mask Helper
sv: Maskhjälpare

[ctx: Noun]
en: Group
sv: Grupp

en: of <b>%d</b> object | of <b>%d</b> objects
sv[0]: av <b>%d</b> objekt
sv[1]: av <b>%d</b> objekt

en: Object
sv: Objekt

en: %s; <i>clipped</i>
sv: %s; <i>klippt</i>

en: %s; <i>masked</i>
sv: %s; <i>maskerad</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
sv: %s; <i>filtrerad (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
sv: %s; <i>filtrerad</i>

en: Line
sv: Linje

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
sv: Ett undantag uppstod vid exekvering av slingeffekten.

en: Set marker orientation
sv: Ställ in markörens orientering

en: Set marker size
sv: Ställ in markörstorlek

en: Set marker scale with stroke
sv: Ställ in markörskala med streck

en: Set marker offset
sv: Ställ in markörens förskjutning

en: Set marker uniform scaling
sv: Ställ in markörens enhetliga skalning

en: Flip marker horizontally
sv: Vänd markören horisontellt

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: %s by %f pt
sv: %s med %f pt

en: outset
sv: utfällning

en: inset
sv: infällning

en: Page %d
sv: Sida %d

en: Path
sv: Slinga

en: , path effect: %s
sv: , slingeffekt: %s

en: %i node%s | %i nodes%s
sv[0]: %i nod%s
sv[1]: %i noder%s

en: <b>Polyline</b>
sv: <b>Polylinje</b>

en: Rectangle
sv: Rektangel

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: with %3f turns
sv: med %3f varv

en: Star
sv: Stjärna

en: with %d vertex | with %d vertices
sv[0]: med %d hörnpunkt
sv[1]: med %d hörnpunkter

en: Conditional Group
sv: Villkorlig grupp

en: Auto-wrapped text
sv: Automatisk textradbrytning

en: Text in-a-shape
sv: Text i en form

en: on path%s (%s, %s)
sv: på slinga%s (%s, %s)

en: Cloned Character Data
sv: Klonat teckendata

en:  from
sv:  från

en: [orphaned]
sv: [föräldralös]

en: Text Span
sv: Textspann

en: Clone
sv: Klon

en: called %s
sv: anropade %s

en: Unnamed Symbol
sv: Namnlös symbol

en: of: %s
sv: av: %s

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
sv: Välj <b>objekt</b> att kombinera.

en: Combining paths...
sv: Kombinerar slingor...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
sv: <b>Inga slingor</b> att kombinera i urvalet.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
sv: Välj <b>slingor</b> för att ta isär.

en: Breaking apart paths...
sv: Bryter upp slingor...

en: Break apart
sv: Bryt isär

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
sv: <b>Inga slingor</b> att ta isär i markeringen.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
sv: Välj <b>objekt</b> som ska konverteras till en slinga.

en: Converting objects to paths...
sv: Konverterar objekt till slingor...

en: Object to path
sv: Objekt till slinga

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
sv: <b>Inga objekt</b> att konvertera till slinga i markeringen.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
sv: Välj <b>slingor</b> att vända på.

en: Reversing paths...
sv: Vänder på slingor...

en: Reverse path
sv: Vänd på slinga

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
sv: <b>Inga slingor</b> att vända på i markeringen.

en: Cut path
sv: Klipp slinga

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
sv: Välj <b>minst 1 slinga</b> för att utföra en boolesk sammanfogning.

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform an intersection or symmetric difference.
sv: Välj <b>minst 2 slingor</b> för att utföra ett snitt eller symmetrisk differens.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut.
sv: Välj <b>exakt 2 slingor</b> för att utföra differans, division eller klippa slingor.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
sv: Välj <b>streckslingor</b> för att konvertera streck till slinga.

en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
sv: <b>Inga strukna slingor</b> i markeringen.

en: Convert stroke to path
sv: Konvertera streck till slinga

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
sv: Välj <b>slingor</b> att förenkla.

en: <b>%d</b> paths simplified.
sv: <b>%d</b> slingor förenklade.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
sv: <b>Inga slingor</b> att förenkla i markeringen.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
sv: Markerat objekt är <b>inte en slinga</b>, kan inte ,.

en: Create linked offset
sv: Skapa länkad förskjutning

en: Create dynamic offset
sv: Skapa dynamisk förskjutning

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
sv: Välj <b>slingor</b> att fälla in/ut.

en: Outset path
sv: Fäll ut slinga

en: Inset path
sv: Fäll in slinga

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
sv: <b>Inga slingor</b> att fälla in/ut i markeringen.

en: All patterns
sv: Alla mönster

en: Dip pen
sv: Doppenna

en: Marker
sv: Spritpenna

en: Brush
sv: Pensel

en: Wiggly
sv: Vågig

en: Splotchy
sv: Kladdig

en: Tracing
sv: Kalkering

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
sv: Inkscape kommer att köras med standardinställningar och nya inställningar kommer inte att sparas.

en: Cannot create profile directory %s.
sv: Kan inte skapa profilkatalogen %s.

en: %s is not a valid directory.
sv: %s är inte en giltig katalog.

en: Failed to create the preferences file %s.
sv: Misslyckades med att skapa inställningsfilen %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
sv: Inställningsfilen %s är inte en vanlig fil.

en: The preferences file %s could not be read.
sv: Inställningsfilen %s kunde inte läsas.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
sv: Inställningsfilen %s är inte ett giltigt XML-dokument.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
sv: Filen %s är inte en giltig Inkscape-inställningsfil.

en: Preferences file was backed up to
sv: Säkerhetskopia av inställningsfilen sparades som

en: There was an error trying to reset the preferences file.
sv: Det uppstod ett fel vid försök att återställa inställningsfilen.

en: CC Attribution
sv: CC Erkännande

en: CC Attribution-ShareAlike
sv: CC Erkännande-DelaLika

en: CC Attribution-NoDerivs
sv: CC Erkännande-IngaBearbetningar

en: CC Attribution-NonCommercial
sv: CC Erkännande-IckeKommersiell

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
sv: CC Erkännande-IckeKommersiell-DelaLika

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
sv: CC Erkännande-IckeKommersiell-IngaBearbetningar

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
en: Title:
sv: Titel:

en: A name given to the resource
sv: Ett namn som ges till resursen

en: Date:
sv: Datum:

en: A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
sv: En punkt eller tidsperiod som är kopplad till en händelse i resursens livscykel

en: The file format, physical medium, or dimensions of the resource
sv: Resursens filformat, fysiska medium eller mått

en: The nature or genre of the resource
sv: Resursens karaktär eller genre

en: Creator:
sv: Upphovsperson:

en: An entity primarily responsible for making the resource
sv: En entitet som är huvudansvarig för att göra resursen

en: Rights:
sv: Rättigheter:

en: Information about rights held in and over the resource
sv: Information om rättigheter som innehas i och över resursen

en: Publisher:
sv: Utgivare:

en: An entity responsible for making the resource available
sv: En entitet som ansvarar för att göra resursen tillgänglig

en: Identifier:
sv: Identifierare:

en: An unambiguous reference to the resource within a given context
sv: En otvetydig referens till resursen i ett visst sammanhang

en: A related resource from which the described resource is derived
sv: En relaterad resurs från vilken den beskrivna resursen härrör

en: A related resource
sv: En relaterad resurs

en: Language:
sv: Språk:

en: A language of the resource
sv: Ett språk för resursen

en: Keywords:
sv: Nyckelord:

en: The topic of the resource
sv: Ämnet för resursen

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
sv: Täckning:

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
sv: Resursens spatiala eller tidsmässiga ämne, resursens rumsliga tillämplighet eller den jurisdiktion under vilken resursen är relevant

en: Description:
sv: Beskrivning:

en: An account of the resource
sv: En redogörelse för resursen

en: Contributors:
sv: Bidragsgivare:

en: An entity responsible for making contributions to the resource
sv: En entitet som ansvarar för att göra bidrag till resursen

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
sv: URI till definitionen av namnrymden för detta dokuments licens

en: XML fragment for the RDF 'License' section
sv: XML-fragment för RDF-avsnittet "License”

en: <b>Nothing</b> was deleted.
sv: <b>Ingenting</b> togs bort.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
sv: Välj <b>objekt</b> att duplicera.

en: %s copy
sv: %s-kopia

en: Delete all
sv: Ta bort alla

en: Select <b>some objects</b> to group.
sv: Välj <b>några objekt</b> att gruppera.

en: <b>No objects selected</b> to pop out of group.
sv: <b>Inga objekt valda</b> för att plocka ut ur gruppen.

en: Selection <b>not in a group</b>.
sv: Markering <b>inte i en grupp</b>.

en: Objects in selection must have the same grandparents.
sv: Objekten i markeringen måste ha samma farföräldrar.

en: Pop selection from group
sv: Plocka ut markering från grupp

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
sv: Markera en <b>grupp</b> att avgruppera.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
sv: <b>Inga grupper</b> att avgruppera i markeringen.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
sv: Välj <b>objekt</b> att höja.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
sv: Du kan inte höja/sänka objekt från <b>olika grupper</b> eller <b>lager</b>.

[ctx: Undo action]
en: Raise
sv: Höj

en: Raise to top
sv: Höj till överst

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
sv: Markera <b>objekt</b> att sänka.

[ctx: Undo action]
en: Lower
sv: Sänk

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
sv: Markera <b>objekt</b> att sänka till nederst.

en: Lower to bottom
sv: Sänk till nederst

en: Select <b>object(s)</b> to stack up.
sv: Välj <b>objekt</b> att staplas upp.

en: We hit top.
sv: Vi nådde toppen.

[ctx: Undo action]
en: stack up
sv: stapla upp

en: Select <b>object(s)</b> to stack down.
sv: Välj <b>objekt</b> att staplas ner.

en: We hit bottom.
sv: Vi nådde botten.

[ctx: Undo action]
en: stack down
sv: stapla ner

en: Nothing to undo.
sv: Ingenting att ångra.

en: Nothing to redo.
sv: Ingenting att göra om.

en: Cut text
sv: Klipp ut text

en: Paste style
sv: Klistra in stil

en: Paste live path effect
sv: Klistra in direkt slingeffekt

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
sv: Välj <b>objekt</b> att ta bort direkta slingeffekter från.

en: Remove live path effect
sv: Ta bort direkt slingeffekt

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
sv: Välj <b>objekt</b> att ta bort filter från.

en: Remove filter
sv: Ta bort filter

en: Paste size
sv: Klista in storlek

en: Paste size separately
sv: Klista in storlek separat

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
sv: Välj <b>objekt</b> att flytta till lagret ovanför.

en: Raise to next layer
sv: Höj till nästa lager

en: No more layers above.
sv: Inga fler lager ovanför.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
sv: Välj <b>objekt</b> att flytta till lagret nedanför.

en: Lower to previous layer
sv: Sänk till föregående lager

en: No more layers below.
sv: Inga fler lager nedanför.

en: Select <b>object(s)</b> to move.
sv: Välj <b>objekt</b> att flytta.

en: Cannot transform an embedded SVG.
sv: Kan inte transformera en inbäddad SVG.

en: Remove transform
sv: Ta bort transformering

en: Move vertically
sv: Flytta vertikalt

en: Move horizontally
sv: Flytta horisontellt

en: Move
sv: Flytta

en: Move vertically by pixels
sv: Flytta vertikalt med bildpunkter

en: Move horizontally by pixels
sv: Flytta horisontellt med bildpunkter

en: The selection has no applied path effect.
sv: Markeringen har ingen tillämpad slingeffekt.

en: Select an <b>object</b> to clone.
sv: Välj ett <b>objekt</b> at klona.

[ctx: Action]
en: Clone
sv: Klona

en: Select <b>clones</b> to relink.
sv: Välj <b>kloner</b> att återlänka.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
sv: Kopiera ett <b>objekt</b> till urklippet för att återlänka kloner till.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
sv: <b>Inga kloner att återlänka</b> i markeringen.

en: Relink clone
sv: Återlänka klon

en: Select <b>clones</b> to unlink.
sv: Välj <b>kloner</b> att avlänka.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
sv: <b>Inga kloner att avlänka</b> i markeringen.

en: Unlink clone
sv: Avlänka klon

en: Unable to unlink. Check the setting for 'Unlinking Clones' in your preferences.
sv: Det går inte att avlänka. Kontrollera inställningen för “Avlänka kloner” i dina inställningar.

en: Unlink clone recursively
sv: Avlänka klon rekursivt

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
sv: Välj en <b>klon</b> för att gå till dess original. Välj ett <b>länkad förskjutning</b> för att gå till dess källa. Välj en <b>text-på-slinga</b> för att gå till slingan. Välj en <b>flödande text</b> för att gå till dess ram.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
sv: <b>Kan inte hitta</b> objektet att markera (föräldralös klon, förskjutning, textslinga, flödande text?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
sv: Objektet du försöker att markera är <b>inte synligt</b> (det finns i &lt;defs&gt;)

en: Fill between many
sv: Fyll mellan många

en: Clone original
sv: Klona original

en: Select path(s) to fill.
sv: Välj slingor att fylla.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
sv: Välj <b>objekt</b> att konvertera till markör.

en: Objects to marker
sv: Objekt till markör

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
sv: Välj <b>objekt</b> att konvertera till stödlinjer.

en: Objects to guides
sv: Objekt till stödlinjer

en: Select <b>objects</b> to convert to symbol.
sv: Välj <b>objekt</b> att konvertera till symbol.

en: Group to symbol
sv: Grupp till symbol

en: unSymbol all selected symbols
sv: unSymbol alla valda symboler

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
sv: Välj <b>objekt</b> att konvertera till mönster.

en: Objects to pattern
sv: Objekt till mönster

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
sv: Välj ett <b>objekt med mönsterfyllning</b> som du vill extrahera objekt från.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
sv: <b>Inga mönsterfyllningar</b> i markeringen.

en: Pattern to objects
sv: Mönster till objekt

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
sv: Välj <b>objekt</b> för att göra en rasterbildkopia.

en: Rendering bitmap...
sv: Renderar rasterbild...

en: Create bitmap
sv: Skapa rasterbild

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
sv: Välj <b>objekt</b> för att skapa beskärningsslinga eller mask från.

en: Create Clip Group
sv: Skapa klippgrupp

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
sv: Välj maskobjekt och <b>objekt</b> för att tillämpa beskärningsslinga eller mask på.

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
sv: Välj <b>objekt</b> för att ta bort beskärningsslinga eller mask från.

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
sv: Välj <b>objekt</b> för att anpassa duken till.

en: Select <b>path(s)</b> to create fill between.
sv: Välj <b>slingor</b> för att skapa fyllning mellan.

en: Create linked fill object between paths
sv: Skapa länkat fyllningsobjekt mellan slingor

en: root
sv: rot

en: none
sv: ingen

en: layer <b>%s</b>
sv: lager <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
sv: lager <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
sv:  i %s

en:  hidden in definitions
sv:  dolda i definitioner

en:  in group %s (%s)
sv:  i gruppen %s (%s)

en:  in unnamed group (%s)
sv:  i namnlös grupp (%s)

en:  in <b>%i</b> parent (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
sv[0]:  i <b>%i</b> förälder (%s)
sv[1]:  i <b>%i</b> föräldrar (%s)

en:  in <b>%i</b> layer |  in <b>%i</b> layers
sv[0]:  i <b>%i</b> lager
sv[1]:  i <b>%i</b> lager

en: Convert symbol to group to edit
sv: Konvertera symbol till grupp för att redigera

en: Remove from symbols tray to edit symbol
sv: Ta bort från symbolfacket för att redigera symbolen

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
sv: Använd <b>Skift+D</b> för att slå upp originalet

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
sv: Använd <b>Skift+D</b> för att slå upp slingan

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
sv: Använd <b>Skift+D</b> för att slå upp ramen

en: <b>%1$i</b> objects selected of type %2$s | <b>%1$i</b> objects selected of types %2$s
sv[0]: <b>%1$i</b> valt objekt av typ %2$s
sv[1]: <b>%1$i</b> valda objekt av typ %2$s

en: ; <i>%d filtered object</i>  | ; <i>%d filtered objects</i>
sv[0]: ; <i>%d filtrerat objekt</i>
sv[1]: ; <i>%d filtrerade objekt</i>

en: Grow
sv: Gör större

en: Shrink
sv: Gör mindre

en: Rotate 90° CW
sv: Rotera 90° medurs

en: Rotate 90° CCW
sv: Rotera 90° moturs

en: Skew
sv: Skev

en: Set center
sv: Ställ in mittpunkt

en: Stamp
sv: Stämpel

en: <b>Scale</b> selection; with <b>%1</b> to scale uniformly; with <b>%2</b> to scale around rotation center
sv: <b>Skala</b> markering; med <b>%1</b> för att skala enhetligt; med <b>%2</b> för att skala runt mittpunkten

en: <b>Skew</b> selection; with <b>%1</b> to snap angle; with <b>%2</b> to skew around the opposite side
sv: <b>Skeva</b> markering; med <b>%1</b> för att fästa vid vinkel; med <b>%2</b> för att skeva motsatt sida

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>%1</b> to snap angle; with <b>%2</b> to rotate around the opposite corner
sv: <b>Rotera</b> markering; med <b>%1</b> för att fästa vid vinkel; med <b>%2</b> för att rotera runt motsatt hörn

en: <b>Center</b> of transformation: drag to reposition; scaling, rotation and skew with %1 also uses this center
sv: <b>Mittpunkt</b> för transformation: dra för att positionera om; skalning, rotation och skevning med %1 använder också denna mittpunkt

en: <b>Align</b> objects to the side clicked; <b>Shift</b> click to invert side; <b>Ctrl</b> to group whole selection.
sv: <b>Justera</b> objekt till den klickade sidan; <b>Skift</b>-klick för att invertera sida; <b>Ctrl</b> för att gruppera hela markeringen.

en: <b>Align</b> objects to the corner clicked; <b>Shift</b> click to invert side; <b>Ctrl</b> to group whole selection.
sv: <b>Justera</b> objekt till det klickade hörnet; <b>Skift</b>-klicka för att invertera sida; <b>Ctrl</b> för att gruppera hela markeringen.

en: <b>Align</b> objects to center; <b>Shift</b> click to center vertically instead of horizontally.
sv: <b>Justera</b> objekt till mitten; <b>Skift</b>-klicka för att centrera vertikalt i stället för horisontellt.

en: Reset center
sv: Återställ mittpunkt

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>%s</b> to lock ratio
sv: <b>Skala</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; med <b>%s</b> för att låsa förhållande

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>%s</b> to snap angle
sv: <b>Skeva</b>: %0.2f&#176;; med <b>%s</b> för att fästa vid vinkel

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>%s</b> to snap angle
sv: <b>Rotera</b>: %0.2f&#176;; med <b>%s</b> för att fästa vid vinkel

en: Move <b>center</b> to %s, %s
sv: Flytta <b>mittpunkt</b> till %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>%s</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>%s</b> to disable snapping
sv: <b>Flytta</b> med %s, %s; med <b>%s</b> för att begränsa till horisontellt/vertikalt; med <b>%s</b> för att inaktivera fästpunkter

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
sv: Markera <b>en text och en slinga</b> för att placera text på slinga.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
sv: Denna text är <b>redan placerad på en slinga</b>. Ta bort den från slingan först. Använd <b>Skift+D</b> för att slå upp dess slinga.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
sv: Den flödande texten måste vara <b>synlig</b> för att kunna placeras på en slinga.

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
sv: Markera <b>en text på slinga</b> för att ta bort den från slingan.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
sv: <b>Inga texter på slingor</b> i markeringen.

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
sv: Markera <b>texter</b> att ta bort kerning från.

en: Remove manual kerns
sv: Ta bort manuell kerning

en: Flow text subtract shape
sv: Subtraheringsform för flödande text

en: Subtraction not available for SVG 1.2 Flowed text.
sv: Subtraktion inte tillgänglig för SVG 1.2 Flödande text.

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text.
sv: Markera <b>en text</b> och en eller flera <b>slingor eller former</b> för att flöda text.

en: Flow text into shape
sv: Flöda text in i form

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
sv: Markera <b>en flödad text</b> för att avflöda den.

en: Unflow flowed text
sv: Avflöda flödad text

en: Select <b>text(s)</b> to convert to glyphs.
sv: Markera <b>texter</b> att konvertera till glyfer.

en: Convert text to glyphs
sv: Konvertera text till glyfer

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
sv: Markera <b>flödande text</b> att konvertera.

en: Convert flowed text to text
sv: Konvertera flödande text till text

en: Flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
sv: Flödande text måste vara <b>synlig</b> för att kunna konverteras.

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
sv: <b>Ingen flödande text</b> att konvertera i markeringen.

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
sv: Du kan inte redigera <b>klonad teckendata</b>.

en: Select only one <b>image</b> to trace
sv: Välj endast en <b>bild</b> att kalkera

en: Select one image and one or more shapes above it
sv: Markera en bild och en eller fler former ovanför den

en: Select an <b>image</b> to trace
sv: Välj en <b>bild</b> att kalkera

en: Image looks too big. Process may take a while and it is wise to save your document before continuing.
    
    Continue the procedure (without saving)?
sv: Bilden ser för stor ut. Processen kan ta en stund och det är klokt att spara ditt dokument innan du fortsätter.
    
    Fortsätta proceduren (utan att spara)?

en: Trace: No active document
sv: Kalkering: Inget aktivt dokument

en: Trace: Image has no bitmap data
sv: Kalkering: Bilden har ingen rasterbilddata

en: Trace: Starting trace...
sv: Kalkering: Startar kalkering...

en: Trace bitmap
sv: Kalkera rasterbild

en: Trace: Done. %1 node(s) created
sv: Kalkering: Klart. %1 nod(er) skapade

en: Can't paste text outside of the text tool.
sv: Det går inte att klistra in text utanför textverktyget.

en: Nothing on the clipboard.
sv: Ingenting i urklipp.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
sv: Välj <b>objekt</b> att klistra in stil på.

en: No style on the clipboard.
sv: Ingen stil i urklipp.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
sv: Välj <b>objekt</b> att klistra in storlek på.

en: No size on the clipboard.
sv: Ingen storlek i urklipp.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
sv: Välj <b>objekt</b> att klistra in direkt slingeffekt på.

en: No effect on the clipboard.
sv: Ingen slingeffekt i urklipp.

en: Clipboard does not contain a path.
sv: Urklipp innehåller inte en slinga.

en: Clipboard does not contain any objects of type "%1".
sv: Urklipp innehåller inga objekt av typen "%1".

en: Cu_t
sv: Klipp _ut

en: _Copy
sv: _Kopiera

en: _Paste
sv: Klistra _in

en: _In Place
sv: På p_lats

en: _On Page
sv: _På sida

en: _Style
sv: _Stil

en: Si_ze
sv: St_orlek

en: _Width
sv: _Bredd

en: _Height
sv: _Höjd

en: Size Separately
sv: Storlek separat

en: Width Separately
sv: Bredd separat

en: Height Separately
sv: Höjd separat

en: Paste...
sv: Klistra in...

en: _New Page
sv: _Ny sida

en: _Delete Page
sv: _Ta bort sida

en: Move Page _Backward
sv: Flytta sidan _bakåt

en: Move Page _Forward
sv: Flytta sidan _framåt

en: Document Properties...
sv: Dokumentegenskaper...

en: Duplic_ate
sv: Dupli_cera

en: _Clone
sv: _Klona

en: _Delete
sv: _Ta bort

en: Layers and Objects...
sv: Lager och objekt...

en: _Object Properties...
sv: _Objektegenskaper...

en: _Fill and Stroke...
sv: _Fyllning och streck...

en: _Trace Bitmap...
sv: _Kalkera rasterbild...

en: Crop Image to Clip
sv: Beskär bild till klipp

en: Extract Image...
sv: Extrahera bild...

en: Embed Image
sv: Bädda in bild

en: Edit Externally...
sv: Redigera externt...

en: _Text and Font...
sv: _Text och typsnitt...

en: Check Spellin_g...
sv: Kontrollera stavnin_g...

en: Fill _and Stroke
sv: Fyllning _och streck

en: _Fill Color
sv: _Fyllningsfärg

en: _Stroke Color
sv: Stre_ckfärg

en: Stroke St_yle
sv: Streck_stil

en: _Object Type
sv: _Objekttyp

en: Select Sa_me
sv: Välj liknand_e

en: _Move to Layer...
sv: _Flytta till lager...

en: Create Anchor (Hyperlink)
sv: Skapa ankare (hyperlänk)

en: _Group
sv: _Gruppera

en: _Ungroup
sv: _Avgruppera

en: Enter Group %1
sv: Ange grupp %1

en: Group to Layer
sv: Grupp till lager

en: _Pop Selection out of Group
sv: _Plocka ut markering ur gruppen

en: Set Cl_ip
sv: Ställ in kl_ipp

en: Release C_lip
sv: Frigör k_lipp

en: Set Clip G_roup
sv: Ställ in klipp_grupp

en: Set Mask
sv: Ställ in mask

en: Release Mask
sv: Frigör mask

en: Hide Selected Objects
sv: Dölj markerade objekt

en: Lock Selected Objects
sv: Lås markerade objekt

en: _Open Link in Browser
sv: _Öppna länk i webbläsare

en: _Remove Link
sv: Ta _bort länk

en: Unhide Objects Below Cursor
sv: Visa objekt under markören

en: Unlock Objects Below Cursor
sv: Lås upp objekt under markören

en: _Add Layer...
sv: Lägg till _lager...

en: D_uplicate Layer
sv: D_uplicera lager

en: _Delete Layer
sv: _Ta bort lager

en: Re_name Layer...
sv: Byt _namn på lager...

en: Layer to _Group
sv: Lager till _grupp

en: _Raise Layer
sv: _Höj lager

en: _Lower Layer
sv: Sä_nk lager

en: _Hide/Show Other Layers
sv: _Dölj/Visa andra lager

en: _Hide All Layers
sv: _Dölj alla lager

en: _Show All Layers
sv: _Visa alla lager

en: _Lock/Unlock Other Layers
sv: _Lås/lås upp andra lager

en: _Lock All Layers
sv: _Lås alla lager

en: _Unlock All Layers
sv: _Lås upp alla lager

en: Unhid objects
sv: Visar nu objekt

en: Unlocked objects
sv: Låste upp objekt

en: Close _without saving
sv: Stäng _utan att spara

en: _Save
sv: _Spara

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
sv: <span weight="bold" size="larger">Spara ändringar till dokumentet "%s" innan du avslutar?</span>
    
    Om du avslutar utan att spara kommer dina ändringar att gå förlorade.

en: _Save as Inkscape SVG
sv: _Spara som Inkscape SVG

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
sv: <span weight="bold" size="larger">Filen "%s" har sparats i ett format som kan orsaka dataförlust!</span>
    
    Vill du spara den här filen som Inkscape SVG?

en: No items found
sv: Inga objekt hittades

en: Type text
sv: Skriv text

en: Add a new attribute
sv: Lägg till nytt attribut

en: Attribute Name
sv: Attributnamn

en: Attribute Value
sv: Attributvärde

en: Value
sv: Värde

en: Delete attribute
sv: Ta bort attribut

en: <b>Click</b> attribute to edit.
sv: <b>Klicka</b> på attribut för att redigera.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
sv: Attributet <b>%s</b> valt. Tryck på <b>Ctrl+Enter</b> när du är klar för att spara förändringar.

en: Rename attribute
sv: Byt namn på attribut

en: Change attribute value
sv: Ändra attributvärde

en: Edit profile
sv: Redigera profil

en: Profile name:
sv: Profilnamn:

en: Add profile
sv: Lägg till profil

en: _Symmetry
sv: _Symmetri

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
sv: <b>P1</b>: enkel translation

en: <b>PM</b>: reflection
sv: <b>PM</b>: reflektion

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
sv: <b>PG</b>: glidreflektion

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
sv: <b>CM</b>: reflektion + glidreflektion

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
sv: <b>PMM</b>: reflektion + reflektion

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
sv: <b>PMG</b>: reflektion + 180&#176; rotation

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
sv: <b>PGG</b>: glidreflektion + 180&#176; rotation

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
sv: <b>CMM</b>: reflektion + reflektion + 180&#176; rotation

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
sv: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflektion

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
sv: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflektion

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
sv: <b>P31M</b>: reflektion + 120&#176; rotation, tät

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
sv: <b>P3M1</b>: reflektion + 120&#176; rotation, gles

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
sv: <b>P6M</b>: reflektion + 60&#176; rotation

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
sv: Välj en av de 17 symmetrigrupper för att skapa brickor

en: S_hift
sv: _Förskjut

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
sv: <b>Förskjutning X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
sv: Horisontell förskjutning per rad (i % av brickans bredd)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
sv: Horisontell förskjutning per kolumn (i % av brickans bredd)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
sv: Slumpa den horisontella förskjutningen med denna procentandel

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
sv: <b>Förskjutning Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
sv: Vertikal förskjutning per rad (i % av brickans höjd)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
sv: Vertikal förskjutning per kolumn (i % av brickans höjd)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
sv: Slumpa den vertikala förskjutningen med denna procentandel

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
sv: Huruvida rader sprids jämnt (1), konvergerar (<1) eller divergerar (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
sv: Huruvida kolumner sprids jämnt (1), konvergerar (<1) eller divergerar (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
sv: <small>Alternera:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
sv: Alternera tecken för förskjutningar för varje rad

en: Alternate the sign of shifts for each column
sv: Alternera tecken för förskjutningar för varje kolumn

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
sv: <small>Kumulera:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
sv: Kumulera förskjutningar för varje rad

en: Cumulate the shifts for each column
sv: Kumulera förskjutningar för varje kolumn

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
sv: <small>Exkludera platta:</small>

en: Exclude tile height in shift
sv: Exkludera platthöjden i förskjutning

en: Exclude tile width in shift
sv: Exkludera plattbredd i förskjutning

en: Sc_ale
sv: Sk_ala

en: <b>Scale X:</b>
sv: <b>Skalning X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
sv: Horisontell skalning per rad (i % av brickans bredd)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
sv: Horisontell skalning per kolumn (i % av brickans bredd)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
sv: Slumpa den horisontella skalningen med denna procentandel

en: <b>Scale Y:</b>
sv: <b>Skalning Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
sv: Vertikal skalning per rad (i % av brickans höjd)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
sv: Vertikal skalning per kolumn (i % av brickans höjd)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
sv: Slumpa den vertikala skalningen med denna procentandel

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
sv: Huruvuda radskalningen är enhetligt (1), konvergerar (<1) eller divergerar (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
sv: Huruvuda kolumnskalningen är enhetligt (1), konvergerar (<1) eller divergerar (>1)

en: <b>Base:</b>
sv: <b>Bas:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
sv: Bas för en logaritmisk spiral: inte använd (0), konvergerande (<1), eller divergerande (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
sv: Alternera tecknet för skalningen för varje rad

en: Alternate the sign of scales for each column
sv: Alternera tecknet för skalningen för varje kolumn

en: Cumulate the scales for each row
sv: Kumulera skalningar för varje rad

en: Cumulate the scales for each column
sv: Kumulera skalningar för varje kolumn

en: <b>Angle:</b>
sv: <b>Vinkel:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
sv: Rotera brickorna med denna vinkel för varje rad

en: Rotate tiles by this angle for each column
sv: Rotera brickorna med denna vinkel för varje kolumn

en: Randomize the rotation angle by this percentage
sv: Slumpa rotationsvinkeln med denna procentandel

en: Alternate the rotation direction for each row
sv: Alternera rotationsriktningen för varje rad

en: Alternate the rotation direction for each column
sv: Alternera rotationsriktningen för varje kolumn

en: Cumulate the rotation for each row
sv: Kumulera rotationen för varje rad

en: Cumulate the rotation for each column
sv: Kumulera rotationen för varje kolumn

en: _Blur & opacity
sv: _Oskärpa & opacitet

en: <b>Blur:</b>
sv: <b>Oskärpa:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
sv: Gör brickor oskarpa med denna procentsats för varje rad

en: Blur tiles by this percentage for each column
sv: Gör brickor oskarpa med denna procentsats för varje kolumn

en: Randomize the tile blur by this percentage
sv: Slumpa brickornas oskärpa med denna procentsats

en: Alternate the sign of blur change for each row
sv: Alternera tecknet på oskärpans förändring för varje rad

en: Alternate the sign of blur change for each column
sv: Alternera tecknet på oskärpans förändring för varje kolumn

en: <b>Opacity:</b>
sv: <b>Opacitet:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
sv: Minska brickornas opacitet med denna procentsats för varje rad

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
sv: Minska brickornas opacitet med denna procentsats för varje kolumn

en: Randomize the tile opacity by this percentage
sv: Slumpa brickans opacitet med denna procentsats

en: Alternate the sign of opacity change for each row
sv: Alternera tecknet för opacitetsförändringen för varje rad

en: Alternate the sign of opacity change for each column
sv: Alternera tecknet för opacitetsförändringen för varje kolumn

en: Co_lor
sv: Fä_rg

en: Initial color:
sv: Initial färg:

en: Initial color of tiled clones
sv: Initialfärgen på plattkloner

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke or on spray tool in copy mode)
sv: Initialfärg för kloner (fungerar endast om originalet har oinställd fyllning, streck eller om sprayverktyget används i kopieringsläge)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
sv: Ändra brickans nyans med denna procentsats för varje rad

en: Change the tile hue by this percentage for each column
sv: Ändra brickans nyans med denna procentsats för varje kolumn

en: Randomize the tile hue by this percentage
sv: Slumpa brickans nyans med denna procentsats

en: Change the color saturation by this percentage for each row
sv: Ändra färgmättnad med denna procentsats för varje rad

en: Change the color saturation by this percentage for each column
sv: Ändra färgmättnad med denna procentsats för varje kolumn

en: Randomize the color saturation by this percentage
sv: Slumpa färgmättnaden med denna procentsats

en: Change the color lightness by this percentage for each row
sv: Ändra färgintensitet med denna procentsats för varje rad

en: Change the color lightness by this percentage for each column
sv: Ändra färgintensitet med denna procentsats för varje kolumn

en: Randomize the color lightness by this percentage
sv: Slumpa färgintensiteten med denna procentsats

en: Alternate the sign of color changes for each row
sv: Alternera tecken för färgförändringar för varje rad

en: Alternate the sign of color changes for each column
sv: Alternera tecken för färgförändringar för varje kolumn

en: _Trace
sv: _Kalkera

en: Trace the drawing under the clones/sprayed items
sv: Kalkera ritningen under klonerna/sprayade objekt

en: For each clone/sprayed item, pick a value from the drawing in its location and apply it
sv: För varje klon/sprayat objekt, välj ett värde från ritningen på dess plats och tillämpa det

en: 1. Pick from the drawing:
sv: 1. Välj från ritningen:

en: Pick the visible color and opacity
sv: Välj ut den synliga färgen och opaciteten

en: Pick the total accumulated opacity
sv: Välj ut den totala, ackumulerade opaciteten

en: Pick the Red component of the color
sv: Välj ut färgens röda komponent

en: Pick the Green component of the color
sv: Välj ut färgens gröna komponent

en: Pick the Blue component of the color
sv: Välj ut färgens blåa komponent

en: Pick the hue of the color
sv: Välj ut nyansen hos färgen

en: Pick the saturation of the color
sv: Välj ut mättnaden hos färgen

en: Pick the lightness of the color
sv: Välj ut intensiteten hos färgen

en: 2. Tweak the picked value:
sv: 2. Finjustera det valda värdet:

en: Gamma-correct:
sv: Gamma-korrigering:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
sv: Förskjut mellanintervallet hos det valda värdet uppåt (>0) eller nedåt (<0)

en: Randomize:
sv: Slumpa:

en: Randomize the picked value by this percentage
sv: Slumpa det valda värdet med denna procentsats

en: Invert:
sv: Invertera:

en: Invert the picked value
sv: Invertera det valda värdet

en: 3. Apply the value to the clones':
sv: 3. Tillämpa värdet på klonernas:

en: Presence
sv: Närvaro

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
sv: Sannolikheten att en klon skall skapas bestäms av det valda värdet i den punkten

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
sv: Varje klons storlek bestäms av det valda värdet i den punkten

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
sv: Varje klons färg hämtas från den punkten (originalet får inte ha egen fyllning eller streck)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
sv: Varje klons opacitet bestäms av det valda värdet i den punkten

en: Apply to tiled clones:
sv: Tillämpa på plattkloner:

en: How many rows in the tiling
sv: Hur många rader med brickor

en: How many columns in the tiling
sv: Antalet kolumner med brickor

en: Width of the rectangle to be filled
sv: Bredd på rektangeln som skall fyllas

en: Height of the rectangle to be filled
sv: Höjd på rektangeln som skall fyllas

en: Rows, columns:
sv: Rader, kolumner:

en: Create the specified number of rows and columns
sv: Skapa det angivna antalet rader och kolumner

en: Width, height:
sv: Bredd, höjd:

en: Fill the specified width and height with the tiling
sv: Fyll den angivna bredden och höjden med brickor

en: Use saved size and position of the tile
sv: Använd sparad storlek och position på brickan

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
sv: Låtsas att storlek och position på brickan är samma som senaste gången du skapade brickor (ifall så gjorts), istället för att använda aktuell storlek

en:  <b>_Create</b>
sv:  <b>_Skapa</b>

en: Create and tile the clones of the selection
sv: Skapa plattkloner av markeringen

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
sv:  A_vklumpa

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
sv: Sprid ut klonerna för att minska klumpbildning; kan tillämpas upprepade gånger

en:  Re_move
sv:  Ta _bort

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
sv: Ta bort befintliga plattkloner av det markerade objektet (endast syskon)

en:  R_eset
sv:  Å_terställ

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
sv: Återställ alla skiftningar, skalningar, rotationer, opacitet och färgändringar i dialogrutan till noll

en: <small>Nothing selected.</small>
sv: <small>Ingenting markerat.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
sv: <small>Fler än ett objekt markerat.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
sv: <small>Objektet har <b>%d</b> plattkloner.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
sv: <small>Objektet har inga plattkloner.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
sv: Välj <b>ett objekt</b> för att minska klumpbildning för plattkloner.

en: Unclump tiled clones
sv: Avklumpa plattkloner

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
sv: Välj <b>ett objekt</b> vars plattkloner skall tas bort.

en: Delete tiled clones
sv: Ta bort plattkloner

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
sv: Om du vill klona flera objekt, <b>gruppera</b> dem och <b>klona gruppen</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
sv: <small>Skapar plattkloner...</small>

en: Create tiled clones
sv: Skapa plattkloner

en: <small>Per row:</small>
sv: <small>Per rad:</small>

en: <small>Per column:</small>
sv: <small>Per kolumn:</small>

en: <small>Randomize:</small>
sv: <small>Slumpa:</small>

en: Color: <b>%1</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
sv: Färg: <b>%1</b>; <b>Klicka</b> för att ställa in fyllning, <b>Skift+klicka</b> för att ställa in streck

en: Set stroke color to none
sv: Ställ in streckfärg till ingen

en: Set fill color to none
sv: Ställ in fyllningsfärg till ingen

en: Set stroke color from swatch
sv: Ställ in streckfärg från färgprov

en: Set fill color from swatch
sv: Ställ in fyllningsfärg från färgprov

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set Fill
sv: Ställ in fyllning

en: Set Stroke
sv: Ställ in streck

en: Edit...
sv: Redigera...

en: Unpin Color
sv: Avnåla färg

en: Pin Color
sv: Nåla färg

en: Convert
sv: Konvertera

en: Pin swatch
sv: Nåla färgprov

en: Unpin swatch
sv: Avnåla färgprov

en: boolean
sv: boolesk

en: whole number
sv: heltal

en: decimal number
sv: decimaltal

en: text string
sv: textsträng

en: pair of decimal numbers
sv: par av decimaltal

en: Enter a %1...
sv: Ange en %1...

en: Enter search term to search for a command
sv: Ange sökterm för att söka efter ett kommando

en: Enter action argument
sv: Ange åtgärdsargument

en: History mode
sv: Historikläge

en: Invalid input! Enter an integer number.
sv: Ogiltig inmatning! Ange ett heltal.

en: Invalid input! Enter a decimal number.
sv: Ogiltig inmatning! Ange ett decimaltal.

en: Invalid input! Enter two comma separated numbers.
sv: Ogiltig inmatning! Ange två kommaseparerade tal.

en: Close Tab
sv: Stäng flik

en: _Align and Distribute
sv: _Justera och distribuera

en: Create Tiled Clones
sv: Skapa plattkloner

en: _Document Properties
sv: _Dokumentegenskaper

en: _Document Resources
sv: _Dokumentresurser

en: _Export
sv: E_xportera

en: _Extension Gallery
sv: Ti_lläggsgalleri

en: _Fill and Stroke
sv: _Fyllning och streck

en: Filter _Editor
sv: Filterr_edigerare

en: Filter Gallery
sv: Filtergalleri

en: _Find/Replace
sv: Sö_k/ersätt

en: _Font Collections
sv: _Typsnittssamlingar

en: _Unicode Characters
sv: _Unicode-tecken

en: Icon Preview
sv: Förhandsvisning av ikon

en: Path E_ffects
sv: Slinge_ffekter

en: About _Memory
sv: Om _minne

en: _Messages
sv: _Meddelanden

en: _Object Properties
sv: _Objektegenskaper

en: Layers and Object_s
sv: Lager och o_bjekt

en: _Paint Servers
sv: _Målarservrar

en: P_references
sv: _Inställningar

en: _Selectors and CSS
sv: _Selektorer och CSS

en: SVG Font Editor
sv: SVG-typsnittsredigerare

en: S_watches
sv: Färgprove_r

en: S_ymbols
sv: S_ymboler

en: _Text and Font
sv: _Text och typsnitt

en: _Trace Bitmap
sv: _Kalkera rasterbild

en: Transfor_m
sv: Transfor_mera

en: Undo _History
sv: Ångrings_historik

en: _XML Editor
sv: _XML-redigerare

en: Check Spellin_g
sv: Kontrollera stavnin_g

en: Prototype
sv: Prototyp

en: Basic
sv: Grundläggande

en: Advanced
sv: Avancerat

en: Settings
sv: Inställningar

en: Diagnostic
sv: Diagnostisk

en: You can drop dockable dialogs here.
sv: Du kan släppa dockningsbara dialogrutor här.

en: Close Current Tab
sv: Stäng aktuell flik

en: Close Panel
sv: Stäng panel

en: Move Tab to New Window
sv: Flytta flik till nytt fönster

en: Dialog Window
sv: Dialogfönster

en: _Remove
sv: _Ta bort

en: Show _guides
sv: Visa _stödlinjer

en: Show or hide guides
sv: Visa eller dölj stödlinjer

en: Lock all guides
sv: Lås alla stödlinjer

en: Guide co_lor:
sv: _Färg på stödlinje:

en: Guideline color
sv: Färg på stödlinje

en: Color of guidelines
sv: Stödlinjernas färg

en: _Highlight color:
sv: Färg på _markering:

en: Highlighted guideline color
sv: Färg på markerade stödlinjer

en: Color of a guideline when it is under mouse
sv: Färg på en stödlinje när den befinner sig under muspekaren

en: Create guides around the current page
sv: Skapa stödlinjer runt den aktuella sidan

en: Delete all guides
sv: Ta bort alla stödlinjer

[ctx: Grid]
en: _Remove
sv: _Ta bort

en: Remove selected grid.
sv: Ta bort markerat rutnät.

en: Display
sv: Visning

en: Guides
sv: Stödlinjer

en: Scripting
sv: Skriptning

en: License
sv: Licens

en: Set page size
sv: Ställ in sidstorlek

en: Set viewbox position
sv: Ställ in visningsrutans position

en: Set viewbox size
sv: Ställ in storlek på visningsrutan

en: Set page scale
sv: Ställ in sidskala

en: Desk color
sv: Skrivbordsfärg

en: Border color
sv: Ramfärg

en: Toggle checkerboard
sv: Växla schackmönster

en: Toggle page border
sv: Växla sidans kant

en: Toggle border on top
sv: Växla kant på toppen

en: Toggle page shadow
sv: Växla sidans skugga

en: Toggle anti-aliasing
sv: Växla kantutjämning

en: Toggle clip to page mode
sv: Växla klipp till sidläge

en: Toggle page label style
sv: Växla stil för sidetikett

en: <b>Guides</b>
sv: <b>Stödlinjer</b>

en: Link Color Profile
sv: Länka färgprofil

en: Remove linked color profile
sv: Ta bort länkad färgprofil

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
sv: <b>Länkade färgprofiler:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
sv: <b>Tillgängliga färgprofiler:</b>

en: Unlink Profile
sv: Avlänka profil

en: Profile Name
sv: Profilnamn

en: External scripts
sv: Externa skript

en: Embedded scripts
sv: Inbäddade skript

en: <b>External script files:</b>
sv: <b>Externa skriptfiler:</b>

en: Add the current file name or browse for a file
sv: Lägg till aktuellt filnamn eller bläddra efter en fil

en: Remove
sv: Ta bort

en: <b>Embedded script files:</b>
sv: <b>Inbäddade skriptfiler:</b>

en: Script ID
sv: Skript-ID

en: <b>Content:</b>
sv: <b>Innehåll:</b>

en: <b>Dublin Core Entities</b>
sv: <b>Dublin Core-entiteter</b>

en: _Save as default
sv: Spara so_m standard

en: Save this metadata as the default metadata
sv: Spara denna metadata som standardmetadata

en: Use _default
sv: Använd _standard

en: Use the previously saved default metadata here
sv: Använd tidigare sparade standardmetadata här

en: <b>License</b>
sv: <b>Licens</b>

en: Add external script...
sv: Lägg till externt skript...

en: Select a script to load
sv: Välj ett skript att läsa in

en: JavaScript Files
sv: JavaScript-filer

en: Add embedded script...
sv: Lägg till inbäddat skript...

en: Remove external script
sv: Ta bort externt skript

en: Remove embedded script
sv: Ta bort inbäddat skript

en: Edit embedded script
sv: Redigera inbäddat skript

en: <b>Creation</b>
sv: <b>Skapa</b>

en: <b>Defined grids</b>
sv: <b>Definierade rutnät</b>

en: Add grid:
sv: Lägg till rutnät:

[ctx: Grid]
en: Rectangular
sv: Rektangulärt

[ctx: Grid]
en: Axonometric
sv: Axonometriskt

[ctx: Grid]
en: Modular
sv: Modulärt

en: Create new grid
sv: Skapa nytt rutnät

en: Remove grid
sv: Ta bort rutnät

en: _Enabled
sv: _Aktiverat

en: Makes the grid available for working with on the canvas.
sv: Gör rutnätet tillgängligt för att arbeta med på duken.

en: Snap to visible _grid lines only
sv: Fäst e_ndast på synliga stödlinjer

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
sv: Om vyn är utzoomad visas inte alla stödlinjer. Fäst endast mot de synliga linjerna

en: _Visible
sv: _Synliga

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
sv: Bestämmer ifall rutnätet skall visas eller inte. Objekt fäster fortfarande mot osynliga raster.

en: _Show dots instead of lines
sv: Visa _punkter istället för linjer

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
sv: Om inställd, visa punkter i rutnätet istället för rutnätslinjer

en: Align to page:
sv: Justera till sida:

en: Set angle from aspect ratio:
sv: Ställ in vinkel från bildförhållande:

en: Set
sv: Ställ in

note: TRANSLATORS: Axonometric grid looks like a pattern of parallelograms. Their width to height proportions can be manipulated by changing angles in the axonometric grid. This DX/DY ratio does just that. Pressing "Set" button will calculate grid angles to produce parallelograms with requested widh to he
en: Automatically calculate angles from width to height ratio
    of a single grid parallelogram
sv: Beräkna automatiskt vinklar från förhållandet mellan bredd och höjd
    för ett parallellogram med ett enda rutnät

en: Grid _units:
sv: Rutnäts_enheter:

en: _Origin X:
sv: _Origo X:

en: X coordinate of grid origin
sv: X-koordinaten för rutnätets origo

en: O_rigin Y:
sv: Ori_go Y:

en: Y coordinate of grid origin
sv: Y-koordinaten för rutnätets origo

en: Distance between horizontal grid lines
sv: Avstånd mellan horisontella stödlinjer

en: Distance between vertical grid lines
sv: Avstånd mellan vertikala stödlinjer

en: Gap _X:
sv: Mellanrum _X:

en: Horizontal distance between blocks
sv: Horisontellt avstånd mellan blocken

en: Gap _Y:
sv: Mellanrum _Y:

en: Vertical distance between blocks
sv: Vertikalt avstånd mellan blocken

en: _Margin X:
sv: _Marginal X:

en: Right and left margins
sv: Höger- och vänstermarginaler

en: M_argin Y:
sv: M_arginal Y:

en: Top and bottom margins
sv: Marginaler upptill och nedtill

en: An_gle X:
sv: Vinke_l X:

en: Angle of x-axis
sv: Vinkel på X-axeln

en: Ang_le Z:
sv: Vin_kel Z:

en: Angle of z-axis
sv: Vinkel på Z-axeln

en: Minor grid line _color:
sv: Färg på mindre stö_dlinjer:

en: Minor grid line color
sv: Färg på mindre stödlinjer

en: Color of the minor grid lines
sv: Färg på mindre stödlinjer

en: Ma_jor grid line color:
sv: Färg på större stödlin_jer:

en: Major grid line color
sv: Färg på större stödlinjer

en: Color of the major (highlighted) grid lines
sv: Färgen som används för större stödlinjer (framhävda)

en: Major grid line e_very:
sv: Större stödlinje varj_e:

en: Number of lines
sv: Antal linjer

en: Change grid units
sv: Ändra rutnätets enheter

en: Change grid dimensions
sv: Ändra rutnätets mått

en: Change grid color
sv: Ändra färg på rutnät

en: Change grid number of lines
sv: Ändra antalet linjer i rutnätet

en: Block _width:
sv: Block_bredd:

en: Spacing _X:
sv: Avstånd _X:

en: Block _height:
sv: Block_höjd:

en: Spacing _Y:
sv: Avstånd _Y:

en: Export Color Palette
sv: Exportera färgpalett

en: Delete pattern
sv: Ta bort mönster

en: Delete gradient
sv: Ta bort gradient

en: Document
sv: Dokument

[ctx: Adjective for Metadata status]
en: Present
sv: Närvarande

en: Color profiles
sv: Färgprofiler

en: Swatches
sv: Färgprover

en: Fonts
sv: Typsnitt

en: Gradients
sv: Gradienter

en: Mesh gradients
sv: Nätgradienter

en: Symbols
sv: Symboler

en: Markers
sv: Markörer

en: Images
sv: Bilder

en: SVG fonts
sv: SVG-typsnitt

en: Layers
sv: Lager

en: Total elements
sv: Totalt antal element

en: Groups
sv: Grupper

en: Paths
sv: Slingor

en: External URIs
sv: Externa URI:er

en: Style
sv: Stil

en: Edit object title
sv: Redigera objekttitel

en: Color used to fill the image background
sv: Färg att använda för att fylla bildbakgrunden

en: %d Item | %d Items
sv[0]: %d objekt
sv[1]: %d objekt

en: %d Layer | %d Layers
sv[0]: %d lager
sv[1]: %d lager

en: %d Page | %d Pages
sv[0]: %d sida
sv[1]: %d sidor

en: No items selected.
sv: Inga objekt valda.

en: Can not save to a directory that is actually a file.
sv: Kan inte spara till en katalog som faktiskt är en fil.

en: <span weight="bold" size="larger">Directory "%s" doesn't exist. Create it now?</span>
sv: <span weight="bold" size="larger">Katalogen "%s" finns inte. Skapa den nu?</span>

en: Exporting %1
sv: Exporterar %1

en: Format %1, Selection %2
sv: Format %1, Markering %2

en: Set Batch Export Options
sv: Ställ in alternativ för batch-export

en: Select where to save the exported files
sv: Välj var du vill spara de exporterade filerna

en: Color used to fill background
sv: Färg som används för att fylla bakgrund

en: Exporting
sv: Exporterar

en: Exporting %1 (%2 x %3)
sv: Exporterar %1 (%2 x %3)

en: Set Export Options
sv: Ställ in exportalternativ

en: Select a filename for exporting
sv: Välj ett filnamn för exportering

en: Directory <b>%s</b> does not exist and can't be created.
sv: Katalogen <b>%s</b> finns inte och kan inte skapas.

en: The chosen area to be exported is invalid.
sv: Den valda ytan att exportera är ogiltig.

en: The chosen area to be exported is invalid
sv: Den valda ytan att exportera är ogiltig

en: You have to enter a filename.
sv: Du måste ange ett filnamn.

en: You have to enter a filename
sv: Du måste ange ett filnamn

en: Raster Export Error
sv: Fel vid export av raster

en: Raster export Method is used for NON RASTER EXTENSION
sv: Metod för rasterexport används för NON RASTER EXTENSION

en: Could not export to filename <b>%s</b>.
sv: Kunde inte exportera till filen <b>%s</b>.

en: Export aborted.
sv: Exporten avbruten.

en: Drawing exported to <b>%s</b>.
sv: Ritningen exporterades till <b>%s</b>.

en: Vector Export Error
sv: Fel vid vektorexport

en: Vector export Method is used for RASTER EXTENSION
sv: Metod för vektorexport används för NON RASTER EXTENSION

en: Could not export to filename <b>%s</b>. (missing object)
sv: Kunde inte exportera till filnamnet <b>%s</b>. (objekt saknas)

en: bitmap
sv: rasterbild

en: All Effects
sv: Alla effekter

en: All Filters
sv: Alla filter

[ctx: apply-filter]
en: _Apply
sv: _Tillämpa

en: Select extension to run:
sv: Välj tillägg att köra:

en: Select filter to apply:
sv: Välj filter att tillämpa:

en: Toggle list of effect categories
sv: Växla lista över effektkategorier

en: Toggle list of filter categories
sv: Växla lista över filterkategorier

en: _Open
sv: Ö_ppna

en: Enable preview
sv: Aktivera förhandsvisning

en: All Files
sv: Alla filer

en: All Inkscape Files
sv: Alla Inkscape-filer

en: All Images
sv: Alla bilder

en: All Vectors
sv: Alla vektorbilder

en: All Bitmaps
sv: Alla rasterbilder

en: Append filename extension automatically
sv: Lägg automatiskt till filnamnsändelse

en: Export as SVG 1.1 per settings in Preferences dialog
sv: Exportera som SVG 1.1 enligt inställningar i dialogrutan Inställningar

en: Guess from extension
sv: Gissa från filändelse

en: All Executable Files
sv: Alla körbara filer

en: Show Preview
sv: Visa förhandsvisning

en: No file selected
sv: Ingen fil vald

en: _Fill
sv: _Fyll

en: Stroke _paint
sv: Streck_färg

en: Stroke st_yle
sv: Streck_stil

en: Select color
sv: Välj färg

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
sv: Denna matris bestämmer en linjär transformation på färgrymden. Varje rad påverkar en av färgkomponenterna. Varje kolumn bestämmer hur mycket av varje färgkomponent från inmatningen som överförs till utmatningen. Den sista kolumnen är inte beroende av inmatningsfärgerna, så den kan användas för att justera ett konstant komponentvärde.

[ctx: Label]
en: None
sv: Ingen

en: Choose image file
sv: Välj bildfil

en: SVG Element
sv: SVG-element

en: Use selected SVG element
sv: Använd valt SVG-element

en: Select an image to be used as input.
sv: Välj en bild att använda som inmatning.

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
sv: Denna SVG-filtereffekt kräver inga parametrar.

en: Slope
sv: Lutning

en: Intercept
sv: Fånga

en: Amplitude
sv: Amplitud

en: Values
sv: Värden

en: List of stops with interpolated output
sv: Lista över stopp med interpolerad utmatning

en: List of discrete values for a step function
sv: Lista över diskreta värden för en stegfunktion

en: New transfer function type
sv: Ny typ av överföringsfunktion

en: Light Source:
sv: Ljuskälla:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
sv: Riktningsvinkel för ljuskällan i XY-planet, i grader

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
sv: Riktningsvinkel för ljuskällan i YZ-planet, i grader

en: Location:
sv: Position:

en: X coordinate
sv: X-koordinat

en: Y coordinate
sv: Y-koordinat

en: Z coordinate
sv: Z-koordinat

en: Points at:
sv: Pekar på:

en: Specular Exponent:
sv: Glansexponent::

en: Exponent value controlling the focus for the light source
sv: Exponentvärde som kontrollerar fokus för ljuskällan

en: Cone Angle:
sv: Konvinkel:

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
sv: Detta är vinkeln mellan strålkastarens axel (dvs. axeln mellan ljuskällan och den punkt som den är riktad mot) och strålkastarkonen. Inget ljus projiceras utanför denna kon.

en: New light source
sv: Ny ljuskälla

en: _Duplicate
sv: _Duplicera

en: Used
sv: Används

en: R_ename
sv: Byt na_mn

en: Select Filter Elements
sv: Välj filterelement

en: Rename filter
sv: Byt namn på filter

en: Apply filter
sv: Tillämpa filter

en: Add filter
sv: Lägg till filter

en: Duplicate filter
sv: Duplicera filter

en: _Effect
sv: _Effekt

en: Connections
sv: Anslutningar

en: Remove filter primitive
sv: Ta bort filterprimitiv

en: Remove merge node
sv: Ta bort sammanfogningsnod

en: Reorder filter primitive
sv: Ordna om filterprimitiv

en: Effect
sv: Effekt

en: Compositing
sv: Kompositering

en: Color editing
sv: Färgredigering

en: Generating
sv: Generering

en: Uniformly blurs its input. Commonly used together with Offset to create a drop shadow effect.
sv: Ger enhetlig oskärpa på dess inmatning. Används ofta tillsammans med Förskjutning för att skapa en släppskuggeffekt.

en: Provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
sv: Ger eroderings- och dilatationseffekter. För enfärgade objekt gör erodera objektet tunnare och dilatera gör det tjockare.

en: Offsets the input by an user-defined amount. Commonly used for drop shadow effects.
sv: Förskjuter inmatningen med en användardefinierad mängd. Används ofta för släppskuggeffekter.

en: Performs a convolution on the input image enabling effects like blur, sharpening, embossing and edge detection.
sv: Utför en konvolution på inmatningsbilden som möjliggör effekter som oskärpa, skärpa, prägling och kantdetektering.

en: Displaces pixels from the first input using the second as a map of displacement intensity. Classical examples are whirl and pinch effects.
sv: Förskjuter bildpunkter från den första inmatningen med hjälp av den andra som en karta över förskjutningsintensiteten. Klassiska exempel är effekterna virvla och nypa.

en: Tiles a region with an input graphic. The source tile is defined by the filter primitive subregion of the input.
sv: Gör brickor av en område med en inmatningsgrafik. Källbrickan definieras av den filterprimitiva subområdeen för inmatningen.

en: Composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard.
sv: Sätter samman två bilder med hjälp av ett av Porter-Duffs blandningslägen eller det aritmetiska läge som beskrivs i SVG-standarden.

en: Provides image blending modes, such as screen, multiply, darken and lighten.
sv: Ger möjlighet att blanda bildlägen, t.ex. screena, multiplicera, mörklägga och ljusa upp.

en: Merges multiple inputs using normal alpha compositing. Equivalent to using several Blend primitives in 'normal' mode or several Composite primitives in 'over' mode.
sv: Sammanfogar flera inmatningar med hjälp av normal alfakompositering. Motsvarar att använda flera Blend-primitiver i "normalt" läge eller flera Komposit-primitiver i "över"-läge.

en: Modifies pixel colors based on a transformation matrix. Useful for adjusting color hue and saturation.
sv: Modifierar bildpunktsfärger baserat på en transformationsmatris. Användbar för att justera nyans och färgmättnad.

en: Manipulates color components according to particular transfer functions. Useful for brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
sv: Manipulerar färgkomponenter enligt särskilda överföringsfunktioner. Användbar för justering av ljusstyrka och kontrast, färgbalans och tröskelvärden.

en: Creates "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
sv: Skapar "präglade" skuggningar.  Inmatningens alfakanal används för att ge djupinformation: områden med högre opacitet lyfts upp mot betraktaren och områden med lägre opacitet försvinner bort från betraktaren.

en: Fills the region with a given color and opacity. Often used as input to other filters to apply color to a graphic.
sv: Fyller området med en given färg och opacitet. Används ofta som input till andra filter för att tillämpa färg på en grafik.

en: Fills the region with graphics from an external file or from another portion of the document.
sv: Fyller området med grafik från en extern fil eller från en annan del av dokumentet.

en: Renders Perlin noise, which is useful to generate textures such as clouds, fire, smoke, marble or granite.
sv: Renderar Perlin-brus, vilket är användbart för att generera texturer som moln, eld, rök, marmor eller granit.

en: Add Effect:
sv: Lägg till effekt:

en: No filter selected
sv: Inget filter valt

en: Add effect
sv: Lägg till effekt

en: Automatic Region
sv: Automatiskt område

en: If unset, the coordinates and dimensions won't be updated automatically.
sv: Om den inte är inställd uppdateras inte koordinaterna och måtten automatiskt.

en: Coordinates:
sv: Koordinater:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
sv: X-koordinaten på den vänstra sidan av området för filtereffekten

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
sv: Y-koordinaten på den övre sidan av området för filtereffekten

en: Dimensions:
sv: Mått:

en: Width of filter effects region
sv: Bredd på området för filtereffekten

en: Height of filter effects region
sv: Höjd på området för filtereffekten

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
sv: Anger typ av matrisoperation. Nyckelordet "matrix" anger att en fullständig 5x4-matris med värden kommer att tillhandahållas. De andra nyckelorden representerar praktiska genvägar som gör det möjligt att utföra vanliga färgoperationer utan att ange en fullständig matris.

en: Value(s):
sv: Värde(n):

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
sv: Om den aritmetiska operationen väljs beräknas varje resultatpixel med formeln k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 där i1 och i2 är pixelvärdena för den första respektive den andra inmatningen.

en: Size:
sv: Storlek:

en: width of the convolve matrix
sv: bredd på faltningsmatrisen

en: height of the convolve matrix
sv: höjd på faltningsmatrisen

en: Target:
sv: Mål:

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
sv: X-koordinat för målpunkten i faltningsmatrisen. Faltningen tillämpas på bildpunkter runt denna punkt.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
sv: Y-koordinat för målpunkten i faltningsmatrisen. Faltningen tillämpas på bildpunkter runt denna punkt.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
sv: Kärna:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
sv: Denna matris beskriver den faltningsoperation som tillämpas på inmatningsbilden för att beräkna bildpunktsfärgerna på utmatningen. Olika arrangemang av värden i denna matris resulterar i olika möjliga visuella effekter. En identitetsmatris skulle leda till en rörelseoskärpeeffekt (parallell med matrisdiagonalen) medan en matris som är fylld med ett konstant värde som inte är noll skulle leda till en vanlig oskärpeeffekt.

en: Divisor:
sv: Nämnare:

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
sv: När kernelMatrix har tillämpats på inmatningsbilden för att få fram ett tal, divideras detta tal med nämnaren för att få fram det slutliga färgvärdet. En divisor som är summan av alla matrisvärden tenderar att ha en utjämnande effekt på den totala färgintensiteten i resultatet.

en: Bias:
sv: Partiskhet:

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
sv: Detta värde läggs till varje komponent. Detta är användbart för att definiera ett konstant värde som filtrets nollsvar.

en: Edge Mode:
sv: Kantläge:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
sv: Bestämmer hur inmatningsbilden ska utökas med färgvärden så att matrisoperationerna kan tillämpas när kärnan är placerad vid eller nära kanten av indatabilden.

en: Preserve Alpha
sv: Bevara alfa

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
sv: Om den är inställd kommer alfakanalen inte att ändras av denna filterprimitiv.

en: Diffuse Color:
sv: Diffus färg:

en: Defines the color of the light source
sv: Definierar ljuskällans färg

en: Surface Scale:
sv: Ytskala:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
sv: Detta värde förstärker höjderna på den guppkarta som definieras av den ingående alfakanalen

en: Constant:
sv: Konstant:

en: This constant affects the Phong lighting model.
sv: Denna konstant påverkar Phongs belysningsmodell.

en: Scale:
sv: Skala:

en: This defines the intensity of the displacement effect.
sv: Detta definierar intensiteten i förskjutningseffekten.

en: X displacement:
sv: X-förskjutning:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
sv: Färgkomponent som styr förskjutningen i X-riktningen

en: Y displacement:
sv: Y-förskjutning:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
sv: Färgkomponent som styr förskjutningen i Y-riktningen

en: Color:
sv: Färg:

en: The whole filter region will be filled with this color.
sv: Hela filterområdet kommer att fyllas med denna färg.

en: The standard deviation for the blur operation.
sv: Standardavvikelsen för oskärpeoperationen.

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattening" of input image.
sv: Erode: utför "gallring" av inmatad bild.
    Dilate: utför "gödning" av inmatad bild.

en: Source of Image:
sv: Bildkälla:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
sv: Så här långt förskjuts inmatningsbilden åt höger

en: This is how far the input image gets shifted downwards
sv: Så här långt nedåt förskjuts inmatningsbilden

en: Specular Color:
sv: Spekulär färg:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
sv: Exponent för spekulär term, större är mer "glänsande".

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
sv: Indikerar om filterprimitiven ska utföra en brus- eller turbulensfunktion.

en: Detail:
sv: Detalj:

en: Seed:
sv: Frö:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
sv: Startnumret för den pseudoslumpmässiga talgeneratorn.

en: Add filter primitive
sv: Lägg till filterprimitiv

en: Duplicate filter primitive
sv: Duplicera filterprimitiv

en: Set filter primitive attribute
sv: Ställ in attribut för filterprimitiv

en: Add effect from the search bar
sv: Lägg till effekt från sökfältet

en: Select a filter
sv: Välj ett filter

en: No filters in the document
sv: Inga filter i dokumentet

en: F_ind:
sv: Sö_k:

en: Find objects by their content or properties (exact or partial match)
sv: Hitta objekt utifrån deras innehåll eller egenskaper (exakt eller delvis matchning)

en: R_eplace:
sv: E_rsätt:

en: Replace match with this value
sv: Ersätt matchningen med detta värde

en: _All
sv: _Alla

en: Current _layer
sv: Aktuellt la_ger

en: Sele_ction
sv: Mark_ering

en: _Properties
sv: _Egenskaper

en: Search in
sv: Sök i

en: Scope
sv: Omfång

en: Case sensiti_ve
sv: Skiftlägeskänsli_g

en: E_xact match
sv: E_xakt matchning

en: Include _hidden
sv: Inkludera _dolda

en: Include loc_ked
sv: Inklude_ra låsta

en: Attribute _name
sv: Attribut_namn

en: Attri_bute value
sv: Attribut_värde

en: F_ont
sv: T_ypsnitt

en: _Desc
sv: Besk_r

en: Title
sv: Titel

en: Properties
sv: Egenskaper

en: All types
sv: Alla typer

en: Rectangles
sv: Rektanglar

en: Ellipses
sv: Ellipser

en: Stars
sv: Stjärnor

en: Spirals
sv: Spiraler

en: Texts
sv: Texter

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
sv: Kloner

en: Offsets
sv: Förskjutningar

en: Object types
sv: Objekttyper

en: _Find
sv: _Sök

en: _Replace All
sv: E_rsätt alla

en: Select all objects matching the selection criteria
sv: Välj alla objekt som matchar urvalskriterierna

en: Replace all matches
sv: Ersätt alla matchningar

en: Search in all layers
sv: Sök i alla lager

en: Limit search to the current layer
sv: Begränsa sökningen till aktuellt lager

en: Limit search to the current selection
sv: Begränsa sökningen till aktuell markering

en: Search in text objects
sv: Sök i textobjekt

en: Search in object properties, styles, attributes and IDs
sv: Sök i objektets egenskaper, stilar, attribut och ID:n

en: Match upper/lower case
sv: Matcha gemena/versala bokstäver

en: Match whole objects only
sv: Matcha endast hela objekt

en: Include hidden objects in search
sv: Inkludera dolda objekt i sökningen

en: Include locked objects in search
sv: Inkludera låsta objekt i sökningen

en: Search ID name
sv: Sök id-namn

en: Search attribute name
sv: Sök attributnamn

en: Search attribute value
sv: Sök attributvärde

en: Search style
sv: Sök stil

en: Search fonts
sv: Sök typsnitt

en: Search description
sv: Sök beskrivning

en: Search title
sv: Sök titel

en: Search all object types
sv: Sök alla objekttyper

en: Search rectangles
sv: Sök rektanglar

en: Search ellipses, arcs, circles
sv: Sök ellipser, bågar, cirklar

en: Search stars and polygons
sv: Sök stjärnor och polygoner

en: Search spirals
sv: Sök spiraler

en: Search paths, lines, polylines
sv: Sök slingor, linjer, polylinjer

en: Search text objects
sv: Sök textobjekt

en: Search groups
sv: Sök grupper

en: Search clones
sv: Sök kloner

en: Search images
sv: Sök bilder

en: Search offset objects
sv: Sök förskjutningsobjekt

en: Nothing to replace
sv: Ingenting att ersätta

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
sv[0]: <b>%d</b> objekt hittades (av <b>%d</b>), %s matchning.
sv[1]: <b>%d</b> objekt hittades (av <b>%d</b>), %s matchning.

en: exact
sv: exakt

en: partial
sv: delvis

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 match replaced | %1 matches replaced
sv[0]: %1 matchning ersattes
sv[1]: %1 matchningar ersattes

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 object found | %1 objects found
sv[0]: %1 objekt hittades
sv[1]: %1 objekt hittades

en: Replace text or property
sv: Ersätt text eller egenskap

en: Nothing found
sv: Ingenting hittades

en: No objects found
sv: Inga objekt hittades

en: Select an object type
sv: Välj en objekttyp

en: Select a property
sv: Välj en egenskap

en: Font Collections
sv: Typsnittssamlingar

en: Some fonts are not available and have been substituted.
sv: Vissa typsnitt är inte tillgängliga och har ersatts.

en: Font substitution
sv: Ersättning av typsnitt

en: Select all the affected items
sv: Välj alla berörda objekt

en: Don't show this warning again
sv: Visa inte denna varning igen

en: Font '%1' substituted with '%2'
sv: Typsnittet ‘%1’ ersattes med '%2'

en: ACB file header not recognized.
sv: ACB-filhuvudet känns inte igen.

en: ACB file color space not supported.
sv: ACB-filens färgrymd stöds inte.

en: Palette color space unexpected.
sv: Palettens färgrymd var oväntad.

en: ASE file header not recognized.
sv: ASE-filhuvudet känns inte igen.

en: ASE color mode not recognized:
sv: ASE-färgläget känns inte igen:

en: Failed to open file
sv: Misslyckades med att öppna filen

en: File is empty
sv: Filen är tom

en: First line is wrong
sv: Första raden är felaktig

[ctx: Palette]
en: Invalid line
sv: Ogiltig rad

en: Error loading palette %1: %2
sv: Fel vid inläsning av palett %1: %2

en: Unknown error loading palette %1
sv: Okänt fel vid inläsning av palett %1

en: Gimp Color Palette
sv: Gimp-färgpalett

en: Load color palette
sv: Läs in färgpalett

en: all
sv: alla

en: common
sv: gemensamma

en: inherited
sv: ärvda

en: Arabic
sv: Arabiska

en: Armenian
sv: Armeniska

en: Coptic
sv: Koptiska

en: Cyrillic
sv: Kyrilliska

en: Ethiopic
sv: Etiopiska

en: Georgian
sv: Georgiska

en: Gothic
sv: Gotiska

en: Greek
sv: Grekiska

en: Hebrew
sv: Hebreiska

en: Kannada
sv: Kanaresiska

en: Mongolian
sv: Mongoliska

en: Old Italic
sv: Gammal Italiska

en: Runic
sv: Runor

en: Sinhala
sv: Singalesiska

en: Syriac
sv: Syriska

en: Tibetan
sv: Tibetanska

en: Canadian Aboriginal
sv: Kanadensiska aboriginer

en: Braille
sv: Blindskrift

en: Cypriot
sv: Cypriotiska

en: Ugaritic
sv: Ugaritiska

en: New Tai Lue
sv: Nya Tai Lue

en: Glagolitic
sv: Glagolitiska

en: Old Persian
sv: Gamla persiska

en: unassigned
sv: otilldelad

en: Balinese
sv: Balinesisk

en: Cuneiform
sv: Kilskrift

en: Phoenician
sv: Feniciska

en: Sundanese
sv: Sundanesiska

en: Lycian
sv: Lykiska

en: Lydian
sv: Lydiska

en: Avestan
sv: Avestiska

en: Egyptian Hieroglpyhs
sv: Egyptiska hieroglyfer

en: Imperial Aramaic
sv: Kejsararameiska

en: Inscriptional Pahlavi
sv: Inskriptionell Pahlavi

en: Inscriptional Parthian
sv: Inskriptionell Parthian

en: Javanese
sv: Javanesiska

en: Old South Arabian
sv: Forntida sydarabiska

en: Old Turkic
sv: Fornturkiska

en: Samaritan
sv: Samaritiska

en: Meroitic Cursive
sv: Meroitisk kursiv

en: Meroitic Hieroglyphs
sv: Meroitiska hieroglyfer

en: Caucasian Albanian
sv: Kaukasisk albanska

en: Manichaean
sv: Manikeisk

en: Nabataean
sv: Nabatéen

en: Old North Arabian
sv: Forntida nordarabiska

en: Old Permic
sv: Fornpermiska

en: Anatolian Hieroglyphs
sv: Anatoliska hieroglyfer

en: Old Hungarian
sv: Fornungerska

en: Signwriting
sv: Skyltskrivning

en: Basic Plane
sv: Grundplan

en: Basic Latin
sv: Grundläggande latin

en: Latin-1 Supplement
sv: Latin-1 tillägg

en: IPA Extensions
sv: IPA-tillägg

en: Greek and Coptic
sv: Grekiska och koptiska

en: Cyrillic Supplement
sv: Kyrilliskt tillägg

en: Arabic Supplement
sv: Arabiskt tillägg

en: Ethiopic Supplement
sv: Etiopiskt tillägg

en: Khmer Symbols
sv: Khmer-symboler

en: Vedic Extensions
sv: Vediska tillägg

en: Phonetic Extensions
sv: Fonetiska tillägg

en: Phonetic Extensions Supplement
sv: Fonetiska tillägg extra

en: Greek Extended
sv: Grekisk utökad

en: General Punctuation
sv: Allmänna skiljetecken

en: Superscripts and Subscripts
sv: Superscript och Subscript

en: Currency Symbols
sv: Valutasymboler

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
sv: Kombination av diakritiska tecken för symboler

en: Letterlike Symbols
sv: Bokstavsliknande symboler

en: Number Forms
sv: Nummerformulär

en: Arrows
sv: Pilar

en: Mathematical Operators
sv: Matematiska operatorer

en: Miscellaneous Technical
sv: Diverse tekniska

en: Control Pictures
sv: Kontrollbilder

en: Optical Character Recognition
sv: Optisk teckenigenkänning

en: Enclosed Alphanumerics
sv: Sluten alfanumerisk text

en: Box Drawing
sv: Boxritning

en: Block Elements
sv: Blockelement

en: Geometric Shapes
sv: Geometriska former

en: Miscellaneous Symbols
sv: Diverse symboler

en: Braille Patterns
sv: Punktskriftsmönster

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
sv: Diverse symboler och pilar

en: Georgian Supplement
sv: Georgiskt tillägg

en: Supplemental Punctuation
sv: Kompletterande skiljetecken

en: CJK Symbols and Punctuation
sv: CJK-symboler och skiljetecken

en: Private Use Area
sv: Privat användningsområde

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
sv: Diverse symboler och piktogram

en: Emoticons
sv: Uttryckssymboler

en: Alchemical Symbols
sv: Alkemiska symboler

en: Chess Symbols
sv: Schacksymboler

en: Script:
sv: Skript:

en: Range:
sv: Omfång:

en: Append
sv: Lägg till i slutet

en: Append text
sv: Lägg till text i slutet

en: Arrange in a grid
sv: Placera i ett rutnät

en: Horizontal spacing between columns
sv: Horisontellt avstånd mellan kolumner

en: Vertical spacing between rows
sv: Vertikalt avstånd mellan raderna

en: _Rows:
sv: _Rader:

en: Equal _height
sv: Samma _höjd

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
sv: Om inte inställd så har varje rad höjden av det högsta objektet i raden

en: _Columns:
sv: _Kolumner:

en: Equal _width
sv: Samma _bredd

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
sv: Om inte inställd så har varje kolumn bredden av det bredaste objektet i kolumnen

en: <b>Alignment:</b>
sv: <b>Justering:</b>

en: _Fit into selection box
sv: _Passa in i markeringsrutan

en: _Set spacing:
sv: Ställ in a_vstånd:

en: Lo_cked
sv: _Låst

en: Rela_tive change
sv: Relativ än_dring

en: _Label:
sv: _Etikett:

en: Optionally give this guideline a name
sv: Ge valfritt denna stödlinje ett namn

en: _Angle:
sv: _Vinkel:

en: Lock the movement of guides
sv: Lås förflyttning av stödlinjer

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
sv: Flytta och/eller rotera stödlinje relativt till aktuella inställningar

en: Set guide properties
sv: Ställ in egenskaper för stödlinjer

en: Duplicate guide
sv: Duplicera stödlinje

en: Guideline
sv: Stödlinje

en: Guideline ID: %s
sv: Stödlinjens ID: %s

en: Current: %s
sv: Aktuell: %s

en: Magnified:
sv: Förstorad:

en: Actual Size:
sv: Faktisk storlek:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
sv: Mar_kering

en: Selection only or whole document
sv: Endast markering eller hela dokumentet

en: Requires restart to take effect
sv: Kräver omstart för att aktiveras

en: Show selection cue
sv: Visa markeringstecken

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
sv: Huruvida valda objekt visar ett markeringstecken (samma som i väljaren)

en: Enable gradient editing
sv: Aktivera gradientredigering

en: Whether selected objects display gradient editing controls
sv: Huruvida valda objekt visar kontroller för redigering av gradienter

en: Change layer on selection
sv: Ändra lager på markering

en: Whether selecting objects in another layer changes the active layer
sv: Om det aktiva lagret ändras när du markerar objekt i ett annat lager

en: Change page on selection
sv: Ändra sida på markering

en: Whether selecting objects on another page changes the current page
sv: Huruvida val av objekt på en annan sida ändrar den aktuella sidan

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
sv: Konvertering till stödlinjer använder kanter istället för avgränsningsruta

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
sv: Konvertering av ett objekt till stödlinjer placeras dessa längs objektets verkliga kanter (imiterar objektets form), inte längs avgränsningsrutan

en: Ctrl+click _dot size:
sv: Ctrl+klick punk_tstorlek:

en: times current stroke width
sv: gånger nuvarande streckbredd

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
sv: Storlek på punkter skapade med Ctrl+klick (relativt till nuvarande streckbredd)

en: Base simplify:
sv: Basförenkling:

en: on dynamic LPE simplify
sv: på dynamisk LPE-förenkling

en: Base simplify of dynamic LPE based simplify
sv: Basförenkling av dynamisk LPE-baserad förenkling

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
sv: <b>Inga objekt markerade</b> att ta stilen från.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
sv: <b>Fler än ett objekt markerat.</b> Kan inte ta stilen från flera objekt.

en: Style of new objects
sv: Stil för nya objekt

en: Last used style
sv: Senast använd stil

en: Apply the style you last set on an object
sv: Tillämpa stilen som sist användes på ett objekt

en: This tool's own style:
sv: Detta verktygs egna stil:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
sv: Varje verktyg kan lagra sin egen stil att tillämpa på nyskapade objekt. Använd knappen nedan för att ställa in den.

en: Take from selection
sv: Ta från markering

en: This tool's style of new objects
sv: Detta verktygs stil för nya objekt

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
sv: Kom ihåg stilen av det (första) markerade objektet som stil för detta verktyg

en: Tools
sv: Verktyg

en: Shapes
sv: Former

en: Bounding box to use
sv: Avgränsningsruta att använda

en: Visual bounding box
sv: Visuell avgränsningsruta

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
sv: Denna avgränsningsruta inkluderar streckbredd, markörer, filtermarginaler, etc.

en: Geometric bounding box
sv: Geometrisk avgränsningsruta

en: This bounding box includes only the bare path
sv: Denna avgränsningsruta inkluderar endast själva slingan

en: Conversion to guides
sv: Konvertering till stödlinjer

en: Keep objects after conversion to guides
sv: Behåll objekt efter konvertering till stödlinjer

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
sv: Vid konvertering av ett objekt till stödlinjer, ta inte bort objektet efter konverteringen

en: Treat groups as a single object
sv: Behandla grupper som ett enda objekt

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
sv: Behandla grupper som ett enda objekt vid konvertering till stödlinjer istället för att konvertera varje underobjekt separat

en: Average all sketches
sv: Ta medel av alla skisser

en: Select new path
sv: Välj ny slinga

en: Don't attach connectors to text objects
sv: Anslut inte kopplingar till textobjekt

en: When transforming, show
sv: Vid transformationer, visa

en: Objects
sv: Objekt

en: Show the actual objects when moving or transforming
sv: Visa de faktiska objekten när de flyttas eller transformeras

en: Box outline
sv: Rutkonturer

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
sv: Visa endast en rutkontur för objekten som flyttas eller transformeras

en: Per-object selection cue
sv: Markeringstecken per objekt

[ctx: Selection cue]
en: None
sv: Ingen

en: No per-object selection indication
sv: Ingen indikering av markering per objekt

en: Mark
sv: Markera

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
sv: Varje markerat objekt har en diamantmarkör i övre vänstra hörnet

en: Box
sv: Ruta

en: Each selected object displays its bounding box
sv: Varje markerat objekt visar sin avgränsningsruta

en: Path outline
sv: Slingkontur

en: Path outline color
sv: Färg på slingkontur

en: Selects the color used for showing the path outline
sv: Välj färgen som används för att visa slingans kontur

en: Always show outline
sv: Visa alltid kontur

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
sv: Visa kontur för alla slingor, inte bara osynliga slingor

en: Update outline when dragging nodes
sv: Uppdatera kontur när noder dras

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
sv: Uppdatera konturen när noder dras eller transformeras; om detta är av, kommer konturer endast uppdateras när en dragning är slutförd

en: Update paths when dragging nodes
sv: Uppdatera slingor när noder dras

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
sv: Uppdatera slingor när noder dras eller transformeras; om detta är av, uppdateras slingor endast när en dragning är slutförd

en: Show path direction on outlines
sv: Visa slingriktning på konturer

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
sv: Visualisera riktningen för markerade slingor genom att rita små pilar i mitten av varje kontursegment

en: Show temporary path outline
sv: Visa temporär slingkontur

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
sv: När du hovrar över en slinga blinkar dess kontur kort

en: Show temporary outline for selected paths
sv: Visa temporär kontur för valda slingor

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
sv: Visa temporär kontur även när en slinga är markerad för redigering

en: _Flash time:
sv: _Blinkningstid:

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
sv: Anger hur länge slingans kontur ska vara synlig efter muspekaren står ovanpå den (i millisekunder); ange 0 för att visa konturen tills muspekaren lämnar slingan

en: Editing preferences
sv: Redigering av inställningar

en: Show transform handles for single nodes
sv: Visa transformationshandtag för enskilda noder

en: Show transform handles even when only a single node is selected
sv: Visa transformationshandtag även när bara en enda nod är markerad

en: Deleting nodes preserves shape
sv: Borttagning av noder bevarar form

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
sv: Flytta handtag nära den borttagna noden så att den ursprungliga formen efterliknas; håll ner Ctrl för att få motsatt beteende

en: Object paint style
sv: Målarstil för objekt

en: Ignore first and last points
sv: Ignorera första och sista punkterna

en: The start and end of the measurement tool's control line will not be considered for calculating lengths. Only lengths between actual curve intersections will be displayed.
sv: Början och slutet på mätverktygets kontrollinje beaktas inte vid beräkning av längder. Endast längder mellan faktiska kurvsnitt kommer att visas.

en: Sketch mode
sv: Skissläge

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
sv: Om aktiverad kommer skissresultatet bli ett medel av alla skisser som gjorts, istället för att ta medel av det tidigare resultatet med den nya skissen

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
sv: Om aktiverad kommer varje nytt objekt att bli markerat (och tidigare valda objekt avmarkerade)

en: Show font samples in the drop-down list
sv: Visa förhandsvisning av typsnittsexempel i rullningslisten

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
sv: Visa typsnittsexempel bredvid typsnittens namn i rullningslisten i Textfält

en: Show font substitution warning dialog
sv: Visa varningsdialog för typsnittsersättning

en: Show font substitution warning dialog when requested fonts are not available on the system
sv: Visa varningsdialogrutan för typsnittsersättning när begärda typsnitt inte finns tillgängliga i systemet

en: Font sample
sv: Typsnittsexempel

en: Change font preview sample text
sv: Ändra exempeltext för förhandsvisning av typsnitt

en: Use SVG2 auto-flowed text
sv: Använd SVG2 automatiskt flödad text

en: Use SVG2 auto-flowed text instead of SVG1.2 auto-flowed text. (Recommended)
sv: Använd SVG2 automatiskt flödad text istället för SVG1.2 automatiskt flödad text. (Rekommenderas)

en: Fonts in 'Recently used' collection:
sv: Typsnitt i samlingen "Nyligen använda":

en: Maximum number of fonts in the 'Recently used' font collection
sv: Maximalt antal typsnitt i typsnittssamlingen “Nyligen använda"

en: Font directories
sv: Typsnittskataloger

en: Use Inkscape's fonts directory
sv: Använd Inkscapes katalog för typsnitt

en: Load additional fonts from "fonts" directory located in Inkscape's global "share" directory
sv: Läs in ytterligare typsnitt från katalogen "fonts" som finns i Inkscapes globala katalog "share"

en: Use user's fonts directory
sv: Använd användarens typsnittskatalog

en: Load additional fonts from "fonts" directory located in Inkscape's user configuration directory
sv: Läs in ytterligare typsnitt från katalogen "fonts" som finns i Inkscapes katalog för användarkonfiguration

en: Additional font directories
sv: Ytterligare typsnittskataloger

en: Load additional fonts from custom locations (one path per line)
sv: Läs in ytterligare typsnitt från anpassade platser (en sökväg per rad)

en: Prevent sharing of gradient definitions
sv: Förhindra delning av gradientdefinitioner

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
sv: När denna inställning är aktiverad skapas automatiskt en förgrening av delade gradienter vid en förändring; avmarkera rutan för att tillåta delning av gradientdefinitioner så att redigering av ett objekt kan påverka andra objekt som använder samma gradient

en: Linear gradient _angle:
sv: Linjär gradient_vinkel:

en: Default angle of new linear gradients in degrees (clockwise from horizontal)
sv: Standardvinkel för nya linjära gradienter i grader (medurs från horisontalplanet)

en: Auto-delete unused gradients
sv: Automatisk borttagning av oanvända gradienter

en: When enabled, gradients that are not used will be deleted (auto-collected) automatically from the SVG file. When disabled, unused gradients will be preserved in the file for later use. (Note: This setting only affects new gradients.)
sv: När funktionen är aktiverad kommer gradienter som inte används att tas bort (auto-collected) automatiskt från SVG-filen. När den är inaktiverad kommer oanvända gradienter att bevaras i filen för senare användning. (Observera: Denna inställning påverkar endast nya gradienter)

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
sv: Om aktiverad kommer kopplingspunkter för anslutningar inte att visas för textobjekt

en: Color for symbolic icons:
sv: Färg för symboliska ikoner:

en: Color for symbolic success icons:
sv: Färg för symboliska framgångssymboler:

en: Color for symbolic warning icons:
sv: Färg för symboliska varningssymboler:

en: Color for symbolic error icons:
sv: Färg för symboliska felikoner:

en: System default
sv: Systemets standard

en: Albanian (sq)
sv: Albanska (sq)

en: Arabic (ar)
sv: Arabiska (ar)

en: Armenian (hy)
sv: Armeniska (hy)

en: Assamese (as)
sv: Assamesiska (som)

en: Azerbaijani (az)
sv: Azerbajdzjanska (az)

en: Basque (eu)
sv: Baskiska (eu)

en: Belarusian (be)
sv: Vitryska (be)

en: Bulgarian (bg)
sv: Bulgariska (bg)

en: Breton (br)
sv: Bretonska (br)

en: Catalan (ca)
sv: Katalanska (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
sv: Valensisk katalanska (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
sv: Kinesiska/Kina (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
sv: Kinesiska/Taiwan (zh_TW)

en: Croatian (hr)
sv: Kroatiska (hr)

en: Czech (cs)
sv: Tjeckiska (cs)

en: Danish (da)
sv: Danska (da)

en: Dutch (nl)
sv: Nederländska (nl)

en: Dzongkha (dz)
sv: Tibetanska/Dzhongkha (dz)

en: German (de)
sv: Tyska (de)

en: Greek (el)
sv: Grekiska (el)

en: English (en)
sv: Engelska (en)

en: English/Australia (en_AU)
sv: Engelska/Australien (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
sv: Engelska/Kanada (en_CA

en: English/Great Britain (en_GB)
sv: Engelska/Storbritannien (en_GB)

en: Estonian (et)
sv: Estniska (et)

en: Finnish (fi)
sv: Finska (fi)

en: French (fr)
sv: Franska (fr)

en: Galician (gl)
sv: Galiciska (gl)

en: Hebrew (he)
sv: Hebreiska (he)

en: Hungarian (hu)
sv: Ungerska (hu)

en: Icelandic (is)
sv: Isländska (is)

en: Indonesian (id)
sv: Indonesiska (id)

en: Irish (ga)
sv: Iriska (ga)

en: Italian (it)
sv: Italienska (it)

en: Japanese (ja)
sv: Japanska (ja)

en: Kashmiri in Perso-Arabic script (ks@aran)
sv: Kashmiri i perso-arabisk skrift (ks@aran)

en: Kashmiri in Devanagari script (ks@deva)
sv: Kashmiri i Devanagari-skrift (ks@deva)

en: Konkani in Latin script (kok@latin)
sv: Konkani med latinska bokstäver (kok@latin)

en: Korean (ko)
sv: Koreanska (ko)

en: Latvian (lv)
sv: Lettiska (lv)

en: Lithuanian (lt)
sv: Litauiska (lt)

en: Macedonian (mk)
sv: Makedonska (mk)

en: Manipuri in Bengali script (mni@beng)
sv: Manipuri med bengalisk skrift (mni@beng)

en: Mongolian (mn)
sv: Mongoliska (mn)

en: Norwegian Bokmål (nb)
sv: Norska/Bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
sv: Norska/Nynorsk (nn)

en: Odia (or)
sv: Odia (eller)

en: Panjabi (pa)
sv: Punjabi (pa)

en: Polish (pl)
sv: Polska (pl)

en: Portuguese (pt)
sv: Portugisiska (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
sv: Portugisiska/Brasilien (pt_BR)

en: Romanian (ro)
sv: Rumänska (ro)

en: Russian (ru)
sv: Ryska (ru)

en: Santali (sat)
sv: Santali (satt)

en: Santali in Devanagari script (sat@deva)
sv: Santali i Devanagari-skrift (sat@deva)

en: Serbian (sr)
sv: Serbiska (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
sv: Serbiska i latinsk skrift (sr@latin)

en: Sindhi in Devanagari script (sd@deva)
sv: Sindhi i Devanagari-skrift (sd@deva)

en: Slovak (sk)
sv: Slovakiska (sk)

en: Slovenian (sl)
sv: Slovenska (sl)

en: Spanish (es)
sv: Spanska (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
sv: Spanska/Mexiko (es_MX)

en: Swedish (sv)
sv: Svenska (sv)

en: Thai (th)
sv: Thailändska (th)

en: Turkish (tr)
sv: Turkiska (tr)

en: Ukrainian (uk)
sv: Ukrainska (uk)

en: Vietnamese (vi)
sv: Vietnamesiska (vi)

en: Set the language for menus and number formats
sv: Ställ in språket i menyer samt format för siffror

en: Clear list
sv: Töm lista

en: Maximum documents in Open _Recent:
sv: Maximalt antal dokument i Öppna _senaste:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
sv: Ställ in den maximala längden för listan under Öppna senaste i Arkivmenyn, eller töm listan

en: _Zoom correction factor (in %)
sv: Korrigeringsfaktor på _zoom (i %)

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
sv: Justera reglaget tills längden på linjalen på skärmen motsvarar dess faktiska längd. Denna information används vid zoomning till 1:1, 1:2, etc., för att visa objekt i sin faktiska storlek

en: Show zoom percentage corrected by factor
sv: Visa zoomprocenten korrigerad med faktor

en: Zoom percentage can be either by the physical units or by pixels.
sv: Zoomprocenten kan vara antingen i fysiska enheter eller i bildpunkter.

en: Origin always on current page
sv: Origo alltid på aktuell sida

en: Rulers and tools will display position information relative to the current page, instead of the position on the canvas (corresponding to the first page's position).
sv: Linjaler och verktyg visar positionsinformation i förhållande till den aktuella sidan, i stället för positionen på duken (som motsvarar den första sidans position).

en: Origin at upper left with y-axis pointing down
sv: Origo längst upp till vänster med Y-axeln pekande nedåt

en: When off, origin is at lower left corner and y-axis points up
sv: När den är avstängd är origo i nedre vänstra hörnet och y-axeln pekar uppåt

en: Lock canvas rotation by default
sv: Lås dukrotation som standard

en: Prevent accidental canvas rotation by disabling on-canvas keyboard and mouse actions for rotation
sv: Förhindra oavsiktlig rotation av duken genom att inaktivera tangentbords- och musåtgärder för dukrotation

en: Show selection in ruler
sv: Visa markering i linjal

en: Shows a blue line in the ruler where the selection is.
sv: Visar en blå linje i linjalen där markeringen finns.

en: User Interface
sv: Användargränssnitt

en: Set the relative size of node handles
sv: Ställ in relativ storlek på nodhandtag

en: Use narrow number entry boxes
sv: Använd inmatningsfält med smala nummer

en: Make number editing boxes smaller by limiting padding
sv: Gör rutorna för talredigering mindre genom att begränsa utfyllnaden

en: Enable interface animations
sv: Aktivera gränssnittsanimeringar

en: Set whether the GTK interface animations are enabled
sv: Ställ in huruvida animeringar i GTK-gränssnittet är aktiverade

en: Status bar
sv: Statusfält

en: Show current style
sv: Visa aktuell stil

en: Control visibility of current fill, stroke and opacity in status bar.
sv: Kontrollera synligheten av aktuell fyllning, streck och opacitet i statusfältet.

en: Show layer selector
sv: Visa lagerväljare

en: Control visibility of layer selection menu in status bar.
sv: Kontrollera synlighet för valmenyn för lager i statusfältet.

en: Show mouse coordinates
sv: Visa muskoordinater

en: Control visibility of mouse coordinates X & Y in status bar.
sv: Kontrollera synligheten av muskoordinaterna X & Y i statusfältet.

en: Show canvas rotation
sv: Visa dukrotation

en: Control visibility of canvas rotation in status bar.
sv: Kontrollera synligheten av dukrotation i statusfältet.

en: Mouse cursors
sv: Muspekare

en: Enable scaling
sv: Aktivera skalning

en: When off, cursor scaling is disabled. Cursor scaling may be broken when fractional scaling is enabled.
sv: När den är avstängd är markörskalning inaktiverad. Markörens skalning kan brytas när fraktionerad skalning är aktiverad.

en: Show drop shadow
sv: Visa släppskugga

en: Control visibility of drop shadow for Inkscape cursors.
sv: Kontrollera synligheten för släppskuggan för Inkscape-markörer.

en: Theme
sv: Tema

en: Use dark theme
sv: Använd mörkt tema

en: Use system theme
sv: Använd systemtema

en: Change GTK theme:
sv: Ändra GTK-tema:

en: Open themes folder
sv: Öppna temamappen

en: User themes:
sv: Användarteman:

en: Location of the user’s themes
sv: Plats för användarteman

en: Reset font size to 100%
sv: Återställ typsnittsstorlek till 100%

en: Apply
sv: Tillämpa

en: Apply font size changes to the UI
sv: Tillämpa ändringar av typsnittsstorlek i användargränssnittet

en: _Font scale:
sv: T_ypsnittsskalning:

en: Adjust size of UI fonts
sv: Justera storleken på gränssnittets typsnitt

en: _Contrast:
sv: K_ontrast:

en: Make background brighter or darker to adjust contrast
sv: Gör bakgrunden ljusare eller mörkare för att justera kontrasten

en: Icons
sv: Ikoner

en: Use system icons
sv: Använd systemikoner

en: Change icon theme:
sv: Ändra ikontema:

en: Open icons folder
sv: Öppna ikonmappen

en: User icons:
sv: Användarikoner:

en: Location of the user’s icons
sv: Plats för användarikoner

en: Use symbolic icons
sv: Använd symboliska ikoner

en: Use default base color for icons
sv: Använd standardbasfärg för ikoner

en: Use default highlight colors for icons
sv: Använd standardmarkeringsfärger för ikoner

en: Icon color base
sv: Basfärg för ikoner

en: Base color for icons
sv: Basfärg för ikoner

en: Icon color highlights
sv: Färgmarkeringar för ikoner

en: Highlight colors supported by some symbolic icon themes
sv: Markera färger som stöds av vissa symboliska ikonteman

en: Reset theme colors for some symbolic icon themes
sv: Återställ temafärger för vissa symboliska ikonteman

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: Theme decides
sv: Temat bestämmer

en: Show icons in menus:
sv: Visa ikoner i menyer:

en: You can either enable or disable all icons in menus. By default, the setting for the 'use-icon' attribute in the 'menus.ui' file determines whether to display icons in menus.
sv: Du kan antingen aktivera eller inaktivera alla ikoner i menyerna. Som standard är det inställningen för attributet "use-icon" i filen "menus.ui" som bestämmer om ikoner ska visas i menyerna.

en: Shift icons in menus
sv: Skifta symboler i menyer

en: This preference fixes icon positions in menus.
sv: Denna inställning korrigerar ikonernas positioner i menyerna.

en: XML Editor
sv: XML-redigerare

en: Color theme:
sv: Färgtema:

en: Syntax coloring for XML Editor
sv: Syntaxfärgning för XML-redigerare

en: Monospaced font:
sv: Typsnitt med fast bredd:

en: Select fixed-width font
sv: Välj typsnitt med fast bredd

en: Use monospaced font
sv: Använd typsnitt med fast bredd

en: XML tree:
sv: XML-träd:

en: Use fixed-width font in XML Editor
sv: Använd typsnitt med fast bredd i XML-redigerare

en: Theming
sv: Teman

en: Toolbars
sv: Verktygsfält

en: Select visible tool buttons
sv: Välj synliga verktygsknappar

en: Toolbox icon size:
sv: Ikonstorlek i verktygslista:

en: Control bar icon size:
sv: Ikonstorlek i kommandofältet:

en: Adjust toolbar icon size
sv: Justera verktygsfältets ikonstorlek

en: Simple
sv: Enkel

en: Present simplified snapping options that manage all advanced settings
sv: Presentera förenklade fästalternativ som hanterar alla avancerade inställningar

en: Expose all snapping options for manual control
sv: Exponera alla fästalternativ för manuell kontroll

en: All advanced snap options appear in a permanent bar
sv: Alla avancerade fästalternativ som visas i ett permanent fält

en: Snap controls bar:
sv: Fäst kontrollfältet:

en: Save and restore window geometry for each document
sv: Spara och återställ fönstergeometri för varje dokument

en: Remember and use last window's geometry
sv: Kom ihåg och använd senaste fönstrets geometri

en: Don't save window geometry
sv: Spara inte fönstergeometri

en: Native open/save dialogs
sv: Inbyggda dialogrutor för öppna/spara

en: GTK open/save dialogs
sv: GTK-dialogrutor för öppna/spara

en: Show at startup
sv: Visa vid uppstart

en: Splash screen
sv: Startskärm

en: Whether the splash screen will be shown when Inkscape starts.
sv: Huruvida startskärmen ska visas när Inkscape startar.

en: Welcome dialog
sv: Välkomstdialog

en: Whether the Welcome dialog will be shown when Inkscape starts.
sv: Huruvida välkomstdialogen ska visas när Inkscape startar.

en: Dialogs are hidden in taskbar
sv: Dialogrutor döljs i aktivitetsfältet

en: Save and restore documents viewport
sv: Spara och återställ visningsområde för dokument

en: Zoom when window is resized
sv: Zoom när fönstrets storlek ändras

[ctx: Dialog on top]
en: None
sv: Ingen

en: Aggressive
sv: Aggressiv

en: Automatic
sv: Automatisk

en: Off
sv: Av

[ctx: Window size]
en: Default
sv: Standard

[ctx: Window size]
en: Small
sv: Liten

[ctx: Window size]
en: Large
sv: Stor

[ctx: Window size]
en: Maximized
sv: Maximerad

en: Default window size:
sv: Fönsterstorlek som standard:

en: Set the default window size
sv: Ställ in fönsterstorlek som standard

en: Saving window size and position
sv: Spara fönsterinställningar (storlek och position)

en: Let the window manager determine placement of all windows
sv: Låt fönsterhanteraren bestämma placeringen av alla fönster

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
sv: Kom ihåg och använd det senaste fönstrets geometri (sparar geometrin i användarinställningar)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
sv: Spara och återställ fönstergeometrin för varje dokument (sparar geometrin i dokumentet)

en: Desktop integration
sv: Skrivbordsintegration

en: Use Windows like open and save dialogs
sv: Använd Windows-dialogrutor för att öppna och spara

en: Use GTK open and save dialogs
sv: Använd GTK-dialogrutor för öppna och spara

en: Dialogs settings
sv: Dialoginställningar

en: Docked
sv: Dockad

en: Allow dialog docking
sv: Tillåt dockning av dialogrutor

en: Floating
sv: Flytande

en: Disable dialog docking
sv: Inaktivera dockning av dialogrutor

en: Dialog behavior
sv: Dialogbeteende

en: Dialogs are treated as regular windows
sv: Dialogrutor behandlas som vanliga fönster

en: Dialogs stay on top of document windows
sv: Dialogrutor lägger sig över dokumentfönster

en: Same as Normal but may work better with some window managers
sv: Samma som Normalt, men kan fungera bättre med vissa fönsterhanterare

en: Dialog on top
sv: Dialogrutor överst

en: Dialog names will be displayed when there is enough space
sv: Dialognamn visas när det finns tillräckligt med utrymme

en: Only show label on active
sv: Visa etikett endast på aktiv

en: Only show dialog icons
sv: Visa endast dialogikoner

en: Labels behavior
sv: Etikettbeteende

en: Save and restore dialogs' status
sv: Spara och återställa dialogrutornas status

en: Save and restore dialogs' status (the last open windows dialogs are saved when it closes)
sv: Spara och återställ dialogrutornas status (de senast öppnade dialogrutorna sparas när de stängs)

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
sv: Huruvida dialogrutors fönster är ska döljas i fönsterhanterarens aktivitetsfält

en: Text and Font dialog
sv: Dialogrutan Text och typsnitt

en: List fonts and styles
sv: Lista typsnitt och stilar

en: List fonts and styles separately
sv: Lista typsnitt och stilar separat

en: Unified font browser (experimental)
sv: Enhetlig bläddrare för typsnitt (experimentell)

en: Show all font styles in a single list
sv: Visa alla typsnitt i en enda lista

en: Font selector
sv: Typsnittsväljare

en: Unified font scale factor
sv: Skalfaktor för enhetligt typsnitt

en: Correction multiplier to scale up font previews in unified browser
sv: Korrektionsmultiplikator för att skala upp typsnittsförhandsvisningar i enhetlig bläddrare

en: Miscellaneous
sv: Övrigt

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
sv: Zooma ritningen när dokumentfönstret storleksändras för att bevara samma synliga område (detta är standardalternativet, vilket kan ändras i varje fönster med knappen ovanför den högra rullningslisten)

en: Save documents viewport (zoom and panning position). Useful to turn off when sharing version controlled files.
sv: Spara dokumentets visningsområde (zoom- och panoreringsposition). Användbart att stänga av vid delning av versionskontrollerade filer.

en: Windows
sv: Fönster

en: Use compact color selector mode switch
sv: Använd kompakt färgväljare för lägesväxlare

en: Use compact combo box for selecting color modes
sv: Använd kompakt kombinationsruta för att välja färgläge

en: Visible color pickers
sv: Synlig färgväljare

en: Select color pickers
sv: Välj färgväljare

en: Color Selector
sv: Färgväljare

en: Line color when zooming out
sv: Linjefärg vid utzoomning

en: The gridlines will be shown in minor grid line color
sv: Rutnätslinjerna kommer att visas i färgen för mindre rutnät

en: The gridlines will be shown in major grid line color
sv: Rutnätslinjerna kommer att visas i färgen för större rutnät

en: Default grid settings
sv: Standardinställningar för rutnät

en: Grid units:
sv: Rutnätsenheter:

en: Origin X:
sv: Origo X:

en: Origin Y:
sv: Origo Y:

en: Spacing X:
sv: Avstånd X:

en: Spacing Y:
sv: Avstånd Y:

en: Minor grid line color:
sv: Färg på mindre rutnätslinjer:

en: Color used for normal grid lines
sv: Färg som används för normala rutnätslinjer

en: Major grid line color:
sv: Färg på större rutnätslinjer:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
sv: Färgen som används för större rutnätslinjer (framhävda)

en: Major grid line every:
sv: Större rutnätslinje varje:

en: Show dots instead of lines
sv: Visa punkter istället för linjer

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
sv: Om inställd, visa punkter i rutnätspunkter istället för rutnätslinjer

en: Base length of z-axis
sv: Baslängden på Z-axeln

en: Angle X:
sv: Vinkel X:

en: Angle Z:
sv: Vinkel Z:

en: Block width:
sv: Blockbredd:

en: Width of grid modules
sv: Bredd på rutnätsmoduler

en: Block height:
sv: Blockhöjd:

en: Height of grid modules
sv: Höjd på rutnätsmoduler

en: Gap X:
sv: Mellanrum X:

en: Gap Y:
sv: Mellanrum Y:

en: Margin X:
sv: Marginal X:

en: Margin Y:
sv: Marginal Y:

en: Color used for block margins
sv: Färg som används för blockmarginaler

en: Color used for grid blocks
sv: Färg som används för rutnätsblock

en: Display Options
sv: Visningsalternativ

en: Show command line argument names
sv: Visa argumentnamn på kommandoraden

en: Show action argument names in the command palette suggestions, most useful for using them on the command line
sv: Visa namn på åtgärdsargument för förslagen i kommandopaletten, vilket är mest användbart för att använda dem på kommandoraden

en: Show untranslated (English) names
sv: Visa icke-översatta (engelska) namn

en: Also show the English names of the command
sv: Visa även de engelska namnen på kommandot

en: Input/Output
sv: Inmatning/utmatning

en: Use current directory for "Save As ..."
sv: Använd aktuell katalog för "Spara som ..."

en: When this option is on, the "Save as..." and "Save a Copy..." dialogs will always open in the directory where the currently open document is; when it's off, each will open in the directory where you last saved a file using it
sv: När detta alternativ är aktiverat kommer dialogrutorna "Spara som..." och "Spara en kopia..." alltid att öppnas i den katalog där det aktuella öppna dokumentet finns; när det är inaktiverat så öppnas dialogrutorna i den katalog där du senast sparade en fil med hjälp av dem

en: Add default metadata to new documents
sv: Lägg till standardmetadata i nya dokument

en: Add default metadata to new documents. Default metadata can be set from Document Properties->Metadata.
sv: Lägg till standardmetadata i nya dokument. Standardmetadata kan ställas in från Dokumentegenskaper->Metadata.

en: Show all outputs in Export Dialog
sv: Visa alla utmatningar i exportdialogen

en: Will list all possible output extensions in the Export Dialog selection.
sv: Listar alla möjliga utmatningstillägg för valet i exportdialogen.

en: _Grab sensitivity:
sv: _Gripkänslighet:

en: pixels
sv: bildpunkter

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
sv: Hur nära på skärmen man måste vara ett objekt för att kunna gripa tag i det med musen (i skärmbildpunkter)

en: _Click/drag threshold:
sv: _Klick/dragning-tröskel:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
sv: Maximal musrörelse (i skärmbildpunkter) som räknas som ett klick, inte en dragning

en: Use pressure-sensitive tablet
sv: Använd tryckkänslig pekplatta

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
sv: Använd funktionaliteten hos en pekplatta eller annan tryckkänslig enhet. Inaktivera detta endast ifall du har problem med pekplattan (du kan fortfarande använda den som en mus)

en: Switch tool based on tablet device
sv: Byt verktyg baserat på pekplatta

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
sv: Byt verktyg när olika enheter används på pekplattan (penna, sudd, mus)

en: Input devices
sv: Inmatningsenheter

en: Use named colors
sv: Använd namngivna färger

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
sv: Om aktiverad, skriv ut CSS-namnet på en färg om tillgänglig (t.ex. 'röd' eller 'magenta') istället för dess numeriska värde

en: XML formatting
sv: XML-formatering

en: Inline attributes
sv: Attribut på samma rad

en: Put attributes on the same line as the element tag
sv: Lägg in attribut på samma rad som elementtaggen

en: _Indent, spaces:
sv: _Indrag, mellanslag:

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
sv: Antalet mellanslag som används för att indentera inbäddade element; ställ in till 0 för ingen indentering

en: Path data
sv: Slingdata

en: Absolute
sv: Absolut

en: Relative
sv: Relativ

en: Optimized
sv: Optimerad

en: Path string format:
sv: Format för slingsträng:

en: Path data should be written: only with absolute coordinates, only with relative coordinates, or optimized for string length (mixed absolute and relative coordinates)
sv: Slingdata ska skrivas: endast med absoluta koordinater, endast med relativa koordinater eller optimerad för stränglängd (blandade absoluta och relativa koordinater)

en: Force repeat commands
sv: Tvinga upprepning av kommandon

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
sv: Tvinga upprepningar av samma slingkommando (t.ex. "L 1,2 L 3,4" istället för "L 1,2 3,4")

en: Numbers
sv: Nummer

en: _Numeric precision:
sv: _Numerisk precision:

en: Significant figures of the values written to the SVG file
sv: Signifikanta siffror för värden som skrivs till SVG-filen

en: Minimum _exponent:
sv: Minsta _exponent:

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
sv: Det minsta värdet som skrivs till SVG är 10 upphöjt till denna exponent; allting under skrivs som noll

en: Improper Attributes Actions
sv: Olämpliga attributåtgärder

en: Print warnings
sv: Skriv ut varningar

en: Print warning if invalid or non-useful attributes found. Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
sv: Skriv ut en varning om ogiltiga eller icke-användbara attribut hittas. Databasfiler finns i inkscape_data_dir/attributes.

en: Remove attributes
sv: Ta bort attribut

en: Delete invalid or non-useful attributes from element tag
sv: Ta bort ogiltiga eller icke-användbara attribut från elementtaggen

en: Inappropriate Style Properties Actions
sv: Olämpliga åtgärder för stilegenskaper

en: Print warning if inappropriate style properties found (i.e. 'font-family' set on a <rect>). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
sv: Skriv ut en varning om olämpliga stilegenskaper hittas (t.ex. "font-family" angivet på en <rect>). Databasfiler finns i inkscape_data_dir/attributes.

en: Remove style properties
sv: Ta bort stilegenskaper

en: Delete inappropriate style properties
sv: Ta bort olämpliga stilegenskaper

en: Non-useful Style Properties Actions
sv: Icke-användbara åtgärder för stilegenskaper

en: Print warning if redundant style properties found (i.e. if a property has the default value and a different value is not inherited or if value is the same as would be inherited). Database files located in inkscape_data_dir/attributes.
sv: Skriv ut en varning om överflödiga stilegenskaper hittas (dvs. om en egenskap har standardvärdet och ett annat värde inte ärvs eller om värdet är detsamma som skulle ärvas). Databasfilerna finns i inkscape_data_dir/attributes.

en: Delete redundant style properties
sv: Ta bort överflödiga stilegenskaper

en: Check Attributes and Style Properties on
sv: Kontrollera attribut och stilegenskaper på

en: Reading
sv: Läsning

en: Check attributes and style properties on reading in SVG files (including those internal to Inkscape which will slow down startup)
sv: Kontrollera attribut och stilegenskaper vid inläsning av SVG-filer (inklusive de som är interna i Inkscape, vilket gör att uppstarten går långsammare)

en: Editing
sv: Redigering

en: Check attributes and style properties while editing SVG files (may slow down Inkscape, mostly useful for debugging)
sv: Kontrollera attribut och stilegenskaper vid redigering av SVG-filer (kan göra Inkscape långsammare, mest användbart för felsökning)

en: Writing
sv: Skrivning

en: Check attributes and style properties on writing out SVG files
sv: Kontrollera attribut och stilegenskaper vid skrivning av SVG-filer

en: SVG output
sv: SVG-utmatning

en: Insert SVG 1.1 fallback in text
sv: Infoga SVG 1.1 fallback i text

en: Insert JavaScript code for mesh gradients
sv: Infoga JavaScript-kod för nätgradienter

en: Insert JavaScript code for SVG2 hatches
sv: Infoga JavaScript-kod för SVG2-skraffel

en: Adds fallback options for non-SVG 2 renderers.
sv: Lägger till fallback-alternativ för renderingar som inte är SVG 2.

en: Adds a JavaScript polyfill for rendering meshes in web browsers.
sv: Lägger till en JavaScript-polyfill för rendering av nät i webbläsare.

en: Adds a JavaScript polyfill for rendering hatches in web browsers.
sv: Lägger till en JavaScript-polyfill för rendering av skraffel i webbläsare.

en: SVG 2 to SVG 1.1
sv: SVG 2 till SVG 1,1

en: Use correct marker direction in SVG 1.1 renderers
sv: Använd korrekt markörriktning i SVG 1.1-renderare

en: Use correct marker colors in SVG 1.1 renderers
sv: Använd korrekta markörfärger i SVG 1.1-renderare

en: SVG 2 allows markers to automatically be reversed at the start of a path with 'auto_start_reverse'. This adds a rotated duplicate of the marker's definition.
sv: SVG 2 tillåter att markörer automatiskt vänds i början av en slinga med "auto_start_reverse". Detta lägger till en roterad dubblett av markörens definition.

en: SVG 2 allows markers to automatically match the stroke color by using 'context_paint' or 'context_fill'. This adjusts the markers own colors.
sv: SVG 2 gör det möjligt för markörer att automatiskt matcha streckfärgen genom att använda "context_paint" eller "context_fill". Detta justerar markörernas egna färger.

en: SVG export
sv: SVG-export

note: TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
en: Perceptual
sv: Perceptuell

en: Relative Colorimetric
sv: Relativ kolorimetri

en: Absolute Colorimetric
sv: Absolut kolorimetri

en: Display adjustment
sv: Skärmjustering

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
sv: ICC-profilen att använda för kalibrering av bildskärmutmatning.
    Genomsökta kataloger:%s

en: User monitor profile:
sv: Användarens bildskärmprofil:

en: Use profile from user
sv: Använd profil från användaren

en: Use a user-specified ICC profile for monitor color correction. Warning: System wide color correction should be disabled.
sv: Använd en användarspecificerad ICC-profil för färgkorrigering av bildskärmen. Varning: Systemomfattande färgkorrigering bör inaktiveras.

en: Display rendering intent:
sv: Visa återgivningsmetod:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
sv: Den återgivningsmetod som ska användas för att kalibrera bildskärmsutmatningen

en: Proofing
sv: Granskning

en: Simulate output on screen
sv: Simulera utmatningen på skärmen

en: Simulates output of target device
sv: Simulerar utmatning för målenheten

en: Mark out of gamut colors
sv: Markera färger utanför färgomfång

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
sv: Markerar färger som inte är i färgomfånget för målenheten

en: Out of gamut warning color:
sv: Varningsfärg för utanför färgomfång:

en: Selects the color used for out of gamut warning
sv: Väljer den färg som används för att varna för avvikelser från färgskalan

en: Device profile:
sv: Enhetsprofil:

en: The ICC profile to use to simulate device output
sv: ICC-profilen att använda för att simulera enhetsutmatningen med

en: Device rendering intent:
sv: Enhetens återgivningsmetod:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
sv: Återgivningsmetoden som ska användas för att kalibrera enhetens utmatning

en: Black point compensation
sv: Svartpunktskompensation

en: Enables black point compensation
sv: Aktiverar svartpunktskompensation

en: <none>
sv: <ingen>

en: Color management
sv: Färghantering

en: Enable autosave
sv: Aktivera automatisk sparning

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
sv: Spara automatiskt de aktiva dokumenten efter ett angivet intervall, för att minimera förlusterna vid en krash

[ctx: Filesystem]
en: Autosave _directory:
sv: Katalo_g för automatisk sparning:

en: The directory where autosaves will be written. This should be an absolute path (starts with / on UNIX or a drive letter such as C: on Windows).
sv: Den katalog där automatiska sparningar ska skrivas. Detta bör vara en absolut sökväg (börjar med / på UNIX eller en enhetsbokstav som C: på Windows).

en: _Interval (in minutes):
sv: _Intervall (i minuter):

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
sv: Intervall (i minuter) efter vilket en automatiskt sparning skapas av dokumentet

en: _Maximum number of autosaves:
sv: _Maximalt antal automatiska sparningar:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
sv: Maximalt antal automatiska sparningar av filer; använd denna inställning för att begränsa det använda lagringsutrymmet

en: Autosave
sv: Spara automatiskt

en: No matches were found, try another search!
sv: Inga träffar hittades, försök med en annan sökning!

en: Behavior
sv: Beteende

en: _Simplification threshold:
sv: _Tröskelvärde för förenkling:

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
sv: Hur kraftfullt nodverktygets förenklingskommando är som standard. Ifall du kör detta kommando flera gånger i snabb följd kommer det att agera mera kraftfullt; upprepad körning efter en paus återgår till standardtröskelvärdet.

en: Color stock markers the same color as object
sv: Färga standardmarkörer i samma färg som objektet

en: Color custom markers the same color as object
sv: Färga anpassade markörer i samma färg som objektet

en: Update marker color when object color changes
sv: Uppdatera markörens färg när objektets färg ändras

en: Select in all layers
sv: Markera i alla lager

en: Select only within current layer
sv: Markera endast inom akivt lager

en: Select in current layer and sublayers
sv: Markera i aktuellt lager och underlager

en: Ignore hidden objects and layers
sv: Ignorera dolda objekt och lager

en: Ignore locked objects and layers
sv: Ignorera låsta objekt och lager

en: Select same behaves like select all
sv: Välj samma beteende som markera alla

en: Deselect upon layer change
sv: Avmarkera vid byte av lager

en: Select the topmost items only when in touch selection mode
sv: Välj endast de översta objekten när du är i pekmarkeringsläget

en: Select transparent objects, strokes, and fills
sv: Välj transparenta objekt, streck och fyllningar

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
sv: Avmarkera denna ruta för att kunna behålla aktuella objekt markerade när det aktuella lagret ändras

en: Check to make objects, strokes, and fills which are completely transparent selectable even if not in outline mode
sv: Markera för att göra objekt, streck och fyllningar som är helt transparenta markeringsbara även om de inte är i konturläge

en: In touch selection mode, if multiple items overlap at a point, select only the topmost item
sv: Om flera objekt överlappar varandra vid en punkt i pekmarkeringsläget, väljs endast det översta objektet

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab
sv: Ctrl+A, Tab, Skift+Tab

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
sv: Markeringskommandon för tangentbordet fungerar på objekt i alla lager

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
sv: Markeringskommandon för tangentbordet fungerar endast på objekt i aktivt lager

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
sv: Markeringskommandon för tangentbordet fungerar endast på objekt i aktivt lager, samt alla underlager

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
sv: Avmarkera denna ruta för att kunna välja objekt som är dolda (antingen själva eller genom att ligga i ett dolt lager)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
sv: Avmarkera denna ruta för att kunna välja objekt som är låsta (antingen själva eller genom att ligga i ett låst lager)

en: Check this to make the 'select same' functions work like the select all functions, restricting to current layer only.
sv: Markera detta om du vill att funktionerna “markera samma" ska fungera som funktionerna “markera alla”, med begränsning till aktuellt lager.

en: Wrap when cycling objects in z-order
sv: Börja om vid växling av objekt i z-ordning

en: Alt+Scroll Wheel
sv: Alt+rullhjul

en: Wrap around at start and end when cycling objects in z-order
sv: Börja om från början och slutet vid växling av objekt i z-ordning

en: Paste above selection instead of layer-top
sv: Klistra in ovanför markeringen istället för ovanpå lagret

en: If checked, pasted items and imported documents will be placed immediately above the current selection (z-order). Otherwise, insertion happens on top of all objects in the current layer.
sv: Om markerad placeras inklistrade objekt och importerade dokument direkt ovanför den aktuella markeringen (z-ordning). Annars sker infogningen ovanpå alla objekt i det aktuella lagret.

en: Selecting
sv: Markering

en: Scale stroke width
sv: Skalning av streckbredd

en: Scale rounded corners in rectangles
sv: Skalning av avrundade hörn i rektanglar

en: Transform gradients
sv: Transformera gradienter

en: Transform patterns
sv: Transformera mönster

en: Scale dashes with stroke
sv: Skalning av bindestreck med streck

en: Preserved
sv: Bibehållna

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
sv: Skala streckbredden med samma andel när objekt skalas

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
sv: Skala radier på rundade hörn när rektanglar skalas

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
sv: Flytta gradienter (i fyllning eller streck) tillsammans med objekten

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
sv: Flytta mönster (i fyllning eller streck) tillsammans med objekten

en: When changing stroke width, scale dash array
sv: När du ändrar streckbredd, skala streckmönster

en: Store transformation
sv: Lagra transformation

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
sv: Om möjligt, tillämpa transformation till objekt utan att lägga till attributet transform=

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
sv: Lagra alltid transformation som ett “transform=“-attribut på objekt

en: Transforms
sv: Transformeringar

en: Mouse _wheel scrolls by:
sv: Mus_hjulsrullningar med:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
sv: Ett steg på mushjulet rullar med detta avstånd i skärmbildpunkter (horisontellt med Skift)

en: Ctrl+arrows
sv: Ctrl+piltangenter

en: Sc_roll by:
sv: Rullning me_d:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
sv: Ett tryck med Ctrl+piltangent rullar med detta avstånd (i skärmbildpunkter)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
sv: Tryck och håll ner Ctrl+piltangent ökar rullningshastigheten successivt (0 för ingen acceleration)

en: Autoscrolling
sv: Automatisk rullning

en: _Speed:
sv: _Hastighet:

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
sv: Hur snabbt duken rullas automatiskt när man drar utanför dukens kant (0 för att stänga av automatisk rullning)

en: _Threshold:
sv: _Tröskelvärde:

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
sv: Hur långt (i skärmbildpunkter) man måste vara från dukens kant för att utlösa automatisk rullning; positivt nummer är utanför duken, negativt innanför duken

en: Mouse move pans when Space is pressed
sv: Musrörelsen panorerar när mellanslag trycks in

en: When on, pressing and holding Space and dragging pans canvas
sv: När den är aktiverad kan du trycka och hålla ner mellanslag och dra för att panorera duken

en: Scrolling
sv: Rullning

en: Snap indicator
sv: Fästindikator

en: Enable snap indicator
sv: Aktivera fästindikator

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
sv: Efter fästning, ritas en symbol vid den punkt som har fäst

en: Show snap distance in case of alignment or distribution snap
sv: Visa fästavstånd vid justering eller distributionsfästning

en: Snap indicator persistence (in seconds):
sv: Fästindikatorns varaktighet (i sekunder):

en: Controls how long the snap indicator message will be shown, before it disappears
sv: Kontrollerar hur länge fästindikatormeddelandet ska visas innan det försvinner

en: What should snap
sv: Vad ska fästas

en: Only snap the node closest to the pointer
sv: Fäst endast noden närmast muspekaren

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
sv: Försök endast fästa noden som initialt är närmast muspekaren

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
sv: Fäst muspekaren när en begränsad knop dras

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
sv: När en knop dras längs en begränsningslinje, fäst positionen för muspekaren istället för att fästa projektionen av knopen till begränsningslinjen

en: _Weight factor:
sv: Vi_ktfaktor:

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
sv: När flera möjliga fästpunkter hittas, så kan Inkscape antingen föredra den närmaste transformationen (när inställd till 0), eller föredra noden som ursprungligen var närmast muspekaren (när inställd till 1)

en: Delayed snap
sv: Fördröjd fästning

en: Delay (in seconds):
sv: Fördröjning (i sekunder):

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
sv: Skjut upp fästning så länge som musen rör sig, och vänta sedan ytterligare en del av en sekund. Denna fördröjning ställs in här. När inställd till noll eller en väldigt litet tal sker fästning direkt.

en: Restrict Snap Targets
sv: Begränsa fästningsmål

en: Always snap to grids
sv: Fäst alltid till rutnät

en: When a grid is visible, and snapping to grids is active, other snap targets will be ignored, unless explicitly allowed below.
sv: När ett rutnät är synligt och fästningen till rutnät är aktiv, ignoreras andra fästmål, såvida inte de uttryckligen tillåts nedan.

en: Always snap to guides
sv: Fäst alltid mot stödlinjer

en: When there are any guidelines in the current viewport, and snapping to guides is active, other snap targets will be ignored, unless explicitly allowed below.
sv: När det finns några stödlinjer i den aktuella visningsområdet och fästning till stödlinjer är aktiv, ignoreras andra fästmål, såvida inte de uttryckligen tillåts nedan.

en: While Always Snapping to Grid/Guides
sv: Medan alltid fästning till rutnät/stödlinjer

en: Allow snapping to objects
sv: Tillåt fästning till objekt

en: Allow snapping to objects while 'Always snap to grids / guides' is active, if an object is closer.
sv: Tillåt fästning mot objekt när "Fäst alltid mot rutnät/stödlinjer" är aktivt, om ett objekt är närmare.

en: Allow alignment snapping
sv: Tillåt justeringsfästning

en: Allow alignment snapping while 'Always snap to grids / guides' is active, if an alignment snap target is closer.
sv: Tillåt justeringsfästning när "Fäst alltid mot rutnät/stödlinjer" är aktivt, om ett fästmål för justering är närmare.

en: Allow distribution snapping
sv: Tillåt distributionsfästning

en: Allow distribution snapping while 'Always snap to grids / guides' is active, if a distribution snap target is closer.
sv: Tillåt distributionsfästning medan "Fäst alltid mot rutnät/stödlinjer" är aktivt, om ett distributionsfästmål är närmare.

en: _Arrow keys move by:
sv: _Piltangenterna flyttas med:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance
sv: Genom att trycka på en piltangent flyttas valda objekt eller nod(er) med detta avstånd

en: &gt; and &lt; _scale by:
sv: &gt; och &lt; _skalas med:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment
sv: Tryck på > eller < för att skala markeringen upp eller ned med detta steg

en: _Inset/Outset by:
sv: _Infällning/utfällning med:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance
sv: Inset- och Outset-kommandona flyttar slingan med detta avstånd

en: Compass-like display of angles
sv: Kompassliknande visning av vinklar

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
sv: Om aktiverad visas vinklar med 0 mot norr, i en 0-360-skala medurs; annars med 0 mot öster, i en -180 till 180-skala moturs

[ctx: Rotation angle]
en: None
sv: Ingen

en: _Rotation snaps every:
sv: _Rotationen fäster varje:

en: degrees
sv: grader

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
sv: Rotering med Ctrl nedtryckt fäster varje gång vid dessa grader; samt att knapparna [ och ] roterar med detta antal grader

en: Relative snapping of guideline angles
sv: Relativ fästning av stödlinjevinklar

en: When on, the snap angles when rotating a guideline will be relative to the original angle
sv: När den är aktiverad kommer fästvinklarna när du roterar en stödlinje att vara i förhållande till den ursprungliga vinkeln

en: _Zoom in/out by:
sv: _Zooma in/ut med:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
sv: Zoomverktygsklick, tangenterna +/- och mittenmusklick zoomar in och ut med denna multipeln

en: Zoom with middle mouse click
sv: Zooma med mittenmusklick

en: When activated, clicking the middle mouse button (usually the mouse wheel) zooms.
sv: När den är aktiverad zoomar du genom att klicka på musens mittknapp (vanligtvis mushjulet).

en: Canvas rotation
sv: Dukrotation

en: _Rotate canvas by:
sv: _Rotera duken med:

en: Rotate canvas clockwise and counter-clockwise by this amount.
sv: Rotera duken medsols och motsols med denna mängd.

en: Arrow keys move object relative to screen
sv: Piltangenterna flyttar objektet i förhållande till skärmen

en: When on, arrow keys move objects relative to screen. When the canvas is rotated, the selection will then still be moved horizontally and vertically relative to the screen, not to the rotated document.
sv: När aktiverad flyttar piltangenterna objekt i förhållande till skärmen. När duken roteras kommer markeringen fortfarande att flyttas horisontellt och vertikalt i förhållande till skärmen, inte till det roterade dokumentet.

en: Steps
sv: Steg

en: Move in parallel
sv: Flytta parallellt

en: Stay unmoved
sv: Förflytta inte

en: Move according to transform
sv: Flytta enligt transformering

en: Are unlinked
sv: Är avlänkade

en: Are deleted
sv: Är borttagna

en: Moving original: clones and linked offsets
sv: Flytta original: kloner och länkade förskjutningar

en: Clones are translated by the same vector as their original
sv: Kloner är translaterade med samma vektor som deras original

en: Clones preserve their positions when their original is moved
sv: Kloner bevarar sina positioner när deras original flyttas

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
sv: Varje klon flyttas enligt värdet av dess attribut transform=, t.ex. om en roterad klon vill flytta i en annan riktning än dess original

en: Deleting original: clones
sv: Borttagning av original: kloner

en: Orphaned clones are converted to regular objects
sv: Föräldralösa kloner konverteras till vanliga objekt

en: Orphaned clones are deleted along with their original
sv: Föräldralösa kloner tas bort tillsammans med originalen

en: Duplicating original+clones/linked offset
sv: Duplicering av original+kloner/länkad förskjutning

en: Relink duplicated clones
sv: Länka om duplicerade kloner

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
sv: När en markering som innehåller både en klon och dess original (eventuellt i grupper) dupliceras, länka den duplicerade klonen till det duplicerade originalet istället för det gamla originalet

en: Unlinking clones
sv: Avlänkning av kloner

en: Path operations unlink clones
sv: Slingoperationer avlänkar kloner

en: The following path operations will unlink clones: Stroke to path, Object to path, Boolean operations, Combine, Break apart
sv: Följande slingoperationer kommer att avlänka kloner: Streck till slinga, Objekt till slinga, Booleska operationer, Kombinera, Bryt isär

en: 'Object to Path' only unlinks (keeps LPEs, shapes)
sv: "Objekt till slinga" avlänkar bara (behåller LPE:er, former)

en: 'Object to path' only unlinks clones when they are converted to paths, but preserves any LPEs and shapes within the clones.
sv: "Objekt till slinga" avlänkar bara kloner när de konverteras till slingor, men bevarar alla LPE:er och former inom klonerna.

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
sv: Kloner

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
sv: Vid tillämpning, använd det översta markerade objektet som beskärningsslinga/mask

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
sv: Avmarkera detta för att använda nedersta markerade objektet som beskärningsslinga eller mask

en: When ungrouping, clips/masks are preserved in children
sv: När du avgrupperar bevaras klipp/masker underordnat

en: Uncheck this to remove clip/mask on ungroup
sv: Avmarkera detta för att ta bort klipp/mask vid avgruppering

en: Remove clippath/mask object after applying
sv: Ta bort beskärningsslinga/mask efter tillämpning

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
sv: Efter tillämpning, ta bort det objekt som användes som beskärningsslinga eller mask från ritningen

en: Before applying
sv: Före tillämpning

en: Do not group clipped/masked objects
sv: Gruppera inte klippta/maskerade objekt

en: Put every clipped/masked object in its own group
sv: Lägg varje klippt/maskerat objekt i sin egen grupp

en: Put all clipped/masked objects into one group
sv: Lägg alla klippta/maskerade objekt i en grupp

en: Apply clippath/mask to every object
sv: Tillämpa beskärningsslinga/mask till varje objekt

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
sv: Tillämpa beskärningsslinga/mask till grupper som innehåller ett enda objekt

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
sv: Tillämpa beskärningsslinga/mask till en grupp som innehåller alla objekt

en: After releasing
sv: Efter frigöring

en: Ungroup automatically created groups
sv: Avgruppera automatiskt skapade grupper

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
sv: Avgruppera grupper som skapats genom att ställa in klipp/mask

en: Clippaths and masks
sv: Beskärningsslingor och masker

en: Stroke Style Markers
sv: Markörer för streckstil

en: Stroke color same as object, fill color either object fill color or marker fill color
sv: Streckfärgen samma som objektet, fyllnadsfärg antingen objektets fyllnadsfärg eller markörens fyllnadsfärg

en: Copy computed style
sv: Kopiera beräknad stil

en: Copy class and style attributes verbatim
sv: Kopiera klass- och stilattribut ordagrant

en: Copying objects to the clipboard
sv: Kopiering av objekt till urklipp

en: The object's 'style' attribute will be set to the computed style, preserving the object's appearance as in previous Inkscape versions
sv: Objektets "style"-attribut kommer att ställas in till den beräknade stilen, vilket bevarar objektets utseende som i tidigare Inkscape-versioner

en: The object's 'style' and 'class' values will be copied verbatim, and will replace those of the target object when using 'Paste style'
sv: Objektets "style"- och "class"-värden kopieras ordagrant och ersätter målobjektets värden när du använder “Klistra in stil”

en: Clipboard
sv: Urklipp

en: Document cleanup
sv: Dokumentstädning

en: Remove unused swatches when doing a document cleanup
sv: Ta bort oanvända färgprover när en dokumentstädning genomförs

en: Cleanup
sv: Städa upp

en: Show experimental effects
sv: Visa experimentella effekter

en: Tiling
sv: Brickor

en: Add advanced tiling options
sv: Lägg till avancerade brickalternativ

en: Enables using 16 advanced mirror options between the copies (so there can be copies that are mirrored differently between the rows and the columns) for Tiling LPE
sv: Aktiverar möjligheten att använda 16 avancerade speglingsalternativ mellan kopiorna (så att det kan finnas kopior som speglas på olika sätt mellan raderna och kolumnerna) för Brickor LPE

en: Live Path Effects (LPE)
sv: Direkta slingeffekter (LPE)

en: Number of _Threads:
sv: Antal _trådar:

en: Configure number of threads to use when rendering. The default value of zero means choose automatically.
sv: Konfigurera antalet trådar att använda vid rendering. Standardvärdet noll innebär automatiskt val.

en: Rendering _cache size:
sv: Cachestorlek för _rendering:

en: Set the amount of memory per document which can be used to store rendered parts of the drawing for later reuse; set to zero to disable caching
sv: Ställ in mängden minne per dokument som kan användas för att lagra renderade delar av ritningen för senare återanvändning; ställ in på noll för att inaktivera cachning

en: X-ray radius:
sv: Röntgenradie:

en: Radius of the circular area around the mouse cursor in X-ray mode
sv: Radie för det cirkulära området runt muspekaren i Röntgen-läge

en: Outline overlay opacity:
sv: Opacitet för konturöverlägg:

en: Opacity of the overlay in outline overlay view mode
sv: Opacitet för överlägget i visningsläget för konturöverlägg

en: Responsive
sv: Responsiv

en: Full redraw
sv: Fullständig omritning

en: Multiscale
sv: Multiskala

en: Update strategy:
sv: Uppdateringsstrategi:

en: How to update continually changing content when it can't be redrawn fast enough
sv: Hur man uppdaterar innehåll som ständigt förändras när det inte kan ritas om tillräckligt snabbt

en: Enable OpenGL
sv: Aktivera OpenGL

en: Request that the canvas should be painted with OpenGL rather than Cairo. If OpenGL is unsupported, it will fall back to Cairo.
sv: Begär att duken ska målas med OpenGL i stället för med Cairo. Om OpenGL inte stöds kommer det att falla tillbaka till Cairo.

en: Best quality (slowest)
sv: Bästa kvalitet (långsammaste)

en: Better quality (slower)
sv: Bättre kvalitet (långsammare)

en: Average quality
sv: Medelkvalitet

en: Lower quality (faster)
sv: Lägre kvalitet (snabbare)

en: Lowest quality (fastest)
sv: Lägsta kvalitet (snabbaste)

en: Gaussian blur quality for display
sv: Kvalitet på gaussisk oskärpa vid visning

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
sv: Bästa kvalitet, men visningen kan vara väldigt långsam vid inzoomning (rasterbildsexport använder alltid bästa kvaliteten)

en: Better quality, but slower display
sv: Bättre kvalitet, men långsammare visning

en: Average quality, acceptable display speed
sv: Medelkvalitet, acceptabel visningshastighet

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
sv: Lägre kvalitet (med vissa artefakter), med visning är snabbare

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
sv: Lägsta kvalitet (många artefakter), men visningen är den snabbaste

en: Filter effects quality for display
sv: Kvalitet på filtereffekter vid visning

en: Use dithering
sv: Använd dithering

en: Makes gradients smoother. This can significantly impact the size of generated PNG files.
sv: Gör gradienter slätare. Detta kan ha en betydande inverkan på storleken på genererade PNG-filer.

en: Enable developer mode
sv: Aktivera utvecklarläge

en: Developer mode
sv: Utvecklarläge

en: Enable additional debugging options
sv: Aktivera ytterligare felsökningsalternativ

note: TRANSLATORS: The following are options for fine-tuning rendering, meant to be used by developers, find more explanations at https://gitlab.com/inkscape/inbox/-/issues/6544#note_886540227
en: Low-level tuning options
sv: Alternativ för lågnivåjustering

en: Tile size
sv: Brickstorlek

en: Halve rendering tile rectangles until their largest dimension is this small
sv: Halvera renderingens brickrektanglar tills deras största mått är så här små

en: Render time limit
sv: Tidsgräns för rendering

en: The maximum time allowed for a rendering time slice
sv: Den maximala tid som tillåts för en renderingstidsdel

en: Use block updates
sv: Använd blockuppdateringar

en: Update the dragged region as a single block
sv: Uppdatera det dragna området som ett enda block

en: Persistent
sv: Bestående

en: Asynchronous
sv: Asynkrona

en: Synchronous
sv: Synkrona

en: Pixel streaming method
sv: Metod för bildpunktsströmning

en: Change the method used for streaming pixel data to the GPU. The default is Auto, which picks the best method available at runtime. As for the other options, higher up is better.
sv: Ändra den metod som används för att strömma bildpunktsdata till GPU:n. Standardinställningen är Automatisk, som väljer den bästa tillgängliga metoden vid körning. När det gäller de andra alternativen är högre upp bättre.

en: Buffer padding
sv: Buffertfyllning

en: Use buffers bigger than the window by this amount
sv: Använd buffertar som är större än fönstret med denna mängd

en: Prerender margin
sv: Marginal för förrendering

en: Pre-render a margin around the visible region.
sv: Förrendera en marginal runt det synliga området.

en: Preempt size
sv: Preempt-storlek

en: Prevent thin tiles at the rendering edge by making them at least this size.
sv: Förhindra tunna brickor vid renderingskanten genom att göra dem minst så här stora.

en: Min size for coarsener algorithm
sv: Min storlek för coarsener-algoritm

en: Coarsener algorithm only processes rectangles smaller/thinner than this.
sv: Coarsener-algoritmen bearbetar endast rektanglar som är mindre/tunnare än detta.

en: Glue size for coarsener algorithm
sv: Limstorlek för coarsener-algoritm

en: Coarsener algorithm absorbs nearby rectangles within this distance.
sv: Coarsener-algoritmen absorberar närliggande rektanglar inom detta avstånd.

en: Min fullness for coarsener algorithm
sv: Min helhet för coarsener-algoritm

en: Refuse coarsening algorithm's attempt if the result would be more empty than this.
sv: Avvisa coarsening-algoritmens försök om resultatet skulle bli mer tomt än detta.

en: Debugging, profiling and experiments
sv: Felsökning, profilering och experiment

en: Framecheck
sv: Bildrutekontroll

en: Print profiling data of selected operations to a file
sv: Skriv ut profileringsdata för valda operationer till en fil

en: Logging
sv: Loggning

en: Log certain events to the console
sv: Logga vissa händelser till konsolen

en: Delay redraw
sv: Fördröj omritning

en: Introduce a fixed delay for each tile
sv: Inför en fast fördröjning för varje bricka

en: Delay redraw time
sv: Fördröjningstid för omritning

en: The delay to introduce for each tile
sv: Fördröjningen som ska införas för varje bricka

en: Show redraw
sv: Visa omritning

en: Paint a translucent random colour over each newly drawn tile
sv: Måla en genomskinlig slumpmässig färg över varje nyritad bricka

en: Show unclean region
sv: Visa orent område

en: Show the region that needs to be redrawn in red (only in Cairo mode)
sv: Visa det område som behöver ritas om i rött (endast i Kairo-läge)

en: Show snapshot region
sv: Visa område för ögonblicksbild

en: Show the region that still contains a saved copy of previously rendered content in blue (only in Cairo mode)
sv: Visa det område som fortfarande innehåller en sparad kopia av tidigare renderat innehåll i blått (endast i Kairo-läge)

en: Show clean region's fragmentation
sv: Visa rena områdets fragmentering

en: Show the outlines of the rectangles in the region where rendering is complete in green (only in Cairo mode)
sv: Visa konturerna av rektanglarna i det område där renderingen är färdig i grönt (endast i Kairo-läge)

en: Disable redraw
sv: Inaktivera omritning

en: Temporarily disable the idle redraw process completely
sv: Tillfälligt inaktivera processen för omritning av tomgång helt och hållet

en: Sticky decoupled mode
sv: Klistrigt frikopplat läge

en: Stay in decoupled mode even after rendering is complete
sv: Stanna i frikopplat läge även efter att renderingen är slutförd

en: Animate
sv: Animera

en: Continuously adjust viewing parameters in an animation loop.
sv: Fortsätt justera visningsparametrarna i en animationsslinga.

en: Edit
sv: Redigera

en: Automatically reload images
sv: Läs om bilder automatiskt

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
sv: Läs automatiskt in länkade bilder när filen ändras på disk

en: _Bitmap editor:
sv: Rasterbildsre_digerare:

en: _SVG editor:
sv: _SVG-redi_gerare:

en: Export
sv: Exportera

en: Default export _resolution:
sv: E_xportupplösning som standard:

en: Default image resolution (in dots per inch) in the Export dialog
sv: Bildupplösning som standard (i punkter per tum) i dialogrutan Exportera

en: Create
sv: Skapa

en: Resolution for Create Bitmap _Copy:
sv: Upplösning för Skapa rasterbild_kopia:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
sv: Upplösningen som används vid kommandot Skapa rasterbildskopia

en: Ask about linking and scaling when importing bitmap images
sv: Fråga om länkning och skalning vid import av rasterbilder

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing bitmap image.
sv: Popup-dialogruta för länkning och skalning vid import av rasterbild.

en: Ask about linking and scaling when importing SVG images
sv: Fråga om länkning och skalning vid import av SVG-bilder

en: Pop-up linking and scaling dialog when importing SVG image.
sv: Popup-dialogruta för länkning och skalning vid import av SVG-bild.

en: Store absolute file path for linked images
sv: Spara absolut filsökväg för länkade bilder

en: By default, image links are stored as relative paths whenever possible. If this option is enabled, Inkscape will additionally add an absolute path ('sodipodi:absref' attribute) to the image. This is used as a fall-back for locating the linked image, for example if the SVG document has been moved on disk. Note that this will expose your directory structure in the file's source code, which can include personal information like your username.
sv: Som standard lagras bildlänkar som relativa sökvägar när så är möjligt. Om det här alternativet är aktiverat kommer Inkscape dessutom att lägga till en absolut sökväg (attributet 'sodipodi:absref') till bilden. Detta används som en reservlösning för att lokalisera den länkade bilden, t.ex. om SVG-dokumentet har flyttats på disken. Observera att detta kommer att exponera din katalogstruktur i filens källkod, som kan innehålla personlig information som ditt användarnamn.

en: Bitmap import/open mode:
sv: Import/öppningsläge för rasterbild:

en: Include
sv: Inkludera

en: Pages
sv: Sidor

en: SVG import mode:
sv: SVG-importläge:

en: Image scale (image-rendering):
sv: Bildskala (rendering av bilder):

en: Default _import resolution:
sv: _Importupplösning som standard:

en: Default import resolution (in dots per inch) for bitmap and SVG import
sv: Importupplösning som standard (i punkter per tum) för rasterbilds- och SVG-import

en: Override file resolution
sv: Åsidosätt filupplösning

en: Use default bitmap resolution in favor of information from file
sv: Använd rasterbildsupplösning som standard till förmån för information från filen

en: Images in Outline Mode
sv: Bilder i konturläge

en: When active will render images while in outline mode instead of a red box with an x. This is useful for manual tracing.
sv: När den är aktiv kommer bilder renderas i konturläge i stället för en röd ruta med ett x. Detta är användbart för manuell kalkering.

en: Imported Images
sv: Importerade bilder

en: Select a file of predefined shortcuts and modifiers to use. Any customizations you create will be added separately to %1
sv: Välj en fil med fördefinierade genvägar och modifierare som ska användas. Eventuella anpassningar som du skapar läggs till separat till %1

en: Keyboard file:
sv: Tangentbordsfil:

en: Shortcut
sv: Genväg

en: Description
sv: Beskrivning

en: Shortcuts
sv: Genvägar

en: Search:
sv: Sök:

en: Modifier
sv: Modifierare

en: All keys specified must be held down to activate this functionality.
sv: Alla angivna tangenter måste hållas nedtryckta för att aktivera denna funktion.

en: Enabled
sv: Aktiverad

en: Change:
sv: Ändra:

en: Modifiers
sv: Modifierare

en: Remove all your customized keyboard shortcuts, and revert to the shortcuts in the shortcut file listed above
sv: Ta bort alla dina anpassade tangentbordsgenvägar och återgå till genvägarna i genvägsfilen som listas ovan

en: Export ...
sv: Exportera ...

en: Export custom keyboard shortcuts to a file
sv: Exportera anpassade tangentbordsgenvägar till en fil

en: Import ...
sv: Importera ...

en: Import custom keyboard shortcuts from a file
sv: Importera anpassade tangentbordsgenvägar från en fil

en: Keyboard
sv: Tangentbord

en: Loading ...
sv: Läser in ...

en: Unable to load keyboard modifier list.
sv: Kunde inte läsa in listan med tangentbordsmodifierare.

en: Keyboard shortcut "%1"
    is already assigned to "%2"
sv: Tangentbordsgenvägen "%1"
    är redan tilldelad till "%2"

en: Reassign shortcut?
sv: Omtilldela genvägen?

en: Are you sure you want to reassign this shortcut?
sv: Är du säker på att du vill omtilldela denna genvägen?

[ctx: Action Section]
en: Misc
sv: Diverse

en: Ignore words with digits
sv: Ignorera ord med siffror

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
sv: Ignorera ord som innehåller siffror, så som "C3P0"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
sv: Ignorera ord i BARA VERSALER

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
sv: Ignorera ord som är skrivna endast i versaler, t.ex. “HAL”

en: Spellcheck
sv: Stavningskontroll

en: Shared default resources folder:
sv: Delad standardmapp för resurser:

en: A folder structured like a user's Inkscape preferences directory. This makes it possible to share a set of resources, such as extensions, fonts, icon sets, keyboard shortcuts, patterns/hatches, palettes, symbols, templates, themes and user interface definition files, between multiple users who have access to that folder (on the same computer or in the network). Requires a restart of Inkscape to work when changed.
sv: En mapp som är strukturerad som en användares Inkscape-inställningskatalog. Detta gör det möjligt att dela en uppsättning resurser, t.ex. tillägg, typsnitt, ikonuppsättningar, tangentbordsgenvägar, mönster/skraffel, paletter, symboler, mallar, teman och definitionsfiler för användargränssnitt, mellan flera användare som har tillgång till den mappen (på samma dator eller i nätverket). Kräver en omstart av Inkscape för att fungera när den ändras.

en: System info
sv: Systeminformation

en: Reset Preferences
sv: Återställ inställningar

en: User preferences:
sv: Användarinställningar:

en: Location of the user’s preferences file
sv: Plats för användarens inställningsfil

en: Open preferences folder
sv: Öppna inställningsmappen

en: User config:
sv: Användarkonfiguration:

en: Location of users configuration
sv: Plats för användarkonfiguration

en: Open extensions folder
sv: Öppna tilläggsmappen

en: User extensions:
sv: Användartillägg:

en: Location of the user’s extensions
sv: Plats för användarens tillägg

en: Open fonts folder
sv: Öppna typsnittsmappen

en: User fonts:
sv: Användartypsnitt:

en: Location of the user’s fonts
sv: Plats för användarens typsnitt

en: User icons:
sv: Användarikoner:

en: Open templates folder
sv: Öppna mallmappen

en: User templates:
sv: Användarmallar:

en: Location of the user’s templates
sv: Plats för användarens mallar

en: Open symbols folder
sv: Öppna symbolmappen

en: User symbols:
sv: Användarsymboler:

en: Location of the user’s symbols
sv: Plats för användarens symboler

en: Open paint servers folder
sv: Öppna målarservermappen

en: User paint servers:
sv: Användarmålarservrar:

en: Location of the user’s paint servers
sv: Plats för användarens målarservrar

en: Open palettes folder
sv: Öppna palettmappen

en: User palettes:
sv: Användarpaletter:

en: Location of the user’s palettes
sv: Plats för användarens paletter

en: Open keyboard shortcuts folder
sv: Öppna mappen med tangentbordsgenvägar

en: User keys:
sv: Användarknappar:

en: Location of the user’s keyboard mapping files
sv: Plats för användarens tangentbordsmappningsfiler

en: Open user interface folder
sv: Öppna mappen för användargränssnittet

en: User UI:
sv: Användargränssnitt:

en: Location of the user’s user interface description files
sv: Plats för användarens beskrivningsfiler för användargränssnittet

en: User cache:
sv: Användarcache:

en: Location of user’s cache
sv: Plats för användarens cache

en: Temporary files:
sv: Temporära filer:

en: Location of the temporary files used for autosave
sv: Plats för temporära filer som används för automatisk sparning

en: Inkscape data:
sv: Inkscape-data:

en: Location of Inkscape data
sv: Plats för Inkscape-data

en: Inkscape extensions:
sv: Inkscape-tillägg:

en: Location of the Inkscape extensions
sv: Plats för Inkscape-tilläggen

en: System data:
sv: Systemdata:

en: Locations of system data
sv: Platser för systemdata

en: Custom Font directories
sv: Anpassade typsnittskataloger

en: Icon theme:
sv: Ikontema:

en: Locations of icon themes
sv: Platser för ikonteman

en: <span size='large'><b>No Results</b></span>
sv: <span size='large'><b>Inga resultat</b></span>

en: Modify Knot Position
sv: Ändra knopposition

en: _Move
sv: _Flytta

en: Layer name:
sv: Lagernamn:

en: Rename layer
sv: Byt namn på lager

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
sv: Bytte namn på lager

en: _Add
sv: _Lägg till

en: Move to Layer
sv: Flytta till lager

en: _Rename
sv: Byt _namn

en: Above current
sv: Ovanför aktuellt

en: As sublayer of current
sv: Som ett underlager till aktuellt

en: Below current
sv: Nedanför aktuellt

en: Add Live Path Effect
sv: Lägg till direkt slingeffekt

en: Deactivate path effect
sv: Inaktivera slingeffekt

en: Activate path effect
sv: Aktivera slingeffekt

en: Favorites
sv: Favoriter

en: Edit/Tools
sv: Redigera/Verktyg

en: Generate
sv: Generera

en: Experimental
sv: Experimentell

en: Selected object does not support Live Path Effects
sv: Valda objekt har inte stöd för direkta slingeffekter

en: Convert object to path
sv: Konvertera objekt till slinga

en: Text objects do not support Live Path Effects
sv: Textobjekt har inte stöd för direkta slingeffekter

en: Polygon objects do not support Live Path Effects
sv: Polygonobjekt har inte stöd för direkta slingeffekter

en: Convert polygon to path
sv: Konvertera polygon till slinga

en: Polyline objects do not support Live Path Effects
sv: Polylinjeobjekt har inte stöd för direkta slingeffekter

en: Convert polyline to path
sv: Konvertera polylinje till slinga

en: Line objects do not support Live Path Effects
sv: Linjeobjekt har inte stöd för direkta slingeffekter

en: Convert line to path
sv: Konvertera linje till slinga

en: 3D Box objects do not support Live Path Effects
sv: 3D-rutobjekt har inte stöd för direkta slingeffekter

en: Convert box to paths
sv: Konvertera ruta till slingor

en: Offset paths do not support Live Path Effects
sv: Förskjutningsslingor har inte stöd för direkta slingeffekter

en: Convert offset path to path
sv: Konvertera förskjutningsslinga till slinga

en: Select a path, shape, clone or group
sv: Välj en slinga, form, klon eller grupp

en: Select %1 with %2 LPE
sv: Välj %1 med %2 LPE

en: Select only one path, shape, clone or group
sv: Välj endast en slinga, form, klon eller grupp

en: <small>Without parameters</small>
sv: <small>Utan parametrar</small>

en: Drag to change position in path effects stack
sv: Dra för att ändra position i stapeln med slingeffekter

en: Flatten path effect(s)
sv: Platta ut slingans effekt(er)

en: Remove path effect
sv: Ta bort slingeffekt

en: Duplicate path effect
sv: Duplicera slingeffekt

en: Move path effect up
sv: Flytta slingeffekt uppåt

en: Move path effect down
sv: Flytta slingeffekt neråt

en: Radius (pixels):
sv: Radie (bildpunkter):

en: Chamfer subdivisions:
sv: Avfasa indelningar:

en: Modify Fillet-Chamfer
sv: Ändra avrundning/avfasning

en: _Modify
sv: Ä_ndra

en: Radius
sv: Radie

en: Radius approximated
sv: Uppskattad radie

en: Knot distance
sv: Knopavstånd

en: Modify Node Position
sv: Ändra nodposition

en: In Use
sv: Används

en: Total
sv: Totalt

en: Unknown
sv: Okänt

en: Combined
sv: Kombinerat

en: Recalculate
sv: Beräkna om

en: Clear log messages
sv: Töm loggmeddelanden

en: Capture log messages
sv: Hämta in loggmeddelanden

en: Ready.
sv: Redo.

en: Log capture started.
sv: Logginhämtning påbörjad.

en: Log capture stopped.
sv: Logginhämtning stoppad.

en: Create from template
sv: Skapa från mall

en: New From Template
sv: Nytt från mall

en: Item's fill, stroke and opacity
sv: Objektets fyllning, streck och opacitet

en: Multiple objects selected
sv: Flera objekt markerade

en: No selection
sv: Ingen markering

en: Removed live path effect
sv: Tog bort direkt slingeffekt

en: Change object attribute
sv: Ändra objektattribut

en: Add fillet/chamfer effect
sv: Lägg till avrundnings-/avfasningseffekt

en: Change arc type
sv: Ändra bågtyp

en: Nodes:
sv: Noder:

en: Change path
sv: Ändra slinga

en: _Title:
sv: _Titel:

en: Highlight Color:
sv: Markeringsfärg:

en: Highlight Color
sv: Markeringsfärg

en: _Hide
sv: _Dölj

en: L_ock
sv: Lå_s

en: Preserve Ratio
sv: Bevara förhållande

en: _Interactivity
sv: _Interaktivitet

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
sv: Attributet id= (endast bokstäver, siffror och tecknen .-_: tillåtna)

en: A freeform label for the object
sv: En friformsetikett för objektet

en: _Description:
sv: _Beskrivning:

en: Set resolution for vector images (press Enter to see change in rendering quality)
sv: Ställ in upplösning för vektorbilder (tryck på Enter för att se ändring i renderingskvalitet)

en: Check to make the object invisible
sv: Markera för att göra objektet osynligt

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
sv: Markera för att göra objektet okänsligt (icke-markerbart med musen)

en: Check to preserve aspect ratio on images
sv: Markera för att bevara bildförhållandet på bilder

en: _Set
sv: S_täll in

en: <small><i>Enter JavaScript code for interactive behavior in a browser.</i></small>
sv: <small><i>Ange JavaScript-kod för interaktivt beteende i en webbläsare.</i></small>

en: Id invalid!
sv: Ogiltigt Id!

en: Id exists!
sv: Id finns redan!

en: Set object ID
sv: Ställ in objekt-ID

en: Set object label
sv: Ställ in objektetikett

en: Set object title
sv: Ställ in objekttitel

en: Set image DPI
sv: Ställ in bildens DPI

en: Set object description
sv: Ställ in objektbeskrivning

en: Set item highlight color
sv: Ställ in markeringsfärg för objekt

en: Lock object
sv: Lås objekt

en: Unlock object
sv: Lås upp objekt

en: Set preserve ratio
sv: Ställ in förhållande

en: Hide object
sv: Dölj objekt

en: Unhide object
sv: Visa objekt

en: Highlight color
sv: Markeringsfärg

en: Change opacity
sv: Ändra opacitet

en: Change blend mode
sv: Ändra blandningsläge

en: Toggle item visibility
sv: Växla synlighet för objekt

en: Toggle item locking
sv: Växla låsning av objekt

en: <b>Hold ALT</b> while hovering over item to highlight, <b>hold SHIFT</b> and click to hide/lock all.
sv: <b>Håll ner ALT</b> medan du håller muspekaren över objektet för att markera, <b>håll ner SKIFT</b> och klicka för att dölj/lås alla.

en: Rename object
sv: Byt namn på objekt

en: Move items
sv: Flytta objekt

en: All paint servers
sv: Alla målarservrar

en: Current document
sv: Aktuellt dokument

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the center
sv: Y-koordinat för centrum

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the center
sv: X-koordinat för centrum

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the radius
sv: Y-koordinat för radien

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the radius
sv: X-koordinat för radien

[ctx: Polar arrange tab]
en: Ending angle
sv: Slutvinkel

[ctx: Polar arrange tab]
en: Starting angle
sv: Startvinkel

[ctx: Polar arrange tab]
en: <b>Anchor point:</b>
sv: <b>Ankarpunkt:</b>

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' bounding boxes:
sv: Objektets avgränsningsrutor:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Objects' rotational centers
sv: Objektets rotationscentrum

[ctx: Polar arrange tab]
en: <b>Arrange on:</b>
sv: <b>Placera på:</b>

[ctx: Polar arrange tab]
en: First selected circle/ellipse/arc
sv: Första valda cirkel/ellips/båge

[ctx: Polar arrange tab]
en: Last selected circle/ellipse/arc
sv: Sista valda cirkel/ellips/båge

[ctx: Polar arrange tab]
en: Parameterized:
sv: Parametriserad:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Center X/Y:
sv: Centrum X/Y:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Radius X/Y:
sv: Radie X/Y:

en: Angle X/Y:
sv: Vinkel X/Y:

en: Rotate objects
sv: Rotera objekt

en: Couldn't find an ellipse in selection
sv: Kunde inte hitta en ellips i markeringen

en: Arrange on ellipse
sv: Placera på ellips

en: SVG Document
sv: SVG-dokument

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
sv: Kunde inte öppna temporär PNG för rasterbildutskrift

en: Could not set up Document
sv: Det gick inte att ställa in Document

en: Failed to set CairoRenderContext
sv: Kunde inte ställa in CairoRenderContext

en: Edited style element.
sv: Redigerat stilelement.

en: CSS selector
sv: CSS-selektor

en: Add
sv: Lägg till

en: Invalid CSS selector.
sv: Ogiltig CSS-selektor.

en: _Accept
sv: _Acceptera

en: _Ignore once
sv: _Ignorera en gång

en: _Ignore
sv: _Ignorera

en: A_dd
sv: Lägg _till

en: Language
sv: Språk

en: _Stop
sv: S_toppa

en: _Start
sv: _ Starta

en: No dictionaries installed
sv: Inga ordlistor installerade

en: Suggestions:
sv: Förslag:

en: Accept the chosen suggestion
sv: Acceptera valt förslag

en: Ignore this word only once
sv: Ignorera detta ord en enda gång

en: Ignore this word in this session
sv: Ignorera detta ord i denna session

en: Add this word to the chosen dictionary
sv: Lägg till detta ord till den valda ordlistan

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Stop the check
sv: Stoppa kontrollen

en: Start the check
sv: Starta kontrollen

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
sv: <b>Färdig</b>, <b>%d</b> ord tillagda i ordlistan

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
sv: <b>Avslutad</b>, ingenting konstigt hittades

en: Not in dictionary: <b>%s</b>
sv: Finns inte i ordlistan: <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
sv: <i>Kontrollerar...</i>

en: Fix spelling
sv: Korrigera stavning

en: Browse for other files...
sv: Bläddra efter andra filer...

en: Open a different file
sv: Öppna en annan fil

en: property
sv: egenskap

en: value
sv: värde

en: Current value
sv: Aktuellt värde

en: Used in style attribute
sv: Används i stilattribut

en: Stylesheet value
sv: Stilmallsvärde

en: This value is commented out.
sv: Detta värde är bortkommenterat.

note: TRANSLATORS: %1 is a CSS selector.
en: Used in %1
sv: Används i %1

en: Used in inline attributes
sv: Används i inline-attribut

en: Set SVG Font attribute
sv: Ställ in SVG-typsnittsattribut

en: Adjust kerning value
sv: Justera värdet för kerning

en: Set up typography canvas
sv: Konfigurera typografisk duk

en: Font Attributes
sv: Typsnittsattribut

en: Horizontal advance X:
sv: Horisontell förflyttning X:

en: Default glyph width for horizontal text
sv: Glyfbredd som standard för horisontell text

en: Horizontal origin X:
sv: Horisontell origo X:

en: Default X-coordinate of the origin of a glyph (for horizontal text)
sv: X-koordinat som standard för en glyfs origo (för horisontell text)

en: Horizontal origin Y:
sv: Horisontell origo Y:

en: Default Y-coordinate of the origin of a glyph (for horizontal text)
sv: Y-koordinat som standard för en glyfs origo (för horisontell text)

en: Font face attributes
sv: Font face-attribut

en: Family name:
sv: Familjenamn:

en: Name of the font as it appears in font selectors and css font-family properties
sv: Namnet på typsnittet som det visas i typsnittsväljare och font-family-egenskaper i css

en: Em-size:
sv: Em-storlek:

en: Display units per <italic>em</italic> (nominally width of 'M' character)
sv: Skärmenheter per <italic>em</italic> (nominell bredd på tecknet "M")

en: Amount of space taken up by ascenders like the tall line on the letter 'h'
sv: Utrymme som upptas av stigande linjer, t.ex. den långa linjen på bokstaven 'h'

en: The height of a capital letter above the baseline like the letter 'H' or 'I'
sv: Höjden på en versal bokstav över baslinjen, t.ex. bokstaven "H" eller “I”

en: The height of a lower-case letter above the baseline like the letter 'x'
sv: Höjden på en gemen bokstav över baslinjen, t.ex. bokstaven “x”

en: Amount of space taken up by descenders like the tail on the letter 'g'
sv: Mängden utrymme som tas upp av nedåtriktade tecken, t.ex. svansen på bokstaven 'g'

en: Set up canvas
sv: Konfigurera duk

en: Add glyph
sv: Lägg till glyf

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
sv: Välj en <b>slinga</b> för att definiera kurvorna för en glyf

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
sv: Det valda objektet har ingen beskrivning av <b>slinga</b>.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
sv: Ingen glyf vald i SVGFonts-dialogen.

en: Set glyph curves
sv: Ställ in glyfkurvor

en: Reset missing-glyph
sv: Återställ missing-glyph

en: Edit glyph name
sv: Redigera glyfnamn

en: Set glyph unicode
sv: Ange glyfens unicode

en: Set glyph advance
sv: Ställ in glyfförskjutning

en: Remove font
sv: Ta bort typsnitt

en: Remove glyph
sv: Ta bort glyf

en: Remove kerning pair
sv: Ta bort kerningpar

en: Toggle layer solo
sv: Växla layer solo

en: From selection
sv: Från markering

en: Missing glyph
sv: Saknar glyf

en: Glyph
sv: Glyf

en: Characters
sv: Tecken

en: Advance
sv: Förflyttning

en: Get curves
sv: Hämta kurvor

en: Get curves from selection to replace current glyph
sv: Hämta kurvor från markering för att ersätta aktuell glyf

en: Switch to a layer with the same name as current glyph
sv: Växla till ett lager med samma namn som den aktuella glyfen

en: Sort glyphs
sv: Sortera glyfer

en: Sort glyphs in Unicode order
sv: Sortera glyfer i Unicode-ordning

en: Add new glyph
sv: Lägg till ny glyf

en: Delete current glyph
sv: Ta bort aktuell glyf

en: Glyph list view
sv: Glyf-listvy

en: Glyph grid view
sv: Glyfrutnätsvy

en: Add kerning pair
sv: Lägg till kerningpar

en: Add pair
sv: Lägg till par

en: Remove pair
sv: Ta bort par

en: Select glyphs:
sv: Välj glyfer:

en: First glyph
sv: Första glyfen

en: Second glyph
sv: Andra glyfen

en: Kerning value:
sv: Kerningvärde:

en: Set font family
sv: Ställ in typsnittsfamilj

en: font
sv: typsnitt

en: Add font
sv: Lägg till typsnitt

en: _Fonts
sv: _Typsnitter

en: Set SVG font name
sv: Ställ in SVG-typsnittsnamn

en: _Global settings
sv: _Globala inställningar

en: _Glyphs
sv: Gly_fer

en: Sample text
sv: Exempeltext

en: Preview text:
sv: Förhandsvisa text:

en: Too large for preview
sv: För stor för förhandsvisning

note: TRANSLATORS: A list of swatches in the document
en: Document swatches
sv: Dokumentfärgprover

en: All symbol sets
sv: Alla symboluppsättningar

en: No symbols found.
sv: Inga symboler hittades.

en: Try a different search term,
    or switch to a different symbol set.
sv: Försök med en annan sökterm,
    eller byt till en annan symboluppsättning.

en: No symbols in current document.
    Choose a different symbol set
    or add a new symbol.
sv: Inga symboler i aktuellt dokument.
    Välj en annan symboluppsättning
    eller lägg till en ny symbol.

en: Group from symbol
sv: Grupp från symbol

en: Unnamed Symbols
sv: Namnlösa symboler

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font. Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
sv: AaBbCcIiPpQqÅåÄäÖö12368.;/()

en: Collections
sv: Samlingar

en: Set text style
sv: Ställ in textstil

[ctx: Arrange dialog]
en: Align
sv: Justera

[ctx: Arrange dialog]
note: TRANSLATORS: "Grid" refers to grid (columns/rows) arrangement
en: Grid
sv: Rutnät

[ctx: Arrange dialog]
note: TRANSLATORS: "Circular" refers to circular/radial arrangement
en: Circular
sv: Cirkulär

[ctx: Arrange dialog]
en: _Arrange
sv: _Ordna

en: Arrange selected objects
sv: Ordna markerade objekt

en: _Horizontal:
sv: _Horisontell:

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
sv: Horisontell förflyttning (relativt) eller position (absolut)

en: _Vertical:
sv: _Vertikal:

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
sv: Vertikal förflyttning (relativt) eller position (absolut)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
sv: Horisontell storlek (absolut eller procentsats av aktuell)

en: _Height:
sv: _Höjd:

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
sv: Vertikal storlek (absolut eller procentsats av aktuell)

en: A_ngle:
sv: V_inkel:

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
sv: Rotationsvinkel (positiv = moturs)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
sv: Horisontell skevningsvinkel (positiv = moturs), eller absolut förflyttning, eller procentuell förflyttning

en: Vertical skew angle (positive = clockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
sv: Vertikal skevningsvinkel (positiv = medurs), eller absolut förflyttning, eller procentuell förflyttning

en: Transformation matrix element A
sv: Transformationsmatris element A

en: Transformation matrix element B
sv: Transformationsmatris element B

en: Transformation matrix element C
sv: Transformationsmatris element C

en: Transformation matrix element D
sv: Transformationsmatris element D

en: Transformation matrix element E
sv: Transformationsmatris element E

en: Transformation matrix element F
sv: Transformationsmatris element F

en: Rela_tive move
sv: Relati_v flytt

en: _Scale proportionally
sv: _Skala proportionerligt

en: Apply to each _object separately
sv: Tillämpa till varje _objekt separat

en: Edit c_urrent matrix
sv: Redigera a_ktuell matris

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
sv: Lägg till den specificerade relativa förflyttningen till den nuvarande positionen; annars, redigera den aktuella absoluta positionen direkt

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
sv: Bevara bredd/höjd-förhållandet hos de skalade objekten

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
sv: Tillämpa skalan/rotationen/snedningen till varje markerat objekt separat; annars, transformera markeringen som en helhet

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
sv: Redigera den aktuella transform=-matris; annars, efter-multiplicera transform= med denna matris

en: _Scale
sv: _Skala

en: _Rotate
sv: _Rotera

en: Ske_w
sv: Ske_v

en: Matri_x
sv: Matr_is

en: Reset the values on the current tab to defaults
sv: Återställ värdena på den aktuella fliken till standardvärden

en: Apply transformation to selection
sv: Tillämpa transformation på markering

en: Rotate in a counterclockwise direction
sv: Rotera i motsols riktning

en: Rotate in a clockwise direction
sv: Rotera i medurs riktning

en: E and F units
sv: E- och F-enheter

en: <small><a href="https://www.w3.org/TR/SVG11/coords.html#TransformMatrixDefined">2D transformation matrix</a> that combines translation (E,F), scaling (A,D), rotation (A-D) and shearing (B,C).</small>
sv: <small><a href="https://www.w3.org/TR/SVG11/coords.html#TransformMatrixDefined">2D-transformationsmatris</a> som kombinerar translation (E,F), skalning (A,D), rotation (A-D) och klippning (B,C).</small>

en: Transform matrix is singular, <b>not used</b>.
sv: Transformationsmatrisen är singulär, <b>används inte</b>.

en: Edit transformation matrix
sv: Redigera transformationsmatris

en: Rotation angle (positive = clockwise)
sv: Rotationsvinkel (positiv = medurs)

en: Drag to reorder nodes
sv: Dra för att ordna om noder

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Drag XML subtree
sv: Dra XML-underträd

en: Automatic panel layout:
    changes with dialog size
sv: Automatisk layout av panelen:
    ändras med dialogstorlek

en: Horizontal panel layout
sv: Horisontell panellayout

en: Vertical panel layout
sv: Vertikal panellayout

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Create new element node
sv: Skapa ny elementnod

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Create new text node
sv: Skapa ny textnod

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Duplicate node
sv: Duplicera nod

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Delete node
sv: Ta bort nod

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Raise node
sv: Höj nod

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Lower node
sv: Sänk nod

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Indent node
sv: Indragen nod

[ctx: Undo History / XML Editor]
en: Unindent node
sv: Unindentera nod

en: Drop color on gradient
sv: Släpp färg på gradient

en: Drop color
sv: Släpp färg

en: Could not parse SVG data
sv: SVG-data kunde inte tolkas

en: Drop SVG
sv: Släpp SVG

en: Drop Symbol
sv: Släpp symbol

en: Drop bitmap image
sv: Släpp rasterbild

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%1" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%2". Replacing it will overwrite its contents.
sv: <span weight="bold" size="larger">En fil med namnet "%1" finns redan. Vill du ersätta den?</span>
    
    Filen finns redan i "%2". Om du ersätter den skrivs dess innehåll över.

en: Replace
sv: Ersätt

en: Change handle
sv: Ändra handtag

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
sv: <b>Flytta</b> mönsterfyllnaden inuti objektet

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
sv: <b>Skala</b> mönsterfyllningen; enhetligt om du använder med <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sv: <b>Rotera</b> mönsterfyllnaden, med <b>Ctrl</b> för att fästa vinkeln

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the stroke's pattern inside the object
sv: <b>Flytta</b> streckets mönster inuti objektet

en: <b>Scale</b> the stroke's pattern; uniformly if with <b>Ctrl</b>
sv: <b>Skala</b> streckets mönster; enhetligt om du använder med <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the stroke's pattern; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sv: <b>Rotera</b> streckets mönster; med <b>Ctrl</b> för att fästa vinkeln

note: TRANSLATORS: This refers to the hatch that's inside the object
en: <b>Move</b> the hatch fill inside the object
sv: <b>Flytta</b> skraffelfyllningen inuti objektet

en: <b>Scale</b> the hatch fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
sv: <b>Skala</b> skraffelfyllningen; enhetligt om du använder med <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the hatch fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sv: <b>Rotera</b> skraffelfyllningen; med <b>Ctrl</b> för att fästa vinkeln

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the hatch stroke inside the object
sv: <b>Flytta</b> skraffelstrecket inuti objektet

en: <b>Scale</b> the hatch stroke; uniformly if with <b>Ctrl</b>
sv: <b>Skala</b> skraffelstrecket; enhetligt om du använder med <b>Ctrl</b>

en: <b>Rotate</b> the hatch stroke; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sv: <b>Rotera</b> skraffelstrecket; med <b>Ctrl</b> för att fästa vinkeln

en: <b>Resize</b> the filter effect region
sv: <b>Ändra storlek</b> på området för filtereffekt

en: <b>Drag</b> to <b>adjust</b> blur in x direction; <b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> makes x equal to y; <b>Shift</b>+<b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> scales blur proportionately
sv: <b>Dra</b> för att <b>justera</b> oskärpan i x-riktningen; <b>Ctrl</b>+<b>Dra</b> gör x lika med y; <b>Skift</b>+<b>Ctrl</b>+<b>Dra</b> skalar oskärpan proportionellt

en: <b>Drag</b> to <b>adjust</b> blur in y direction; <b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> makes y equal to x; <b>Shift</b>+<b>Ctrl</b>+<b>Drag</b> scales blur proportionately
sv: <b>Dra</b> för att <b>justera</b> oskärpan i y-riktningen; <b>Ctrl</b>+<b>Dra</b> gör y lika med x; <b>Skift</b>+<b>Ctrl</b>+<b>Dra</b> skalar oskärpan proportionellt

en: Node or handle drag canceled.
sv: Nod- eller handtagsdragning avbruten.

en: Vertical pan
sv: Vertikal panorering

en: Pan/Scroll up and down
sv: Panorera/rulla upp och ner

en: Horizontal pan
sv: Horisontell panorering

en: Pan/Scroll left and right
sv: Panorera/rulla åt vänster och höger

en: Canvas zoom
sv: Dukzoom

en: Zoom in and out with scroll wheel
sv: Zooma in och ut med rullningshjulet

en: Canvas rotate
sv: Dukrotation

en: Rotate the canvas with scroll wheel
sv: Rotera duken med rullningshjulet

en: Add to selection
sv: Lägg till i markering

en: Add items to existing selection
sv: Lägg till objekt till befintlig markering

en: Select inside groups
sv: Markera inre grupper

en: Ignore groups when selecting items
sv: Ignorera grupper när du väljer objekt

en: Select with touch-path
sv: Välj med touch-path

en: Draw a band around items to select them
sv: Rita ett band runt objekten för att markera dem

en: Select with box
sv: Markera med ruta

en: Don't drag items, select more with a box
sv: Dra inte objekt, markera fler med en ruta

en: Select the first
sv: Markera första

en: Drag the first item the mouse hits
sv: Dra det första objektet som musen träffar

en: Forced Drag
sv: Tvingad dragning

en: Drag objects even if the mouse isn't over them
sv: Dra objekt även om musen inte är över dem

en: Cycle through objects
sv: Växla genom objekt

en: Scroll through objects under the cursor
sv: Rulla genom objekten under markören

en: Move one axis only
sv: Flytta endast en axel

en: When dragging items, confine to either x or y axis
sv: Vid dragning av objekt, begränsa till antingen x- eller y-axeln

en: Move in increments
sv: Flytta i steg

en: Move the objects by set increments when dragging
sv: Flytta objekten med inställda steg vid dragning

en: No Move Snapping
sv: Ingen flyttningsfästning

en: Disable snapping when moving objects
sv: Inaktivera fästning när du flyttar objekt

en: Keep aspect ratio
sv: Behåll bildförhållandet

en: When resizing objects, confine the aspect ratio
sv: Begränsa bildförhållandet när du ändrar storlek på objekt

en: Transform in increments
sv: Transformera i steg

en: Scale, rotate or skew by set increments
sv: Skala, rotera eller skeva med inställda steg

en: Transform around center
sv: Transformera runt centrum

en: When scaling, scale selection symmetrically around its rotation center. When rotating/skewing, transform relative to opposite corner/edge.
sv: Vid skalning, skala markeringen symmetriskt runt dess rotationscentrum. Vid rotation/skevning, transformera i förhållande till motsatt hörn/kant.

en: No Transform Snapping
sv: Ingen transformeringsfästning

en: Disable snapping when transforming object.
sv: Inaktivera fästning vid transformering av objekt.

en: Switch mode
sv: Växla läge

en: Change shape builder mode temporarily by holding a modifier key.
sv: Ändra formbyggarläget tillfälligt genom att hålla in en modifieringstangent.

en: Linear node selection
sv: Linjärt val av nod

en: Select the next nodes with scroll wheel or keyboard
sv: Välj nästa noder med rullningshjul eller tangentbord

en: Spatial node selection
sv: Val av spatial nod

en: Select more nodes with scroll wheel or keyboard
sv: Välj fler noder med rullningshjul eller tangentbord

en: No Category
sv: Ingen kategori

en: Canvas
sv: Duk

en: Selection
sv: Markering

en: Movement
sv: Flyttning

en: Transformations
sv: Transformationer

en: Shape Builder
sv: Formbyggare

en: [NEVER]
sv: [ALDRIG]

en: Shift
sv: Skift

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
sv: Justera den <b>horisontella avrundningsradien</b>; med <b>Ctrl</b> för att göra den vertikala radien likadan

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
sv: Justera den <b>vertikala avrundningsradien</b>; med <b>Ctrl</b> för att göra den horisontella radien likadan

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
sv: Justera <b>bredd och höjd</b> för rektangeln; med <b>Ctrl</b> för att bibehålla förhållandet eller för att sträcka ut i endast en dimension

en: Drag to move the rectangle
sv: Dra för att flytta rektangeln

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
sv: Ändra storlek i X/Y-riktning; med <b>Skift</b> längs Z-axeln; med <b>Ctrl</b> för att begränsa till riktingen av kanterna eller diagonalerna

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
sv: Ändra storlek längs Z-axeln; med <b>Skift</b> i X/Y-riktning; med <b>Ctrl</b> för att begränsa till riktningen av kanterna eller diagonalerna

en: Move the box in perspective
sv: Flytta rutan i perspektiv

en: Drag to adjust the refX/refY position of the marker
sv: Dra för att justera markörens refX/refY-position

en: Adjust marker orientation through rotation
sv: Justera markörens orientering genom rotation

en: Adjust the <b>size</b> of the marker
sv: Justera markörens <b>storlek</b>

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
sv: Justera ellipsens <b>bredd</b>, med <b>Ctrl</b> för att göra en cirkel

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
sv: Justera ellipsens <b>höjd</b>, med <b>Ctrl</b> för att göra en cirkel

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>end point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
sv: Positionera <b>startpunkten</b> för bågen eller segmentet; med <b>Skift</b> för att flytta till <b>slutpunkten</b>; med <b>Ctrl</b> för att fästa vinkeln; dra <b>inuti</b> ellipsen för båge, <b>utanför</b> för segment

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Shift</b> to move with <b>start point</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
sv: Positionera <b>slutpunkten</b> för bågen eller segmentet; med <b>Skift</b> för att flytta med <b>startpunkten</b>; med <b>Ctrl</b> för att fästa vinkeln; dra <b>inuti</b> ellipsen för båge, <b>utanför</b> för segment

en: Drag to move the ellipse
sv: Dra för att flytta ellipsen

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
sv: Justera den <b>yttre radien</b> på stjärnan eller polygonen; med <b>Skift</b> för att runda; med <b>Alt</b> för att slumpa

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
sv: Justera <b>inre radien</b> för stjärnan; med <b>Ctrl</b> för att behålla stjärnstrålarna radiella (utan skevhet); med <b>Shift</b> för att runda av; med <b>Alt</b> för att slumpa

en: Drag to move the star
sv: Dra för att flytta stjärnan

en: Drag to move the spiral
sv: Dra för att flytta spiralen

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
sv: Rulla ihop/rulla upp spiralen från <b>insidan</b>; med <b>Ctrl</b> för att fästa vinkel; med <b>Alt</b> för att konvergera/divergera

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate; with <b>Alt</b> to lock radius
sv: Rulla/rulla upp spiralen från <b>utsidan</b>; med <b>Ctrl</b> för att fästa vinkeln; med <b>Skift</b> för att skala/rotera; med <b>Alt</b> för att låsa radien

en: Adjust the <b>offset distance</b>
sv: Justera <b>förskjutningsavståndet</b>

en: Adjust the <b>rectangular</b> region of the text.
sv: Justera det <b>rektangulära</b> området av texten.

en: Adjust the text <b>shape padding</b>.
sv: Justera text<b>formens utfyllnad</b>.

en: Adjust the shape's <b>text margin</b>.
sv: Justera formens <b>textmarginal</b>.

en: Adjust the <b>inline size</b> (line length) of the text.
sv: Justera textens <b>inline-storlek</b> (radlängd).

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
sv: Dra för att ändra storlek på den <b>flödande textramen</b>

en: Select a file to import
sv: Välj en fil att importera

en: Inkscape shortcuts (*.xml)
sv: Inkscape-genvägar (*.xml)

en: Select a filename for export
sv: Välj ett filnamn för exportering

en: Drag curve
sv: Dra kurva

en: Remove segment
sv: Ta bort segment

en: Straighten segments
sv: Räta ut segment

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: drag to open or move BSpline handles
sv: <b>Skift</b>: dra för att öppna eller flytta BSpline-handtag

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
sv: <b>Skift</b>: klicka för att växla segmentval

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
sv: <b>Ctrl+Alt</b>: klicka för att infoga en nod

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Alt</b>: double click to change line type
sv: <b>Alt</b>: dubbelklicka för att ändra linjetyp

[ctx: Path segment tip]
en: <b>BSpline segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Alt, Shift, Ctrl+Alt)
sv: <b>BSpline-segment</b>: dra för att forma segmentet, dubbelklicka för att infoga nod, klicka för att markera (fler: Alt, Skift, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Alt, Shift, Ctrl+Alt)
sv: <b>Linjärt segment</b>: dra för att konvertera till ett Bezier-segment, dubbelklicka för att infoga nod, klicka för att markera (fler: Alt, Shift, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Alt, Shift, Ctrl+Alt)
sv: <b>Bezier-segment</b>: dra för att forma segmentet, dubbelklicka för att infoga nod, klicka för att markera (fler: Alt, Shift, Ctrl+Alt)

en: Retract handles
sv: Dra tillbaka handtagen

en: Change node type
sv: Ändra nodtyp

en: Make segments curves
sv: Gör segmentkurvor

en: Add nodes
sv: Lägg till noder

en: Add extremum nodes
sv: Lägg till extremvärdesnoder

en: Duplicate nodes
sv: Duplicera noder

en: Copy nodes
sv: Kopiera noder

en: Join nodes
sv: Sammanfoga noder

en: Break nodes
sv: Bryt isär noder

en: Delete nodes
sv: Ta bort noder

en: Move nodes
sv: Flytta noder

en: Move nodes horizontally
sv: Flytta noder horisontellt

en: Move nodes vertically
sv: Flytta noder vertikalt

en: Rotate nodes
sv: Rotera noder

en: Scale nodes uniformly
sv: Skala noder enhetligt

en: Scale nodes
sv: Skala noder

en: Scale nodes horizontally
sv: Skala noder horisontellt

en: Scale nodes vertically
sv: Skala noder vertikalt

en: Skew nodes horizontally
sv: Skeva noder horisontellt

en: Skew nodes vertically
sv: Skeva noder vertikalt

en: Flip nodes horizontally
sv: Vänd noder horisontellt

en: Flip nodes vertically
sv: Vänd noder vertikalt

en: Corner node handle
sv: Hörnnodhandtag

en: Smooth node handle
sv: Utjämnande nodhandtag

en: Symmetric node handle
sv: Symmetriskt nodhandtag

en: Auto-smooth node handle
sv: Automatiskt utjämnande nodhandtag

[ctx: Status line hint]
en: node control handle
sv: handtag för nodkontroll

[ctx: Status line hint]
en: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments, and rotate both handles
sv: <b>Skift+Ctrl+Alt</b>: bevara längd och fäst rotationsvinkel till %g° steg, och rotera båda handtagen

[ctx: Status line hint]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
sv: <b>Ctrl+Alt</b>: bevara längd och fäst rotationsvinkel till %g° steg

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
sv: <b>Skift+Alt</b>: bevara handtagslängden och rotera båda handtagen

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
sv: <b>Alt</b>: bevara handtagslängd under dragning

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, and rotate both handles
sv: <b>Skift+Ctrl</b>: fäst rotationsvinkeln till %g° steg, och rotera båda handtagen

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: Snap handle to steps defined in BSpline Live Path Effect
sv: <b>Ctrl</b>: Fäst handtaget i steg som definieras i BSpline direkt slingeffekt

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
sv: <b>Ctrl</b>: fäst rotationsvinkel till %g° steg, klicka för att dra tillbaka

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle
sv: <b>Skift</b>: rotera båda handtagen med samma vinkel

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift</b>: move handle
sv: <b>Skift</b>: flytta handtaget

[ctx: Status line hint]
en: Shift, Ctrl, Alt
sv: Skift, Ctrl, Alt

[ctx: Status line hint]
en: Shift, Ctrl
sv: Skift, Ctrl

[ctx: Status line hint]
en: <b>BSpline node handle</b> (%.3g power): Shift-drag to move, double-click to reset. (more: %s)
sv: <b>BSpline nodhandtag</b> (%.3g kraft): Skift-dra för att flytta, dubbelklicka för att återställa. (fler: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, hover to lock, Shift+S to make smooth, Shift+Y to make symmetric. (more: %s)
sv: <b>%s</b>: dra för att forma slingan, hovra över den för att låsa, Skift+S för att göra den jämn, Skift+Y för att göra den symmetrisk. (fler: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, hover to lock, Shift+Y to make symmetric. (more: %s)
sv: <b>%s</b>: dra för att forma slingan, hovra över den för att låsa, Skift+Y för att göra symmetrisk. (fler: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to make smooth, hover to lock, Shift+Y to make symmetric. (more: %s)
sv: <b>%s</b>: dra för att göra jämn, hovra över den för att låsa, Skift + Y för att göra symmetrisk. (fler: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path. (more: %s)
sv: <b>%s</b>: dra för att forma slingan. (fler: %s)

[ctx: Status line hint]
en: <b>unknown node handle</b>
sv: <b>okänt nodhandtag</b>

[ctx: Status line hint]
en: Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s
sv: Flytta handtaget med %s, %s; vinkel %.2f°, längd %s

[ctx: Path node tip]
en: node handle
sv: nodhandtag

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
sv: <b>Skift</b>: dra ut ett handtag, klicka för att växla markering

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
sv: <b>Skift</b>: klicka för att växla markering

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines or line segment, click to delete node
sv: <b>Ctrl+Alt</b>: flytta längs handtagslinjer eller linjesegment, klicka för att ta bort nod

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
sv: <b>Ctrl</b>: flytta längs axlar, klicka för att ändra nodtyp

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
sv: <b>Alt</b>: skulptera noder

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path. (more: Shift, Ctrl, Alt)
sv: <b>%s</b>: dra för att forma slingan. (fler: Skift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>BSpline node</b> (%.3g power): drag to shape the path. (more: Shift, Ctrl, Alt)
sv: <b>BSpline-nod</b> (%.3g kraft): dra för att forma slingan. (fler: Skift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles. (more: Shift, Ctrl, Alt)
sv: <b>%s</b>: dra för att forma slingan, klicka för att växla skal-/rotationshandtag. (fler: Skift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node. (more: Shift, Ctrl, Alt)
sv: <b>%s</b>: dra för att forma slingan, klicka för att välja endast den här noden. (fler: Skift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>BSpline node</b> (%.3g power): drag to shape the path, click to select only this node. (more: Shift, Ctrl, Alt)
sv: <b>BSpline-nod</b> (%.3g kraft): dra för att forma slingan, klicka för att välja endast denna nod. (fler: Skift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
sv: Flytta noden med %s, %s

en: Corner node
sv: Hörnnod

en: Symmetric node
sv: Symmetrisk nod

en: Auto-smooth node
sv: Automatisk utjämnad nod

en: Add node
sv: Lägg till nod

en: Scale handle
sv: Skalningshandtag

en: Rotate handle
sv: Roteringshandtag

en: Delete node
sv: Borttagningsnod

en: Cycle node type
sv: Växla nodtyp

en: Drag handle
sv: Dra handtag

en: Retract handle
sv: Dra tillbaka handtag

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
sv: <b>Skift+Ctrl</b>: skala enhetligt runt rotationscentrum

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
sv: <b>Ctrl:</b> skala enhetligt

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
sv: <b>Skift+Alt</b>: skala med hjälp av ett heltalsförhållande kring rotationscentrum

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
sv: <b>Skift</b>: skala från rotationscentrum

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
sv: <b>Alt</b>: skala med hjälp av ett heltalsförhållande

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
sv: <b>Skalningshandtag</b>: dra för att skala markering

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
sv: Skala med %.2f%% x %.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
sv: <b>Skift+Ctrl</b>: rotera runt motsatt hörn och fäst vinkel till %f° steg

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
sv: <b>Skift</b>: rotera runt det motsatta hörnet

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
sv: <b>Ctrl</b>: fäst vinkeln till %f° steg

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
sv: <b>Rotationshandtag</b>: dra för att rotera markeringen runt rotationscentrum

[ctx: Transform handle tip]
en: Rotate by %.2f°
sv: Rotera med %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
sv: <b>Skift+Ctrl</b>: skeva runt rotationscentrum och fäst vid %f° steg

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
sv: <b>Skift</b>: skevhet kring rotationscentrum

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
sv: <b>Ctrl</b>: fäst skev vinkel till %f° steg

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
sv: <b>Skevhandtag</b>: dra för att skeva markeringen runt motsatt handtag

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew horizontally by %.2f°
sv: Skeva horisontellt med %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: Skew vertically by %.2f°
sv: Skeva vertikalt med %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
sv: <b>Rotationscentrum</b>: dra för att ändra origo för transformationer

en: Units
sv: Enheter

en: Ellipse: Change radius
sv: Ellips: ändra radie

en: Arc: Change start/end
sv: Båge: Ändra start/slut

en: Arc: Change arc type
sv: Båge: Ändra bågtyp

en: <b>New:</b>
sv: <b>Ny:</b>

en: <b>Change:</b>
sv: <b>Ändra:</b>

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
sv: 3D-ruta: Ändra perspektiv (vinkel på oändlig axel)

en: (hairline)
sv: (ögonbryn)

en: (default)
sv: (standard)

en: (broad stroke)
sv: (bredstreck)

en: (speed blows up stroke)
sv: (hastighet för streck som blåser upp)

en: (slight widening)
sv: (marginell breddning)

en: (constant width)
sv: (konstant bredd)

en: (slight thinning, default)
sv: (marginell avsmalning, standard)

en: (speed deflates stroke)
sv: (hastighet plattar ut streck)

en: (no inertia)
sv: (ingen tröghet)

en: (slight smoothing, default)
sv: (lätt utjämning, standard)

en: (noticeable lagging)
sv: (noterbar tröghet)

en: (maximum inertia)
sv: (maximal tröghet)

en: (left edge up)
sv: (vänster kant upp)

en: (horizontal)
sv: (horisontell)

en: (right edge up)
sv: (höger kant upp)

en: (perpendicular to stroke, "brush")
sv: (vinkelrät mot linjen, "pensel")

en: (almost fixed, default)
sv: (nästan fixerad, standard)

en: (fixed by Angle, "pen")
sv: (fixerad av Vinkel, "penna")

en: (blunt caps, default)
sv: (raka ändar, standard)

en: (slightly bulging)
sv: (något utstickande)

en: (approximately round)
sv: (nästan runda)

en: (long protruding caps)
sv: (långa utstickande ändar)

en: (smooth line)
sv: (jämn linje)

en: (slight tremor)
sv: (lite skakning)

en: (noticeable tremor)
sv: (synbar skakning)

en: (maximum tremor)
sv: (maximal skakning)

en: (no wiggle)
sv: (ingen vågning)

en: (slight deviation)
sv: (lätt avvikelse)

en: (wild waves and curls)
sv: (vilda vågor och lockar)

en: No preset
sv: Ingen förinställning

en: Set connector type: orthogonal
sv: Ange anslutningstyp: ortogonal

en: Set connector type: polyline
sv: Ange anslutningstyp: polylinje

en: Change connector curvature
sv: Ändra anslutningskrökning

en: Change connector spacing
sv: Ändra anslutningsavstånd

en: Arrange connector network
sv: Ordna anslutningsnätverk

en: (no width)
sv: (ingen bredd)

en: No gradient
sv: Ingen gradient

en: Nothing selected
sv: Ingenting markerat

en: Multiple gradients
sv: Flera gradienter

[ctx: Gradient repeat type]
en: None
sv: Ingen

en: Reflected
sv: Speglad

en: Direct
sv: Direkt

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
sv: Huruvida gradientvektorn ska fyllas med platt färg bortom ändarna (spreadMethod="pad"), eller upprepa gradienten i samma riktning (spreadMethod="repeat"), eller upprepa gradienten i alternerande motsatta riktningar (spreadMethod="reflect")

en: No stops
sv: Inga stopp

en: Stops
sv: Stopp

en: Assign gradient to object
sv: Tilldela gradient till objekt

en: Set gradient repeat
sv: Ställ in gradientupprepning

en: Change gradient stop offset
sv: Ändra gradientens stoppförskjutning

en: No stops in gradient
sv: Inga stopp i gradient

en: Multiple stops
sv: Flera stopp

en: Line Type
sv: Linjetyp

en: Choose a line segment type
sv: Välj en typ av linjesegment

en: Measures only selected.
sv: Mäter endast markerade.

en: Measure all.
sv: Mät alla.

en: Start and end measures inactive.
sv: Start- och slutmått inaktiva.

en: Start and end measures active.
sv: Start- och slutmått aktiva.

en: Compute all elements.
sv: Beräkna alla element.

en: Compute max length.
sv: Beräkna maximal längd.

en: Show all crossings.
sv: Visa alla korsningar.

en: Show visible crossings.
sv: Visa synliga korsningar.

en: Use all layers in the measure.
sv: Använd alla lager i måttet.

en: Use current layer in the measure.
sv: Använd aktuellt lager i mätningen.

en: Bicubic
sv: Bikubisk

en: Smoothing
sv: Utjämning

note: TRANSLATORS: Type of Smoothing. See https://en.wikipedia.org/wiki/Coons_patch
en: Coons: no smoothing. Bicubic: smoothing across patch boundaries.
sv: Coons: ingen utjämning. Bikubisk: utjämning över patchgränser.

en: Mesh gradients are part of SVG 2:
    * Syntax may change.
    * Web browser implementation is not guaranteed.
    
    For web: convert to bitmap (Edit->Make bitmap copy).
    For print: export to PDF.
sv: Nätgradienter är en del av SVG 2:
    * Syntaxen kan ändras.
    * Implementering i webbläsare är inte garanterad.
    
    För webb: konvertera till rasterbild (Redigera->Gör rasterbildskopia).
    För utskrift: exportera till PDF.

en: Set mesh type
sv: Ange nättyp

en: ex.: 100x100cm
sv: t.ex.: 100x100cm

en: Type in width & height of a page. (ex.: 15x10cm, 10in x 100mm)
    or choose preset from dropdown.
sv: Skriv in bredd och höjd på en sida. (t.ex.: 15x10cm, 10 tum x 100 mm)
    eller välj förinställning från rullgardinsmenyn.

en: Resize Page
sv: Ändra storlek på sidan

en: Relabel Page
sv: Märk om sida

en: Edit page bleed
sv: Redigera sidans utfall

en: Edit page margin
sv: Redigera sidmarginal

en: Page label
sv: Sidetikett

en: Single Page Document
sv: Ensidigt dokument

en: Fill by
sv: Fyll med

en: Close gaps
sv: Stäng mellanrum

en: (many nodes, rough)
sv: (många noder, grov)

en: (few nodes, smooth)
sv: (få noder, jämn)

[ctx: Cap]
en: Butt
sv: Ände

en: Caps
sv: Avslut

en: Line endings when drawing with pressure-sensitive PowerPencil
sv: Linjeändar när du ritar med tryckkänsliga PowerPencil

[ctx: Freehand shape]
en: None
sv: Ingen

en: Triangle in
sv: Triangel in

en: Triangle out
sv: Triangel ut

en: From clipboard
sv: Från urklipp

en: Bend from clipboard
sv: Böj från urklipp

en: Last applied
sv: Senast tillämpad

en: Shape of new paths drawn by this tool
sv: Formen på nya slingor ritade med detta verktyg

en: not rounded
sv: inte rundad

en: Change rectangle
sv: Ändra rektangel

en: Transform by toolbar
sv: Transformera med verktygsfält

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
sv: Nu <b>skalas streckbredden</b> när objekt skalas.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
sv: Nu <b>skalas inte</b> <b>streckbredden</b> när objekt skalas.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
sv: Nu <b>skalas rundade rektangelhörn</b> när rektanglar skalas.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
sv: Nu <b>skalas inte</b> <b>rundade rektangulära hörn</b> när rektanglar skalas.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sv: Nu <b>transformeras</b> <b>gradienter</b> tillsammans med sina objekt när dessa transformeras (flyttas, skalas, roteras eller skevas).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sv: Nu förblir <b>gradienter</b> <b>fasta</b> när objekt transformeras (flyttas, skalas, roteras eller skevas).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sv: Nu <b>transformerades</b> <b>mönster</b> tillsammans med sina objekt när dessa transformeras (flyttas, skalas, roteras eller skevas).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sv: Nu förblir <b>mönster</b> <b>fasta</b> när objekt transformeras (flyttas, skalas, roteras eller skevas).

en: just a curve
sv: bara en kurva

en: one full revolution
sv: en komplett rotation

en: circle
sv: cirkel

en: edge is much denser
sv: kanten är mycket tätare

en: edge is denser
sv: kanten är tätare

en: even
sv: jämn

en: center is denser
sv: mitten är tätare

en: center is much denser
sv: mitten är mycket tätare

en: starts from center
sv: startar från mitten

en: starts mid-way
sv: startar halvvägs

en: starts near edge
sv: startar nära kanten

en: Change spiral
sv: Ändra spiral

en: (narrow spray)
sv: (smal stråle)

en: (broad spray)
sv: (bred stråle)

en: (low population)
sv: (låg population)

en: (high population)
sv: (hög population)

en: (high rotation variation)
sv: (hög rotationsvariation)

en: (high scale variation)
sv: (hög skalvariation)

en: (minimum scatter)
sv: (minimal utspridning)

en: (maximum scatter)
sv: (maximal utspridning)

en: (maximum mean)
sv: (maximalt medelvärde)

en: (minimum offset)
sv: (minimal förskjutning)

en: (maximum offset)
sv: (maximal förskjutning)

en: triangle/tri-star
sv: triangel/treuddsstjärna

en: square/quad-star
sv: kvadrat/fyruddsstjärna

en: pentagon/five-pointed star
sv: pentagon/femuddsstjärna

en: hexagon/six-pointed star
sv: hexagon/sexuddsstjärna

en: thin-ray star
sv: tunnspetsad stjärna

en: octagram
sv: oktagram

en: regular polygon
sv: vanlig polygon

en: stretched
sv: utsträckt

en: twisted
sv: tvinnad

en: slightly pinched
sv: lite nypt

en: NOT rounded
sv: INTE rundad

en: slightly rounded
sv: lite rundad

en: visibly rounded
sv: synligt rundad

en: well rounded
sv: väl rundad

en: amply rounded
sv: rikligt rundad

en: blown up
sv: uppblåst

en: NOT randomized
sv: INTE slumpade

en: slightly irregular
sv: lite oregelbundna

en: visibly randomized
sv: synligt slumpade

en: strongly randomized
sv: starkt slumpade

en: Make polygon
sv: Gör polygon

en: Make star
sv: Gör stjärna

en: Star: Change number of corners
sv: Stjärna: Ändra antalet hörn

en: Star: Change spoke ratio
sv: Stjärna: Ändra streckförhållande

en: Star: Change rounding
sv: Stjärna: Ändra rundning

en: Star: Change randomization
sv: Stjärna: Ändra slumpmässighet

en: Star: Reset to defaults
sv: Stjärna: Återställ till standardvärden

en: Single spaced
sv: Enkelt mellanrum

en: Double spaced
sv: Dubbla mellanrum

en: Font Family
sv: Typsnittsfamilj

en: Select Font Family (Alt-X to access)
sv: Välj typsnittsfamilj (Alt-X för att komma åt)

en: Select all text with this font-family
sv: Markera all text med denna font-family

en: Font not found on system
sv: Typsnitt hittades inte på detta system

en: Font Style
sv: Typsnittsstil

en: Font style
sv: Typsnittsstil

en: Font size
sv: Typsnittsstorlek

en: Font Size
sv: Typsnittsstorlek

en: Text: Change font family
sv: Text: Ändra typsnittsfamilj

en: Text: Change font size
sv: Text: Ändra typsnittsstorlek

en: Text: Change font style
sv: Text: Ändra typsnittsstil

en: Text: Change superscript or subscript
sv: Text: Ändra upphöjd till nersänkt

en: Text: Change alignment
sv: Text: Ändra justering

en: Text: Change writing mode
sv: Text: Ändra skrivsätt

en: Text: Change orientation
sv: Text: Ändra orientering

en: Text: Change direction
sv: Text: Ändra riktning

en: Text: Change line-height
sv: Text: Ändra line-height

en: Text: Change line-height unit
sv: Text: Ändra enhet för line-height

en: Text: Change word-spacing
sv: Text: Ändra word-spacing

en: Text: Change letter-spacing
sv: Text: Ändra letter-spacing

en: Text: Change dx (kern)
sv: Text: Ändra dx (kern)

en: Text: Change dy
sv: Text: Ändra dy

en: Text: Change rotate
sv: Text: Ändra rotation

en: Open tool preferences
sv: Öppna verktygsinställningar

en: Style of new rectangles
sv: Stil för nya rektanglar

en: Style of new ellipses
sv: Stil för nya ellipser

en: Style of new stars
sv: Stil för nya stjärnor

en: Style of new 3D boxes
sv: Stil för nya 3D-rutor

en: Style of new spirals
sv: Stil för nya spiraler

en: Style of new paths created by Pencil
sv: Stil för nya slingor skapade med blyertspenna

en: Style of new paths created by Pen
sv: Stil för nya slingor skapade med penna

en: Style of new calligraphic strokes
sv: Stil för nya kalligrafiska streck

en: Color/opacity used for color tweaking
sv: Färg/opacitet som används för färgfinjustering

en: Style of Paint Bucket fill objects
sv: Stil för objekt fyllda med färgburk

en: (pinch tweak)
sv: (nyp ihop)

en: (broad tweak)
sv: (bred ut)

en: (minimum force)
sv: (minimal styrka)

en: (maximum force)
sv: (maximal styrka)

en: (rough, simplified)
sv: (grov, förenklad)

en: (fine, but many nodes)
sv: (fin, men många noder)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
sv: <b>Ctrl</b>: skapa cirkel eller ellips med heltalsförhållande, fäst båge/segmentvinkel

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
sv: <b>Skift</b>: rita runt startpunkten

en: <b>Alt</b>: snap ellipse to mouse pointer
sv: <b>Alt</b>: fäst ellipsen till muspekaren

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sv: <b>Ellips</b>: %s &#215; %s (begränsad till förhållandet %d:%d); med <b>Skift</b> för att rita runt startpunkten

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sv: <b>Ellips</b>: %s &#215; %s (begränsad till gyllene snittet 1,618 : 1); med <b>Skift</b> för att rita runt startpunkten

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sv: <b>Ellips</b>: %s &#215; %s (begränsad till gyllene snittet 1 : 1,618); med <b>Skift</b> för att rita runt startpunkten

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle, integer-ratio, or golden-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sv: <b>Ellips</b>: %s &#215; %s; med <b>Ctrl</b> för att skapa en cirkel, ellips med heltalsförhållande eller gyllene förhållande; med <b>Skift</b> för att rita runt startpunkten

en: Create ellipse
sv: Skapa ellips

en: You must select some objects to use the Shape Builder tool.
sv: Du måste välja några objekt för att kunna använda verktyget Formbyggare.

en: The Shape Builder requires regular shapes to be selected.
sv: Formbyggaren kräver att vanliga former markeras.

en: Change perspective (angle of PLs)
sv: Ändra perspektiv (PL:s vinkel)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
sv: <b>3D-ruta</b>; med <b>Skift</b> för att extrudera längs Z-axeln

en: Create 3D box
sv: Skapa 3D-ruta

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
sv: <b>Hjälpslinga markerad</b>; börja rita längs hjälpslingan med <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
sv: <b>Välj en hjälpslinga</b> att spåra med <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
sv: Spårning: <b>anslutning till hjälpslinga förlorad!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
sv: <b>Spårning</b> av en hjälpslinga

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
sv: <b>Ritning</b> av ett kalligrafiskt streck

en: Draw calligraphic stroke
sv: Rita kalligrafiska streck

en: Creating new connector
sv: Skapar ny anslutning

en: Connector endpoint drag cancelled.
sv: Dragning av anslutningens slutpunkt avbruten.

en: Reroute connector
sv: Omdirigera anslutning

en: Create connector
sv: Skapa anslutning

en: Finishing connector
sv: Slutför anslutning

en: Click to join at this point
sv: Klicka för att sammanfoga vid denna punkt

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
sv: <b>Anslutningsslutpunkt</b>: dra för att omdirigera eller ansluta till nya former

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
sv: Markera <b>minst ett icke-anslutningsobjekt</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
sv: Låt anslutningar undvika markerade objekt

en: Make connectors ignore selected objects
sv: Låt anslutningar ignorera markerade objekt

en: Set picked color
sv: Ställ in vald färg

en:  alpha %.3g
sv:  alfa %.3g

en: , averaged with radius %d
sv: , i medel med radie %d

en:  under cursor
sv:  under muspekaren

en: <b>Release mouse</b> to set color.
sv: <b>Släpp musknappen</b> för att ställa in färg.

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
sv: <b>Rita</b> ett suddgummistreck

en: Draw eraser stroke
sv: Rita suddgummistreck

en: Some objects could not be cut.
sv: Några objekt kunde inte klippas.

en: Cannot cut out from a bitmap, use <b>Clip</b> mode instead.
sv: Det går inte att klippa ut från en rasterbild, använd <b>Klipp</b>-läget istället.

en: Cannot cut out from a path with zero area, use <b>Clip</b> mode instead.
sv: Det går inte att klippa ut från en slinga med noll område, använd <b>Klipp</b>-läget istället.

en: Visible Colors
sv: Synliga färger

[ctx: Flood autogap]
en: None
sv: Ingen

[ctx: Flood autogap]
en: Small
sv: Liten

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
sv: Mellan

[ctx: Flood autogap]
en: Large
sv: Stor

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
sv: <b>För mycket infällning</b>, resultatet är tomt.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
sv[0]: Område fyllt, slinga med <b>%d</b> nod skapad och sammanfogad med markering.
sv[1]: Område fyllt, slinga med <b>%d</b> noder skapades och sammanfogades med markering.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
sv[0]: Område fyllt, slinga med <b>%d</b> nod skapad.
sv[1]: Område fyllt, slinga med <b>%d</b> noder skapades.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
sv: <b>Området är inte begränsat</b>, kan inte fylla.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
sv: <b>Endast den synliga delen av området fylldes</b> Om du vill fylla hela området, ångra, zooma ut, och fyll igen.

en: Fill bounded area
sv: Fyll begränsat område

en: Set style on object
sv: Ställ in stil på objekt

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
sv: <b>Rita över</b> områden för att lägga till fyllning, håll <b>Alt</b> för direkt pekfyllning

en: Path is closed.
sv: Slingan är sluten.

en: Closing path.
sv: Stänger slinga.

en: Draw path
sv: Rita slinga

en: Creating single dot
sv: Skapar en enda punkt

en: Create single dot
sv: Skapa en enda punkt

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
sv: %s vald

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
sv[0]:  av %d gradienthandtag
sv[1]:  av %d gradienthandtag

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
sv[0]:  på %d valt objekt
sv[1]:  på %d valda objekt

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
sv[0]: Ett handtag som slår samman %d stopp (dra med <b>Skift</b> för att separera) markerad
sv[1]: Ett handtag som slår samman %d stopp (dra med <b>Skift</b> för att separera) markerad

en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
sv[0]: <b>%d</b> gradienthandtag som valts ut av %d
sv[1]: <b>%d</b> gradienthandtag som valts ut av %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
sv[0]: <b>Inga</b> gradienthandtag valda ut av %d på %d valt objekt
sv[1]: <b>Inga</b> gradienthandtag valda ut av %d på %d valda objekt

en: Simplify gradient
sv: Förenkla gradient

en: Create default gradient
sv: Skapa standardgradient

en: <b>Draw around</b> handles to select them
sv: <b>Dra runt</b> handtagen för att markera dem

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
sv: <b>Ctrl</b>: fäst gradientvinkel

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
sv: <b>Skift</b>: rita gradient runt startpunkten

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sv[0]: <b>Gradient</b> för %d objekt; med <b>Ctrl</b> för att fästa vid vinkel
sv[1]: <b>Gradient</b> för %d objekt; med <b>Ctrl</b> för att fästa vid vinkel

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
sv: Markera <b>objekt</b> på vilka en gradient skapas.

en: Choose a construction tool from the toolbar.
sv: Välj ett konstruktionsverktyg från verktygsraden.

en: Measure start, <b>Shift+Click</b> for position dialog
sv: Mätstart, <b> Skift + Klicka </b> för positionsdialogrutan

en: Measure end, <b>Shift+Click</b> for position dialog
sv: Mätslut, <b> Skift + Klicka </b> för positionsdialogrutan

en: Measure
sv: Mät

en: Base
sv: Bas

en: Add guides from measure tool
sv: Lägg till stödlinjer från mätverktyget

en: Keep last measure on the canvas, for reference
sv: Behåll det sista måttet på duken, för referens

en: Convert measure to items
sv: Konvertera mått till objekt

en: Add global measure line
sv: Lägg till global mätlinje

en: Selected
sv: Markerad

en: Not selected
sv: Inte markerad

en: Press 'CTRL' to measure into group
sv: Tryck på "CTRL" för att mäta in i gruppen

en: Crossing %lu
sv: Korsar %lu

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d mesh handle |  out of %d mesh handles
sv[0]:  ut av %d näthandtag
sv[1]:  ut av %d näthandtag

en: <b>%d</b> mesh handle selected out of %d | <b>%d</b> mesh handles selected out of %d
sv[0]: <b>%d</b> näthandtag valt ut av %d
sv[1]: <b>%d</b> näthandtag valda ut av %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected objects
sv[0]: <b>Inga</b> näthandtag valda ut av %d på %d valt objekt
sv[1]: <b>Inga</b> näthandtag valda ut av %d på %d valda objekt

en: Split mesh row/column
sv: Delat nätrad/-kolumn

en: Toggled mesh path type.
sv: Växlade typ av nätslinga.

en: Approximated arc for mesh side.
sv: Ungefärlig båge för nätsida.

en: Toggled mesh tensors.
sv: Växlade nättensorer.

en: Smoothed mesh corner color.
sv: Utjämnad färg för näthörn.

en: Picked mesh corner color.
sv: Valde färg på näthörnet.

en: Inserted new row or column.
sv: Infogade ny rad eller kolumn.

en: Fit mesh inside bounding box
sv: Passa in nät i avgränsningsruta

en: Create mesh
sv: Skapa nät

en: <b>Draw over</b> lines to select their nodes; release <b>%s</b> to switch to rubberband selection
sv: <b>Dra över</b> linjerna för att välja deras noder; släpp <b>%s</b> för att växla till gummibandsval

en: <b>Drag around</b> nodes to select them; press <b>%s</b> to switch to box selection
sv: <b>Dra runt</b> noder för att markera dem; tryck på <b>%s</b> för att växla till rutval

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
sv: <b>Skift</b>: dra för att lägga till noder till markeringen, klicka för att växla objektmarkering

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
sv: <b>Skift</b>: dra för att lägga till noder i markeringen

en: <b>%1 of %2</b> node selected. | <b>%1 of %2</b> nodes selected.
sv[0]: <b>%1 of %2</b> nod vald.
sv[1]: <b>%1 of %2</b> noder valda.

note: TRANSLATORS: %1 is an angle in degrees, formatted with two decimal places.
en: Angle: %1°.
sv: Vinkel: %1°.

[ctx: Node tool tip]
en: %1 Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
sv: %1 Dra för att välja noder, klicka för att redigera endast detta objekt (fler: Skift)

[ctx: Node tool tip]
en: %1 Drag to select nodes, click to clear the selection
sv: %1 Dra för att välja noder, klicka för att tömma markeringen

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
sv: Dra för att markera noder, klicka för att redigera endast detta objekt

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
sv: Dra för att markera noder, klicka för att tömma markeringen

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
sv: Dra för att markera objekt att redigera, klicka för att redigera detta objekt (fler: Skift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
sv: Dra för att markera objekt att redigera

en: Resize page
sv: Ändra storlek på sidan

en: Set page margin
sv: Ställ in sidmarginal

en: Drawing cancelled
sv: Dragning avbruten

en: Continuing selected path
sv: Fortsätter på vald slinga

en: Creating new path
sv: Skapar ny slinga

en: Appending to selected path
sv: Lägger till på vald slinga

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
sv: <b>Klicka</b> eller <b>klicka och dra</b> för att stänga och avsluta slingan.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path. Shift+Click make a cusp node
sv: <b>Klicka</b> eller <b>klicka och dra</b> för att stänga och avsluta slingan. Skift+Klicka gör en spetsnod

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
sv: <b>Klicka</b> eller <b>klicka och dra</b> för att fortsätta slingan från denna punkt.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point. Shift+Click make a cusp node
sv: <b>Klicka</b> eller <b>klicka och dra</b> för att fortsätta slingan från denna punkt. Skift+Klicka gör en spetsnod

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;; <b>Shift+Click</b> creates cusp node, <b>ALT</b> moves previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish
sv: <b>Kurvsegment</b>: vinkel %3.2f&#176;; <b>Skift+Klick</b> skapar spetsnod, <b>ALT</b> flyttar föregående, <b>Enter</b> eller <b>Skift+Enter</b> för att avsluta

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;; <b>Shift+Click</b> creates cusp node, <b>ALT</b> moves previous, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish
sv: <b>Linjesegment</b>: vinkel %3.2f&#176;; <b>Skift+Klick</b> skapar spetsnod, <b>ALT</b> flyttar föregående, <b>Enter</b> eller <b>Skift+Enter</b> för att avsluta

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
sv: <b>Kurvsegment</b>: vinkel %3.2f&#176;, avstånd %s; med <b>Ctrl</b> för att fästa vinkeln, <b>Enter</b> eller <b>Skift+Enter</b> för att avsluta slingan

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> or <b>Shift+Enter</b> to finish the path
sv: <b>Linjesegment</b>: vinkel %3.2f&#176;, avstånd %s; med <b>Ctrl</b> för att fästa vinkeln, <b>Enter</b> eller <b>Skift+Enter</b> för att avsluta slingan

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sv: <b>Kurvhandtag</b>: vinkel %3.2f&#176;, längd %s; med <b>Ctrl</b> för att fästa vinkel

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
sv: <b>Kurvhandtag, symmetriskt</b>: vinkel %3.2f&#176;, längd %s; med <b>Ctrl</b> för att fästa vinkel, med <b>Skift</b> för att endast flytta handtaget

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
sv: <b>Kurvhandtag</b>: vinkel %3.2f&#176;, längd %s; med <b>Ctrl</b> för att fästa vinkel, med <b>Skift</b> för att endast flytta handtaget

en: Drawing finished
sv: Dragningen är färdig

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
sv: <b>Släpp</b> här för att stänga och avsluta slingan.

en: Drawing a freehand path
sv: Rita en slinga på fri hand

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
sv: <b>Dra</b> för att fortsätta slingan från denna punkt.

en: Finishing freehand
sv: Färdigställer fri hand

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
sv: <b>Skissläge</b>: håll in <b>Alt</b> för att interpolera mellan skissade slingor. Släpp <b>Alt</b> för att avsluta.

en: Finishing freehand sketch
sv: Färdigställer skiss på fri hand

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
sv: <b>Ctrl</b>: skapa en rektangel med heltalsförhållanden, lås ett rundat hörn cirkulärt

en: <b>Alt</b>: use with Ctrl to make square
sv: <b>Alt</b>: använd med Ctrl för att göra en fyrkant

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sv: <b>Rektangel</b>: %s &#215; %s (begränsad till förhållande %d:%d); med <b>Skift</b> för att rita runt startpunkten

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sv: <b>Rektangel</b>: %s &#215; %s (begränsad till gyllene förhållandet 1.618 : 1); med <b>Skift</b> för att rita runt startpunkten

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sv: <b>Rektangel</b>: %s &#215; %s (begränsad till gyllene förhållandet 1 : 1.618); med <b>Skift</b> för att rita runt startpunkten

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square, integer-ratio, or golden-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sv: <b>Rektangel</b>: %s &#215; %s; med <b>Ctrl</b> för att skapa en fyrkantig rektangel, heltalsförhållande eller gyllene förhållande; med <b>Skift</b> för att rita runt startpunkten

en: Create rectangle
sv: Skapa rektangel

en: No objects selected. Click, %s+click, %s+scroll mouse on top of objects, or drag around objects to select.
sv: Inga objekt markerade. Klicka, %s+klicka, %s+rulla musen över objekten eller dra runt objekten för att välja.

en: Click selection again to toggle scale/rotation handles
sv: Klicka på markeringen igen för att växla skala/rotationshandtag

en: Move canceled.
sv: Flyttning avbruten.

en: Selection canceled.
sv: Markering avbruten.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>%s</b> to switch to rubberband selection
sv: <b>Rita över</b> objekten för att välja dem; släpp <b>%s</b> för att växla till gummibandsval

en: <b>Drag near</b> objects to select them; press <b>%s</b> to switch to touch selection
sv: <b>Dra nära</b> objekt för att markera dem; tryck på <b>%s</b> för att växla till pekval

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>%s</b> to switch to touch selection
sv: <b>Dra runt</b> objekt för att markera dem; tryck på <b>%s</b> för att växla till pekval

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
sv: Markerade objektet är inte en grupp. Går inte gå in i.

en: Quick Preview
sv: Snabb förhandsvisning

en: Preview how the document will look while the key is pressed.
sv: Förhandsvisa hur dokumentet kommer att se ut medan tangenten hålls intryckt.

en: Quick Zoom
sv: Snabbzoom

en: Zoom into the selected objects while the key is pressed.
sv: Zooma in på de valda objekten medan tangenten hålls intryckt.

en: Quick Pan Canvas
sv: Snabbpanorera duk

en: Pan the canvas with the mouse while the key is pressed.
sv: Panorera med musen medan tangenten hålls intryckt.

en: Pen Segment To Line
sv: Pennsegment till linje

en: Convert the last pen segment to a straight line.
sv: Konvertera det sista pennsegmentet till en rak linje.

en: Pen Segment To Curve
sv: Pennsegment till kurva

en: Convert the last pen segment to a curved line.
sv: Konvertera det sista pennsegmentet till en krökt linje.

en: Pen Segments To Guides
sv: Pennsegment till stödlinjer

en: Convert the pen shape into guides.
sv: Konvertera pennformen till stödlinjer.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
sv: <b>Ctrl</b>: fäst vid vinkel

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
sv: <b>Alt</b>: lås spiralens radie

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sv: <b>Spiral</b>: radie %s, vinkel %.2f&#176;; med <b>Ctrl</b> för att fästa vinkeln

en: Create spiral
sv: Skapa spiral

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
sv[0]: <b>%i</b> objekt markerat
sv[1]: <b>%i</b> objekt markerade

en: <b>Nothing</b> selected
sv: <b>Ingenting</b> markerat

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray <b>copies</b> of the initial selection. Right-click + move to update single click item.
sv: %s. Dra, klicka eller klicka och rulla för att spruta <b>kopior</b> av det ursprungliga valet. Högerklicka + flytta för att uppdatera objekt med ett enda klick.

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray <b>clones</b> of the initial selection. Right-click + move to update single click item.
sv: %s. Dra, klicka eller klicka och rulla för att spraya <b>kloner</b> av det ursprungliga valet. Högerklicka + flytta för att uppdatera objekt med ett enda klick.

en: %s. Drag, click or click and scroll to spray into a <b>single path</b>. Right-click + move to update single click item..
sv: %s. Dra, klicka eller klicka och rulla för att spraya in i en <b>enstaka slinga</b>. Högerklicka + flytta för att uppdatera objekt med ett enda klick.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
sv: <b>Ingenting markerat!</b> Välj objekt att spraya.

en: Spray with copies
sv: Spraya med kopior

en: Spray with clones
sv: Spraya med kloner

en: Spray in single path
sv: Spraya i en enda slinga

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
sv: <b>Ctrl</b>: fäst vid vinkel; bevara radiella strålar

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sv: <b>Polygon</b>: radie %s, vinkel %.2f&#176;; med <b>Ctrl</b> för att fästa vinkeln

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sv: <b>Stjärna</b>: radie %s, vinkel %.2f&#176;; med <b>Ctrl</b> för att fästa vinkeln

en: Create star
sv: Skapa stjärna

en: Create text
sv: Skapa text

en: Non-printable character
sv: Icke-skrivbart tecken

en: Insert Unicode character
sv: Infoga Unicode-tecken

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
sv: Unicode (<b>Enter</b> för att avsluta): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
sv: Unicode<b>(Enter</b> för att avsluta):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
sv: <b>Flödade textram</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
sv: <b>Klicka</b> för att redigera texten, <b>dra</b> för att markera en del av texten.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
sv: <b>Klicka</b> för att redigera den flödade texten, <b>dra</b> för att markera en del av texten.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
sv: Skriv text; <b>Enter</b> för att påbörja ny rad.

en: Flowed text is created.
sv: Flödande text skapades.

en: Create flowed text
sv: Skapa flödande text

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
sv: Ramen är <b>för liten</b> för den aktuella typsnittsstorleken. Flödande text skapas inte.

en: No-break space
sv: Hårt mellanslag

en: Insert no-break space
sv: Lägg till hårt mellanslag

en: Make bold
sv: Gör fet

en: Make italic
sv: Gör kursiv

en: New line
sv: Ny rad

en: Backspace
sv: Backsteg

en: Kern to the left
sv: Kerning till vänster

en: Kern to the right
sv: Kerning till höger

en: Kern up
sv: Kerning upp

en: Kern down
sv: Kerning ner

en: Rotate counterclockwise
sv: Rotera moturs

en: Rotate clockwise
sv: Rotera medurs

en: Contract line spacing
sv: Minska radavstånd

en: Contract letter spacing
sv: Minska teckenmellanrum

en: Expand line spacing
sv: Öka radavstånd

en: Expand letter spacing
sv: Öka teckenmellanrum

en: Paste text
sv: Klistra in text

en: Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line. | Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
sv[0]: Skriv eller redigera text (%d tecken%s); <b>Enter</b> för att påbörja ny rad.
sv[1]: Skriv eller redigera text (%d tecken%s); <b>Enter</b> för att påbörja ny rad.

en: Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new paragraph. | Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
sv[0]: Skriv eller redigera flödande text (%d tecken%s); <b>Enter</b> för att påbörja nytt stycke.
sv[1]: Skriv eller redigera flödande text (%d tecken%s); <b>Enter</b> för att påbörja nytt stycke.

en: <b>Space+mouse move</b> to pan canvas
sv: <b>Mellanslag+musflyttning</b> för att panorera duken

en: %s. Drag to <b>move</b>.
sv: %s. Dra för att <b>flytta</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
sv: %s. Dra eller klicka för att <b>flytta inåt</b>; med Skift för att <b>flytta utåt</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
sv: %s. Dra eller klicka för att <b>flytta slumpmässigt</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
sv: %s. Dra eller klicka för att <b>skala ner</b>; med Skift för att <b>skala upp</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
sv: %s. Dra eller klicka för att <b>rotera medurs</b> med Skift, <b>moturs</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
sv: %s. Dra eller klicka för att <b>duplicera</b>; med Skift, <b>ta bort</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
sv: %s. Dra för att <b>flytta slingor</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
sv: %s. Dra eller klicka för att <b>fälla in slingor</b>; med Skift för att <b>fälla ut</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
sv: %s. Dra eller klicka för att <b>attrahera slingor</b>; med Skift för att <b>repellera</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
sv: %s. Dra eller klicka för att göra <b>grova slingor</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
sv: %s. Dra eller klicka för att <b>måla objekt</b> med färg.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
sv: %s. Dra eller klicka för att <b>slumpa färgerna</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
sv: %s. Dra eller klicka för att <b>öka oskärpan</b>; med Skift för att <b>minska</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
sv: <b>Ingenting markerat!</b> Välj objekt att finjustera.

en: Move tweak
sv: Finjustering för flyttning

en: Move in/out tweak
sv: Finjustering för flyttning in/ut

en: Move jitter tweak
sv: Finjustering för flyttningsjitter

en: Scale tweak
sv: Finjustering för skalning

en: Rotate tweak
sv: Finjustering för rotering

en: Duplicate/delete tweak
sv: Finjustering för duplicera/ta bort

en: Push path tweak
sv: Finjustering för knuffning av slinga

en: Shrink/grow path tweak
sv: Finjustering för krymp/öka slinga

en: Attract/repel path tweak
sv: Finjustera för attrahera/repellera slinga

en: Roughen path tweak
sv: Finjustering för grov slinga

en: Color paint tweak
sv: Finjustering för målningsfärg

en: Color jitter tweak
sv: Finjustering för färgjitter

en: Blur tweak
sv: Finjustering för oskärpa

en: Toggle color-managed display for this document window
sv: Växla färghanterad visning för detta dokumentfönster

en: Display options
sv: Visningsalternativ

en: Create guide
sv: Skapa stödlinje

en: Hexadecimal RGBA value of the color
sv: Hexadecimalt RGBA-värde för färgen

en: Gray
sv: Grå

en: Fix
sv: Fast

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
sv: Fixa RGB-reserv för att matcha icc-color()-värdet.

en: Alpha (opacity)
sv: Alfa (opacitet)

en: Choose style of color selection
sv: Välj stil för färgval

en: Color Managed
sv: Färghanterad

en: Out of gamut!
sv: Utanför färgomfång!

en: Too much ink!
sv: För mycket bläck!

en: Configure...
sv: Konfigurera...

en: Color Wheel
sv: Färghjul

en: _H<sub>OK</sub>:
sv: _H<sub>ok</sub>:

en: _S<sub>OK</sub>:
sv: _S<sub>ok</sub>:

en: _L<sub>OK</sub>:
sv: _L<sub>ok</sub>:

en: Dash pattern
sv: Bindestrecksmönster

en: Pattern offset
sv: Mönsterförskjutning

en: outline
sv: kontur

en: no filters
sv: inga filter

en: enhance thin lines
sv: förbättra tunna linjer

en: outline overlay
sv: konturöverlägg

en: grayscale
sv: gråskala

en: print colors preview
sv: tryckfärgsförhandsvisning

en: Locked all guides
sv: Låste alla stödlinjer

en: Unlocked all guides
sv: Låste upp alla stödlinjer

en: Note:
sv: Notera:

en: Add Export
sv: Lägg till export

en: Change fill rule
sv: Ändra fyllningsregel

en: Set fill color
sv: Ställ in fyllningsfärg

en: Set stroke color
sv: Ställ in streckärg

en: Remove fill
sv: Ta bort fyllning

en: Remove stroke
sv: Ta bort streck

en: Set gradient on fill
sv: Ställ in gradient vid fyllning

en: Set gradient on stroke
sv: Ställ in gradient vid streck

en: Set mesh on fill
sv: Ställ in nät vid fyllning

en: Set mesh on stroke
sv: Ställ in nät vid streck

en: Set pattern on fill
sv: Ställ in mönster vid fyllning

en: Set pattern on stroke
sv: Ställ in mönster vid streck

en: Unset fill
sv: Ta bort som fyllning

en: Unset stroke
sv: Ta bort som streck

[ctx: BlendMode]
en: Darken
sv: Mörka

[ctx: BlendMode]
en: Multiply
sv: Multiplicera

[ctx: BlendMode]
en: Color Burn
sv: Färgbrytning

[ctx: BlendMode]
en: Lighten
sv: Ljusare

[ctx: BlendMode]
en: Screen
sv: Skärm

[ctx: BlendMode]
en: Color Dodge
sv: Färgskugga

[ctx: BlendMode]
en: Overlay
sv: Överlägg

[ctx: BlendMode]
en: Soft Light
sv: Mjukt ljus

[ctx: BlendMode]
en: Hard Light
sv: Hårt ljus

[ctx: BlendMode]
en: Difference
sv: Skillnad

[ctx: BlendMode]
en: Exclusion
sv: Exklusion

[ctx: BlendMode]
en: Hue
sv: Nyans

[ctx: BlendMode]
en: Saturation
sv: Färgmättnad

[ctx: BlendMode]
en: Color
sv: Färg

[ctx: BlendMode]
en: Luminosity
sv: Ljusstyrka

en: Blur (%)
sv: Oskärpa (%)

en: Opacity (%)
sv: Opacitet (%)

en: Are you sure want to delete the "%1" font collection?
sv: Är du säker att du vill ta bort typsnittssamlingen "%1"?

[ctx: N-of-fonts]
en: All fonts
sv: Alla typsnitt

[ctx: N-of-fonts]
en: of
sv: av

[ctx: N-of-fonts]
en: fonts
sv: typsnitt

en: Select all text with this text family
sv: Markera all text med denna textfamilj

en: Font not found on system:
sv: Typsnitt som inte hittades på detta system:

en: Font family
sv: Typsnittsfamilj

[ctx: Font selector]
en: Style
sv: Stil

[ctx: Font feature]
en: Ligatures
sv: Ligaturer

[ctx: Font feature]
en: Common
sv: Vanliga

[ctx: Font feature]
en: Discretionary
sv: Diskretionära

[ctx: Font feature]
en: Historical
sv: Historiska

[ctx: Font feature]
en: Contextual
sv: Contextuella

[ctx: Font feature]
en: Subscript
sv: Nedsänkt

[ctx: Font feature]
en: Superscript
sv: Upphöjt

[ctx: Font feature]
en: Capitals
sv: Versaler

[ctx: Font feature]
en: Small
sv: Små

[ctx: Font feature]
en: All small
sv: Alla gemener

[ctx: Font feature]
en: Petite
sv: Liten stil

[ctx: Font feature]
en: All petite
sv: Alla med liten stil

[ctx: Font feature]
en: Numeric
sv: Numeriska

[ctx: Font feature]
en: Lining
sv: Linjering

[ctx: Font feature]
en: Old Style
sv: Gammal stil

[ctx: Font feature]
en: Default Style
sv: Standardstil

[ctx: Font feature]
en: Proportional
sv: Proportionella

[ctx: Font feature]
en: Tabular
sv: Tabelltypsnitt

[ctx: Font feature]
en: Default Width
sv: Standardbredd

[ctx: Font feature]
en: Stacked
sv: Staplade

[ctx: Font feature]
en: Default Fractions
sv: Standardfraktioner

[ctx: Font feature]
en: Slashed Zero
sv: Snedstreckad nolla

[ctx: Font feature]
en: East Asian
sv: Östasiatisk

[ctx: Font feature]
en: Default
sv: Standard

[ctx: Font feature]
en: Simplified
sv: Förenklad

[ctx: Font feature]
en: Traditional
sv: Traditionella

[ctx: Font feature]
en: Full Width
sv: Full bredd

[ctx: Font feature]
en: Feature Settings
sv: Funktionsinställningar

[ctx: Font feature]
en: Selection has different Feature Settings!
sv: Valet har olika funktionsinställningar!

en: Common ligatures. On by default. OpenType tables: 'liga', 'clig'
sv: Vanliga ligaturer. Aktiverad som standard. OpenType-tabeller: 'liga', 'clig'

en: Discretionary ligatures. Off by default. OpenType table: 'dlig'
sv: Diskretionära ligaturer. Inaktiverad som standard. OpenType-tabell: 'dlig'

en: Historical ligatures. Off by default. OpenType table: 'hlig'
sv: Historiska ligaturer. Inaktiverad som standard. OpenType-tabell: 'hlig'

en: Contextual forms. On by default. OpenType table: 'calt'
sv: Contextuella former. Aktiverad som standard. OpenType-tabell: 'calt'

en: Subscript. OpenType table: 'subs'
sv: Nersänkta. OpenType-tabell: 'subs'

en: Superscript. OpenType table: 'sups'
sv: Upphöjda. OpenType-tabell: 'sups'

en: Normal capitalization.
sv: Normal versalisering.

en: Small-caps (lowercase). OpenType table: 'smcp'
sv: Små versaler (gemener). OpenType-tabell: 'smcp'

en: All small-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'smcp'
sv: Alla små versaler (versaler och gemener). OpenType-tabeller: "c2sc" och "smcp”

en: Petite-caps (lowercase). OpenType table: 'pcap'
sv: Petite-caps (gemener). OpenType-tabell: 'pcap'

en: All petite-caps (uppercase and lowercase). OpenType tables: 'c2sc' and 'pcap'
sv: Alla petite-caps (versaler och gemener). OpenType-tabeller: "c2sc" och "pcap”

en: Unicase (small caps for uppercase, normal for lowercase). OpenType table: 'unic'
sv: Unicase (små bokstäver för versaler, normala för gemener). OpenType-tabell: "unic”

en: Titling caps (lighter-weight uppercase for use in titles). OpenType table: 'titl'
sv: Titling caps (lättare versaler för användning i titlar). OpenType-tabell: 'titl'

en: Normal style.
sv: Normal stil.

en: Lining numerals. OpenType table: 'lnum'
sv: Linjering av siffror. OpenType-tabell: 'lnum'

en: Old style numerals. OpenType table: 'onum'
sv: Siffror i gammal stil. OpenType-tabell: "onum”

en: Normal widths.
sv: Normal bredd.

en: Proportional width numerals. OpenType table: 'pnum'
sv: Siffror med proportionell bredd. OpenType-tabell: 'pnum'

en: Same width numerals. OpenType table: 'tnum'
sv: Siffror med samma bredd. OpenType-tabell: 'tnum'

en: Normal fractions.
sv: Normala fraktioner.

en: Diagonal fractions. OpenType table: 'frac'
sv: Diagonala fraktioner. OpenType-tabell: 'frac'

en: Stacked fractions. OpenType table: 'afrc'
sv: Staplade fraktioner. OpenType-tabell: 'afrc'

en: Ordinals (raised 'th', etc.). OpenType table: 'ordn'
sv: Ordinaler (upphöjt 'th', etc.). OpenType-tabell: 'ordn'

en: Slashed zeros. OpenType table: 'zero'
sv: Snedstreckade nollor. OpenType-tabell: “zero”

en: Default variant.
sv: Standardvariant.

en: JIS78 forms. OpenType table: 'jp78'.
sv: JIS78-former. OpenType-tabell: "jp78".

en: JIS83 forms. OpenType table: 'jp83'.
sv: JIS83-former. OpenType-tabell: "jp83".

en: JIS90 forms. OpenType table: 'jp90'.
sv: JIS90-former. OpenType-tabell: 'jp90'.

en: JIS2004 forms. OpenType table: 'jp04'.
sv: JIS2004-former. OpenType-tabell: "jp04".

en: Simplified forms. OpenType table: 'smpl'.
sv: Förenklade former. OpenType-tabell: "smpl".

en: Traditional forms. OpenType table: 'trad'.
sv: Traditionella former. OpenType-tabell: "trad".

en: Default width.
sv: Standardbredd.

en: Full width variants. OpenType table: 'fwid'.
sv: Varianter med full bredd. OpenType-tabell: "fwid".

en: Proportional width variants. OpenType table: 'pwid'.
sv: Proportionella breddvarianter. OpenType-tabell: "pwid".

en: Ruby variants. OpenType table: 'ruby'.
sv: Ruby-varianter. OpenType-tabell: "ruby".

en: Feature settings in CSS form (e.g. "wxyz" or "wxyz" 3).
sv: Funktionsinställningar i CSS-form (t.ex. "wxyz" eller "wxyz" 3).

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Grade” (GRAD in CSS) is an axis that can be used to alter stroke thicknesses (or other forms) without affecting the type's overall width, inter-letter spacing, or kerning — unlike altering weight.
en: Grade
sv: Grad

en: Alter stroke thicknesses (or other forms) without affecting the type’s overall width
sv: Ändra strecktjocklek (eller andra former) utan att påverka typsnittets totala bredd

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Thick Stroke”, XOPQ, is a reference to its logical name, “X Opaque”, which describes how it alters the opaque stroke forms of glyphs typically in the X dimension
en: X opaque
sv: X ogenomskinlig

en: Alter the opaque stroke forms of glyphs in the X dimension
sv: Ändra glyfernas ogenomskinliga streckformer i X-dimensionen

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Thin Stroke”, YOPQ, is a reference to its logical name, “Y Opaque”, which describes how it alters the opaque stroke forms of glyphs typically in the Y dimension
en: Y opaque
sv: Y ogenomskinlig

en: Alter the opaque stroke forms of glyphs in the Y dimension
sv: Ändra glyfernas ogenomskinliga streckformer i Y-dimensionen

en: Alter the transparent spaces inside and around all glyphs along the X dimension
sv: Ändra de transparenta mellanrummen inuti och runt alla glyfer längs X-dimensionen

en: Alter the transparent spaces inside and around all glyphs along the Y dimension
sv: Ändra de transparenta mellanrummen inuti och runt alla glyfer längs Y-dimensionen

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Width/height of Chinese glyphs
en: X transparent Chinese
sv: X transparent kinesiska

en: Alter the width of Chinese glyphs
sv: Ändra bredden på kinesiska glyfer

[ctx: Variable font axis]
en: Y transparent Chinese
sv: Y transparent kinesiska

en: Alter the height of Chinese glyphs
sv: Ändra höjden på kinesiska glyfer

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Lowercase Height”
en: Lowercase height
sv: Höjd för gemener

en: Vary the height of counters and other spaces between the baseline and x-height
sv: Variera höjden på diskar och andra utrymmen mellan baslinjen och x-höjden

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Uppercase Counter Height”
en: Uppercase height
sv: Versal höjd

en: Vary the height of uppercase letterforms
sv: Variera höjden på versala bokstäver

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Ascender Height”
en: Ascender height
sv: Upphöjningshöjd

en: Vary the height of lowercase ascenders
sv: Variera höjden på de små bokstävernas upphöjningar

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Descender Depth”
en: Descender depth
sv: Nedåtriktningsdjup

en: Vary the depth of lowercase descenders
sv: Variera djupet på nedåtriktade versaler i gemener

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Parametric Figure Height”
en: Figure height
sv: Figurhöjd

en: Vary the height of figures
sv: Variera höjden på figurerna

en: Vary the shape of the serifs
sv: Variera formen på seriferna

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Flare - flaring of the stems
en: Flare
sv: Fackla

en: Controls the flaring of the stems
sv: Kontrollerar utfällningen av stjälkarna

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Volume - The volume axis works only in combination with the Flare axis. It transforms the serifs and adds a little more edge to details.
en: Volume
sv: Volym

en: Volume works in combination with flare to transform serifs
sv: Volym fungerar i kombination med fackla för att omvandla serifs

[ctx: Variable font axis]
en: Softness
sv: Mjukhet

en: Softness makes letterforms more soft and rounded
sv: Mjukhet gör bokstäverna mjukare och mer rundade

[ctx: Variable font axis]
en: Casual
sv: Vardaglig

en: Adjust the letterforms from a more serious style to a more casual style
sv: Justera bokstavsformerna från en mer seriös stil till en mer avslappnad stil

[ctx: Variable font axis]
en: Cursive
sv: Kursiv

en: Control the substitution of cursive forms
sv: Kontrollera substitutionen av kursiva former

[ctx: Variable font axis]
en: Fill
sv: Fyllning

en: Fill can turn transparent forms opaque
sv: Fyllning kan göra transparenta former ogenomskinliga

[ctx: Variable font axis]
en: Monospace
sv: Fast bredd

en: Adjust the glyphs from a proportional width to a fixed width
sv: Justera glyferna från en proportionell bredd till en fast bredd

[ctx: Variable font axis]
en: Wonky
sv: Ostadig

en: Binary switch used to control substitution of “wonky” forms
sv: Binär växel som används för att kontrollera ersättning av “ostadiga” former

[ctx: Variable font axis]
en: Element shape
sv: Elementform

en: Selection of the base element glyphs are composed of
sv: Val av baselementet som glyferna består av

[ctx: Variable font axis]
en: Element grid
sv: Elementrutnät

en: Controls how many elements are used per one grid unit
sv: Kontrollerar hur många element som används per rutnätsenhet

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: “Optical Size” Optical sizes in a variable font are different versions of a typeface optimized for use at singular specific sizes, such as 14 pt or 144 pt. Small (or body) optical sizes tend to have less stroke contrast, more open and wider spacing, and a taller x-height than those of t
en: Optical size
sv: Optisk storlek

en: Optimize the typeface for use at specific size
sv: Optimera typsnittet för användning i en viss storlek

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Slant controls the font file’s slant parameter for oblique styles.
en: Slant
sv: Lutning

en: Controls the font file’s slant parameter for oblique styles
sv: Kontrollerar typsnittsfilens lutningsparameter för snedställda stilar

[ctx: Variable font axis]
en: Italic
sv: Kursiv

en: Turns on the font’s italic forms
sv: Aktiverar typsnittets kursiva former

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Weight controls the font file’s weight parameter.
en: Weight
sv: Vikt

en: Controls the font file’s weight parameter
sv: Kontrollerar typsnittsfilens viktparameter

[ctx: Variable font axis]
note: TRANSLATORS: Width controls the font file’s width parameter.
en: Width
sv: Bredd

en: Controls the font file’s width parameter
sv: Kontrollerar typsnittsfilens breddparameter

[ctx: Variable font axis]
en: Tabular width
sv: Tabellbredd

en: Controls the tabular width
sv: Kontrollerar tabellbredden

[ctx: Variable font axis]
en: Underline
sv: Understruken

en: Controls the weight of an underline
sv: Kontrollerar vikten på en understrykning

[ctx: Variable font axis]
en: Shadow
sv: Skugga

en: Controls the depth of a shadow
sv: Kontrollerar djupet på en skugga

[ctx: Variable font axis]
en: Reflection
sv: Reflektion

en: Controls the Y reflection
sv: Kontrollerar Y-reflektionen

[ctx: Variable font axis]
en: Outline
sv: Kontur

en: Controls the weight of a font’s outline
sv: Kontrollerar vikten av ett typsnitts kontur

[ctx: Variable font axis]
en: Engrave
sv: Gravera

en: Controls the width of an engraving
sv: Kontrollerar bredden på en gravyr

[ctx: Variable font axis]
en: Emboss
sv: Prägla

en: Controls the depth of an emboss
sv: Kontrollerar djupet på en prägling

[ctx: Variable font axis]
en: Relative X advance
sv: Relativ X-förflyttning

en: Controls the relative X advance - horizontal motion of the glyph
sv: Kontrollerar den relativa X-förflyttningen - horisontell rörelse av glyfen

[ctx: Variable font axis]
en: Relative Y advance
sv: Relativ Y-förflyttning

en: Controls the relative Y advance - vertical motion of the glyph
sv: Kontrollerar den relativa Y-förflyttningen - vertikal rörelse av glyfen

[ctx: Variable font axis]
en: Relative second
sv: Relativ sekund

en: Controls the relative second value - as in one second of animation time
sv: Kontrollerar det relativa sekundvärdet - som i en sekund av animationstiden

[ctx: Variable font axis]
en: Rotation
sv: Rotering

en: Controls the rotation of the glyph in degrees
sv: Kontrollerar glyfens rotation i grader

[ctx: Variable font axis]
en: Unicode variation
sv: Unicode-variation

en: Controls the glyph’s unicode ID
sv: Kontrollerar glyfens unicode-ID

[ctx: Variable font axis]
en: Feature variation
sv: Funktionsvariation

en: Controls the glyph’s feature variation
sv: Kontrollerar glyfens funktionsvariation

en: Stop color
sv: Stoppfärg

en: Rotate gradient
sv: Rotera gradient

en: Create a duplicate gradient
sv: Skapa en duplicerad gradient

en: Delete unused gradient
sv: Ta bort oanvänd gradient

en: Edit gradient
sv: Redigera gradient

en: Swatch
sv: Färgprov

en: Rename gradient
sv: Byt namn på gradient

en: No document selected
sv: Inget dokument markerat

en: No gradients in document
sv: Inga gradienter i dokumentet

en: No gradient selected
sv: Ingen gradient markerad

en: Change Image
sv: Ändra bild

en: Change image
sv: Ändra bild

en: Set image rendering option
sv: Ställ in alternativ för bildrendering

en: Preserve image aspect ratio
sv: Bevara bildens bildförhållande

en: Embed image
sv: Bädda in bild

en: Embedded
sv: Inbäddad

en: Linked
sv: Länkad

en: Color profile:
sv: Färgprofil:

en: Missing image
sv: Saknad bild

en: Current layer
sv: Aktuellt lager

en: Toggle current layer visibility
sv: Växla synlighet för aktuellt lager

en: Lock or unlock current layer
sv: Lås eller lås upp aktuellt lager

en: Lock layer
sv: Lås lager

en: Unlock layer
sv: Lås upp lager

en: Hide layer
sv: Dölj lager

en: Unhide layer
sv: Visa lager

en: Proprietary
sv: Proprietär

[ctx: MetadataLicence]
en: Other
sv: Annan

en: Document license updated
sv: Dokumentlicensen uppdaterad

en: Change blur/blend filter
sv: Ändra oskärpa/blandningsfilter

en: Change isolation
sv: Ändra isolering

note: TRANSLATORS: This refers to page sizes
en: Others
sv: Andra

en: Border and shadow color
sv: Färg på ram och skugga

en: Move to previous page
sv: Flytta till föregående sida

en: Move to next page
sv: Flytta till nästa sida

en: Current page
sv: Aktuell sida

en: No paint
sv: Ingen färg

en: Flat color
sv: Enfärgad

en: Linear gradient
sv: Linjär gradient

en: Radial gradient
sv: Radiell gradient

en: Mesh gradient
sv: Nätgradient

en: Pattern
sv: Mönster

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
sv: Obestämd färg (gör den odefinierad så att den kan ärvas)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
sv: Varje slingas snitt med sig själv eller underslingor skapar hål i fyllningen (fyllningsregel: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
sv: Fyllning är heltäckande förutom en underslinga är motriktad (fyllningsregel: nonzero)

en: <b>No objects</b>
sv: <b>Inga objekt</b>

en: <b>Multiple styles</b>
sv: <b>Flera stilar</b>

en: <b>Paint is undefined</b>
sv: <b>Odefinerad färg</b>

en: <b>No paint</b>
sv: <b>Ingen färg</b>

en: <b>Flat color</b>
sv: <b>Enfärgad</b>

en: Use the <b>Mesh tool</b> to modify the mesh.
sv: Använd <b>Nätverktyget</b> för att ändra nätet.

en: <b>Mesh fill</b>
sv: <b>Nätfyllning</b>

en: <b>Hatch fill</b>
sv: <b>Skraffelfyllning</b>

en: <b>Swatch fill</b>
sv: <b>Fyllning av färgprov</b>

en: Pattern color
sv: Mönsterfärg

en: _Browse...
sv: _Bläddra...

en: Select a bitmap editor
sv: Välj en rasterbildredigerare

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
sv: Återställ slumptalsgeneratorn; detta skapar en annan sekvens av slumptal.

en: Distance:
sv: Avstånd:

en: Backend
sv: Bakände

en: Vector
sv: Vektor

en: Bitmap
sv: Rasterbild

en: Bitmap options
sv: Rasterbildsalternativ

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
sv: Föredragen renderingsupplösning, i punkter per tum.

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
sv: Rendera med Cairos vektoroperationer.  Den resulterande bilden är vanligtvis mindre i filstorlek och kan skalas till godtycklig storlek, men vissa filtereffekter kommer inte bli renderade korrekt.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
sv: Rendera allt som rasterbild.  Den resulterande bilden är oftast större i filstorlek och kan inte skalas godtyckligt utan kvalitetsförlust, men alla objekt blir renderade precis som de visas.

en: N/A
sv: Inte tillgänglig

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
sv: <i>Ingen</i>

en: No fill, middle-click for black fill
sv: Ingen fyllning, mittklicka för svart fyllning

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
sv: <i>Ingen</i>

en: No stroke, middle-click for black stroke
sv: Inget streck, mittklicka för svart streck

en: <b>Unset</b>
sv: <b>Inte inställd</b>

en: Different fills
sv: Andra fyllningar

en: Different strokes
sv: Andra streck

en: Pattern (fill)
sv: Mönster (fyllning)

en: Pattern (stroke)
sv: Mönster (streck)

en: Hatch
sv: Skraffel

en: Linear gradient (fill)
sv: Linjär gradient (fyllning)

en: Linear gradient (stroke)
sv: Linjär gradient (streck)

en: Radial gradient (fill)
sv: Radiell gradient (fyllning)

en: Radial gradient (stroke)
sv: Radiell gradient (streck)

en: Mesh gradient (fill)
sv: Nätgradient (fyllning)

en: Mesh gradient (stroke)
sv: Nätgradient (streck)

en: Flat color (fill)
sv: Platt färg (fyllning)

en: Flat color (stroke)
sv: Platt färg (streck)

en: Fill:
sv: Fyllning:

en: Make fill opaque
sv: Gör fyllningen ogenomskinlig

en: Apply last set color to fill
sv: Tillämpa senast inställda färg på fyllning

en: Apply last set color to stroke
sv: Tillämpa senast inställda färg på streck

en: Apply last selected color to fill
sv: Tillämpa senast valda färg på fyllning

en: Apply last selected color to stroke
sv: Tillämpa senast valda färg på streck

en: Invert fill
sv: Invertera fyllning

en: Invert stroke
sv: Invertera streck

en: White fill
sv: Vit fyllning

en: White stroke
sv: Vitt streck

en: Black fill
sv: Svart fyllning

en: Black stroke
sv: Svart streck

en: Paste fill
sv: Klistra in fyllning

en: Paste stroke
sv: Klistra in streck

en: Edit Fill...
sv: Redigera fyllning...

en: Edit Stroke...
sv: Redigera streck...

en: Last Set Color
sv: Senast inställda färg

en: Last Selected Color
sv: Senast valda färg

en: Copy Color
sv: Kopiera färg

en: Paste Color
sv: Klistra in färg

en: Swap Fill and Stroke
sv: Byt ut fyllning och streck

en: Make Fill Opaque
sv: Gör fyllningen ogenomskinlig

en: Make Stroke Opaque
sv: Gör strecket ogenomskinligt

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset Fill
sv: Ta bort som fyllning

en: Unset Stroke
sv: Ta bort som streck

en: Remove Fill
sv: Ta bort fyllning

en: Remove Stroke
sv: Ta bort streck

en: <b>Stroke Width</b>
sv: <b>Streckbredd</b>

en: Change stroke width
sv: Ändra streckbredd

en: , drag to adjust, middle-click to remove
sv: , dra för att justera, mittklicka för att ta bort

en: Fill is averaged over selected objects
sv: Medelfyllning över markerade objekt

en: Stroke is averaged over selected objects
sv: Medelstreck över markerade objekt

en: Multiple selected objects have same fill
sv: Flera markerade objekt har samma fyllning

en: Multiple selected objects have same stroke
sv: Flera markerade objekt har samma streck

en: <b>Opacity (%)</b>
    Middle-click cycles through 0%, 50%, 100%
sv: <b>Opacitet (%)</b>
    Mittklicket växlar mellan 0%, 50%, 100%

en: Hairline
sv: Ögonbryn

en: Stroke width: Hairline
sv: Streckbredd: Ögonbryn

en: Stroke width: %.5g%s%s
sv: Streckbredd: %.5g%s%s

en:  (averaged)
sv:  (medel)

en: 100% (Opaque)
sv: 100% (Ogenomskinlig)

en: Adjust alpha
sv: Justera alfa

en: Adjusting <b>alpha</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
sv: Justera <b>alfa</b>: var %.3g, nu <b>%.3g</b> (skillnad %.3g); med <b>Ctrl</b> för att justera ljushet, med <b>Skift</b> för att justera mättnad, utan modifierare för att justera nyans

en: Adjust saturation
sv: Justera mättnad

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
sv: Justera <b>mättnad</b>: var %.3g, nu <b>%.3g</b> (skillnad %.3g); med <b>Ctrl</b> för att justera ljushet, med <b>Alt</b> för att justera alfa, utan modifierare för att justera nyans

en: Adjust lightness
sv: Justera ljushet

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
sv: Justera <b>ljushet</b>: var %.3g, nu <b>%.3g</b> (skillnad %.3g); med <b>Skift</b> för att justera mättnad, med <b>Alt</b> för att justera alfa, utan modifierare för att justera nyans

en: Adjust hue
sv: Justera nyans

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
sv: Justera <b>nyans</b>: var %.3g, nu <b>%.3g</b> (skillnad %.3g); med <b>Skift</b> för att justera mättnad, med <b>Alt</b> för att justera alfa, med <b>Ctrl</b> för att justera ljushet

en: Adjust stroke width
sv: Justera streckbredd

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
sv: Justera <b> streckbredd </b>: var %.3g, nu <b>%.3g</b> (skillnad %.3g)

en: Stroke width
sv: Streckbredd

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
sv: _Bredd:

en: Dashes:
sv: Bindestreck:

en: _Pattern:
sv: _Mönster:

en: Repeating "dash gap ..." pattern
sv: Upprepande "streckmellanrum ..."-mönster

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Markers:
sv: Markörer:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
sv: Startmarkörer ritas på den första noden av en slinga eller form

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
sv: Mittmarkörer ritas på varje nod av en slinga eller form förutom de första eller sista noderna

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
sv: Slutmarkörer ritas på den sista noden av en slinga eller form

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
sv: Avfasad fog

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
sv: Rundad fog

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
sv: Geringsfog

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
sv: Avslutning:

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
sv: Rundad avslutning

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
sv: Fyrkantig avslutning

en: Fill, Stroke, Markers
sv: Fyllning, Streck, Markörer

en: Stroke, Fill, Markers
sv: Streck, Fyllning, Markörer

en: Fill, Markers, Stroke
sv: Fyllning, Markörer, Streck

en: Markers, Fill, Stroke
sv: Markörer, Fyllning, Streck

en: Stroke, Markers, Fill
sv: Streck, Markörer, Fyllning

en: Markers, Stroke, Fill
sv: Markörer, Streck, Fyllning

en: Set markers
sv: Ställ in markörer

en: Remove hairline stroke
sv: Ta bort ögonbrynsstreck

en: Set stroke width
sv: Ställ in streckbredd

en: Set stroke dash
sv: Ställ in streckbindestreck

en: Set stroke miter
sv: Ställ in streckgering

en: Set stroke style
sv: Ställ in streckstil

en: L Gradient
sv: V Gradient

en: R Gradient
sv: H Gradient

en: Fill: %06x/%.3g
sv: Fyllning: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
sv: Streck: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
sv: <i>Ingen</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
sv: Ingen fyllning

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke
sv: Inget streck

en: Stroke width: %1
sv: Streckbredd: %1

en: Stroke width: %.5g%s
sv: Streckbredd: %.5g%s

en: Opacity: %2.1f %%
sv: Opacitet: %2.1f %%

en: Swatch color
sv: Färgprover

en: Change swatch color
sv: Ändra färg på färgprovet

en: Recently Used Fonts
sv: Tidigare använda typsnitt

en: Document Fonts
sv: Dokumenttypsnitt

[ctx: Font category]
en: Script
sv: Skript

[ctx: Font category]
en: Symbols
sv: Symboler

[ctx: Font category]
en: Monospace
sv: Fast bredd

[ctx: Font category]
en: Variable
sv: Variabla

[ctx: Font category]
en: Oblique
sv: Sneda

en: Failed to create the page file.
sv: Misslyckades med att skapa sidfilen.

en: Split vanishing points
sv: Dela nollpunkter

en: Merge vanishing points
sv: Sammanfoga nollpunkter

en: 3D box: Move vanishing point
sv: 3D-ruta: Flytta nollpunkt

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by the box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
sv[0]: <b>Begränsad</b> nollpunkt som delas av rutan
sv[1]: <b>Begränsad</b> nollpunkt som delas av <b>%d</b> rutor; dra med <b>Skift</b> för att separera markerade rutor

en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by the box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
sv[0]: <b>Oändlig</b> nollpunkt som delas av rutan
sv[1]: <b>Oändlig</b> nollpunkt som delas av <b>%d</b> rutor; dra med <b>Skift</b> för att separera markerade rutor

en: Collection of <b>%d</b> vanishing points shared by the box; drag with <b>Shift</b> to separate | Collection of <b>%d</b> vanishing points shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate
sv[0]: Samling av <b>%d</b> nollpunkter som delas av rutan; dra med <b>Skift</b> för att separera
sv[1]: Samling av <b>%d</b> nollpunkter som delas av <b>%d</b> rutor; dra med <b>Skift</b> för att separera

[ctx: Paint]
en: None
sv: Ingen

en: Set attribute
sv: Ställ in attribut

en: Round selected numbers to n digits
sv: Avrunda valda tal till n siffror

en: Shift+Return to close
sv: Skift+Return för att stänga

en: Tile size:
sv: Brickstorlek:

en: Border:
sv: Kant:

en: Rows:
sv: Rader:

en: Aspect:
sv: Förhållande:

en: Use scrollbar
sv: Använd rullningslist

en: Stretch to fill
sv: Sträck ut för att fylla

en: Enlarge pinned colors
sv: Förstora fastnålade färger

en: Show color labels
sv: Visa färgetiketter

en: Click to Copy
sv: Klicka för att kopiera

en: Add item
sv: Lägg till objekt

en: Inkscape has crashed and will now close.
sv: Inkscape har kraschat och kommer nu att stängas.

en: If you can reproduce this crash, please <a href="https://inkscape.org/report">file a bug</a> and include the backtrace from the area below.
sv: Om du kan återskapa denna krasch, <a href="https://inkscape.org/report">skicka in en felanmälan</a> och inkludera backtrace från området nedan.

en: Selector
sv: Väljare

en: Overview
sv: Översikt

en: Styles
sv: Stilar

en: Edit label
sv: Redigera etikett

en: Select this on canvas (if applicable) or in the XML dialog (e.g. a pattern in the 'defs' section)
sv: Välj detta på duken (om tillämpligt) eller i XML-dialogrutan (t.ex. ett mönster i avsnittet "defs")

en: Delete selected item from the document
sv: Ta bort markerat objekt från dokumentet

en: Remove unused definitions
sv: Ta bort oanvända definitioner

en: Property
sv: Egenskap

en: Count
sv: Antal

en: Export Format Options
sv: Alternativ för exportformat

en: View export format options
sv: Visa alternativ för exportformat

en: Export selected objects
sv: Exportera valda objekt

en: Export everything inside document
sv: Exportera allting inuti dokumentet

en: Page
sv: Sida

en: Export cropped content inside the page
sv: Exportera beskuret innehåll inuti sidan

en: Export custom area by specifying coordinates
sv: Exportera anpassat område genom att ange koordinater

en: Image Size
sv: Bildstorlek

en: Bottom
sv: Nederst

en: Top
sv: Överst

en: Width
    (px)
sv: Bredd
    (px)

en: Height
    (px)
sv: Höjd
    (px)

en: Export Selected Only
sv: Exportera endast valda

en: Background Color
sv: Bakgrundsfärg

en: Browse export directory
sv: Bläddra i exportkatalogen

en: Select export format
sv: Välj exportformat

en: Cancel Export
sv: Avbryt export

en: Export a part of document
sv: Exportera en del av dokumentet

en: Single File
sv: Enstaka fil

en: Export selected objects to separate files
sv: Exportera valda objekt till separata filer

en: Export layers as separate files
sv: Exportera lager som separata filer

en: Export pages as separate files
sv: Exportera sidor som separata filer

en: Preview
sv: Förhandsvisning

en: Overwrite existing files
sv: Skriv över befintliga filer

en: When exporting each of the images in the batch, generated filenames which already exist will be overwritten without confirmation.
sv: Vid massexport av varje bild kommer genererade filnamn som redan finns att skrivas över utan bekräftelse.

en: Directory:
sv: Katalog:

en: Export to multiple files and file formats
sv: Exportera till flera filer och filformat

en: Batch Export
sv: Massexport

en: Thumbnail size:
sv: Storlek för miniatyrbild:

en: column
sv: kolumn

[ctx: run-extension]
note: This verb is used to execute an extension. If extension accepts input parameters, then ellipsis will be appended to this word -> _Run...
en: _Run
sv: _Kör

en: Create a new filter
sv: Skapa ett nytt filter

en: Duplicate current filter
sv: Duplicera aktuellt filter

en: Delete current filter
sv: Ta bort aktuellt filter

en: Select objects that use this filter
sv: Välj objekt som använder detta filter

en: Add stock filter
sv: Lägg till standardfilter

en: Filter
sv: Filtrera

en: Apply filter to selection
sv: Tillämpa filter på markering

en: General filter parameters
sv: Allmänna filterparametrar

en: label
sv: etikett

en: Duplicate effect
sv: Duplicera effekt

en: Remove effect
sv: Ta bort effekt

en: Show all filter input sources
sv: Visa alla inmatningskällor för filter

en: Search fonts present in the font list
sv: Sök efter typsnitt som finns i typsnittslistan

en: Reset the font list
sv: Återställ typsnittslistan

en: Create new collection
sv: Skapa ny samling

en: Edit selected collection
sv: Redigera vald samling

en: Delete selected item
sv: Ta bort markerat objekt

en: Flatten
sv: Platta till

en: Set Custom Defaults
sv: Ange anpassade standardvärden

en: Forget Custom Defaults
sv: Glöm anpassade standardvärden

en: Set Favorite
sv: Ställ in favorit

en: Unset Favorite
sv: Ta bort som favorit

en: Show/hide this Live Path Effect
sv: Visa/dölj denna direkta slingeffekt

en: Remove this Live Path Effect
sv: Ta bort denna direkta slingeffekt

en: Menu with options related to this Live Path Effect
sv: Meny med alternativ relaterade till denna direkta slingeffekt

en: Reorder this Live Path Effect
sv: Ordna om denna direkta slingeffekt

en: Blend mode
sv: Blandningsläge

en: Only show layers
sv: Visa endast lager

en: Expand to display selection
sv: Expandera för att visa markering

en: Layers and Objects dialog settings
sv: Inställningar för dialogrutan Lager och objekt

en: Fill
sv: Fyllning

en: Apply the paint to the fill of objects
sv: Tillämpa färgen på fyllningen av objekt

en: Stroke
sv: Streck

en: Apply the paint to the stroke of objects
sv: Tillämpa färgen på objektens streck

en: Save Document as Template
sv: Spara dokument som mall

en: Name:
sv: Namn:

en: Author:
sv: Upphovsperson:

en: Description:
sv: Beskrivning:

en: Keywords:
sv: Nyckelord:

en: Set as default template
sv: Ställ in som standardmall

en: Search colors by their name
sv: Sök färger efter deras namn

en: Load palette of colors or swatches
sv: Läs in palett med färger eller färgprover

en: New swatch
sv: Nytt färgprov

en: Edit swatch
sv: Redigera färgprov

en: Show colors with names
sv: Visa färger med namn

en: Show colors in a grid
sv: Visa färger i ett rutnät

en: Show names
sv: Visa namn

en: Zoom to fit
sv: Zooma för att passa

en: Zoom
sv: Zooma

en: Symbol set
sv: Symboluppsättning

en: Search for symbol set
sv: Sök efter symboluppsättning

en: Search for symbol
sv: Sök efter symbol

en: Convert selected object(s) to symbol
sv: Konvertera valda objekt till symbol

en: Convert selected symbol to object, and all symbols of this type to clones of this object
sv: Konvertera vald symbol till objekt, och alla symboler av denna typ till kloner av detta objekt

en: Open Collections Editor
sv: Redigerare för öppna samlingar

en: Open the Font Collections Manager dialogue
sv: Öppna dialogen Hantera typsnittssamlingar

en: Clear all filters
sv: Töm alla filter

en: Reset filters and show all available fonts
sv: Återställ filter och visa alla tillgängliga typsnitt

en: _Font
sv: _Typsnitt

en: _Features
sv: _Funktioner

en: Set as _default
sv: Ställ in so_m standard

en: This dialog allows you to automatically convert a raster graphic into vector paths. Several options are available for different use cases:
     * "Brightness cutoff" detects areas that are darker than the threshold value and creates a path enclosing them (using potrace).
     * "Edge detection" detects changes greater than the given threshold value in the brightness of color patches and creates paths to separate them (using potrace).
     * "Color quantization" separates the image into the given number of colors, and separates them with a path (using potrace).
     * "Autotrace" uses the autotrace algorithm with the given option.
     * "Centerline tracing" tries to vectorize a line drawing (with autotrace).
     * "Multicolor" options separate the image into a number of scans, depending on brightness, color separation, or gray levels (using potrace), or using the autotrace algorithm, and create several paths for those.
     * The "Pixel art" tab allows to use an algorithm for pixel recognition or one for depixelizing to vectorize pixel art images.
    
     * NOTE:
      1) Save your work before tracing
      2) Watch your pixel count: "Trace pixel art" creates up to one path per pixel. It is not recommended for images that are not pixel art.
      3) Autotrace is slower than potrace, it is not recommended for big images. Preprocessing your images to increase contrast is recommended.
      4) If your goal is to get few nodes and good precision, manual tracing is always best.
sv: I den här dialogrutan kan du automatiskt konvertera en rastergrafik till vektorslingor. Flera alternativ finns tillgängliga för olika användningsområden:
     * "Avstängning av ljusstyrka" upptäcker områden som är mörkare än tröskelvärdet och skapar en slinga som omsluter dem (med potrace).
     * "Detektering av kanter" upptäcker förändringar som är större än det angivna tröskelvärdet i ljusstyrkan hos färgfläckar och skapar slingor för att separera dem (med hjälp av potrace).
     * "Kvantisering av färg" delar upp bilden i det angivna antalet färger och separerar dem med en slinga (med potrace).
     * "Automatisk kalkering" använder autotrace-algoritmen med det givna alternativet.
     * "Kalkering av mittlinje” försöker vektorisera en linjeritning (med autotrace).
     * "Multifärg"-alternativen delar upp bilden i ett antal skanningar, beroende på ljusstyrka, färgseparation eller gråtoner (med potrace) eller med autotrace-algoritmen, och skapar flera slingor för dessa.
     * Fliken "Pixelkonst" gör det möjligt att använda en algoritm för pixeligenkänning eller en för avpixelisering för att vektorisera pixelkonstbilder.
    
     * OBSERVERA:
      1) Spara ditt arbete innan du gör en kalkering
      2) Se upp med antalet bildpunkter: “Kalkera pixelkonst" skapar upp till en slinga per bildpunkt. Det rekommenderas inte för bilder som inte är pixelkonst.
      3) Automatisk kalkering är långsammare än potrace, det rekommenderas inte för stora bilder. Förbehandling av dina bilder för att öka kontrasten rekommenderas.
      4) Om ditt mål är att få mindre antal noder och bra precision är manuell kalkering alltid bäst.

en: Speckles
sv: Fläckar

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
sv: Ignorera små stänk (fläckar) i rasterbilden

en: Smooth corners
sv: Utjämna hörn

en: Smooth out sharp corners of the trace
sv: Runda av skarpa hörn i kalkeringen

en: Optimize
sv: Optimera

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
sv: Försök att optimera slingor genom att slå ihop närliggande Bezier-kurvsegment

en: Edge threshold
sv: Tröskelvärde för kant

en: Filter iterations
sv: Filtreriterationer

en: Error threshold
sv: Tröskelvärde för fel

en: Invert image
sv: Invertera bild

en: Invert black and white regions
sv: Invertera svarta och vita områden

en: Details:
sv: Detaljer:

en: Brightness cutoff
sv: Avstängning av ljusstyrka

en: Edge detection
sv: Detektering av kanter

en: Color quantization
sv: Kvantisering av färg

en: Autotrace
sv: Automatisk kalkering

en: Centerline tracing (autotrace)
sv: Kalkering av mittlinje (automatisk kalkering)

en: Detection mode:
sv: Detekteringsläge:

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
sv: Fläckar upp till detta antal bildpunkter kommer att ignoreras

en: Increase this to smooth corners more
sv: Öka detta för att jämna ut hörnen mer

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
sv: Öka detta för att minska antalet noder i kalkeringen genom mer aggressiv optimering

en: User-assisted trace
sv: Användarassisterad kalkering

en: Cover the area you want to select as the foreground then select both objects
sv: Täck det område som du vill markera som förgrund och markera sedan båda objekten

en: Single scan
sv: Enkel skanning

en: Brightness steps
sv: Steg för ljusstyrka

en: Grays
sv: Grå

en: Autotrace (slower)
sv: Automatisk kalkering (långsammare)

en: Scans
sv: Skanningar

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
sv: Tillämpa Gaussisk oskärpa på rasterbilden innan kalkering

en: Remove background
sv: Ta bort bakgrund

en: Remove bottom (background) layer when done
sv: Ta bort det nedersta lagret (bakgrunden) när klar

en: The desired number of scans
sv: Önskat antal skanningar

en: Stack
sv: Stapel

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
sv: Stapla skanningar ovanpå varandra (utan mellanrum) istället för att sprida ut som brickor (vanligtvis utan mellanrum)

en: Multicolor
sv: Multifärg

en: Favors connections that are part of a long curve (multiplier)
sv: Gynnar anslutningar som är en del av en lång kurva (multiplikator)

en: Curves
sv: Kurvor

en: Avoid single disconnected pixels (weight)
sv: Undvik enstaka frånkopplade bildpunkter (vikt)

en: Islands
sv: Öar

en: Favors connections that are part of foreground color
sv: Gynnar anslutningar som är en del av förgrundsfärgen

en: Sparse pixels:
sv: Glesa bildpunkter:

en: The heuristic computed vote will be multiplied by this value
sv: Den heuristiskt beräknade rösten kommer att multipliceras med detta värde

en: A constant vote value
sv: Ett konstant röstvärde

en: The radius of the window analyzed
sv: Radien för det analyserade fönstret

en:  Heuristics:
sv:  Heuristik:

en: Preserve staircasing artifacts
sv: Bevara staircasing-artefakter

en: Output composed of straight lines
sv: Utmatning som består av raka linjer

en:  Output:
sv:  Utmatning:

en: Multiplier
sv: Multiplikator

en: Window radius
sv: Fönsterradie

en: Pixel art
sv: Pixelkonst

en: Live updates
sv: Direktuppdateringar

en: Update preview
sv: Uppdatera förhandsvisning

en: Preview:
sv: Förhandsvisa:

en: Instructions
sv: Instruktioner

en: Abort trace operation
sv: Avbryt kalkeringsoperationen

en: Automatic Layout
sv: Automatisk layout

en: Horizontal Layout
sv: Horisontell layout

en: Vertical Layout
sv: Vertikal layout

en: New element node
sv: Ny elementnod

en: New text node
sv: Ny textnod

en: Duplicate node
sv: Duplicera nod

en: Unindent node
sv: Ta bort indrag av nod

en: Indent node
sv: Dra in nod

en: Raise node
sv: Höj nod

en: Lower node
sv: Sänk nod

en: Display mode:
sv: Visningsläge:

en: Outline overlay
sv: Konturöverlägg

en: Enhance thin lines
sv: Förbättra tunna linjer

en: No filters
sv: Inga filter

en: Quick zoom:
sv: Snabbzoom:

en: Quick preview:
sv: Snabb förhandsvisning:

en: Zoom with window size
sv: Zooma med fönsterstorlek

en: Zoom drawing when window size changes
sv: Zooma ritningen när fönsterstorleken ändras

en: Hold this key to activate quick zoom
sv: Håll in den här tangenten för att aktivera snabbzoom

en: Hold this key for document preview, hiding grids, guides, handles etc.
sv: Håll den här tangenten intryckt för att förhandsvisa dokumentet, dölja rutnät, stödlinjer, handtag etc.

en: Draw missing fonts
sv: Rita saknade typsnitt

en: Draw to Shapes
sv: Rita till former

en: Use Substitute Font
sv: Använd ersättande typsnitt

en: Keep Original Font Name
sv: Behåll ursprungligt typsnittsnamn

en: Delete Text
sv: Ta bort text

en: <i>Import via internal library. Editable text is reconstructed. Pages, layers and margins are preserved, object fills and strokes are recombined and gradient meshes are converted to tiles.</i>
sv: <i>Importera via internt bibliotek. Redigerbar text rekonstrueras. Sidor, lager och marginaler bevaras, objektfyllningar och streck återkombineras och gradientnät konverteras till brickor.</i>

en: Family Name
sv: Familjenamn

en: Style
sv: Stil

en: Weight
sv: Bredd

en: Strategy
sv: Strategi

en: List of all PDF Fonts
sv: Lista över alla PDF-typsnitt

en: Precision of approximating gradient meshes:
sv: Precision i approximativa gradientnät:

en: rough
sv: grov

en: Fonts:
sv: Typsnitt:

en: Pages:
sv: Sidor:

en: Type in the page range you want to import using the format 1-4 or 1,2,3,4 or the keyword 'all' to specifiy all pages.
sv: Ange det sidintervall som du vill importera med formatet 1-4, 1,2,3,4 eller nyckelordet "all" för att ange alla sidor.

en: Clip to:
sv: Klipp till:

en: <b>Internal import</b>
sv: <b>Intern import</b>

en: <i>Import via external library. Text consists of groups containing cloned glyphs where each glyph is a path. Images are stored internally. Meshes cause entire document to be rendered as a raster image.</i>
sv: <i>Importera via externt bibliotek. Texten består av grupper som innehåller klonade glyfer där varje glyf är en slinga. Bilder lagras internt. Nät gör att hela dokumentet renderas som en rasterbild.</i>

en: <b>Cairo import</b>
sv: <b>Cairo-import</b>

en: Font collections:
sv: Typsnittssamlingar:

en: All fonts
sv: Alla typsnitt

en: Show all fonts
sv: Visa alla typsnitt

en: Edit font collections
sv: Redigera typsnittssamlingar

note: This is an option to select to show font name as a font preview in font browser
en: Font name
sv: Typsnittsnamn

[ctx: font-sample-text]
note: Sample text of lowercase Latin letters. Feel free to add diacritics if your language uses Latin script.
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
sv: abcdefghijklmnopqrstuvwxyzåäö

[ctx: font-sample-text]
note: Sample text of uppercase Latin letters. Feel free to add diacritics if your language uses Latin script.
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
sv: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÅÄÖ

[ctx: font-sample-text]
note: Provide a sentence in your language that uses every letter in your alphabet. If your language uses logographs, you may want to include a few to give a glimpse of what selected font looks like. https://en.wikipedia.org/wiki/The_quick_brown_fox_jumps_over_the_lazy_dog
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
sv: Flygande bäckasiner söka hwila på mjuka tuvor.

en: Sort alphabetically
sv: Sortera alfabetiskt

en: Light to heavy
sv: Lätt till tung

en: Condensed to expanded
sv: Kondenserat till utökat

en: Sample
sv: Exempel

en: Preview size
sv: Förhandsvisningsstorlek

en: Show font name
sv: Visa typsnittsnamn

en: View
sv: Visa

en: Show all fonts in a flat list
sv: Visa alla typsnitt i en enda lista

en: Arrange all fonts in a compact grid display
sv: Ordna alla typsnitt i en kompakt rutnätsvisning

en: Sample text to show in a font grid display
sv: Exempeltext att visas i ett typsnittsrutnät

en: Font size:
sv: Typsnittsstorlek:

[ctx: loading-fonts]
en: Initializing
sv: Initierar

en: Reverse the direction of the gradient
sv: Omvänd riktning på gradienten

en: Rotate gradient 90 degrees
sv: Rotera gradienten 90 grader

en: Stop Offset:
sv: Stoppa förskjutning:

en: Offset of selected stop
sv: Förskjutning för valt stopp

en: Insert new stop
sv: Infoga nytt stopp

en: Delete stop
sv: Ta bort stopp

en: Orientation:
sv: Orientering:

en: Adjust angle of the gradient
sv: Justera vinkeln på gradienten

en: Repeat:
sv: Upprepa:

en: Gradient library
sv: Gradientbibliotek

en: <b>Image</b>
sv: <b>Bild</b>

en: <small>123 x 345 px
    RGBA
    Linked</small>
sv: <small>123 x 345 px
    RGBA
    Länkad</small>

en: Change image...
sv: Ändra bilden...

en: Embed image in the document
sv: Bädda in bilden i dokumentet

en: Save a copy of this image to a file
sv: Spara en kopia av den här bilden i en fil

en: Save copy...
sv: Spara kopia...

en: Aspect ratio:
sv: Bildförhållande:

en: Preserve
sv: Bevara

en: Stretch image
sv: Sträck ut bilden

en: Optimize speed
sv: Optimera hastigheten

en: Optimize quality
sv: Optimera kvaliteten

en: Crisp edges
sv: Krispiga kanter

en: Pixelated
sv: Pixelerad

en: Inkscape. Draw freely.
sv: Inkscape. Rita fritt.

en: Official splash artwork of this version
sv: Officiell startillustration för denna version

en: About
sv: Om

en: <big><b>Do you want to get involved with Inkscape? <a href="https://inkscape.org/contribute/">Check this page!</a></b></big>
sv: <big><b>Vill du engagera dig i Inkscape? <a href="https://inkscape.org/contribute/">Kolla in den här sidan!</a></b></big>

en: List of authors who contributed to the code
sv: Lista över upphovspersoner som bidragit till koden

en: Authors
sv: Upphovspersoner

en: <big><b>Do you want to contribute to translation activities? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">Join us here!</a></b></big>
sv: <big><b>Vill du bidra till översättningsverksamheten? <a href="https://inkscape.org/contribute/translations/">Gå med oss här!</a></b></big>

en: List of translators
sv: Lista över översättare

en: Translators
sv: Översättare

en: <big><b>See the full details about the Inkscape licenses <a href="https://inkscape.org/about/license/">here</a>!</b></big>
sv: <big><b>Se all information om Inkscape-licenserna <a href="https://inkscape.org/about/license/">här</a>!</b></big>

en: License file failed to load.
sv: Licensfilen kunde inte läsas in.

en: Inkscape license
sv: Inkscape-licens

[ctx: Brief copyright notice at the footer of the About screen; the placeholder '%1' represents the year as a 4-digit number.]
en: © %1 Inkscape Developers
sv: © %1 Inkscape-utvecklarna

en: Link to the official website
sv: Länk till den officiella webbplatsen

en: Click to copy the version number to the clipboard
sv: Klicka för att kopiera versionsnumret till urklipp

en: Version Copied!
sv: Version kopierad!

en: Debug Info Copied!
sv: Felsökningsinformation kopierad!

en: Click to copy debug info to the clipboard
sv: Klicka för att kopiera felsökningsinformation till urklipp

en: Dark
sv: Mörk

en: Light Checkerboard
sv: Ljust schackbräde

en: Dark Checkerboard
sv: Mörkt schackbräde

en: Solid White
sv: Solid vit

en: Inkscape (default)
sv: Inkscape (standard)

en: Colorful
sv: Färgrik

en: Grayscale
sv: Gråskala

en: Classic Symbolic
sv: Klassisk symbolisk

en: Compacted (Small Screens)
sv: Kompakt (små skärmar)

en: System Default
sv: Systemstandard

en: Classic Inkscape
sv: Klassisk Inkscape

en: <b>Warning:</b> Using a non-standard shortcut keyboard layout could make it harder to follow tutorials.
sv: <b>Varning:</b> Om du använder en tangentbordslayout med tangentbordsgenvägar som inte är standard kan det bli svårare att följa handledningarna.

en: Appearance
sv: Utseende

en: Select the default color background for the canvas
sv: Välj standardfärg för dukens bakgrundsfärg

en: Set to dark theme
sv: Ställ in till mörkt tema

en: Quick Setup
sv: Snabbkonfiguration

en: <b>The Inkscape project is supported by users like you.</b> Through our collective time, money and skill, we have made this software for everyone in the world to enjoy free from restrictions and free from costs. <b>
    If you would like to get involved and make the next version of Inkscape even better, please consider joining the Inkscape project today.</b>
sv: <b>Inkscape-projektet stöds av användare som dig.</b> Genom att tillsammans bidra med tid, pengar och kunskap har vi skapat denna programvara som alla i världen kan använda utan begränsningar och utan kostnad. <b>
    Om du vill vara med och göra nästa version av Inkscape ännu bättre, överväg att gå med i Inkscape-projektet redan idag.</b>

en: Learn how to
    Contribute Time
sv: Lär dig hur du
    bidrar med tid

en: Learn how to
    Fund Inkscape
sv: Lär dig hur du
    donerar till Inkscape

en: Thanks!
sv: Tack!

en: Supported by You
sv: Stöd från dig

[ctx: Welcome dialog]
en: Recent Files
sv: Tidigare filer

[ctx: Welcome dialog]
en: Emergency Save
sv: Nödlägessparning

[ctx: Welcome dialog]
en: Existing Files
sv: Befintliga filer

en: Show this every time
sv: Visa denna varje gång

en: New Document
sv: Nytt dokument

en: Time to Draw
sv: Dags att rita

en: Size X:
sv: Storlek X:

en: Size Y:
sv: Storlek Y:

en: Scale with stroke
sv: Skala med streck

en: Orient along the path, reversing at the start
sv: Orientera längs slingan, backa vid starten

en: Orient along the path
sv: Orientera längs slinga

en: Fixed specified angle
sv: Fast angiven vinkel

en: Fixed angle:
sv: Fast vinkel:

en: Offset X:
sv: Förskjutning X:

en: Offset Y:
sv: Förskjutning Y:

en: Edit on canvas
sv: Redigera på duk

en: Radii
sv: Radier

en: Horizontal radius of the circle, ellipse, or arc
sv: Horisontell radie för cirkeln, ellipsen eller bågen

en: Vertical radius of the circle, ellipse, or arc
sv: Vertikal radie för cirkeln, ellipsen eller bågen

en: Angles
sv: Vinklar

en: End:
sv: Slut:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
sv: Vinkeln (i grader) från horisontell till bågens startpunkt

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
sv: Vinkeln (i grader) från horisontell till bågens slutpunkt

en: Switch to slice (closed shape with two radii)
sv: Växla till skiva (sluten form med två radier)

en: Switch to arc (unclosed shape)
sv: Ändra till båge (öppen form)

en: Switch to chord (closed shape)
sv: Växla till korda (sluten form)

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
sv: Gör formen till en hel ellips, inte en båge eller segment

en: Round numbers to nearest integer
sv: Avrunda tal till närmaste heltal

en: Dimensions
sv: Mått

en: W:
sv: B:

en: Width of rectangle (without stroke)
sv: Bredd på rektangel (utan streck)

en: Height of rectangle (without stroke)
sv: Höjd på rektangeln (utan streck)

en: Corner radius
sv: Hörnradie

en: Horizontal radius of rounded corners
sv: Horisontell radie på rundade hörn

en: Vertical radius of rounded corners
sv: Vertikal radie på rundade hörn

en: Make corners sharp
sv: Gör hörnen skarpa

en: Make corners independent (path effect)
sv: Gör hörn oberoende (slingeffekt)

en: Corner:
sv: Hörn:

en: Rounded:
sv: Rundad:

en: Randomized:
sv: Slumpmässig:

en: Number of corners of a polygon or star
sv: Antal hörn i en polygon eller stjärna

en: How rounded are the corners (0 for sharp)
sv: Hur mycket rundade är hörnen (0 för vassa)

en: Scatter randomly the corners and angles
sv: Sprid slumpvis ut hörn och vinklar

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
sv: Vanlig polygon (med ett handtag) istället för en stjärna

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
sv: Stjärna istället för en vanlig polygon (med ett handtag)

en: Level shape
sv: Nivåform

en: Spoke ratio:
sv: Ekerförhållande:

en: Base radius to tip radius ratio
sv: Basradie till spetsradieförhållande

en: Path vertical position
sv: Slingans vertikala position

en: Path horizontal position
sv: Slingans horisontella position

en: Location
sv: Plats

en: Width of path shape
sv: Bredd på slingans form

en: Height of path shape
sv: Höjd på slingans form

en: Press Shift+Enter to commit editing changes
sv: Tryck på Shift+Enter för att bekräfta redigeringsändringarna

en: Front page
sv: Framsida

en: Width of front page
sv: Bredd på framsidan

en: Height of front page
sv: Höjd på framsidan

en: Resize to content:
sv: Ändra storlek till innehåll:

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there's no selection.
sv: Anpassa sidan till det aktuella markeringen eller till ritningen om det inte finns någon markering.

en: Document scale establishes size of user units.
    SVG element positions are expressed in user units.
sv: Dokumentskalan fastställer storleken på användarenheterna.
    SVG-elementens positioner uttrycks i användarenheter.

en: Predefined paper sizes to choose from
sv: Fördefinierade pappersstorlekar att välja mellan

en: Document's units used to specify document size only
sv: Dokumentets enheter används endast för att ange dokumentstorlek

en: Advanced viewbox scaling options
sv: Avancerade skalningsalternativ för visningsruta

en: Viewbox
sv: Visningsruta

en: Non-uniform scale!
sv: Icke-enhetlig skala!

en: per user unit
sv: per användarenhet

en: Unsupported percentage size!
sv: Procentuell storlek stöds inte!

en: Link the scale of the viewbox to the scale of the content in the document.
sv: Länka skalan på visningsrutan till skalan på innehållet i dokumentet.

en: Display units:
sv: Visningsenheter:

en: Units used throughout the user interface
sv: Enheter som används i hela användargränssnittet

en: Page background color used during editing and exporting
sv: Sidans bakgrundsfärg som används vid redigering och export

en: Page border and drop shadow color
sv: Färg på sidans kant och släppskugga

en: Desk background color surrounding pages
sv: Skrivbordets bakgrundsfärg för omgivande sidor

en: Border
sv: Kant

en: Desk
sv: Skrivbord

en: If set, use a colored checkerboard for the desk background.
sv: Om inställd, använd ett färgat schackbräde för skrivbordsbakgrunden.

en: If set, a rectangular page border is shown.
sv: Om inställd visas en rektangulär sidram.

en: Always on top
sv: Alltid överst

en: If set, the page border is always on top of the drawing.
sv: Om inställd ligger sidans kant alltid överst i ritningen.

en: Show shadow
sv: Visa skugga

en: If set, the page border shows a shadow on its right and lower side.
sv: Om inställd visar sidans kant en skugga på dess högra och nedre sida.

en: Show big page labels
sv: Visa stora sidetiketter

en: Show the big page labels below the page border.
sv: Visa de stora sidetiketterna under sidans kant.

en: Anything that is not on a page will not be displayed
sv: Allt som inte finns på en sida kommer inte att visas

en: Use antialiasing
sv: Använd kantutjämning

en: If unset, no antialiasing will be done on the drawing.
sv: Om inte inställd kommer ingen kantutjämning att göras på ritningen.

en: Gap control:
sv: Mellanrumskontroll:

en: Mouse-friendly
sv: Musvänlig

en: Precise
sv: Exakt

en: Pattern fill
sv: Mönsterfyllning

en: Scale X:
sv: Skala X:

en: Scale Y:
sv: Skala Y:

note: This is a hint that shows up when pattern name is blank
en: name
sv: namn

en: Color:
sv: Färg:

en: Apply color to the current pattern
sv: Tillämpa färg till det aktuella mönstret

en: Last selected
sv: Senast markerade

en: First selected
sv: Första markerade

en: Middle of selection
sv: Mitten av markering

en: Min value
sv: Minsta värde

en: Max value
sv: Största värde

en: Biggest object
sv: Största objekt

en: Smallest object
sv: Minsta objekt

en: Selection Area
sv: Markeringsområde

en: Treat selection as group
sv: Behandla markering som grupp

en: Alignment handles with third click
sv: Justering hanteras med tredje klick

en: Move/align selection as group
sv: Flytta/justera markering som grupp

en: Relative to:
sv: Relativ till:

en: Align right edges of objects to the left edge of anchor
sv: Justera objektens högra kanter mot ankarets vänstra kant

en: Align left edges
sv: Justera vänsterkanterna

en: Center on vertical axis
sv: Centrera på vertikal axel

en: Align right edges
sv: Justera högerkanterna

en: Align left edges of objects to the right edge of anchor
sv: Justera objektens vänsterkanter mot ankarets högerkant

en: Align text anchors horizontally
sv: Justera textankare horisontellt

en: Align bottom edges of objects to the top edge of anchor
sv: Justera objektens nedre kanter mot ankarets övre kant

en: Align top edges
sv: Justera överkanterna

en: Center on horizontal axis
sv: Centrera på den horisontella axeln

en: Align bottom edges
sv: Justera nederkanterna

en: Align top edges of objects to bottom edge of anchor
sv: Justera objektens överkanter mot ankarets nederkant

en: Align text anchors vertically
sv: Justera textankare vertikalt

en: Minimum horizontal gap (in pixel units) between bounding boxes
sv: Minsta horisontella mellanrum (i bildpunktsenheter) mellan avgränsningsrutorna

en: Minimum vertical gap (in pixel units) between bounding boxes
sv: Minsta vertikala mellanrum (i bildpunktsenheter) mellan avgränsningsrutorna

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
sv: Flytta objekt så lite som möjligt så att deras avgränsningsrutor inte överlappar

en: Align selected nodes to a common horizontal line
sv: Justera valda noder till en gemensam horisontell linje

en: Align selected nodes to a common vertical line
sv: Justera valda noder till en gemensam vertikal linje

en: Align Nodes
sv: Justera noder

en: Distribute Nodes
sv: Distribuera noder

en: _File
sv: _Arkiv

en: _New
sv: _Nytt

en: New from _Template...
sv: Nytt från _ mall...

en: _Open...
sv: Ö_ppna...

en: Open _Recent
sv: Öppna _tidigare

en: Save _As...
sv: Spara so_m...

en: Save a Cop_y...
sv: Spara en _kopia...

en: Save Template...
sv: Spara mall...

en: Re_vert
sv: Åte_rställ

en: _Import...
sv: _Importera...

en: Import _Web Image...
sv: Importera bild från _nätet...

en: _Export...
sv: _Exportera...

en: _Print...
sv: Skriv _ut...

en: Clean _Up Document
sv: Städa _upp dokument

en: Document Resources
sv: Dokumentresurser

en: _Document Properties...
sv: _Dokumentegenskaper...

en: _Quit
sv: A_vsluta

en: _Edit
sv: R_edigera

en: _Undo
sv: Ån_gra

en: _Redo
sv: Gör o_m

en: Undo _History...
sv: Ångrings_historik...

en: P_aste...
sv: Klistra _in...

en: _Find/Replace...
sv: _Sök och ersätt...

en: Clo_ne
sv: Klo_na

en: Create Clo_ne
sv: Skapa k_lon

en: Create Tiled Clones...
sv: Skapa kloner som brickor...

en: Unlin_k Clone
sv: Avlän_ka klon

en: Unlink Clones _recursively
sv: Avlänka kloner _rekursivt

en: Select _Original
sv: Välj _original

en: Make a _Bitmap Copy
sv: Skapa en _rasterbildkopia

en: Select Al_l
sv: Markera a_llt

en: Select All in All La_yers
sv: Markera allt i alla la_ger

en: In_vert Selection
sv: Invertera mark_ering

en: D_eselect
sv: A_vmarkera

en: _Resize Page to Selection
sv: Storleksändr_a sidan till markering

en: Create _Guides Around the Current Page
sv: Ska_pa stödlinjer runt den aktuella sidan

en: _XML Editor...
sv: _XML-redigerare...

en: _View
sv: _Visa

en: _Zoom
sv: _Zooma

en: Center Page
sv: Centrera sida

en: Zoom Previous
sv: Zooma föregående

en: _Orientation
sv: _Orientering

en: Rotate Counter-Clockwise
sv: Rotera moturs

en: Flip Horizontally
sv: Vänd horisontellt

en: Flip Vertically
sv: Vänd vertikalt

en: _Display Mode
sv: _Visningsläge

en: Outline Overlay
sv: Konturöverlägg

en: Enhance Thin Lines
sv: Förbättra tunna linjer

en: No Filters
sv: Inga filter

en: Cycle
sv: Bläddra

en: Toggle
sv: Växla

en: _Split Mode
sv: _Delningsläge

en: Split
sv: Dela

en: X-Ray
sv: Röntgen

en: Gray Scale
sv: Gråskala

en: Color Management
sv: Färghantering

en: Page _Grid
sv: Sidrut_nät

en: G_uides
sv: S_tödlinjer

en: Sh_ow/Hide
sv: V_isa/Dölj

en: _Commands Bar
sv: _Kommandofält

en: Sn_ap Controls Bar
sv: Kontrollfält för _fästning

en: T_ool Controls Bar
sv: Kontrollfält för ver_ktyg

en: _Toolbox
sv: V_erktygslåda

en: _Rulers
sv: _Linjaler

en: Scroll_bars
sv: Rullnin_gslister

en: _Palette
sv: _Palett

en: _Statusbar
sv: S_tatusrad

en: Show/Hide D_ialogs
sv: Visa/dölj d_ialogrutor

en: _Command Palette
sv: _Kommandopalett

en: S_watches...
sv: Färg_prover...

en: _Messages...
sv: _Meddelanden...

en: P_revious Window
sv: _Föregående fönster

en: N_ext Window
sv: _Nästa fönster

en: Duplic_ate Window
sv: Dupl_icera fönster

en: _Fullscreen
sv: _Helskärm

en: Wide Screen
sv: Bred skärm

en: _Layer
sv: _Lager

en: _Show/Hide Current Layer
sv: Visa/_dölj aktuellt lager

en: _Lock/Unlock Current Layer
sv: _Lås/lås upp aktuellt lager

en: Switch to Layer Abov_e
sv: Växla till lagret ö_ver

en: Switch to Layer Belo_w
sv: Växla till lagret un_der

en: Move Selection to Layer Abo_ve
sv: Flytta markering till lagret öv_er

en: Move Selection to Layer Bel_ow
sv: Flytta markering till lagret _under

en: Layer to _Top
sv: Lager till ö_verst

en: Layer to _Bottom
sv: Lager till _nederst

en: D_uplicate Current Layer
sv: Duplicera aktuel_lt lager

en: _Delete Current Layer
sv: Ta bor_t aktuellt lager

en: _Object
sv: _Objekt

en: S_ymbols...
sv: S_ymboler...

en: _Paint Servers...
sv: _Målarservrar...

en: _Selectors and CSS...
sv: _Selektorer och CSS...

en: _Pop Selected Objects out of Group
sv: _Plocka ut valda objekt ur gruppen

en: Cli_p
sv: Kli_pp

en: _Set Clip
sv: _Ställ in klipp

en: _Set Inverse Clip (LPE)
sv: _Ställ in omvänt klipp (LPE)

en: _Release Clip
sv: _Frigör klipp

en: Mas_k
sv: Mas_kera

en: _Set Mask
sv: _Ställ in mask

en: _Set Inverse Mask (LPE)
sv: _Ställ in omvänd mask (LPE)

en: _Release Mask
sv: F_rigör mask

en: Patter_n
sv: Mönst_er

en: Objects to Patter_n
sv: Objekt till _mönster

en: Pattern to _Objects
sv: Mönster till _objekt

en: Objects to _Marker
sv: Objekt till ma_rkör

en: Objects to Gu_ides
sv: Objekt till stödl_injer

en: Raise to _Top
sv: Lägg ö_verst

en: _Raise
sv: _Höj

en: _Lower
sv: _Sänk

en: Lower to _Bottom
sv: Lägg _nederst

en: Flip _Horizontal
sv: Vänd _horisontellt

en: Flip _Vertical
sv: _Vänd vertikalt

en: Transfor_m...
sv: Transfor_mera...

en: _Align and Distribute...
sv: _Justera och distribuera...

en: _Path
sv: S_linga

en: _Object to Path
sv: _Objekt till slinga

en: _Stroke to Path
sv: S_treck till slinga

en: _Union
sv: Samman_foga

en: _Difference
sv: _Differens

en: _Intersection
sv: _Snitt

en: E_xclusion
sv: _Exklusion

en: Di_vision
sv: D_elning

en: Cut _Path
sv: Klipp s_linga

en: _Combine
sv: Kombi_nera

en: Break _Apart
sv: Ta _isär

en: Split Pat_h
sv: Dela slin_ga

en: _Fracture
sv: _Bryt upp

en: _Flatten
sv: _Platta ut

en: I_nset
sv: I_nskjutning

en: Outs_et
sv: _Utskjutning

en: D_ynamic Offset
sv: _Dynamisk förskjutning

en: _Linked Offset
sv: _Länkad förskjutning

en: Si_mplify
sv: Fö_renkla

en: _Reverse
sv: _Omvänd

en: Path E_ffects...
sv: Sling_effekter...

en: Paste Path _Effect
sv: Klistra in s_lingeffekt

en: Remove Path _Effect
sv: Ta bort sling_effekt

en: SVG Font Editor...
sv: SVG-typsnittsredigerare...

en: _Unicode Characters...
sv: _Unicode-tecken...

en: _Put on Path
sv: _Placera på slinga

en: _Remove from Path
sv: Ta bort från _slinga

en: _Flow into Frame
sv: _Flöde in i ram

en: Set _Subtraction Frames
sv: Ställ in _subtraktionsramar

en: _Unflow
sv: _Ta bort flöde

en: _Convert to Text
sv: _Konvertera till text

en: Remove Manual _Kerns
sv: Ta bort manuell _kerning

en: Text to Glyphs
sv: Text till glyfer

en: Filter_s
sv: _Filter

en: Filter _Gallery...
sv: Filter_galleri...

en: Filter _Editor...
sv: Filter_redigerare...

en: _Remove Filters
sv: _Ta bort filter

en: Exte_nsions
sv: Tilläg_g

en: Previous Exte_nsion
sv: Föregående _tillägg

en: _Previous Extension Settings...
sv: _Föregående inställningar för tillägg...

en: _Extension Gallery...
sv: Til_läggsgalleri...

en: Manage Extensions...
sv: Hantera tillägg...

en: _Help
sv: _Hjälp

en: Tutorials
sv: Handledningar

en: Beginner's Guide
sv: Guide för nybörjare

en: Inkscape: _Basic
sv: Inkscape: _Grundläggande

en: Inkscape: _Shapes
sv: Inkscape: _Former

en: Inkscape: _Advanced
sv: Inkscape: _Avancerat

en: Inkscape: T_racing
sv: Inkscape: Ka_lkering

en: Inkscape: _Calligraphy
sv: Inkscape: _Kalligrafi

en: Inkscape: _Interpolate
sv: Inkscape: _Interpolering

en: _Elements of Design
sv: Design_element

en: _Tips and Tricks
sv: _Tips och trick

en: Learn more
sv: Läs mer

en: _About Inkscape
sv: _Om Inkscape

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
sv: <b>Välkommen till Inkscape!</b> Använd form- eller frihandsverktyg för att skapa objekt; använd väljaren (pilen) för att flytta eller transformera dem.

en: Cursor coordinates
sv: Muspekarkoordinater

en: Zoom (also Ctrl+scroll)
sv: Zoom (även Ctrl+rullning)

en: Rotation (also Ctrl+Shift+scroll)
sv: Rotation (även Ctrl+Shift+rullning)

en: Add to the Shape
sv: Lägg till i formen

en: Remove from Shape
sv: Ta bort från formen

en: Finish:
sv: Färdig:

en: Accept
sv: Acceptera

en: Angle of perspective lines in x-direction
sv: Perspektivlinjernas vinkel i x-riktning

en: Toggle vanishing point in x-direction between 'finite' and 'infinite' (= parallel)
sv: Växla nollpunkt i x-riktningen mellan “begränsad” och "oändlig" (= parallell)

en: Angle of perspective lines in y-direction
sv: Perspektivlinjernas vinkel i y-riktning

en: Angle Y:
sv: Vinkel Y:

en: Toggle vanishing point in y-direction between 'finite' and 'infinite' (= parallel)
sv: Växla nollpunkt i y-riktningen mellan “begränsad” och "oändlig" (= parallell)

en: Angle of perspective lines in z-direction
sv: Perspektivlinjernas vinkel i z-riktning

en: Toggle vanishing point in z-direction between 'finite' and 'infinite' (= parallel)
sv: Växla nollpunkt i z-riktning mellan “begränsad” och "oändlig" (= parallell)

en: Choose a preset
sv: Välj en förinställning

en: Add or edit calligraphic profile
sv: Lägg till eller redigera kalligrafisk profil

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
sv: Bredden på kalligrafipennan (reletivt till det synliga området på duken)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
sv: Använd trycket på inmatningsenheten för att påverka bredden på pennan

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
sv: Kalkera ljusstyrkan för bakgrunden med bredden på pennan (vitt - minimal bredd, svart - maximal bredd)

en: Parameters
sv: Parametrar

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
sv: Hur mycket hastigheten förtunnar strecket (> 0 gör snabba streck tunnare, < 0 gör dem tjockare, 0 gör bredden oberoende av hastigheten)

en: Thinning:
sv: Gallring:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
sv: Öka för att få pennan att komma efter, som om den vore nedsaktad av tröghet

en: Mass:
sv: Massa:

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
sv: Vinkeln på pennans udd (i grader; 0 = horisontell; har ingen effekt om fixering = 0)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
sv: Använd inmatningsenhetens lutning för att ändra vinkeln på pennans udd

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle, -100 = fixed angle in opposite direction)
sv: Vinkelbeteende (0 = udden alltid vinkelrät mot streckriktningen, 100 = fast vinkel, -100 = fast vinkel i motsatt riktning)

en: Fixation:
sv: Fixering:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
sv: Öka för att göra att streckändarna står ut mera (0 = raka ändar, 1 = runda ändar)

en: Caps:
sv: Ändar:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
sv: Öka för att göra strecken grova och skakiga

en: Tremor:
sv: Skaka:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
sv: Öka för att få pennan att gå i vågor och vicka

en: Wiggle:
sv: Vicka:

en: Open...
sv: Öppna...

en: Print...
sv: Skriv ut...

en: Import...
sv: Importera...

en: Export...
sv: Exportera...

en: Text and Font
sv: Text och typsnitt

en: Layers and Objects
sv: Lager och objekt

en: Selectors and CSS...
sv: Selektorer och CSS...

en: Align and Distribute...
sv: Justera och distribuera...

en: Preferences...
sv: Inställningar...

en: Make connector orthogonal or polyline
sv: Gör anslutning ortogonala eller polylinje

en: The amount of connectors curvature
sv: Mängden anslutningskrökning

en: Curvature:
sv: Krökning:

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
sv: Mängden avstånd runt objekt med självdirigerande anslutningar

en: Spacing:
sv: Avstånd:

en: Ideal length for connectors when layout is applied
sv: Ideal längd för anslutningar när layout är tillämpad

en: Length:
sv: Längd:

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
sv: Gör så att anslutningar med ändmarkörer (pilar) pekar nedåt

en: Do not allow overlapping shapes
sv: Tillåt inte överlappande former

en: Pick
sv: Välj

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
sv: Välj både färgen and alfa (transparens) under markören; annars välj endast den synliga färgen vilken är bruten med alfa

en: Assign
sv: Tilldela

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
sv: Om alfa valdes så tilldela den till markeringen som fyllning eller strecktransparens

en: Delete objects touched by eraser
sv: Ta bort objekt som vidrörts av suddgummi

en: Cut out from paths and shapes
sv: Klipp ut från slingor och former

en: Clip from objects
sv: Klipp från objekt

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
sv: Bredden på raderpennan (i förhållande till det synliga dukområdet)

en: Break apart cut items
sv: Bryt isär klippta objekt

en: Create linear gradient
sv: Skapa linjär gradient

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
sv: Skapa radiell (elliptisk eller cirkulär) gradient

en: Create gradient in the fill
sv: Skapa gradient i fyllningen

en: Create gradient in the stroke
sv: Skapa gradient i strecket

en: Link gradients to change all related gradients
sv: Länka gradienter för att ändra alla relaterade gradienter

en: Width of selection
sv: Bredd på markering

en: No geometric tool is active
sv: Inget geometriskt verktyg är aktivt

en: Line Segment
sv: Linjesegment

en: Circle by 3 points
sv: Cirkel med 3 poäng

en: Perpendicular bisector
sv: Vinkelrät bisektris

en: Angle Bisector
sv: Vinkelbisektris

en: Mirror symmetry
sv: Spegla symmetri

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
sv: Visa avgränsningsruta (använd för att klippa oändliga linjer)

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
sv: Ställ in begränsande avgränsningsruta (används för att klippa oändliga linjer) till avgränsningsruta för aktuell markering

en: Display measuring info for selected items
sv: Visa mätinformation för markerade objekt

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
sv: Öppna direkt slingeffektdialog (för att anpassa parametrarna numeriskt)

en: Edit marker on canvas.
sv: Redigera markör på duk.

en: The font size to be used in the measurement labels
sv: Typsnittsstorleken som ska användas i mätetiketterna

en: Font Size:
sv: Typsnittsstorlek:

en: Decimal precision of measure
sv: Decimal precision i måttet

en: Scale the results
sv: Skala resultaten

en: Scale %:
sv: Skala %:

en: Mark dimension offset
sv: Markera måttförskjutning

en: Units:
sv: Enheter:

en: Measure only selected
sv: Mät endast markerade

en: Measure all layers
sv: Mät alla lager

en: Ignore first and last
sv: Ignorera första och sista

en: Show measures between items
sv: Visa mått mellan objekt

en: Show hidden intersections
sv: Visa dolda snitt

en: Reverse measure
sv: Omvänd mätning

en: Phantom measure
sv: Fantommått

en: Draw
sv: Rita

en: To guides
sv: Till stödlinjer

en: Convert to item
sv: Konvertera till objekt

en: Mark Dimension
sv: Markera mått

en: Create mesh gradient
sv: Skapa nätgradient

en: Create conical gradient
sv: Skapa konisk gradient

en: Number of rows in new mesh
sv: Antal rader i nytt nät

en: Number of columns in new mesh
sv: Antal kolumner i nytt nät

en: Columns:
sv: Kolumner:

en: Edit fill mesh
sv: Redigera fyllnadsnät

en: Edit stroke mesh
sv: Redigera strecknät

en: Toggle selected sides between Beziers and lines.
sv: Växla valda sidor mellan Beziers och linjer.

en: Make selected sides elliptical by changing length of handles. Works best if handles already approximate ellipse.
sv: Gör valda sidor elliptiska genom att ändra längden på handtagen. Fungerar bäst om handtagen redan är ungefärliga ellipser.

en: Pick colors for selected corner nodes from underneath mesh.
sv: Välj färger för utvalda hörnnoder från underliggande nät.

en: Scale mesh to fit inside bounding box.
sv: Skala nät för att passa in i avgränsningsrutan.

en: WARNING: Mesh SVG Syntax Subject to Change
sv: VARNING: Syntaxen för Mesh SVG kan komma att ändras

en: Insert node at min X
sv: Infoga nod vid min X

en: Insert node at max X
sv: Infoga nod vid max X

en: Insert node at min Y
sv: Infoga nod vid min Y

en: Insert node at max Y
sv: Infoga nod vid max Y

en: Insert new nodes into selected segments
sv: Infoga nya noder i markerade segment

en: Delete selected nodes
sv: Ta bort markerade noder

en: Join selected nodes
sv: Sammanfoga markerade noder

en: Break path at selected nodes
sv: Ta isär slinga vid markerade noder

en: Join selected endnodes with a new segment
sv: Sammanfoga markerade ändnoder med ett nytt segment

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
sv: Ta bort segment mellan två noder som inte är ändnoder

en: Make selected nodes corner
sv: Gör markerade noder till hörn

en: Make selected nodes smooth
sv: Gör markerade noder släta

en: Make selected nodes symmetric
sv: Gör markerade noder symmetriska

en: Make selected nodes auto-smooth
sv: Gör markerade noder automatiskt släta

en: Straighten lines
sv: Räta ut linjer

en: Add curve handles
sv: Lägg till kurvhandtag

en: Add corners live path effect
sv: Lägg till direkt slingeffekt för hörn

en: Convert selected object to path
sv: Konvertera markerat objekt till slinga

en: Convert selected object's stroke to paths
sv: Konvertera markerade objektets streck till slingor

en: X coordinate of selected node(s)
sv: X-koordinat för valda nod(er)

en: Y coordinate of selected node(s)
sv: Y-koordinat för valda nod(er)

en: Show path outline (without path effects)
sv: Visa slingans kontur (utan slingeffekter)

en: Show Bezier handles of selected nodes
sv: Visa Bezier-handtag för markerade noder

en: Show transformation handles for selected nodes
sv: Visa transformationshandtag för markerade noder

en: Show mask(s) of selected object(s)
sv: Visa mask(er) för markerade objekt

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
sv: Visa klippslingor för markerade objekt

en: Select object on canvas
sv: Välj objekt på duken

en: Page Margins
sv: Sidmarginaler

en: Margins
sv: Marginaler

en: Page Label
sv: Sidetikett

en: e.g. 1.2mm 2mm
sv: t.ex. 1,2 mm 2 mm

en: Page Bleed
sv: Sidutfall

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
sv: Den högsta tillåtna skillnaden mellan den klickade bildpunkten och de närliggande bildpunkterna som skall räknas in i fyllningen

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
sv: Mängden att öka (positivt) eller minska (negativt) den skapade fyllningsslingan

en: Grow/shrink by:
sv: Öka/minska med:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
sv: Återställ färgburksparametrarna till standardvärden (använd Inkscapes Inställningar > Verktyg för att ändra standardvärden)

en: Mode of new lines drawn by this tool
sv: Läget för nya linjer ritade med detta verktyg

en: Create regular Bezier path
sv: Skapa vanlig Bezier-slinga

en: Create Spiro path
sv: Skapa Spiro-slinga

en: Create BSpline path
sv: Skapa BSpline-slinga

en: Create a sequence of straight line segments
sv: Skapa en sekvens med raka linjesegment

en: Create a sequence of paraxial line segments
sv: Skapa en sekvens med paraxiella linjesegment

en: Flatten Spiro or BSpline LPE
sv: Platta ut Spiro eller BSpline LPE

en: Use pressure input
sv: Använd tryckinmatning

en: Min percent of pressure
sv: Min procent av trycket

en: Max percent of pressure
sv: Max procent av trycket

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
sv: Hur mycket utjämning (förenkling) som tillämpas på linjen

en: Smoothing:
sv: Utjämning:

en: LPE based interactive simplify
sv: LPE-baserad interaktiv förenkling

en: LPE simplify flatten
sv: LPE förenklad utplattning

en: Scale of the width of the power stroke shape.
sv: Skala av bredden på power stroke-formen.

en: Width of rectangle
sv: Rektangelns bredd

en: Height of rectangle
sv: Rektangelns höjd

en: Corners
sv: Hörn

en: Select all objects
sv: Välj alla objekt

en: Select all in all layers
sv: Välj alla i alla lager

en: Deselect any selected objects
sv: Avmarkera alla markerade objekt

en: Toggle selection box to select all touched objects
sv: Växla markeringsruta för att välja alla berörda objekt

en: Horizontal coordinate of selection
sv: Horisontell koordinat för markering

en: Vertical coordinate of selection
sv: Vertikal koordinat för markering

en: When locked, change width and height by the same proportion
sv: När låst ändras bredd och höjd med samma förhållande

en: Height of selection
sv: Höjd på markering

en: Enable snapping
sv: Aktivera fästning

en: Bounding boxes
sv: Avgränsningsrutor

en: Edges
sv: Kanter

en: Edge midpoints
sv: Kantmittpunkter

en: Centers
sv: Centrum

en: Nodes
sv: Noder

en: Path intersections
sv: Slingsnitt

en: Cusp nodes
sv: Spetsnoder

en: Smooth nodes
sv: Släta noder

en: Line midpoints
sv: Linjens mittpunkter

en: Object midpoints
sv: Objektets mittpunkter

en: Other points
sv: Övriga punkter

en: Object rotation centers
sv: Objektets rotationscentrum

en: Text baselines and anchors
sv: Baslinjer och ankare för text

en: Guide lines
sv: Stödlinjer

en: Page borders
sv: Sidkanter

en: Alignment
sv: Justering

en: Nodes in same path
sv: Noder på samma slinga

en: Reset to simple snapping mode
sv: Återställ till enkelt fästningsläge

en: Masks
sv: Masker

en: Clips
sv: Klipp

en: Same distances
sv: Samma avstånd

en: Perpendicular lines
sv: Vinkelräta linjer

en: Tangential lines
sv: Tangentiella linjer

en: Page margins
sv: Sidmarginaler

en: Grid Lines
sv: Stödlinjer

en: Advanced mode
sv: Avancerat läge

en: Number of revolutions
sv: Antal rotationer

en: Turns:
sv: Varv:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
sv: Hur mycket glesare/tätare är de yttre rotationerna; 1 = enhetliga

en: Divergence
sv: Divergens

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
sv: Radien på den innersta rotationen (relativt storleken på spiralen)

en: Inner Radius:
sv: Inre radie:

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
sv: Återställ parametrar till standardvärden (använd Inkscapes Inställningar > Verktyg för att ändra standardvärden)

en: Spray copies of the initial selection
sv: Spraya kopior av initial markering

en: Spray clones of the initial selection
sv: Spraya kloner av initial markering

en: Spray objects in a single path
sv: Spraya objekt i en enstaka slinga

en: Delete sprayed items from selection
sv: Ta bort sprayade objekt från markering

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
sv: Bredden på sprayområdet (i förhållande till det synliga dukområdet)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of spray area
sv: Använd trycket från inmatningsenheten för att ändra bredden på sprayområdet

en: Adjusts the number of items sprayed per click
sv: Justerar antalet objekt som sprayas per klick

en: Variation of the rotation of the sprayed objects; 0% for the same rotation than the original object
sv: Variationen för rotationen hos de sprayade objekten; 0% för att ha samma rotation som originalobjektet

en: Variation in the scale of the sprayed objects; 0% for the same scale than the original object
sv: Variation i skalan hos de sprayade objekten; 0% för samma skala som originalobjektet

en: Use the pressure of the input device to alter the scale of new items
sv: Använd trycket från inmatningsenheten för att ändra skalan för nya objekt

en: Increase to scatter sprayed objects
sv: Öka för att sprida ut sprayade objekt

en: Scatter:
sv: Sprid ut:

en: 0 to spray a spot; increase to enlarge the ring radius
sv: 0 för att spraya en punkt; öka för att förstora ringens radie

en: Focus:
sv: Fokus:

en: Apply over no transparent areas
sv: Tillämpa över icke-transparenta områden

en: Apply over transparent areas
sv: Tillämpa över transparenta områden

en: No overlap between colors
sv: Ingen överlappning mellan färgerna

en: Prevent overlapping objects
sv: Förhindra överlappande objekt

en: Increase to segregate objects more (value in percent)
sv: Ökning för att separera objekt mer (värde i procent)

en: Pick color from the drawing. You can use clonetiler trace dialog for advanced effects. In clone mode original fill or stroke colors must be unset.
sv: Välj färg från ritningen. Du kan använda dialogen clonetiler trace för avancerade effekter. I klonläge får originalfyllningen eller streckfärger inte vara inställda.

en: Apply picked color to fill
sv: Tillämpa vald färg till fyllning

en: Apply picked color to stroke
sv: Tillämpa vald färg till linje

en: Inverted pick value, retaining color in advanced trace mode
sv: Inverterat valt värde, bibehåller färg i avancerat kalkeringsläge

en: Pick from center instead of average area.
sv: Välj från mittpunkt istället för genomsnittligt område.

en: radiobutton
sv: radioknapp

en: Corners:
sv: Hörn:

en: Spoke Ratio:
sv: Ekerförhållande:

en: Reset all parameters to their default values
sv: Återställ alla parametrar till deras standardvärden

en: Open the Font Collections dialog
sv: Öppna dialogrutan Typsnittssamlingar

en: Select Font Collections
sv: Välj typsnittssamlingar

en: Reset the font list (Deselects all the font collections and clears search results)
sv: Återställ typsnittslistan (Avmarkerar alla typsnittssamlingar och tömmer sökresultaten)

en: Spacing between baselines
sv: Avstånd mellan baslinjer

en: Align left
sv: Vänsterjustera

en: Align center
sv: Centerjustera

en: Align right
sv: Högerjustera

en: Justify (only flowed text)
sv: Justera (endast flödande text)

en: Toggle superscript
sv: Växla upphöjt

en: Toggle subscript
sv: Växla nedsänkt

en: Block progression
sv: Blockvis progression

en: Horizontal text
sv: Horisontell text

en: Vertical text — lines: right to left
sv: Vertikal text — rader: från höger till vänster

en: Vertical text — lines: left to right
sv: Vertikal text — rader: från vänster till höger

en: Text (glyph) orientation in vertical text.
sv: Textens (glyfens) orientering i vertikal text.

en: Auto glyph orientation
sv: Automatisk glyforientering

en: Upright glyph orientation
sv: Upprätt glyforientering

en: Sideways glyph orientation
sv: Glyforientering i sidled

en: Text direction for normally horizontal text.
sv: Textriktning för normal horisontell text.

en: Left to right text
sv: Text från vänster till höger

en: Right to left text
sv: Text från höger till vänster

en: Spacing between letters (px)
sv: Avstånd mellan bokstäver (px)

en: Spacing between words (px)
sv: Avstånd mellan ord (px)

en: Horizontal kerning (px)
sv: Horisontell kerning (px)

en: Vertical kerning (px)
sv: Vertikal kerning (px)

en: Character rotation (degrees)
sv: Teckenrotation (grader)

en: SELECTING
sv: VÄLJNING

en: SHAPES
sv: FORMER

en: CREATING NEW
sv: SKAPAR NYTT

en: COLORS AND STYLES
sv: FÄRGER OCH STILAR

en: OTHER
sv: ANNAN

en: CANVAS TOOLS
sv: CANVAS VERKTYG

en: Move objects in any direction
sv: Flytta objekt i valfri riktning

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
sv: Flytta objekt mot muspekaren; med Skift från pekaren

en: Move objects in random directions
sv: Flytta objekt i slumpmässiga riktningar

en: Shrink objects, with Shift enlarge
sv: Förminska objekt, med Skift för att förstora

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
sv: Rotera objekt, med Skift moturs

en: Duplicate objects, with Shift delete
sv: Duplicera objekt, med Skift ta bort

en: Push parts of paths in any direction
sv: Flytta delar av slinga i valfri riktning

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
sv: Förminska (fäll in) delar av slingor; med Skift för att förstora (fäll ut)

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
sv: Attrahera delar av slingor mot muspekaren; med Skift bort från muspekaren

en: Roughen parts of paths
sv: Gör delar av slingor grövre

en: Paint the tool's color upon selected objects
sv: Måla verktygets färg på markerade objekt

en: Jitter the colors of selected objects
sv: Blanda färgerna på markerade objekt

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
sv: Ge valda objekt mer oskärpa; med Skift, mindre oskärpa

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
sv: Bredden på finjusteringsområdet (relativt det synliga dukområdet)

en: The force of the tweak action
sv: Styrkan på finjusteringsåtgärden

en: Force:
sv: Styrka:

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
sv: Använd trycket från inmatningsenheten för att påverka styrkan på finjusteringsåtgärden

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
sv: Låg noggrannhet förenklar slingor; hög noggrannhet bevarar slingegenskaper men genererar betydligt fler nya noder

en: Fidelity:
sv: Noggrannhet:

en: Channels:
sv: Kanaler:

en: In color mode, act on object's hue
sv: I färgläge, agera på objektets nyans

en: In color mode, act on object's saturation
sv: I färgläge, agera på objektets mättnad

en: In color mode, act on object's lightness
sv: I färgläge, agera på objektets ljushet

en: In color mode, act on object's opacity
sv: I färgläge, agera på objektets opacitet

en: Zoom 1-1
sv: Zooma 1-1

en: Zoom 1-2
sv: Zooma 1-2

en: Zoom 2-1
sv: Zooma 2-1

en: Error encoding '{}' as {} barcode: {}
sv: Fel vid kodning av '{}' som {}-streckkod: {}

en: No string specified for barcode.
sv: Ingen sträng angiven för streckkod.

en: Not a Number, must be digits 0-9 only
sv: Inte ett tal, endast siffrorna 0-9 får förekomma

en: Wrong size {:d}, must be {} digits
sv: Felaktig storlek {:d}, måste vara {} siffror

en: Checksum failed, omit for new sum
sv: Kontrollsumman misslyckades, utelämna för ny summa

en: CODE25 can only encode numbers.
sv: CODE25 kan bara koda siffror.

en: Invalid UPC Number
sv: Ogiltigt UPC-nummer

en: No barcode encoder: {}
sv: Ingen streckkodskodare: {}

en: No barcode format given.
sv: Inget streckkodsformat angavs.

en: Invalid type of barcode: {}.{}
sv: Ogiltig typ av streckkod: {}.{}

en: Barcode module is missing barcode class: {}.{}
sv: Streckkodsmodulen saknar streckkodsklass: {}.{}

en: {nInkEffect} selected elements have an
                    inkscape:path-effect applied. These elements will be
                    ignored to avoid confusing results. Apply Paths->Object
                    to path (Shift+Ctrl+C) and retry .
sv: {nInkEffect} valda element har en
                    inkscape:path-effect tillämpad. Dessa element kommer att
                    ignoreras för att undvika förvirrande resultat. Tillämpa Slingor->Objekt
                    på slingan (Shift+Ctrl+C) och försök igen.

en: Ignoring unusual opacity value: {}
sv: Ignorerar ovanligt opacitetsvärde: {}

en: Total number of objects not converted: {}
sv: Totalt antal objekt som inte konverterats: {}

en: Could not load file, not a ACECAD DHW file!
sv: Kunde inte läsa in filen, inte en ACECAD DHW-fil!

en: Unsupported tag: {}
sv: Tagg som inte stöds: {}

en: Please select an object
sv: Välj ett objekt

en: This extension requires two selected paths.
sv: Detta tillägg kräver två markerade slingor.

en: Please convert texts to path first
sv: Konvertera texter till slinga först

en: The total length of the pattern is too small
    Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0
sv: Den totala längden på mönstret är för liten
    Välj ett större objekt eller ställ in “Utrymme mellan kopior" > 0

en: New Document (unsaved)
sv: Nytt dokument (osparat)

en: This is a single page document.
sv: Detta är ett ensidigt dokument.

en: DXF12 supports a maximum of 249 distinct colors. Please simplify color choices first.
sv: DXF12 stöder maximalt 249 distinkta färger. Förenkla färgvalen först.

en: Encountered key of unknown format, id={0} while parsing DXF. This is probably a bug.
sv: Påträffade nyckel av okänt format, id={0} under tolkning av DXF. Detta är förmodligen en bugg.

en: Binary DXF file has unexpected header.
sv: Binär DXF-fil har oväntad header.

en: An object that has the extrude parameter set was detected. The imported figure may be displayed incorrectly.
sv: Ett objekt som har extrude-parametern inställd upptäcktes. Den importerade formen kan visas på ett felaktigt sätt.

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by the ROBO option.Please install them and try again.
sv: Det gick inte att importera modulerna numpy eller numpy.linalg. Dessa moduler krävs för ROBO-alternativet. Installera dem och försök igen.

en: Too many nested groups. Please use the "Deep Ungroup" extension first.
sv: För många inbäddade grupper. Använd först tillägget “Djup avgruppering”.

en: Error: Field 'Layer match name' must be filled when using 'By name match' option
sv: Fel: Fältet 'Namn på matchning av lager' måste fyllas i när alternativet 'Genom namnmatchning' används

en: Warning: Layer '{}' not found!
sv: Varning: Lagret '{}' hittades inte!

en: Need at least 2 paths selected
sv: Behöver minst 2 slingor valda

en: Select at least one object.
sv: Välj minst ett objekt.

en: x-interval cannot be zero. Please modify 'Start X value' or 'End X value'
sv: x-intervallet kan inte vara noll. Ändra "Startvärde X” eller "Slutvärde X”

en: y-interval cannot be zero. Please modify 'Y value of rectangle's top' or 'Y value of rectangle's bottom'
sv: y-intervallet kan inte vara noll. Ändra "Y-värde för rektangelns överkant" eller "Y-värde för rektangelns nederkant”

en: Invalid function specification
sv: Ogiltig funktionsspecifikation

en: Please select a rectangle
sv: Välj en rektangel

en: This extension requires at least one non empty layer.
sv: Detta tillägg kräver minst ett icke-tomt lager.

en: Unknown guide preset: {}
sv: Okänd förinställd stödlinje: {}

en: Please enter an image name
sv: Ange ett bildnamn

en: To use the export hints option, you need to have previously exported the document. Otherwise no export hints exist!
sv: För att kunna använda alternativet exporttips måste du ha exporterat dokumentet tidigare. Annars finns det inga exporttips!

en: The sliced bitmaps have been saved as:
sv: De skivade rasterbildarna har sparats som:

en: Width or height attribute missing on toplevel <svg> tag
sv: Attribut för bredd eller höjd saknas på <svg>-taggen i toppnivån

en: Error parsing SVG font at {}
sv: Fel vid tolkning av SVG-typsnitt vid {}

en: Font not found; Unable to generate glyph table.
sv: Typsnittet hittades inte; Kunde inte generera glyftabell.

en: Unable to process text. Consider unlinking cloned text.
sv: Kunde inte bearbeta texten. Överväg att avlänka klonad text.

en: Warning: unable to load SVG stroke fonts.
sv: Varning: Det går inte att läsa in SVG-strecktypsnitt.

en: Warning: unable to render text.
    Please use Text > Remove Manual Kerns to remove kerning prior to using this extension.
sv: Varning: texten kan inte renderas.
    Använd Text > Ta bort manuell kerning för att ta bort kerning innan du använder det här tillägget.

en: Warning: unable to convert text flowed into a frame.
    Please use Text > Unflow to convert it prior to use.
    If you are unable to identify the object in question, please contact technical support for help.
sv: Varning: Det går inte att konvertera flödande text in i en ram.
    Använd Text > Avflöda för att konvertera den före användning.
    Om du inte kan identifiera objektet i fråga, kontakta teknisk support för att få hjälp.

en: Unsupported commands encountered. The following commands were ignored:
sv: Kommandon som inte stöds påträffades. Följande kommandon ignorerades:

en: No convertible objects were found
sv: Inga konvertibla objekt hittades

en: Attribute "xlink:href" not set on node {}.
sv: Attributet "xlink:href" är inte inställt på nod {}.

en: File not found "{}". Unable to embed image.
sv: Filen hittades inte "{}". Det går inte att bädda in bilden.

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
sv: %s är inte av typen image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff eller image/x-icon

en: {} error occurred | {} errors occurred.
sv[0]: {} fel inträffade
sv[1]: {} fel inträffade.

en: Unable to create directory {}.
sv: Kunde inte skapa katalogen {}.

en: Unable to extract image, is it maybe already linked?
sv: Det går inte att extrahera bilden, är den kanske redan länkad?

en: Invalid image format found.
sv: Ogiltigt bildformat hittades.

en: Unable to decode encoding {}.
sv: Det går inte att avkoda kodningen {}.

en: Unable to extract image, file {} already exists.
sv: Kunde inte extrahera bilden, filen {} finns redan.

en: Unable to write to {}
sv: Kunde inte skriva till {}

en: Image extracted to: {}
sv: Bild extraherad till: {}

en: TextPath elements are not supported
sv: TextPath-element stöds inte

en: Area is zero, cannot calculate Center of Mass
sv: Området är noll, kan inte beräkna masscentrum

en: {} is deprecated and should be removed
sv: {} är föråldrad och bör tas bort

en: {} or `optparse` has been deprecated and replaced with `argparser`. You must change `self.OptionParser.add_option` to `self.arg_parser.add_argument`; the arguments are similar.
sv: {} eller `optparse` har föråldrats och ersatts med `argparser`. Du måste ändra `self.OptionParser.add_option` till `self.arg_parser.add_argument`; argumenten är liknande.

en: {} method is now a required method. It should be created on {cls}, even if it does nothing.
sv: metoden {} är nu en obligatorisk metod. Den bör skapas på {cls}, även om den inte gör någonting.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_current_layer()` instead.
sv: {} är nu en metod i SvgDocumentElement-klassen. Använd `self.svg.get_current_layer()` istället.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_center_position()` instead.
sv: {} är nu en metod i klassen SvgDocumentElement. Använd `self.svg.get_center_position()` istället.

en: {} is now a dict in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.selected`.
sv: {} är nu en dict i SvgDocumentElement-klassen. Använd `self.svg.selected`.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.get_ids()` instead.
sv: {} är nu en metod i SvgDocumentElement-klassen. Använd `self.svg.get_ids()` istället.

en: {} has been removed
sv: {} har tagits bort

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.getElementById(eid)` instead.
sv: {} är nu en metod i SvgDocumentElement-klassen. Använd `self.svg.getElementById(eid)` istället.

en: {} is now a new method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.getElement(path)` instead.
sv: {} är nu en ny metod i SvgDocumentElement-klassen. Använd `self.svg.getElement(path)` istället.

en: {} is no longer in use. Use the lxml `.getparent()` method instead.
sv: {} används inte längre. Använd istället lxml-metoden `.getparent()`.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.namedview` to access this element.
sv: {} är nu en egenskap i klassen SvgDocumentElement. Använd `self.svg.namedview` för att komma åt detta element.

en: {} is now a method of the namedview element object. Use `self.svg.namedview.add(Guide().move_to(x, y, a))` instead.
sv: {} är nu en metod för elementobjektet namedview. Använd `self.svg.namedview.add(Guide().move_to(x,y,a))` istället.

en: {} is now `Effect.run()`. The `output` argument has changed.
sv: {} är nu `Effect.run()`. Argumentet `output` har ändrats.

en: self.args[-1] is now self.options.input_file.
sv: self.args[-1] är nu self.options.input_file.

en: self.svg_file is now self.options.input_file.
sv: self.svg_file är nu self.options.input_file.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class.  Use `self.svg.get_unique_id(old_id)` instead.
sv: {} är nu en metod i klassen SvgDocumentElement.  Använd `self.svg.get_unique_id(old_id)` istället.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.width` instead.
sv: {} är nu en egenskap för klassen SvgDocumentElement. Använd `self.svg.width` istället.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.height` instead.
sv: {} är nu en egenskap för klassen SvgDocumentElement. Använd `self.svg.height` istället.

en: {} is now a property of the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.unit` instead.
sv: {} är nu en egenskap för klassen SvgDocumentElement. Använd `self.svg.unit` istället.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.unittouu(str)` instead.
sv: {} är nu en metod i klassen SvgDocumentElement. Använd `self.svg.unittouu(str)` istället.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.uutounit(value, unit)` instead.
sv: {} är nu en metod i klassen SvgDocumentElement. Använd `self.svg.uutounit(value, unit)` istället.

en: {} is now a method in the SvgDocumentElement class. Use `self.svg.add_unit(value)` instead.
sv: {} är nu en metod i klassen SvgDocumentElement. Använd `self.svg.add_unit(value)` istället.

en: A parsing error occurred, which means you are likely working with a non-conformant SVG file. The following errors were found:
sv: Ett tolkningsfel uppstod, vilket innebär att du troligen arbetar med en SVG-fil som avviker från standarden. Följande fel hittades:

en: {error_message}. Line {line_number}, column {column_number}
sv: {error_message}. Rad {line_number}, kolumn {column_number}

en: 
    Processing will continue; however we encourage you to fix your file manually.
sv: 
    Behandlingen kommer att fortsätta, men vi uppmanar dig att rätta till din fil manuellt.

en: An error occurred during document preparation
sv: Ett fel inträffade under dokumentförberedelsen

en: At least two paths need to be selected
sv: Minst två slingor måste väljas

en: Unable to set attribute {} to {}
sv: Det går inte att ställa in attributet {} till {}

en: You selected 'Other'. Please enter an attribute to interpolate.
sv: Du valde "Annat". Ange ett attribut för att interpolera.

en: There is no selection to interpolate
sv: Det finns inget val att interpolera

en: To assign an effect, please select an object.
sv: För att tilldela en effekt, välj ett objekt.

en: No object selected. Please select the object you want to assign an effect to and then press apply.
sv: Inget objekt har valts. Välj det objekt som du vill tilldela en effekt och tryck sedan på Tillämpa.

en: The JessyInk script is not installed in this SVG file or has a different version than the JessyInk extensions. Please select "install/update..." from the "JessyInk" sub-menu of the "Extensions" menu to install or update the JessyInk script.
sv: JessyInk-skriptet är inte installerat i den här SVG-filen eller har en annan version än JessyInk-tilläggen. Välj “Installera/uppdatera..." från undermenyn "JessyInk" i menyn "Tillägg" för att installera eller uppdatera JessyInk-skriptet.

en: Layer not found. Removed current master slide selection.
sv: Lagret hittades inte. Tog bort det aktuella urvalet av masterbilder.

en: More than one layer with this name found. Removed current master slide selection.
sv: Fler än ett lager med detta namn hittades. Tog bort det aktuella urvalet av masterbilder.

en: JessyInk script version {} installed.
sv: JessyInk-skript version {} installerat.

en: JessyInk script installed.
sv: JessyInk-skriptet installerat.

en: 
    Master slide:
sv: 
    Masterbild:

en: 
    Slide {0!s}:
sv: 
    Bild {0!s}:

en: {prefix}Layer name: {node.label}
sv: {prefix}Lagernamn: {node.label}

en: {0}Transition {1}: {2} ({3!s} s)
sv: {0}Övergång {1}: {2} ({3!s} s)

en: {prefix}Transition {transition}: {name}
sv: {prefix}Övergång {transition}: {name}

en: 
    {0}Auto-texts:
sv: 
    {0}Auto-texter:

en: {0}	"{1}" (object id "{2}") will be replaced by "{3}".
sv: {0}	"{1}" (objekt-id "{2}") kommer att ersättas av "{3}".

en: 
    {0}Initial effect (order number {1}):
sv: 
    {0}Inledande effekt (ordningsnummer {1}):

en: 
    {0}Effect {1} (order number {2}):
sv: 
    {0}Effekt {1} (ordningsnummer {2}):

en: {0}	View will be set according to object "{1}"
sv: {0}	Vyn kommer att ställas in enligt objektet "{1}"

en: {0}	Object "{1}"
sv: {0}	Objektet "{1}"

en:  will appear
sv:  kommer att visas

en:  will disappear
sv:  kommer att försvinna

en:  using effect "{0}"
sv:  använder effekten "{0}"

en: Please enter a layer name.
sv: Ange ett lagernamn.

en: Layer '{}' not found.
sv: Lagret '{}' hittades inte.

en: Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.
sv: Det gick inte att få fram det valda lagret för att inkludera videoelementet.

en: Could not obtain the selected layer for inclusion of the video element.
sv: Det gick inte att få fram det valda lagret för att inkludera videoelementet.

en: No object selected. Please select the object you want to assign a view to and then press apply.
sv: Inget objekt har valts. Välj det objekt som du vill tilldela en vy och tryck sedan på Tillämpa.

en: Slice: '{}' does not exist.
sv: Skiva: '{}' finns inte.

en: Export exists ({}), not overwriting
sv: Exporten finns ({}), skriver inte över

en: No padding or margin available.
sv: Ingen utfyllnad eller marginal tillgänglig.

en: unable to locate marker: %s
sv: kan inte hitta markören: %s

en: Please select at least one path object.
sv: Välj minst ett slingobjekt.

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
sv: Hittade inga typsnitt i detta dokument/markering.

en: Found the following font only: %s
sv: Hittade endast följande typsnitt: %s

en: Found the following fonts:
    %s
sv: Hittade följande typsnitt:
    %s

en: There are no common styles between these elements.
sv: Det finns inga gemensamma stilar mellan dessa element.

en: Chart-Layer: {}
sv: Diagram-lager: {}

en: Negative values are currently not supported!
sv: Negativa värden stöds för närvarande inte!

en: Filename not specified!
sv: Filnamnet har inte angivits!

en: Unknown input type
sv: Okänd inmatningstyp

en: No data to render into a chart.
sv: Inga data att rendera till ett diagram.

en: You enabled "Layers as resources", but there are visual elements that are not part of a layer and instead contained in the root element directly. These elements will be missing in the export. 
    
    Consider moving them to a layer or disabling this option.
sv: Du har aktiverat "Lager som resurser", men det finns visuella element som inte är en del av ett lager och som istället ingår direkt i rotelementet. Dessa element kommer att saknas i exporten.
    
    Överväg att flytta dem till ett lager eller inaktivera det här alternativet.

en: Failed to import module 'packaging'.
    Please make sure it is installed (e.g. using 'pip install packaging'
    or 'sudo apt-get install python3-packaging') and try again.
sv: Misslyckades med att importera modulen 'packaging'.
    Kontrollera att den är installerad (t.ex. med hjälp av "pip install packaging
    eller 'sudo apt-get install python3-packaging') och försök igen.

en: Failed to import module 'scour'.
    Please make sure it is installed (e.g. using 'pip install scour'
      or 'sudo apt-get install python3-scour') and try again.
sv: Misslyckades med att importera modulen 'scour'.
    Kontrollera att den är installerad (t.ex. med hjälp av "pip install scour
      eller 'sudo apt-get install python3-scour') och försök igen.

en: You must select two objects only.
sv: Du får bara välja två objekt.

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using Object->Ungroup.
sv: Det andra markerade objektet är en grupp, inte en slinga.
    Försök använda Objekt->Avgruppera.

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
sv: Det andra markerade objektet är inte en slinga.
    Försök med proceduren Slinga->Objekt till slinga.

en: The first selected object is neither a path nor a group.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
sv: Det först valda objektet är varken en slinga eller en grupp.
    Försök att använda proceduren Slinga->Objekt till slinga.

en: Second selected path is too short. Must be four or more nodes.
sv: Den andra valda slingan är för kort. Måste innehålla fyra eller fler noder.

en: The points for the selected envelope must not all be in a line.
sv: Punkterna för det valda konvolutet får inte alla ligga i en linje.

en: The 'stretch' option requires that the pattern must have non-zero width :
    Please edit the pattern width.
sv: Alternativet "stretch" kräver att mönstret måste ha en bredd som inte är noll:
    Redigera mönstrets bredd.

en: An exception occurred during LaTeX compilation:
sv: Ett undantag inträffade under LaTeX-kompileringen:

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
sv: Det gick inte att importera modulerna numpy eller numpy.linalg. Dessa moduler krävs av detta tillägg. Installera dem.  På ett Debian-liknande system kan detta göras med kommandot, sudo apt-get install python-numpy.

en: This extension requires two selected objects.
sv: Detta tillägg kräver två utvalda objekt.

en: This extension requires that the second path be four nodes long.
sv: Detta tillägg kräver att den andra slingan är fyra noder långt.

en: Selection contains non-symetric scaling
sv: Markeringen innehåller asymmetrisk skalning

en: TR: Selection contains transformations with skew/rotation
sv: TR: Markeringen innehåller transformationer med skevhet/rotation

en: Selection contains non-symetric scaling, can't snap stroke width
sv: Markeringen innehåller asymmetrisk skalning, kan inte fästa streckbredd

en: Path: Selection contains transformations with skew/rotation
sv: Slinga: Markeringen innehåller transformationer med skevhet/rotation

en: Rect: Selection contains transformations with skew/rotation
sv: Rect: Markeringen innehåller transformationer med skevhet/rotation

en: No paths where found. Please convert objects to paths.
sv: Inga slingor hittades. Konvertera objekt till slingor.

en: Can't find wavefront object file {}
sv: Kan inte hitta wavefront-objektfilen {}

en: This extension requires the numpy library.
sv: Detta tillägg kräver numpy-biblioteket.

en: Face data not found.
sv: Ytdata hittades inte.

en: Failed to open default printer
sv: Kunde inte öppna standardskrivaren

en: Selection is empty
sv: Markeringen är tom

en: No GhostScript executable was found
sv: Ingen körbar GhostScript-fil hittades

en: Ghostscript was unable to read the file. 
    The following error message was returned:
sv: Ghostscript kunde inte läsa filen.
    Följande felmeddelande returnerades:

en: The optipng command failed, possibly due to a mismatch of theinterlacing and compression level options. Please try to disable "Interlaced" or set "Level" to 1 or higher.
sv: Kommandot optipng misslyckades, möjligen på grund av en felmatchning av alternativen interlacing och komprimeringsnivå. Försök att inaktivera "Interlaced" eller ställ in "Level" på 1 eller högre.

en: The optipng command failed with the following message:
sv: Kommandot optipng misslyckades med följande meddelande:

en: Invalid symbol size.
sv: Ogiltig symbolstorlek.

en: Please enter an input string.
sv: Ange en inmatningssträng.

en: Invalid bit value, {}!
sv: Ogiltigt bitvärde, {}!

en: The string is too large to represent as QR code
sv: Strängen är för stor för att kunna representeras som QR-kod

en: Wrong symbol '{}' in alphanumeric representation: Should be [A-Z, 0-9] or {}
sv: Fel symbol '{}' i den alfanumeriska representationen: Ska vara [A-Z, 0-9] eller {}

en: Please enter an input text
sv: Ange en inmatningstext

en: Please enter symbol id
sv: Ange symbol-ID

en: Please select an element to clone
sv: Välj ett element att klona

en: Can't find symbol {}
sv: Kan inte hitta symbol {}

en: Couldn't find anything using that font, please ensure the spelling and spacing is correct.
sv: Kunde inte hitta något som använder det typsnittet, försäkra dig om att stavningen och avståndet är korrekt.

en: There was nothing selected
sv: Det fanns inget markerat

en: Nothing to do, no action specified.
sv: Ingenting att göra, ingen åtgärd angiven.

en: Please enter a search string in the find box.
sv: Ange en söksträng i sökrutan.

en: Please enter a replacement font in the replace with box.
sv: Ange ett ersättningstypsnitt i rutan Ersätt med.

en: Please enter a replacement font in the replace all box.
sv: Ange ett ersättningstypsnitt i rutan Ersätt alla.

en: There is no selection to restack.
sv: Det finns ingen markering att stapla om.

en: You need at least 7mm bleed to show cutting marks or color marks
sv: Du behöver minst 7 mm utfall för att visa skärmärken eller färgmärken

en: Could not detect Scribus version ()
sv: Kunde inte detektera Scribus-versionen ()

en: Found Scribus {}. This extension requires Scribus 1.5.x.
sv: Hittade Scribus {}. Detta tillägg kräver Scribus 1.5.x.

en: Please select a color profile in the document settings.
sv: Välj en färgprofil i dokumentinställningarna.

en: Please only link a single color profile in the document settings. No output generated.
sv: Länka endast en enda färgprofil i dokumentinställningarna. Ingen utdata genereras.

en: You must select a correct system encoding.
sv: Du måste välja en korrekt systemkodning.

en: SVG document is invalid or contains unsupported features
    
    Error message: %s
    
    The SVG to Synfig converter is designed to handle SVG files that were created using Inkscape. Unsupported features are most likely to occur in SVG files written by other programs.
sv: SVG-dokumentet är ogiltigt eller innehåller funktioner som inte stöds
    
    Felmeddelande: %s
    
    SVG till Synfig-konverterare är utformad för att hantera SVG-filer som skapades med Inkscape. Det är mycket troligt att funktioner som inte stöds förekommer i SVG-filer som skrivits av andra program.

en: Element {} uses a flow region that is not a rectangle. First unflow text.
sv: Elementet {} använder en flödesområde som inte är en rektangel. Avflöda texten först.

en: Invalid Triangle Specifications.
sv: Ogiltiga triangelspecifikationer.

en: An exception occurred during typst compilation:
sv: Ett undantag inträffade under typst-kompileringen:

en: No svg has been produced by compilation:
sv: Ingen svg har producerats genom kompilering:

en: Expected file name was: {svg_file}.
sv: Förväntat filnamn var: {svg_file}.

en: Please select objects!
sv: Välj objekt!

en: You must select at least two elements. The last one is the object you want to go to.
sv: Du måste välja minst två element. Det sista är det objekt som du vill gå till.

en: You must select at least two elements.
sv: Du måste välja minst två element.

en: You must to select some "Slicer rectangles" or other "Layout groups".
sv: Du måste välja några “Skivrektanglar" eller andra "Layoutgrupper".

en: The element "{key}" is not in the Web Slicer layer
sv: Elementet "{key}" finns inte i Web Slicer-lagret

en: You must give a directory to export the slices.
sv: Du måste ange en katalog för att exportera skivorna.

en: Can't create '{}': {}.
sv: Kan inte skapa '{}': {}.

en: Dir doesn't exist '{}'.
sv: Dir finns inte '{}'.

en: No slicer layer found.
sv: Inget skivlager hittades.

en: You must install the ImageMagick to get JPG and GIF.
sv: Du måste installera ImageMagick för att få JPG och GIF.

en: Please enter an even number of lines of longitude.
sv: Ange ett jämnt antal longitudlinjer.

en: Add Nodes
sv: Lägg till noder

en: Division method:
sv: Divisionsmetod:

en: By max. segment length
sv: Efter max. segmentlängd

en: By number of segments
sv: Efter antal segment

en: Maximum segment length:
sv: Maximal segmentlängd:

en: Unit of maximum segment length:
sv: Enhet för maximal segmentlängd:

en: Number of segments:
sv: Antal segment:

en: Modify Path
sv: Ändra slinga

en: AI SVG Input
sv: AI SVG-inmatning

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
sv: Rensar bort skräp från Adobe Illustrator SVG-filer innan de öppnas

en: CGM Input
sv: CGM-inmatning

en: Import a Computer Graphics Metafile (CGM)
sv: Importera en Computer Graphics Metafile (CGM)

en: Clean up path
sv: Städa upp slinga

en: 
    Clean up path by removing duplicate nodes and joining close nodes from selected paths.
sv: 
    Städa upp slingan genom att ta bort noddubbletter och sammanfoga närliggande noder från valda slingor.

en: Interpolate nodes of segments with total length less than specified length
sv: Interpolera noder för segment med total längd mindre än angiven längd

en: Minimum segment length
sv: Minimal segmentlängd

en: Remove subpaths with total length less than specified length
sv: Ta bort underslingor med en total längd som är mindre än den angivna längden

en: Minimum subpath length
sv: Minsta underslinglängd

en: Close subpaths where start and end node have a distance of less than
sv: Stäng underslingor där start- och slutnod har ett avstånd på mindre än

en: Limit
sv: Gräns

en: Join end nodes of separate subpaths where distance less than
sv: Sammanfoga slutnoder för separata underslingor där avståndet är mindre än

en: Allow reversing direction of subpaths
sv: Tillåt reversering av riktning för underslingor

en: Join subpaths by
sv: Sammanfoga underslingor med

en: interpolating nodes
sv: interpolerande noder

en: adding straight line segment
sv: lägga till raka linjesegment

en: 
    Unit as defined in document (File->Document Properties).
sv: 
    Enhet enligt definition i dokumentet (Arkiv->Dokumentegenskaper).

en: 
    Originally created to clean up paths for cutters/plotters by removing excessive nodes or small gaps.
    
    True duplicate nodes (exact same coordinates) and subpaths with zero length will always be removed.
    To join paths, make sure that the paths to consider are already combined (subpath of the same path).
    To combine paths, select them and press Ctrl+K.
sv: 
    Ursprungligen skapad för att städa upp slingor för skärplottrar/plottrar genom att ta bort överflödiga noder eller små mellanrum.
    
    Äkta duplikatnoder (exakt samma koordinater) och underslingor med noll längd kommer alltid att tas bort.
    För att sammanfoga slingor måste du se till att de slingor som ska beaktas redan är kombinerade (underslinga till samma slinga).
    För att kombinera slingor markerar du dem och trycker på Ctrl+K.

en: Black and White
sv: Svart och vitt

en: Threshold Color (1-255):
sv: Färg på tröskelvärde (1-255):

en: Brighter
sv: Ljusare

en: Red Function:
sv: Röd funktion:

en: Green Function:
sv: Grön funktion:

en: Blue Function:
sv: Blå funktion:

en: Input (r,g,b) Color Range:
sv: Inmatning (r,g,b) färgintervall:

en: 
    Allows you to evaluate different functions for each channel.
    r, g and b are the normalized values of the red, green and blue channels. The resulting RGB values are automatically clamped.
    
    Example (half the red, swap green and blue):
      Red Function: r*0.5
      Green Function: b
      Blue Function: g
sv: 
    Gör det möjligt att utvärdera olika funktioner för varje kanal.
    r, g och b är de normaliserade värdena för de röda, gröna och blå kanalerna. De resulterande RGB-värdena kläms automatiskt fast.
    
    Exempel (hälften rött, byt grönt och blått):
      Röd funktion: r*0,5
      Grön funktion: b
      Blå funktion: g

en: Darker
sv: Mörkare

en: Desaturate
sv: Avmätta

en: HSL Adjust
sv: HSL-justering

en: Hue (°)
sv: Nyans (°)

en: Rotate hue by degrees (wraps around)
sv: Rotera nyansen i grader (börjar om)

en: Random hue
sv: Slumpmässig nyans

en: Saturation (%)
sv: Färgmättnad (%)

en: add/subtract percentage to/from saturation (min=-100, max=100).
sv: addera/subtrahera procent till/från mättnad (min=-100, max=100).

en: Random saturation
sv: Slumpmässig mättnad

en: Lightness (%)
sv: Ljushet (%)

en: add/subtract percentage to/from lightness (min=-100, max=100).
sv: addera/subtrahera procent till/från ljushet (min=-100, max=100).

en: Random lightness
sv: Slumpmässig ljushet

en: 
    Adjusts hue, saturation and lightness in the HSL representation of the selected objects's color.
sv: 
    Justerar nyans, mättnad och ljushet i HSL-representationen av de valda objektens färg.

en: Less Hue
sv: Mindre nyans

en: Less Light
sv: Mindre ljus

en: Less Saturation
sv: Mindre mättnad

en: List All
sv: Lista alla

en: More Hue
sv: Mera nyans

en: More Light
sv: Mera ljus

en: More Saturation
sv: Mera mättnad

en: Negative
sv: Negativ

en: Hue range (%)
sv: Nyansintervall (%)

en: Saturation range (%)
sv: Mättnadsintervall (%)

en: Lightness range (%)
sv: Ljushetsintervall (%)

en: Opacity range (%)
sv: Opacitetsintervall (%)

en: Randomizes hue, saturation, lightness and/or opacity (opacity randomization only for objects and groups). Change the range values to limit the distance between the original color and the randomized one.
sv: Slumpar nyans, mättnad, ljushet och/eller opacitet (slumpning av opacitet endast för objekt och grupper). Ändra intervallvärdena för att begränsa avståndet mellan den ursprungliga färgen och den slumpmässiga färgen.

en: Remove Blue
sv: Ta bort blå

en: Remove Green
sv: Ta bort grön

en: Remove Red
sv: Ta bort röd

en: Replace Color
sv: Byt ut färg

en: Color to replace
sv: Färg att ersätta

en: From color
sv: Från färg

en: Ignore opacity when searching for colors to replace
sv: Ignorera opacitet när du söker efter färger att ersätta

en: New color
sv: Ny färg

en: To color
sv: Till färg

en: RGB Barrel
sv: RGB-rotation

en: Construct from Triangle
sv: Konstruera från triangel

en: Common Objects
sv: Vanliga objekt

en: Circumcircle
sv: Omcirkel

en: Circumcentre
sv: Omkretsmitt

en: Incircle
sv: Incirkel

en: Incentre
sv: Medelpunkt

en: Contact Triangle
sv: Kontakttriangel

en: Excircles
sv: Excirklar

en: Excentres
sv: Excentrum

en: Extouch Triangle
sv: Extouch-triangel

en: Excentral Triangle
sv: Excentral-triangel

en: Orthocentre
sv: Ortocentrum

en: Orthic Triangle
sv: Ortisk triangel

en: Altitudes
sv: Höjd över havet

en: Angle Bisectors
sv: Vinkelbisektriser

en: Nine-Point Centre
sv: Niopunktscenter

en: Nine-Point Circle
sv: Niopunktscirkel

en: Symmedians
sv: Symmedianer

en: Symmedian Point
sv: Symmedianpunkt

en: Symmedial Triangle
sv: Symmediantriangel

en: Gergonne Point
sv: Gergonne-punkt

en: Nagel Point
sv: Nagelpunkt

en: Custom Points and Options
sv: Anpassade punkter och alternativ

en: Custom Point Specified By:
sv: Anpassad punkt angiven av:

en: Trilinear Coordinates
sv: Trilinjära koordinater

en: Triangle Function
sv: Triangelfunktion

en: Point At:
sv: Peka på:

en: Draw Marker At This Point
sv: Rita markören vid denna punkt

en: Draw Circle Around This Point
sv: Rita cirkel runt denna punkt

en: Radius (px):
sv: Radie (px):

en: Draw Isogonal Conjugate
sv: Rita isogonal konjugat

en: Draw Isotomic Conjugate
sv: Rita isotomisk konjugat

en: This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create your own ones.
                
    All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.
    You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre function.
    Enter as functions of the side length or angles.
    Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.
    Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.
    Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.
    You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. Write 'area' or 'semiperim' for these.
    
    You can use any standard Python math function:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Also available are the inverse trigonometric functions:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    You can specify the radius of a circle around a custom point using a formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-zero error for certain points.
sv: Detta tillägg ritar konstruktioner om en triangel som definieras av de första 3 noderna i en vald slinga. Du kan välja ett av de förinställda objekten eller skapa dina egna.
                
    Alla enheter är Inkscapes bildpunktsenhet. Vinklar är alla i radianer.
    Du kan ange en punkt med trilinjära koordinater eller med en triangelcentrumfunktion.
    Ange som funktioner av sidlängden eller vinklarna.
    Trilinjära element ska separeras med ett kolon: ':'.
    Sidlängder representeras som 's_a', 's_b' och 's_c'.
    Vinklar som motsvarar dessa är 'a_a', 'a_b' och 'a_c'.
    Du kan också använda triangelns halvperimeter och område som konstanter. Skriv 'area' eller 'semiperim' för dessa.
    
    Du kan använda vilken Python-matematiska standardfunktion som helst:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    De inversa trigonometriska funktionerna är också tillgängliga:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    Du kan ange radien för en cirkel runt en anpassad punkt med hjälp av en formel, som också kan innehålla sidlängder, vinklar etc. Du kan också plotta punktens isogonala och isotomiska konjugat. Tänk på att detta kan orsaka ett dividera med noll-fel för vissa punkter.

en: Convert Dashes to Path
sv: Konvertera bindestreck till slinga

en: DHW file input
sv: DHW-filinmatning

en: ACECAD Digimemo File (*.dhw)
sv: ACECAD Digimemo-fil (*.dhw)

en: Open files from ACECAD Digimemo
sv: Öppna filer från ACECAD Digimemo

en: X Offset:
sv: X-förskjutning:

en: Y Offset:
sv: Y-förskjutning:

en: Bounding box type:
sv: Typ av avgränsningsruta:

en: Geometric
sv: Geometrisk

en: Visual
sv: Visuell

en: Visualize Path
sv: Visualisera slinga

en: Distribute Along Path
sv: Distribuera längs slingan

en: Follow path orientation
sv: Följ slingans orientering

en: Stretch spaces to fit skeleton length
sv: Sträck ut mellanrum för att passa skelettlängden

en: Space between copies:
sv: Utrymme mellan kopior:

en: Normal offset:
sv: Normal förskjutning:

en: Tangential offset (percentage of pattern length):
sv: Tangentiell förskjutning (procentsats av mönstrets längd):

en: Rotate pattern 90° clockwise
sv: Rotera mönstret 90° medurs

en: Original pattern will be:
sv: Originalmönstret blir:

en: Moved
sv: Flyttad

en: Duplicated
sv: Duplicerad

en: Cloned
sv: Klonad

en: If pattern is a group, pick group members
sv: Om mönstret är en grupp, välj gruppmedlemmar

en: Only for options 'moved' and 'duplicated'
sv: Endast för alternativen "moved" och "duplicated”

en: Pick group members:
sv: Välj gruppmedlemmar:

en: Randomly
sv: Slumpmässigt

en: Sequentially
sv: Sekventiellt

en: This extension drops copies of a pattern object along one or more paths without deforming it. The pattern object must be a single path or a group of paths, shapes or clones. It must be the topmost object in the selection. All other selected objects must be paths. You can also put a set of different objects (alternating or randomly) on the path, if you select the option for picking group members.
sv: Detta tillägg släpper kopior av ett mönsterobjekt längs en eller flera slingor utan att deformera det. Mönsterobjektet måste vara en enda slinga eller en grupp av slingor, former eller kloner. Det måste vara det översta objektet i urvalet. Alla andra markerade objekt måste vara slingor. Du kan också lägga en uppsättning olika objekt (alternerande eller slumpmässigt) på slingan om du väljer alternativet för att välja gruppmedlemmar.

en: Process Illustrator SVG
sv: Behandla Illustrator SVG

en: 
    Apply this extension after opening an SVG file
        exported from Adobe Illustrator to:
    
    (1) Recognize and import named layers.
    
    (2) Correct document scale, if necessary.
        (Illustrator may export SVG at 75% of correct size.)
sv: 
    Tillämpa detta tillägg när du öppnar en SVG-fil
        exporterad från Adobe Illustrator till att:
    
    (1) Känna igen och importera namngivna lager.
    
    (2) Korrigera dokumentskalan, om det behövs.
        (Illustrator kan exportera SVG i 75% of korrekt storlek)

en: How to export SVG from Illustrator
sv: Hur man exporterar SVG från Illustrator

en: For best results when exporting from AI:
    * When naming layers in AI, either:
        * Use just a number as the layer name, or
        * Include a space in each layer name
    * Use File > Export > Export As...
    * Check the "Use Artboards" option
    * Select the SVG format option and click Export
    * Styling: Presentation attributes
    * Object IDs: Layer names
    * Minify, Responsive: Both off
sv: För bästa resultat när du exporterar från AI:
    * När du namnger lager i AI ska du antingen:
        * Använda bara ett nummer som lagernamn, eller
        * Inkludera ett mellanslag i varje lagernamn
    * Använd Arkiv > Exportera > Exportera som...
    * Markera alternativet "Använd ritbord"
    * Välj alternativet SVG-format och klicka på Exportera
    * Styling: Presentationsattribut
    * Objekt-ID:n: Lagernamn
    * Minifiera, Responsiv: Båda avstängda

en: DOC Info
sv: DOC-information

en: DPI 90 to 96
sv: DPI 90 till 96

en: DPI Switch from 90 to 96
sv: DPI-byte från 90 till 96

en: DPI 96 to 90
sv: DPI 96 till 90

en: DPI Switch from 96 to 90
sv: DPI-byte från 96 till 90

en: DXF R12 Output
sv: DXF R12-utmatning

en: DXF Input
sv: DXF-inmatning

en: Method of Scaling:
sv: Metod för skalning:

en: Manual scale
sv: Manuell skalning

en: Automatic scaling to size A4
sv: Automatisk skalning till A4-format

en: Read from file
sv: Läs från fil

en: Manual scale factor:
sv: Manuell skalningsfaktor:

en: Manual x-axis origin (mm):
sv: Manuellt för x-axelns origo (mm):

en: Manual y-axis origin (mm):
sv: Manuellt för y-axelns origo (mm):

en: Text scale factor:
sv: Skalningsfaktor för text:

en: Gcodetools compatible point import
sv: Gcodetools-kompatibel punktimport

en: Character encoding:
sv: Teckenkodning:

en: Text Font:
sv: Typsnitt för text:

en: - AutoCAD Release 13 and newer.
    - for manual scaling, assume dxf drawing is in mm.
    - assume svg drawing is in pixels, at 96 dpi.
    - scale factor and origin apply only to manual scaling.
    - to determine text scale factor cf. dxf_input_text_scale_factor.svg 
    - 'Automatic scaling' will fit the width of an A4 page.
    - 'Read from file' uses the variable $MEASUREMENT.
    - layers are preserved only on File->Open, not Import.
    - limited support for BLOCKS, use AutoCAD Explode Blocks instead, if needed.
sv: - AutoCAD Release 13 och nyare.
    - för manuell skalning, anta att dxf-ritningen är i mm.
    - anta att svg-ritningen är i bildpunkter, vid 96 dpi.
    - skalfaktor och origo gäller endast för manuell skalning.
    - för att bestämma textens skalfaktor, se dxf_input_text_scale_factor.svg
    - "Automatisk skalning" kommer att anpassa bredden för en A4-sida.
    - "Läs från fil" använder variabeln $MEASUREMENT.
    - lager bevaras endast på Arkiv->Öppna, inte Importera.
    - begränsat stöd för BLOCKS, använd AutoCAD Explode Blocks istället, om det behövs.

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
sv: Importera AutoCAD Document Exchange Format

en: ROBO-Master compatible spline output (may distort some shapes)
sv: ROBO-Master-kompatibel spline-utmatning (kan förvränga vissa former)

en: Unlike Bézier curves, ROBO-Master compatible splines have zero curvature at the end points. This may lead to distorted shapes.
sv: Till skillnad från Bézier-kurvor har ROBO-Master-kompatibla splines noll krökning vid ändpunkterna. Detta kan leda till förvrängda former.

en: Use LWPOLYLINE type of line output
sv: Använd LWPOLYLINE-typ av linjeutmatning

en: Flatten Béziers
sv: Platta till Béziers

en: Some tools do not support curves in DXF files. Enabling this will export curves as series of straight line segments.
sv: Vissa verktyg har inte stöd för kurvor i DXF-filer. Om du aktiverar detta exporteras kurvor som serier av raka linjesegment.

en: Use Document unit as base unit
sv: Använd Dokumentenhet som basenhet

en: Base unit:
sv: Basenhet:

en: Only takes effect if the previous parameter is disabled. 1 user unit in the SVG file will correspond to 1 (selected unit) in the DXF file.
sv: Gäller endast om föregående parameter är inaktiverad. 1 användarenhet i SVG-filen kommer att motsvara 1 (vald enhet) i DXF-filen.

en: px (unitless)
sv: px (enhetslös)

en: ft
sv: fot

en: in
sv: tum

en: Character Encoding:
sv: Teckenkodning:

en: Layer export selection:
sv: Exportval av lager:

en: All (default)
sv: Alla (standard)

en: Visible only
sv: Endast synliga

en: By name match
sv: Efter namnmatchning

en: Layer match name:
sv: Namn på lagermatchning:

en: - AutoCAD Release 14 DXF format.
    - The base unit parameter specifies in what unit the coordinates are output (96 px = 1 in).
    - Supported element types
        - paths (lines and splines)
        - rectangles
        - clones (the crossreference to the original is lost)
    - ROBO-Master spline output is a specialized spline readable only by ROBO-Master and AutoDesk viewers, not Inkscape.
    - LWPOLYLINE output is a multiply-connected polyline, disable it to use a legacy version of the LINE output.
    - You can choose to export all layers, only visible ones or by name match (case insensitive and use comma ',' as separator)
sv: - AutoCAD Release 14 DXF-format.
    - Basenhetsparametern anger i vilken enhet koordinaterna matas ut (96 px = 1 in).
    - Elementtyper som stöds
        - slingor (linjer och splines)
        - rektanglar
        - kloner (korsreferensen till originalet går förlorad)
    - ROBO-Master spline-utdata är en specialiserad spline som endast kan läsas av ROBO-Master och AutoDesk-visningsprogram, inte Inkscape.
    - LWPOLYLINE-utdata är en multipelt ansluten polylinje, inaktivera den för att använda en äldre version av LINE-utdata.
    - Du kan välja att exportera alla lager, endast synliga lager eller efter namnmatchning (skiftlägesokänslig och använd kommatecken ',' som avgränsare)

en: EPS Input
sv: EPS-inmatning

en: Determine page orientation from text direction
sv: Bestäm sidriktning utifrån textriktning

en: The PS/EPS importer can try to determine the page orientation such that the majority of the text runs left-to-right.
sv: PS/EPS-importeraren kan försöka bestämma sidorienteringen så att huvuddelen av texten löper från vänster till höger.

en: Disabled
sv: Inaktiverad

en: Page by page
sv: Sida för sida

en: Export as GIMP Palette
sv: Exportera som GIMP-palett

en: GIMP Palette (*.gpl)
sv: GIMP-palett (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
sv: Exporterar färgerna i detta dokument som GIMP-palett

en: Extrude Between Two Paths
sv: Extrudera mellan två slingor

en: Lines
sv: Linjer

en: Polygons
sv: Polygoner

en: Follow curves
sv: Följ kurvor

en: Combine lines to single path
sv: Kombinera linjer till en enda slinga

en: If true, connecting lines will be inserted as subpaths of a single path. If false, they will be inserted in newly created group. Only applies to mode=lines.
sv: Om true, kommer anslutningslinjer att infogas som underslingor till en enda slinga. Om false, kommer de att infogas i en nyskapad grupp. Gäller endast för mode=lines.

en: 
    This effect draws lines between each nth node of each selected
    path. It therefore works best if all selected paths have the
    same number of nodes.
    
    There are 3 main options:
    - lines: segments are created between the corresponding nodes.
      It is possible to select the option "Combine lines to single
      path" so that the segments that are created are subpaths of a
      single path; otherwise, the segments that are created are
      separate paths grouped together.
    - polygons: Polygons with straight lines are created between
      corresponding pairs of nodes of each path. The polygons are
      grouped together.
    - follow curves: the same as polygons, but the 'segments' of the
      path that lie on top of the original paths will follow the
      same curves as on the original path.
    
    The lines will be inserted above the bottom of the two elements.
sv: 
    Denna effekt drar linjer mellan varje n:te nod i varje vald
    slinga. Den fungerar därför bäst om alla valda slingor har samma
    antal noder.
    
    Det finns 3 huvudalternativ:
    - linjer: segment skapas mellan motsvarande noder.
      Det är möjligt att välja alternativet "Kombinera linjer till en
      slinga" så att de segment som skapas är underslingor till en
      enda slinga; i annat fall är de segment som skapas
      separata slingor som grupperas ihop.
    - polygoner: Polygoner med raka linjer skapas mellan motsvarande
      par av noder för varje slinga. Polygonerna
      grupperas tillsammans.
    - följ kurvor: samma sak som polygoner, men de "segment" av slingan
      som ligger ovanpå de ursprungliga slingorna kommer att följa
      samma kurvor som på den ursprungliga slingan.
    
    Linjerna kommer att infogas ovanför nederkanten av de två elementen.

en: XFIG Input
sv: XFIG-inmatning

en: XFIG Graphics File (*.fig)
sv: XFIG Graphics-fil (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
sv: Öppna filer sparade med XFIG

en: Approximate Curves by Straight Lines
sv: Approximativa kurvor genom raka linjer

en: Flatness:
sv: Platthet:

en: Foldable Box
sv: Vikbar ruta

en: Depth:
sv: Djup:

en: Tab Proportion:
sv: Tabbproportion:

en: Add Guide Lines
sv: Lägg till stödlinjer

en: Fractalize
sv: Fraktalisera

en: Subdivisions:
sv: Indelningar:

en: Frame
sv: Ram

en: Frame type
sv: Typ av ram

en: Rectangle corner radius
sv: Rektangelns hörnradie

en: Absolute offset (user units)
sv: Absolut förskjutning (användarenheter)

en: A positive value moves the frame to the outside of the bounding box of the selected object(s).
sv: Ett positivt värde flyttar ramen till utsidan av avgränsningsrutan för det/de valda objektet/objekten.

en: Relative offset (percentage)
sv: Relativ förskjutning (procentsats)

en: A positive value moves the frame to the outside of the bounding box of the selected object(s). Relative offset is usually preferable over absolute offset if the selection height and width differ significantly.
sv: Ett positivt värde flyttar ramen till utsidan av avgränsningsrutan för det/de markerade objekten. Relativ förskjutning är vanligtvis att föredra framför absolut förskjutning om urvalets höjd och bredd skiljer sig avsevärt.

en: Style of the frame:
sv: Ramens stil:

en: Stroke Color:
sv: Streckfärg:

en: Fill Color:
sv: Fyllnadsfärg:

en: Stroke width (user units)
sv: Streckbredd (användarenheter)

en: Stacking order
sv: Staplingsordning

en: Frame below object(s)
sv: Ram under objekten

en: Fill below, stroke above object(s)
sv: Fyllning under, streck över objekt

en: Frame on top of object(s)
sv: Ram ovanpå objekten

en: Clip framed object(s) to frame
sv: Kläm fast inramade objekt på ramen

en: Group frame and framed object(s)
sv: Gruppera ram och inramade objekt

en: Function Plotter
sv: Funktionsplotter

en: Range and sampling
sv: Intervall och prover

en: Start X value:
sv: Startvärde X:

en: End X value:
sv: Slutvärde X:

en: Multiply X range by 2*pi
sv: Multiplicera X-intervall med 2*pi

en: Y value of rectangle's bottom:
sv: Y-värde för rektangelns nederkant:

en: Y value of rectangle's top:
sv: Y-värde för rektangelns överkant:

en: Number of samples:
sv: Antal prover:

en: Isotropic scaling
sv: Isotropisk skalning

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
sv: När den är inställd använder isotropisk skalning det minsta av width/xrange eller height/yrange

en: Use polar coordinates
sv: Använda polära koordinater

en: Use
sv: Använd

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales. If you wish to fill the area, then add x-axis endpoints.
    
    With polar coordinates:
       Start and end X values define the angle range in radians.
       X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.
       Isotropic scaling is disabled.
       First derivative is always determined numerically.
sv: Välj en rektangel innan du anropar tillägget,
    den kommer att bestämma X- och Y-skalorna. Om du vill fylla området lägger du till x-axelns slutpunkter.
    
    Med polära koordinater:
       Start- och slutvärdena för X definierar vinkelintervallet i radianer.
       X-skalan är inställd så att rektangelns vänstra och högra kanter ligger på +/-1.
       Isotropisk skalning är inaktiverad.
       Första derivatan bestäms alltid numeriskt.

en: Functions
sv: Funktioner

en: Standard Python math functions are available:
sv: Pythons standardfunktioner för matematik är tillgängliga:

en: The constants pi, e and tau are also available.
sv: Konstanterna pi, e och tau finns också tillgängliga.

en: Functions from the random library may also be used, eg. random(); randint(a, b); uniform(a, b).
sv: Funktioner från random-biblioteket kan också användas, t.ex. random(); randint(a, b); uniform(a, b).

en: This extension creates a plot of a function (in variable x).
sv: Detta tillägg skapar en plott av en funktion (i variabeln x).

en: In order to use the extension, select a rectangle first. The rectangle will serve as bounding box of the plot.
sv: För att kunna använda tillägget måste du först välja en rektangel. Rektangeln kommer att fungera som avgränsningsbox för plotten.

en: Function:
sv: Funktion:

en: Calculate first derivative numerically
sv: Beräkna förstaderivatan numeriskt

en: First derivative:
sv: Förstaderivatan:

en: Clip with rectangle
sv: Klipp med rektangel

en: Remove rectangle
sv: Ta bort rektangel

en: Draw Axes
sv: Rita axlar

en: Add x-axis endpoints
sv: Lägg till slutpunkter för x-axeln

en: Save Guides
sv: Spara stödlinjer

en: Convert all guides to Gimp guides.
sv: Konvertera alla stödlinjer till Gimp-stödlinjer.

en: Save Grid
sv: Spara rutnät

en: Convert the first rectangular grid to a Gimp grid (note that the default Inkscape grid is very narrow when shown in Gimp).
sv: Konvertera det första rektangulära rutnätet till ett Gimp-rutnät (observera att standardrutnätet i Inkscape är mycket smalt när det visas i Gimp).

en: Save Background
sv: Spara bakgrund

en: Add the document background to each converted layer.
sv: Lägg till dokumentbakgrunden till varje konverterat lager.

en: File Resolution:
sv: Filupplösning:

en: XCF file resolution, in DPI.
sv: XCF-filupplösning, i DPI.

en: This extension exports the document to Gimp XCF format according to the following options:
    
    Each first level layer is converted to a Gimp layer. Sublayers are concatenated and converted with their first level parent layer into a single Gimp layer.
sv: Detta tillägg exporterar dokumentet till Gimp XCF-format enligt följande alternativ:
    
    Varje lager på första nivån konverteras till ett Gimp-lager. Underlager sammanfogas och konverteras med sitt överordnade lager på första nivån till ett enda Gimp-lager.

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
sv: GIMP XCF med bibehållna lager (*.xcf)

en: Cartesian Grid
sv: Kartesiskt rutnät

en: Border Thickness:
sv: Kantens tjocklek:

en: Border Thickness Unit:
sv: Enhet för kanttjocklek:

en: X Axis
sv: X-axel

en: Major X Divisions:
sv: Större X-divisioner:

en: Major X Division Spacing:
sv: Avstånd för större X-division:

en: Major X Division Spacing Unit:
sv: Avståndsenhet för större X-division:

en: Subdivisions per Major X Division:
sv: Indelningar per större X-division:

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
sv: Logaritmisk X-underindelning (bas enligt ovanstående post)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
sv: Underindelningar per X-indelning:

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
sv: Halvera X-underindelning Frekvens efter 'n' indelningar. (endast log):

en: Major X Division Thickness:
sv: Tjocklek för större X-division:

en: Minor X Division Thickness:
sv: Tjocklek för mindre X-division:

en: Subminor X Division Thickness:
sv: Tjocklek för subminor X-division:

en: X Division Thickness Unit:
sv: Tjockleksenhet för X-division:

en: Y Axis
sv: Y-axel

en: Major Y Divisions:
sv: Större Y-divisioner:

en: Major Y Division Spacing:
sv: Avstånd för större Y-division:

en: Major Y Division Spacing Unit:
sv: Avståndsenhet för större Y-division:

en: Subdivisions per Major Y Division:
sv: Indelningar per större Y-division:

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
sv: Logaritmisk Y-indelning (Basen ges av posten ovan)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
sv: Underindelningar per Y-indelning:

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
sv: Halvera Y-underindelning Frekvens efter 'n' indelningar. (endast log):

en: Major Y Division Thickness:
sv: Tjocklek för större Y-division:

en: Minor Y Division Thickness:
sv: Tjocklek för mindre Y-division:

en: Subminor Y Division Thickness:
sv: Tjocklek för subminor Y-division:

en: Y Division Thickness Unit:
sv: Tjockleksenhet för Y-division:

en: Isometric Grid
sv: Isometriskt rutnät

en: X Divisions [x2]:
sv: X-divisioner [x2]:

en: Y Divisions [x2] [> 1/2 X Div]:
sv: Y-divisioner [x2] [> 1/2 X-div]:

en: Division Spacing (px):
sv: Avstånd mellan divisioner (px):

en: Subdivisions per Major Division:
sv: Indelningar per större division:

en: Subsubdivs per Subdivision:
sv: Underindelningar per indelning:

en: Major Division Thickness (px):
sv: Tjocklek för större division (px):

en: Minor Division Thickness (px):
sv: Tjocklek för mindre division (px):

en: Subminor Division Thickness (px):
sv: Tjocklek för subminor division (px):

en: Border Thickness (px):
sv: Kanttjocklek (px):

en: Polar Grid
sv: Polärt rutnät

en: Centre Dot Diameter (px):
sv: Mittpunktens diameter (px):

en: Circumferential Labels:
sv: Omkretsetiketter:

en: Degrees
sv: Grader

en: Circumferential Label Size (px):
sv: Storlek på omkretsetikett (px):

en: Circumferential Label Outset (px):
sv: Utfällning för omkretsetikett (px):

en: Circular Divisions
sv: Cirkulära indelningar

en: Major Circular Divisions:
sv: Större cirkulära divisioner:

en: Major Circular Division Spacing (px):
sv: Avstånd för större cirkulär division (px):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
sv: Indelningar per större cirkulär indelning:

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
sv: Logaritmisk underindelning (Basen ges av posten ovan)

en: Major Circular Division Thickness (px):
sv: Tjocklek för större cirkulär delning (px):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
sv: Tjocklek för mindre cirkulär delning (px):

en: Angular Divisions
sv: Vinkeldivisioner

en: Angle Divisions:
sv: Vinkelindelningar:

en: Angle Divisions at Centre:
sv: Vinkeldivisioner i centrum:

en: Subdivisions per Major Angular Division:
sv: Underindelningar per större vinkeldivision:

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
sv: Mindre vinkel division End 'n' Divs. Före centrum:

en: Major Angular Division Thickness (px):
sv: Tjocklek för större vinkelindelning (px):

en: Minor Angular Division Thickness (px):
sv: Tjocklek för mindre vinkelindelning (px):

en: Guides Creator
sv: Skapa stödlinjer

en: Apply to pages
sv: Tillämpa på sidor

en: On which pages the guides are created, e.g. "1, 2, 4-6, 8-". Default: All pages.
sv: På vilka sidor stödlinjer skapas, t.ex. "1, 2, 4-6, 8-". Standard: Alla sidor.

en: Regular guides
sv: Vanliga stödlinjer

en: Guides preset:
sv: Förinställda stödlinjer:

en: Custom...
sv: Anpassad...

en: Rule-of-third
sv: Tredjedelsregeln

en: Diagonal guides
sv: Diagonala stödlinjer

en: Upper left corner
sv: Övre vänstra hörnet

en: Upper right corner
sv: Övre högra hörnet

en: Lower left corner
sv: Nedre vänstra hörnet

en: Lower right corner
sv: Nedre högra hörnet

en: Margins preset:
sv: Förinställda marginaler:

en: Left book page
sv: Vänster boksida

en: Right book page
sv: Höger boksida

en: Book pages, starting with right
sv: Boksidor, börjar med höger

en: Book pages, starting with left
sv: Boksidor, börjar med vänster

en: Header margin:
sv: Marginal för sidhuvud:

[ctx: Margin]
en: None
sv: Ingen

en: Footer margin:
sv: Sidfotsmarginal:

en: Left margin:
sv: Vänstermarginal:

en: Right margin:
sv: Högermarginal:

en: Start from edges
sv: Börja från kanterna

en: Delete existing guides
sv: Ta bort befintliga stödlinjer

en: Omit duplicated guides
sv: Utelämna dubblerade stödlinjer

en: Guillotine
sv: Giljotin

en: Directory to save images to:
sv: Katalog att spara bilder till:

en: Image name (without extension):
sv: Bildens namn (utan filändelse):

en: Ignore these settings and use export hints
sv: Ignorera dessa inställningar och använd exporttips

en: Draw Handles
sv: Rita handtag

en: A tool to replace text with stroke fonts
sv: Ett verktyg för att ersätta text med strecktypsnitt

en: Font face:
sv: Typsnitt:

[ctx: Font name]
en: Hershey Sans 1-stroke
sv: Hershey Sans 1-streck

[ctx: Font name]
en: Hershey Serif medium italic
sv: Hershey Serif medium kursiv

[ctx: Font name]
en: Hershey Serif bold
sv: Hershey Serif fet stil

[ctx: Font name]
en: Hershey Serif bold italic
sv: Hershey Serif fet kursiv

[ctx: Font name]
en: Hershey Script 1-stroke
sv: Hershey Script 1-streck

[ctx: Font name]
en: EMS Readability Italic
sv: EMS läsbarhet kursiv

note: Block above this are derived from fonts licensed under SIL Open Font License
en: Other (given below)
sv: Annat (anges nedan)

en: 
    Other SVG font name or path (if "Other" selected above):
sv: 
    Annat SVG-typsnittsnamn eller sökväg (om "Annat" valts ovan):

en: Name/Path:
sv: Namn/Sökväg:

en: Preserve original text
sv: Bevara originaltexten

en: Utilities
sv: Verktyg

en: 
    Hershey Text Utility Functions
sv: 
    Hershey Text Utility-funktioner

en: Action:
sv: Åtgärd:

en: Generate font table
sv: Generera typsnittstabell

en: Generate glyph table in selected font
sv: Generera glyftabell i valt typsnitt

en: 
    
    Sample text to use when generating font table:
sv: 
    
    Exempeltext att använda vid generering av typsnittstabell:

en: 
    This extension renders all text (or all selected text)
    in your document into using specialized "stroke" or
    "engraving" fonts designed for plotters.
    
    Whereas regular "outline" fonts (e.g., TrueType) work
    by filling in the region inside an invisible outline,
    engraving fonts are composed only of individual lines
    or strokes; much like human handwriting.
    
    Engraving fonts are used for creating text paths that
    computer controlled drawing and cutting machines (from
    pen plotters to CNC routers) can efficiently follow.
    
    A complete user guide is available to download at:
      http://wiki.evilmadscientist.com/hershey
    
    For extended help, click "Apply" with this tab selected.
sv: 
    Detta tillägg gör att all text (eller all markerad text)
    i ditt dokument till att använda specialiserade "streck" eller
    "gravyr"-typsnitt som är utformade för plottrar.
    
    Medan vanliga "kontur"-typsnitt (t.ex. TrueType) fungerar
    genom att fylla i området innanför en osynlig kontur,
    graveringstypsnitt består endast av enskilda linjer
    eller streck; ungefär som mänsklig handskrift.
    
    Gravyrtypsnitt används för att skapa textslingor som
    datorstyrda rit- och skärmaskiner (från
    pennplottrar till CNC-routrar) effektivt kan följa.
    
    En komplett användarhandbok finns tillgänglig för nedladdning på:
      http://wiki.evilmadscientist.com/hershey
    
    För utökad hjälp, klicka på “Tillämpa” när den här fliken är markerad.

en: Credits
sv: Tack till

en: 
    The classic Hershey fonts included are derived from
    work by Dr. A. V. Hershey.
    
    Additional modern "EMS" fonts in this distribution are
    derivatives created from fonts licensed under the SIL
    Open Font License.
    
    For full credits and license information, please read the
    credits embedded within the SVG fonts included with this
    distribution.
sv: 
    De klassiska Hershey-typsnitten som ingår härrör från
    arbete av Dr. A. V. Hershey.
    
    Ytterligare moderna "EMS"-typsnitt i den här distributionen är
    derivat som skapats från typsnitt som licensierats under SIL
    Open Font License.
    
    För fullständig information om medverkande och licens,
    läs det inbäddade i SVG-typsnitten som ingår i denna
    distributionen.

en: HPGL2 Input
sv: HPGL2-inmatning

en: Resolution (dpi):
sv: Upplösning (dpi):

en: The number of steps (plotter units) the plotter moves if it moves by 1 inch (Default: 1016.0)
sv: Antalet steg (plotterenheter) som plottern flyttar om den flyttas med 1 tum (standard: 1016,0)

en: Width (in):
sv: Bredd (tum):

en: Width of the PCL picture frame
sv: Bredd på PCL-bildramen

en: Height (in):
sv: Höjd (tum):

en: Height of the PCL picture frame
sv: Höjd på PCL-bildramen

en: Bake transforms
sv: Baka transformatorer

en: Disabling is helpful for debugging IP/IR/SC commands, but leads to direction-dependent pen size for anisotropic scaling, and pattern lengths may be incorrect
sv: Inaktivering är användbart för felsökning av IP/IR/SC-kommandon, men leder till riktningsberoende pennstorlek för anisotropisk skalning, och mönsterlängderna kan vara felaktiga

en: Break apart subpaths
sv: Bryt isär underslingor

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
sv: HP Graphics Language-fil (*.hpgl)

en: Import an HP Graphics Language file
sv: Importera en HP Graphics Language-fil

en: HPGL Output
sv: HPGL-utmatning

en: Please make sure that all objects you want to save are converted to paths. Please use the plotter extension (Extensions menu) to plot directly over a serial connection.
sv: Se till att alla objekt som du vill spara konverteras till slingor. Använd plottertillägget (menyn Tillägg) för att plotta direkt via en seriell anslutning.

en: Plotter Settings
sv: Plotterinställningar

en: Resolution X (dpi):
sv: Upplösning X (dpi):

en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the X axis (Default: 1016.0)
sv: Antalet steg som plottern flyttar om den flyttar sig 1 tum på X-axeln (standard: 1016,0)

en: Resolution Y (dpi):
sv: Upplösning Y (dpi):

en: The amount of steps the plotter moves if it moves for 1 inch on the Y axis (Default: 1016.0)
sv: Antalet steg som plottern flyttar om den flyttar sig 1 tum på Y-axeln (standard: 1016,0)

en: Pen number:
sv: Pennnummer:

en: The number of the pen (tool) to use (Standard: '1')Can be defined in the layer name. eg. (Pen 1)
sv: Numret på den penna (verktyg) som ska användas (Standard: '1') Kan definieras i lagernamnet. t.ex. (Pen 1)

en: Pen force (g):
sv: Pennkraft (g):

en: The amount of force pushing down the pen in grams, set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)
sv: Mängden kraft som trycker ner pennan i gram, ställ in 0 för att utelämna kommandot; de flesta plottrar ignorerar detta kommando (standard: 0)

en: Pen speed (cm/s or mm/s):
sv: Pennans hastighet (cm/s eller mm/s):

en: The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second (depending on your plotter model), set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (Default: 0)Can be defined in the layer name together with the pen number. eg. (Pen3 Speed10)
sv: Hastigheten som pennan kommer att röra sig med i centimeter eller millimeter per sekund (beroende på din plottermodell), ställ in 0 för att utelämna kommandot; de flesta plottrar ignorerar detta kommando (Standard: 0) Kan definieras i lagernamnet tillsammans med pennnumret. t.ex. (Pen3 Speed10)

en: Rotation (°, Clockwise):
sv: Rotation (°, medurs):

en: Rotation of the drawing (Default: 0°)
sv: Rotation av ritningen (Standard: 0°)

en: Mirror X axis
sv: Spegla X-axeln

en: Check this to mirror the X axis (Default: Unchecked)
sv: Markera detta för att spegla X-axeln (standard: avmarkerad)

en: Mirror Y axis
sv: Spegla Y-axeln

en: Check this to mirror the Y axis (Default: Unchecked)
sv: Markera detta för att spegla Y-axeln (standard: avmarkerad)

en: Center zero point
sv: Centrera nollpunkten

en: Check this if your plotter uses a centered zero point (Default: Unchecked)
sv: Markera detta om din plotter använder en centrerad nollpunkt (Standard: avmarkerad)

en: If you want to use multiple pens and speeds on your pen plotter create one layer for each pen, name the layers "Pen1 Speed10", "Pen2", etc., and put your drawings in the corresponding layers. This overrules the pen number and speed value from the menu option above.
sv: Om du vill använda flera pennor och hastigheter på din pennplotter skapar du ett lager för varje penna, namnger lagren "Pen1 Speed10", "Pen2" osv. och lägger dina ritningar i motsvarande lager. Detta åsidosätter värdena för pennnummer och hastighet från menyalternativet ovan.

en: Plot Features
sv: Plottningsfunktioner

en: Overcut (mm):
sv: Överskärning (mm):

en: The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to prevent open paths, set to 0.0 to omit command (Default: 1.00)
sv: Avståndet i mm som kommer att klippas över startpunkten för slingan för att förhindra öppna slingor, ställ in till 0,0 för att utelämna kommandot (Standard: 1,00)

en: Tool (Knife) offset correction (mm):
sv: Korrigering av verktygets (knivens) förskjutning (mm):

en: The offset from the tool tip to the tool axis in mm, set to 0.0 to omit command (Default: 0.25)
sv: Förskjutningen från verktygsspetsen till verktygsaxeln i mm, ställ in till 0,0 för att utelämna kommandot (standard: 0,25)

en: Precut
sv: Förskärning

en: Check this to cut a small line before the real drawing starts to correctly align the tool orientation. (Default: Checked)
sv: Markera detta om du vill klippa en liten linje innan den riktiga ritningen börjar för att anpassa verktygets orientering korrekt. (Standard: markerad)

en: Curve flatness:
sv: Kurvans planhet:

en: Curves are divided into lines, this number controls how fine the curves will be reproduced, the smaller the finer (Default: '1.2')
sv: Kurvorna delas in i linjer, detta tal styr hur fina kurvorna ska återges, ju mindre desto finare (standard: '1.2')

en: Auto align
sv: Automatisk justering

en: Check this to auto align the drawing to the zero point (Plus the tool offset if used). If unchecked you have to make sure that all parts of your drawing are within the document border! (Default: Checked)
sv: Markera detta för att automatiskt justera in ritningen mot nollpunkten (plus verktygets förskjutning om den används). Om det inte är markerat måste du se till att alla delar av din ritning ligger inom dokumentgränsen! (Standard: markerad)

en: All these settings depend on the plotter you use, for more information please consult the manual or homepage for your plotter.
sv: Alla dessa inställningar beror på vilken plotter du använder, för mer information se manualen eller webbsidan för din plotter.

en: Export an HP Graphics Language file
sv: Exportera en HP Graphics Language-fil

en: Set Image Attributes
sv: Ställ in bildattribut

en: Render all bitmap images like in older Inskcape versions. Available options:
sv: Rendera alla rasterbilder som i äldre Inskcape-versioner. Tillgängliga alternativ:

en: Support non-uniform scaling
sv: Stöd för icke-uniform skalning

en: Render images blocky
sv: Rendera bilder blockiga

en: Image Aspect Ratio
sv: Bildens bildförhållande

en: preserveAspectRatio attribute:
sv: Attributet preserveAspectRatio:

en: Unset
sv: Ta bort inställning

en: Scope:
sv: Omfång:

en: Change only selected image(s)
sv: Ändra endast markerade bild(er)

en: Change all images in selection
sv: Ändra alla bilder i markeringen

en: Change all images in document
sv: Ändra alla bilder i dokumentet

en: Image Rendering Quality
sv: Renderingskvalitet för bilden

en: Image rendering attribute:
sv: Renderingsattribut för bilden:

en: Apply attribute to parent group of selection
sv: Tillämpa attribut på urvalets överliggande grupp

en: Apply attribute to SVG root
sv: Tillämpa attribut på SVG-rot

en: Embed only selected images
sv: Bädda endast in valda bilder

en: Embed Selected Images
sv: Bädda in valda bilder

en: Extract Images
sv: Extrahera bilder

en: Extract only selected images
sv: Extrahera endast valda bilder

en: Choose directory:
sv: Välj katalog:

en: Relative paths are interpreted with respect to the current file location. Missing folders are created automatically.
sv: Relativa sökvägar tolkas i förhållande till den aktuella filens plats. Mappar som saknas skapas automatiskt.

en: File name base:
sv: Filnamnsbas:

en: Image file name prefix; will be suffixed with a counter. Leave empty to use image id for the file names. The file extension will be appended automatically.
sv: Prefix för bildfilens namn; kommer att följas av en räknare. Lämna tomt för att använda bild-ID för filnamnen. Filändelsen kommer att läggas till automatiskt.

en: Link extracted images
sv: Länka extraherade bilder

en: After saving the image file, the image data is replaced with a link to that file.
sv: När du har sparat bildfilen ersätts bilddata med en länk till den filen.

en: Enter filename:
sv: Ange filnamn:

en: Relative paths are interpreted with respect to the current file location. If a folder is given instead of a filename, the image id is used as filename. The file extension is appended or corrected automatically.
sv: Relativa sökvägar tolkas i förhållande till den aktuella filens plats. Om en mapp anges i stället för ett filnamn används bildens id som filnamn. Filändelsen läggs till eller korrigeras automatiskt.

en: Convert to html5 canvas
sv: Konvertera till html5 canvas

en: HTML 5 canvas code
sv: HTML 5 canvas-kod

en: Follow Link
sv: Följ länk

en: Inset Shadow
sv: Infälld skugga

en: Illumination Angle:
sv: Strålvinkel:

en: Shades:
sv: Skuggor:

en: Only black and white:
sv: Bara svart och vitt:

en: Blur stdDeviation:
sv: Oskärpa stdDeviation:

en: Blur width:
sv: Oskärpans bredd:

en: Blur height:
sv: Oskärpans höjd:

en: Interpolate Between Paths
sv: Interpolera mellan slingor

en: Interpolation steps:
sv: Interpolationssteg:

en: Interpolation method:
sv: Interpolationsmetod:

en: The first option rediscretizes both paths before the interpolation with the other path's node positions. The second option removes extra nodes of the longer path.
sv: Det första alternativet omdiskretiserar båda slingor före interpoleringen med den andra slingans nodpositioner. Det andra alternativet tar bort extra noder i den längre slingan.

en: Split paths into segments of equal lengths
sv: Dela upp slingor i lika långa segment

en: Discard extra nodes of longer path
sv: Förkasta extra noder med längre slinga

en: Duplicate endpaths
sv: Duplicera slutslingor

en: Interpolate style
sv: Interpolationsstil

en: Use Z-order
sv: Använd Z-ordning

en: Workaround for reversed selection order in Live Preview cycles
sv: Lösning för omvänd urvalsordning i direkta förhandsvisningscykler

en: Interpolate Attribute in a Group
sv: Interpolera attribut i en grupp

en: Attribute to Interpolate:
sv: Attribut att interpolera:

en: Translate X
sv: Translatera X

en: Translate Y
sv: Translatera Y

en: Other Attribute
sv: Annat attribut

en: If you selected "Other" above, you must specify the details for this "other" here.
sv: Om du valde "Annat" ovan måste du ange detaljerna för detta “annat" här.

en: Other Attribute:
sv: Annat attribut:

en: Examples: r, width, inkscape:rounded, sodipodi:sides
sv: Exempel: r, width, inkscape:rounded, sodipodi:sides

en: Other Attribute type:
sv: Annan attributtyp:

en: Number
sv: Nummer

en: Apply to:
sv: Tillämpa på:

en: Tag
sv: Tagg

en: Start Value:
sv: Startvärde:

en: Examples: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb or r, g, b
sv: Exempel: 0.5, 5, #rgb, #rrggbb eller r, g, b

en: End Value:
sv: Slutvärde:

en: No Unit
sv: Ingen enhet

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
sv: Denna effekt tillämpar ett värde för ett interpolerbart attribut för alla element inne i den markerade gruppen eller för alla element i ett flerval.

en: Auto-texts
sv: Automatiska texter

en: Auto-Text:
sv: Auto-text:

en: None (remove)
sv: Ingen (ta bort)

en: Slide title
sv: Bildtitel

en: Slide number
sv: Bildnummer

en: Number of slides
sv: Antal bilder

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sv: Detta tillägg låter dig installera, uppdatera och ta bort automatiska texter för en JessyInk-presentation. Se code.google.com/p/jessyink för ytterligare information.

en: Effects
sv: Effekter

en: Built-in effect
sv: Inbyggd effekt

en: Duration in seconds:
sv: Varaktighet i sekunder:

en: None (default)
sv: Ingen (standard)

en: Appear
sv: Visas

en: Fade in
sv: Tona in

en: Pop
sv: Dyk upp

en: Build-out effect
sv: Utbyggnadseffekt

en: Fade out
sv: Tona ut

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sv: Detta tillägg låter er installera, uppdatera och ta bort effekter för en JessyInk-presentation. Se code.google.com/p/jessyink för ytterligare information.

en: JessyInk zipped pdf or png output
sv: JessyInk zippad pdf eller png-utmatning

en: Resolution:
sv: Upplösning:

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sv: Detta tillägg låter er exportera en JessyInk-presentation efter att ni skapat ett exportlager i er webbläsare. Se code.google.com/p/jessyink för ytterligare information.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
sv: JessyInk zipped pdf eller png-utmatning (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
sv: Skapar en zip-fil med pdf- och png-filer för alla bilder av en JessyInk-presentation.

en: Install/update
sv: Installera/uppdatera

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sv: Detta tillägg låter er installera eller uppdatera JessyInk-skriptet för att göra om din SVG-fil till en presentation. Se code.google.com/p/jessyink för ytterligare information.

en: Key bindings
sv: Snabbtangenter

en: Slide mode
sv: Presentationsläge

en: Back (with effects):
sv: Bakåt (med effekter):

en: Next (with effects):
sv: Nästa (med effekter):

en: Back (without effects):
sv: Bakåt (utan effekter):

en: Next (without effects):
sv: Nästa (utan effekter):

en: First slide:
sv: Första bilden:

en: Last slide:
sv: Sista bilden:

en: Switch to index mode:
sv: Växla till indexläge:

en: Switch to drawing mode:
sv: Växla till ritningsläge:

en: Set duration:
sv: Ställ in varaktighet:

en: Add slide:
sv: Lägg till bild:

en: Toggle progress bar:
sv: Växla förloppsindikator:

en: Reset timer:
sv: Återställ timer:

en: Export presentation:
sv: Exportera presentation:

en: Switch to slide mode:
sv: Växla till bildläge:

en: Set path width to default:
sv: Ställ in slingbredd till standard:

en: Set path width to 1:
sv: Ställ in slingbredd till 1:

en: Set path width to 3:
sv: Ställ in slingbredd till 3:

en: Set path width to 5:
sv: Ställ in slingbredd till 5:

en: Set path width to 7:
sv: Ställ in slingbredd till 7:

en: Set path width to 9:
sv: Ställ in slingbredd till 9:

en: Undo last path segment:
sv: Ångra senaste slingsegmentet:

en: Path Colors
sv: Slingfärger

en: Set path color to blue:
sv: Ställ in slingfärg till blå:

en: Set path color to cyan:
sv: Ställ in slingfärg till cyan:

en: Set path color to green:
sv: Ställ in slingfärg till grön:

en: Set path color to black:
sv: Ställ in slingfärg till svart:

en: Set path color to magenta:
sv: Ställ in slingfärg till magenta:

en: Set path color to orange:
sv: Ställ in slingfärg till orange:

en: Set path color to red:
sv: Ställ in slingfärg till röd:

en: Set path color to white:
sv: Ställ in slingfärg till vit:

en: Set path color to yellow:
sv: Ställ in slingfärg till gul:

en: Index mode
sv: Indexläge

en: Select the slide to the left:
sv: Markera bilden till vänster:

en: Select the slide to the right:
sv: Markera bilden till höger:

en: Select the slide above:
sv: Markera bilden ovanför:

en: Select the slide below:
sv: Markera bilden nedanför:

en: Previous page:
sv: Föregående sida:

en: Next page:
sv: Nästa sida:

en: Decrease number of columns:
sv: Minska antal kolumner:

en: Increase number of columns:
sv: Öka antal kolumner:

en: Set number of columns to default:
sv: Ställ in antal kolumner till standard:

en: This extension allows you customize the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sv: Detta tillägg låter er anpassa snabbtangenterna som JessyInk använder. Se code.google.com/p/jessyink för ytterligare information.

en: Master slide
sv: Huvudbild

en: Name of layer:
sv: Lagernamn:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
sv: Om inget lagernamn är angivet, förblir huvudbilden odefinierad.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sv: Detta tillägg låter er ändra på huvudbilden som JessyInk använder. Se code.google.com/p/jessyink för ytterligare information.

en: Mouse handler
sv: Mushanterare

en: Mouse settings:
sv: Musinställningar:

en: No-click
sv: Ingen klickning

en: Dragging/zoom
sv: Dra/zooma

en: This extension allows you customize the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sv: Med detta tillägg kan du anpassa den mushanterare som JessyInk använder. Se code.google.com/p/jessyink för mer information.

en: Summary
sv: Sammanfattning

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sv: Detta tillägg låter er hämta information om JessyInk-skriptet samt effekter och övergångar i denna SVG-fil. Se code.google.com/p/jessyink för ytterligare information.

en: Transitions
sv: Övergångar

en: Transition in effect
sv: Övergång i effekt

en: Fade
sv: Tona

en: Transition out effect
sv: Effekt för övergång ut

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sv: Detta tillägg låter er ändra övergången som JessyInk använder för det valda lagret. Se code.google.com/p/jessyink för ytterligare information.

en: Uninstall/remove
sv: Avinstallera/ta bort

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
sv: Välj den del av JessyInk ni vill avinstallera/ta bort.

en: Remove script
sv: Ta bort skript

en: Remove effects
sv: Ta bort effekter

en: Remove master slide assignment
sv: Ta bort huvudbildstilldelning

en: Remove transitions
sv: Ta bort övergångar

en: Remove auto-texts
sv: Ta bort automatiska texter

en: Remove views
sv: Ta bort vyer

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sv: Detta tillägg låter er avinstallera JessyInk-skriptet. Se code.google.com/p/jessyink för ytterligare information.

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sv: Detta tillägg placerar ett JessyInk-videoelement på den nuvarande bilden (lagret). Elementet låter er integrera en video i er JessyInk-presentation. Se code.google.com/p/jessyink för ytterligare information.

en: Remove view
sv: Ta bort vy

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
sv: Välj ordningsnummer 0 för att ange den initiala vyn för en bild.

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sv: Detta tillägg låter er ställa in, uppdatera och ta bort vyer för en JessyInk-presentation. Se code.google.com/p/jessyink för ytterligare information.

en: Jitter Nodes
sv: Jitter-noder

en: Maximum displacement in X (px):
sv: Maximal förskjutning i X (bildpunkter):

en: Maximum displacement in Y (px):
sv: Maximal förskjutning i Y (bildpunkter):

en: Shift nodes
sv: Skifta noder

en: Shift node handles
sv: Skifta nodhandtag

en: Distribution of the displacements:
sv: Fördelning av förskjutningarna:

en: Gaussian
sv: Gaussisk

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
sv: Denna effekt skiftar slumpmässigt noderna (alternativt nodhandtag) för den markerade slingan.

en: Export Layer Slices
sv: Exportera lagerskivor

en: Icon mode
sv: Ikonläge

en: Sizes
sv: Storlekar

en: Layer with Slices:
sv: Lager med skivor:

en: Overwrite existing exports
sv: Skriv över befintliga exporter

en: Directory
sv: Katalog

en: Layer Slicer
sv: Lagerskivare

en: If you create a layer (default name "slices") with rectangles in it, this extension will export a PNG file for each rectangle into the directory with the name of the {rectangle ID}.png (use Object Properties to set this).
sv: Om du skapar ett lager (standardnamn "slices") med rektanglar i det, kommer detta tillägg att exportera en PNG-fil för varje rektangel till katalogen med namnet {rektangel-ID}.png (använd Objektegenskaper för att ställa in detta).

en: If the export already exists, it will skip it and color the rectangle GREY. If the "Overwrite existing exports" checkbox is selected, and the file was previously generated, it will color the rectangle RED. For new exports that did not previously exist, the rectangle will be GREEN.
sv: Om exporten redan finns kommer den att hoppa över den och färga rektangeln GRÅ. Om kryssrutan "Skriv över befintliga exporter" är markerad och filen har genererats tidigare, färgas rektangeln RÖD. För nya exporter som inte fanns tidigare kommer rektangeln att vara GRÖN.

en: If you want to create (square) icons at different sizes, select "Icon mode". Icon mode will create a square export for each dimension in "Sizes".
sv: Om du vill skapa (fyrkantiga) ikoner i olika storlekar väljer du "Ikonläge". Ikonläget skapar en fyrkantig export för varje mått i “Storlekar”.

en: 3 - Convert Glyph Layers to SVG Font
sv: 3 - Konvertera glyflager till SVG-typsnitt

en: Typography
sv: Typografi

en: N-up layout
sv: N-sidors layout

en: Page dimensions
sv: Sidmått

en: Top:
sv: Ovansida:

en: Bottom:
sv: Undersida:

en: Left:
sv: Vänster:

en: Right:
sv: Höger:

en: Layout dimensions
sv: Layoutens mått

en: Cols:
sv: Kolumner:

en: Auto calculate layout size
sv: Automatisk beräkning av layoutstorlek

en: Layout padding
sv: Layoututfyllnad

en: Layout margins
sv: Layoutmarginaler

en: Marks
sv: Märkningar

en: Place holder
sv: Platshållare

en: Cutting marks
sv: Skärmärken

en: Padding guide
sv: Utfyllnadsstödlinjer

en: Margin guide
sv: Marginalstödlinje

en: Padding box
sv: Utfyllnadsruta

en: Margin box
sv: Marginalruta

en: 
    Parameters:
        * Page size: width and height.
        * Page margins: extra space around each page.
        * Layout rows and cols.
        * Layout size: width and height, auto calculated if one is 0.
        * Auto calculate layout size: don't use the layout size values.
        * Layout margins: white space around each part of the layout.
        * Layout padding: inner padding for each part of the layout.
sv: 
    Parametrar:
        * Sidstorlek: bredd och höjd.
        * Sidmarginaler: extra utrymme runt varje sida.
        * Layout rader och kolumner.
        * Layoutstorlek: bredd och höjd, beräknas automatiskt om ett av värdena är 0.
        * Automatisk beräkning av layoutstorlek: använd inte värdena för layoutstorleken.
        * Layoutmarginaler: vitt utrymme runt varje del av layouten.
        * Layoututfyllnad: inre utfyllnad för varje del av layouten.

en: Axiom and rules
sv: Axiom och regler

en: Rules:
sv: Regler:

en: Step length (px):
sv: Steglängd (px):

en: Randomize step (%):
sv: Slumpmässiga steg (%):

en: Left angle:
sv: Vänstervinkel:

en: Right angle:
sv: Högervinkel:

en: Randomize angle (%):
sv: Slumpmässig vinkel (%):

en: 
    The path is generated by applying the 
    substitutions of Rules to the Axiom, 
    Order times. The following commands are 
    recognized in Axiom and Rules:
    
    Any of A,B,C,D,E,F: draw forward 
    
    Any of G,H,I,J,K,L: move forward 
    
    +: turn left
    
    -: turn right
    
    |: turn 180 degrees
    
    [: remember point
    
    ]: return to remembered point
    
    Multiple rules can be provided by 
    separating them with a semicolon (;).
sv: 
    Slingan genereras genom att tillämpa
    substitutioner av regler på axiomet,
    Ordningstider. Följande kommandon är
    erkända i Axiom och regler:
    
    Något av A,B,C,D,E,F: dra framåt
    
    Någon av G,H,I,J,K,L: flytta framåt
    
    +: sväng vänster
    
    -: sväng höger
    
    |: sväng 180 grader
    
    [: kom ihåg punkt
    
    ]: återgå till den ihågkomna punkten
    
    Flera regler kan anges genom att
    skilja dem åt med semikolon (;).

en: Long Shadow
sv: Lång skugga

en: Length (document units):
sv: Längd (dokumentenheter):

en: Fill shadow with stroke color of selected object(s) if set
sv: Fyll skuggan med streckfärgen för valda objekt om den är inställd

en: Number of paragraphs:
sv: Antal stycken:

en: Sentences per paragraph:
sv: Meningar per stycke:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
sv: Variationer i styckets längd (meningar):

en: Use SVG2 flowed text
sv: Använd SVG2 flödande text

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer. If a shape (such as a path) is selected, the flowed text will flow into that shape instead of the page.
sv: Denna effekt skapar den vanliga pseudolatinska platshållartexten "Lorem Ipsum". Om en flödande text är markerad läggs Lorem Ipsum till i den, annars skapas ett nytt objekt med flödande text i samma storlek som sidan i ett nytt lager. Om en form (t.ex. en slinga) är markerad kommer den flödande texten att flöda in i den formen istället för på sidan.

en: Color Markers
sv: Färgmarkörer

en: From object
sv: Från objekt

en: Marker type:
sv: Markörtyp:

en: solid
sv: fast

en: filled
sv: fylld

en: Invert fill and stroke colors
sv: Invertera fyllnings- och streckfärger

en: Assign alpha
sv: Tilldela alfa

en: Assign fill color
sv: Tilldela fyllningsfärg

en: Assign stroke color
sv: Tilldela streckfärg

en: Modify in Place
sv: Ändra på plats

en: Measure Path
sv: Mätslinga

en: Measurement Type:
sv: Mättyp:

[ctx: measure extension]
en: Area
sv: Område

[ctx: measure extension]
en: Center of Mass
sv: Masscentrum

en: Text Presets
sv: Förinställningar för text

en: Text on Path, Start
sv: Text på slinga, start

en: Text on Path, Middle
sv: Text på slinga, mitten

en: Text on Path, End
sv: Text på slinga, slut

en: Fixed Text, Start of Path
sv: Fast text, början av slingan

en: Fixed Text, Center of BBox
sv: Fast text, mitt i BBox

en: Fixed Text, Center of Mass
sv: Fast text, masscentrum

en: Text on Path
sv: Text på slinga

en: Offset (%)
sv: Förskjutning (%)

en: Text anchor:
sv: Textankare:

en: Left (Start)
sv: Vänster (start)

en: Center (Middle)
sv: Centrum (mitten)

en: Right (End)
sv: Höger (slut)

en: Fixed Text
sv: Fast text

en: Start of Path
sv: Början av slinga

en: Center of BBox
sv: Centrum av BBox

en: Center of Mass
sv: Masscentrum

en: Angle (°):
sv: Vinkel (°):

en: This effect measures the length, area, or center-of-mass of the selected paths. Length and area are added as a text object with the selected units. Center-of-mass is shown as a cross symbol.
    
      * Text display format can be either Text-On-Path, or stand-alone text at a specified angle.
      * The number of significant digits can be controlled by the Precision field.
      * The Offset field controls the distance from the text to the path.
      * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
      * When calculating area, the result should be precise for polygons and Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as 0.03%.
sv: Denna effekt mäter längd, yta eller masscentrum för de markerade slingorna. Längd och yta läggs till som ett textobjekt med de valda enheterna. Masscentrum visas som en korssymbol.
    
      * Textvisningsformatet kan vara antingen Text-On-Path eller fristående text i en angiven vinkel.
      * Antalet signifikanta siffror kan styras av fältet Precision.
      * Fältet Förskjutning styr avståndet från texten till slingan.
      * Skalfaktorn kan användas för att göra mätningar i skalade ritningar. Om t.ex. 1 cm på ritningen motsvarar 2,5 m i verkligheten, måste Skala ställas in på 250.
      * Vid beräkning av yta bör resultatet vara exakt för polygoner och Bezier-kurvor. Om en cirkel används kan ytan bli så mycket som 0,03% för hög.

en: Font size (px):
sv: Teckenstorlek (px):

en: Offset (px):
sv: Förskjutning (px):

en: Scale Factor (Real:Drawing Length):
sv: Skalfaktor (Verklighet:Ritningslängd):

en: Length Unit:
sv: Längdenhet:

en: Compressed Inkscape SVG with media export
sv: Komprimerad Inkscape SVG med mediaexport

en: Image zip directory:
sv: Zip-katalog för bilder:

en: Add font list
sv: Lägg till typsnittslista

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
sv: Komprimerad Inkscape SVG med media (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
sv: Inkscapes inbyggda filformat komprimerat med Zip och inklusive alla mediefiler

en: Merge Styles into CSS
sv: Sammanfoga stilar till CSS

en: All selected nodes will be grouped together and their common style attributes will create a new class, this class will replace the existing inline style attributes. Please use a name which best describes the kinds of objects and their common context for best effect.
sv: Alla valda noder kommer att grupperas och deras gemensamma stilattribut kommer att skapa en ny klass, denna klass kommer att ersätta de befintliga inline-stilattributen. Använd ett namn som bäst beskriver olika typer av objekt och deras gemensamma sammanhang för bästa effekt.

en: New Class Name:
sv: Nytt klassnamn:

en: 2 - Add Glyph Layer
sv: 2 - Lägg till glyflager

en: Unicode character:
sv: Unicode-tecken:

en: View next Glyph
sv: Visa nästa glyf

en: Data from file
sv: Data från fil

en: Enter the full path to a CSV file:
sv: Ange den fullständiga sökvägen till en CSV-fil:

en: File:
sv: Fil:

en: Delimiter:
sv: Avgränsare:

en: Column that contains the keys:
sv: Kolumn som innehåller nycklarna:

en: Column that contains the values:
sv: Kolumn som innehåller värdena:

en: File encoding (e.g. utf-8):
sv: Filkodning (t.ex. utf-8):

en: First line contains headings
sv: Första raden innehåller rubriker

en: Direct input
sv: Direkt inmatning

en: Type in comma separated values:
sv: Skriv in kommaseparerade värden:

en: (format like this: apples:3,bananas:5)
sv: (format så här: apples:3,bananas:5)

en: Labels
sv: Etiketter

en: Font:
sv: Typsnitt:

en: Font color:
sv: Typsnittsfärg:

en: Charts
sv: Diagram

en: Draw horizontally
sv: Rita horisontellt

en: Bar length:
sv: Stapelns längd:

en: Bar width:
sv: Stapelns bredd:

en: Pie radius:
sv: Cirkelns radie:

en: Bar offset:
sv: Stapelns förskjutning:

en: Offset between chart and labels:
sv: Förskjutning mellan diagram och etiketter:

en: Offset between chart and chart title:
sv: Förskjutning mellan diagram och diagramtitel:

en: Work around aliasing effects (creates overlapping segments)
sv: Arbeta med aliasing-effekter (skapar överlappande segment)

en: Color scheme:
sv: Färgschema:

en: Custom colors:
sv: Anpassade färger:

en: Reverse color scheme
sv: Omvänt färgschema

en: Drop shadow
sv: Släppskugga

en: Show values
sv: Visa värden

en: Chart type:
sv: Diagramtyp:

en: Bar chart
sv: Stapeldiagram

en: Pie chart
sv: Cirkeldiagram

en: Pie chart (percentage)
sv: Cirkeldiagram (procent)

en: Stacked bar chart
sv: Staplat stapeldiagram

en: Import Web Image...
sv: Importera bild från nätet...

en: Afdesign Input
sv: Afdesign-inmatning

en: Affinity Designer file (*.afdesign)
sv: Affinity Designer-fil (*.afdesign)

en: Import an Affinity Designer file
sv: Importera en Affinity Designer-fil

en: Curve Input
sv: Kurvinmatning

en: Linearity Curve file (*.curve)
sv: Linearity Curve-fil (*.curve)

en: Import a Linearity Curve file
sv: Importera en Linearity Curve-fil

en: Vectornator file (*.vectornator)
sv: Vectornator-fil (*.vectornator)

en: Import a Vectornator file
sv: Importera en Vectornator-fil

en: XAML Output
sv: XAML-utmatning

en: Export framework:
sv: Exportramverk:

en: Export mode:
sv: Exportläge:

en: DrawingGroup supports less complex SVG features, but generally has better performance, making it suitable for icon dictionaries. Primitives cannot be animated. Canvas is more suitable for complex drawings where individual elements should be animated, or user controls be added into.
sv: DrawingGroup stöder mindre komplexa SVG-funktioner, men har i allmänhet bättre prestanda, vilket gör den lämplig för ikonlexikon. Primitiva element kan inte animeras. Duken är mer lämpat för komplexa ritningar där enskilda element ska animeras eller användarkontroller läggas till.

en: Referencing type:
sv: Referenstyp:

en: An element of this type will be added for each top-level drawing (i.e. each layer if 'Layers as Resources' is enabled, the entire drawing otherwise) to facilitate using the drawing as Image source or Brush.
sv: Ett element av den här typen läggs till för varje ritning på högsta nivån (dvs. varje lager om "Lager som resurser" är aktiverat, annars hela ritningen) för att underlätta användningen av ritningen som bildkälla eller pensel.

en: For most texts, there is support for exporting as (editable) TextBlock / Span elements for WPF Canvas mode. Texts are always converted to path in DrawingGroup mode or when targeting Avalonia.
sv: För de flesta texter finns det stöd för att exportera som (redigerbara) TextBlock / Span-element för WPF Canvas-läge. Texter konverteras alltid till slinga i DrawingGroup-läge eller när man riktar sig mot Avalonia.

en: Export layers as separate top-level resources
sv: Exportera lager som separata resurser på toppnivån

en: This option can be used to export ready-to-use icon libraries. Each layer (independent of visibility) will be a separate DrawingGroup (DrawingImage) / Canvas (wrapped in a ViewBox). The layer name will be used as x:Key.
sv: Detta alternativ kan användas för att exportera ikonbibliotek som är färdigt att använda. Varje lager (oberoende av synlighet) kommer att vara en separat DrawingGroup (DrawingImage) / Canvas (insvept i en ViewBox). Lagrets namn kommer att användas som x:Key.

en: Treat solid swatches as
sv: Behandla fasta färgprover som

en: Number of spaces per indentation level:
sv: Antal mellanslag per indenteringsnivå:

en: Microsoft's GUI definition format
sv: Microsofts GUI-definitionsformat

en: XAML Input
sv: XAML-inmatning

en: Gcodetools was developed to make simple Gcode from Inkscape's paths. Gcode is a special format which is used in most of CNC machines. So Gcodetools allows you to use Inkscape as CAM program.
    
    It can be used with a lot of machine types:
        Mills
        Lathes
        Laser and Plasma cutters and engravers
        Mill engravers
        Plotters
        etc.
    
    To get more info visit developers page at http://www.cnc-club.ru/gcodetools
sv: Gcodetools har utvecklats för att skapa enkel Gcode från Inkscapes slingor. Gcode är ett speciellt format som används i de flesta CNC-maskiner. Så med Gcodetools kan du använda Inkscape som CAM-program.
    
    Det kan användas med många maskintyper:
        Kvarnar
        Svarvar
        Laser- och plasmaskärare och gravörer
        Gravyrmaskiner för fräsar
        Plottrar
        etc.
    
    För mer information besök utvecklarnas sida på http://www.cnc-club.ru/gcodetools

en: 
    Gcodetools plug-in:
    Converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters.
    This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    and Russian support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
sv: 
    Insticksprogram för Gcodetools:
    Konverterar slingor till Gcode (med hjälp av cirkulär interpolation), skapar förskjutningsslingor och graverar skarpa hörn med hjälp av koniska fräsar.
    Detta insticksprogram beräknar Gcode för slingor med hjälp av cirkulär interpolation eller linjär rörelse vid behov.
    
    Instruktioner, manualer och support finns på
    engelska supportforumet:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    och ryska supportforumet:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Tack till: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7

en: Area
sv: Område

en: Maximum area cutting curves:
sv: Maximala skärområdeskurvor:

en: Area width:
sv: Områdesbredd:

en: Area tool overlap (0..0.9):
sv: Överlappning av områdesverktyg (0..0.9):

en: 
    "Create area offset": creates several Inkscape path offsets to fill original path's area up to "Area radius" value.
    
    Outlines start from "1/2 D" up to "Area width" total width with "D" steps where D is taken from the nearest tool definition ("Tool diameter" value).
    Only one offset will be created if the "Area width" is equal to "1/2 D".
sv: 
    "Skapa områdesförskjutning": skapar flera Inkscape-slingförskjutningar för att fylla originalslingans område upp till värdet "Områdesradie".
    
    Konturerna börjar från "1/2 D" upp till "Områdesbredd" total bredd med "D" steg där D tas från närmaste verktygsdefinition (värdet "Verktygsdiameter").
    Endast en förskjutning skapas om "Områdesbredd" är lika med "1/2 D".

en: Fill area
sv: Fyll område

en: Area fill angle
sv: Vinkel för områdesfyllning

en: Area fill shift
sv: Förskjutning för områdesfyllning

en: Filling method
sv: Fyllnadsmetod

en: Zig zag
sv: Sicksack

en: Area artifacts
sv: Områdesartefakter

en: Artifact diameter:
sv: Artefaktdiameter:

en: mark with an arrow
sv: markera med en pil

en: mark with style
sv: markera med stil

en: delete
sv: ta bort

en: 
    Usage:
    1. Select all Area Offsets (gray outlines)
    2. Object/Ungroup (Shift+Ctrl+G)
    3. Press Apply
    
    Suspected small objects will be marked out by colored arrows.
sv: 
    Användning:
    1. Välj alla Områdesförskjutningar (grå konturer)
    2. Objekt/Avgruppera (Skift+Ctrl+G)
    3. Tryck på Tillämpa
    
    Misstänkta små objekt kommer att markeras med färgade pilar.

en: Path to Gcode
sv: Sökväg till Gcode

en: Biarc interpolation tolerance:
sv: Biarc-interpolationstolerans:

en: Maximum splitting depth:
sv: Maximalt klyvdjup:

en: Cutting order:
sv: Skärordning:

en: Subpath by subpath
sv: Underslinga med underslinga

en: Path by path
sv: Slinga efter slinga

en: Pass by Pass
sv: Pass efter pass

en: Depth function:
sv: Djupfunktion:

en: Sort paths to reduce rapid distance
sv: Sortera slingor för att minska snabbavståndet

en: 
    Biarc interpolation tolerance is the maximum distance between path and its approximation.
    The segment will be split into two segments if the distance between path's segment and its approximation exceeds biarc interpolation tolerance.
    For depth function c=color intensity from 0.0 (white) to 1.0 (black), d is the depth defined by orientation points, s - surface defined by orientation points.
sv: 
    Biarc interpolationstolerans är det maximala avståndet mellan slingan och dess approximation.
    Segmentet delas upp i två segment om avståndet mellan slingans segment och dess approximation överskrider toleransen för Biarc-interpolering.
    För djupfunktionen c=färgintensitet från 0,0 (vit) till 1,0 (svart), d är djupet som definieras av orienteringspunkterna, s - ytan som definieras av orienteringspunkterna.

en: Scale along Z axis:
sv: Skalning längs Z-axeln:

en: Offset along Z axis:
sv: Förskjutning längs Z-axeln:

en: Select all paths if nothing is selected
sv: Välj alla slingor om ingenting har valts

en: Minimum arc radius:
sv: Minsta bågradie:

en: Comment Gcode:
sv: Gcode-kommentar:

en: Get additional comments from object's properties
sv: Få ytterligare kommentarer från objektets egenskaper

en: Add numeric suffix to filename
sv: Lägg till numeriskt suffix till filnamnet

en: Z safe height for G00 move over blank:
sv: Z säker höjd för G00-förflyttning över blank:

en: Units (mm or in):
sv: Enheter (mm eller in):

en: Post-processor:
sv: Efterbehandlare:

[ctx: GCode postprocessor]
en: None
sv: Ingen

en: Parameterize Gcode
sv: Parametrisera Gcode

en: Flip y axis and parameterize Gcode
sv: Vänd y-axeln och parametrisera Gcode

en: Round all values to 4 digits
sv: Avrunda alla värden till 4 siffror

en: Fast pre-penetrate
sv: Snabb förpenetrering

en: Additional post-processor:
sv: Ytterligare efterbehandlare:

en: Generate log file
sv: Generera loggfil

en: Full path to log file:
sv: Fullständig sökväg till loggfil:

en: DXF Points
sv: DXF-punkter

en: DXF points
sv: DXF-punkter

en: 
    
    Convert selected objects to drill points (as dxf_import plugin does). Also you can save original shape. Only the start point of each curve will be used.
    
    Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) and add or remove XML tag 'dxfpoint' with any value.
sv: 
    
    Konvertera valda objekt till borrpunkter (som insticksprogrammet dxf_import gör). Du kan också spara originalformen. Endast startpunkten för varje kurva kommer att användas.
    
    Du kan också manuellt välja objekt, öppna XML-redigeraren (Skift+Ctrl+X) och lägg till eller ta bort XML-taggen 'dxfpoint' med valfritt värde.

en: Convert selection:
sv: Konvertera markering:

en: set as dxfpoint and save shape
sv: ställ in som dxfpoint och spara form

en: set as dxfpoint and draw arrow
sv: ställ in som dxfpoint och rita pil

en: clear dxfpoint sign
sv: töm dxfpoint-tecken

en: Engraving
sv: Gravering

en: Smooth convex corners between this value and 180 degrees:
sv: Jämna ut konvexa hörn mellan detta värde och 180 grader:

en: Maximum distance for engraving (mm/inch):
sv: Maximalt avstånd för gravering (mm/tum):

en: Accuracy factor (2 low to 10 high):
sv: Noggrannhetsfaktor (2 låg till 10 hög):

en: Draw additional graphics to see engraving path
sv: Rita ytterligare grafik för att se graveringsslingan

en: 
    This function creates path to engrave letters or any shape with sharp angles.
    Cutter's depth as a function of radius is defined by the tool.
    Depth may be any Python expression. For instance:
    
    cone....(45 degrees)......................: w
    cone....(height/diameter=10/3)..: 10*w/3
    sphere..(radius r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))
    ellipse.(minor axis r, major 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4
sv: 
    Denna funktion skapar en slinga för att gravera bokstäver eller andra former med
    skarpa vinklar. Skärets djup som en funktion av radien definieras av verktyget.
    Djupet kan vara vilket Python-uttryck som helst. Till exempel:
    
    cone....(45 grader)......................: w
    cone....(höjd/diameter=10/3)..: 10*w/3
    sfär..(radie r)...........................: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))
    ellips.(mindre axel r, större 4r).....: math.sqrt(max(0,r**2-w**2))*4

en: Minimal connector radius:
sv: Minimal radie för anslutning:

en: Start position (x;y):
sv: Startposition (x;y):

en: Create preview
sv: Skapa förhandsvisning

en: Create linearization preview
sv: Skapa förhandsvisning av linjärisering

en: Preview's size (px):
sv: Storlek för förhandsvisning (px):

en: Preview's paint emmit (pts/s):
sv: Förhandsvisningens färgutstrålning (pts/s):

en: Orientation type:
sv: Orienteringstyp:

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
sv: 2-punktsläge (flytta och rotera, bibehållet bildförhållande X/Y)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
sv: 3-punktsläge (flytta, rotera och spegla, olika X/Y-skala)

en: graffiti points
sv: graffitipunkter

en: in-out reference point
sv: in-ut referenspunkt

en: Z surface:
sv: Z-yta:

en: Z depth:
sv: Z-djup:

en: 
    Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path.
    3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead).
    
    You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates).
    
    If there are no orientation points inside current layer they are taken from the upper layer.
    
    Do not ungroup orientation points! You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click.
    
    Now press apply to create control points (independent set for each layer).
sv: 
    Orienteringspunkterna används för att beräkna slingans transformation (förskjutning, skala, spegling, rotation i XY-planet).
    endast 3-punktsläge: lägg inte in alla tre i en linje (använd istället 2-punktsläge).
    
    Du kan ändra värdena för Z-yta och Z-djup senare med hjälp av textverktyget (3:e koordinater).
    
    Om det inte finns några orienteringspunkter i det aktuella lagret hämtas de från det övre lagret.
    
    Avgruppera inte orienteringspunkterna! Du kan välja dem genom att dubbelklicka för att komma in i gruppen eller genom Ctrl+klicka.
    
    Tryck nu på Tillämpa för att skapa kontrollpunkter (oberoende uppsättning för varje lager).

en: Lathe
sv: Svarvning

en: Lathe width:
sv: Svarvningsbredd:

en: Fine cut width:
sv: Fin skärbredd:

en: Fine cut count:
sv: Antal fina snitt:

en: Create fine cut using:
sv: Skapa fint snitt med:

en: Move path
sv: Flytta slinga

en: Offset path
sv: Förskjut slinga

en: Lathe X axis remap:
sv: Ommappning av svarvens X-axel:

en: Lathe Z axis remap:
sv: Ommappning av svarvens Z-axel:

en: Lathe modify path
sv: Ändra slinga för svarv

en: 
                This function modifies path so it will be possible to be cut it with a rectangular cutter.
sv: 
                Denna funktion ändrar slingan så att det blir möjligt att skära den med en rektangulär fräs.

en: Orientation Points
sv: Orienteringspunkter

en: 
    Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path.
    3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead).
    You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates).
    If there are no orientation points inside current layer, they are taken from the upper layer.
    Do not ungroup orientation points!
    You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click. Now press apply to create control points (independent set for each layer).
sv: 
    Orienteringspunkterna används för att beräkna slingans transformation (förskjutning, skala, spegling, rotation i XY-planet).
    endast 3-punktsläge: lägg inte alla tre i en linje (använd istället 2-punktsläge).
    Du kan ändra värdena för Z-yta och Z-djup senare med hjälp av textverktyget (3:e koordinater).
    Om det inte finns några orienteringspunkter i det aktuella lagret hämtas de från det övre lagret.
    Avgruppera inte orienteringspunkterna!
    Du kan välja dem genom att dubbelklicka för att gå in i gruppen eller genom Ctrl+klicka. Tryck nu på Tillämpa för att skapa kontrollpunkter (oberoende uppsättning för varje lager).

en: 
    Gcodetools plug-in:
    Converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters. This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at English support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetools and Russian support forum: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
sv: 
    Insticksprogram för Gcodetools:
    Konverterar slingor till Gcode (med hjälp av cirkulär interpolation), gör förskjutningsslingor och graverar skarpa hörn med hjälp av koniska fräsar. Detta instick beräknar Gcode för slingor med hjälp av cirkulär interpolation eller linjär rörelse när det behövs.
    
    Instruktioner, manualer och support finns på engelska supportforumet: http://www.cnc-club.ru/gcodetools och ryska supportforumet: http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Tack till: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7

en: Prepare Path for Plasma
sv: Förbered slinga för plasma

en: Prepare path for plasma or laser cutters
sv: Förbered slinga för plasma- eller laserskärare

en: Create in-out paths
sv: Skapa in-ut-slingor

en: In-out path length:
sv: Längd för in- och utslinga:

en: In-out path max distance to reference point:
sv: Maximalt avstånd från in- och utslinga till referenspunkt:

en: In-out path type:
sv: Typ av in- och utslinga:

en: Perpendicular
sv: Vinkelrät

en: In-out path radius for round path:
sv: Radie för in- och utslinga för rund slinga:

en: Replace original path
sv: Ersätt ursprunglig slinga

en: Do not add in-out reference points
sv: Lägg inte till referenspunkter för in-ut

en: Prepare corners
sv: Förbered hörn

en: Stepout distance for corners:
sv: Avstånd för utsteg i hörn:

en: Maximum angle for corner (0-180 deg):
sv: Maximal vinkel för hörn (0-180 grader):

en: Tools Library
sv: Verktygsbibliotek

en: Tools library
sv: Verktygsbibliotek

en: Tools type:
sv: Verktygstyp:

en: default
sv: standard

en: cone
sv: kon

en: tangent knife
sv: tangentiell kniv

en: lathe cutter
sv: svarvskärare

en: Just check tools
sv: Bara kontrollera verktygen

en: 
    Selected tool type fills appropriate default values. You can change these values using the Text tool later on.
    
    The topmost (z order) tool in the active layer is used. If there is no tool inside the current layer it is taken from the upper layer.
    
    Press Apply to create new tool.
sv: 
    Vald verktygstyp fyller i lämpliga standardvärden. Du kan ändra dessa värden med hjälp av textverktyget senare.
    
    Det översta (z-ordning) verktyget i det aktiva lagret används. Om det inte finns något verktyg i det aktuella lagret hämtas det från det övre lagret.
    
    Tryck på Tillämpa för att skapa ett nytt verktyg.

en: 
    Gcodetools plug-in: converts paths to Gcode (using circular interpolation), makes offset paths and engraves sharp corners using cone cutters.
    This plug-in calculates Gcode for paths using circular interpolation or linear motion when needed.
    
    Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    and Russian support forum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Credits: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7
sv: 
    Tillägget Gcodetools: konverterar slingor till Gcode (med hjälp av cirkulär interpolation), gör förskjutningsslingor och graverar skarpa hörn med hjälp av koniska skärare.
    Detta tillägg beräknar Gcode för slingor med hjälp av cirkulär interpolation eller linjär rörelse när det behövs.
    
    Instruktioner, manualer och support finns på
    Engelskt supportforum:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    
    och ryska supportforumet:
        http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
    
    Tack till: Nick Drobchenko, Vladimir Kalyaev, John Brooker, Henry Nicolas, Chris Lusby Taylor.
    
    Gcodetools ver. 1.7

en: Shape Builder Prefab
sv: Formbyggare prefab

[ctx: TemplateCategory]
en: Shape Builder
sv: Formbyggare

en: Template:
sv: Mall:

en: Trellis
sv: Spaljé

en: Cross
sv: Kors

en: Very Cross
sv: Mycket kors

en: Target
sv: Mål

en: Hive
sv: Bikupa

en: Double Vision
sv: Dubbelsyn

en: Celtic Flower
sv: Keltisk blomma

en: Celtic Knot
sv: Keltisk knop

en: Kitchen Tile
sv: Kökskakel

en: Rose
sv: Ros

en: Lily
sv: Lilja

en: Crown
sv: Krona

en: Diamond Target
sv: Diamantmål

en: TV Test Pattern
sv: TV-testmönster

en: Droplet
sv: Droppe

en: Optimized SVG Output
sv: Optimerad SVG-utmatning

en: Number of significant digits for coordinates:
sv: Antal signifikanta siffror för koordinater:

en: Specifies the number of significant digits that should be output for coordinates. Note that significant digits are *not* the number of decimals but the overall number of digits in the output. For example if a value of "3" is specified, the coordinate 3.14159 is output as 3.14 while the coordinate 123.675 is output as 124.
sv: Anger antalet signifikanta siffror som ska matas ut för koordinater. Observera att signifikanta siffror *inte* är antalet decimaler utan det totala antalet siffror i utdata. Om t.ex. värdet "3" anges kommer koordinaten 3,14159 att visas som 3,14 medan koordinaten 123,675 visas som 124.

en: Shorten color values
sv: Förkorta färgvärden

en: Convert all color specifications to #RRGGBB (or #RGB where applicable) format.
sv: Konvertera alla färgspecifikationer till formatet #RRGGBB (eller #RGB där så är tillämpligt).

en: Convert CSS attributes to XML attributes
sv: Konvertera CSS-attribut till XML-attribut

en: Convert styles from style tags and inline style="" declarations into XML attributes.
sv: Konvertera stilar från stiltaggar och inline style=""-deklarationer till XML-attribut.

en: Collapse groups
sv: Fäll ut grupper

en: Remove useless groups, promoting their contents up one level. Requires "Remove unused IDs" to be set.
sv: Ta bort oanvändbara grupper och flytta upp innehållet i dem en nivå. Kräver att "Ta bort oanvända ID:n" är inställt.

en: Create groups for similar attributes
sv: Skapa grupper för liknande attribut

en: Create groups for runs of elements having at least one attribute in common (e.g. fill-color, stroke-opacity, ...).
sv: Skapa grupper för körningar av element som har minst ett attribut gemensamt (t.ex. fill-color, stroke-opacity, ...).

en: Keep editor data
sv: Behåll redigerardata

en: Don't remove editor-specific elements and attributes. Currently supported: Inkscape, Sodipodi and Adobe Illustrator.
sv: Ta inte bort redigerarspecifika element och attribut. Stöds för närvarande: Inkscape, Sodipodi och Adobe Illustrator.

en: Keep unreferenced definitions
sv: Behåll icke-refererade definitioner

en: Keep element definitions that are not currently used in the SVG
sv: Behåll elementdefinitioner som för närvarande inte används i SVG

en: Work around renderer bugs
sv: Temporär lösning för renderingsbuggar

en: Works around some common renderer bugs (mainly libRSVG) at the cost of a slightly larger SVG file.
sv: Temporär lösning för några vanliga renderingsbuggar (främst libRSVG) på bekostnad av en något större SVG-fil.

en: Document options
sv: Dokumentalternativ

en: Remove the XML declaration
sv: Ta bort XML-deklarationen

en: Removes the XML declaration (which is optional but should be provided, especially if special characters are used in the document) from the file header.
sv: Tar bort XML-deklarationen (som är valfri men bör anges, särskilt om specialtecken används i dokumentet) från filhuvudet.

en: Remove metadata
sv: Ta bort metadata

en: Remove metadata tags along with all the contained information, which may include license and author information, alternate versions for non-SVG-enabled browsers, etc.
sv: Ta bort metadatataggar tillsammans med all information, som kan innehålla licens- och upphovsinformation, alternativa versioner för icke-SVG-aktiverade webbläsare etc.

en: Remove comments
sv: Ta bort kommentarer

en: Remove all XML comments from output.
sv: Ta bort alla XML-kommentarer från utmatning.

en: Embed raster images
sv: Bädda in rasterbilder

en: Resolve external references to raster images and embed them as Base64-encoded data URLs.
sv: Slå upp externa referenser till rasterbilder och bädda in dem som Base64-kodade data-URL:er.

en: Enable viewboxing
sv: Aktivera viewboxing

en: Set page size to 100%/100% (full width and height of the display area) and introduce a viewBox specifying the drawings dimensions.
sv: Ställ in sidstorleken på 100%/100% (full bredd och höjd på visningsområdet) och inför en viewBox som anger ritningarnas mått.

en: Pretty-printing
sv: Vackert tryck

en: Format output with line-breaks and indentation
sv: Formatera utmatning med radbrytning och indragning

en: Produce nicely formatted output including line-breaks. If you do not intend to hand-edit the SVG file you can disable this option to bring down the file size even more at the cost of clarity.
sv: Producerar snyggt formaterad utdata inklusive radbrytningar. Om du inte tänker handredigera SVG-filen kan du inaktivera det här alternativet för att minska filstorleken ännu mer på bekostnad av tydligheten.

en: Indentation characters:
sv: Indragningstecken:

en: The type of indentation used for each level of nesting in the output. Specify "None" to disable indentation. This option has no effect if "Format output with line-breaks and indentation" is disabled.
sv: Den typ av indragning som används för varje nivå av nestning i utdata. Ange "Ingen" för att inaktivera indragning. Detta alternativ har ingen effekt om "Formatera utmatning med radbrytning och indragning” är inaktiverat.

en: Space
sv: Mellanslag

en: Tab
sv: Tabb

[ctx: Indent]
en: None
sv: Ingen

en: Depth of indentation:
sv: Djupet för indragningen:

en: The depth of the chosen type of indentation. E.g. if you choose "2" every nesting level in the output will be indented by two additional spaces/tabs.
sv: Djupet på den valda typen av indragning. Om du t.ex. väljer "2" kommer varje nestningsnivå i utmatningen att vara indragen med ytterligare två mellanslag/tabbar.

en: Strip the "xml:space" attribute from the root SVG element
sv: Avlägsna attributet "xml:space" från SVG-elementets rot

en: This is useful if the input file specifies "xml:space='preserve'" in the root SVG element which instructs the SVG editor not to change whitespace in the document at all (and therefore overrides the options above).
sv: Detta är användbart om inmatningsfilen anger "xml:space='preserve'" i SVG-rodelementet, vilket instruerar SVG-redigeraren att inte ändra blanksteg i dokumentet alls (och därför åsidosätter alternativen ovan).

en: IDs
sv: IDn

en: Remove unused IDs
sv: Ta bort oanvända ID:n

en: Remove all unreferenced IDs from elements. Those are not needed for rendering.
sv: Ta bort alla icke-refererade ID:n från element. De behövs inte för rendering.

en: Shorten IDs
sv: Förkorta IDs

en: Minimize the length of IDs using only lowercase letters, assigning the shortest values to the most-referenced elements. For instance, "linearGradient5621" will become "a" if it is the most used element.
sv: Minimera längden på ID:n genom att endast använda gemener och tilldela de kortaste värdena till de mest refererade elementen. Till exempel blir "linearGradient5621" "a" om det är det mest använda elementet.

en: Prefix shortened IDs with:
sv: Prefixa förkortade ID:n med:

en: Prepend shortened IDs with the specified prefix.
sv: Inled förkortade ID:n med det angivna prefixet.

en: Preserve manually created IDs not ending with digits
sv: Bevara manuellt skapade ID:n som inte slutar med siffror

en: Descriptive IDs which were manually created to reference or label specific elements or groups (e.g. #arrowStart, #arrowEnd or #textLabels) will be preserved while numbered IDs (as they are generated by most SVG editors including Inkscape) will be removed/shortened.
sv: Beskrivande ID:n som skapades manuellt för att referera till eller märka specifika element eller grupper (t.ex. #arrowStart, #arrowEnd eller #textLabels) kommer att bevaras medan numrerade ID:n (som de genereras av de flesta SVG-redigerare, inklusive Inkscape) kommer att tas bort/förkortas.

en: Preserve the following IDs:
sv: Bevara följande ID:n:

en: A comma-separated list of IDs that are to be preserved.
sv: En kommaseparerad lista med ID:n som ska bevaras.

en: Preserve IDs starting with:
sv: Bevara ID:n som börjar med:

en: Preserve all IDs that start with the specified prefix (e.g. specify "flag" to preserve "flag-mx", "flag-pt", etc.).
sv: Bevara alla ID:n som börjar med det angivna prefixet (ange t.ex. "flag" för att bevara "flag-mx", "flag-pt" etc.).

en: Optimized SVG Output is provided by
sv: Optimerad SVG-utmatning tillhandahålls av

en: Scour - An SVG Scrubber
sv: Scour - En SVG-skrubbare

en: For details please refer to
sv: För mer information, se

en: This version of the extension is designed for
sv: Denna version av tillägget är utformad för

en: Show warnings for older versions of Scour
sv: Visa varningar för äldre versioner av Scour

en: Optimized SVG (*.svg)
sv: Optimerad SVG (*.svg)

en: Parametric Curves
sv: Parametriska kurvor

en: Range and Sampling
sv: Omfång och sampling

en: Start t-value:
sv: Start t-värde:

en: End t-value:
sv: Slut t-värde:

en: Multiply t-range by 2*pi
sv: Multiplicera t-range med 2*pi

en: X-value of rectangle's left:
sv: X-värde för rektangelns vänstra sida:

en: X-value of rectangle's right:
sv: X-värde för rektangelns högra sida:

en: Y-value of rectangle's bottom:
sv: Y-värde för rektangelns nedre del:

en: Y-value of rectangle's top:
sv: Y-värde för rektangelns topp:

en: Samples:
sv: Samplingar:

en: Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y scales.
    First derivatives are always determined numerically.
sv: Välj en rektangel innan du anropar tillägget, den kommer att bestämma X- och Y-skalor.
    Första derivatan bestäms alltid numeriskt.

en: This extension creates a parametric plot of a vector valued function (in variable t).
sv: Detta tillägg skapar en parametrisk plott av en vektorvärderad funktion (i variabeln t).

en: X-Function:
sv: X-funktion:

en: Y-Function:
sv: Y-funktion:

en: Envelope Deformation
sv: Konvolutdeformation

en: Mesh Gradient to Path
sv: Nätgradient till slinga

en: Patches
sv: Patchar

en: Faces
sv: Ytor

en: Mesh to path
sv: Nät till slinga

en: Convert geometry of selected meshgradient to path data
sv: Konvertera geometrin för vald nätgradient till slingdata

en: Mesh Gradient
sv: Nätgradient

en: Path to Mesh Gradient
sv: Slinga till nätgradient

en: Convert each selected path to 1x1 mesh
sv: Konvertera varje vald slinga till 1x1-nät

en: Path to mesh
sv: Slinga till nät

en: Convert geometry of selected path (4 corners) to a Mesh Gradient
sv: Konvertera geometrin för den valda slingan (4 hörn) till en nätgradient

en: Number Nodes
sv: Nummernoder

en: Size of the node number labels (20px, 12pt...)
sv: Storlek på nodens nummeretiketter (20px, 12pt...)

en: Dot size:
sv: Punktstorlek:

en: Diameter of the dots placed at path nodes (10px, 2mm...)
sv: Diameter på de prickar som placeras vid slingans noder (10px, 2mm...)

en: Starting dot number:
sv: Startande punktnummer:

en: First number in the sequence, assigned to the first node of the path.
sv: Första numret i sekvensen, tilldelas den första noden på slingan.

en: Step:
sv: Steg:

en: Numbering increment between two nodes
sv: Numreringsökning mellan två noder

en: This extension replaces the paths in the selection with numbered dots in place of their nodes.
sv: Detta tillägg ersätter slingor i urvalet med numrerade prickar i stället för deras noder.

en: To Absolute
sv: Till absolut

en: Pattern along Path
sv: Mönster längs slinga

en: Copies of the pattern:
sv: Kopior av mönstret:

en: Deformation type:
sv: Deformationstyp:

en: There are two different deformation modes. "Snake" means that the pattern will rotate along with the path direction. With "Ribbon", the pattern will stay upright, so the result will look like a printed ribbon.
sv: Det finns två olika deformationslägen. “Orm” innebär att mönstret roterar längs med slingans riktning. Med “Band” kommer mönstret att hålla sig upprätt, så att resultatet ser ut som ett tryckt band.

en: Ribbon
sv: Band

en: Tangential offset:
sv: Tangentiell förskjutning:

en: Pattern is vertical
sv: Mönstret är vertikalt

en: The option "Pattern is vertical" rotates the pattern by 90 degrees before applying it to the path.
sv: Alternativet "Mönstret är vertikalt" roterar mönstret 90 grader innan det tillämpas på slingan.

en: Duplicate the pattern before deformation
sv: Duplicera mönstret före deformation

en: This extension bends a pattern along the curvature of selected path objects.
sv: Detta tillägg böjer ett mönster längs krökningen av de utvalda slingobjekten.

en: There must only be a single pattern object. The pattern object must be the topmost object in the selection. For the pattern, groups of paths, shapes or clones are allowed. Text must be converted to path before using it as a pattern.
sv: Det får bara finnas ett enda mönsterobjekt. Mönsterobjektet måste vara det översta objektet i urvalet. För mönstret är grupper av slingor, former eller kloner tillåtna. Text måste konverteras till en slinga innan den används som ett mönster.

en: The pattern can be bent along multiple paths at once, the only condition is that these must be path objects, no other object types are allowed.
sv: Mönstret kan böjas längs flera slingor samtidigt, det enda villkoret är att dessa måste vara slingobjekt, inga andra objekttyper är tillåtna.

en: If your paths have sharp bends that the pattern is supposed to follow, the result may not look as you expected. This is because the extension cannot add any new nodes to your pattern objects. To avoid this, either add more nodes to your pattern objects, or convert all segments to curves beforehand.
sv: Om dina slingor har skarpa böjar som mönstret ska följa kanske resultatet inte ser ut som du förväntade dig. Detta beror på att tillägget inte kan lägga till några nya noder till dina mönsterobjekt. För att undvika detta måste du antingen lägga till fler noder i mönsterobjekten eller konvertera alla segment till kurvor i förväg.

en: Formula (pdflatex)
sv: Formel (pdflatex)

en: Basic settings
sv: Grundläggande inställningar

en: LaTeX input:
sv: LaTeX-inmatning:

en: Font size (pt)
sv: Teckenstorlek (pt)

en: Advanced settings
sv: Avancerade inställningar

en: Use standalone document class
sv: Använd en fristående dokumentklass

en: Without the standalone document class, font sizes other than 10pt are achieved by scaling the resulting PDF output (internally, the document class 'minimal' is used). More correct spacing for all font sizes can be achieved by using 'standalone'. However, the required packages might not be available on all systems.
sv: Utan fristående dokumentklassen uppnås andra teckenstorlekar än 10pt genom skalning av den resulterande PDF-utskriften (internt används dokumentklassen "minimal"). Mer korrekt avstånd för alla typsnittsstorlekar kan uppnås genom att använda "standalone". Det är dock inte säkert att de paket som krävs finns tillgängliga på alla system.

en: Custom preamble code
sv: Anpassad ingresskod

en: Perfect-Bound Cover Template
sv: Mall för perfektbundet omslag

en: Book Properties
sv: Bokegenskaper

en: Book Width (inches):
sv: Bokens bredd (tum):

en: Book Height (inches):
sv: Bokens höjd (tum):

en: Number of Pages:
sv: Antal sidor:

en: Remove existing guides
sv: Ta bort befintliga stödlinjer

en: Interior Pages
sv: Inlagssidor

en: Paper Thickness Measurement:
sv: Mätning av papperstjocklek:

en: Pages Per Inch (PPI)
sv: Sidor per tum (PPI)

en: Caliper (inches)
sv: Skjutmått (tum)

en: Points
sv: Punkter

en: Bond Weight #
sv: Bindningsvikt #

en: Specify Width
sv: Ange bredd

en: Value:
sv: Värde:

en: Cover
sv: Omslag

en: Cover Thickness Measurement:
sv: Mätning av omslagets tjocklek:

en: Bleed (in):
sv: Utfall (i):

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
sv: Notera: Bindningsvikt # beräkningar är bästa uppskattning.

en: Snap selected paths, images, and rectangles to pixel boundaries. Strokes with a non-zero odd width are snapped to midpoints, so they align correctly
sv: Fäst valda slingor, bilder och rektanglar till bildpunktsgränser. Streck med en udda bredd som inte är noll fästs till mittpunkterna, så att de justeras korrekt

en: Snap unselected ancestors' translations (groups, layers, document height) first
sv: Fäst omarkerade förfäders translationer (grupper, lager, dokumenthöjd) först

en: Calculate offset relative to unselected ancestors' transforms (includes document height offset)
sv: Beräkna förskjutning i förhållande till omarkerade förfäders transformationer (inkluderar förskjutning för dokumenthöjd)

en: Maximum slope to consider straight (%)
sv: Maximal lutning för att betrakta som rak (%)

en: Origin of the coordinate system:
sv: Koordinatsystemets origo:

en: Top left corner
sv: Övre vänstra hörnet

en: Bottom left corner
sv: Nedre vänstra hörnet

en: Plot
sv: Plotta

en: Please make sure that all objects you want to plot are converted to paths.
sv: Försäkra dig om att alla objekt som du vill plotta konverteras till slingor.

en: Connection Settings
sv: Anslutningsinställningar

en: Port type:
sv: Typ av port:

en: Serial
sv: Seriell

en: Parallel port:
sv: Parallellport:

en: The port of your parallel connection, on Windows not currently supported, on Linux something like: '/dev/usb/lp2' (default: /dev/usb/lp2)
sv: Porten för din parallellanslutning, stöds inte för närvarande i Windows, i Linux något i stil med: "/dev/usb/lp2" (standard: /dev/usb/lp2)

en: Serial port:
sv: Seriellport:

en: The port of your serial connection, on Windows something like 'COM1', on Linux something like: '/dev/ttyUSB0' (default: COM1)
sv: Porten för din seriella anslutning, på Windows något i stil med "COM1", på Linux något i stil med: "/dev/ttyUSB0" (standard: COM1)

en: Serial baud rate:
sv: Seriell baudhastighet:

en: The Baud rate of your serial connection (default: 9600)
sv: Baudhastigheten för din seriella anslutning (standard: 9600)

en: Serial byte size:
sv: Seriell byte-storlek:

en: The Byte size of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (default: 8 Bits)
sv: Byte-storleken för din seriella anslutning, 99% of alla plottrar använder standardinställningen (standard: 8 bitar)

en: Serial stop bits:
sv: Seriella stoppbitar:

en: The Stop bits of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (default: 1 Bit)
sv: Stoppbitarna för din seriella anslutning, 99% of alla plottrar använder standardinställningen (standard: 1 bit)

en: Serial parity:
sv: Seriell paritet:

en: The Parity of your serial connection, 99% of all plotters use the default setting (default: None)
sv: Pariteten för din seriella anslutning, 99% of alla plottrar använder standardinställningen (standard: None)

en: Serial flow control:
sv: Seriell flödeskontroll:

en: The software / hardware flow control of your serial connection (default: Software)
sv: Flödeskontroll för programvara/hårdvara för din seriella anslutning (standard: Programvara)

en: Software (XON/XOFF)
sv: Programvara (XON/XOFF)

en: Hardware (RTS/CTS)
sv: Hårdvara (RTS/CTS)

en: Hardware (DSR/DTR + RTS/CTS)
sv: Hårdvara (DSR/DTR + RTS/CTS)

en: Command language:
sv: Kommandospråk:

en: The command language to use (default: HPGL)
sv: Kommandospråket som ska användas (standard: HPGL)

en: KNK Plotter (HPGL variant)
sv: KNK-plotter (HPGL-variant)

en: Using wrong settings can under certain circumstances cause Inkscape to freeze. Always save your work before plotting!
sv: Om du använder fel inställningar kan det under vissa omständigheter leda till att Inkscape fryser. Spara alltid ditt arbete innan du plottar!

en: This can be a physical serial connection or a USB-to-Serial bridge. Ask your plotter manufacturer for drivers if needed.
sv: Detta kan vara en fysisk seriell anslutning eller en USB-till-seriell brygga. Fråga din plottertillverkare om drivrutiner om det behövs.

en: Parallel (LPT) connections are not supported.
sv: Parallella (LPT) anslutningar stöds inte.

en: The number of steps the plotter moves when it moves by 1 inch on the X axis (default: 1016.0)
sv: Antalet steg som plottern flyttar sig när den flyttar sig 1 tum på X-axeln (standard: 1016.0)

en: The number of steps the plotter moves when it moves by 1 inch on the Y axis (default: 1016.0)
sv: Antalet steg som plottern flyttar sig när den flyttar sig 1 tum på Y-axeln (standard: 1016,0)

en: The number of the pen (tool) to use (standard: '1'). Can also be defined in the layer name (e.g. 'Pen 1')
sv: Numret på den penna (verktyg) som ska användas (standard: "1"). Kan också definieras i lagernamnet (t.ex. "Pen 1")

en: The force pushing down the pen in grams. Set to 0 to omit command; most plotters ignore this command (default: 0)
sv: Kraften som trycker ner pennan i gram. Ställ in till 0 för att utelämna kommandot; de flesta plottrar ignorerar detta kommando (standard: 0)

en: The speed the pen will move with in centimeters or millimeters per second (depending on your plotter model). Set to 0 to omit command. Most plotters ignore this command (default: 0). Can be defined in the layer name together with the pen number (e.g. 'Pen 3 Speed 10').
sv: Den hastighet med vilken pennan kommer att röra sig i centimeter eller millimeter per sekund (beroende på plottermodell). Ställ in till 0 för att utelämna kommandot. De flesta plottrar ignorerar detta kommando (standard: 0). Kan definieras i lagernamnet tillsammans med pennans nummer (t.ex. "Pen 3 Speed 10").

en: Rotation (°, clockwise):
sv: Rotation (°, medurs):

en: Rotation of the drawing (default: 0°)
sv: Rotation av ritningen (standard: 0°)

en: Check this to mirror the X axis (default: Unchecked)
sv: Markera detta för att spegla X-axeln (standard: Avmarkerad)

en: Check this to mirror the Y axis (default: Unchecked)
sv: Markera detta för att spegla Y-axeln (standard: Avmarkerad)

en: Center origin
sv: Centrera origo

en: Check this if your plotter uses a centered origin (default: Unchecked)
sv: Markera detta om din plotter använder en centrerad origo (standard: Avmarkerad)

en: If you want to use multiple pens and speeds with your pen plotter, create one layer for each pen number and speed value, name the layers "Pen 1 Speed 10", "Pen 2 Speed 20" etc. and put your drawings on the corresponding layers. This overrides the pen number and pen speed options in the menu above.
sv: Om du vill använda flera pennor och hastigheter med din pennplotter skapar du ett lager för varje pennnummer och hastighetsvärde, namnger lagren "Pen 1 Speed 10", "Pen 2 Speed 20" etc. och lägger dina ritningar på motsvarande lager. Detta åsidosätter alternativen för pennnummer och pennhastighet i menyn ovan.

en: The distance in mm that will be cut over the starting point of the path to prevent open paths. Set to 0.0 to omit command (default: 1.00).
sv: Avståndet i mm som kommer att klippas över startpunkten för slingan för att förhindra öppna slingor. Ställ in på 0,0 för att utelämna kommandot (standard: 1,00).

en: Tool (knife) offset correction (mm):
sv: Korrigering av verktygets (knivens) förskjutning (mm):

en: The offset from the tool tip to the tool axis in mm. Set to 0.0 to omit command (default: 0.25).
sv: Förskjutning från verktygsspetsen till verktygsaxeln i mm. Ställ in på 0,0 för att utelämna kommandot (standard: 0,25).

en: Check this to cut a small line to correctly align the tool orientation before the real drawing starts (default: Checked).
sv: Markera detta om du vill klippa en liten linje för att rikta in verktyget korrekt innan den riktiga ritningen börjar (standard: Markerad).

en: Curves are divided into lines. This number controls how fine the curves will be reproduced, the smaller the finer (default: 1.2).
sv: Kurvorna delas in i linjer. Detta tal styr hur fint kurvorna ska återges, ju mindre desto finare (standard: 1,2).

en: Check this to auto align the drawing to the origin (plus the tool offset if used). If unchecked, you have to make sure that all parts of your drawing are within the document border! (default: Checked)
sv: Markera detta för att automatiskt rikta in ritningen mot origo (plus verktygets förskjutning om den används). Om det inte är markerat måste du se till att alla delar av ritningen ligger inom dokumentgränsen! (standard: Markerad)

en: 3D Polyhedron
sv: 3D-polyeder

en: Model file
sv: Modellfil

en: Object:
sv: Objekt:

en: Cube
sv: Kub

en: Truncated Cube
sv: Stympad kub

en: Snub Cube
sv: Trubbig kub

en: Cuboctahedron
sv: Kuboktaeder

en: Tetrahedron
sv: Tetraeder

en: Truncated Tetrahedron
sv: Stympad tetraeder

en: Octahedron
sv: Oktaeder

en: Truncated Octahedron
sv: Stympad oktaeder

en: Icosahedron
sv: Ikosaeder

en: Truncated Icosahedron
sv: Stympad Ikosaeder

en: Small Triambic Icosahedron
sv: Liten triambisk ikosaeder

en: Dodecahedron
sv: Dodekaeder

en: Truncated Dodecahedron
sv: Stympad dodekaeder

en: Snub Dodecahedron
sv: Trubbig dodekaeder

en: Great Dodecahedron
sv: Stor dodekaeder

en: Great Stellated Dodecahedron
sv: Stor stjärnformad dodekaeder

en: Load from file
sv: Läs in från fil

en: Filename:
sv: Filnamn:

en: Object Type:
sv: Objekttyp:

en: Face-Specified
sv: Ytdefinierad

en: Edge-Specified
sv: Kantdefinierad

en: Clockwise wound object
sv: Medsols lindat objekt

en: Rotate around:
sv: Rotera runt:

en: X-Axis
sv: X-axeln

en: Y-Axis
sv: Y-axeln

en: Z-Axis
sv: Z-axeln

en: Rotation (deg):
sv: Rotation (grader):

en: Then rotate around:
sv: Rotera sedan runt:

en: Scaling factor:
sv: Skalningsfaktor:

en: Fill color, Red:
sv: Fyllnadsfärg, röd:

en: Fill color, Green:
sv: Fyllnadsfärg, grön:

en: Fill color, Blue:
sv: Fyllnadsfärg, blå:

en: Fill opacity (%):
sv: Fyllningens opacitet (%):

en: Stroke opacity (%):
sv: Streckopacitet (%):

en: Stroke width (px):
sv: Streckbredd (px):

en: Shading
sv: Skuggning

en: Light X:
sv: Ljus X:

en: Light Y:
sv: Ljus Y:

en: Light Z:
sv: Ljus Z:

en: Vertices
sv: Hörn

en: Draw back-facing polygons
sv: Rita bakvända polygoner

en: Z-sort faces by:
sv: Z-sortera sidor på:

en: View Previous Glyph
sv: Visa föregående glyf

en: Win32 Vector Print
sv: Win32 vektorutskrift

en: Printing Marks
sv: Tryckmärken

en: Crop Marks
sv: Skärmärken

en: Bleed Marks
sv: Utfallsmärken

en: Registration Marks
sv: Registreringsmärken

en: Star Target
sv: Stjärnmål

en: Color Bars
sv: Färggräns

en: Page Information
sv: Sidinformation

en: Positioning
sv: Positionering

en: Set crop marks to:
sv: Ställ in skärmärken till:

en: Bleed Margin
sv: Utfallsmarginal

en: PostScript Input
sv: PostScript-inmatning

en: Export to JPEG
sv: Exportera till JPEG

en: Quality:
sv: Kvalitet:

en: Quality between 0 and 100
sv: Kvalitet mellan 0 och 100

en: Progressive
sv: Progressiv

en: Store image as a progressive JPEG file.
sv: Spara bilden som en progressiv JPEG-fil.

en: Low Quality Warning
sv: Varning för låg kvalitet

en: Your artwork may lose quality and any transparency.
sv: Dina illustrationer kan förlora i kvalitet och transparens.

en: This is a high compression example for demonstration.
sv: Detta är ett exempel med hög kompression för demonstration.

en: Learn more details about JPEG:
sv: Läs mer information om JPEG:

en: Render to JPEG file format
sv: Rendera till JPEG-filformat

en: Optimized PNG
sv: Optimerad PNG

en: Optimize PNG with 'optipng'
sv: Optimera PNG med "optipng”

en: Lossless
sv: Förlustfri

en: Level:
sv: Nivå:

en: Minimal Effort
sv: Minimal ansträngning

en: Single Compression Trial
sv: Enkelt komprimeringsförsök

en: Two Compression Trials
sv: Två komprimeringsförsök

en: Five Compression Trials
sv: Fem komprimeringsförsök

en: Ten Compression Trials
sv: Tio komprimeringsförsök

en: Lossy Options
sv: Alternativ med förlust

en: Allow bit depth reduction
sv: Tillåt minskning av bitdjup

en: Allow color type reduction
sv: Tillåt minskning av färgtyp

en: Allow palette reduction
sv: Tillåt palettminskning

en: Optimized PNG (*.png)
sv: Optimerad PNG (*.png)

en: Optimize PNG output for file size.
sv: Optimera PNG-utmatning för filstorlek.

en: Export to TIFF
sv: Exportera till TIFF

en: Speed:
sv: Hastighet:

en: Render to TIFF file format
sv: Rendera till TIFF-filformat

en: Export to WebP
sv: Exportera till WebP

en: Lossless:
sv: Förlustfri:

en: Do not use lossy compression.
sv: Använd inte komprimering med förlust.

en: Quality between 1 and 100
sv: Kvalitet mellan 1 och 100

en: Fastest
sv: Snabbaste

en: Faster
sv: Snabbare

en: Fast
sv: Snabb

en: Balanced
sv: Balanserad

en: Good
sv: Bra

en: Better
sv: Bättre

en: Best
sv: Bästa

en: Export to WebP file format.
sv: Exportera till WebP-filformatet.

en: Alphabet Soup
sv: Alfabetssoppa

en: Classic
sv: Klassisk

en: Barcode Type:
sv: Streckkodstyp:

en: Barcode Data:
sv: Streckkodsdata:

en: Bar Height:
sv: Streckhöjd:

en: Barcode / QR Code
sv: Streckkod / QR-kod

en: Size, in unit squares:
sv: Storlek, i enhetskvadrat:

en: Square Size (px):
sv: Kvadratstorlek (px):

en: QR Code
sv: QR-kod

en: The content of the QR code, most commonly a web link.
sv: Innehållet i QR-koden, oftast en webblänk.

en: With 'Auto', the extension will choose the best size, depending upon the length of the text and the selected error correction level.
sv: Med "Auto" väljer tillägget den bästa storleken, beroende på textens längd och den valda felkorrigeringsnivån.

en: If your QR code is likely to get smudged or readability will be reduced in some other way, choose a high error correction level. Higher error correction levels mean that the text that can be encoded must be shorter.
sv: Om QR-koden riskerar att bli utsmetad eller om läsbarheten på annat sätt försämras, välj en hög felkorrigeringsnivå. Högre felkorrigeringsnivåer innebär att den text som kan kodas måste vara kortare.

en: Error correction level:
sv: Felkorrigeringsnivå:

en: L (Approx. 7%)
sv: L (cirka 7%)

en: M (Approx. 15%)
sv: M (cirka 15 %)

en: Q (Approx. 25%)
sv: Q (cirka 25 %)

en: H (Approx. 30%)
sv: H (cirka 30 %)

en: QR Mode:
sv: QR-läge:

en: 'Bytes array': can encode any text, 'Only numbers': can only encode numbers, 'ALPHAnum': can only encode capital letters and some symbols, sufficient for most web urls.
sv: "Bytes-array": kan koda all text, “Endast siffror”: kan bara koda siffror, "ALPHAnum": kan bara koda versaler och vissa symboler, tillräckligt för de flesta webbadresser.

en: Bytes array
sv: Bytes-array

en: Only numbers
sv: Endast siffror

en: Invert QR code:
sv: Invertera QR-koden:

en: Invert the colors, may fail for symbols option
sv: Invertera färgerna, kan misslyckas för symbolalternativ

en: Square size (px):
sv: Kvadratstorlek (px):

en: Drawing type:
sv: Ritningstyp:

en: Smooth type:
sv: Slätningstyp:

en: Greedy
sv: Girig

en: Proud
sv: Stolt

en: Use predefined shape:
sv: Använd fördefinierad form:

en: The first selected object will be cloned.
sv: Det först valda objektet kommer att klonas.

en: The ID of the selected symbol. Open the XML editor to find it as the value for 'xlink:href' for a selected instance of the symbol.
sv: ID för den valda symbolen. Öppna XML-redigeraren för att hitta det som värdet för 'xlink:href' för en vald instans av symbolen.

en: Symbol ID:
sv: Symbol-ID:

en: Smooth square value (0-1):
sv: Värde för slät kvadrat (0-1):

en: Manually define the group ID of the generated QR code. Leave blank to have it auto-generated.
sv: Definiera grupp-ID för den genererade QR-koden manuellt. Lämna tomt om den ska genereras automatiskt.

en: Group ID:
sv: Grupp-ID:

en: For details about QR codes, see:
sv: För mer information om QR-koder, se:

en: Rack Gear
sv: Kuggstång

en: Rack Length:
sv: Racklängd:

en: Tooth Spacing:
sv: Avstånd mellan tänderna:

en: Contact Angle:
sv: Kontaktvinkel:

en: Gear
sv: Kugg

en: Number of teeth:
sv: Antal tänder:

en: Circular pitch (tooth size):
sv: Cirkulär delning (tandstorlek):

en: Pressure angle (degrees):
sv: Tryckvinkel (grader):

en: Diameter of center hole (0 for none):
sv: Diameter på centrumhålet (0 för inget):

en: Unit of measurement for both circular pitch and center diameter.
sv: Måttenhet för både cirkulär delning och centrumdiameter.

en: Replace Font
sv: Ersätt typsnitt

en: Find and Replace font
sv: Hitta och ersätt typsnitt

en: Find font:
sv: Hitta typsnitt:

en: Replace with:
sv: Ersätt med:

en: Replace font
sv: Ersätt typsnitt

en: Replace all fonts with:
sv: Ersätt alla typsnitt med:

en: List all fonts
sv: Lista alla typsnitt

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
sv: Välj den här fliken om du vill se en lista över de typsnitt som används/hittades.

en: Work on:
sv: Arbeta på:

en: Entire drawing
sv: Hela ritningen

en: Selected objects only
sv: Endast valda objekt

en: Restack
sv: Ordna om

en: Based on Position
sv: Baserat på position

en: Restack Direction
sv: Riktning för omstapling

en: Presets
sv: Förinställningar

en: Left to Right (0)
sv: Vänster till höger (0)

en: Bottom to Top (90)
sv: Nerifrån och uppåt (90)

en: Right to Left (180)
sv: Höger till vänster (180)

en: Top to Bottom (270)
sv: Ovanifrån och neråt (270)

en: Radial Outward
sv: Radiell utåt

en: Radial Inward
sv: Radiell inåt

en: Object Reference Point
sv: Objektets referenspunkt

en: Horizontal:
sv: Horisontell:

en: Middle
sv: Mitten

en: Vertical:
sv: Vertikal:

en: Based on Z-Order
sv: Baserat på Z-ordning

en: Restack Mode
sv: Omstaplingsläge

en: Reverse Z-Order
sv: Omvänd Z-ordning

en: Shuffle Z-Order
sv: Blanda Z-ordning

en: 
    This extension changes the z-order of objects based on their position
    on the canvas or their current z-order.
    The extension restacks all the selected objects. Groups are treated as
    a single object.
    If elements of a group are selected together with external objects,
    the elements of the group are extracted and positioned next to the other
    objects being restacked (elements on different layers are brought together
    to the same layer).
sv: 
    Detta tillägg ändrar z-ordningen för objekt baserat på deras position
    på duken eller deras aktuella z-ordning.
    Tillägget staplar om alla markerade objekt. Grupper behandlas som
    ett enda objekt.
    Om element i en grupp väljs tillsammans med externa objekt,
    extraheras gruppens element och placeras bredvid de andra objekten som
    omstaplade objekten (element på olika lager förs samman till samma
    till samma lager).

en: Arrange
sv: Ordna

en: Random Tree
sv: Slumpmässigt träd

en: Initial size:
sv: Initial storlek:

en: Minimum size:
sv: Minsta storlek:

en: Omit redundant segments
sv: Utelämna överflödiga segment

en: Lift pen for backward steps
sv: Lyft pennan för steg bakåt

en: Rubber Stretch
sv: Gummisträckning

en: Strength (%):
sv: Styrka (%):

en: Curve (%):
sv: Kurva (%):

en: Export to PDF via Scribus
sv: Exportera till PDF via Scribus

en: PDF version:
sv: PDF-version:

en: PDF title (mandatory for PDF/X):
sv: PDF-titel (obligatorisk för PDF/X):

en: Bleed added around the document (mm):
sv: Utfall läggs till runt dokumentet (mm):

en: Include an area of the given size around the Inkscape page in the final document.
sv: Inkludera ett område av den angivna storleken runt Inkscape-sidan i det slutgiltiga dokumentet.

en: Show bleed marks
sv: Visa utfallsmärken

en: Show color reference
sv: Visa färgreferens

en: Rendering intent:
sv: Återgivningsmetod:

en: Exports the document to PDF using Scribus
sv: Exporterar dokumentet till PDF med hjälp av Scribus

en: 1 - Setup Typography Canvas
sv: 1 - Konfigurera typografisk duk

en: Caps Height:
sv: Ändarnas höjd:

en: Spirograph
sv: Spirograf

en: R - Ring Radius (px):
sv: R - Ringens radie (px):

en: r - Gear Radius (px):
sv: r - Kuggradie (px):

en: d - Pen Radius (px):
sv: d - Pennradie (px):

en: Gear Placement:
sv: Placering av kugg:

en: Inside (Hypotrochoid)
sv: Inuti (Hypotrokoid)

en: Outside (Epitrochoid)
sv: Utanför (Epitrokoida)

en: Quality (Default = 16):
sv: Kvalitet (standard = 16):

en: Straighten Segments
sv: Räta ut segmenten

en: Percent:
sv: Procent:

en: Behavior:
sv: Beteende:

en: FXG Output
sv: FXG-utmatning

en: Adobe's XML Graphics file format
sv: Adobes XML Graphics-filformat

en: Calendar
sv: Kalender

en: Configuration
sv: Konfiguration

en: Year (4 digits):
sv: År (4 siffror):

en: Month (0 for all):
sv: Månad (0 för alla):

en: Fill empty day boxes with next month's days
sv: Fyll tomma dagrutor med nästa månads dagar

en: Show week number
sv: Visa veckonummer

en: Week start day:
sv: Veckans startdag:

en: Sunday
sv: Söndag

en: Monday
sv: Måndag

en: Weekend:
sv: Helg:

en: Saturday and Sunday
sv: Lördag och söndag

en: Saturday
sv: Lördag

en: Automatically set size and position
sv: Automatisk inställning av storlek och position

en: The options below have no influence when the above is checked.
sv: Alternativen nedan har ingen inverkan när ovanstående är markerat.

en: Months per line:
sv: Månader per rad:

en: Month Width:
sv: Månadsbredd:

en: Month Margin:
sv: Månadsmarginal:

en: Year color:
sv: Årsfärg:

en: Month color:
sv: Månadsfärg:

en: Weekday name color:
sv: Namnfärg för veckodag:

en: Day color:
sv: Dagsfärg:

en: Weekend day color:
sv: Färg för helgdag:

en: Next month day color:
sv: Nästa månads dagsfärg:

en: Week number color:
sv: Färg för veckonummer:

en: Year font:
sv: Typsnitt för år:

en: Month font:
sv: Typsnitt för månad:

en: Weekday name font:
sv: Typsnitt för veckodagsnamn:

en: Day font:
sv: Typsnitt för dag:

en: Localization
sv: Lokalanpassning

en: You may change the names for other languages:
sv: Du kan ändra namnen för andra språk:

en: Month names:
sv: Månadsnamn:

en: January February March April May June July August September October November December
sv: Januari Februari Mars April Maj Juni Juli Augusti September Oktober November December

en: Day names:
sv: Dagsnamn:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
sv: Sön Mån Tis Ons Tor Fre Lör

en: The day names list must start with Sunday.
sv: Listan med dagsnamn måste börja med söndag.

en: Week number column name:
sv: Kolumnnamn för veckonummer:

en: Wk
sv: Vecka

en: Char Encoding:
sv: Teckenkodning:

en: Latin - iso-8859-15 - Western Europe
sv: Latin - iso-8859-15 - Västeuropa

en: Windows - Central and Eastern Europe
sv: Windows - Central- och Östeuropa

en: Windows - Russian and more
sv: Windows - Ryska och fler

en: Windows - Western Europe
sv: Windows - Västeuropa

en: Windows - Greek
sv: Windows - Grekiska

en: Windows - Turkish
sv: Windows - Turkiska

en: Windows - Hebrew
sv: Windows - Hebreiska

en: Windows - Arabic
sv: Windows - Arabiska

en: Windows - Baltic languages
sv: Windows - Baltiska språk

en: Windows - Vietnamese
sv: Windows - Vietnamesiska

en: UTF-32 - All languages
sv: UTF-32 - Alla språk

en: UTF-16 - All languages
sv: UTF-16 - Alla språk

en: UTF-8 - All languages
sv: UTF-8 - Alla språk

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
sv: Välj kodning för ditt system. Mer information finns på http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.

en: Convert SVG Font to Glyph Layers
sv: Konvertera SVG-typsnitt till glyflager

en: Stop after (30 Recommended)
sv: Stoppa efter (30 rekommenderas)

en: Synfig Output
sv: Synfig-utmatning

en: Synfig Animation written using the sif-file exporter extension
sv: Synfig Animation skriven med exporttillägget sif-file

en: Collection of SVG files One per root layer
sv: Samling av SVG-filer En per rotlager

en: Layers as Separate SVG (*.tar)
sv: Lager som separata SVG (*.tar)

en: Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar file)
sv: Varje lager delas in i en egen svg-fil och samlas som ett bandarkiv (tar-fil)

en: Business Card
sv: Visitkort

en: Business card size:
sv: Visitkortstorlek:

en: 74mm x 52mm (A8)
sv: 74 mm x 52 mm (A8)

en: ISO Card (ISO 7810)
sv: ISO-kort (ISO 7810)

en: 85mm x 55mm (Europe)
sv: 85 mm x 55 mm (Europa)

en: 55mm x 55mm (Europe Square)
sv: 55 mm x 55 mm (Europakvadrat)

en: 90mm x 55mm (Australia, India, ...)
sv: 90 mm x 55 mm (Australien, Indien, ...)

en: 91mm x 55mm (Japan)
sv: 91 mm x 55 mm (Japan)

en: 90mm x 54mm (China, ...)
sv: 90 mm x 54 mm (Kina, ...)

en: 90mm x 50mm (India, Russia, ...)
sv: 90 mm x 50 mm (Indien, Ryssland, ...)

en: 3.5in x 2in (US/Canada)
sv: 3.5 tum x 2 tum (USA/Kanada)

en: 2in x 2in (US Square)
sv: 2 tum x 2 tum (US Square)

en: Various Countries
sv: Olika länder

en: DVD Cover
sv: DVD-omslag

en: DVD spine width:
sv: DVD-ryggens bredd:

en: Slim (9mm)
sv: Smal (9 mm)

en: Super Slim (7mm)
sv: Supersmal (7 mm)

en: Ultra Slim (5mm)
sv: Ultrasmal (5 mm)

en: DVD cover bleed (mm):
sv: DVD-omslagets utfall (mm):

en: Various Sizes
sv: Olika storlekar

en: Seamless Pattern
sv: Sömlöst mönster

en: Custom Width (px):
sv: Anpassad bredd (px):

en: Custom Height (px):
sv: Anpassad höjd (px):

en: Tiled Canvas
sv: Brickduk

en: Convert to Braille
sv: Konvertera till Brailleskrift

en: Extract from Selection
sv: Extrahera från urval

en: Text direction:
sv: Textriktning:

en: Left to right
sv: Vänster till höger

en: Bottom to top
sv: Nerifrån och upp

en: Right to left
sv: Höger till vänster

en: Top to bottom
sv: Uppifrån och ner

en: Horizontal point:
sv: Horisontell punkt:

en: Vertical point:
sv: Vertikal punkt:

en: fLIP cASE
sv: vÄXLA sKIFTLÄGE

en: Change Case
sv: Ändra skiftläge

en: lowercase
sv: gemener

en: Flow text
sv: Flödande text

en: Keep style
sv: Behåll stilen

en: rANdOm CasE
sv: sLUmPa sKiFtLäGe

en: Sentence case
sv: Meningsstil

en: Split Text
sv: Delad text

en: Split:
sv: Delning:

[ctx: split]
en: Lines
sv: Rader

[ctx: split]
en: Words
sv: Ord

[ctx: split]
en: Letters
sv: Bokstäver

en: Threshold for separating manual kerns into words (multiples of font size)
sv: Tröskelvärde för att separera manuella kerningar till ord (multiplar av teckenstorlek)

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
sv: Denna effekt delar upp texter i olika rader, ord eller bokstäver.

en: Doing so leads the text to lose a lot of its semantics. Only use this effect if you know what you're doing!
sv: Om du gör det förlorar texten en stor del av sin semantik. Använd endast denna effekt om du vet vad du gör!

en: This extension can work with standard text elements, both SVG2 and SVG1.2 flowed text elements and manual kerns. It does not work for TextPath elements.
sv: Det här tillägget fungerar med standardtextelement, både SVG2- och SVG1.2-flödestextelement och manuella kerningar. Det fungerar inte för TextPath-element.

en: Note that the extension only uses a very rough estimate of the position of each word/letter. Text with different writing mode (e.g. tb-rl) is processed, but will be misaligned. Automatic line breaks in legacy flowtext (flowroot elements) are ignored.
sv: Observera att tillägget endast använder en mycket grov uppskattning av positionen för varje ord/bokstav. Text med annat skrivläge (t.ex. tb-rl) bearbetas, men kommer att vara feljusterad. Automatiska radbrytningar i äldre flödestext (flowroot-element) ignoreras.

en: Title Case
sv: Rubrikstil

en: UPPERCASE
sv: VERSALER

en: Triangle
sv: Triangel

en: Side Length a (px):
sv: Sidlängd a (px):

en: Side Length b (px):
sv: Sidlängd b (px):

en: Side Length c (px):
sv: Sidlängd c (px):

en: Angle a (deg):
sv: Vinkel a (grader):

en: Angle b (deg):
sv: Vinkel b (grader):

en: Angle c (deg):
sv: Vinkel c (grader):

en: From Three Sides
sv: Från tre sidor

en: From Sides a, b and Angle c
sv: Från sidorna a, b och vinkel c

en: From Sides a, b and Angle a
sv: Från sidorna a, b och vinkel a

en: From Side a and Angles a, b
sv: Från sida a och vinklarna a, b

en: From Side c and Angles a, b
sv: Från sida c och vinklarna a, b

en: Twirl
sv: Snurra

en: Amount of twirl:
sv: Mängden snurr:

en: Rotation is clockwise
sv: Rotationen är medurs

en: Formula (typst)
sv: Formel (typst)

en: typst input:
sv: typst-inmatning:

en: Deep Ungroup
sv: Djup avgruppering

en: Ungroup all groups in the selected object.
sv: Avgruppera alla grupper i det valda objektet.

en: Starting Depth
sv: Startdjup

en: Stopping Depth (from top)
sv: Stoppdjup (från toppen)

en: Depth to Keep (from bottom)
sv: Djup att behålla (från botten)

en: Preserve Layers
sv: Bevara lager

en: Do not ungroup layers
sv: Avgruppera inte lager

en: Voronoi Diagram
sv: Voronoi-diagram

en: Type of diagram:
sv: Typ av diagram:

en: Delaunay Triangulation
sv: Delaunay-triangulering

en: Voronoi and Delaunay
sv: Voronoi och Delaunay

en: Options for Voronoi diagram
sv: Alternativ för Voronoi-diagram

en: Bounding box of the diagram:
sv: Diagrammets avgränsningsruta:

en: Automatic from selected objects
sv: Automatiskt från valda objekt

en: Show the bounding box
sv: Visa avgränsningsrutan

en: Options for Delaunay Triangulation
sv: Alternativ för Delaunay-triangulering

en: Triangles color
sv: Trianglarnas färg

en: Default (Stroke black and no fill)
sv: Standard (svart streck och ingen fyllning)

en: Triangles with item color
sv: Trianglar med objektfärg

en: Triangles with item color (random on apply)
sv: Trianglar med objektfärg (slumpmässig vid tillämpning)

en: Select a set of objects. Their centroids will be used as the sites of the Voronoi diagram. Text objects are not handled.
sv: Välj en uppsättning objekt. Deras centroider kommer att användas som platser i Voronoi-diagrammet. Textobjekt hanteras inte.

en: Voronoi Pattern Fill
sv: Fyllning av Voronoi-mönster

en: Average size of cell (px):
sv: Genomsnittlig storlek på cellen (px):

en: Size of Border (px):
sv: Storlek på kantlinje (px):

en: Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.
    
    If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size of the pattern and get an empty border.
sv: Generera ett slumpmässigt mönster av Voronoi-celler. Mönstret kommer att finnas tillgängligt i dialogen Fyllning och streck. Du måste välja ett objekt eller en grupp.
    
    Om kantlinjen är noll kommer mönstret att vara diskontinuerligt i kanterna. Använd en positiv kantlinje, helst större än cellstorleken, för att få en jämn fogning av mönstret vid kanterna. Använd en negativ kantlinje för att minska storleken på mönstret och få en tom kantlinje.

en: Interactive Mockup
sv: Interaktiv mockup

en: click
sv: klicka

en: focus (e.g. with tab key)
sv: fokus (t.ex. med tabbtangenten)

en: remove focus (e.g. with tab key)
sv: ta bort fokus (t.ex. med tabbtangenten)

en: activate
sv: aktivera

en: press left mouse button down
sv: tryck ner vänster musknapp

en: let left mouse button go
sv: släpp vänster musknapp

en: move cursor into object
sv: flytta markören till objektet

en: move cursor within object
sv: flytta markören inom objektet

en: move cursor out of object
sv: flytta markören ut ur objektet

en: element is loaded by browser
sv: elementet läses in av webbläsaren

en: This extension allows you to create interactive elements in your drawing. These will react to user actions when the file is viewed in a web browser.
sv: Med det här tillägget kan du skapa interaktiva element i din ritning. Dessa kommer att reagera på användarens åtgärder när filen visas i en webbläsare.

en: When the interaction is triggered (e.g. by a click on an object that looks like a button), the view will shift to another element. This is achieved by changing the viewbox of the SVG with JavaScript.
sv: När interaktionen utlöses (t.ex. genom att klicka på ett objekt som ser ut som en knapp) flyttas vyn till ett annat element. Detta uppnås genom att ändra SVG:s viewbox med JavaScript.

en: To add interactivity to one or more elements in the drawing, select these first. Add the element that the user will see after the interaction to the selection. Select which action a user must do to make the interactivity happen and click on Apply. Each element can respond to multiple (different) actions.
sv: Om du vill lägga till interaktivitet i ett eller flera element i ritningen väljer du dessa först. Lägg till det element som användaren kommer att se efter interaktionen i urvalet. Välj vilken åtgärd som användaren måste utföra för att interaktiviteten ska ske och klicka på Tillämpa. Varje element kan reagera på flera (olika) åtgärder.

en: Web
sv: Webb

en: Set Attributes
sv: Ställ in attribut

en: Attribute to set:
sv: Attribut att ställa in:

en: When should the set be done:
sv: När ska uppsättningen vara klar:

en: on click
sv: vid klick

en: on focus
sv: vid fokus

en: on blur
sv: vid oskärpa

en: on activate
sv: vid aktivering

en: on mouse down
sv: vid musknapp ner

en: on mouse up
sv: vid musknapp upp

en: on mouse over
sv: när muspekaren är över

en: on mouse move
sv: vid flytt av muspekare

en: on mouse out
sv: när muspekaren lämnar

en: on element loaded
sv: när element läses in

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
sv: Listan på värden måste ha samma storlek som attributlistan.

en: Value to set:
sv: Värde att ställa in:

en: Compatibility with previews code to this event:
sv: Kompatibilitet med förhandsvisningskod till denna händelse:

en: Run it after
sv: Kör den efter

en: Run it before
sv: Kör den före

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
sv: Nästa parameter är användbar när du markerat fler än två element

en: Source and destination of setting:
sv: Källa och mål för inställningen:

en: All selected ones set an attribute in the last one
sv: Alla markerade ställer in ett attribut i den sista

en: The first selected sets an attribute in all others
sv: Den första valda ställer in ett attribut i alla andra

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
sv: Denna effekt lägger till en funktion som endast är synlig (eller går att använda) i en SVG-aktiverad webbläsare (såsom Firefox).

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
sv: Denna effekt ställer in ett eller flera attribut i det andra markerade elementet, när en definierad händelse inträffar på det först valda elementet.

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
sv: Om ni vill ställa in fler än ett attribut, måste du serparera dem med ett mellanslag, och endast med ett mellanslag.

en: Transmit Attributes
sv: Attribut för överföring

en: Attribute to transmit:
sv: Attribut att överföra:

en: When to transmit:
sv: När ska du överföra:

en: Source and destination of transmitting:
sv: Källa och mål för överföring:

en: All selected ones transmit to the last one
sv: Alla valda överförs till den sista

en: The first selected transmits to all others
sv: Det först valda överför till alla andra

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
sv: Denna effekt överför ett eller flera attribut från det först valda elementet till det andra när en händelse inträffar.

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
sv: Om du vill överföra fler än ett attribut, bör ni separera dessa med ett mellanslag, och endast med ett mellanslag.

en: Set a Layout Group
sv: Ställ in en layoutgrupp

en: HTML id attribute:
sv: HTML-attribut för id:

en: HTML class attribute:
sv: HTML-klassattribut:

en: Width unit:
sv: Breddenhet:

en: Pixel (fixed)
sv: Bildpunkt (fast)

en: Percent (relative to parent size)
sv: Procent (i förhållande till överordnad storlek)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
sv: Odefinierad (relativt icke-flytande innehållsstorlek)

en: Height unit:
sv: Höjdenhet:

en: Background color:
sv: Bakgrundsfärg:

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
sv: Layoutgrupp är endast till för att hjälpa till med en bättre kodgenerering (om du behöver det). För att använda detta måste du först välja några "Skivrektanglar".

en: Slicer
sv: Skivare

en: Create a Slicer Rectangle
sv: Skapa en skivrektangel

en: Name:
sv: Namn:

en: Force Dimension:
sv: Tvinga mått:

note: i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
en: Force Dimension must be set as <width>x<height>
sv: Tvinga mått måste ställas in som <width>x<height>

en: If set, this will replace DPI.
sv: Om inställd så ersätter detta DPI.

en: JPG specific options
sv: JPG-specifika alternativ

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
sv: 0 är den lägsta bildkvaliteten och högsta komprimeringsgraden, 100 är den bästa kvaliteten och lägsta komprimeringsgraden

en: GIF specific options
sv: GIF-specifika alternativ

en: Palette size:
sv: Palettstorlek:

en: Options for HTML export
sv: Alternativ för HTML-exportering

en: Layout disposition:
sv: Layoutdisposition:

en: Positioned html block element with the image as Background
sv: Positionerat html-blockelement med bilden som bakgrund

en: Tiled Background (on parent group)
sv: Brickad bakgrund (på överordnad grupp)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
sv: Bakgrund - upprepa horisontellt (på överordnad grupp)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
sv: Bakgrund - upprepa vertikalt (på överordnad grupp)

en: Background — no repeat (on parent group)
sv: Bakgrund - ingen upprepning (på överordnad grupp)

en: Positioned Image
sv: Positionerad bild

en: Non Positioned Image
sv: Icke-positionerad bild

en: Left Floated Image
sv: Vänsterflytande bild

en: Right Floated Image
sv: Högerflytande bild

en: Position anchor:
sv: Positionsankare:

en: Top and Left
sv: Övre och vänstra

en: Top and Center
sv: Övre och mitten

en: Top and right
sv: Övre och höger

en: Middle and Left
sv: Mitten och vänster

en: Middle and Center
sv: Mitten och centrerat

en: Middle and Right
sv: Mitten och höger

en: Bottom and Left
sv: Nederst och vänster

en: Bottom and Center
sv: Nederst och mitten

en: Bottom and Right
sv: Nederst och höger

en: Export Layout Pieces and HTML+CSS code
sv: Exportera layoutdelar och HTML+CSS-kod

en: Directory path to export:
sv: Katalogsökväg att exportera:

en: Create directory, if it does not exists
sv: Skapa katalog, om den inte finns

en: With HTML and CSS
sv: Med HTML och CSS

en: All sliced images, and optionally - code, will be generated as you had configured and saved to one directory.
sv: Alla skivade bilder, och eventuellt - kod, kommer att genereras som du hade konfigurerat och sparas i en katalog.

en: Wireframe Sphere
sv: Trådramssfär

en: Lines of latitude:
sv: Latitudlinjer:

en: Lines of longitude:
sv: Longitudlinjer:

en: Tilt (deg):
sv: Lutning (grader):

en: Hide lines behind the sphere
sv: Dölj linjer bakom sfären

en: The Inkscape Community
sv: Inkscape-gemenskapen

en: Vector Graphics Editor
sv: Vektorgrafikredigerare

en: A Free and open source vector graphics editor. It offers a rich set of features and is widely used for both artistic and technical illustrations such as cartoons, clip art, logos, typography, diagramming and flowcharting.
sv: En vektorgrafikredigerare med fri och öppen källkod. Programmet har många funktioner och används ofta för både konstnärliga och tekniska illustrationer som t.ex. tecknade serier, klippbilder, logotyper, typografi, diagram och flödesscheman.

en: It uses vector graphics to allow for sharp printouts and renderings at unlimited resolution and is not bound to a fixed number of pixels like raster graphics. Inkscape uses the standardized SVG file format as its main format, which is supported by many other applications including web browsers.
sv: Den använder vektorgrafik för att möjliggöra skarpa utskrifter och renderingar med obegränsad upplösning och är inte bunden till ett fast antal bildpunkter som rastergrafik. Inkscape använder det standardiserade filformatet SVG som sitt huvudformat, vilket stöds av många andra applikationer, inklusive webbläsare.

en: Inkscape supports many advanced SVG features (markers, clones, alpha blending, etc.) and great care is taken in designing a streamlined interface. It is very easy to edit nodes, perform complex path operations, trace bitmaps and much more. We also aim to maintain a thriving user and developer community by using open, community-oriented development.
sv: Inkscape har stöd för många avancerade SVG-funktioner (markörer, kloner, alfablandning etc.) och stor omsorg har lagts på att utforma ett strömlinjeformat gränssnitt. Det är mycket enkelt att redigera noder, utföra komplexa slingoperationer, kalkera rasterbildar och mycket mer. Vi strävar också efter att upprätthålla en blomstrande användar- och utvecklargemenskap genom att använda öppen, gemenskapsorienterad utveckling.

en: Editing a Flatpak Logo
sv: Redigera en Flatpak-logotyp

en: Multipage editing
sv: Redigering av flera sidor

en: Editing with Inkscape
sv: Redigering med Inkscape

en: Gradient editing
sv: Gradientredigering

en: Many crash fixes
sv: Många kraschfixar

en: Fixed a few UI issues with handles
sv: Flera problem med grafiska gränssnittet har åtgärdats

en: Translation updates
sv: Översättningsuppdateringar

en: Bugfix release following 1.4.1 issues
sv: Buggfixversion efter problem med 1.4.1

en: Many bugfixes!
sv: Många buggfixar!

en: Many improvements to affinity file importer
sv: Många förbättringar av importeraren av affinity-filer

en: Splash screen on load
sv: Startskärm vid inläsning

en: Extension Gallery
sv: Tilläggsgalleri

en: Experimental unified font browser
sv: Experimentell bläddrare för enhetliga typsnitt

en: Customizable handles
sv: Anpassningsbara handtag

en: Shape builder tool
sv: Verktyget Formbyggare

en: On-canvas pattern editing
sv: Mönsterredigering på skärmen

en: Pattern editor
sv: Mönsterredigerare

en: Pages margins and bleed
sv: Sidmarginaler och utfall

en: Document resources dialog
sv: Dialog för dokumentresurser

en: Font collections
sv: Typsnittssamlingar

en: Syntax highlighting in XML Editor
sv: Syntaxmarkering i XML-redigerare

en: LPE dialog user interface redesign
sv: Omdesign av användargränssnittet för LPE-dialogen

en: Lots of performance improvements and bugfixes
sv: Massor av prestandaförbättringar och buggfixar

en: Multiple pages support
sv: Stöd för flera sidor

en: Editable markers and dash patterns
sv: Redigerbara markörer och streckmönster

en: On-canvas alignment and snapping
sv: Justering och fästning på skärmen

en: Selectable origin for numerical transforms
sv: Valbart origo för numeriska transformationer

en: Single dialog for alignment options
sv: En enda dialogruta för justeringsalternativ

en: Gradient editing in Fill and Stroke dialog
sv: Gradientredigering i dialogrutan Fyllning och streck

en: Layers and Objects dialog merged
sv: Dialogerna Lager och Objekt sammanslagna

en: New UI for Snap settings
sv: Nytt användargränssnitt för fästinställningar

en: More customization options
sv: Fler anpassningsmöjligheter

en: Various performance improvements and bugfixes
sv: Diverse prestandaförbättringar och buggfixar

en: Command palette to search for functions
sv: Kommandopalett för att söka efter funktioner

en: Copypaste parts of paths
sv: Kopiera och klistra in delar av slingor

en: Complete rework of the dialog docking system
sv: Komplett omarbetning av dialogdockningssystemet

en: New outline overlay mode
sv: Nytt läge för konturöverlägg

en: Search field in Preferences dialog
sv: Sökfält i dialogrutan Inställningar

en: Improved Export PNG dialog
sv: Förbättrad dialogruta för export av PNG

en: Ability to directly export JPG, TIFF, optimized PNG, and WebP
sv: Möjlighet att direkt exportera JPG, TIFF, optimerad PNG och WebP

en: Paste now pastes directly above selected object
sv: Klistra in klistrar nu in direkt ovanför det valda objektet

en: Beta Extension Manager
sv: Hanterare för betatillägg

en: Theming support and more new customization options
sv: Stöd för teman och fler nya anpassningsmöjligheter

en: Better HiDPI (high resolution) screen support
sv: Bättre stöd för HiDPI-skärmar (hög upplösning)

en: Native support for macOS with a signed and notarized .dmg file
sv: Inbyggt stöd för macOS med en signerad och attesterad .dmg-fil

en: Coordinate origin in top left corner by default
sv: Koordinatens origo i övre vänstra hörnet som standard

en: Canvas rotation and mirroring
sv: Rotation och spegling av duk

en: On-Canvas alignment of objects
sv: Justering av objekt på duken

en: Split view and X-Ray modes
sv: Delad vy och röntgenlägen

en: PowerPencil for drawing editable, variable width strokes with a pressure sensitive graphics tablet
sv: PowerPencil för att rita redigerbara streck med variabel bredd med en tryckkänslig ritplatta

en: New PNG export options
sv: Nya alternativ för PNG-export

en: Integrated centerline tracing for vectorizing line drawings
sv: Integrerad kalkering av mittlinje för vektorisering av linjeritningar

en: Searchable Symbols dialog
sv: Dialog för sökbara symboler

en: New Live Path Effect (LPE) selection dialog
sv: Ny dialogruta för val av direkt slingeffekt (LPE)

en: New Corners (Fillet/chamfer) LPE, (lossless) Boolean Operation LPE (experimental), Offset LPE and Measure Segments LPE (and more!)
sv: Nya hörn (avrundning/avfasning) LPE, (förlustfri) Boolean Operation LPE (experimentell), Offset LPE och Measure Segments LPE (och mycket mer!)

en: Path operations, deselection of a large number of paths as well as grouping/ungrouping are much faster now
sv: Slingoperationer, avmarkering av ett stort antal slingor samt gruppering/avgruppering är mycket snabbare nu

en: Much improved text line-height settings
sv: Mycket förbättrade inställningar för textens radhöjd

en: Variable fonts support (only if compiled with pango library version &gt;= 1.41.1)
sv: Stöd för variabla typsnitt (endast om kompilerad med pango-biblioteksversion &gt;= 1.41.1)

en: Browser-compatible flowed text
sv: Webbläsarkompatibel flödande text

en: Extensions programming interface updated, with many new options - Note: this introduces breaking changes, some third-party extensions will have to be updated to work with Inkscape 1.0
sv: Programmeringsgränssnittet för tillägg har uppdaterats med många nya alternativ - Observera: detta innebär stora förändringar, vissa tredjepartstillägg måste uppdateras för att fungera med Inkscape 1.0

en: Python 3 support for extensions
sv: Python 3-stöd för tillägg

en: Bugfix release
sv: Buggfix-version

en: More python3 compatibility for extensions
sv: Mer python3-kompatibilitet för tillägg

en: New 0.92.x bugfix release.
sv: Ny version 0.92.x med buggfixar.

en: Improvements to the align and distribute tool
sv: Förbättringar av verktyget för justering och distribution

en: Support for piping standard input and output
sv: Stöd för standardinmatning och -utmatning för piping

en: The color slider can be constrained to stepped values
sv: Färgreglaget kan begränsas till stegvisa värden

en: Performance improvements
sv: Förbättringar av prestanda

en: And many more bugfixes
sv: Och många fler buggfixar

en: New command-line options to control page size when exporting to SVG
sv: Nya kommandoradsalternativ för att kontrollera sidstorleken vid export till SVG

en: Support for left-to-right languages in the text tool
sv: Stöd för språk från vänster till höger i textverktyget

en: Improvements to the circle/ellipse/arc tool
sv: Förbättringar av cirkel/ellips/bågverktyget

en: Support for multi-line text when exporting to PDF+LaTeX
sv: Stöd för flerradig text vid export till PDF+LaTeX

en: Better importing and exporting
sv: Bättre import och export

en: Greater stability when printing on Windows
sv: Större stabilitet vid utskrift i Windows

en: Improved fill and stroke HSL color selection
sv: Förbättrat val av HSL-färg för fyllning och streck

en: Greater stability when reverting and saving files
sv: Större stabilitet när du återställer och sparar filer

en: An additional handle at the center of shapes
sv: Ett extra handtag i mitten av formerna

en: A command line option for updating the file's DPI
sv: Ett kommandoradsalternativ för uppdatering av filens DPI

en: Improvements to user-defined shortcuts
sv: Förbättringar av användardefinierade genvägar

en: Migration to Gitlab to make contribution easier
sv: Migrering till Gitlab för att göra det enklare att bidra

en: And many more bugfixes!
sv: Och många fler buggfixar!

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
sv: Skapa och redigera Scalable Vector Graphics-bilder

en: image;editor;vector;drawing;
sv: bild; redigerare; vektor; ritning;

en: Open a New Window
sv: Öppna ett nytt fönster

en: Percentage
sv: Procentsats

en: pixel
sv: bildpunkt

en: CSS Pixels (96/inch)
sv: CSS-bildpunkter (96/tum)

en: point
sv: punkt

en: points
sv: punkter

en: PostScript points (72/inch)
sv: PostScript-punkter (72/tum)

en: 12 points
sv: 12 punkter

en: inch
sv: tum

en: inches
sv: tum

en: Inches (96 px/in)
sv: Tum (96 px/tum)

en: millimeters
sv: millimeter

en: Millimeters (25.4 mm/in)
sv: Millimeter (25,4 mm/tum)

en: centimeters
sv: centimeter

en: Centimeters (10 mm/cm)
sv: Centimeter (10 mm/cm)

en: degree
sv: grad

en: radians
sv: radianer

en: Radians (180/pi deg/rad)
sv: Radianer (180/pi deg/rad)

en: gradians
sv: gradianer

en: Gradians (360/400 deg/grad)
sv: Gradianer (360/400 deg/grad)

en: turn
sv: varv

en: turns
sv: varv

en: Turns (360 deg/turn)
sv: Varv (360 grader/varv)

en: Font height
sv: Typsnittets höjd

en: Height of letter 'x'
sv: Höjden på bokstaven “x”

en: Half of font height
sv: Hälften av typsnittshöjden
