d-i-manual_bookinfo - en to ca translation catalogue (7 entries)

note: Tag: title
en: &debian-gnu; Installation Guide
ca: Guia d'instal·lació de &debian-gnu;

note: Tag: para
en: This document contains installation instructions for the &debian-gnu; &release; system (codename <quote>&releasename;</quote>), for the &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) architecture. It also contains pointers to more information and information on how to make the most of your new &debian; system.
ca: Aquest document conté les instruccions d'instal·lació per a la versió &release; del sistema &debian-gnu; (nom en codi <quote>&releasename;</quote>) per a l'arquitectura &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>). També conté referències per obtenir més informació i informació de com aprofitar al màxim el vostre nou sistema &debian;.

note: Tag: para
en: This installation guide is based on an earlier manual written for the old Debian installation system (the <quote>boot-floppies</quote>), and has been updated to document the new Debian installer. However, for &architecture;, the manual has not been fully updated and fact checked for the new installer. There may remain parts of the manual that are incomplete or outdated or that still document the boot-floppies installer. A newer version of this manual, possibly better documenting this architecture, may be found on the Internet at the <ulink url="&url-d-i;">&d-i; home page</ulink>. You may also be able to find additional translations there.
ca: Aquesta guia d'instal·lació està basada en un manual anterior escrit per al sistema d'instal·lació antic de Debian (els <quote>boot-floppies</quote>), i ha estat actualitzat per a documentar el nou instal·lador de Debian. No obstant, per a &architecture;, el manual no ha estat completament actualitzat i comprovada la seva veracitat per al nou instal·lador. Pot ser que algunes parts del manual encara estiguin incompletes o desactualitzades o que encara documentin l'instal·lador «boot-floppies». Podeu trobar una versió més nova d'aquest manual, possiblement documentant millor aquesta arquitectura, a internet a la <ulink url="&url-d-i;">pàgina de &d-i;</ulink>. Podreu trobar-hi també traduccions addicionals.

note: Tag: para
en: Although this installation guide for &architecture; is mostly up-to-date, we plan to make some changes and reorganize parts of the manual after the official release of &releasename;. A newer version of this manual may be found on the Internet at the <ulink url="&url-d-i;">&d-i; home page</ulink>. You may also be able to find additional translations there.
ca: Tot i que aquesta guia d'instal·lació per a &architecture; està majoritàriament al dia, planegem fer alguns canvis i reorganitzar part del manual després del llançament oficial de &releasename;. Podeu trobar una versió més nova d'aquest manual a internet a la <ulink url="&url-d-i;">pàgina de &d-i;</ulink>. Podreu trobar-hi també traduccions addicionals.

note: Tag: holder
en: the Debian Installer team
ca: l'equip de l'instal·lador de Debian

note: Tag: para
en: This manual is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License. Please refer to the license in <xref linkend="appendix-gpl"/>.
ca: Aquest manual és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General de GNU publicada per la Free Software Foundation. Feu un cop d'ull a la llicència a <xref linkend="appendix-gpl"/>.

note: Tag: para
en: Build version of this manual: &debversion;.
ca: Versió de construcció d'aquest manual: &debversion;.
