d-i-manual_install-methods - en to ca translation catalogue (87 entries)

note: Tag: title
en: Obtaining System Installation Media
ca: Obtenir el suport d'instal·lació del sistema

note: Tag: title
en: Official &debian-gnu; installation images
ca: Imatges oficials d'instal·lació de &debian-gnu;

note: Tag: para
en: By far the easiest way to install &debian-gnu; is from a set of official &debian; installation images. You can buy a set of CDs/DVDs from a vendor (see the <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">CD vendors page</ulink>). You may also download the installation images from a &debian; mirror and make your own set, if you have a fast network connection and a CD/DVD burner (see the <ulink url="&url-debian-cd;">Debian CD/DVD page</ulink> and <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink> for detailed instructions). If you have such optical installation media, and they are bootable on your machine<phrase arch="x86">, which is the case on all modern PCs</phrase>, you can skip right to <xref linkend="boot-installer"/>. Much effort has been expended to ensure the most-used files are on the first CD and DVD image, so that a basic desktop installation can be done with only the first DVD or - to a limited extent - even with only the first CD image.
ca: Sens dubte la manera més senzilla d'instal·lar &debian-gnu; és fent servir un conjunt d'imatges d'instal·lació oficials de &debian;. Podeu adquirir-ne un conjunt de CDs/DVDs a un distribuïdor (vegeu la <ulink url="&url-debian-cd-vendors;">pàgina de venedors dels CD</ulink>). També podeu descarregar les imatges d'instal·lació allotjades a una rèplica de &debian; i fer-vos el vostre lot propi, si teniu una connexió de xarxa ràpida i una gravadora de CD/DVD (vegeu la <ulink url="&url-debian-cd;">pàgina dels CD/DVD de Debian</ulink> i <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink> per a instruccions detallades). Si ja disposeu dels mitjans òptics d'instal·lació i podeu arrencar amb ells la vostra màquina<phrase arch="x86">, que és el cas en tots els PCs moderns</phrase>, podeu anar a <xref linkend="boot-installer"/>. S'ha tingut molta cura a assegurar que els fitxers més importants siguin a la primera imatge de CD i DVD, de manera que una instal·lació bàsica d'escriptori es pot fer només amb el primer DVD o - en una extensió limitada - només amb la primera imatge de CD.

note: Tag: para
en: As CDs have a rather limited capacity by today's standards, not all graphical desktop environments are installable with only the first CD; for some desktop environments a CD installation requires either network connectivity during the installation to download the remaining files or additional CDs.
ca: Com què els CD tenen una capacitat limitada pels estàndards actuals, no és possible instal·lar qualsevol entorn d'escriptori fent servir només el primer CD; per a alguns entorns d'escriptori la instal·lació amb CD necessita connexió de xarxa en el procés d'instal·lació per a aconseguir fitxers o CD addicionals.

note: Tag: para
en: Also, keep in mind: if the installation media you are using don't contain some packages you need, you can always install those packages afterwards from your running new Debian system (after the installation has finished). If you need to know on which installation image to find a specific package, visit <ulink url="https://cdimage-search.debian.org/">https://cdimage-search.debian.org/</ulink>.
ca: A més, tingueu en compte: si el medi d'instal·lació que esteu usant no conté alguns paquets que necessiteu, sempre podeu instal·lar-los a posteriori des del vostre nou sistema Debian funcionant (un cop la instal·lació hagi acabat). Si us cal saber en quina imatge d'instal·lació podeu trobar un paquet específic, visiteu <ulink url="https://cdimage-search.debian.org/">https://cdimage-search.debian.org/</ulink>.

note: Tag: para
en: If your machine doesn't support booting from optical media<phrase arch="x86"> (only relevant on very old PC systems)</phrase>, but you do have a set of CD/DVD, you can use an alternative strategy such as <phrase arch="s390">VM reader,</phrase> <phrase condition="bootable-disk">hard disk,</phrase> <phrase condition="bootable-usb">usb stick,</phrase> <phrase condition="supports-tftp">net boot,</phrase> or manually loading the kernel from the disc to initially boot the system installer. The files you need for booting by another means are also on the disc; the &debian; network archive and folder organization on the disc are identical. So when archive file paths are given below for particular files you need for booting, look for those files in the same directories and subdirectories on your installation media.
ca: Si el vostre ordinador no permet l'arrencada usant mitjans òptics<phrase arch="x86"> (només rellevant en sistemes molt antics)</phrase>, però teniu un lot de CD/DVD, podeu utilitzar una estratègia alternativa, com per exemple <phrase arch="s390">la cinta magnètica, la cinta magnètica emulada,</phrase><phrase condition="bootable-disk"> el disc dur,</phrase><phrase condition="bootable-usb"> el llapis usb,</phrase><phrase condition="supports-tftp"> l'arrencada en xarxa,</phrase> o la càrrega manual del nucli des del disc per arrencar inicialment l'instal·lador del sistema. Els fitxers que calen per arrencar d'altres maneres són també al disc; l'estructura de l'arxiu en xarxa de &debian; i la dels directoris al disc és idèntica. Així, quan tot seguit s'indiquen els camins de fitxers específics que calen per arrencar, cerqueu-los als mateixos directoris i subdirectoris als vostres mitjans d'instal·lació.

note: Tag: para
en: Once the installer is booted, it will be able to obtain all the other files it needs from the disc.
ca: Quan l'instal·lador s'haja arrencat, ja podrà obtenir del disc la resta de fitxers necessaris.

note: Tag: para
en: If you don't have an installation media set, then you will need to download the installer system files and place them on the <phrase arch="s390">VM minidisk</phrase> <phrase condition="bootable-disk">hard disk or</phrase> <phrase condition="bootable-usb">usb stick or</phrase> <phrase condition="supports-tftp">a connected computer</phrase> so they can be used to boot the installer.
ca: Si no teniu cap lot de mitjans d'instal·lació, haureu de descarregar els fitxers del sistema d'instal·lació i posar-los a<phrase arch="s390"> el mini disc VM</phrase> <phrase condition="bootable-disk"> el disc dur o</phrase><phrase condition="bootable-usb"> al llapis usb o</phrase><phrase condition="supports-tftp"> a un ordinador connectat</phrase> perquè puguen emprar-se per a arrencar l'instal·lador.

note: Tag: title
en: Downloading Files from &debian; Mirrors
ca: Descarregar fitxers de les rèpliques de &debian;

note: Tag: para
en: To find the nearest (and thus probably the fastest) mirror, see the <ulink url="&url-debian-mirrors;">list of &debian; mirrors</ulink>.
ca: Per trobar la rèplica més pròxima (i possiblement la més ràpida), mireu la <ulink url="&url-debian-mirrors;">llista de rèpliques de &debian;</ulink>.

note: Tag: title
en: Where to Find Installation Files
ca: On trobar arxius d'instal·lació

note: Tag: para
en: Various installation files can be found on each &debian; mirror in the directory <ulink url="&url-debian-installer;images">debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</ulink> &mdash; the <ulink url="&url-debian-installer;images/MANIFEST">MANIFEST</ulink> lists each image and its purpose.
ca: Diverses imatges d'instal·lació es poden trobar en cada rèplica de &debian; al directori <ulink url="&url-debian-installer;images">debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/</ulink> &mdash; el <ulink url="&url-debian-installer;images/MANIFEST">MANIFEST</ulink> llista cada imatge i el seu propòsit.

note: Tag: title
en: Kurobox Pro Installation Files
ca: Fitxers d'instal·lació del Kurobox Pro

note: Tag: para
en: The Kurobox Pro requires a kernel and ramdisk on an ext2 partition on the disk on which you intend to install &debian;. These images can be obtained from &kuroboxpro-firmware-img;.
ca: Kurobox Pro requereix un nucli i un disc RAM en una partició ext2 en el disc en el qual desitgeu instal·lar &debian;. Aquestes imatges les podeu trobar a &kuroboxpro-firmware-img;.

note: Tag: title
en: HP mv2120 Installation Files
ca: Fitxers d'instal·lació de l'HP mv2120

note: Tag: para
en: A firmware image is provided for the HP mv2120 which will automatically boot <classname>debian-installer</classname>. This image can be installed with uphpmvault on Linux and other systems and with the HP Media Vault Firmware Recovery Utility on Windows. The firmware image can be obtained from &mv2120-firmware-img;.
ca: Es proporciona una imatge del microprogramari per l'HP mv2120 que arrencarà automàticament el <classname>debian-installer</classname>. Aquesta imatge es pot instal·lar amb l'uphpmvault a Linux i altres sistemes, i amb l'HP Media Vault Firmware Recovery Utility a Windows. La imatge de microprogramari es pot obtenir a &mv2120-firmware-img;.

note: Tag: title
en: QNAP Turbo Station Installation Files
ca: Fitxers d'instal·lació del QNAP Turbo Station

note: Tag: para
en: The installation files for the QNAP Turbo Station consist of a kernel and ramdisk as well as a script to write these images to flash. You can obtain the installation files for QNAP TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x and TS-41x/TS-42x models from &qnap-kirkwood-firmware-img;.
ca: Els fitxers d'instal·lació per a QNAP Turbo Station consisteixen en un nucli i un disc RAM així com un guió per escriure aquestes imatges a la memòria flaix. Podeu obtenir els fitxers d'instal·lació per als models QNAP TS-11x/TS-12x, HS-210, TS-21x/TS-22x and TS-41x/TS-42x de &qnap-kirkwood-firmware-img;.

note: Tag: title
en: Plug Computer and OpenRD Installation Files
ca: Fitxers d'instal·lació de Plug Computer i OpenRD

note: Tag: para
en: The installation files for plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug etc) and OpenRD devices consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from &kirkwood-marvell-firmware-img;.
ca: Els fitxers d'instal·lació per als ordinadors d'endoll, «plug computers», (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug, etc) i OpenRD consisteixen en un nucli i un «initrd» per a U-Boot. Podeu obtenir aquests fitxers de &kirkwood-marvell-firmware-img;.

note: Tag: title
en: LaCie NASes Installation Files
ca: Fitxes d'instal·lació per a «LaCie NASes»

note: Tag: para
en: The installation files for LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2) consist of a kernel and initrd for U-Boot. You can obtain these files from &lacie-kirkwood-firmware-img;.
ca: Els fitxers d'instal·lació per a LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 i 5Big Network v2) consisteixen en un nucli i el «initrd» per a U-Boot. Podeu aconseguir aquests fitxers des de &lacie-kirkwood-firmware-img;.

note: Tag: title
en: Armhf Multiplatform Installation Files
ca: Fitxers d'instal·lació multiplataforma per a Armhf

note: Tag: para
en: The installation files for systems supported by the armhf multiplatform kernel (see <xref linkend="armhf-armmp-supported-platforms"/>) consist of a standard Linux kernel image, a standard Linux initial ramdisk image and a system-specific device-tree blob. The kernel and the initial ramdisk image for tftp-booting can be obtained from &armmp-firmware-img; and the device-tree blob can be obtained from &armmp-dtb-img;. The tar archive for creating a bootable USB stick with the installer can be obtained from &armmp-hd-media-tarball;.
ca: Els fitxers d'instal·lació per a sistemes admesos pel nucli multiplataforma «armhf» (vegeu <xref linkend="armhf-armmp-supported-platforms"/>) consisteixen en una imatge del nucli estàndard de Linux, una imatge del disc de memòria inicial de Linux i un arbre de dispositius («device-tree blob») específic del sistema. El nucli i el disc de memòria inicial per arrencar amb tftp està disponible a &armmp-firmware-img; i l'arbre de dispositius a &armmp-dtb-img;. L'arxiu comprimit tipus «tar» per a preparar una memòria USB arrencable amb l'instal·lador està disponible a &armmp-hd-media-tarball;.

note: Tag: para
en: U-boot images for various armhf platforms are available at &armmp-uboot-img;.
ca: Imatges U-Boot per a diverses plataformes «armhf» estan disponibles a &armmp-uboot-img;.

note: Tag: title
en: Preparing Files for USB Memory Stick Booting
ca: Preparació dels fitxers per arrencar amb el llapis de memòria USB

note: Tag: para
en: To prepare the USB stick, we recommend to use a system where GNU/Linux is already running and where USB is supported. With current GNU/Linux systems the USB stick should be automatically recognized when you insert it. If it is not you should check that the usb-storage kernel module is loaded. When the USB stick is inserted, it will be mapped to a device named <filename>/dev/sdX</filename>, where the <quote>X</quote> is a letter in the range a-z. You should be able to see to which device the USB stick was mapped by running the command <command>lsblk</command> before and after inserting it. (The output of <command>dmesg</command> (as root) is another possible method for that.) To write to your stick, you may have to turn off its write protection switch.
ca: Per preparar el llapis USB, us recomanem usar un sistema amb GNU/Linux ja funcionant i que suporti dispositius USB. Els sistemes GNU/Linux actuals normalment reconeixen automàticament els llapis USB així que es connecten. Si no és el cas, hauríeu de comprovar que estigui carregat el mòdul «usb-storage» del nucli. Quan connecteu el llapis USB, aquest estarà representat per un dispositiu anomenat <filename>/dev/sdX</filename>, on la <quote>X</quote> és una lletra en minúscules (a-z). Hauríeu de poder veure de quin dispositiu es tracta més exactament executant l'ordre <command>lsblk</command> abans i després de connectar-lo (La resposta de <command>dmesg</command> (executat com a «root») és una manera alternativa. Per escriure-hi, és possible que calgui desactivar la protecció d'escriptura del llapis USB.

note: Tag: para
en: The procedures described in this section will destroy anything already on the device! Make very sure that you use the correct device name for your USB stick. If you use the wrong device the result could be that all information on, for example, a hard disk is lost.
ca: Els procediments que es descriuen en aquesta secció destruiran tot el que hi hagi al dispositiu! Assegureu-vos que esteu utilitzant el nom de dispositiu corresponent al llapis USB. Si utilitzeu un nom de dispositiu incorrecte podeu arribar a perdre les dades de, per exemple, un disc dur.

note: Tag: title
en: Preparing a USB stick using a hybrid CD/DVD image
ca: Preparar una memòria USB fent servir una imatge híbrida de CD/DVD

note: Tag: para
en: Debian installation images for this architecture are created using the <command>isohybrid</command> technology; that means they can be written directly to a USB stick, which is a very easy way to make an installation media. Simply choose an image (such as the netinst, CD or DVD-1) that will fit on your USB stick. See <xref linkend="official-cdrom"/> to get an installation image.
ca: Les imatges d'instal·lació de Debian per a aquesta arquitectura es creen amb la tecnologia <command>isohybrid</command>; això vol dir que es poden escriure directament a una memòria USB, que resulta ésser un sistema molt senzill d'obtenir un medi d'instal·lació. Seleccioneu una imatge (ja sigui la d'instal·lació per xarxa, «netinst», CD o DVD-1) que càpiga a la vostra memòria USB. Vegeu <xref linkend="official-cdrom"/> per a obtenir una imatge d'instal·lació.

note: Tag: para
en: The installation image you choose should be written directly to the USB stick, overwriting its current contents. For example, when using an existing GNU/Linux system, the image file can be written to a USB stick as follows, after having made sure that the stick is unmounted: <informalexample><screen>
    <prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>
    <prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>
    </screen></informalexample> Simply writing the installation image to USB like this should work fine for most users. For special needs there is this <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/CreateUSBMedia">wiki page</ulink>.
ca: La imatge d'instal·lació que heu seleccionat s'hauria escriure directament en la memòria USB, reemplaçant el seu contingut actual. Per exemple, fent servir un sistema GNU/Linux ja operatiu, es pot escriure el fitxer d'imatge en una memòria USB com s'indica a continuació, després d'assegurar-vos que la memòria USB no està muntada: <informalexample><screen>
    <prompt>#</prompt> <userinput>cp <replaceable>debian.iso</replaceable> /dev/<replaceable>sdX</replaceable></userinput>
    <prompt>#</prompt> <userinput>sync</userinput>
    </screen></informalexample> Copiant la imatge d'instal·lació en una memòria USB hauria d'ésser suficient per a la majoria d'usuaris. Per a casos especials hi ha aquesta <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianInstaller/CreateUSBMedia">pàgina wiki</ulink>.

note: Tag: para
en: Information about how to do this on other operating systems can be found in the <ulink url="&url-debian-cd-faq-write-usb;">Debian CD FAQ</ulink>.
ca: Informació sobre com fer-ho en altres sistemes operatius es pot trobar a les <ulink url="&url-debian-cd-faq-write-usb;">Debian CD FAQ</ulink>.

note: Tag: para
en: The image must be written to the whole-disk device and not a partition, e.g. /dev/sdb and not /dev/sdb1. Do not use tools like <command>unetbootin</command> which alter the image.
ca: La imatge s'ha d'escriure en un disc sencer i no en una partició, p. ex. /dev/sdb and not /dev/sdb1. No faceu servir eines del tipus <command>unetbootin</command> que modifiquen la imatge.

note: Tag: title
en: Preparing Files for Hard Disk Booting
ca: Preparació dels fitxers per arrencar des del disc dur

note: Tag: para
en: The installer may be booted using boot files placed on an existing hard drive partition, either launched from another operating system or by invoking a boot loader directly from the BIOS. On modern UEFI systems, the kernel may be booted directly from the UEFI partition without the need of a boot loader.
ca: L'instal·lador es pot arrencar fent ús de fitxers que són a una partició d'un disc dur: o bé llançat des d'un altre sistema operatiu, o bé cridant directament un carregador des de la BIOS. En sistemes UEFI moderns, el nucli es pot arrencar directament de la partició UEFFI sense necessitat un gestor d'arranc.

note: Tag: para
en: A full, <quote>pure network</quote> installation can be achieved using this technique. This avoids all hassles of removable media, like finding and burning CD/DVD images.
ca: Es pot aconseguir una instal·lació completa amb <quote>xarxa pura</quote> utilitzant aquesta tècnica. Açò evita tota la confusió de mitjans extraïbles, com trobar i gravar imatges de CD/DVD.

note: Tag: title
en: Hard disk installer booting from Linux using <command>GRUB</command>
ca: Iniciar la instal·lació des del disc dur amb Linux fent servir <command>GRUB</command>

note: Tag: para
en: This section explains how to add to or even replace an existing linux installation using <command>GRUB</command>.
ca: Aquesta secció explica com afegir o com reemplaçar una instal·lació existent utilitzant <command>GRUB</command>.

note: Tag: para
en: At boot time, <command>GRUB</command> supports loading in memory not only the kernel, but also a disk image. This RAM disk can be used as the root file-system by the kernel.
ca: Al moment d'arrencar, <command>GRUB</command> suporta carregar a memòria no tan sols el nucli, sinó també una imatge del disc. Aquest disc RAM pot ser utilitzat pel nucli com el sistema de fitxers arrel.

note: Tag: para
en: Copy the following files from the &debian; archives to a convenient location on your hard drive, for instance to <filename>/boot/newinstall/</filename>.
ca: Copieu els fitxers següents des dels arxius de &debian; a un lloc adient al vostre disc dur, per exemple a <filename>/boot/newinstall/</filename>.

note: Tag: para
en: <filename>vmlinuz</filename> (kernel binary)
ca: <filename>vmlinuz</filename> (imatge del nucli)

note: Tag: para
en: <filename>initrd.gz</filename> (ramdisk image)
ca: <filename>initrd.gz</filename> (imatge del disc RAM)

note: Tag: para
en: If you intend to use the hard drive only for booting and then download everything over the network, you should download the &x86-netboot-initrd; file and its corresponding kernel &x86-netboot-linux;. This will allow you to repartition the hard disk from which you boot the installer, although you should do so with care.
ca: Si voleu utilitzar el disc dur únicament per a l'arrencada i voleu baixar-ho tot des de la xarxa, hauríeu de baixar el fitxer &x86-netboot-initrd; i el nucli corresponent &x86-netboot-linux;. Us permetrà tornar a partir el disc dur del qual heu arrencat l'instal·lador. Tot i això, ho hauríeu de fer amb molt de compte.

note: Tag: para
en: Alternatively, if you intend to keep an existing partition on the hard drive unchanged during the install, you can download the &x86-hdmedia-initrd; file and its kernel &x86-hdmedia-vmlinuz;, as well as copy an installation image to the hard drive (make sure the file is named ending in <literal>.iso</literal>). The installer can then boot from the hard drive and install from the installation image, without needing the network.
ca: Si durant la instal·lació preteneu mantenir sense modificacions una partició existent al disc dur, podeu baixar el fitxer &x86-hdmedia-initrd; i el nucli &x86-hdmedia-vmlinuz;, i també copiar una imatge d'instal·lació al disc dur (assegureu-vos que el nom del fitxer acaba amb <literal>.iso</literal>). En aquest cas l'instal·lador pot arrencar des del disc dur i instal·lar des de la imatge d'instal·lació sense necessitar la xarxa.

note: Tag: para
en: Finally, to configure the bootloader proceed to <xref linkend="boot-initrd"/>.
ca: Finalment, per configurar el carregador continueu a <xref linkend="boot-initrd"/>.

note: Tag: title
en: Preparing Files for TFTP Net Booting
ca: Preparació dels fitxers per a l'arrencada en xarxa TFTP

note: Tag: para
en: If your machine is connected to a local area network, you may be able to boot it over the network from another machine, using TFTP. If you intend to boot the installation system from another machine, the boot files will need to be placed in specific locations on that machine, and the machine configured to support booting of your specific machine.
ca: Si teniu una màquina connectada a una xarxa d'àrea local, podeu arrencar-la des d'una altra màquina de la xarxa fent servir TFTP. Si voleu arrencar el sistema d'instal·lació des d'una altra màquina, els fitxers d'arrencada hauran de col·locar-se a llocs específics d'aquesta, la qual ha de configurar-se a fi de permetre l'arrencada de la vostra.

note: Tag: para
en: You need to set up a TFTP server, and for many machines a DHCP server<phrase condition="supports-rarp">, or RARP server</phrase><phrase condition="supports-bootp">, or BOOTP server</phrase>.
ca: Heu d'instal·lar un servidor TFTP, i en nombroses màquines, cal també un servidor DHCP <phrase condition="supports-rarp">, o un servidor RARP</phrase><phrase condition="supports-bootp">, o un servidor BOOTP</phrase>.

note: Tag: para
en: <phrase condition="supports-rarp">The Reverse Address Resolution Protocol (RARP) is one way to tell your client what IP address to use for itself. Another way is to use the BOOTP protocol.</phrase> <phrase condition="supports-bootp">BOOTP is an IP protocol that informs a computer of its IP address and where on the network to obtain a boot image.</phrase> The DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a more flexible, backwards-compatible extension of BOOTP. Some systems can only be configured via DHCP.
ca: <phrase condition="supports-rarp">El protocol de resolució inversa d'adreces (RARP) és una manera d'indicar al vostre client les adreces IP que ha d'emprar. Una altra manera és fer servir el protocol BOOTP.</phrase> <phrase condition="supports-bootp">BOOTP és un protocol IP que indica a l'ordinador la seua pròpia adreça IP i el lloc de la xarxa on obtenir la imatge d'arrencada.</phrase> El DHCP (Protocol de configuració dinàmica d'ordinadors centrals) és una extensió més flexible, i compatible, del BOOTP. Alguns sistemes només es poden configurar fent servir el DHCP.

note: Tag: para
en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is used to serve the boot image to the client. Theoretically, any server, on any platform, which implements these protocols, may be used. In the examples in this section, we shall provide commands for SunOS 4.x, SunOS 5.x (a.k.a. Solaris), and GNU/Linux.
ca: El protocol de transferència trivial de fitxers (TFTP) s'empra per posar a disposició del client la imatge d'arrencada. En teoria, es pot usar qualsevol servidor de qualsevol plataforma que implemente aquests protocols. Els exemples d'aquesta secció ofereixen instruccions per al SunOS 4.x, el SunOS 5.x (àlies Solaris) i el GNU/Linux.

note: Tag: para
en: For a &debian-gnu; server we recommend <classname>tftpd-hpa</classname>. It's written by the same author as the <classname>syslinux</classname> bootloader and is therefore least likely to cause issues. A good alternative is <classname>atftpd</classname>.
ca: Per a un servidor &debian-gnu; es recomana <classname>tftpd-hpa</classname>. Ha estat escrit pel mateix autor del carregador d'arrencada <classname>syslinux</classname> i és per tant el que menys problemes hauria de donar. Una bona alternativa és <classname>atftpd</classname>.

note: Tag: title
en: Setting up RARP server
ca: Configuració d'un servidor RARP

note: Tag: para
en: To set up RARP, you need to know the Ethernet address (a.k.a. the MAC address) of the client computers to be installed. If you don't know this information, you can boot into <quote>Rescue</quote> mode and use the command <userinput>ip addr show dev eth0</userinput>.
ca: Per configurar el RARP necessitareu saber l'adreça Ethernet (és a dir, l'adreça MAC) dels clients on instal·lar-se. Si no sabeu aquesta informació, podeu arrencar amb el mode de <quote>recuperació</quote> i utilitzar l'ordre <userinput>ip addr show dev eth0</userinput>.

note: Tag: para
en: On a RARP server system using a Linux kernel or Solaris/SunOS, you use the <command>rarpd</command> program. You need to ensure that the Ethernet hardware address for the client is listed in the <quote>ethers</quote> database (either in the <filename>/etc/ethers</filename> file, or via NIS/NIS+) and in the <quote>hosts</quote> database. Then you need to start the RARP daemon. Issue the command (as root): <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput> on most Linux systems and SunOS 5 (Solaris 2), <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput> on some other Linux systems, or <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> in SunOS 4 (Solaris 1).
ca: A un servidor RARP que utilitze un nucli de Linux o Solaris/SunOS, podeu utilitzar l'ordre <command>rarpd</command>. Assegureu-vos que l'adreça física Ethernet del client és a la base de dades <quote>ethers</quote> (o bé al fitxer <filename>/etc/ethers</filename>, o via NIS/NIS+) i a la base de dades <quote>hosts</quote>. Necessitareu aleshores iniciar el dimoni RARP. Executeu (com a root) l'ordre: <userinput>/usr/sbin/rarpd -a</userinput> a la majoria dels sistemes Linux i SunOS 5 (Solaris 2), <userinput>/usr/sbin/in.rarpd -a</userinput> a altres sistemes Linux o bé <userinput>/usr/etc/rarpd -a</userinput> al SunOS 4 (Solaris 1).

note: Tag: title
en: Setting up a DHCP server
ca: Configurar un servidor DHCP

note: Tag: para
en: One free software DHCP server is ISC <command>dhcpd</command>. For &debian-gnu;, the <classname>isc-dhcp-server</classname> package is recommended. Here is a sample configuration file for it (see <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>):
ca: Un servidor que és programari gratuït de DHCP és el <command>dhcpd</command> d'ISC. A &debian-gnu;, es recomana utilitzar el paquet <classname>isc-dhcp-server</classname>. Hi ha un fitxer d'exemple de configuració per utilitzar-lo (normalment <filename>/etc/dhcpd3/dhcpd.conf</filename>):

note: Tag: para
en: In this example, there is one server <replaceable>servername</replaceable> which performs all of the work of DHCP server, TFTP server, and network gateway. You will almost certainly need to change the domain-name options, as well as the server name and client hardware address. The <replaceable>filename</replaceable> option should be the name of the file which will be retrieved via TFTP.
ca: En aquest exemple, hi ha un servidor <replaceable>servername</replaceable> que fa tota la feina del servidor DHCP, servidor de TFTP i passarel·la de xarxa. És quaasi segur que necessitareu canviar les opcions «domain-name», i també el nom del servidor i l'adreça màquina del client. L'opció <replaceable>filename</replaceable> hauria de ser el nom del fitxer que es descarregarà per TFTP.

note: Tag: para
en: After you have edited the <command>dhcpd</command> configuration file, restart it with <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.
ca: Després d'editar el fitxer de configuració del <command>dhcpd</command>, reengegueu-lo amb <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.

note: Tag: title
en: Enabling PXE Booting in the DHCP configuration
ca: Habilitar l'arrencada amb PXE a la configuració del servidor de DHCP

note: Tag: para
en: Here is another example for a <filename>dhcp.conf</filename> using the Pre-boot Execution Environment (PXE) method of TFTP. <informalexample><screen>
    option domain-name "example.com";
    
    default-lease-time 600;
    max-lease-time 7200;
    
    allow booting;
    allow bootp;
    
    # The next paragraph needs to be modified to fit your case
    subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
      range 192.168.1.200 192.168.1.253;
      option broadcast-address 192.168.1.255;
    # the gateway address which can be different
    # (access to the internet for instance)
      option routers 192.168.1.1;
    # indicate the dns you want to use
      option domain-name-servers 192.168.1.3;
    }
    
    group {
      next-server 192.168.1.3;
      host tftpclient {
    # tftp client hardware address
      hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;
      filename "pxelinux.0";
     }
    }
    </screen></informalexample> Note that for PXE booting, the client filename <filename>pxelinux.0</filename> is a boot loader, not a kernel image (see <xref linkend="tftp-images"/> below).
ca: Aquí teniu un altre exemple de <filename>dhcp.conf</filename> que fa servir el mètode Pre-boot Execution Environment (PXE) de TFTP. <informalexample><screen>
    option domain-name "example.com";
    
    default-lease-time 600;
    max-lease-time 7200;
    
    allow booting;
    allow bootp;
    
    # El paràgraf següent necessita modificar per ajustar-lo al vostre cas
    subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 {
      range 192.168.1.200 192.168.1.253;
      option broadcast-address 192.168.1.255;
    # la adreça de la passarel·la podria ser diferent
    # (l'accés a Internet de exemple)
      option routers 192.168.1.1;
    # poseu el dns que utilitzeu
      option domain-name-servers 192.168.1.3;
    }
    
    group {
      next-server 192.168.1.3;
      host tftpclient {
    # adreça màquina del client tftp
      hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;
      filename "pxelinux.0";
     }
    }
    </screen></informalexample> Adoneu-vos que en l'arrencada amb PXE, el fitxer client de nom <filename>pxelinux.0</filename> és el carregador de l'arrencada, no una imatge del nucli (vegeu <xref linkend="tftp-images"/> més endavant).

note: Tag: para
en: If your machine uses UEFI to boot, you will have to specify a boot loader appropriate for UEFI machines, for example
ca: Si la vostra màquina usa UEFI per engegar, haureu d'especificar un gestor d'arranc apropiat per a màquines UEFI, per exemple

note: Tag: screen
en: group {
      next-server 192.168.1.3;
      host tftpclient {
    # tftp client hardware address
      hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;
      filename "debian-installer/amd64/bootnetx64.efi";
     }
    }
ca: group {
      next-server 192.168.1.3;
      host tftpclient {
    # adreça mac del client tftp
      hardware ethernet  00:10:DC:27:6C:15;
      filename "debian-installer/amd64/bootnetx64.efi";
     }
    }

note: Tag: title
en: Setting up a BOOTP server
ca: Configurar un servidor BOOTP

note: Tag: para
en: There are two BOOTP servers available for GNU/Linux. The first is CMU <command>bootpd</command>. The other is actually a DHCP server: ISC <command>dhcpd</command>. In &debian-gnu; these are contained in the <classname>bootp</classname> and <classname>isc-dhcp-server</classname> packages respectively.
ca: Hi ha dos servidors de BOOTP a GNU/Linux. El primér és el <command>bootpd</command> de CMU. L'altre és també un servidor de DHCP, el <command>dhcpd</command> de ISC. A &debian-gnu; són als paquets <classname>bootp</classname> i <classname>isc-dhcp-server</classname> respectivament.

note: Tag: para
en: To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you can run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your BOOTP server does not run &debian;, the line in question should look like: <informalexample><screen>
    bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120
    </screen></informalexample> Now, you must create an <filename>/etc/bootptab</filename> file. This has the same sort of familiar and cryptic format as the good old BSD <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename>, and <filename>disktab</filename> files. See the <filename>bootptab</filename> manual page for more information. For CMU <command>bootpd</command>, you will need to know the hardware (MAC) address of the client. Here is an example <filename>/etc/bootptab</filename>: <informalexample><screen>
    client:\
      hd=/tftpboot:\
      bf=tftpboot.img:\
      ip=192.168.1.90:\
      sm=255.255.255.0:\
      sa=192.168.1.1:\
      ha=0123456789AB:
    </screen></informalexample> You will need to change at least the <quote>ha</quote> option, which specifies the hardware address of the client. The <quote>bf</quote> option specifies the file a client should retrieve via TFTP; see <xref linkend="tftp-images"/> for more details.
ca: Per fer servir el <command>bootpd</command> de CMU, elimineu el comentari (o bé afegiu) la línia important al <filename>/etc/inetd.conf</filename>. A &debian-gnu;, podeu executar <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, i després <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> per aconseguir-ho. En el cas que el servidor BOOTP no utilitze &debian;, la línia en qüestió seria com aquesta: <informalexample><screen>
    bootps  dgram  udp  wait  root  /usr/sbin/bootpd  bootpd -i -t 120
    </screen></informalexample> Ara, podeu generar un fitxer <filename>/etc/bootptab</filename>. Aquest té el mateix tipus de format críptic i familiar que els antics fitxers de BSD <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename>, i <filename>disktab</filename>. Vegeu la pàgina de manual del <filename>bootptab</filename> per obtenir més informació. Pel <command>bootpd</command> de CMU, necessitareu saber l'adreça màquina (MAC) del client. A continuació teniu exemple de <filename>/etc/bootptab</filename>: <informalexample><screen>
    client:\
      hd=/tftpboot:\
      bf=tftpboot.img:\
      ip=192.168.1.90:\
      sm=255.255.255.0:\
      sa=192.168.1.1:\
      ha=0123456789AB:
    </screen></informalexample> Necessitareu canviar al menys l'opció <quote>ha</quote>, que especifica l'adreça màquina del client. L'opció <quote>bf</quote> especifica quin fitxer hauria de descarregar un client via TFTP; per a més detalls, vegeu <xref linkend="tftp-images"/>.

note: Tag: para
en: By contrast, setting up BOOTP with ISC <command>dhcpd</command> is really easy, because it treats BOOTP clients as a moderately special case of DHCP clients. Some architectures require a complex configuration for booting clients via BOOTP. If yours is one of those, read the section <xref linkend="dhcpd"/>. Otherwise you will probably be able to get away with simply adding the <userinput>allow bootp</userinput> directive to the configuration block for the subnet containing the client in <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>, and restart <command>dhcpd</command> with <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.
ca: Per altra banda, configurar el BOOTP amb el <command>dhcpd</command> d'ISC és molt fàcil, ja que considera els clients BOOTP com un cas un poc especial de clients de DHCP. A algunes arquitectures necessitareu d'una configuració complexa per arrencar els clients via BOOTP. Si aquest és el vostre cas, llegiu la secció <xref linkend="dhcpd"/>. Altrament, ho aconseguireu afegint la directiva <userinput>allow bootp</userinput> al bloc de configuració per la xarxa que conté el client al fitxer <filename>/etc/dhcp/dhcpd.conf</filename>, i reiniciant el <command>dhcpd</command> amb <userinput>/etc/init.d/isc-dhcp-server restart</userinput>.

note: Tag: title
en: Enabling the TFTP Server
ca: Habilitació del servidor TFTP

note: Tag: para
en: To get the TFTP server ready to go, you should first make sure that <command>tftpd</command> is enabled.
ca: Per a posar en marxa el servidor TFTP, assegureu-vos primer que teniu activat el <command>tftpd</command>.

note: Tag: para
en: In the case of <classname>tftpd-hpa</classname> there are two ways the service can be run. It can be started on demand by the system's <classname>inetd</classname> daemon, or it can be set up to run as an independent daemon. Which of these methods is used is selected when the package is installed and can be changed by reconfiguring the package.
ca: En el cas de <classname>tftpd-hpa</classname> hi ha dues formes d'executar el servei. Pot ser iniciat sota demanda pel dimoni <classname>inetd</classname> del sistema o es pot configurar per a executar com un dimoni independent. El mètode a emprar és seleccionat en instal·lar el paquet i pot ser canviat reconfigurant aquest.

note: Tag: para
en: Historically, TFTP servers used <filename>/tftpboot</filename> as directory to serve images from. However, &debian-gnu; packages may use other directories to comply with the <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>. For example, <classname>tftpd-hpa</classname> by default uses <filename>/srv/tftp</filename>. You may have to adjust the configuration examples in this section accordingly.
ca: Històricament, els servidors TFTP utilitzen el directori <filename>/tftpboot</filename> per servir les imatges. Per altra banda, els paquets de &debian-gnu; poden utilitzar altres directoris per complir amb l'<ulink url="&url-fhs-home;">Estàndard de la Jerarquia del Sistema de Fitxers</ulink>. Per exemple, el <classname>tftpd-hpa</classname> utilitza per defecte <filename>/srv/tftp</filename>. Es possible que hagueu d'ajustar els exemples de configuració d'aquesta secció en conseqüència.

note: Tag: para
en: All <command>in.tftpd</command> alternatives available in &debian; should log TFTP requests to the system logs by default. Some of them support a <userinput>-v</userinput> argument to increase verbosity. It is recommended to check these log messages in case of boot problems as they are a good starting point for diagnosing the cause of errors.
ca: Totes les alternatives de l'<command>in.tftpd</command> que hi ha a &debian; per defecte haurien d'enregistrar les peticions TFTP al registre del sistema. Algunes d'elles suporten un paràmetre <userinput>-v</userinput> per mostrar una sortida més detallada. Es recomana que comproveu aquests missatges registrats en el cas que patiu problemes d'arrencada com a punt d'inici al diagnòstic de la causa dels problemes.

note: Tag: title
en: Move TFTP Images Into Place
ca: Posar les imatges del TFTP al seu lloc

note: Tag: para
en: Next, place the TFTP boot image you need, as found in <xref linkend="where-files"/>, in the <command>tftpd</command> boot image directory. You may have to make a link from that file to the file which <command>tftpd</command> will use for booting a particular client. Unfortunately, the file name is determined by the TFTP client, and there are no strong standards.
ca: Després, col·loqueu la imatge d'arrencada TFTP que us calga, i que figura a <xref linkend="where-files"/>, al directori d'imatges d'arrencada del <command>tftpd</command>. Haureu de fer un enllaç des d'aquest fitxer al fitxer que emprarà el <command>tftpd</command> per arrencar un client determinat. Malauradament, el nom del fitxer el determina el client TFTP i no hi existeix cap norma ben establerta.

note: Tag: para
en: For PXE booting, everything you should need is set up in the <filename>netboot/netboot.tar.gz</filename> tarball. Simply extract this tarball into the <command>tftpd</command> boot image directory. Make sure your dhcp server is configured to pass <filename>pxelinux.0</filename> to <command>tftpd</command> as the filename to boot. For UEFI machines, you will need to pass an appropriate EFI boot image name (such as <filename>/debian-installer/amd64/bootnetx64.efi</filename>).
ca: Per a arrencar amb PXE, només cal l'arxiu tar <filename>netboot/netboot.tar.gz</filename>. Extraieu-lo al directori d'imatge d'arrencada del <command>tftpd</command>. Assegureu-vos que el servidor DHCP està configurat per passar <filename>pxelinux.0</filename> al <command>tftpd</command> com a nom del fitxer d'arrencada. Per a màquines UEFI, necessitareu passar un nom d'imatge d'arrencada EFI apropiat (com ara <filename>/debian-installer/amd64/bootnetx64.efi</filename>).

note: Tag: title
en: Automatic Installation
ca: Instal·lació automàtica

note: Tag: para
en: For installing on multiple computers it's possible to do fully automatic installations. &debian; packages intended for this include <classname>fai-quickstart</classname> (which can use an install server) and the &debian; Installer itself. Have a look at the <ulink url="http://fai-project.org">FAI home page</ulink> for detailed information.
ca: Si heu d'instal·lar a molts ordinadors, és possible fer instal·lacions completament automatitzades. Els paquets dels que es disposa a &debian; per fer-ho són <classname>fai-quickstart</classname> (que pot utilitzar un servidor d'instal·lació) i el mateix instal·lador de &debian;. Vegeu la <ulink url="http://fai-project.org">pàgina de FAI</ulink> per informació més detallada.

note: Tag: title
en: Automatic Installation Using the &debian; Installer
ca: Instal·lació automàtica utilitzant l'instal·lador de &debian;

note: Tag: para
en: The &debian; Installer supports automating installs via preconfiguration files. A preconfiguration file can be loaded from the network or from removable media, and used to fill in answers to questions asked during the installation process.
ca: L'instal·lador de &debian; suporta l'automatització de la instal·lació utilitzant fitxers de preconfiguració. Es pot carregar un fitxer de preconfiguració des de la xarxa o des d'un mitjà extraïble i es fa servir per escriure-hi les respostes a totes les preguntes fetes en el procés d'instal·lació.

note: Tag: para
en: Full documentation on preseeding including a working example that you can edit is in <xref linkend="appendix-preseed"/>.
ca: Podeu trobar la documentació completa per a fer precarrega, incloent un exemple funcional que podeu editar, a <xref linkend="appendix-preseed"/>.

note: Tag: title
en: Verifying the integrity of installation files
ca: Verificant la integritat dels arxius d'instal·lació

note: Tag: para
en: You can verify the integrity of downloaded files against checksums provided in <filename>SHA256SUMS</filename> or <filename>SHA512SUMS</filename> files on Debian mirrors. You can find them in the same places as the installation images itself. Visit the following locations:
ca: Podeu verificar la integritat dels arxius descarregats amb les sumes de verificació contingudes als arxius <filename>SHA256SUMS</filename> o <filename>SHA512SUMS</filename> dels miralls de Debian. Podeu trobar-los als mateixos llocs que les pròpies imatges d'instal·lació. Visiteu els següents llocs:

note: Tag: para
en: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-cd/">checksum files for CD images</ulink>,
ca: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-cd/">sumes de verificació per a les imatges de CD</ulink>,

note: Tag: para
en: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-dvd/">checksum files for DVD images</ulink>,
ca: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-dvd/">sumes de verificació per a les imatges de DVD</ulink>,

note: Tag: para
en: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-bd/">checksum files for BD images</ulink>,
ca: <ulink url="https://cdimage.debian.org/debian-cd/current/&architecture;/iso-bd/">sumes de verificació per a les imatges BD</ulink>,

note: Tag: para
en: <ulink url="http://&archive-mirror;/debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/">checksum files for other installation files</ulink>.
ca: <ulink url="http://&archive-mirror;/debian/dists/&releasename;/main/installer-&architecture;/current/images/">sumes de verificació per a d'altres arxius d'instal·lació</ulink>.

note: Tag: para
en: To compute the checksum of a downloaded installation file, use <informalexample><screen>
    sha256sum filename.iso
    </screen></informalexample> respective <informalexample><screen>
    sha512sum filename.iso
    </screen></informalexample> and then compare the shown checksum against the corresponding one in the <filename>SHA256SUMS</filename> respective <filename>SHA512SUMS</filename> file.
ca: Per calcular la suma de verificació d'un fitxer d'instal·lació descarregat, useu <informalexample><screen>
    sha256sum filename.iso
    </screen></informalexample> o bé <informalexample><screen>
    sha512sum filename.iso
    </screen></informalexample> i després compareu-ho amb la suma de verificació corresponent a l'arxiu <filename>SHA256SUMS</filename> o bé <filename>SHA512SUMS</filename>.

note: Tag: para
en: The <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink> has <ulink url="https://www.debian.org/CD/faq/index.en.html#verify">more useful information</ulink> on this topic (such as the script <filename>check_debian_iso</filename>, to semi-automate above procedure), as well as instructions, how to verify the integrity of the above checksum files themselves.
ca: La <ulink url="&url-debian-cd-faq;">Debian CD FAQ</ulink> té <ulink url="https://www.debian.org/CD/faq/index.en.html#verify">més informació útil</ulink> sobre aquest tema (com ara el programa <filename>check_debian_iso</filename>, per a automatitzar parcialment el procediment anterior), així com també instruccions, com verificar la integritat dels mateixos arxius de sumes de verificació.
