d-i-manual_installation-howto - en to ca translation catalogue (43 entries)

note: Tag: title
en: Installation Howto
ca: Com Instal·lar

note: Tag: para
en: This document describes how to install &debian-gnu; &releasename; for the &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a quick walkthrough of the installation process which should contain all the information you will need for most installs. When more information can be useful, we will link to more detailed explanations in other parts of this document.
ca: Aquest document descriu com instal·lar &debian-gnu; &releasename; per &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) amb el nou &d-i;. És un passeig ràpid pel procés d'instal·lació el qual hauria de contenir tota la informació que necessiteu per a la majoria d'instal·lacions. Quan sigui necessària mes informació us remetrem a explicacions més detallades a altres parts d'aquest document.

note: Tag: title
en: Preliminaries
ca: Preliminars

note: Tag: para
en: <phrase condition="unofficial-build"> The debian-installer is still in a beta state. </phrase> If you encounter bugs during your install, please refer to <xref linkend="submit-bug"/> for instructions on how to report them. If you have questions which cannot be answered by this document, please direct them to the debian-boot mailing list (&email-debian-boot-list;) or ask on IRC (#debian-boot on the OFTC network).
ca: <phrase condition="unofficial-build">El debian-installer es troba encara en fase beta.</phrase> Si trobeu errors al llarg de la instal·lació per favor dirigiu-vos a la <xref linkend="submit-bug" /> per consultar la informació de com informar-ho. Si teniu preguntes les quals no estan respostes a aquest document, informeu a la llista de correu debian-boot (&email-debian-boot-list;) o pregunteu al IRC (#debian-boot a la xarxa de OFTC).

note: Tag: title
en: Booting the installer
ca: Arrencada de l'instal·lador

note: Tag: para
en: <phrase condition="unofficial-build"> For some quick links to installation images, check out the <ulink url="&url-d-i;"> &d-i; home page</ulink>. </phrase> The debian-cd team provides builds of installation images using &d-i; on the <ulink url="&url-debian-cd;">Debian CD/DVD page</ulink>. For more information on where to get installation images, see <xref linkend="official-cdrom"/>.
ca: <phrase condition="unofficial-build"> Podeu trobar alguns enllaços ràpids a les imatges d'instal·lació a la <ulink url="&url-d-i;">pàgina inicial de &d-i; </ulink>. </phrase> L'equip de debian-cd construeix imatges d'instal·lació que utilitzen el &d-i; a la <ulink url="&url-debian-cd;">pàgina de Debian CD/DVD</ulink>. Si voleu trobar més informació d'on descarregar-se les imatges d'instal·lació, mireu <xref linkend="official-cdrom" />.

note: Tag: para
en: Some installation methods require other images than those for optical media. <phrase condition="unofficial-build"> The <ulink url="&url-d-i;">&d-i; home page</ulink> has links to other images. </phrase> <xref linkend="where-files"/> explains how to find images on &debian; mirrors.
ca: Alguns mètodes d'instal·lació requereixen d'altres imatges a més de les dels mitjans òptics <phrase condition="unofficial-build">La <ulink url="&url-d-i;">pàgina inicial de &d-i;</ulink> teniu enllaços a altres imatges. </phrase> A la <xref linkend="where-files" /> s'explica com podeu trobar imatges a rèpliques de &debian;.

note: Tag: para
en: The subsections below will give the details about which images you should get for each possible means of installation.
ca: Les següents subseccions us donaran detalls de quines imatges necessiteu aconseguir per a cada mecanisme d'instal·lació.

note: Tag: title
en: Optical disc
ca: Disc òptic

note: Tag: para
en: The netinst CD image is a popular image which can be used to install &releasename; with the &d-i;. This installation method is intended to boot from the image and install additional packages over a network; hence the name <quote>netinst</quote>. The image has the software components needed to run the installer and the base packages to provide a minimal &releasename; system. If you'd rather, you can get a full size CD/DVD image which will not need the network to install. You only need the first image of such set.
ca: La imatge CD d'instal·lació per xarxa («netinst») és una imatge popular per a instal·lar &releasename; amb &d-i;. Aquesta mètode d'instal·lació s'ha fet amb la intenció d'arrencar des de la imatge i instal·lar els paquets addicionals fent ús d'una xarxa, d'aquí el nom <quote>netinst</quote>. En aquesta imatge estan inclosos els components necessaris per executar l'instal·lador i els paquets bàsics per a tenir el sistema mínim de &releasename;. Si voleu, podeu aconseguir una imatge completa en CD/DVD amb la qual no necessiteu la xarxa per fer la instal·lació. Tan sols necessiteu la primera imatge del conjunt.

note: Tag: para
en: Download whichever type you prefer and burn it to an optical disc. <phrase arch="any-x86">To boot the disc, you may need to change your BIOS/UEFI configuration, as explained in <xref linkend="bios-setup"/>.</phrase> <phrase arch="powerpc"> To boot a PowerMac from CD, press the <keycap>c</keycap> key while booting. See <xref linkend="boot-cd"/> for other ways to boot from CD. </phrase>
ca: Descarregueu la que preferiu i graveu-la en un disc òptic. <phrase arch="any-x86">Per arrencar el disc, necessiteu canviar la configuració de la vostra BIOS/UEFI, com s'explica a la <xref linkend="bios-setup" />.</phrase><phrase arch="powerpc">Per arrencar un PowerMac des de CD, premeu la tecla <keycap>c</keycap> mentre esteu arrencant. Mireu <xref linkend="boot-cd" /> per altres maneres d'arrencar des de CD.</phrase>

note: Tag: title
en: USB memory stick
ca: Clau de memòria USB

note: Tag: para
en: It's also possible to install from removable USB storage devices. For example a USB keychain can make a handy &debian; install medium that you can take with you anywhere.
ca: També podeu instal·lar des d'una clau de memòria USB. Per exemple un clauer USB pot ser un mitjà d'instal·lació de &debian; molt còmode per portar per tot arreu.

note: Tag: para
en: The easiest way to prepare your USB memory stick is to download any Debian CD or DVD image that will fit on it, and write the image directly to the memory stick. Of course this will destroy anything already on the stick. This works because Debian CD/DVD images are <quote>isohybrid</quote> images that can boot both from optical and USB drives.
ca: La manera més fàcil de preparar la vostra memòria USB és baixar les imatges de Debian en CD o DVD que voleu posar-hi i escriure-les directament en la memòria. Per suposat, les dades anteriors disponibles a la memòria es perdran. Això funciona degut a què les imatges en CD/DVD de Debian són imatges <quote>ISO híbrides</quote> que poden arrencar des d'un dispositiu de òptic o USB.

note: Tag: para
en: The easiest way to prepare your USB memory stick is to download <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>, and use gunzip to extract the 1 GB image from that file. Write this image directly to your memory stick, which must be at least 1 GB in size. Of course this will destroy anything already on the memory stick. Then mount the memory stick, which will now have a FAT filesystem on it. Next, download a &debian; netinst CD image, and copy that file to the memory stick; any filename is ok as long as it ends in <literal>.iso</literal>.
ca: La forma més fàcil de preparar el vostre llapis de memòria USB és descarregar el fitxer <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>, i utilitzar gunzip per extraure la imatge de 1 Gb d'aquest fitxer. Escriviu aquesta imatge directament al vostre llapis de memòria, que ha de ser com a mínim de 1 Gb de capacitat. Per suposat, açò destruirà tot el que hi havia al llapis de memòria. Després munteu el llapis de memòria, que ara ha de tenir un sistema de fitxers FAT. Ara, descarregueu una imatge del CD netinst de &debian;, i copieu el fitxer al llapis de memòria; qualsevol nom és bo sempre que acabe amb <literal>.iso</literal>.

note: Tag: para
en: There are other, more flexible ways to set up a memory stick to use the debian-installer, and it's possible to get it to work with smaller memory sticks. For details, see <xref linkend="boot-usb-files"/>.
ca: Hi ha formes més flexibles per preparar un llapis de memòria per fer ús del debian-installer, i també és possible que funcioni amb llapis de memòria mes petits. Per més detalls, podeu mirar <xref linkend="boot-usb-files" />.

note: Tag: para
en: While booting from USB storage is quite common on UEFI systems, this is somewhat different in the older BIOS world. Some BIOSes can boot USB storage directly, and some cannot. You may need to configure your BIOS/UEFI to enable <quote>USB legacy support</quote> or <quote>Legacy support</quote>. The boot device selection menu should show <quote>removable drive</quote> or <quote>USB-HDD</quote> to get it to boot from the USB device. For helpful hints and details, see <xref linkend="usb-boot-x86"/>.
ca: Tot i que engegar des d'un dispositiu USB és força usual en sistemes UEFI, això és diferents en el món més antic de les BIOS. Algunes BIOS poden arrencar directament des de dispositius USB, però d'altres no. Pot ser que hagueu de configurar la vostra BIOS/UEFI perquè arrenque des del <quote>USB legacy support (suport antic USB)</quote> o <quote>Legacy support (suport antic)</quote>. El menú de selecció de dispositius d'arrencada hauria de mostrar <quote>disc extraïble</quote> o <quote>USB-HDD</quote> per fer que arrenque des del dispositiu USB. Podeu trobar ajudes i detalls a <xref linkend="usb-boot-x86" />.

note: Tag: title
en: Booting from network
ca: Arrencada des de la xarxa

note: Tag: para
en: It's also possible to boot &d-i; completely from the net. The various methods to netboot depend on your architecture and netboot setup. The files in <filename>netboot/</filename> can be used to netboot &d-i;.
ca: També és possible arrencar el &d-i; completament des de la xarxa. Hi ha diferents mètodes per arrencar per xarxa depenent de la vostra arquitectura i configuració d'arrencada de xarxa. Els fitxers que podeu trobar a <filename>netboot/</filename> poden utilitzar-se per arrencar de la xarxa el &d-i;.

note: Tag: para
en: The easiest thing to set up is probably PXE netbooting. Untar the file <filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> into <filename>/srv/tftp</filename> or wherever is appropriate for your tftp server. Set up your DHCP server to pass filename <filename>pxelinux.0</filename> to clients, and with luck everything will just work. For detailed instructions, see <xref linkend="install-tftp"/>.
ca: La manera més fàcil per configurar-ho és probablement l'arrencada amb PXE. Desempaqueteu amb el tar el fitxer <filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> a <filename>/srv/tftp</filename> o a un altre lloc al vostre servidor tftp. Configureu el vostre servidor DHCP per que envie als clients el fitxer <filename>pxelinux.0</filename>, i amb una mica de sort tot anirà be. Si voleu instruccions més detallades, mireu <xref linkend="install-tftp" />.

note: Tag: title
en: Booting from hard disk
ca: Arrencada des del disc dur

note: Tag: para
en: It's possible to boot the installer using no removable media, but just an existing hard disk, which can have a different OS on it. Download <filename>hd-media/initrd.gz</filename>, <filename>hd-media/vmlinuz</filename>, and a &debian; CD/DVD image to the top-level directory of the hard disk. Make sure that the image has a filename ending in <literal>.iso</literal>. Now it's just a matter of booting linux with the initrd. <phrase arch="x86"> <xref linkend="boot-initrd"/> explains one way to do it. </phrase>
ca: Es possible arrencar l'instal·lador sense fer ús d'un dispositiu extraïble, tan sols tenint un disc dur, que pot contenir un sistema operatiu diferent. Descarregueu <filename>hd-media/initrd.gz</filename>, <filename>hd-media/vmlinuz</filename>, i la imatge d'un CD/DVD de &debian; al directori principal del vostre disc dur. Assegureu-vos de que la imatge tengui el nom acabat amb <literal>.iso</literal>. Ara tan sols us queda arrencar el linux amb el «initrd». <phrase arch="x86">A la <xref linkend="boot-initrd" /> s'explica com fer-ho.</phrase>

note: Tag: title
en: Installation
ca: Instal·lació

note: Tag: para
en: Once the installer starts, you will be greeted with an initial screen. Press &enterkey; to boot, or read the instructions for other boot methods and parameters (see <xref linkend="boot-parms"/>).
ca: Una vegada l'instal·lador ha començat, voreu la pantalla de benvinguda. Premeu &enterkey; per arrencar, o llegiu les instruccions per seleccionar altres mètodes i paràmetres (vegeu la <xref linkend="boot-parms" />).

note: Tag: para
en: After a while you will be asked to select your language. Use the arrow keys to pick a language and press &enterkey; to continue. Next you'll be asked to select your country, with the choices including countries where your language is spoken. If it's not on the short list, a list of all the countries in the world is available.
ca: Al cap d'una mica se us demanarà que seleccioneu el vostre idioma. Feu ús de les fletxes per seleccionar un idioma i premeu &enterkey; per continuar. A continuació se us preguntarà el vostre país, amb les eleccions possibles s'inclourà una llista de països on es parla el vostre idioma. Si no es troba a la llista curta, també disposeu d'una llista amb tots els països del mon.

note: Tag: para
en: You may be asked to confirm your keyboard layout. Choose the default unless you know better.
ca: És possible que necessiteu confirmar el vostre tipus de teclat. Escolliu el valor per defecte a no ser que en conegueu un millor.

note: Tag: para
en: Now sit back while debian-installer detects some of your hardware, and loads the rest of the installation image.
ca: Ara seieu mentre el debian-installer detecta el vostre maquinari, i carrega la resta de components des de la imatge d'instal·lació.

note: Tag: para
en: Next the installer will try to detect your network hardware and set up networking by DHCP. If you are not on a network or do not have DHCP, you will be given the opportunity to configure the network manually.
ca: Després l'instal·lador intentarà detectar el vostre maquinari de xarxa i configurar la xarxa mitjançant DHCP. Si no esteu en xarxa o no disposeu de DHCP, aleshores podreu configurar manualment la xarxa.

note: Tag: para
en: Setting up the network is followed by the creation of user accounts. By default you are asked to provide a password for the <quote>root</quote> (administrator) account and information necessary to create one regular user account. If you do not specify a password for the <quote>root</quote> user, this account will be disabled but the <command>sudo</command> package will be installed later to enable administrative tasks to be carried out on the new system. By default, the first user created on the system will be allowed to use the <command>sudo</command> command to become root.
ca: Després de configurar la xarxa, es configuren els comptes d'usuari. Per omissió s'haurà d'indicar la contrasenya del compte <quote>root</quote> (administrador) i la informació necessària per generar un compte d'usuari normal. Si no especificau una contrasenya per al compte <quote>root</quote> aquest quedarà desactivat però més endavant s'instal·larà el paquet <command>sudo</command> per a permetre que es puguin dur a terme les tasques administratives en el nou sistema. Per omissió, es permetrà al primer usuari creat al sistema emprar l'ordre <command>sudo</command> per convertir-se en root.

note: Tag: para
en: The next step is setting up your clock and time zone. The installer will try to contact a time server on the Internet to ensure the clock is set correctly. The time zone is based on the country selected earlier and the installer will only ask to select one if a country has multiple zones.
ca: El proper pas configura el rellotge i el fus horari. L'instal·lador intentarà connectar-se a un servidor d'hora d'Internet per assegurar que l'hora del rellotge és correcta. El fus horari dependrà del país seleccionat anteriorment i l'instal·lador només demanarà triar-ne un si el país té diverses zones.

note: Tag: para
en: Now it is time to partition your disks. First you will be given the opportunity to automatically partition either an entire drive, or available free space on a drive (see <xref linkend="partman-auto"/>). This is recommended for new users or anyone in a hurry. If you do not want to autopartition, choose <guimenuitem>Manual</guimenuitem> from the menu.
ca: Aquest és el moment de fer particions als vostres discs. Primer tindreu l'oportunitat de triar si fer particions automàticament al disc sencer, o a l'espai buit disponible (vegeu <xref linkend="partman-auto" />). Es recomana aquesta darrera opció si sou nous usuaris o si teniu pressa. Si no voleu fer particions automàticament, trieu <guimenuitem>Manual</guimenuitem> des del menú.

note: Tag: para
en: If you have an existing DOS or Windows partition that you want to preserve, be very careful with automatic partitioning. If you choose manual partitioning, you can use the installer to resize existing FAT or NTFS partitions to create room for the &debian; install: simply select the partition and specify its new size.
ca: Si teniu una partició amb DOS o Windows que voleu conservar, aneu amb molt de compte amb la partició automàtica. Si seleccioneu fer particions manualment, podeu fer ús de l'instal·lador per canviar el tamany d'una partició FAT o NTFS per fer espai per a la instal·lació de &debian;: seleccioneu la partició i especifiqueu el nou tamany.

note: Tag: para
en: On the next screen you will see your partition table, how the partitions will be formatted, and where they will be mounted. Select a partition to modify or delete it. If you did automatic partitioning, you should just be able to choose <guimenuitem>Finish partitioning and write changes to disk</guimenuitem> from the menu to use what it set up. Remember to assign at least one partition for swap space and to mount a partition on <filename>/</filename>. For more detailed information on how to use the partitioner, please refer to <xref linkend="di-partition"/>; the appendix <xref linkend="partitioning"/> has more general information about partitioning.
ca: A la pròxima pantalla voreu la vostra taula de particions, com seran formatades les particions i on es muntaran. Seleccioneu una partició per modificar-la o esborrar-la. Si heu partit automàticament, tan sols podreu escollir <guimenuitem>Finalitza la partició i escriu els canvis al disc</guimenuitem> al menú, per utilitzar les opcions que heu triat. Recordeu d'assignar al menys una partició d'intercanvi i muntar una partició a <filename>/</filename>. Per a informació més detallada sobre com utilitzar el partidor, referiu-vos a <xref linkend="di-partition" />; a l'appendix <xref linkend="partitioning"/> també hi trobareu informació general sobre el procés de partició.

note: Tag: para
en: Now &d-i; formats your partitions and starts to install the base system, which can take a while. That is followed by installing a kernel.
ca: Ara el &d-i; formata les vostres particions i comença a instal·lar el sistema base, la qual cosa tardarà una mica. Desprès s'instal·larà el nucli.

note: Tag: para
en: The base system that was installed earlier is a working, but very minimal installation. To make the system more functional the next step allows you to install additional packages by selecting tasks. Before packages can be installed <classname>apt</classname> needs to be configured as that defines from where the packages will be retrieved. The <quote>Standard system</quote> task will be selected by default and should normally be installed. Select the <quote>Desktop environment</quote> task if you would like to have a graphical desktop after the installation. See <xref linkend="pkgsel"/> for additional information about this step.
ca: El sistema base que heu instal·lat ja es pot utilitzar, però encara és una instal·lació molt mínima. Per tenir un sistema més funcional, el següent pas us permetrà instal·lar paquets addicionals tot i seleccionant tasques. Abans de poder instal·lar paquets, s'ha de configurar l'<classname>apt</classname>, ja que és allà on es defineix d'on s'obtindran els paquets. La tasca <quote>Sistema estàndard</quote> serà seleccionada per defecte i normalment s'hauria d'instal·lar. Seleccioneu també la tasca <quote>Entorn d'escriptori</quote> si voleu un escriptori gràfic després de completar el procés d'instal·lació. Vegeu <xref linkend="pkgsel"/> per a informació addicional.

note: Tag: para
en: The last step is to install a boot loader. If the installer detects other operating systems on your computer, it will add them to the boot menu and let you know. <phrase arch="any-x86">By default GRUB will be installed to the UEFI partition/boot record of the primary drive, which is generally a good choice. You'll be given the opportunity to override that choice and install it elsewhere. </phrase>
ca: L'últim pas és la instal·lació del gestor d'arrencada. Si l'instal·lador detecta altres sistemes operatius al vostre ordinador, els afegirà al menú d'arrencada i ho farà saber. <phrase arch="any-x86">Per defecte, el GRUB s'instal·larà al sector d'arrencada o a la partició UEFI del vostre primer disc dur, cosa que normalment serà una bona elecció. Podreu canviar-lo i instal·lar-lo a un altre lloc si ho desitgeu.</phrase>

note: Tag: para
en: &d-i; will now tell you that the installation has finished. Remove the cdrom or other boot media and hit &enterkey; to reboot your machine. It should boot up into the newly installed system and allow you to log in. This is explained in <xref linkend="boot-new"/>.
ca: El &d-i; ús notificarà que la instal·lació s'ha finalitzat. Traieu el cdrom o qualsevol mitjà d'arrencada que hajau utilitzat i premeu &enterkey; per arrencar de nou la màquina. Ara hauria d'iniciar-se el sistema acabat d'instal·lar, i us hauria de permetre l'entrada. Això s'explica en detall a <xref linkend="boot-new" />.

note: Tag: para
en: If you need more information on the install process, see <xref linkend="d-i-intro"/>.
ca: Si necessiteu més informació del procés d'instal·lació, vegeu el <xref linkend="d-i-intro" />.

note: Tag: title
en: Send us an installation report
ca: Envieu un informe de la instal·lació

note: Tag: para
en: If you successfully managed an installation with &d-i;, please take time to provide us with a report. The simplest way to do so is to install the reportbug package (<command>apt install reportbug</command>), configure <classname>reportbug</classname> as explained in <xref linkend="mail-outgoing"/>, and run <command>reportbug installation-reports</command>.
ca: Si heu fet la instal·lació amb èxit fent ús del &d-i;, preneu-vos una mica de temps per enviar-nos un informe. La manera més senzilla de fer-ho és instal·lant el paquet reportbug (<command>aptitude install reportbug</command>), configurar el <classname>reportbug</classname> com s'explica a <xref linkend="mail-outgoing"/>, i executar <command>reportbug installation-reports</command>.

note: Tag: para
en: If you did not complete the install, you probably found a bug in debian-installer. To improve the installer it is necessary that we know about them, so please take the time to report them. You can use an installation report to report problems; if the install completely fails, see <xref linkend="problem-report"/>.
ca: Si no heu aconseguit completar la instal·lació o heu trobat algun altre problema, probablement heu trobat una errada al debian-installer. Per poder millorar l'instal·lador, és necessari que ens en assabentem, així que preneu-vos un temps per informar del problema. Podeu fer ús d'un informe d'instal·lació per informar-lo; si la instal·lació falla completament, mireu la <xref linkend="problem-report" />.

note: Tag: title
en: And finally&hellip;
ca: I finalment&hellip;

note: Tag: para
en: We hope that your &debian; installation is pleasant and that you find &debian; useful. You might want to read <xref linkend="post-install"/>.
ca: Esperem que la vostra instal·lació de &debian; sigui satisfactòria i que trobeu &debian; d'utilitat. Ara és possible que vulgueu llegir <xref linkend="post-install" />.
