d-i-manual_administrivia - en to ca translation catalogue (19 entries)

note: Tag: title
en: Administrivia
ca: Sobre aquest document

note: Tag: title
en: About This Document
ca: Quant a aquest document

note: Tag: para
en: This manual was created for Sarge's debian-installer, based on the Woody installation manual for boot-floppies, which was based on earlier Debian installation manuals, and on the Progeny distribution manual which was released under GPL in 2003.
ca: Aquest manual de l'instal·lador de Debian Sarge està basat en el manual d'instal·lació de Debian Woody per a disquets, el qual, al seu torn, es basà en anteriors manuals d'instal·lació de Debian i en el manual de la distribució Progeny, que fou publicat sota la llicència GPL en 2003.

note: Tag: para
en: This document is written in DocBook XML. Output formats are generated by various programs using information from the <classname>docbook-xml</classname> and <classname>docbook-xsl</classname> packages.
ca: Aquest document està escrit en DocBook XML. Els formats finals els han generat diversos programes tot fent servir la informació dels paquets <classname>docbook-xml</classname> i <classname>docbook-xsl</classname>.

note: Tag: para
en: In order to increase the maintainability of this document, we use a number of XML features, such as entities and profiling attributes. These play a role akin to variables and conditionals in programming languages. The XML source to this document contains information for each different architecture &mdash; profiling attributes are used to isolate certain bits of text as architecture-specific.
ca: A fi de fer aquest document més fàcil de gestionar, s'han emprat un seguit de funcionalitats XML, tals com les entitats i els atributs de perfil. Aquests tenen un paper anàleg al de les variables i els condicionals dels llenguatges de programació. El fitxer font XML d'aquest document conté informació sobre cada arquitectura &mdash; els atributs de perfil s'han emprat per especificar certes parts del text com a pròpies de cada arquitectura.

note: Tag: para
en: Translators can use this paragraph to acknowledge the people responsible for the translation of the manual. Translation teams are advised to just mention the coordinator and maybe major contributors and thank everybody else in a phrase like <quote>all translators and reviewers from the translation team for {your language} at {your l10n mailinglist}</quote>. See build/lang-options/README on how to enable this paragraph. Its condition is <quote>about-langteam</quote>.
ca: Han contribuït en aquesta traducció Guillem Jover <email>guillem@debian.org</email> (2004-2008, 2010-2011, 2017), Joan Queralt (2004), Aleix Badia i Bosch <email>a.badia@callusdigital.org</email> (2004-2005), Miguel Gea Milvaques <email>xerakko@debian.org</email> (2004-2008), Jordà Polo <email>jorda@ettin.org</email> (2005-2008), Jordi Mallach <email>jordi@debian.org</email>> (2005), Albert Gasset Romo <email>albert.gasset@gmail.com</email> (2005), Joan Sanz <email>joansanzrab@gmail.com</email> (2005-2006), Juan Andres Gimeno Crespo <email>juagicre@fiv.upv.es</email> (2005), Miquel Oliete <email>ktalanet@yahoo.es</email> (2005), Orestes Mas <email>orestes@tsc.upc.es</email> (2005), Steve Langasek <email>vorlon@debian.org</email> (2006-2007), David Aguilera <email>dvd1985@gmail.com</email> (2007), Ivan Vilata i Balaguer <email>ivan@selidor.net</email> (2010), Hector Oron <email>hector.oron@gmail.com</email> (2010), Conxa Trallero <email>ctrallero@ub.edu</email> (2010), Innocent De Marchi <email>tangram.peces@gmail.com</email> (2017), algú altre <email>dmanye@gmail.com</email> (2021) i les persones que col·laboren a la llista de traducció al català.

note: Tag: title
en: Contributing to This Document
ca: Contribucions a aquest document

note: Tag: para
en: If you have problems or suggestions regarding this document, you should probably submit them as a bug report against the package <classname>installation-guide</classname>. See the <classname>reportbug</classname> package or read the online documentation of the <ulink url="&url-bts;">Debian Bug Tracking System</ulink>. It would be nice if you could check the <ulink url="&url-bts;installation-guide">open bugs against installation-guide</ulink> to see whether your problem has already been reported. If so, you can supply additional corroboration or helpful information to <email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs.debian.org</email>, where <replaceable>XXXX</replaceable> is the number for the already-reported bug.
ca: Si teniu cap problema o suggeriment quant a aquest document, podeu enviar-los com un informe d'error del paquet <classname>installation-guide</classname>. Vegeu el paquet <classname>reportbug</classname> o llegiu la documentació en línia del <ulink url="&url-bts;">sistema de seguiment d'errors de Debian</ulink>. És convenient que comproveu els <ulink url="&url-bts;installation-guide">errors actuals de installation-guide</ulink> per veure si ja s'ha informat del vostre problema. En aquest cas, podeu confirmar-lo o també aportar-hi més informació a <email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs.debian.org</email>, on <replaceable>XXXX</replaceable> és el número de l'error ja notificat.

note: Tag: para
en: Better yet, get a copy of the DocBook source for this document, and produce patches against it. The DocBook source can be found at the <ulink url="&url-d-i-project-salsa;">installation-guide project on salsa</ulink>. If you're not familiar with DocBook, don't worry: there is a simple cheatsheet in the manuals directory that will get you started. It's like html, but oriented towards the meaning of the text rather than the presentation. Patches submitted to the debian-boot mailing list (see below) are welcomed. For instructions on how to check out the sources via git, see <ulink url="&url-manual-readme;">README</ulink> from the source root directory.
ca: O millor encara, obteniu una còpia de la font DocBook del document i feu-ne pedaços de correcció. Trobareu la font al <ulink url="&url-d-i-project-salsa;">project installation-guide a salsa</ulink>. Si no esteu familiaritzats amb DocBook, no us amoïneu: hi ha un document introductori breu al directori de manuals que us servirà per poder posar-vos a treballar. És com l'html, però s'empra per a indicar el significat del text, més que no pas la seua presentació visual. També podeu enviar pedaços a la llista de correu de debian-boot (vegeu abaix). Hi ha instruccions sobre com obtenir les fonts a través de git al <ulink url="&url-manual-readme;">README</ulink> del directori arrel de les fonts.

note: Tag: para
en: Please do <emphasis>not</emphasis> contact the authors of this document directly. There is also a discussion list for &d-i;, which includes discussions of this manual. The mailing list is <email>debian-boot@lists.debian.org</email>. Instructions for subscribing to this list can be found at the <ulink url="&url-debian-lists-subscribe;">Debian Mailing List Subscription</ulink> page; or you can browse the <ulink url="&url-debian-list-archives;">Debian Mailing List Archives</ulink> online.
ca: <emphasis>No</emphasis> tracteu de posar-vos directament en contacte amb els autors d'aquest document. Hi ha una llista de correu de &d-i;, que inclou les discussions sobre el manual. La llista de correu és <email>debian-boot@lists.debian.org</email>. Les instruccions per subscriure-vos-hi són a la pàgina <ulink url="&url-debian-lists-subscribe;">subscripció a les llistes de correu de Debian</ulink>; també podeu examinar en línia els <ulink url="&url-debian-list-archives;">arxius de les llistes de correu de Debian</ulink>.

note: Tag: title
en: Major Contributions
ca: Contribucions més destacables

note: Tag: para
en: This document was originally written by Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor Grobman, James Treacy, and Adam Di Carlo. Sebastian Ley wrote the Installation Howto.
ca: Aquest document fou escrit originalment per Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor Grobman, James Treacy, i Adam Di Carlo. Sebastian Ley va escriure el COM ES FA d'instal·lació.

note: Tag: para
en: Miroslav Kuře has documented a lot of the new functionality in Sarge's debian-installer. Frans Pop was the main editor and release manager during the Etch, Lenny and Squeeze releases.
ca: Miroslav Kuře ha escrit abundant documentació sobre les funcionalitats noves de l'instal·lador de Debian Sarge.

note: Tag: para
en: Many, many Debian users and developers contributed to this document. Particular note must be made of Michael Schmitz (m68k support), Frank Neumann (original author of the <ulink url="&url-m68k-old-amiga-install;">Amiga install manual</ulink>), Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins (SPARC information), Tapio Lehtonen, and Stéphane Bortzmeyer for numerous edits and text. We have to thank Pascal Le Bail for useful information about booting from USB memory sticks.
ca: Molts i molts usuaris i desenvolupadors de Debian hi han contribuït. S'ha de fer menció especial de Michael Schmitz (suport del m68k), Frank Neumann (autor original del <ulink url="&url-m68k-old-amiga-install;">manual d'instal·lació d'Amiga</ulink>), Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins (informació sobre SPARC), Tapio Lehtonen, i Stéphane Bortzmeyer per llurs nombrosos textos i addicions. Hem d'agrair a Pascal Le Bail la informació sobre l'arrencada des de memòries USB.

note: Tag: para
en: Extremely helpful text and information was found in Jim Mintha's HOWTO for network booting (no URL available), the <ulink url="&url-debian-faq;">Debian FAQ</ulink>, the <ulink url="&url-m68k-faq;">Linux/m68k FAQ</ulink>, the <ulink url="&url-sparc-linux-faq;">Linux for SPARC Processors FAQ</ulink>, the <ulink url="&url-alpha-faq;">Linux/Alpha FAQ</ulink>, amongst others. The maintainers of these freely available and rich sources of information must be recognized.
ca: Hi ha textos i informació excel·lents al COM ES FA de Jim Mintha sobre arrencada en xarxa (no hi ha cap URL a l'abast), a <ulink url="&url-debian-faq;">PMF de Debian</ulink>, a <ulink url="&url-m68k-faq;">PMF de Linux/m68k</ulink>, a <ulink url="&url-sparc-linux-faq;">PMF de Linux per a processadors SPARC</ulink>, i a <ulink url="&url-alpha-faq;">PMF de Linux/Alpha</ulink>, entre d'altres. Hem d'expressar el nostre reconeixement envers els responsables de totes aquestes fonts d'informació, per posar-les a disposició lliure i per llur qualitat.

note: Tag: para
en: The section on chrooted installations in this manual (<xref linkend="linux-upgrade"/>) was derived in part from documents copyright Karsten M. Self.
ca: La secció del manual sobre instal·lacions amb «chroot» (<xref linkend="linux-upgrade"/>) procedeix, en part, de documents propietat de Karsten M. Self.

note: Tag: para
en: The section on installations over plip in this manual (<xref linkend="plip"/>) was based on the <ulink url="&url-plip-install-howto;">PLIP-Install-HOWTO</ulink> by Gilles Lamiral.
ca: La secció del manual sobre instal·lacions de «plip» (<xref linkend="plip"/>) està basada en el <ulink url="&url-plip-install-howto;">PLIP-Install-HOWTO</ulink>, a cura de Gilles Lamiral.

note: Tag: title
en: Trademark Acknowledgement
ca: Nota sobre les marques comercials

note: Tag: para
en: All trademarks are property of their respective trademark owners.
ca: Totes les marques comercials pertanyen a llurs propietaris comercials respectius.
