d-i-manual_administrivia - en to cz translation catalogue (17 entries)

note: Tag: title
en: About This Document
cz: O tomto dokumentu

note: Tag: para
en: This manual was created for Sarge's debian-installer, based on the Woody installation manual for boot-floppies, which was based on earlier Debian installation manuals, and on the Progeny distribution manual which was released under GPL in 2003.
cz: Tato příručka byla vytvořena pro instalaci distribuce Sarge (debian-installer). Příručka vychází z dřívějšího manuálu pro Woodyho (boot-floppies), který je zase založen na předchozích instalačních manuálech. Využili jsme i částí manálu distribuce Progeny, který byl v roce 2003 uvolněn pod licencí GNU GPL.

note: Tag: para
en: This document is written in DocBook XML. Output formats are generated by various programs using information from the <classname>docbook-xml</classname> and <classname>docbook-xsl</classname> packages.
cz: Tento dokument je napsán ve formátu XML DocBook.  Výstupní formáty jsou generovány různými programy využívající informace z balíků <classname>docbook-xml</classname> a <classname>docbook-xsl</classname>.

note: Tag: para
en: In order to increase the maintainability of this document, we use a number of XML features, such as entities and profiling attributes. These play a role akin to variables and conditionals in programming languages. The XML source to this document contains information for each different architecture &mdash; profiling attributes are used to isolate certain bits of text as architecture-specific.
cz: Aby byl dokument lépe udržovatelný, používáme různé výhody XML, jako jsou entity a profilovací atributy, které nahrazují proměnné a podmínky z programovacích jazyků.  Zdrojový text příručky například obsahuje pohromadě informace pro všechny podporované typy počítačových architektur. Pomocí profilovacích atributů jsou různé pasáže textu označeny jako závislé na dané architektuře a při překladu se zobrazí jenom v určitých verzích dokumentu.

note: Tag: para
en: Translators can use this paragraph to acknowledge the people responsible for the translation of the manual. Translation teams are advised to just mention the coordinator and maybe major contributors and thank everybody else in a phrase like <quote>all translators and reviewers from the translation team for {your language} at {your l10n mailinglist}</quote>. See build/lang-options/README on how to enable this paragraph. Its condition is <quote>about-langteam</quote>.
cz: Tento dokument smí být šířen za podmínek uvedených v GNU General Public License. Vlastníkem autorských práv k překladu je Miroslav Kuře <email>kurem@debian.cz</email> a historicky též Jiří Mašík <email>masik@debian.cz</email> a Vilém Vychodil <email>vychodiv@debian.cz</email>.

note: Tag: title
en: Contributing to This Document
cz: Jak přispět k tomuto návodu

note: Tag: para
en: If you have problems or suggestions regarding this document, you should probably submit them as a bug report against the package <classname>installation-guide</classname>. See the <classname>reportbug</classname> package or read the online documentation of the <ulink url="&url-bts;">Debian Bug Tracking System</ulink>. It would be nice if you could check the <ulink url="&url-bts;installation-guide">open bugs against installation-guide</ulink> to see whether your problem has already been reported. If so, you can supply additional corroboration or helpful information to <email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs.debian.org</email>, where <replaceable>XXXX</replaceable> is the number for the already-reported bug.
cz: Problémy a vylepšení týkající se tohoto dokumentu zasílejte formou bug reportu (hlášení o chybě) v balíku <classname>installation-guide</classname>.  (Viz popis v balíku <classname>reportbug</classname> nebo online dokumentace <ulink url="&url-bts;">Debian Bug Tracking System</ulink>.) Před nahlášením problému je vždy dobré nejprve zkontrolovat databázi <ulink url="&url-bts;installation-guide">otevřených chyb balíku installation-guide</ulink>, zda již chyba nebyla hlášena.  Pokud stejný problém najdete mezi neuzavřenými chybami, můžete doplnit existující popis o váš poznatek zasláním zprávy na adresu <email><replaceable>XXXX</replaceable>@bugs.debian.org</email>, kde <replaceable>XXXX</replaceable> je číslo již nahlášeného problému.

note: Tag: para
en: Please do <emphasis>not</emphasis> contact the authors of this document directly. There is also a discussion list for &d-i;, which includes discussions of this manual. The mailing list is <email>debian-boot@lists.debian.org</email>. Instructions for subscribing to this list can be found at the <ulink url="&url-debian-lists-subscribe;">Debian Mailing List Subscription</ulink> page; or you can browse the <ulink url="&url-debian-list-archives;">Debian Mailing List Archives</ulink> online.
cz: Prosíme vás, abyste <emphasis>nekontaktovali</emphasis> autory tohoto dokumentu přímo. Existuje emailová konference balíku &d-i;, která je zaměřena i na tento manuál. Její adresa je <email>debian-boot@lists.debian.org</email>.  Návod pro přihlášení do konference naleznete na stránce <ulink url="&url-debian-lists-subscribe;">Přihlášení do diskusních listů Debianu</ulink>. Starší zprávy jsou dostupné v <ulink url="&url-debian-list-archives;">archivu diskusních listů Debianu</ulink>.

note: Tag: title
en: Major Contributions
cz: Hlavní spoluautoři

note: Tag: para
en: This document was originally written by Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor Grobman, James Treacy, and Adam Di Carlo. Sebastian Ley wrote the Installation Howto.
cz: Tento dokument původně napsali Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor Grobman, James Treacy a Adam Di Carlo. Sebastian Ley sepsal Installation Howto.

note: Tag: para
en: Miroslav Kuře has documented a lot of the new functionality in Sarge's debian-installer. Frans Pop was the main editor and release manager during the Etch, Lenny and Squeeze releases.
cz: Miroslav Kuře zdokumentoval (prý velké) části funkcionality nového instalačního programu pro Sarge. Frans Pop byl hlavním editorem a release managerem během vydání Etche, Lennyho a Squeeze.

note: Tag: para
en: Many, many Debian users and developers contributed to this document. Particular note must be made of Michael Schmitz (m68k support), Frank Neumann (original author of the <ulink url="&url-m68k-old-amiga-install;">Amiga install manual</ulink>), Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins (SPARC information), Tapio Lehtonen, and Stéphane Bortzmeyer for numerous edits and text. We have to thank Pascal Le Bail for useful information about booting from USB memory sticks.
cz: K tomuto dokumentu přispělo mnoho uživatelů a vývojářů Debianu. Zmiňme alespoň Michaela Schmitze (m68k), Franka Neumanna (je autorem <ulink url="&url-m68k-old-amiga-install;"> instalačního manuálu pro Amigu</ulink>). Dále to jsou Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins (SPARC), Tapio Lehtonen a Stéphane Bortzmeyer (mnoho oprav a textu). Také je třeba poděkovat Pascalu Le Bailovi za užitečné informace o zavádění z USB zařízení.

note: Tag: para
en: Extremely helpful text and information was found in Jim Mintha's HOWTO for network booting (no URL available), the <ulink url="&url-debian-faq;">Debian FAQ</ulink>, the <ulink url="&url-m68k-faq;">Linux/m68k FAQ</ulink>, the <ulink url="&url-sparc-linux-faq;">Linux for SPARC Processors FAQ</ulink>, the <ulink url="&url-alpha-faq;">Linux/Alpha FAQ</ulink>, amongst others. The maintainers of these freely available and rich sources of information must be recognized.
cz: Velmi užitečné informace jsme nalezli v dokumentech <quote>Jim Mintha's HOWTO for network booting</quote> (neznámá adresa), <ulink url="&url-debian-faq;">Debian FAQ</ulink>, <ulink url="&url-m68k-faq;">Linux/m68k FAQ</ulink>, <ulink url="&url-sparc-linux-faq;">Linux for SPARC Processors FAQ</ulink>, <ulink url="&url-alpha-faq;">Linux/Alpha FAQ</ulink> a dalších. Uznání samozřejmě patří i lidem, kteří tyto volně dostupné a bohaté zdroje informací spravují.

note: Tag: para
en: The section on chrooted installations in this manual (<xref linkend="linux-upgrade"/>) was derived in part from documents copyright Karsten M. Self.
cz: Část manuálu zabývající se chrootovanou instalací (<xref linkend="linux-upgrade"/>) je částečně odvozena z dokumentů na něž vlastní copyright Karsten M. Self.

note: Tag: para
en: The section on installations over plip in this manual (<xref linkend="plip"/>) was based on the <ulink url="&url-plip-install-howto;">PLIP-Install-HOWTO</ulink> by Gilles Lamiral.
cz: Kapitola zabývající se instalací přes (<xref linkend="plip"/>) je založena na <ulink url="&url-plip-install-howto;">PLIP-Install-HOWTO</ulink> od Gilla Lamirala.

note: Tag: title
en: Trademark Acknowledgement
cz: Ochranné známky

note: Tag: para
en: All trademarks are property of their respective trademark owners.
cz: Všechny ochranné známky jsou majetkem svých vlastníků.
