d-i-manual_boot-new - en to cz translation catalogue (28 entries)

note: Tag: title
en: Booting Into Your New &debian; System
cz: Zavedení vašeho nového systému

note: Tag: title
en: The Moment of Truth
cz: Okamžik pravdy

note: Tag: para
en: Your system's first boot on its own power is what electrical engineers call the <quote>smoke test</quote>.
cz: Teď přichází chvíle <emphasis>zahoření</emphasis> systému.

note: Tag: para
en: If the system fails to start up correctly, don't panic. If the installation was successful, chances are good that there is only a relatively minor problem that is preventing the system from booting &debian;. In most cases such problems can be fixed without having to repeat the installation. One available option to fix boot problems is to use the installer's built-in rescue mode (see <xref linkend="rescue"/>).
cz: Pokud &debian; z disku nenaběhne, nepanikařte. Byla-li instalace úspěšná, je velká šance, že se jedná jen o relativně drobný problém. Ve většině případů je možné tyto problémy spravit bez opakování celé instalace. Jednou z možností je použít záchranný režim zabudovaný přímo do instalačního systému (viz část <xref linkend="rescue"/>).

note: Tag: para
en: If you are new to &debian; and &arch-kernel;, you may need some help from more experienced users. <phrase arch="x86">For direct on-line help you can try the IRC channels #debian or #debian-boot on the OFTC network. Alternatively you can contact the <ulink url="&url-list-subscribe;">debian-user mailing list</ulink>.</phrase> <phrase arch="not-x86">For less common architectures like &arch-title;, your best option is to ask on the <ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&arch-listname; mailing list</ulink>.</phrase> You can also file an installation report as described in <xref linkend="submit-bug"/>. Please make sure that you describe your problem clearly and include any messages that are displayed and may help others to diagnose the issue.
cz: Jestliže se systémem &debian; začínáte, může se vám hodit pomoc zkušenějších uživatelů. <phrase arch="x86">Pro online pomoc můžete zkusit IRC kanály #debian nebo #debian-boot v síti OFTC, nebo můžete kontaktovat poštovní konferenci <ulink url="&url-list-subscribe;">debian-user</ulink>.</phrase> <phrase arch="not-x86">Pro méně rozšířené architektury jako &arch-title; bude nejlepší zeptat se v poštovní konferenci <ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&arch-listname;</ulink>.</phrase> Dále nám můžete poslat zprávu o instalaci (viz <xref linkend="submit-bug"/>). Svůj problém popište stručně a jasně a opište z obrazovky všechny hlášky, které by mohly ostatním pomoci v určení problému.

note: Tag: para
en: If you had any other operating systems on your computer that were not detected or not detected correctly, please file an installation report.
cz: Pokud na svém počítači máte operační systémy, které nebyly nalezeny, nebo nebyly rozpoznány správně, pošlete nám prosím zprávu o instalaci.

note: Tag: title
en: Mounting encrypted volumes
cz: Připojení zašifrovaných svazků

note: Tag: para
en: If you created encrypted volumes during the installation and assigned them mount points, you will be asked to enter the passphrase for each of these volumes during the boot.
cz: Jestliže jste při instalaci vytvořili nějaké šifrované svazky a přiřadili jim přípojné body, budete během zavádění dotázáni na přístupovou frázi ke každému takovému svazku.

note: Tag: para
en: For partitions encrypted using dm-crypt you will be shown the following prompt during the boot: <informalexample><screen>
    Starting early crypto disks... <replaceable>part</replaceable>_crypt(starting)
    Enter LUKS passphrase:
    </screen></informalexample> In the first line of the prompt, <replaceable>part</replaceable> is the name of the underlying partition, e.g. sda2 or md0. You are now probably wondering <emphasis>for which volume</emphasis> you are actually entering the passphrase. Does it relate to your <filename>/home</filename>? Or to <filename>/var</filename>? Of course, if you have just one encrypted volume, this is easy and you can just enter the passphrase you used when setting up this volume. If you set up more than one encrypted volume during the installation, the notes you wrote down as the last step in <xref linkend="partman-crypto"/> come in handy. If you did not make a note of the mapping between <filename><replaceable>part</replaceable>_crypt</filename> and the mount points before, you can still find it in <filename>/etc/crypttab</filename> and <filename>/etc/fstab</filename> of your new system.
cz: Pro oblasti zašifrované pomocí dm-crypt uvidíte při zavádění výzvu podobnou této: <informalexample><screen>
    Starting early crypto disks... <replaceable
    >part</replaceable
    >_crypt(starting)
    Enter LUKS passphrase:
    </screen></informalexample> kde <replaceable>oblast</replaceable> je název oblasti, která byla zašifrována. Možná nyní přemýšlíte, pro <emphasis>který svazek</emphasis> vlastně frázi zadáváte. <filename>/home</filename>? <filename>/var</filename>? Samozřejmě pokud máte jen jediný šifrovaný svazek, tyto pochyby vás trápit nemusí a stačí zadat frázi, kterou jste použili při vytváření svazku. Pro ostatní se nyní hodí poznámky, které jste si poznačili jako poslední krok <xref linkend="partman-crypto"/>. Pokud jste si nepoznačili dvojice <filename><replaceable>oblast</replaceable>_crypt</filename> a přípojný bod, můžete tuto informaci najít v souboru <filename>/etc/fstab</filename> (a částečně v <filename>/etc/crypttab</filename>) ve svém novém systému.

note: Tag: para
en: The prompt may look somewhat different when an encrypted root file system is mounted. This depends on which initramfs generator was used to generate the initrd used to boot the system. The example below is for an initrd generated using <classname>initramfs-tools</classname>:
cz: Při připojování kořenového souborového systému může výzva k zadání fráze vypadat mírně jinak. Vzhled závisí na generátoru, kterým byl initrd vytvořen. Initrd v následujícím příkladu byl vytvořen nástrojem <classname>initramfs-tools</classname>:

note: Tag: screen
en: Begin: Mounting <emphasis>root file system</emphasis>... ...
    Begin: Running /scripts/local-top ...
    Enter LUKS passphrase:
cz: Begin: Mounting <emphasis
    >root file system</emphasis
    >... ...
    Begin: Running /scripts/local-top ...
    Enter LUKS passphrase:

note: Tag: para
en: No characters (even asterisks) will be shown while entering the passphrase. If you enter the wrong passphrase, you have two more tries to correct it. After the third try the boot process will skip this volume and continue to mount the next filesystem. Please see <xref linkend="crypto-troubleshooting"/> for further information.
cz: Během zadávání přístupové fráze se nezobrazují žádné znaky (ani hvězdičky). Zadáte-li chybnou frázi, máte ještě dva další pokusy. Po třetím pokusu, zaváděcí proces tento svazek přeskočí a bude pokračovat připojením dalšího souborového systému. Přeskočený svazek můžete připojit později ručně, viz část <xref linkend="crypto-troubleshooting"/>.

note: Tag: para
en: After entering all passphrases the boot should continue as usual.
cz: Po zadání všech přístupových frází by mělo zavádění pokračovat jako obvykle.

note: Tag: title
en: Troubleshooting
cz: Řešení problémů

note: Tag: para
en: If some of the encrypted volumes could not be mounted because a wrong passphrase was entered, you will have to mount them manually after the boot. There are several cases.
cz: Pokud se některé šifrované svazky nepodařilo připojit kvůli chybné přístupové frázi, budete je muset připojit po zavedení systému ručně. Existuje několik možností.

note: Tag: para
en: The first case concerns the root partition. When it is not mounted correctly, the boot process will halt and you will have to reboot the computer to try again.
cz: První případ se zabývá kořenovou oblastí. Pokud se tato nepřipojí, zavádění se zastaví a pro další pokus budete muset počítač restartovat.

note: Tag: para
en: The easiest case is for encrypted volumes holding data like <filename>/home</filename> or <filename>/srv</filename>. You can simply mount them manually after the boot.
cz: Nejjednodušší případ se týká datových oblastí typu <filename>/home</filename> nebo <filename>/srv</filename>. Po zavedení je stačí ručně připojit.

note: Tag: para
en: However for dm-crypt this is a bit tricky. First you need to register the volumes with <application>device mapper</application> by running: <informalexample><screen>
    <prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput>
    </screen></informalexample> This will scan all volumes mentioned in <filename>/etc/crypttab</filename> and will create appropriate devices under the <filename>/dev</filename> directory after entering the correct passphrases. (Already registered volumes will be skipped, so you can repeat this command several times without worrying.) After successful registration you can simply mount the volumes the usual way:
cz: U dm-crypt nejprve musíte zaregistrovat svazky do části jádra nazvané <application>device mapper</application>. Slouží k tomu příkaz <informalexample><screen>
    <prompt
    >#</prompt
    > <userinput
    >/etc/init.d/cryptdisks start</userinput>
    </screen></informalexample> který prohledá všechny svazky zmíněné v souboru <filename>/etc/crypttab</filename> a po zadání správných přístupových frází vytvoří příslušná zařízení v adresáři <filename>/dev</filename>. (Již zaregistrované svazky budu přeskočeny, takže můžete příkaz spustit bez obav i několikrát po sobě.) Po úspěšné registraci můžete svazky připojit tradičním

note: Tag: screen
en: <prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</replaceable></userinput>
cz: <prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/pripojny_bod</replaceable></userinput>

note: Tag: para
en: If any volume holding noncritical system files could not be mounted (<filename>/usr</filename> or <filename>/var</filename>), the system should still boot and you should be able to mount the volumes manually like in the previous case. However, you will also need to (re)start any services usually running in your default runlevel because it is very likely that they were not started. The easiest way is to just reboot the computer.
cz: Pokud se nepodařilo připojit svazky obsahující nekritické části systému (např. <filename>/usr</filename> nebo <filename>/var</filename>), systém by se měl stále zavést a měli byste mít možnost připojit svazky ručně stejně jako v předchozím případě. Navíc byste ale měli nastartovat (resp. restartovat) služby, které se spouští ve vašem výchozím <firstterm>runlevel</firstterm>u, protože je velmi pravděpodobné, že se nespustily. Nejjednodušší cestou je asi restart celého počítače.

note: Tag: title
en: Log In
cz: Přihlášení do systému

note: Tag: para
en: Once your system boots, you'll be presented with the login prompt. Log in using the personal login and password you selected during the installation process. Your system is now ready for use.
cz: Po zavedení &debian;u se setkáte s výzvou k přihlášení do systému (tzv. <firstterm>login prompt</firstterm>). Přihlaste se pod svým osobním účtem, který jste si vytvořili během instalace. Systém je připraven k používání.

note: Tag: para
en: If you are a new user, you may want to explore the documentation which is already installed on your system as you start to use it. There are currently several documentation systems, work is proceeding on integrating the different types of documentation. Here are a few starting points.
cz: Pokud jste začínající uživatel, asi si budete chtít prohlédnout dokumentaci dostupnou v systému. V současné době existuje několik dokumentačních systémů, ale pracuje se na jejich sjednocení.

note: Tag: para
en: Documentation accompanying programs you have installed can be found in <filename>/usr/share/doc/</filename>, under a subdirectory named after the program (or, more precise, the &debian; package that contains the program). However, more extensive documentation is often packaged separately in special documentation packages that are mostly not installed by default. For example, documentation about the package management tool <command>apt</command> can be found in the packages <classname>apt-doc</classname> or <classname>apt-howto</classname>.
cz: Dokumentace vztahující se k instalovaným programům je v adresáři <filename>/usr/share/doc/</filename> v podadresáři se jménem programu (přesněji se jménem balíku). U rozsáhlejší dokumentace bývá tato zabalena v samostatném balíku, který je většinou potřeba doinstalovat zvlášť. Například příručku pro použití programu <command>apt</command> naleznete v balíku <classname>apt-doc</classname> nebo <classname>apt-howto</classname>.

note: Tag: para
en: In addition, there are some special folders within the <filename>/usr/share/doc/</filename> hierarchy. Linux HOWTOs are installed in <emphasis>.gz</emphasis> (compressed) format, in <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename>. After installing <classname>dhelp</classname>, you will find a browsable index of documentation in <filename>/usr/share/doc/HTML/index.html</filename>.
cz: <filename>/usr/share/doc/</filename> navíc obsahuje několik speciálních adresářů. Například linuxové návody <quote>jak na to</quote> (HOWTO) jsou v adresáři <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename>. Nainstalujete-li balík <classname>dhelp</classname>, získáte soubor <filename>/usr/share/doc/HTML/index.html</filename>, který obsahuje seznam veškeré instalované dokumentace.

note: Tag: para
en: One easy way to view these documents using a text based browser is to enter the following commands: <informalexample><screen>
    $ cd /usr/share/doc/
    $ w3m .
    </screen></informalexample> The dot after the <command>w3m</command> command tells it to show the contents of the current directory.
cz: Tyto dokumenty můžete jednoduše prohlížet pomocí textového prohlížeče. Zadejte: <informalexample><screen>
    $ cd /usr/share/doc/
    $ w3m .
    </screen></informalexample> Tečka za příkazem <command>w3m</command> říká, že má zobrazit obsah aktuálního adresáře.

note: Tag: para
en: If you have a graphical desktop environment installed, you can also use its web browser. Start the web browser from the application menu and enter <userinput>/usr/share/doc/</userinput> in the address bar.
cz: Máte-li nainstalované desktopové grafické prostředí, můžete použít v něm obsažený grafický webový prohlížeč. Spusťte prohlížeč z nabídky aplikací a do řádku s adresou zadejte <userinput>/usr/share/doc/</userinput>.

note: Tag: para
en: You can also type <userinput>info <replaceable>command</replaceable></userinput> or <userinput>man <replaceable>command</replaceable></userinput> to see documentation on most commands available at the command prompt. Typing <userinput>help</userinput> will display help on shell commands. And typing a command followed by <userinput>--help</userinput> will usually display a short summary of the command's usage. If a command's results scroll past the top of the screen, type <userinput>|&nbsp;more</userinput> after the command to cause the results to pause before scrolling past the top of the screen. To see a list of all commands available which begin with a certain letter, type the letter and then two tabs.
cz: Dokumentaci k příkazu můžete získat, když napíšete na příkazovém řádku <userinput>info <replaceable>prikaz</replaceable></userinput> nebo <userinput>man <replaceable>prikaz</replaceable></userinput>. Zkrácený návod k použití příkazu obvykle získáte, když za příkaz přidáte parametr <userinput>--help</userinput>. Jestliže je výstup delší než obrazovka, napište na konec příkazu ještě <userinput>| more</userinput> (výstup se pak zastaví po každé plné obrazovce). Všechny příkazy začínající určitým řetězcem zobrazíte tak, že napíšete řetězec a dvakrát stisknete klávesu <keycap>Tab</keycap>. Nápovědu k povelům shellu získáte příkazem <userinput>help</userinput>.
