d-i-manual_post-install - en to cz translation catalogue (56 entries)

note: Tag: title
en: Next Steps and Where to Go From Here
cz: Co dál?

note: Tag: title
en: Shutting down the system
cz: Vypínání systému

note: Tag: para
en: To shut down a running &debian-gnu; system, you must not reboot with the reset switch on the front or back of your computer, or just turn off the computer. &debian-gnu; should be shut down in a controlled manner, otherwise files might get lost and/or disk damage might occur. If you run a desktop environment, there is usually an option to <quote>log out</quote> available from the application menu that allows you to shutdown (or reboot) the system.
cz: Běžící systém &debian-gnu; nesmíte vypínat tlačítkem reset nebo prostým vytažením napájecí šňůry ze zásuvky. Pokud se operační systém nevypne řízeně, mohou se soubory na disku ztratit nebo poškodit. Používáte-li desktopové prostředí, obvykle se v menu vyskytuje položka <quote>Odhlásit</quote>, která vám umožní systém vypnout (případně restartovat).

note: Tag: para
en: Alternatively you can press the key combination <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch="powerpc"> or <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> on Macintosh systems</phrase>. If the key combinations do not work, a last option is to log in as root and type the necessary commands. Use <command>reboot</command> to reboot the system. Use <command>halt</command> to halt the system without powering it off <footnote> <para> Under the SysV init system <command>halt</command> had the same effect as <command>poweroff</command>, but with systemd as init system (the default since jessie) their effects are different. </para> </footnote>. To power off the machine, use <command>poweroff</command> or <command>shutdown -h now</command>. The systemd init system provides additional commands that perform the same functions; for example <command>systemctl reboot</command> or <command>systemctl poweroff</command>.
cz: Na konzoli můžete použít klávesovou kombinaci <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Alt</keycap> <keycap>Del</keycap> </keycombo> <phrase arch="powerpc"> nebo na Macintoshích <keycombo> <keycap>Control</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Power</keycap> </keycombo> </phrase>. Pokud žádná z předchozích možností nefungovala, můžete se přihlásit jako uživatel root a zadat příslušný příkaz ručně. Systém restartujete příkazem <command>reboot</command>, zastavíte příkazem <command>halt</command> (bez vypnutí napájení) a zcela vypnete příkazem <command>poweroff</command><footnote><para> S dřívějším init systémem SysV se příkaz <command>halt</command> choval stejně jako <command>poweroff</command>, ale s init systémem systemd (výchozí od &debian;u 8) se jejich chování změnilo. </para></footnote> nebo <command>shutdown -h now</command>. Nový init systém systemd nabízí podobné příkazy se stejnou funkcionalitou, a sice <command>systemctl reboot</command>, <command>systemctl halt</command> a <command>systemctl poweroff</command>.

note: Tag: title
en: Orienting Yourself to &debian;
cz: Orientace v &debian;u

note: Tag: para
en: &debian; is a little different from other distributions. Even if you're familiar with Linux in other distributions, there are things you should know about &debian; to help you to keep your system in a good, clean state. This chapter contains material to help you get oriented; it is not intended to be a tutorial for how to use &debian;, but just a very brief glimpse of the system for the very rushed.
cz: &debian-gnu; se od ostatních distribucí mírně odlišuje. Proto i když jste již s Linuxem nebo jiným unixovým systémem pracovali, pokud si chcete udržet systém v pořádku, je třeba se seznámit s tím, jak distribuce funguje. Tato kapitola vám pomůže se v &debian;u lépe zorientovat. Opět se jedná pouze o letmý přehled.

note: Tag: title
en: &debian; Packaging System
cz: Balíčkovací systém &debian;u

note: Tag: para
en: The most important concept to grasp is the &debian; packaging system. In essence, large parts of your system should be considered under the control of the packaging system. These include: <itemizedlist> <listitem><para> <filename>/usr</filename> (excluding <filename>/usr/local</filename>) </para></listitem> <listitem><para> <filename>/var</filename> (you could make <filename>/var/local</filename> and be safe in there) </para></listitem> <listitem><para> <filename>/bin</filename> </para></listitem> <listitem><para> <filename>/sbin</filename> </para></listitem> <listitem><para> <filename>/lib</filename> </para></listitem> </itemizedlist> For instance, if you replace <filename>/usr/bin/perl</filename>, that will work, but then if you upgrade your <classname>perl</classname> package, the file you put there will be replaced. Experts can get around this by putting packages on <quote>hold</quote> in <command>aptitude</command>.
cz: Nejdůležitější je pochopit, jak pracuje balíčkovací software, protože systém je z velké části spravován právě balíčkovacím systémem. Jedná se o adresáře: <itemizedlist> <listitem><para> <filename>/usr</filename> (vyjma <filename>/usr/local</filename>) </para></listitem> <listitem><para> <filename>/var</filename> (vyjma <filename>/var/local</filename>) </para></listitem> <listitem><para> <filename>/bin</filename> </para></listitem> <listitem><para> <filename>/sbin</filename> </para></listitem> <listitem><para> <filename>/lib</filename> </para></listitem> </itemizedlist> Do vyjmenovaných adresářů byste neměli zasahovat, protože byste mohli narušit informace udržované balíčkovacím systémem a mohlo by to vést až k nefunkčním aplikacím. Například když nahradíte program <filename>/usr/bin/perl</filename>, nejspíš bude vše fungovat, ale s přechodem k novější verzi balíku <classname>perl</classname> o své úpravy přijdete. Zkušení uživatelé tomu dokáží zabránit převedením balíku do stavu <quote>hold</quote>.

note: Tag: title
en: Additional Software Available for &debian;
cz: Další software pro &debian;

note: Tag: para
en: There are official and unofficial software repositories that are not enabled in the default &debian; install. These contain software which many find important and expect to have. Information on these additional repositories can be found on the &debian; Wiki page titled <ulink url="&url-debian-wiki-software;">The Software Available for &debian;'s Stable Release</ulink>.
cz: I když máte po instalaci systému &debian; k dispozici oficiální repositáře balíčků, je možné, že budete potřebovat software, který se v nich nenachází. V takovém případě se můžete poohlédnout po dalších více či méně oficiálních repositářích, které mohou daný software obsahovat. Jeden komentovaný seznam repositářů naleznete Wiki stránce <ulink url="&url-debian-wiki-software;">Dostupný software pro &debian; (stabilní vydání)</ulink>

note: Tag: title
en: Application Version Management
cz: Správa různých verzí programů

note: Tag: para
en: Alternative versions of applications are managed by update-alternatives. If you are maintaining multiple versions of your applications, read the update-alternatives man page.
cz: Pokud udržujete více verzí různých aplikací, bude vás zajímat manuálová stránka příkazu <command>update-alternatives</command>.

note: Tag: title
en: Cron Job Management
cz: Správa Cronu

note: Tag: para
en: Any jobs under the purview of the system administrator should be in <filename>/etc</filename>, since they are configuration files. If you have a root cron job for daily, weekly, or monthly runs, put them in <filename>/etc/cron.{daily,weekly,monthly}</filename>. These are invoked from <filename>/etc/crontab</filename>, and will run in alphabetic order, which serializes them.
cz: Všechny periodické úlohy spojené se správou systému by měly být v adresáři <filename>/etc</filename>, protože to jsou konfigurační soubory. Pokud spouštíte administrátorské úlohy denně, týdně, nebo měsíčně, umístěte je do <filename>/etc/cron.{daily,weekly,monthly}</filename>. Spouštění těchto úloh je řízeno souborem <filename>/etc/crontab</filename>. Úlohy poběží postupně podle abecedního pořadí.

note: Tag: para
en: On the other hand, if you have a cron job that (a) needs to run as a special user, or (b) needs to run at a special time or frequency, you can use either <filename>/etc/crontab</filename>, or, better yet, <filename>/etc/cron.d/whatever</filename>. These particular files also have an extra field that allows you to stipulate the user account under which the cron job runs.
cz: Jestliže však máte speciálnější požadavky (potřebujete úlohu spouštět pod jiným uživatelem nebo chcete úlohu pouštět v určitém čase nebo intervalu), můžete použít soubor <filename>/etc/crontab</filename>, nebo ještě lépe <filename>/etc/cron.d/cokoliv</filename>. Tyto soubory mají navíc pole pro jméno uživatele, pod kterým se má úloha spustit.

note: Tag: para
en: In either case, you just edit the files and cron will notice them automatically. There is no need to run a special command. For more information see cron(8), crontab(5), and <filename>/usr/share/doc/cron/README.Debian</filename>.
cz: V obou případech stačí přidat/upravit soubory a cron je automaticky rozpozná a začne používat &mdash; není potřeba spouštět žádný příkaz. Další informace jsou v cron(8), crontab(5) a <filename>/usr/share/doc/cron/README.Debian</filename>.

note: Tag: title
en: Further Reading and Information
cz: Další dokumentace

note: Tag: para
en: The <ulink url="http://www.debian.org/">Debian web site</ulink> contains a large quantity of documentation about &debian;. In particular, see the <ulink url="http://www.debian.org/doc/FAQ/">Debian GNU/Linux FAQ</ulink> and the <ulink url="http://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference">Debian Reference</ulink>. An index of more &debian; documentation is available from the <ulink url="http://www.debian.org/doc/ddp">Debian Documentation Project</ulink>. The &debian; community is self-supporting; to subscribe to one or more of the Debian mailing lists, see the <ulink url="http://www.debian.org/MailingLists/subscribe"> Mail List Subscription</ulink> page. Last, but not least, the <ulink url="http://lists.debian.org/">Debian Mailing List Archives</ulink> contain a wealth of information on &debian;.
cz: <ulink url="http://www.debian.org/">Webové stránky Debianu</ulink> sdružují ohromné množství informací. V první řadě se podívejte do <ulink url="http://www.debian.org/doc/FAQ/">Debian GNU/Linux FAQ</ulink> a <ulink url="http://www.debian.org/doc/user-manuals#quick-reference">Debian Reference</ulink>. Seznam další dokumentace vztahující se k &debian;u naleznete na stránkách <ulink url="http://www.debian.org/doc/ddp">Debian Documentation Project</ulink>. Ohromné množství informací obsahuje také <ulink url="http://lists.debian.org/">archiv debianích diskusních listů</ulink>. Komunita okolo &debian;u si navzájem pomáhá (uživatelé uživatelům), takže pokud se chcete přihlásit k některému z &debian;ích diskusních listů, podívejte se na stránku <ulink url="http://www.debian.org/MailingLists/subscribe"> přihlášení do diskusních listů</ulink>.

note: Tag: para
en: If you need information about a particular program, you should first try <userinput>man <replaceable>program</replaceable></userinput>, or <userinput>info <replaceable>program</replaceable></userinput>.
cz: Hledáte-li popis nějakého programu, vyzkoušejte nejprve kombinaci <userinput>man <replaceable>program</replaceable></userinput> a <userinput>info <replaceable>program</replaceable></userinput>.

note: Tag: para
en: There is lots of useful documentation in <filename>/usr/share/doc</filename> as well. In particular, <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename> and <filename>/usr/share/doc/FAQ</filename> contain lots of interesting information. To submit bugs, look at <filename>/usr/share/doc/debian/bug*</filename>. To read about &debian;-specific issues for particular programs, look at <filename>/usr/share/doc/(package name)/README.Debian</filename>.
cz: Užitečné informace najdete v adresáři <filename>/usr/share/doc</filename>, obzvláště v podadresářích <filename>/usr/share/doc/HOWTO</filename> a <filename>/usr/share/doc/FAQ</filename>. Pokud chcete nahlásit chybu, přečtěte si soubory <filename>/usr/share/doc/debian/bug*</filename>. Úpravy, které vývojáři provedli v distribuovaných programech, jsou zdokumentovány v souborech <filename>/usr/share/doc/(název balíčku)/README.Debian</filename>.

note: Tag: para
en: A general source of information on GNU/Linux is the <ulink url="http://www.tldp.org/">Linux Documentation Project</ulink>. There you will find the HOWTOs and pointers to other very valuable information on parts of a GNU/Linux system.
cz: Základním zdrojem informací o Linuxu je <ulink url="http://www.tldp.org/">Linux Documentation Project</ulink>, kde mimo jiné naleznete návody HOWTO (jak na to) a odkazy na další dokumenty o jednotlivých částech systému GNU/Linux.

note: Tag: title
en: Setting Up Your System To Use E-Mail
cz: Nastavení poštovního systému

note: Tag: para
en: Today, email is an important part of many people's life. As there are many options as to how to set it up, and as having it set up correctly is important for some &debian; utilities, we will try to cover the basics in this section.
cz: V dnešní době je elektronická pošta důležitou součástí našich životů. Protože existuje spousty způsobů, jak poštu nastavit, a protože na ni spoléhají některé nástroje, zkusíme zde pokrýt alespoň základy.

note: Tag: para
en: There are three main functions that make up an e-mail system. First there is the <firstterm>Mail User Agent</firstterm> (MUA) which is the program a user actually uses to compose and read mails. Then there is the <firstterm>Mail Transfer Agent</firstterm> (MTA) that takes care of transferring messages from one computer to another. And last there is the <firstterm>Mail Delivery Agent</firstterm> (MDA) that takes care of delivering incoming mail to the user's inbox.
cz: Poštovní systém se skládá ze tří částí. Uživateli nejbližší je klientský program (MUA), jenž uživatel používá pro čtení a psaní pošty. Dále je zde poštovní server (MTA), který se stará o přenos pošty mezi různými počítači. A na závěr je zde doručovací agent (MDA), který se stará o doručení pošty do uživatelovy schránky. Tyto tři funkce mohou vykonávat samostatné programy, nebo mohou být sloučeny do dvou, případně jediného programu.

note: Tag: para
en: With the increasing popularity of graphical desktop systems, the use of graphical e-mail programs like GNOME's <command>evolution</command>, KDE's <command>kmail</command> or Mozilla's <command>thunderbird</command> has becoming more popular. These programs combine the function of a MUA, MTA and MDA, but can &mdash; and often are &mdash; also be used in combination with the traditional Linux tools.
cz: S rostoucí popularitou grafických desktopových prostředí se začíná používat více grafických poštovních klientů jako <command>evolution</command> pro prostředí GNOME, <command>kmail</command> pro prostředí KDE, nebo multiplatformní <command>thunderbird</command>. Tyto programy kombinují funkce MUA, MTA a MDA dohromady, ale mohou být &mdash; a často jsou &mdash; používány v kombinaci s tradičními unixovými nástroji.

note: Tag: title
en: Default E-Mail Configuration
cz: Výchozí nastavení pošty

note: Tag: para
en: When system e-mails are delivered they are added to a file in <filename>/var/mail/<replaceable>account_name</replaceable></filename>. The e-mails can be read using <command>mutt</command>.
cz: Pošta je při doručení přidána do souboru <filename>/var/mail/<replaceable>jmeno_uctu</replaceable></filename>. Tuto poštu můžete číst například programem <command>mutt</command>.

note: Tag: title
en: Sending E-Mails Outside The System
cz: Odesílání pošty mimo systém

note: Tag: para
en: As mentioned earlier, the installed &debian; system is only set up to handle e-mail local to the system, not for sending mail to others nor for receiving mail from others.
cz: Jak bylo zmíněno dříve, po základní instalaci &debian;u umí systém zpracovávat pouze poštu pocházející ze stejného počítače. Odesílání nebo přijímání pošty z jiných systémů není nastaveno.

note: Tag: para
en: If you would like <classname>exim4</classname> to handle external e-mail, please refer to the next subsection for the basic available configuration options. Make sure to test that mail can be sent and received correctly.
cz: Chcete-li, aby <classname>exim4</classname> zpracovával i externí poštu, podívejte se na následující podkapitolu, kde naleznete základní možnosti. Nezapomeňte pak otestovat, zda odesílání a přijímání pošty funguje bez problému.

note: Tag: para
en: If you intend to use a graphical mail program and use a mail server of your Internet Service Provider (ISP) or your company, there is not really any need to configure <classname>exim4</classname> for handling external e-mail. Just configure your favorite graphical mail program to use the correct servers to send and receive e-mail (how is outside the scope of this manual).
cz: Jestliže plánujete používat grafický poštovní program ve spojení s poštovním serverem vašeho poskytovatele Internetu nebo s poštovním serverem vaší firmy, není důvod, abyste nastavovali <classname>exim4</classname>. Stačí nastavit grafický poštovní klient, aby používal pro přijímání a odesílání správné poštovní servery (konkrétní nastavení spadá mimo rozsah této příručky).

note: Tag: para
en: However, in that case you may need to configure individual utilities to correctly send e-mails. One such utility is <command>reportbug</command>, a program that facilitates submitting bug reports against &debian; packages. By default it expects to be able to use <classname>exim4</classname> to submit bug reports.
cz: I při použití grafického poštovního klienta a externího poštovního serveru je někdy potřeba nastavit některé konkrétní programu pro posílání pošty mimo systém. Jedním z takových programů je nástroj <command>reportbug</command>, který zajišťuje odesílání hlášení o chybách v &debian;ích balících. Ve výchozím nastavení očekává, že bude pro odesílání chybových hlášení používat <classname>exim4</classname>.

note: Tag: para
en: To correctly set up <command>reportbug</command> to use an external mail server, please run the command <command>reportbug --configure</command> and answer <quote>no</quote> to the question if an MTA is available. You will then be asked for the SMTP server to be used for submitting bug reports.
cz: Abyste <command>reportbug</command> přemluvili, aby používal externí poštovní server, spusťte příkaz <command>reportbug --configure</command> a na otázku, zda je MTA dostupný, odpovězte <quote>ne</quote>. Poté budete dotázáni na SMTP server, který se má používat pro odesílání chybových hlášení. Sem vyplňte stejné jméno nebo IP adresu, jakou jste zadali v konfiguraci grafického poštovního klienta.

note: Tag: title
en: Configuring the Exim4 Mail Transport Agent
cz: Nastavení poštovního serveru Exim4

note: Tag: para
en: If you would like your system to also handle external e-mail, you will need to reconfigure the <classname>exim4</classname> package<footnote> <para> You can of course also remove <classname>exim4</classname> and replace it with an alternative MTA/MDA. </para> </footnote>:
cz: V případě, že na svém systému chcete zpracovávat i externí poštu, musíte změnit nastavení balíku <classname>exim4</classname><footnote> <para> Samozřejmě vám nic nebrání <classname>exim4</classname> odstranit a nahradit alternativním MTA/MDA. </para></footnote>:

note: Tag: para
en: After entering that command (as root), you will be asked if you want split the configuration into small files. If you are unsure, select the default option.
cz: Po zadání příkazu budete nejprve dotázáni, zda chcete rozdělit konfiguraci do menších souborů. Pokud si nejste jisti, ponechte výchozí možnost.

note: Tag: para
en: Next you will be presented with several common mail scenarios. Choose the one that most closely resembles your needs.
cz: Další obrazovka vám nabídne několik typických scénářů použití. Vyberte z nich ten, který nejvíce odpovídá zamýšlenému použití:

note: Tag: term
en: internet site
cz: internetový počítač

note: Tag: para
en: Your system is connected to a network and your mail is sent and received directly using SMTP. On the following screens you will be asked a few basic questions, like your machine's mail name, or a list of domains for which you accept or relay mail.
cz: Váš systém je připojen k počítačové síti a pošta je odesílána/přijímána přímo protokolem SMTP. Na následujících obrazovkách budete dotázáni několik základních údajů, jako je poštovní jméno nebo seznam domén, pro které chcete přijímat nebo předávat poštu.

note: Tag: term
en: mail sent by smarthost
cz: odesílání pošty přes chytrý počítač

note: Tag: para
en: In this scenario your outgoing mail is forwarded to another machine, called a <quote>smarthost</quote>, which takes care of sending the message on to its destination. The smarthost also usually stores incoming mail addressed to your computer, so you don't need to be permanently online. That also means you have to download your mail from the smarthost via programs like fetchmail.
cz: Podle tohoto scénáře je veškerá odchozí pošta posílána <quote>chytrému</quote> počítači, který ji za vás rozešle. Chytrý počítač také často ukládá vaši příchozí poštu, tudíž nemusíte být neustále připojeni. To pak znamená, že poštu musíte číst na chytrém počítači, nebo ji z něj stahovat programem typu <command>fetchmail</command>.

note: Tag: para
en: In a lot of cases the smarthost will be your ISP's mail server, which makes this option very suitable for dial-up users. It can also be a company mail server, or even another system on your own network.
cz: Chytrý počítač obvykle bývá poštovní server vašeho poskytovatele připojení, což je obzvláště vhodné pro uživatele s vytáčeným připojením. Jinak to může být třeba firemní poštovní server, nebo i jiný počítač na vaší síti.

note: Tag: term
en: mail sent by smarthost; no local mail
cz: odesílání pošty přes chytrý počítač; žádná lokální pošta

note: Tag: para
en: This option is basically the same as the previous one except that the system will not be set up to handle mail for a local e-mail domain. Mail on the system itself (e.g. for the system administrator) will still be handled.
cz: Tato volba je v podstatě shodná s předchozí, až na fakt, že systém nebude zpracovávat poštu pro lokální poštovní doménu. Zpracovávat se bude pouze pošta vzniklá na systému (např. pro systémového správce).

note: Tag: term
en: local delivery only
cz: pouze lokální pošta

note: Tag: para
en: Choose this if you are absolutely convinced you know what you are doing. This will leave you with an unconfigured mail system &mdash; until you configure it, you won't be able to send or receive any mail and you may miss some important messages from your system utilities.
cz: Tuto možnost vyberte jedině pokud přesně víte, co děláte, protože dokud poštovní systém nenastavíte, nebudete moci přijímat a odesílat žádnou poštu a můžete tak přijít o důležité zprávy od systémových programů.

note: Tag: para
en: Note that sending mail directly to the Internet when you don't have an official domain name, can result in your mail being rejected because of anti-spam measures on receiving servers. Using your ISP's mail server is preferred. If you still do want to send out mail directly, you may want to use a different e-mail address than is generated by default. If you use <classname>exim4</classname> as your MTA, this is possible by adding an entry in <filename>/etc/email-addresses</filename>.
cz: Mějte však na paměti, že pokud nemáte oficiální doménové jméno, tak pošta odesílaná přímo do Internetu může být protistranou odmítnuta jako ochrana proti spammerům. Preferováno je posílání pošty přes poštovní server vašeho poskytovatele připojení. Chcete-li přesto odesílat poštu přímo, možná bude dobré použít jinou adresu, než tu, která byla vytvořena automaticky. S poštovním serverem Exim můžete přidat nový záznam do <filename>/etc/email-addresses</filename>.

note: Tag: title
en: Compiling a New Kernel
cz: Kompilace nového jádra

note: Tag: title
en: Recovering a Broken System
cz: Obnovení poškozeného systému

note: Tag: para
en: Sometimes, things go wrong, and the system you've carefully installed is no longer bootable. Perhaps the boot loader configuration broke while trying out a change, or perhaps a new kernel you installed won't boot, or perhaps cosmic rays hit your disk and flipped a bit in <filename>/sbin/init</filename>. Regardless of the cause, you'll need to have a system to work from while you fix it, and rescue mode can be useful for this.
cz: Občas se věci pokazí a pečlivě instalovaný systém najednou nejde zavést. Možná se při změně porušil zavaděč, možná není funkční nově instalované jádro, nebo možná kosmické záření zasáhlo váš disk a v <filename>/sbin/init</filename> změnilo nějaký bit. Pomineme-li příčinu toho, proč je váš systém pokažen, budete potřebovat funkční systém, ze kterého můžete věci opravit. Jednou z možností je záchranný režim instalačního systému.

note: Tag: para
en: To access rescue mode, select <userinput>rescue</userinput> from the boot menu, type <userinput>rescue</userinput> at the <prompt>boot:</prompt> prompt, or boot with the <userinput>rescue/enable=true</userinput> boot parameter. You'll be shown the first few screens of the installer, with a note in the corner of the display to indicate that this is rescue mode, not a full installation. Don't worry, your system is not about to be overwritten! Rescue mode simply takes advantage of the hardware detection facilities available in the installer to ensure that your disks, network devices, and so on are available to you while repairing your system.
cz: Pro spuštění záchranného režimu vyberte ze zaváděcího menu položku <userinput>rescue</userinput>, na výzvu <prompt>boot:</prompt> zadejte <userinput>rescue</userinput>, nebo použijte běžnou instalační metodu se zaváděcím parametrem <userinput>rescue/enable=true</userinput>. Nejprve se zobrazí několik prvních obrazovek z instalace, pouze v rohu obrazovky bude poznámka, že se jedná o záchranný režim. Nepanikařte, váš stávající systém nebude přepsán. Záchranný režim jednoduše z instalačního systému využije možnost automatického rozpoznání hardwaru, aby zajistil, že budete mít při opravách přístup k vašim diskům, síťovým kartám, a podobným užitečným zařízením.

note: Tag: para
en: Instead of the partitioning tool, you should now be presented with a list of the partitions on your system, and asked to select one of them. Normally, you should select the partition containing the root file system that you need to repair. You may select partitions on RAID and LVM devices as well as those created directly on disks.
cz: Namísto nástroje pro dělení disků by se vám měl zobrazit seznam nalezených oblastí s pobídkou, abyste jednu z oblastí vybrali. Obvykle byste měli vybrat oblast, na které se nachází kořenový souborový systém, jež chcete opravit. Kromě běžných <quote>fyzických</quote> oblastí můžete samozřejmě vybírat i oblasti <quote>virtuální</quote> ležící na softwarovém RAIDu nebo LVM.

note: Tag: para
en: If possible, the installer will now present you with a shell prompt in the file system you selected, which you can use to perform any necessary repairs. <phrase arch="any-x86"> For example, if you need to reinstall the GRUB boot loader into the master boot record of the first hard disk, you could enter the command <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput> to do so. </phrase>
cz: Pokud to bude jen trochu možné, instalátor vám nyní nabídne příkazový řádek ve vybraném souborovém systému, který teď můžete použít pro provedení nezbytných záchranných prací. <phrase arch="any-x86"> Například potřebujete-li přeinstalovat zavaděč GRUB do hlavního zaváděcího záznamu (MBR) prvního disku, můžete použít příkaz <userinput>grub-install '(hd0)'</userinput>. </phrase>

note: Tag: para
en: If the installer cannot run a usable shell in the root file system you selected, perhaps because the file system is corrupt, then it will issue a warning and offer to give you a shell in the installer environment instead. You may not have as many tools available in this environment, but they will often be enough to repair your system anyway. The root file system you selected will be mounted on the <filename>/target</filename> directory.
cz: Pokud se nepodaří spustit použitelný příkazový řádek ve vybraném kořenovém souborovém systému, je možné, že je souborový systém porušen. V takovém případě se zobrazí dialog, který zobrazí varování a nabídne spuštění příkazového řádku v prostředí instalačního systému. V tomto prostředí se nenachází příliš nástrojů, ale k základní opravě systému často bohatě postačí. Vybraný kořenový souborový systém bude připojen do adresáře <filename>/target</filename>.

note: Tag: para
en: In either case, after you exit the shell, the system will reboot.
cz: V obou případech se po ukončení shellu systém restartuje.

note: Tag: para
en: Finally, note that repairing broken systems can be difficult, and this manual does not attempt to go into all the things that might have gone wrong or how to fix them. If you have problems, consult an expert.
cz: Na závěr mějte na paměti, že oprava poškozených systémů může být obtížná a popis všech možností, které mohou nastat, je mimo rozsah této příručky. Pokud máte problémy, obraťte se na specialistu.
