d-i-manual_preface - en to cz translation catalogue (4 entries)

note: Tag: title
en: Installing &debian-gnu; &release; for &architecture;
cz: Instalace systému &debian-gnu; &release; na architektuře &architecture;

note: Tag: para
en: We are delighted that you have decided to try &debian;, and are sure that you will find that &debian;'s GNU/&arch-kernel; distribution is unique. &debian-gnu; brings together high-quality free software from around the world, integrating it into a coherent whole. We believe that you will find that the result is truly more than the sum of the parts.
cz: Jsme potěšeni, že jste se rozhodli vyzkoušet právě &debian;. Poznáte, že je mezi distribucemi operačních systémů zcela výjimečný. &debian-gnu; přináší kvalitní svobodný software z celého světa a spojuje jej do koherentního celku. Věříme, že zjistíte, že i zde platí pravidlo synergie: přínos softwaru v distribuci &debian; je mnohem vyšší než celkový přínos samostatných programů.

note: Tag: para
en: We understand that many of you want to install &debian; without reading this manual, and the &debian; installer is designed to make this possible. If you don't have time to read the whole Installation Guide right now, we recommend that you read the Installation Howto, which will walk you through the basic installation process, and links to the manual for more advanced topics or for when things go wrong. The Installation Howto can be found in <xref linkend="installation-howto"/>.
cz: Chápeme, že mnoho čtenářů bude chtít přeskočit tuto příručku a začít rovnou s instalací (a instalační program se snaží, aby to bylo možné). Pokud tedy nemáte čas číst celou instalační příručku, přečtěte si alespoň krátký dokument nazvaný <quote>Jak na instalaci</quote>, který vás provede základní instalací. Pro případ, že se něco pokazí, nebo pro popis složitějších technik, v něm naleznete odkazy do této instalační příručky. Krátký dokument se nalézá v <xref linkend="installation-howto"/>.

note: Tag: para
en: With that said, we hope that you have the time to read most of this manual, and doing so will lead to a more informed and likely more successful installation experience.
cz: Ve světle řečeného doufáme, že si naleznete čas přečíst většinu této příručky, protože získáte nejen zajímavé informace, ale také budete mít z instalace lepší zážitek.
