d-i-manual_random-bits - en to cz translation catalogue (112 entries)

note: Tag: title
en: Random Bits
cz: Co se jinam nevešlo

note: Tag: title
en: Linux Devices
cz: Zařízení v Linuxu

note: Tag: para
en: In Linux various special files can be found under the directory <filename>/dev</filename>. These files are called device files and behave unlike ordinary files. The most common types of device files are for block devices and character devices. These files are an interface to the actual driver (part of the Linux kernel) which in turn accesses the hardware. Another, less common, type of device file is the named <firstterm>pipe</firstterm>. The most important device files are listed in the tables below.
cz: V Linuxu existuje v adresáři <filename>/dev</filename> spousta speciálních souborů nazývaných soubory zařízení. V unixovém světě se k hardwaru přistupuje právě přes tyto soubory, které se ovšem chovají jinak, než obyčejné soubory. Soubor zařízení je vlastně abstraktní rozhraní k systémovému ovladači, který komunikuje přímo s hardwarem. Nejběžnějšími typy souborů zařízení jsou bloková a znaková zařízení, méně rozšířené jsou pak pojmenované <firstterm>roury</firstterm>. V následujícím výpisu je uvedeno několik nejdůležitějších souborů.

note: Tag: entry
en: First hard disk
cz: první pevný disk

note: Tag: entry
en: Second hard disk
cz: druhý pevný disk

note: Tag: entry
en: First partition of the first hard disk
cz: první oblast na prvním pevném disku

note: Tag: entry
en: Seventh partition of the second hard disk
cz: sedmá oblast na druhém pevném disku

note: Tag: entry
en: First CD-ROM
cz: první CD-ROM

note: Tag: entry
en: Second CD-ROM
cz: druhá CD-ROM

note: Tag: entry
en: Serial port 0, COM1 under MS-DOS
cz: sériový port 0, pod MS-DOSem COM1

note: Tag: entry
en: Serial port 1, COM2 under MS-DOS
cz: sériový port 1, pod MS-DOSem COM2

note: Tag: entry
en: PS/2 mouse device
cz: rozhraní myši na portu PS/2

note: Tag: entry
en: Pseudo device, repeater data from GPM (mouse) daemon
cz: pseudozařízení - jenom opakuje data získaná z GPM (ovladač myši)

note: Tag: entry
en: Symbolic link to the CD-ROM drive
cz: symbolický odkaz na CD-ROM mechaniku

note: Tag: entry
en: Symbolic link to the mouse device file
cz: symbolický odkaz na rozhraní myši

note: Tag: entry
en: Anything written to this device will disappear
cz: cokoliv pošlete na toto zařízení, zmizí beze stopy

note: Tag: entry
en: One can endlessly read zeros out of this device
cz: z tohoto zařízení můžete až do nekonečna číst nuly

note: Tag: title
en: Setting Up Your Mouse
cz: Nastavení myši

note: Tag: para
en: The mouse can be used in both the Linux console (with gpm) and the X window environment. Normally, this is a simple matter of installing <filename>gpm</filename> and the X server itself. Both should be configured to use <filename>/dev/input/mice</filename> as the mouse device. The correct mouse protocol is named <userinput>exps2</userinput> in gpm, and <userinput>ExplorerPS/2</userinput> in X. The respective configuration files are <filename>/etc/gpm.conf</filename> and <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>.
cz: Myš můžete používat jak na konzoli, tak v prostředí X Window.  Obvykle stačí nainstalovat balík <filename>gpm</filename> a příslušný X server. Oboje by mělo používat jako zařízení myši soubor <filename>/dev/input/mice</filename>. Správný komunikační protokol bývá v gpm <userinput>exps2</userinput>, v systému X Window <userinput>ExplorerPS/2</userinput>. Příslušné konfigurační soubory jsou <filename>/etc/gpm.conf</filename> a <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>.

note: Tag: para
en: Certain kernel modules must be loaded in order for your mouse to work. In most cases the correct modules are autodetected, but not always for old-style serial and bus mice<footnote> <para> Serial mice usually have a 9-hole D-shaped connector; bus mice have an 8-pin round connector, not to be confused with the 6-pin round connector of a PS/2 mouse or the 4-pin round connector of an ADB mouse. </para> </footnote>, which are quite rare except on very old computers. Summary of Linux kernel modules needed for different mouse types: <informaltable><tgroup cols="2"><thead> <row> <entry>Module</entry> <entry>Description</entry> </row> </thead><tbody> <row> <entry>psmouse</entry> <entry>PS/2 mice (should be autodetected)</entry> </row> <row> <entry>usbhid</entry> <entry>USB mice (should be autodetected)</entry> </row> <row> <entry>sermouse</entry> <entry>Most serial mice</entry> </row> <row> <entry>logibm</entry> <entry>Bus mouse connected to Logitech adapter card</entry> </row> <row> <entry>inport</entry> <entry>Bus mouse connected to ATI or Microsoft InPort card</entry> </row> </tbody></tgroup></informaltable> To load a mouse driver module, you can use the <command>modconf</command> command (from the package with the same name) and look in the category <userinput>kernel/drivers/input/mouse</userinput>.
cz: Aby myš fungovala, musí být zavedeny některé moduly jádra. Ve většině případů jsou správné moduly rozpoznány a zavedeny automaticky. Výjimkou mohou být staré sériové a sběrnicové myši<footnote> <para> Sériové myši mají obvykle konektor tvaru D s devíti otvory. Sběrnicové myši mají kulatý 8 pinový konektor. Pozor, neplést s 6 pinovým kulatým konektorem myší PS/2 a 4 pinovým kulatým konektorem ADB.</para> </footnote>, které jsou dnes spíše raritou ve velmi starých počítačích. Typické moduly, které jsou potřeba pro různé typy myší: <informaltable> <tgroup cols="2"><thead> <row> <entry>Modul</entry> <entry>Popis</entry> </row> </thead><tbody> <row> <entry>psmouse</entry> <entry>PS/2 myši (měl by být rozpoznán automaticky)</entry> </row> <row> <entry>usbhid</entry> <entry>USB myši (měl by být rozpoznán automaticky)</entry> </row> <row> <entry>sermouse</entry> <entry>Většina sériových myší</entry> </row> <row> <entry>logibm</entry> <entry>Sběrnicová myš připojená k adaptérové kartě Logitech</entry> </row> <row> <entry>inport</entry> <entry>Sběrnicová myš připojená ke kartě ATI nebo Microsoft InPort</entry> </row> </tbody></tgroup></informaltable> Pro zavedení modulu s ovladačem můžete použít příkaz <command>modconf</command> z balíku stejného jména a hledat v kategorii <userinput>kernel/drivers/input/mouse</userinput>.

note: Tag: title
en: Disk Space Needed for Tasks
cz: Místo potřebné pro úlohy

note: Tag: para
en: A standard installation for the amd64 architecture, including all standard packages and using the default kernel, takes up &std-system-size;MB of disk space. A minimal base installation, without the <quote>Standard system</quote> task selected, will take &base-system-size;MB.
cz: Standardní instalace na architektuře amd64 zabere na disku včetně všech standardních balíků &std-system-size;MB. Menší instalace bez úlohy <quote>Standardní systém</quote> zabere &base-system-size;MB.

note: Tag: para
en: In both cases this is the actual disk space used <emphasis>after</emphasis> the installation is finished and any temporary files deleted. It also does not take into account overhead used by the file system, for example for journal files. This means that significantly more disk space is needed both <emphasis>during</emphasis> the installation and for normal system use.
cz: V obou případech je zabrané místo počítáno <emphasis>po</emphasis> dokončení instalace a smazání všech dočasných souborů. Výpočet také nebere v úvahu režii souborového systému, například pro žurnálovací soubory. To znamená, že <emphasis>během</emphasis> instalace a také později při samotném používání systému bude potřeba mnohem více místa na dočasné soubory (stažené balíky) a uživatelská data.

note: Tag: para
en: The following table lists sizes reported by aptitude for the tasks listed in tasksel. Note that some tasks have overlapping constituents, so the total installed size for two tasks together may be less than the total obtained by adding up the numbers.
cz: Následující tabulka ukazuje velikosti úloh tak, jak je vypisuje program aptitude. Protože se mohou balíky v některých úlohách překrývat, je možné, že celková velikost instalovaných úloh bude menší než součet jejich velikostí.

note: Tag: para
en: Note that you will need to add the sizes listed in the table to the size of the standard installation when determining the size of partitions. Most of the size listed as <quote>Installed size</quote> will end up in <filename>/usr</filename> and in <filename>/lib</filename>; the size listed as <quote>Download size</quote> is (temporarily) required in <filename>/var</filename>.
cz: Při určování velikostí diskových oblastí budete muset čísla uvedená v tabulce přidat k velikosti standardního systému. Většina z hodnot ve sloupci <quote>Instalovaná velikost</quote> skončí v <filename>/usr</filename>, při instalaci je však ještě třeba počítat s hodnotami ze sloupce <quote>Stáhne se</quote>, které se (dočasně) uloží v adresáři <filename>/var</filename>.

note: Tag: entry
en: Task
cz: Úloha

note: Tag: entry
en: Installed size (MB)
cz: Instalovaná velikost (MB)

note: Tag: entry
en: Download size (MB)
cz: Stáhne se (MB)

note: Tag: entry
en: Space needed to install (MB)
cz: Místo během instalace (MB)

note: Tag: entry
en: Desktop environment
cz: Desktopové prostředí

note: Tag: entry
en: &nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;GNOME (default)
cz: &nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;GNOME (výchozí)

note: Tag: entry
en: Web server
cz: Webový server

note: Tag: para
en: If you install in a language other than English, <command>tasksel</command> may automatically install a <firstterm>localization task</firstterm>, if one is available for your language. Space requirements differ per language; you should allow up to 350MB in total for download and installation.
cz: Instalujete-li v jiném jazyce než angličtině, je možné, že <command>tasksel</command> automaticky nainstaluje <firstterm>lokalizační úlohu</firstterm> pro daný jazyk. Velikost lokalizační úlohy závisí na tom, co do ní její tvůrci umístili za balíky.

note: Tag: title
en: Installing &debian-gnu; from a Unix/Linux System
cz: Jak nainstalovat &debian-gnu; ze stávajícího unixového/linuxového systému

note: Tag: para
en: This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or Linux system, without using the menu-driven installer as explained in the rest of the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been requested by users switching to &debian-gnu; from Red Hat, Mandriva, and SUSE. In this section some familiarity with entering *nix commands and navigating the file system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> symbolizes a command to be entered in the user's current system, while <prompt>#</prompt> refers to a command entered in the &debian; chroot.
cz: Tato kapitola se, na rozdíl od zbytku příručky, nezabývá oficiálním instalačním programem, ale popisuje instalaci &debian;u ze stávajícího unixového nebo linuxového systému. Tuto kapitolu si vyžádali uživatelé přecházející z distribucí Red Hat, Mandriva a SUSE. Předpokládáme zde jisté znalosti s používáním *nixových příkazů a pohybem v souborovém systému. V této sekci platí, že příkazy uvozené promptem <prompt>$</prompt> zadáváte ve svém stávajícím systému, zatímco příkazy uvozené <prompt>#</prompt> se spouští v <firstterm>chroot</firstterm>ovaném prostředí.

note: Tag: para
en: Once you've got the new &debian; system configured to your preference, you can migrate your existing user data (if any) to it, and keep on rolling. This is therefore a <quote>zero downtime</quote> &debian-gnu; install. It's also a clever way for dealing with hardware that otherwise doesn't play friendly with various boot or installation media.
cz: Až si &debian-gnu; vyladíte k obrazu svému, můžete do něj převést stávající uživatelská data a plynule přejít k nové distribuci bez zbytečných prostojů. Tento druh instalace je též vhodný pro systémy s podivným hardwarem, který jinak není podporován instalačními médii.

note: Tag: para
en: As this is a mostly manual procedure, you should bear in mind that you will need to do a lot of basic configuration of the system yourself, which will also require more knowledge of &debian; and of &arch-kernel; in general than performing a regular installation. You cannot expect this procedure to result in a system that is identical to a system from a regular installation. You should also keep in mind that this procedure only gives the basic steps to set up a system. Additional installation and/or configuration steps may be needed.
cz: Protože se z velké části jedná o ruční postup, měli byste mít na paměti, že spoustu věcí, které běžně řeší instalační program sám, nyní budete muset provádět sami. To také klade větší nároky na znalosti &debian;u a unixových systémů obecně. Následující návod řeší pouze základní nastavení systému, je možné, že bude potřeba provést další kroky.

note: Tag: title
en: Getting Started
cz: Přípravné práce

note: Tag: para
en: Next, create file systems on the partitions. For example, to create an ext3 file system on partition <filename>/dev/sda6</filename> (that's our example root partition): <informalexample><screen>
    # mke2fs -j /dev/<replaceable>sda6</replaceable>
    </screen></informalexample> To create an ext2 file system instead, omit <userinput>-j</userinput>.
cz: Na nových oddílech vytvořte souborové systémy. Například souborový systém ext3 na oblasti <filename>/dev/sda6</filename> vytvoříte příkazem: <informalexample><screen>
    # mke2fs -j /dev/<replaceable>sda6</replaceable>
    </screen></informalexample> (Ve zbytku návodu budeme předpokládat, že kořenový oddíl je <filename>/dev/sda6</filename>.) Jestliže chcete vytvořit systém ext2, vynechejte parametr <userinput>-j</userinput>.

note: Tag: para
en: Initialize and activate swap (substitute the partition number for your intended &debian; swap partition): <informalexample><screen>
    # mkswap /dev/<replaceable>sda5</replaceable>
    # sync
    # swapon /dev/<replaceable>sda5</replaceable>
    </screen></informalexample> Mount one partition as <filename>/mnt/debinst</filename> (the installation point, to be the root (<filename>/</filename>) filesystem on your new system). The mount point name is strictly arbitrary, it is referenced later below.
cz: Inicializujte a aktivujte odkládací oddíl (nezapomeňte změnit číslo oblasti podle skutečnosti): <informalexample><screen>
    # mkswap /dev/<replaceable>sda5</replaceable>
    # sync
    # swapon /dev/<replaceable>sda5</replaceable>
    </screen></informalexample> Připojte budoucí kořenovou oblast (<filename>/</filename>) do adresáře <filename>/mnt/debinst</filename>. Na jméně přípojného adresáře nezáleží.

note: Tag: title
en: Install <command>debootstrap</command>
cz: Instalace balíku <command>debootstrap</command>

note: Tag: para
en: The utility used by the &debian; installer, and recognized as the official way to install a &debian; base system, is <command>debootstrap</command>. It uses <command>wget</command> and <command>ar</command>, but otherwise depends only on <classname>/bin/sh</classname> and basic Unix/Linux tools<footnote> <para> These include the GNU core utilities and commands like <command>sed</command>, <command>grep</command>, <command>tar</command> and <command>gzip</command>. </para> </footnote>. Install <command>wget</command> and <command>ar</command> if they aren't already on your current system, then download and install <command>debootstrap</command>.
cz: <command>debootstrap</command> je program, kterým se v &debian;u instaluje základní systém. Má minimum závislostí (pouze <classname>/bin/sh</classname>, <command>ar</command>, <command>wget</command> a základní unixové/linuxové nástroje<footnote> <para> Sem patří GNU core utilities a příkazy typu <command>sed</command>, <command>grep</command>, <command>tar</command> a <command>gzip</command>.</para> </footnote>), takže se dá použít na téměř libovolném systému. Pokud ještě <command>wget</command> a <command>ar</command> nemáte, nainstalujte si je.

note: Tag: para
en: Or, you can use the following procedure to install it manually. Make a work folder for extracting the .deb into: <informalexample><screen>
    # mkdir work
    # cd work
    </screen></informalexample> The <command>debootstrap</command> binary is located in the &debian; archive (be sure to select the proper file for your architecture). Download the <command>debootstrap</command> .deb from the <ulink url="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/"> pool</ulink>, copy the package to the work folder, and extract the files from it. You will need to have root privileges to install the files.
cz: Poslední možností je ruční instalace. Vytvořte si pracovní adresář, do kterého později balík rozbalíte: <informalexample><screen>
    # mkdir work
    # cd work
    </screen></informalexample> Z <ulink url="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/"> poolu</ulink> si stáhněte balík <command>debootstrap</command> pro svou architekturu, uložte jej do pracovního adresáře a vybalte z něj potřebné soubory. K instalaci souborů musíte mít rootovská práva.

note: Tag: screen
en: # ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb
    # cd /
    # zcat /full-path-to-work/work/data.tar.gz | tar xv
cz: # ar -x debootstrap_0.X.X_all.deb
    # cd /
    # zcat /cesta-k-pracovnimu-adresari/work/data.tar.gz | tar xv

note: Tag: title
en: Run <command>debootstrap</command>
cz: Spuštění <command>debootstrap</command>u

note: Tag: para
en: <command>debootstrap</command> can download the needed files directly from the archive when you run it. You can substitute any &debian; archive mirror for <userinput>&archive-mirror;/debian</userinput> in the command example below, preferably a mirror close to you network-wise. Mirrors are listed at <ulink url="http://www.debian.org/mirror/list"></ulink>.
cz: <command>debootstrap</command> si umí stáhnout potřebné soubory přímo z archivu &debian;u. Aby se soubory nestahovaly přes půl Zeměkoule, nahraďte v ukázce server <userinput>&archive-mirror;/debian</userinput> nějakým bližším. Seznam zrcadel naleznete v <ulink url="http://www.debian.org/mirror/list"></ulink>.

note: Tag: para
en: Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in the <command>debootstrap</command> command: &supported-archs-in-release;. <informalexample><screen>
    # /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \
         /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian
    </screen></informalexample> If the target architecture is different than the host, you should add the <userinput>--foreign</userinput> option.
cz: V ukázkovém příkazu <command>debootstrap</command> nahraďte <replaceable>ARCH</replaceable> jedním z následujících: &supported-archs-in-release;. <informalexample><screen>
    # /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \
         /mnt/debinst http://ftp.cz.debian.org/debian
    </screen></informalexample> Pokud se cílová architektura liší od hostitelské, měli byste přidat ještě parametr <userinput>--foreign</userinput>.

note: Tag: title
en: Configure The Base System
cz: Nastavení základního systému

note: Tag: para
en: Now you've got a real &debian; system, though rather lean, on disk. <command>chroot</command> into it: <informalexample><screen>
    # LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst /bin/bash
    </screen></informalexample> If the target architecture is different from the host, you will need to first copy qemu-user-static to the new host: <informalexample><screen>
    # cp /usr/bin/qemu-ARCH-static /mnt/debinst/usr/bin
    # LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst qemu-ARCH-static /bin/bash
    </screen></informalexample> After chrooting you may need to set the terminal definition to be compatible with the &debian; base system, for example: <informalexample><screen>
    # export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>
    </screen></informalexample> Depending on the value of TERM, you may have to install the <classname>ncurses-term</classname> package to get support for it.
cz: V adresáři <filename>/mnt/debinst</filename> teď máte opravdový, i když minimální, systém &debian;. Nastal čas se do něj přesunout: <informalexample><screen>
    # LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst /bin/bash
    </screen></informalexample> Pokud se cílová architektura liší od hostitelské, budete ale nejprve muset do nového systému nakopírovat qemu-user-static: <informalexample><screen>
    # cp /usr/bin/qemu-ARCH-static /mnt/debinst/usr/bin
    # LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst qemu-ARCH-static /bin/bash
    </screen></informalexample> V novém systému možná budete muset nastavit definici terminálu tak, aby byla kompatibilní se základním systémem &debian;u: <informalexample><screen>
    # export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>
    </screen></informalexample> Abyste mohli použít některé hodnoty proměnné TERM, budete možná muset nainstalovat balík <classname>ncurses-term</classname>.

note: Tag: para
en: If the target architecture is different from the host, you need to finish the multi-stage boot strap:
cz: Jestliže se cílová architektura liší od hostitelské, musíte dokončit druhou fázi nastavení:

note: Tag: title
en: Create device files
cz: Vytvoření souborů zařízení

note: Tag: para
en: At this point <filename>/dev/</filename> only contains very basic device files. For the next steps of the installation additional device files may be needed. There are different ways to go about this and which method you should use depends on the host system you are using for the installation, on whether you intend to use a modular kernel or not, and on whether you intend to use dynamic (e.g. using <classname>udev</classname>) or static device files for the new system.
cz: Adresář <filename>/dev</filename> nyní obsahuje několik základních souborů zařízení, avšak pro další instalaci může být zapotřebí dalších zařízení. Další postup závisí na různých faktorech, jako je typ hostitelského systému, zda hodláte použít modulární jádro a zda chcete soubory zařízení v novém systému spravovat staticky nebo dynamicky (například pomocí <classname>udev</classname>).

note: Tag: para
en: A few of the available options are:
cz: Několik možných postupů:

note: Tag: para
en: install the makedev package, and create a default set of static device files using (after chrooting)
cz: V chrootu vytvořte základní sadu statických souborů zařízení příkazy:

note: Tag: para
en: manually create only specific device files using <command>MAKEDEV</command>
cz: Pomocí příkazu <command>MAKEDEV</command> ručně vytvořte pouze ty soubory zařízení, které potřebujete.

note: Tag: para
en: bind mount /dev from your host system on top of /dev in the target system; note that the postinst scripts of some packages may try to create device files, so this option should only be used with care
cz: Do instalovaného systému připojte adresář <filename>/dev</filename> z hostitelského systému (parametr <userinput>bind</userinput> příkazu <command>mount</command>). S touto možností byste však měli být opatrní, protože některé balíky při instalaci vytvářejí nová zařízení, což nemusí být to, co chcete, aby se promítlo do hostitelského systému.

note: Tag: title
en: Mount Partitions
cz: Připojení oblastí

note: Tag: para
en: The command <userinput>ls /proc</userinput> should now show a non-empty directory. Should this fail, you may be able to mount proc from outside the chroot:
cz: Příkaz <userinput>ls /proc</userinput> by nyní měl vypsat neprázdný adresář. Pokud by se tak nestalo, stále byste měli být schopni připojit <filename>proc</filename> z vnějšku chrootu:

note: Tag: title
en: Setting Timezone
cz: Nastavení časového pásma

note: Tag: para
en: Setting the third line of the file <filename>/etc/adjtime</filename> to <quote>UTC</quote> or <quote>LOCAL</quote> determines whether the system will interpret the hardware clock as being set to UTC respective local time. The following command allows you to set that. <informalexample><screen>
    # editor /etc/adjtime
    </screen></informalexample> Here is a sample: <informalexample><screen>
    0.0 0 0.0
    0
    UTC
    </screen></informalexample> The following command allows you to choose your timezone.
cz: Nastavením třetího řádku v souboru <filename>/etc/adjtime</filename> na hodnotu <quote>LOCAL</quote> resp. <quote>UTC</quote> systému říkáte, zda má hardwarové hodiny počítače interpretovat jako místní čas, resp. jako čas v UTC. <informalexample><screen>
    # editor /etc/adjtime
    </screen></informalexample> Příklad souboru souboru <filename>/etc/adjtime</filename>: <informalexample><screen>
    0.0 0 0.0
    0
    UTC
    </screen></informalexample> Své časové pásmo můžete nastavit příkazem:

note: Tag: title
en: Configure Networking
cz: Nastavení sítě

note: Tag: title
en: Configure Apt
cz: Nastavení APT

note: Tag: para
en: Debootstrap will have created a very basic <filename>/etc/apt/sources.list</filename> that will allow installing additional packages. However, you may want to add some additional sources, for example for source packages and security updates: <informalexample><screen>
    deb-src http://ftp.us.debian.org/debian &releasename; main
    
    deb http://security.debian.org/ &releasename;-security main
    deb-src http://security.debian.org/ &releasename;-security main
    </screen></informalexample> Make sure to run <userinput>apt update</userinput> after you have made changes to the sources list.
cz: Debootstrap sice vytvořil základní soubor <filename>/etc/apt/sources.list</filename>, který umožní instalaci dalších balíků, ale je možné, že budete chtít přidat další zdroje, například pro bezpečnostní aktualizace, nebo pro zdrojové balíky: <informalexample><screen>
    deb-src http://ftp.cz.debian.org/debian &releasename; main
    
    deb http://security.debian.org/ &releasename;-security main
    deb-src http://security.debian.org/ &releasename;-security main
    </screen></informalexample> Po úpravách seznamu zdrojů nezapomeňte spustit příkaz <userinput>apt update</userinput>.

note: Tag: title
en: Configure Locales and Keyboard
cz: Nastavení místního prostředí a klávesnice

note: Tag: para
en: To configure your locale settings to use a language other than English, install the <classname>locales</classname> support package and configure it. Currently the use of UTF-8 locales is recommended. <informalexample><screen>
    # apt install locales
    # dpkg-reconfigure locales
    </screen></informalexample> To configure your keyboard (if needed):
cz: Aby se s vámi systém bavil v jiném jazyce než je angličtina, musíte nainstalovat a nastavit balík pro podporu národních prostředí. V současnosti se doporučuje použít prostředí v kódování UTF-8. <informalexample><screen>
    # apt install locales
    # dpkg-reconfigure locales
    </screen></informalexample> Pokud je to potřeba, můžete nakonfigurovat klávesnici:

note: Tag: para
en: Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be configured for the next reboot.
cz: Klávesnici nemůžete nastavit v chrootu, změna se projeví až po příštím restartu.

note: Tag: title
en: Install a Kernel
cz: Instalace jádra

note: Tag: para
en: If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel and a boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:
cz: Jestliže budete chtít tento systém i zavádět (na 99% ano), musíte si nainstalovat jádro (a možná zavaděč). Následujícím příkazem zjistíte dostupná připravená jádra:

note: Tag: para
en: Then install the kernel package of your choice using its package name.
cz: Poté balík s vybraným jádrem nainstalujte.

note: Tag: screen
en: # apt install &kernelpackage;-<replaceable>arch-etc</replaceable>
cz: # apt install &kernelpackage;-<replaceable>arch-atd</replaceable>

note: Tag: title
en: Set up the Boot Loader
cz: Nastavení zavaděče

note: Tag: para
en: To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load the installed kernel with your new root partition. Note that <command>debootstrap</command> does not install a boot loader, but you can use <command>apt</command> inside your &debian; chroot to do so.
cz: Abyste mohli zavádět svůj &debian-gnu;, nastavte v zavaděči, aby nahrál instalované jádro s novou kořenovou oblastí. <command>debootstrap</command> sám o sobě zavaděč neinstaluje, takže jej budete muset doinstalovat zvlášť (např. pomocí <command>apt</command> uvnitř chrootovaného prostředí).

note: Tag: para
en: Installing and setting up <classname>grub2</classname> is as easy as: <informalexample><screen>
    # apt install grub-pc
    # grub-install /dev/<replaceable>sda</replaceable>
    # update-grub
    </screen></informalexample> The second command will install <command>grub2</command> (in this case in the MBR of <literal>sda</literal>). The last command will create a sane and working <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>.
cz: Instalace a nastavení <classname>grub2</classname> není složitější než spuštění: <informalexample><screen>
    # apt install grub-pc
    # grub-install /dev/<replaceable>sda</replaceable>
    # update-grub
    </screen></informalexample> Druhý příkaz nainstaluje <command>grub2</command> (v tomto případě do hlavního zaváděcího záznamu (MBR) disku <literal>sda</literal>). Poslední příkaz vytvoří rozumný a funkční konfigurační soubor <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>.

note: Tag: title
en: Remote access: Installing SSH and setting up access
cz: Vzdálený přístup: Instalace SSH a nastavení přístupu

note: Tag: para
en: In case you can login to the system via console, you can skip this section. If the system should be accessible via the network later on, you need to install SSH and set up access. <informalexample><screen>
    # apt install ssh
    </screen></informalexample> Root login with password is disabled by default, so setting up access can be done by setting a password and re-enable root login with password: <informalexample><screen>
    # passwd
    # editor /etc/ssh/sshd_config
    </screen></informalexample> This is the option to be enabled: <informalexample><screen>
    PermitRootLogin yes
    </screen></informalexample> Access can also be set up by adding an ssh key to the root account: <informalexample><screen>
    # mkdir /root/.ssh
    # cat &lt;&lt; EOF &gt; /root/.ssh/authorized_keys
    ssh-rsa ....
    EOF
    </screen></informalexample> Lastly, access can be set up by adding a non-root user and setting a password:
cz: Pokud se do systému můžete přihlásit přes konzoli, můžete tento krok přeskočit. Jestliže však má být počítač dostupný přes síť, měli byste nainstalovat SSH a nastavit přístup. <informalexample><screen>
    # apt install ssh
    </screen></informalexample> Uživatel root má implicitně zakázané přihlášení pomocí hesla. Pokud mu chcete povolit přístup pomocí hesla tak, jako to bývalo běžné dříve, musíte mu nastavit heslo a povolit přihlášení pomocí hesla: <informalexample><screen>
    # passwd
    # editor /etc/ssh/sshd_config
    </screen></informalexample> kde musíte povolit volbu <informalexample><screen>
    PermitRootLogin yes
    </screen></informalexample> Přístup můžete moderněji nastavit také přidáním ssh klíče do seznamu autorizovaných klíčů uživatele root: <informalexample><screen>
    # mkdir /root/.ssh
    # cat &lt;&lt; EOF &gt; /root/.ssh/authorized_keys
    ssh-rsa ....
    EOF
    </screen></informalexample> Poslední možností je dát přístup běžnému uživateli:

note: Tag: screen
en: # adduser joe
    # passwd joe
cz: # adduser franta
    # passwd franta

note: Tag: title
en: Finishing touches
cz: Závěrečné kroky

note: Tag: para
en: As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would like to make the system a bit more mature, there is an easy method to install all packages with <quote>standard</quote> priority: <informalexample><screen>
    # tasksel install standard
    </screen></informalexample> Of course, you can also just use <command>apt</command> to install packages individually.
cz: Jak již bylo řečeno dříve, nainstalovaný systém bude poměrně jednoduchý. Chcete-li z něj udělat systém o něco vyspělejší, doinstalujte alespoň balíky s prioritou <quote>standardní</quote>: <informalexample><screen>
    # tasksel install standard
    </screen></informalexample> Nic vám samozřejmě nebrání nainstalovat jednotlivé balíky pomocí <command>apt</command>.

note: Tag: para
en: After the installation there will be a lot of downloaded packages in <filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. You can free up some diskspace by running:
cz: Po instalaci zůstanou stažené .deb soubory v adresáři <filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. Nějaké místo můžete uvolnit jejich smazáním:

note: Tag: title
en: Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)
cz: Jak nainstalovat &debian-gnu; přes paralelní port (PLIP)

note: Tag: para
en: This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an Ethernet card, but with just a remote gateway computer attached via a Null-Modem cable (also called Null-Printer cable). The gateway computer should be connected to a network that has a &debian; mirror on it (e.g. to the Internet).
cz: Tato část vysvětluje instalaci &debian;u na počítači bez ethernetové karty, ale na kterém funguje paralelní port, přes který je připojen druhý počítač (brána) pomocí nullmodemového kabelu. Počítač sloužící jako brána by měl být připojen do sítě, která obsahuje zrcadlo &debian;u (např. Internet).

note: Tag: para
en: The PLIP connection set up during the installation will also be available after the reboot into the installed system (see <xref linkend="boot-new"/>).
cz: PLIP připojení, které během instalace vytvoříme, bude dostupné i po restartu do nainstalovaného systému (viz <xref linkend="boot-new"/>).

note: Tag: para
en: Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base address and IRQ) for the parallel ports of both the source and target systems. The most common values are <literal>io=0x378</literal>, <literal>irq=7</literal>.
cz: Před začátkem instalace byste měli zkontrolovat nastavení BIOSu a poznamenat si přerušení (IRQ) a bázovou VV adresu (IO base address) paralelních portů na obou spojovaných systémech. Nejběžnější hodnoty jsou <literal>io=0x378</literal> a <literal>irq=7</literal>.

note: Tag: title
en: Requirements
cz: Požadavky

note: Tag: para
en: A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where &debian; will be installed.
cz: Cílový počítač <emphasis>nahepc</emphasis>, na který budeme instalovat.

note: Tag: para
en: System installation media; see <xref linkend="installation-media"/>.
cz: Instalační média, viz <xref linkend="installation-media"/>.

note: Tag: para
en: Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</emphasis>, that will function as the gateway.
cz: Pomocný počítač <emphasis>earthsimulator</emphasis> připojený k Internetu, který bude sloužit jako brána.

note: Tag: para
en: A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url="&url-plip-install-howto;">PLIP-Install-HOWTO</ulink> for more information on this cable and instructions how to make your own.
cz: Nullmodemový kabel DB-25. Podrobnosti o kabelu naleznete v <ulink url="&url-plip-install-howto;">PLIP-Install-HOWTO</ulink> společně s návodem, jak si můžete tento kabel vyrobit vlastními silami.

note: Tag: title
en: Setting up source
cz: Nastavení stroje earthsimulator

note: Tag: para
en: The following shell script is a simple example of how to configure the source computer as a gateway to the Internet using ppp0.
cz: Následujíc skript ukazuje možné nastavení earthsimulatoru jako brány do Internetu pomocí ppp0.

note: Tag: screen
en: #!/bin/sh
    
    # We remove running modules from kernel to avoid conflicts and to
    # reconfigure them manually.
    modprobe -r lp parport_pc
    modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</replaceable>
    modprobe plip
    
    # Configure the plip interface (plip0 for me, see dmesg | grep plip)
    ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint <replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up
    
    # Configure gateway
    modprobe iptable_nat
    iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j MASQUERADE
    echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_forward
cz: #!/bin/sh
    
    # Odstraníme z jádra následující moduly, abychom se vyhnuli
    # konfliktům a abychom je mohli nastavit ručně.
    modprobe -r lp parport_pc
    modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</replaceable>
    modprobe plip
    
    # Nastavení rozhraní plip (zde je to plip0, viz dmesg | grep plip)
    ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint <replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up
    
    # Nastavení brány
    modprobe iptable_nat
    iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j MASQUERADE
    echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_forward

note: Tag: title
en: Installing target
cz: Instalace na nahepc

note: Tag: para
en: Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this will make the PLIP drivers available to the installation system.
cz: Ze seznamu vyberte možnost <userinput>plip-modules</userinput>; tím se instalačnímu systému zpřístupní ovladače pro PLIP.

note: Tag: guimenuitem
en: Detect network hardware
cz: Rozpoznat síťový hardware

note: Tag: para
en: If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver modules for detected cards will be shown. If you want to force &d-i; to use plip instead, you have to deselect all listed driver modules. Obviously, if target doesn't have a network card, the installer will not show this list.
cz: Pokud nahepc <emphasis>obsahuje</emphasis> síťové karty, zobrazí se seznam modulů pro všechny rozpoznané karty. Trváte-li na použití PLIP, musíte všechny vybrané moduly odznačit. Samozřejmě že pokud nejsou rozpoznány žádné karty, seznam se nezobrazí.

note: Tag: para
en: Because no network card was detected/selected earlier, the installer will ask you to select a network driver module from a list. Select the <userinput>plip</userinput> module.
cz: Protože nebyly nalezeny/vybrány žádné síťové karty, instalační systém vás požádá o výběr vhodného modulu s ovladačem. Vyberte modul <userinput>plip</userinput>.

note: Tag: guimenuitem
en: Configure the network
cz: Nastavit síť

note: Tag: para
en: Auto-configure network with DHCP: No
cz: Automaticky nastavit síť přes DHCP: Ne

note: Tag: para
en: IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>
cz: IP adresa: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>

note: Tag: para
en: Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>
cz: Point-to-point adresa: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>

note: Tag: para
en: Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see <filename>/etc/resolv.conf</filename>)
cz: Adresy jmenných serverů: můžete zadat stejnou hodnotu, jako máte na earthsimulatoru (viz soubor <filename>/etc/resolv.conf</filename>)

note: Tag: title
en: Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)
cz: Jak nainstalovat &debian-gnu; pomocí PPP přes Ethernet (PPPoE)

note: Tag: para
en: In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for broadband (ADSL or cable) connections to an Internet Service Provider. Setting up a network connection using PPPoE is not supported by default in the installer, but can be made to work very simply. This section explains how.
cz: V některých zemích (např. v České republice) se mezi poskytovatelem širokopásmového připojení k Internetu pomocí ADSL nebo kabelové televize a koncovým zákazníkem běžně používá protokol PPP přes Ethernet (PPPoE). Použití PPPoE během instalace není v běžném instalátoru podporováno, ale podpora existuje a stačí ji zapnout. Tato kapitola vysvětluje jak.

note: Tag: para
en: The PPPoE connection set up during the installation will also be available after the reboot into the installed system (see <xref linkend="boot-new"/>).
cz: PPPoE spojení vytvořené během instalace bude k dispozici i po restartu do nového systému (viz <xref linkend="boot-new"/>).

note: Tag: para
en: Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The following steps explain the differences.
cz: Instalace pomocí PPPoE je téměř shodná s ostatními instalacemi, drobné rozdíly jsou zachyceny v následujících bodech.

note: Tag: para
en: Boot the installer with the boot parameter <userinput>modules=ppp-udeb</userinput><footnote arch="x86"> <para> See <xref linkend="boot-screen"/> for information on how to add a boot parameter. </para> </footnote>. This will ensure the component responsible for the setup of PPPoE (<classname>ppp-udeb</classname>) will be loaded and run automatically.
cz: Instalační systém zaveďte se zaváděcím parametrem <userinput>modules=ppp-udeb</userinput><footnote arch="x86"><para> Více informací o použití zaváděcích parametrů naleznete v části <xref linkend="boot-screen"/>. </para></footnote>. Tímto zajistíte, aby se automaticky zavedla komponenta zodpovědná za nastavení PPPoE (<classname>ppp-udeb</classname>).

note: Tag: para
en: Follow the regular initial steps of the installation (language, country and keyboard selection; the loading of additional installer components<footnote> <para> The <classname>ppp-udeb</classname> component is loaded as one of the additional components in this step. If you want to install at medium or low priority (expert mode), you can also manually select the <classname>ppp-udeb</classname> instead of entering the <quote>modules</quote> parameter at the boot prompt. </para> </footnote>).
cz: Stejně jako v běžné instalaci projděte nastavením jazyka, země, klávesnice a zavedením dodatečných komponent instalačního systému<footnote><para> V tomto kroku se nahraje komponenta <classname>ppp-udeb</classname>. Instalujete-li se střední nebo nízkou prioritou (expertní režim), můžete zde ručně zvolit <classname>ppp-udeb</classname> a nemusíte používat zaváděcí parametr <quote>modules</quote> z předchozího kroku.</para></footnote>.

note: Tag: para
en: The next step is the detection of network hardware, in order to identify any Ethernet cards present in the system.
cz: Dalším krokem je rozpoznání síťového hardwaru v systému.

note: Tag: para
en: After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe all the detected Ethernet interfaces in an attempt to find a PPPoE concentrator (a type of server which handles PPPoE connections).
cz: Poté se spustí vlastní nastavení PPPoE. Instalační systém postupně zkusí na každém rozpoznaném ethernetovém rozhraní nalézt PPPoE koncentrátor (to je typ serveru, který se stará o PPPoE spojení).

note: Tag: para
en: It is possible that the concentrator will not to be found at the first attempt. This can happen occasionally on slow or loaded networks or with faulty servers. In most cases a second attempt to detect the concentrator will be successful; to retry, select <guimenuitem>Configure and start a PPPoE connection</guimenuitem> from the main menu of the installer.
cz: Je možné, že se koncentrátor nepodaří nalézt na první pokus. To se občas stává na pomalých nebo hodně zatížených sítích, případně u porouchaných serverů. Opakovaný pokus o nalezení koncentrátoru většinou bývá úspěšný. Pro opakování vyberte z hlavního menu instačního systému položku <guimenuitem>Nastavit a spustit PPPoE spojení</guimenuitem>.

note: Tag: para
en: After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login information (the PPPoE username and password).
cz: Po nalezení koncentrátoru budete dotázáni na přihlašovací informace (PPPoE jméno uživatele a heslo).

note: Tag: para
en: At this point the installer will use the provided information to establish the PPPoE connection. If the correct information was provided, the PPPoE connection should be configured and the installer should be able to use it to connect to the Internet and retrieve packages over it (if needed). If the login information is not correct or some error appears, the installer will stop, but the configuration can be attempted again by selecting the menu entry <guimenuitem>Configure and start a PPPoE connection</guimenuitem>.
cz: V tomto okamžiku se instalační systém pokusí navázat PPPoE spojení. Jestliže byly zadané informace správné, PPPoE spojení se nastaví a bude k dispozici po zbytek instalace. Pokud jste zadali chybné přihlašovací informace, nebo pokud se vyskytne nějaká jiná chyba, instalace se zastaví, ale stále budete mít možnost se vrátit do hlavního menu a zkusit krok zopakovat; stačí znovu vybrat možnost <guimenuitem>Nastavit a spustit PPPoE spojení</guimenuitem>.
