d-i-manual_welcome - en to cz translation catalogue (58 entries)

note: Tag: title
en: Welcome to &debian;
cz: Vítejte v &debian;u

note: Tag: para
en: This chapter provides an overview of the &debian; Project and &debian-gnu;. If you already know about the &debian; Project's history and the &debian-gnu; distribution, feel free to skip to the next chapter.
cz: V této kapitole se stručně seznámíte s historií projektu &debian; a s distribucí &debian-gnu;. Pokud jste nedočkaví a chcete přejít rovnou k instalaci, přeskočte klidně na následující kapitolu.

note: Tag: title
en: What is Debian?
cz: Co je Debian?

note: Tag: para
en: Debian is an all-volunteer organization dedicated to developing free software and promoting the ideals of the Free Software community. The Debian Project began in 1993, when Ian Murdock issued an open invitation to software developers to contribute to a complete and coherent software distribution based on the relatively new Linux kernel. That relatively small band of dedicated enthusiasts, originally funded by the <ulink url="&url-fsf;">Free Software Foundation</ulink> and influenced by the <ulink url="&url-gnu-intro;">GNU</ulink> philosophy, has grown over the years into an organization of around &num-of-debian-developers; <firstterm>Debian Developers</firstterm>.
cz: Debian je výhradně dobrovolnická organizace věnující se vývoji svobodného softwaru a šíření myšlenek Free Software Foundation. Debian vznikl v roce 1993, když se Ian Murdock rozhodl vytvořit kompletní a jednotnou softwarovou distribuci založenou na relativně novém jádře Linux. Ian rozeslal otevřenou výzvu softwarovým vývojářům, kteří by chtěli k projektu přispívat. Relativně malá skupina zasvěcených nadšenců, původně financovaná <ulink url="&url-fsf;">Free Software Foundation</ulink> a ovlivněna filosofií <ulink url="&url-gnu-intro;">GNU</ulink>, se během let rozrostla do organizace sestávající z asi &num-of-debian-developers; <firstterm>vývojářů</firstterm>.

note: Tag: para
en: Debian Developers are involved in a variety of activities, including <ulink url="&url-debian-home;">Web</ulink> and <ulink url="&url-debian-ftp;">FTP</ulink> site administration, graphic design, legal analysis of software licenses, writing documentation, and, of course, maintaining software packages.
cz: Vývojáři jsou zapojeni do mnoha aktivit zahrnujících správu služeb <ulink url="&url-debian-home;">WWW</ulink> a <ulink url="&url-debian-ftp;">FTP</ulink>, vytváření grafického designu, právní analýzy softwarových licencí, psaní dokumentace a samozřejmě správu softwarových balíků.

note: Tag: para
en: In the interest of communicating our philosophy and attracting developers who believe in the principles that Debian stands for, the Debian Project has published a number of documents that outline our values and serve as guides to what it means to be a Debian Developer:
cz: V zájmu sdělování své filosofie a přilákání vývojářů, kteří věří tomu, co Debian reprezentuje, jsme publikovali množství dokumentů, které vysvětlují naše hodnoty a slouží jako návody těm, kteří se chtějí stát debianími vývojáři.

note: Tag: para
en: The <ulink url="&url-social-contract;">Debian Social Contract</ulink> is a statement of Debian's commitments to the Free Software Community. Anyone who agrees to abide to the Social Contract may become a <ulink url="&url-new-maintainer;">maintainer</ulink>. Any maintainer can introduce new software into Debian &mdash; provided that the software meets our criteria for being free, and the package follows our quality standards.
cz: Novým <ulink url="&url-new-maintainer;">vývojářem</ulink> se může stát kdokoli, kdo souhlasí se závazky plynoucími z <ulink url="&url-social-contract;">Debian Social Contract</ulink>. Každý vývojář může k distribuci připojit další softwarový balík za předpokladu, že program je podle našich kritérií volně šiřitelný a balík splňuje naše standardy kvality.

note: Tag: para
en: The <ulink url="&url-dfsg;">Debian Free Software Guidelines</ulink> are a clear and concise statement of Debian's criteria for free software. The DFSG is a very influential document in the Free Software Movement, and was the foundation of the <ulink url="&url-osd;">The Open Source Definition</ulink>.
cz: Dokument <ulink url="&url-dfsg;">Debian Free Software Guidelines</ulink> je jasný a výstižný souhrn kritérií, která Debian klade na svobodný software. Tento dokument má ve světě svobodného softwaru velký vliv a je základem pro <ulink url="&url-osd;">The Open Source Definition</ulink>.

note: Tag: para
en: The <ulink url="&url-debian-policy;">Debian Policy Manual</ulink> is an extensive specification of the Debian Project's standards of quality.
cz: Debian má rozsáhlé specifikace standardů kvality obsažené v <ulink url="&url-debian-policy;">Debian Policy Manual</ulink>. Dokument určuje podmínky, které musí splňovat každý balík v naší distribuci.

note: Tag: para
en: Debian developers are also involved in a number of other projects; some specific to Debian, others involving some or all of the Linux community. Some examples include:
cz: Vývojáři Debianu jsou rovněž zainteresováni v řadě dalších projektů, z nichž některé úzce souvisí přímo s Debianem, jiné se dotýkají celé linuxové komunity. Například:

note: Tag: para
en: The <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> (FHS) is an effort to standardize the layout of the Linux file system. The FHS will allow software developers to concentrate their efforts on designing programs, without having to worry about how the package will be installed in different GNU/Linux distributions.
cz: Projekt <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> (FHS) se snaží standardizovat umístění souborů v linuxovém systému. Softwaroví vývojáři se tak budou moci plně koncentrovat na vývoj svých programů a nebudou se muset dále starat o to, zda jejich balík bude fungovat na jiné distribuci GNU/Linuxu.

note: Tag: para
en: <ulink url="&url-debian-jr;">Debian Jr.</ulink> is an internal project, aimed at making sure Debian has something to offer to our youngest users.
cz: <ulink url="&url-debian-jr;">Debian Jr.</ulink> je interní projekt Debianu zaměřený především na naše nejmenší uživatele.

note: Tag: para
en: For more general information about Debian, see the <ulink url="&url-debian-faq;">Debian FAQ</ulink>.
cz: Pokud se chcete o Debianu dozvědět víc, podívejte se na <ulink url="&url-debian-faq;">Debian FAQ</ulink>.

note: Tag: title
en: What is GNU/Linux?
cz: Co je GNU/Linux?

note: Tag: para
en: GNU/Linux is an operating system: a series of programs that let you interact with your computer and run other programs.
cz: GNU/Linux je operační systém, což je skupina programů, které vám mimo jiné umožňují komunikovat s počítačem a spouštět další programy.

note: Tag: para
en: An operating system consists of various fundamental programs which are needed by your computer so that it can communicate and receive instructions from users; read and write data to hard disks, tapes, and printers; control the use of memory; and run other software. The most important part of an operating system is the kernel. In a GNU/Linux system, Linux is the kernel component. The rest of the system consists of other programs, many of which were written by or for the GNU Project. Because the Linux kernel alone does not form a working operating system, we prefer to use the term <quote>GNU/Linux</quote> to refer to systems that many people casually refer to as <quote>Linux</quote>.
cz: Operační systém se skládá z řady základních programů, které potřebuje každý počítač, aby byl vůbec schopen pracovat s různými periferiemi (např. pracovat s daty na discích a páskách, obsluhovat tiskárny, přidělovat paměť, ...), komunikovat s uživatelem a spouštět programy. Nejdůležitější částí operačního systému je jádro, což je v systému GNU/Linux právě Linux. Zbytek systému okolo jádra je tvořen nejrůznějšími programy, z nichž spousta byla napsána v rámci projektu GNU. Protože jádro samotné netvoří funkční operační systém, preferujeme pro označení takovýchto systémů termín <quote>GNU/Linux</quote>. (Lidé obvykle říkají <quote>Linux</quote>, ale mají tím na mysli GNU/Linux.)

note: Tag: para
en: Development of what later became GNU/Linux began in 1984, when the <ulink url="&url-fsf;">Free Software Foundation</ulink> began development of a free Unix-like operating system called GNU.
cz: Počátky toho, co se později stalo GNU/Linuxem, sahají do roku 1984, když <ulink url="&url-fsf;">Free Software Foundation</ulink> zahájila vývoj svobodného operačního systému podobného Unixu nazvaného GNU.

note: Tag: para
en: The <ulink url="&url-kernel-org;">Linux kernel</ulink> first appeared in 1991, when a Finnish computing science student named Linus Torvalds announced an early version of a replacement kernel for Minix to the Usenet newsgroup <userinput>comp.os.minix</userinput>. See Linux International's <ulink url="&url-linux-history;">Linux History Page</ulink>.
cz: První <ulink url="&url-kernel-org;">linuxové jádro</ulink> se objevilo v roce 1991 a napsal jej Fin Linus Torvalds, tehdejší student Helsinské univerzity, jako náhradu za Minix (viz <ulink url="&url-linux-history;">Historie Linuxu</ulink>).

note: Tag: para
en: Linus Torvalds continues to coordinate the work of several hundred developers with the help of a number of subsystem maintainers. There is an <ulink url="&url-kernel-org;">official website</ulink> for the Linux kernel. Information about the <userinput>linux-kernel</userinput> mailing list can be found on the <ulink url="&url-linux-kernel-list-faq;">linux-kernel mailing list FAQ</ulink>.
cz: Nyní na jádře aktivně pracuje několik stovek lidí z celého světa a Linus koordinuje vývoj za pomoci několika správců jednotlivých podsystémů. Jádro Linux má své vlastní <ulink url="&url-kernel-org;">webové stránky</ulink>. Informace o konferenci <userinput>linux-kernel</userinput> můžete najít na stránce <ulink url="&url-linux-kernel-list-faq;">linux-kernel mailing list FAQ</ulink>.

note: Tag: title
en: What is &debian; GNU/Linux?
cz: Co je &debian; GNU/Linux?

note: Tag: para
en: The combination of &debian;'s philosophy and methodology and the GNU tools, the Linux kernel, and other important free software, form a unique software distribution called &debian; GNU/Linux. This distribution is made up of a large number of software <emphasis>packages</emphasis>. Each package in the distribution contains executables, scripts, documentation, and configuration information, and has a <emphasis>maintainer</emphasis> who is primarily responsible for keeping the package up-to-date, tracking bug reports, and communicating with the upstream author(s) of the packaged software. Our extremely large user base, combined with our bug tracking system ensures that problems are found and fixed quickly.
cz: Kombinace filosofie a metodologie &debian;u spolu s nástroji GNU, jádrem Linux a dalším svobodným softwarem vyústila do unikátní softwarové distribuce, která je známá pod názvem &debian; GNU/Linux. Distribuci &debian; tvoří množství softwarových <emphasis>balíků</emphasis>. Jednotlivé balíky sestávají ze spustitelných souborů, skriptů, dokumentace a konfiguračních souborů. Každý balík má svého <emphasis>správce</emphasis>, který za něj zodpovídá (udržuje balík aktuální, sleduje hlášení o chybách a komunikuje s autorem, jehož software balíčkuje). Díky poměrně velké základně uživatelů v kombinaci se systémem hlášení chyb bývají problémy v balících nalezeny a odstraněny velice rychle.

note: Tag: para
en: &debian; is especially popular among advanced users because of its technical excellence and its deep commitment to the needs and expectations of the Linux community. &debian; also introduced many features to Linux that are now commonplace.
cz: &debian; je obzvláště populární mezi pokročilými uživateli, kteří si cení jeho stabilitu, technickou preciznost a přizpůsobitelnost. Systém může vystupovat v různých rolích &mdash; od minimalistického firewallu přes vědeckou pracovní stanici až po vysoce výkonný síťový server. Během vývoje distribuce vzniklo mnoho průkopnických myšlenek, které jsou dnes považovány za zcela samozřejmé.

note: Tag: para
en: For example, &debian; was the first Linux distribution to include a package management system for easy installation and removal of software. It was also the first Linux distribution that could be upgraded without requiring reinstallation.
cz: &debian; byl například první linuxovou distribucí, která obsahovala systém pro správu balíků, čímž se stala instalace programů triviální záležitostí. &debian; byl také první linuxovou distribucí, kterou jste mohli aktualizovat bez přeinstalování celého systému.

note: Tag: para
en: &debian; continues to be a leader in Linux development. Its development process is an example of just how well the Open Source development model can work &mdash; even for very complex tasks such as building and maintaining a complete operating system.
cz: I dnes si &debian; zachovává některé unikátní vlastnosti. Například jeho vývojový proces je ukázkou toho, že model otevřeného vývoje může fungovat i pro tak rozsáhlý projekt, jako je vývoj a údržba kompletního operačního systému.

note: Tag: para
en: The feature that most distinguishes &debian; from other Linux distributions is its package management system. These tools give the administrator of a &debian; system complete control over the packages installed on that system, including the ability to install a single package or automatically update the entire operating system. Individual packages can also be protected from being updated. You can even tell the package management system about software you have compiled yourself and what dependencies it fulfills.
cz: Vlastnost, kterou se &debian; nejvíc odlišuje od ostatních linuxových distribucí, je jeho systém pro správu balíků. Tento soubor nástrojů dává administrátorovi systému &debian; úplnou kontrolu nad balíky, ze kterých se systém skládá. Umožňuje mu například automatickou aktualizaci celé distribuce nebo naopak označení balíků, které by neměly být aktualizovány. Dokonce je možné upozornit systém na vlastní přeložené balíky a určit, jaké jsou závislosti mezi nimi a oficiálními balíky.

note: Tag: para
en: To protect your system against <quote>Trojan horses</quote> and other malevolent software, &debian;'s servers verify that uploaded packages come from their registered &debian; maintainers. &debian; packagers also take great care to configure their packages in a secure manner. When security problems in shipped packages do appear, fixes are usually available very quickly. With &debian;'s simple update options, security fixes can be downloaded and installed automatically across the Internet.
cz: Aby byl váš systém ochráněn před trojskými koňmi a jinými zlovolnými programy, debianí servery automaticky ověřují, že balíky přicházejí do distribuce od jejich skutečných správců. &debian;í vývojáři rovněž usilují o to, aby byly programy nakonfigurovány bezpečně již při standardním nastavení. Jestliže se u distribuovaných balíků vyskytnou bezpečnostní problémy, jsou záhy k dispozici jejich opravy, které si můžete pomocí jednoduchých aktualizačních nástrojů automaticky stahovat a instalovat přes Internet.

note: Tag: para
en: The primary, and best, method of getting support for your &debian; GNU/Linux system and communicating with &debian; Developers is through the many mailing lists maintained by the &debian; Project (there are more than &num-of-debian-maillists; at this writing). The easiest way to subscribe to one or more of these lists is visit <ulink url="&url-debian-lists-subscribe;"> Debian's mailing list subscription page</ulink> and fill out the form you'll find there.
cz: Pokud chcete získat podporu pro svůj systém s &debian; GNU/Linuxem, nebo jen chcete komunikovat s vývojáři distribuce, můžete tak učinit pomocí více jak &num-of-debian-maillists; diskusních klubů, které &debian; spravuje. Pro přihlášení do některého z nich stačí vyplnit formulář na <ulink url="&url-debian-lists-subscribe;">přihlašovací stránce</ulink>.

note: Tag: title
en: What is &debian; GNU/kFreeBSD?
cz: Co je &debian; GNU/kFreeBSD?

note: Tag: para
en: &debian; GNU/kFreeBSD is a &debian; GNU system with the kFreeBSD kernel.
cz: &debian; GNU/kFreeBSD je systém &debian; GNU používající jádro kFreeBSD.

note: Tag: para
en: Please note that &debian; GNU/kFreeBSD is not a Linux system, and thus some information on Linux system may not apply to it.
cz: Tento port &debian;u je nyní vyvíjen pouze na architekturách i386 a amd64, ale je možný port i na jiné architektury.

note: Tag: para
en: For more information, see the <ulink url="http://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/"> &debian; GNU/kFreeBSD ports page</ulink> and the <email>debian-bsd@lists.debian.org</email> mailing list.
cz: Pokud se chcete o systému &debian; GNU/kFreeBSD dozvědět více, podívejte se na <ulink url="http://www.debian.org/ports/kfreebsd-gnu/"> stránky projektu Debian GNU/kFreeBSD</ulink> a přihlaste se do diskusního klubu <email>debian-bsd@lists.debian.org</email>.

note: Tag: title
en: What is &debian; GNU/Hurd?
cz: Co je &debian; GNU/Hurd?

note: Tag: para
en: The Hurd is still unfinished, and is unsuitable for day-to-day use, but work is continuing. The Hurd is currently only being developed for the i386 architecture, although ports to other architectures will be made once the system becomes more stable.
cz: &debian; GNU/Hurd je systém &debian; GNU používající jádro GNU Hurd. Oproti monolitickým jádrům je Hurd sada serverů běžících nad mikrojádrem GNU Mach. Momentálně je tento systém stále ve vývoji a nehodí se pro každodenní použití, ačkoliv základní systém je již téměř dokončen.

note: Tag: para
en: For more information, see the <ulink url="http://www.debian.org/ports/hurd/"> &debian; GNU/Hurd ports page</ulink> and the <email>debian-hurd@lists.debian.org</email> mailing list.
cz: Pokud jste zvídaví a chcete se o systému &debian; GNU/Hurd dozvědět více, podívejte se na <ulink url="http://www.debian.org/ports/hurd/"> stránky projektu Debian GNU/Hurd</ulink> a přihlaste se do diskusního klubu <email>debian-hurd@lists.debian.org</email>.

note: Tag: title
en: Getting &debian;
cz: Získání &debian;u

note: Tag: para
en: &debian; can be upgraded after installation very easily. The installation procedure will help set up the system so that you can make those upgrades once installation is complete, if need be.
cz: Aktualizace &debian;u je velmi jednoduchá, protože systém je navržený tak, aby jej nebylo třeba přeinstalovávat. S prvotním nastavením systému pro budoucí aktualizace vám pomůže instalační program.

note: Tag: title
en: Getting the Newest Version of This Document
cz: Získání nejnovější verze této příručky

note: Tag: para
en: This document is constantly being revised. Be sure to check the <ulink url="&url-release-area;"> Debian &release; pages</ulink> for any last-minute information about the &release; release of the &debian-gnu; system. Updated versions of this installation manual are also available from the <ulink url="&url-install-manual;">official Install Manual pages</ulink>.
cz: Tato příručka je živý dokument &mdash; stále se mění, aktualizuje a zlepšuje. Nejčerstvější informace o systému &debian-gnu; verze &release;, které se objevily až po oficiálním vydání, můžete najít na <ulink url="&url-release-area;">stránkách pro &debian; &release;</ulink>. Aktualizovaná verze této příručky je rovněž k dispozici na <ulink url="&url-install-manual;">stránkách oficiálního instalačního manuálu</ulink>.

note: Tag: title
en: Organization of This Document
cz: Organizace příručky

note: Tag: para
en: This document is meant to serve as a manual for first-time &debian; users. It tries to make as few assumptions as possible about your level of expertise. However, we do assume that you have a general understanding of how the hardware in your computer works.
cz: Tato příručka si klade za cíl sloužit jako manuál pro nové uživatele &debian;u a od čtenáře neočekává žádné speciální znalosti a zkušenosti. Předpokládá však, že máte obecnou představu o tom, jak funguje váš hardware.

note: Tag: para
en: Expert users may also find interesting reference information in this document, including minimum installation sizes, details about the hardware supported by the &debian; installation system, and so on. We encourage expert users to jump around in the document.
cz: Také uživatelé-experti mohou v tomto dokumentu najít zajímavé informace jako např. velikost minimální instalace, detaily týkající se hardwaru podporovaného instalačním systémem &debian;u apod. Zkušeným uživatelům doporučujeme některé pasáže přeskočit.

note: Tag: para
en: In general, this manual is arranged in a linear fashion, walking you through the installation process from start to finish. Here are the steps in installing &debian-gnu;, and the sections of this document which correlate with each step:
cz: Obecně lze říct, že je tento dokument pojat přímočaře a provede vás instalačním procesem krok za krokem. Následující seznam zachycuje jednotlivé kroky instalace a kapitoly, které se jimi zabývají.

note: Tag: para
en: Determine whether your hardware meets the requirements for using the installation system, in <xref linkend="hardware-req"/>.
cz: Zjištění, zda-li vaše hardwarová konfigurace umožňuje instalaci systému, viz <xref linkend="hardware-req"/>.

note: Tag: para
en: Backup your system, perform any necessary planning and hardware configuration prior to installing &debian;, in <xref linkend="preparing"/>. If you are preparing a multi-boot system, you may need to create partitionable space on your hard disk for &debian; to use.
cz: Záloha dat, naplánování instalace a konfigurace hardwaru předcházející instalaci systému, viz <xref linkend="preparing"/>. Jestliže se chystáte instalovat na pevný disk s více operačními systémy, budete možná muset pro &debian; vytvořit místo na diskovou oblast.

note: Tag: para
en: In <xref linkend="install-methods"/>, you will obtain the necessary installation files for your method of installation.
cz: Získání potřebných instalačních souborů pro zvolenou metodu instalace, viz <xref linkend="install-methods"/>.

note: Tag: para
en: The next <xref linkend="boot-installer"/> describes booting into the installation system. This chapter also discusses troubleshooting procedures in case you have problems with this step.
cz: <xref linkend="boot-installer"/> popisuje zavedení instalačního systému. Zde také naleznete různé rady jak postupovat, pokud zavedení systému selže.

note: Tag: para
en: Boot into your newly installed base system, from <xref linkend="boot-new"/>.
cz: Zavedení nově nainstalovaného systému, viz <xref linkend="boot-new"/>.

note: Tag: para
en: Once you've got your system installed, you can read <xref linkend="post-install"/>. That chapter explains where to look to find more information about Unix and &debian;, and how to replace your kernel.
cz: Jakmile nainstalujete systém, měli byste si přečíst <xref linkend="post-install"/>. Tato kapitola vysvětluje, kam se máte podívat po dalších informacích o Unixu a &debian;u a jak aktualizovat jádro systému.

note: Tag: para
en: Finally, information about this document and how to contribute to it may be found in <xref linkend="administrivia"/>.
cz: Konečně informace o tomto dokumentu a způsobu, jak do něj přispět, obsahuje <xref linkend="administrivia"/>.

note: Tag: title
en: Your Documentation Help is Welcome
cz: Vaše pomoc je vítaná

note: Tag: para
en: Any help, suggestions, and especially, patches, are greatly appreciated. Working versions of this document can be found at <ulink url="&url-d-i-dillon-manual;"></ulink>. There you will find a list of all the different architectures and languages for which this document is available.
cz: Oceníme jakoukoliv pomoc, návrhy na zlepšení a hlavně opravy. Pracovní verze dokumentu jsou k dispozici na adrese <ulink url="&url-d-i-dillon-manual;"></ulink>, kde najdete seznam všech architektur a jazyků, pro které je tato příručka dostupná.

note: Tag: para
en: Source is also available publicly; look in <xref linkend="administrivia"/> for more information concerning how to contribute. We welcome suggestions, comments, patches, and bug reports (use the package <classname>installation-guide</classname> for bugs, but check first to see if the problem is already reported).
cz: Volně přístupné jsou samozřejmě i zdrojové kódy této příručky &mdash; pokud chcete k manuálu přispět, přečtěte si část <xref linkend="administrivia"/>. Vítáme návrhy, poznámky, opravy a samozřejmě hlášení o chybách. (Hlášení o chybě přiřaďte balíku <classname>installation-guide</classname>, ale nejprve zkontrolujte v databázi, zda již byl tento problém hlášen).

note: Tag: title
en: About Copyrights and Software Licenses
cz: O licenčních ujednáních

note: Tag: para
en: We're sure that you've read some of the licenses that come with most commercial software &mdash; they usually say that you can only use one copy of the software on a single computer. This system's license isn't like that at all. We encourage you to put a copy of &debian-gnu; on every computer in your school or place of business. Lend your installation media to your friends and help them install it on their computers! You can even make thousands of copies and <emphasis>sell</emphasis> them &mdash; albeit with a few restrictions. Your freedom to install and use the system comes directly from &debian; being based on <emphasis>free software</emphasis>.
cz: Licenční podmínky většiny programů opravňují k používání programu pouze na jednom počítači. &debian-gnu; taková omezení nemá. Budeme rádi, pokud ho nainstalujete na další počítače ve škole či zaměstnání, zapůjčíte známým a pomůžete jim s instalací. Můžete dokonce vyrobit tisíce kopií a <emphasis>prodávat</emphasis> je. Stačí dodržet jistá pravidla. To všechno je možné díky tomu, že &debian; je založen na <emphasis>svobodném softwaru</emphasis>.

note: Tag: para
en: The &debian; project, as a pragmatic concession to its users, does make some packages available that do not meet our criteria for being free. These packages are not part of the official distribution, however, and are only available from the <userinput>contrib</userinput> or <userinput>non-free</userinput> areas of &debian; mirrors or on third-party CD/DVD-ROMs; see the <ulink url="&url-debian-faq;">Debian FAQ</ulink>, under <quote>The Debian FTP archives</quote>, for more information about the layout and contents of the archives.
cz: Poznamenejme, že jako pragmatický ústupek svým uživatelům, balíčkují debianí vývojáři i software, který nesplňuje naši definici svobodného software. Tyto balíky nejsou součástí oficiální distribuce a jsou dostupné pouze v částech debianích zrcadel nazvaných <userinput>contrib</userinput> a <userinput>non-free</userinput>, případně na CD/DVD vyráběných třetími stranami. Obsah a struktura zrcadel jsou popsány v <ulink url="&url-debian-faq;">Debian FAQ</ulink> pod názvem <quote>The Debian FTP archives</quote>.

note: Tag: para
en: There are several other forms of copyright statements and software licenses used on the programs in &debian;. You can find the copyrights and licenses for every package installed on your system by looking in the file <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package-name</replaceable>/copyright </filename> once you've installed a package on your system.
cz: Některé programy v &debian;u používají i jiná licenční ujednání. Autorská práva a licenční ujednání ke každému balíku lze nalézt v souboru <filename>/usr/share/doc/<replaceable>jméno-balíku</replaceable>/copyright </filename>.

note: Tag: para
en: For more information about licenses and how &debian; determines whether software is free enough to be included in the main distribution, see the <ulink url="&url-dfsg;">Debian Free Software Guidelines</ulink>.
cz: Pokud se chcete dozvědět více o licencích a o tom, co &debian; pokládá za svobodný software, podívejte se na <ulink url="&url-dfsg;">Debian Free Software Guidelines</ulink>.

note: Tag: para
en: The most important legal notice is that this software comes with <emphasis>no warranties</emphasis>. The programmers who have created this software have done so for the benefit of the community. No guarantee is made as to the suitability of the software for any given purpose. However, since the software is free, you are empowered to modify that software to suit your needs &mdash; and to enjoy the benefits of the changes made by others who have extended the software in this way.
cz: Nejdůležitější právní poznámka je, že tento software je bez <emphasis>jakékoliv záruky</emphasis>. Programátoři, kteří vytvořili tento software, to udělali pro prospěch celé komunity. Nezaručujeme, že software se bude hodit pro dané účely. Na druhou stranu, jelikož se jedná o svobodný software, můžete jej měnit tak, aby odpovídal vašim potřebám &mdash; a využívat kódu ostatních, kteří stejným způsobem rozšiřují tento software.
