d-i-manual_partitioning - en to cs translation catalogue (63 entries)

note: Tag: title
en: Partitioning for &debian;
cs: Rozdělení disku pro &debian;

note: Tag: title
en: Deciding on &debian; Partitions and Sizes
cs: Počet a velikost oblastí

note: Tag: para
en: At a bare minimum, GNU/&arch-kernel; needs one partition for itself. You can have a single partition containing the entire operating system, applications, and your personal files. Most people feel that a separate swap partition is also a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</quote> is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a separate partition, &arch-kernel; can make much more efficient use of it. It is possible to force &arch-kernel; to use a regular file as swap, but it is not recommended.
cs: Jako úplné minimum potřebuje GNU/&arch-kernel; jeden diskový oddíl. Tento oddíl je využit pro operační systém, programy a uživatelská data. Většina uživatelů navíc pokládá za nutnost mít vydělenou část disku pro virtuální paměť (swap). Tento oddíl slouží operačnímu systému jako odkládací prostor. Vydělení <quote>swap</quote> oblasti umožní efektivnější využití disku jako virtuální paměti. Je rovněž možné pro tento účel využít obyčejný soubor, ale není to doporučené řešení.

note: Tag: para
en: Most people choose to give GNU/&arch-kernel; more than the minimum number of partitions, however. There are two reasons you might want to break up the file system into a number of smaller partitions. The first is for safety. If something happens to corrupt the file system, generally only one partition is affected. Thus, you only have to replace (from the backups you've been carefully keeping) a portion of your system. At a bare minimum, you should consider creating what is commonly called a <quote>root partition</quote>. This contains the most essential components of the system. If any other partitions get corrupted, you can still boot into GNU/&arch-kernel; to fix the system. This can save you the trouble of having to reinstall the system from scratch.
cs: Většina uživatelů vyčlení pro GNU/&arch-kernel; více než jeden oddíl na disku. Jsou k tomu dva důvody. Prvním je bezpečnost, pokud dojde k poškození souborového systému, většinou se to týká pouze jednoho oddílu, takže potom musíte nahradit ze záloh pouze část systému. Minimálně můžete uvážit vydělení kořenového svazku souborů. Ten obsahuje zásadní komponenty systému. Jestliže dojde poškození nějakého dalšího oddílu, budete stále schopni spustit GNU/&arch-kernel; a provést nápravu, což vám může ušetřit novou instalaci systému.

note: Tag: para
en: The second reason is generally more important in a business setting, but it really depends on your use of the machine. For example, a mail server getting spammed with e-mail can easily fill a partition. If you made <filename>/var/mail</filename> a separate partition on the mail server, most of the system will remain working even if you get spammed.
cs: Druhý důvod je obyčejně závažnější při produkčním nasazení. Představte si situaci, kdy nějaký proces začne nekontrolovaně zabírat diskový prostor. Pokud se jedná o proces se superuživatelskými právy, může zaplnit celý disk a naruší tak chod systému, poněvadž &arch-kernel; potřebuje při běhu vytvářet soubory. K takové situaci může dojít i z vnějších příčin, například se stanete obětí spamu a nevyžádané e-maily vám lehce zaplní celý disk. Rozdělením disku na více oddílů se lze před podobnými problémy uchránit. Pokud třeba vydělíte pro <filename>/var/mail</filename> samostatnou oblast, bude systém fungovat, i když bude zahlcen nevyžádanou poštou.

note: Tag: para
en: The only real drawback to using more partitions is that it is often difficult to know in advance what your needs will be. If you make a partition too small then you will either have to reinstall the system or you will be constantly moving things around to make room in the undersized partition. On the other hand, if you make the partition too big, you will be wasting space that could be used elsewhere. Disk space is cheap nowadays, but why throw your money away?
cs: Jedinou nevýhodou při používání více diskových oddílů je, že je obtížné dopředu odhadnout kapacitu jednotlivých oddílů. Jestliže vytvoříte některý oddíl příliš malý, budete muset systém instalovat znovu, a nebo se budete potýkat s přesunováním souborů z oddílu, jehož velikost jste podhodnotili. V opačném případě, kdy vytvoříte zbytečně velký oddíl, plýtváte diskovým prostorem, který by se dal využít jinde. Diskový prostor je dnes sice levný, ale proč vyhazovat peníze oknem?

note: Tag: title
en: The Directory Tree
cs: Strom adresářů

note: Tag: para
en: &debian-gnu; adheres to the <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> for directory and file naming. This standard allows users and software programs to predict the location of files and directories. The root level directory is represented simply by the slash <filename>/</filename>. At the root level, all &debian; systems include these directories:
cs: &debian-gnu; dodržuje standard pro pojmenování souborů a adresářů (<ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink>), což zaručuje, že uživatelé či programy mohou odhadnout umístění souborů či adresářů. Kořenový adresář je reprezentován lomítkem <filename>/</filename> a na všech &debian;ích systémech obsahuje tyto adresáře:

note: Tag: entry
en: Directory
cs: Adresář

note: Tag: entry
en: Content
cs: Obsah

note: Tag: entry
en: Essential command binaries
cs: Důležité programy

note: Tag: entry
en: Static files of the boot loader
cs: Statické soubory zavaděče

note: Tag: entry
en: Device files
cs: Soubory zařízení

note: Tag: entry
en: Host-specific system configuration
cs: Konfigurační soubory závislé na systému

note: Tag: entry
en: User home directories
cs: Domovské adresáře uživatelů

note: Tag: entry
en: Essential shared libraries and kernel modules
cs: Podstatné sdílené knihovny a moduly jádra

note: Tag: entry
en: Contains mount points for replaceable media
cs: Obsahuje přípojné body pro výměnná média

note: Tag: entry
en: Mount point for mounting a file system temporarily
cs: Místo pro dočasné připojování souborových systémů

note: Tag: entry
en: Virtual directory for system information
cs: Virtuální adresář obsahující systémové informace

note: Tag: entry
en: Home directory for the root user
cs: Domovský adresář správce systému

note: Tag: entry
en: Run-time variable data
cs: Proměnlivá data platná po dobu běhu systému

note: Tag: entry
en: Essential system binaries
cs: Důležité systémové programy

note: Tag: entry
en: Temporary files
cs: Dočasné soubory

note: Tag: entry
en: Secondary hierarchy
cs: Druhá úroveň hierarchie

note: Tag: entry
en: Variable data
cs: Proměnlivá data

note: Tag: entry
en: Data for services provided by the system
cs: Data nabízená systémem

note: Tag: entry
en: Add-on application software packages
cs: Softwarové balíky třetích stran

note: Tag: para
en: The following is a list of important considerations regarding directories and partitions. Note that disk usage varies widely given system configuration and specific usage patterns. The recommendations here are general guidelines and provide a starting point for partitioning.
cs: Následující seznam by vám měl pomoci při rozhodování o rozdělení disku na oblasti. Berte prosím na vědomí, že využití disku se velmi liší podle způsobu používání systému a proto jsou následující doporučení pouze obecné a měly by sloužit jen jako možný základ pro dělení disku.

note: Tag: para
en: <filename>/var</filename>: variable data like news articles, e-mails, web sites, databases, the packaging system cache, etc. will be placed under this directory. The size of this directory depends greatly on the usage of your system, but for most people will be dictated by the package management tool's overhead. If you are going to do a full installation of just about everything &debian; has to offer, all in one session, setting aside 2 or 3 GB of space for <filename>/var</filename> should be sufficient. If you are going to install in pieces (that is to say, install services and utilities, followed by text stuff, then X, ...), you can get away with 300&ndash;500 MB. If hard drive space is at a premium and you don't plan on doing major system updates, you can get by with as little as 30 or 40 MB.
cs: <filename>/var</filename>: v tomto adresáři budou uložena všechna proměnlivá data jako příspěvky news, e-maily, webové stránky, vyrovnávací paměť pro balíčkovací software, atd. Velikost tohoto adresáře velmi závisí na způsobu používání vašeho počítače, ale pro většinu lidí bude velikost dána režijními náklady správce balíčků. Pokud se chystáte nainstalovat najednou vše, co &debian; nabízí, mělo by stačit pro <filename>/var</filename> vyhradit dva až tři gigabajty. V případě, že budete instalovat systém po částech (nejprve služby a utility, potom textové záležitosti, následně X, ...), bude stačit 300 až 500 megabajtů. Jestliže je vaší prioritou volné místo na disku a neplánujete žádné velké aktualizace systému, lze vyjít se 30 až 40 megabajty.

note: Tag: para
en: <filename>/tmp</filename>: temporary data created by programs will most likely go in this directory. 40&ndash;100MB should usually be enough. Some applications &mdash; including archive manipulators, CD/DVD authoring tools, and multimedia software &mdash; may use <filename>/tmp</filename> to temporarily store image files. If you plan to use such applications, you should adjust the space available in <filename>/tmp</filename> accordingly.
cs: <filename>/tmp</filename>: sem programy většinou zapisují dočasná data. Obvykle by mělo stačit 40&ndash;100 MB. Některé aplikace &mdash; včetně nadstaveb archivačních programů, authoringových CD/DVD nástrojů a multimediálních programů &mdash; mohou <filename>/tmp</filename> využívat pro uložení celých obrazů. Plánujete-li využívat takovéto programy, měli byste dostupné místo příslušně zvýšit.

note: Tag: para
en: <filename>/home</filename>: every user will put his personal data into a subdirectory of this directory. Its size depends on how many users will be using the system and what files are to be stored in their directories. Depending on your planned usage you should reserve about 100MB for each user, but adapt this value to your needs. Reserve a lot more space if you plan to save a lot of multimedia files (pictures, MP3, movies) in your home directory.
cs: <filename>/home</filename>: každý uživatel si bude ukládat data do svého podadresáře v tomto adresáři. Jeho velikost závisí na tom, kolik uživatelů bude systém používat a jaké soubory se v jejich adresářích budou uchovávat. Pro každého uživatele byste měli počítat alespoň 100 MB místa, ale opět závisí na konkrétní situaci.

note: Tag: title
en: Recommended Partitioning Scheme
cs: Doporučené rozdělení disku

note: Tag: para
en: For multi-user systems or systems with lots of disk space, it's best to put <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, and <filename>/home</filename> each on their own partitions separate from the <filename>/</filename> partition.
cs: Jak jsme řekli dříve, pro víceuživatelské systémy je lepší použít pro <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename> a <filename>/home</filename> samostatné oblasti.

note: Tag: para
en: For very complex systems, you should see the <ulink url="&url-multidisk-howto;"> Multi Disk HOWTO</ulink>. This contains in-depth information, mostly of interest to ISPs and people setting up servers.
cs: Při instalaci komplikovanějšího systému (serveru) se podívejte do <ulink url="&url-multidisk-howto;">Multi Disk HOWTO</ulink> na podrobnější informace. Tento odkaz může být zajímavý rovněž pro zprostředkovatele připojení k Internetu.

note: Tag: para
en: For an idea of the space taken by tasks you might be interested in adding after your system installation is complete, check <xref linkend="tasksel-size-list"/>.
cs: Pro představu, kolik místa zaberou jednotlivé úlohy, se podívejte na <xref linkend="tasksel-size-list"/>.

note: Tag: title
en: Device Names in Linux
cs: Jak Linux pojmenovává pevné disky

note: Tag: para
en: Linux disks and partition names may be different from other operating systems. You need to know the names that Linux uses when you create and mount partitions. Here's the basic naming scheme:
cs: Disky a oddíly na nich mají v Linuxu odlišné názvy než v jiných operačních systémech. Tyto názvy budete potřebovat při rozdělování disku a připojování oblastí. Základní zařízení:

note: Tag: para
en: The first hard disk detected is named <filename>/dev/sda</filename>.
cs: První rozpoznaný disk má název <filename>/dev/sda</filename>.

note: Tag: para
en: The second hard disk detected is named <filename>/dev/sdb</filename>, and so on.
cs: Druhý rozpoznaný disk má název <filename>/dev/sdb</filename> atd.

note: Tag: para
en: The first SCSI CD-ROM is named <filename>/dev/scd0</filename>, also known as <filename>/dev/sr0</filename>.
cs: První SCSI CD mechanice odpovídá <filename>/dev/scd0</filename> nebo také <filename>/dev/sr0</filename>.

note: Tag: para
en: The first DASD device is named <filename>/dev/dasda</filename>.
cs: První DASD zařízení se jmenuje <filename>/dev/dasda</filename>.

note: Tag: para
en: The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on.
cs: Druhé DASD zařízení se jmenuje <filename>/dev/dasdb</filename>, atd.

note: Tag: para
en: The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to the disk name: <filename>sda1</filename> and <filename>sda2</filename> represent the first and second partitions of the first SCSI disk drive in your system.
cs: Oddíly na discích jsou rozlišeny připojením čísla k názvu zařízení: <filename>sda1</filename> a <filename>sda2</filename> představují první a druhý oddíl prvního disku.

note: Tag: para
en: Here is a real-life example. Let's assume you have a system with 2 SCSI disks, one at SCSI address 2 and the other at SCSI address 4. The first disk (at address 2) is then named <filename>sda</filename>, and the second <filename>sdb</filename>. If the <filename>sda</filename> drive has 3 partitions on it, these will be named <filename>sda1</filename>, <filename>sda2</filename>, and <filename>sda3</filename>. The same applies to the <filename>sdb</filename> disk and its partitions.
cs: Například uvažujme počítač se dvěma disky na SCSI sběrnici na SCSI adresách 2 a 4. Prvnímu disku (na adrese 2) odpovídá zařízení <filename>sda</filename>, druhému <filename>sdb</filename>. Tři oddíly na disku <filename>sda</filename> by byly pojmenovány <filename>sda1</filename>, <filename>sda2</filename>, <filename>sda3</filename>. Stejné schéma značení platí i pro disk <filename>sdb</filename> a jeho oblasti.

note: Tag: para
en: Note that if you have two SCSI host bus adapters (i.e., controllers), the order of the drives can get confusing. The best solution in this case is to watch the boot messages, assuming you know the drive models and/or capacities.
cs: Máte-li v počítači dva SCSI řadiče, pořadí disků zjistíte ze zpráv, které Linux vypisuje při startu.

note: Tag: para
en: Linux represents the primary partitions as the drive name, plus the numbers 1 through 4. For example, the first primary partition on the first drive is <filename>/dev/sda1</filename>. The logical partitions are numbered starting at 5, so the first logical partition on that same drive is <filename>/dev/sda5</filename>. Remember that the extended partition, that is, the primary partition holding the logical partitions, is not usable by itself.
cs: Primární oddíly jsou v Linuxu reprezentovány názvem disku a číslem oddílu 1 až 4. Například <filename>/dev/sda1</filename> odpovídá prvnímu primárnímu oddílu na prvním disku. Logické oddíly jsou číslovány od 5, takže na stejném disku má první logický oddíl označení <filename>/dev/sda5</filename>. Rozšířený oddíl, tj. primární oddíl obsahující logické oddíly, sám o sobě použitelný není.

note: Tag: para
en: The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to the disk name: <filename>dasda1</filename> and <filename>dasda2</filename> represent the first and second partitions of the first DASD device in your system.
cs: Na oblasti na disku se můžete odkazovat pomocí čísel přidaných za název disku: <filename>dasda1</filename> a <filename>dasda2</filename> představují první a druhou oblast na prvním DASD zařízení v systému.

note: Tag: title
en: &debian; Partitioning Programs
cs: Dělící programy v &debian;u

note: Tag: para
en: Several varieties of partitioning programs have been adapted by &debian; developers to work on various types of hard disks and computer architectures. Following is a list of the program(s) applicable for your architecture.
cs: K rozdělení disku nabízí každá architektura různé programy. Pro váš typ počítače jsou k dispozici:

note: Tag: para
en: Recommended partitioning tool in &debian;. This Swiss army knife can also resize partitions, create filesystems <phrase arch="any-x86"> (<quote>format</quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the mountpoints.
cs: Doporučený nástroj, který umí kromě dělení disků i měnit velikost oblastí, vytvářet souborové systémy <phrase arch="any-x86"> (v řeči Windows <quote>formátovat</quote>) </phrase> a přiřadit je k přípojným bodům.

note: Tag: para
en: The original Linux disk partitioner, good for gurus.
cs: Původní linuxový program pro správu oddílů, vhodný pro guru.

note: Tag: para
en: Be careful if you have existing FreeBSD partitions on your machine. The installation kernels include support for these partitions, but the way that <command>fdisk</command> represents them (or not) can make the device names differ. See the <ulink url="&url-linux-freebsd;">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>.
cs: Obzvláště opatrní musíte být v případě, že máte na disku oblasti systému FreeBSD. Instalační jádra sice obsahují podporu pro tyto oblasti, ale způsob, jakým je <command>fdisk</command> (ne)reprezentuje, může změnit názvy zařízení. Viz <ulink url="&url-linux-freebsd;">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>.

note: Tag: para
en: A simple-to-use, full-screen disk partitioner for the rest of us.
cs: Jednoduchý, celoobrazovkový program pro správu oddílů se vyznačuje snadným ovládáním.

note: Tag: para
en: Note that <command>cfdisk</command> doesn't understand FreeBSD partitions at all, and, again, device names may differ as a result.
cs: Poznamenejme, že <command>cfdisk</command> oblasti FreeBSD nerozpozná vůbec a tím pádem se názvy zařízení mohou změnit.

note: Tag: para
en: Atari-aware version of <command>fdisk</command>.
cs: Atari verze programu <command>fdisk</command>.

note: Tag: para
en: Amiga-aware version of <command>fdisk</command>.
cs: Amiga verze programu <command>fdisk</command>.

note: Tag: para
en: Mac-aware version of <command>fdisk</command>.
cs: Mac verze programu <command>fdisk</command>.

note: Tag: para
en: PowerMac-aware version of <command>fdisk</command>, also used by BVM and Motorola VMEbus systems.
cs: PowerMac verze programu <command>fdisk</command>, používá se i pro systémy BVM a Motorola VMEbus.

note: Tag: para
en: &arch-title; version of <command>fdisk</command>; Please read the fdasd manual page or chapter 13 in <ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf"> Device Drivers and Installation Commands</ulink> for details.
cs: &arch-title; verze programu <command>fdisk</command>. Popis naleznete v manuálové stránce programu fdasd nebo ve 13. kapitole dokumentu <ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf"> Device Drivers and Installation Commands</ulink>.

note: Tag: para
en: One of these programs will be run by default when you select <guimenuitem>Partition disks</guimenuitem> (or similar). It may be possible to use a different partitioning tool from the command line on VT2, but this is not recommended.
cs: Jeden z těchto programů se spustí automaticky, když vyberete krok <guimenuitem>Rozdělit disky</guimenuitem> (nebo podobný). Teoreticky je možné přepnout se na druhou konzoli (<userinput>tty2</userinput>) a použít jiný nástroj na dělení disku, avšak prakticky se to nedoporučuje.

note: Tag: para
en: Remember to mark your boot partition as <quote>Bootable</quote>.
cs: Nezapomeňte označit zaváděcí oddíl jako <quote>aktivní</quote> (bootable).

note: Tag: para
en: One key point when partitioning for Mac type disks is that the swap partition is identified by its name; it must be named <quote>swap</quote>. All Mac linux partitions are the same partition type, Apple_UNIX_SRV2. Please read the fine manual. We also suggest reading the <ulink url="&url-mac-fdisk-tutorial;">mac-fdisk Tutorial</ulink>, which includes steps you should take if you are sharing your disk with MacOS.
cs: Důležité je, že na macintoshích discích je odkládací oblast rozpoznána svým jménem: musí být nazvána <quote>swap</quote>. Všechny linuxové oblasti na macintoshích používají stejný typ oblasti Apple_UNIX_SRV2. Další užitečné čtení je <ulink url="&url-mac-fdisk-tutorial;">mac-fdisk Tutorial</ulink>, kde je krok za krokem popsán způsob sdílení disku s MacOS.

note: Tag: title
en: Partitioning for &arch-title;
cs: Dělení disku na &arch-title;
