d-i-manual_installation-howto - en to da translation catalogue (42 entries)

note: Tag: title
en: Installation Howto
da: Installationsmanual

note: Tag: para
en: This document describes how to install &debian-gnu; &releasename; for the &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) with the new &d-i;. It is a quick walkthrough of the installation process which should contain all the information you will need for most installs. When more information can be useful, we will link to more detailed explanations in other parts of this document.
da: Dette dokument beskriver hvordan du installerer &debian-gnu; &releasename; for &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) med den nye &d-i;. det er en hurtig gennemgang af installationsprocessen, som bør indeholde al den information du skal bruge for de fleste detaljer. Når mere information kan være nyttig vil vi henvise til en mere detaljeret forklaring i andre dele af dette dokument.

note: Tag: title
en: Preliminaries
da: Forudsætninger

note: Tag: para
en: <phrase condition="unofficial-build"> The debian-installer is still in a beta state. </phrase> If you encounter bugs during your install, please refer to <xref linkend="submit-bug"/> for instructions on how to report them. If you have questions which cannot be answered by this document, please direct them to the debian-boot mailing list (&email-debian-boot-list;) or ask on IRC (#debian-boot on the OFTC network).
da: <phrase condition="unofficial-build"> Debians installationsprogram er stadig i en betatilstand. </phrase> Hvis du møder fejl under installationen, så se venligst <xref linkend="submit-bug"/> for instruktioner i hvordan de rapporteres. Hvis du har spørgsmål, som ikke kan besvaret af dette dokument, så send dem direkte til postlisten debian-boot (&email-debian-boot-list;) eller spørg på IRC (#debian-boot på OFTC-netværket).

note: Tag: title
en: Booting the installer
da: Opstart af installationsprogrammet

note: Tag: para
en: <phrase condition="unofficial-build"> For some quick links to installation images, check out the <ulink url="&url-d-i;"> &d-i; home page</ulink>. </phrase> The debian-cd team provides builds of installation images using &d-i; on the <ulink url="&url-debian-cd;">Debian CD/DVD page</ulink>. For more information on where to get installation images, see <xref linkend="official-cdrom"/>.
da: <phrase condition="unofficial-build"> For nogle hurtige henvisninger til installationsaftryk, se venligst <ulink url="&url-d-i;"> &d-i;-hjemmesiden</ulink>. </phrase> Debian-cd-holdet tilbyder bygninger af installationsaftryk der bruger &d-i; på <ulink url="&url-debian-cd;">Debians cd/dvd-side</ulink>. For yderligere information om hvor du kan få installationsaftryk, se <xref linkend="official-cdrom"/>.

note: Tag: para
en: Some installation methods require other images than those for optical media. <phrase condition="unofficial-build"> The <ulink url="&url-d-i;">&d-i; home page</ulink> has links to other images. </phrase> <xref linkend="where-files"/> explains how to find images on &debian; mirrors.
da: Nogle installationsmetoder kræver andre aftryk end optiske medier. <phrase condition="unofficial-build"> <ulink url="&url-d-i;">&d-i;-hjemmesiden</ulink> har henvisninger til andre aftryk. </phrase> <xref linkend="where-files"/> forklarer hvordan du finder aftryk på &debian;-spejl.

note: Tag: para
en: The subsections below will give the details about which images you should get for each possible means of installation.
da: Underafsnittene nedenfor vil have detaljer om hvilke aftryk, du bør hente for mulige måde at installere på.

note: Tag: title
en: Optical disc
da: Optisk disk

note: Tag: para
en: The netinst CD image is a popular image which can be used to install &releasename; with the &d-i;. This installation method is intended to boot from the image and install additional packages over a network; hence the name <quote>netinst</quote>. The image has the software components needed to run the installer and the base packages to provide a minimal &releasename; system. If you'd rather, you can get a full size CD/DVD image which will not need the network to install. You only need the first image of such set.
da: Netinst cd-aftrykket er et populært aftryk, som kan bruges til at installere &releasename; med &d-i;. Dette aftryk at lavet for at kunne starte op fra aftrykket og installere yderligere pakker over et netværk; deraf navnet <quote>netinst</quote>. Aftrykket har programkomponenterne til at køre installationsprogrammet og de grundlæggende pakker for et minimalt &releasename;-system. Hvis du foretrækker det, så kan du hente et fuldt cd/dvd-aftryk, som ikke vil kræve netværket for installationen. Du skal kun bruge den første cd i sættet.

note: Tag: para
en: Download whichever type you prefer and burn it to an optical disc. <phrase arch="any-x86">To boot the disc, you may need to change your BIOS/UEFI configuration, as explained in <xref linkend="bios-setup"/>.</phrase> <phrase arch="powerpc"> To boot a PowerMac from CD, press the <keycap>c</keycap> key while booting. See <xref linkend="boot-cd"/> for other ways to boot from CD. </phrase>
da: Hent den type du foretrækker og brænd den til en optisk disk. <phrase arch="any-x86">For at starte disken op, skal du eventuelt ændre din BIOS-konfiguration, som forklaret i <xref linkend="bios-setup"/>.</phrase> <phrase arch="powerpc"> For at starte en PowerMac fra cd, trykkes på tasten <keycap>c</keycap> under opstarten. Se <xref linkend="boot-cd"/> for andre måder at starte op fra cd. </phrase>

note: Tag: title
en: USB memory stick
da: USB-hukommelsesdrev

note: Tag: para
en: It's also possible to install from removable USB storage devices. For example a USB keychain can make a handy &debian; install medium that you can take with you anywhere.
da: Det er også muligt at installere fra eksterne USB-lagerenheder. For eksempel kan et USB-nøgledrev lave et smart &debian;-installationsmedie, som du kan medtage overalt.

note: Tag: para
en: The easiest way to prepare your USB memory stick is to download any Debian CD or DVD image that will fit on it, and write the image directly to the memory stick. Of course this will destroy anything already on the stick. This works because Debian CD/DVD images are <quote>isohybrid</quote> images that can boot both from optical and USB drives.
da: Den nemmeste måde at forberede dit USB-hukommelsesdrev er at hente et cd- eller dvd-aftryk for Debian, som størrelsesmæssigt passer på drevet, og så skrive aftrykket direkte til hukommelsesdrevet. Selvfølgelig vil dette ødelægge alt allerede på hukommelsesdrevet. Det fungerer fordi Debians cd/dvd-aftryk er »isohybrid«-aftryk, som kan starte op både fra optiske drev og fra USB-drev.

note: Tag: para
en: The easiest way to prepare your USB memory stick is to download <filename>hd-media/boot.img.gz</filename>, and use gunzip to extract the 1 GB image from that file. Write this image directly to your memory stick, which must be at least 1 GB in size. Of course this will destroy anything already on the memory stick. Then mount the memory stick, which will now have a FAT filesystem on it. Next, download a &debian; netinst CD image, and copy that file to the memory stick; any filename is ok as long as it ends in <literal>.iso</literal>.
da: Den nemmeste måde at forberede dit USB-drev er at hente <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> og bruge gunzip til at udtrække 1 GB aftrykket fra den fil. Skriv aftrykket direkte til dit hukommelsesdrev, som skal være på mindst 1 GB i størrelse. Dette vil selvfølgelig ødelægge alt allerede på drevet. Monter så drevet, som nu vil have et FAT-filsystem. Hent så et &debian; netinst cd-aftryk og kopier den fil til drevet; enhver fil er o.k. så længde filendelsen er <literal>.iso</literal>.

note: Tag: para
en: There are other, more flexible ways to set up a memory stick to use the debian-installer, and it's possible to get it to work with smaller memory sticks. For details, see <xref linkend="boot-usb-files"/>.
da: Der er andre, mere fleksible måder at opsætte et hukommelsesdrev for debian-installer, og det er muligt at få den til at fungere med små hukommelsesdrev. For detaljer se <xref linkend="boot-usb-files"/>.

note: Tag: para
en: While booting from USB storage is quite common on UEFI systems, this is somewhat different in the older BIOS world. Some BIOSes can boot USB storage directly, and some cannot. You may need to configure your BIOS/UEFI to enable <quote>USB legacy support</quote> or <quote>Legacy support</quote>. The boot device selection menu should show <quote>removable drive</quote> or <quote>USB-HDD</quote> to get it to boot from the USB device. For helpful hints and details, see <xref linkend="usb-boot-x86"/>.
da: Selvom opstart fra et USB-lager er ret normalt på UEFI-systemer, så er det noget anderledes i den ældre BIOS-verden. Nogle BIOS'er kan starte op fra USB-lageret direkte, og nogle kan ikke. Du skal måske konfiguere din BIOS/UEFI til at aktivere <quote>USB legacy support</quote>. Menuen for valg af opstartsenhed skal vise <quote>eksternt drev</quote> eller <quote>USB-HDD</quote> for at kunne starte op fra USB-drevet. For hjælp og detaljer se <xref linkend="usb-boot-x86"/>.

note: Tag: title
en: Booting from network
da: Opstart fra netværk

note: Tag: para
en: It's also possible to boot &d-i; completely from the net. The various methods to netboot depend on your architecture and netboot setup. The files in <filename>netboot/</filename> can be used to netboot &d-i;.
da: Det er også muligt at starte &d-i; alene fra nettet. De forskellige metoder til netopstart afhænger af din arkitektur og opsætning af netopstarten. Filerne i <filename>netboot/</filename> kan bruges til at netopstarte &d-i;.

note: Tag: para
en: The easiest thing to set up is probably PXE netbooting. Untar the file <filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> into <filename>/srv/tftp</filename> or wherever is appropriate for your tftp server. Set up your DHCP server to pass filename <filename>pxelinux.0</filename> to clients, and with luck everything will just work. For detailed instructions, see <xref linkend="install-tftp"/>.
da: Den nemmeste måde at opsætte er sandsynligvis PXE-netopstart. Pak filen ud med tar fra <filename>netboot/pxeboot.tar.gz</filename> til <filename>/srv/tftp</filename> eller et andet passende sted for din tftp-server. Opsæt din DHCP-server til at sende filnavnet <filename>pxelinux.0</filename> til klienterne og med lidt held vil alt bare virke. For detaljerede instruktioner se <xref linkend="install-tftp"/>.

note: Tag: title
en: Booting from hard disk
da: Opstart fra harddisk

note: Tag: para
en: It's possible to boot the installer using no removable media, but just an existing hard disk, which can have a different OS on it. Download <filename>hd-media/initrd.gz</filename>, <filename>hd-media/vmlinuz</filename>, and a &debian; CD/DVD image to the top-level directory of the hard disk. Make sure that the image has a filename ending in <literal>.iso</literal>. Now it's just a matter of booting linux with the initrd. <phrase arch="x86"> <xref linkend="boot-initrd"/> explains one way to do it. </phrase>
da: Det er muligt at igangsætte installationsprogrammet uden at bruge eksterne medier, men alene en eksisterende harddisk, som kan have et andet operativsystem. Hent <filename>hd-media/initrd.gz</filename>, <filename>hd-media/vmlinuz</filename>, og et &debian;-cd/dvd-aftryk til øverste niveau af harddisken. Sikr dig, at cd-aftrykket har et filnavn, der ender med <literal>.iso</literal>. Nu gælder det bare om at starte Linux op med initrd. <phrase arch="x86"> <xref linkend="boot-initrd"/> forklarer en måde at gøre dette. </phrase>

note: Tag: para
en: Once the installer starts, you will be greeted with an initial screen. Press &enterkey; to boot, or read the instructions for other boot methods and parameters (see <xref linkend="boot-parms"/>).
da: Når installationsprogrammet starter, så mødes du med en opstartsskærm. Tryk &enterkey; for at starte, eller læs instruktionerne for andre opstartsmetoder og parametre (se <xref linkend="boot-parms"/>).

note: Tag: para
en: After a while you will be asked to select your language. Use the arrow keys to pick a language and press &enterkey; to continue. Next you'll be asked to select your country, with the choices including countries where your language is spoken. If it's not on the short list, a list of all the countries in the world is available.
da: Efter et stykke tid vil du blive spurgt om at vælge sprog. Brug piletasterne til at vælge et land og tryk på &enterkey; for at fortsætte. Så vil du blive spurgt om at vælge dit land, med valgmuligheder der inkluderer lande hvor dit sprog tales. Hvis det ikke er på den korte liste, er en længere liste med alle landene i verden også tilgængelig.

note: Tag: para
en: You may be asked to confirm your keyboard layout. Choose the default unless you know better.
da: Du bliver måske spurgt om at bekræfte dit tastaturlayout. Vælg standarden med mindre ud ved bedre.

note: Tag: para
en: Now sit back while debian-installer detects some of your hardware, and loads the rest of the installation image.
da: Læn dig nu tilbage mens Debians installationsprogram registrerer dit udstyr, og indlæser resten af installationsaftrykket.

note: Tag: para
en: Next the installer will try to detect your network hardware and set up networking by DHCP. If you are not on a network or do not have DHCP, you will be given the opportunity to configure the network manually.
da: Nu vil installationsprogrammet prøve at detektere dit netværksudstyr og opsætte netværk med DHCP. Hvis du ikke er på et netværk eller ikke har DHCP, så vil du få mulighed for at konfigurere netværket manuelt.

note: Tag: para
en: Setting up the network is followed by the creation of user accounts. By default you are asked to provide a password for the <quote>root</quote> (administrator) account and information necessary to create one regular user account. If you do not specify a password for the <quote>root</quote> user, this account will be disabled but the <command>sudo</command> package will be installed later to enable administrative tasks to be carried out on the new system. By default, the first user created on the system will be allowed to use the <command>sudo</command> command to become root.
da: Oprettelsen af netværket efterfølges af oprettelsen af brugerkonti. Som standard bliver du spurgt om at angive en adgangskode for administratoren <quote>root</quote> og information nødvendig for at oprette en normal brugerkonto. Hvis du ikke angiver en adgangskode for brugeren <quote>root</quote> vil denne konto blive deaktiveret, men pakken <command>sudo</command> vil blive installeret senere for at aktivere at administrative opgaver kan udføres på det nye system. Som standard vil den første bruger oprettet på systemet få lov til at bruge kommandoen <command>sudo</command> til at blive administrator (root).

note: Tag: para
en: The next step is setting up your clock and time zone. The installer will try to contact a time server on the Internet to ensure the clock is set correctly. The time zone is based on the country selected earlier and the installer will only ask to select one if a country has multiple zones.
da: Det næste trin er at indstille dit ur og tidszone. Installationsprogrammet vil forsøge at kontakte en tidserver på internetet for at sikre at uret er indstillet korrekt. Tidszonen er baseret på dit landevalg tidligere og installationsprogrammet vil kun spørge hvis et land har flere zoner.

note: Tag: para
en: Now it is time to partition your disks. First you will be given the opportunity to automatically partition either an entire drive, or available free space on a drive (see <xref linkend="partman-auto"/>). This is recommended for new users or anyone in a hurry. If you do not want to autopartition, choose <guimenuitem>Manual</guimenuitem> from the menu.
da: Nu er det tid til at partitionere dine diske. Først får du mulighed for automatisk at partitionere enten et helt drev eller tilgængelig ledig plads på et drev (se <xref linkend="partman-auto"/>). Hvis anbefales for nye brugere eller alle som har travlt. Hvis du ikke ønsker at bruge automatisk partitionering så vælg <guimenuitem>Manual</guimenuitem> fra menuen.

note: Tag: para
en: If you have an existing DOS or Windows partition that you want to preserve, be very careful with automatic partitioning. If you choose manual partitioning, you can use the installer to resize existing FAT or NTFS partitions to create room for the &debian; install: simply select the partition and specify its new size.
da: Hvis du har en eksisterende DOS- eller Windowspartition, som du ønsker at bevare, så være meget forsigtig med automatisk partitionering. Hvis du vælger manuel partitionering, så kan du bruge installationsprogrammet til at ændre størrelse på eksisterende FAT- eller NTFS-partitioner for at gøre plads til &debian;-installationen: Vælg partitionen og angiv dens nye størrelse.

note: Tag: para
en: On the next screen you will see your partition table, how the partitions will be formatted, and where they will be mounted. Select a partition to modify or delete it. If you did automatic partitioning, you should just be able to choose <guimenuitem>Finish partitioning and write changes to disk</guimenuitem> from the menu to use what it set up. Remember to assign at least one partition for swap space and to mount a partition on <filename>/</filename>. For more detailed information on how to use the partitioner, please refer to <xref linkend="di-partition"/>; the appendix <xref linkend="partitioning"/> has more general information about partitioning.
da: På den næste skærm vil du se din partitionstabel, hvordan partitionerne vil blive formateret, og hvor de vil blive monteret. Vælg en partition for at ændre eller slette den. Hvis du udførte automatisk partitionering, så bør du være i stand til at vælge <guimenuitem>Fuldfør partitionering og skriv ændringer til disk</guimenuitem> fra menuen for at bruge opsætningen. Husk at tildele mindst en partition til swapplads og at montere en partition på <filename>/</filename>. For yderligere detaljeret information om hvordan partitionsprogrammet anvendes så se <xref linkend="di-partition"/>; appendikset <xref linkend="partitioning"/> har mere generel information om partitionering.

note: Tag: para
en: Now &d-i; formats your partitions and starts to install the base system, which can take a while. That is followed by installing a kernel.
da: Nu formaterer &d-i; dine partitioner og starter med at installere basissystemet, hvilket kan tage lidt tid. Dette følges af installationen af en kerne.

note: Tag: para
en: The base system that was installed earlier is a working, but very minimal installation. To make the system more functional the next step allows you to install additional packages by selecting tasks. Before packages can be installed <classname>apt</classname> needs to be configured as that defines from where the packages will be retrieved. The <quote>Standard system</quote> task will be selected by default and should normally be installed. Select the <quote>Desktop environment</quote> task if you would like to have a graphical desktop after the installation. See <xref linkend="pkgsel"/> for additional information about this step.
da: Det grundlæggende system som blev installeret tidligere er en fungerende, men meget minimal installation. For at gøre systemet mere funktionelt, så giver det næste trin dig mulighed for at installere yderligere pakker ved at vælge opgaver. Før pakker kan installeres skal <classname>apt</classname> konfigureres, da dette program definerer hvorfra pakkerne vil blive hentet. Opgaven <quote>Standardsystem</quote> vil blive valgt som standard og bør normalt installeres. Vælg opgaven <quote>Skrivebordsmiljø</quote> hvis du ønsker at have et grafisk skrivebord efter installationen. Se <xref linkend="pkgsel"/> for yderligere information om dette trin.

note: Tag: para
en: The last step is to install a boot loader. If the installer detects other operating systems on your computer, it will add them to the boot menu and let you know. <phrase arch="any-x86">By default GRUB will be installed to the UEFI partition/boot record of the primary drive, which is generally a good choice. You'll be given the opportunity to override that choice and install it elsewhere. </phrase>
da: Det sidste trin er at installere en opstartsindlæser. Hvis installationsprogrammet registrerer andre operativsystemer på din computer, så vil de blive tilføjet til opstartsmenuen og du får besked. <phrase arch="any-x86">Som standard bliver GRUB installeret på UEFI partition/boot-posten i den første harddisk, hvilket generelt er et godt valg. Du får mulighed for at omgå det valg og installere den et andet sted. </phrase>

note: Tag: para
en: &d-i; will now tell you that the installation has finished. Remove the cdrom or other boot media and hit &enterkey; to reboot your machine. It should boot up into the newly installed system and allow you to log in. This is explained in <xref linkend="boot-new"/>.
da: &d-i; vil nu fortælle dig, at installationen er færdig. Fjern cd-rommen eller et andet opstartsmedie og tryk på &enterkey; for at genstarte maskinen. Den bør starte op i det netop installerede system og give dig mulighed for at logge ind. Dette er forklaret i <xref linkend="boot-new"/>.

note: Tag: para
en: If you need more information on the install process, see <xref linkend="d-i-intro"/>.
da: Hvis du har brug for yderligere information om installationsprocesse, så se <xref linkend="d-i-intro"/>.

note: Tag: title
en: Send us an installation report
da: Send os en installationsrapport

note: Tag: para
en: If you successfully managed an installation with &d-i;, please take time to provide us with a report. The simplest way to do so is to install the reportbug package (<command>apt install reportbug</command>), configure <classname>reportbug</classname> as explained in <xref linkend="mail-outgoing"/>, and run <command>reportbug installation-reports</command>.
da: Hvis du med succes foretog en installation med &d-i;, så brug venligst lidt tid på at give os en rapport. Den simpleste måde er at installere pakken reportbug (<command>apt install reportbug</command>), konfigurer <classname>reportbug</classname> som forklaret i <xref linkend="mail-outgoing"/>, og kør <command>reportbug installation-reports</command>.

note: Tag: para
en: If you did not complete the install, you probably found a bug in debian-installer. To improve the installer it is necessary that we know about them, so please take the time to report them. You can use an installation report to report problems; if the install completely fails, see <xref linkend="problem-report"/>.
da: Hvis du ikke fuldførte installationen, så har du sandsynligvis fundet en fejl i installationsprogrammet. For at forbedre installationsprogrammet er det nødvendigt at vi kender til fejlene, så brug venligst lidt tid på at rapportere dem. Du kan bruge en installationsrapport til at rapportere problemer med; hvis installationen slet ikke fungerer, så se <xref linkend="problem-report"/>.

note: Tag: title
en: And finally&hellip;
da: Og endelig&hellip;

note: Tag: para
en: We hope that your &debian; installation is pleasant and that you find &debian; useful. You might want to read <xref linkend="post-install"/>.
da: Vi håber at din &debian;-installation bliver fornøjelig og at du finder &debian; nyttig. Du kan eventuelt også læse <xref linkend="post-install"/>.
