d-i-manual_random-bits - en to da translation catalogue (122 entries)

note: Tag: title
en: Random Bits
da: Diverse forklaringer

note: Tag: title
en: Linux Devices
da: Linux-enheder

note: Tag: para
en: In Linux various special files can be found under the directory <filename>/dev</filename>. These files are called device files and behave unlike ordinary files. The most common types of device files are for block devices and character devices. These files are an interface to the actual driver (part of the Linux kernel) which in turn accesses the hardware. Another, less common, type of device file is the named <firstterm>pipe</firstterm>. The most important device files are listed in the tables below.
da: I Linux kan diverse specielle filer findes i mappen <filename>/dev</filename>. Disse filer kaldes for enhedsfiler og opfører sig som ordinære filer. De mest gængse typer af enhedsfiler er for blokenehder og tegnenheder. disse filer er en grænseflade til den faktiske driver (del af Linux-kernen) som igen tilgår udstyret. En anden, mindre udbredt, type enhedsfil er navngivet <firstterm>pipe</firstterm>. De vigtigste enhedsfiler er vist i tabellerne nedenfor.

note: Tag: entry
en: First hard disk
da: Første harddisk

note: Tag: entry
en: Second hard disk
da: Anden harddisk

note: Tag: entry
en: First partition of the first hard disk
da: Første partition på den første harddisk

note: Tag: entry
en: Seventh partition of the second hard disk
da: 7. partition for den anden harddisk

note: Tag: entry
en: First CD-ROM
da: Første cd-rom

note: Tag: entry
en: Second CD-ROM
da: Anden cd-rom

note: Tag: entry
en: Serial port 0, COM1 under MS-DOS
da: Seriel port 0, COM1 under MS-DOS

note: Tag: entry
en: Serial port 1, COM2 under MS-DOS
da: Seriel port 1, COM2 under MS-DOS

note: Tag: entry
en: PS/2 mouse device
da: PS/2-musenhed

note: Tag: entry
en: Pseudo device, repeater data from GPM (mouse) daemon
da: Pseudo-enhed, gentagelsesdata fra GPM-dæmon (mus)

note: Tag: entry
en: Symbolic link to the CD-ROM drive
da: Symbolsk henvisning til cd-rom-drevet

note: Tag: entry
en: Symbolic link to the mouse device file
da: Symbolsk henvisning til muse-enhedsfilen

note: Tag: entry
en: Anything written to this device will disappear
da: Alt skrevet til denne enhed vil forsvinde

note: Tag: entry
en: One can endlessly read zeros out of this device
da: Man kan uendeligt læse nuller ud af denne enhed

note: Tag: title
en: Setting Up Your Mouse
da: Opsætning af din mus

note: Tag: para
en: The mouse can be used in both the Linux console (with gpm) and the X window environment. Normally, this is a simple matter of installing <filename>gpm</filename> and the X server itself. Both should be configured to use <filename>/dev/input/mice</filename> as the mouse device. The correct mouse protocol is named <userinput>exps2</userinput> in gpm, and <userinput>ExplorerPS/2</userinput> in X. The respective configuration files are <filename>/etc/gpm.conf</filename> and <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>.
da: Musen kan bruges i både Linux-konsollen (med gpm) og X-vinduesmiljøet. Normalt sker dette ved installation af <filename>gpm</filename> og selve X-serveren. Begge skal konfigureres til at bruge <filename>/dev/input/mice</filename> som museenhed. Den korrekte museprotokol er navngivet <userinput>exps2</userinput> i gpm, og <userinput>ExplorerPS/2</userinput> i X. De respektive konfigurationsfiler er <filename>/etc/gpm.conf</filename> og <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>.

note: Tag: para
en: Certain kernel modules must be loaded in order for your mouse to work. In most cases the correct modules are autodetected, but not always for old-style serial and bus mice<footnote> <para> Serial mice usually have a 9-hole D-shaped connector; bus mice have an 8-pin round connector, not to be confused with the 6-pin round connector of a PS/2 mouse or the 4-pin round connector of an ADB mouse. </para> </footnote>, which are quite rare except on very old computers. Summary of Linux kernel modules needed for different mouse types: <informaltable><tgroup cols="2"><thead> <row> <entry>Module</entry> <entry>Description</entry> </row> </thead><tbody> <row> <entry>psmouse</entry> <entry>PS/2 mice (should be autodetected)</entry> </row> <row> <entry>usbhid</entry> <entry>USB mice (should be autodetected)</entry> </row> <row> <entry>sermouse</entry> <entry>Most serial mice</entry> </row> <row> <entry>logibm</entry> <entry>Bus mouse connected to Logitech adapter card</entry> </row> <row> <entry>inport</entry> <entry>Bus mouse connected to ATI or Microsoft InPort card</entry> </row> </tbody></tgroup></informaltable> To load a mouse driver module, you can use the <command>modconf</command> command (from the package with the same name) and look in the category <userinput>kernel/drivers/input/mouse</userinput>.
da: Bestemte kernemoduler skal indlæses for at din mus fungerer. I de fleste tilfælde detekteres de korrekte moduler automatisk, men ikke altid for ældre serielle mus samt bus-mus<footnote> <para> Serielle mus har normalt et 9-huls D-formet stik; men mus ar et 8-pinds rundt stik, som ikke skal forveksles med det 6-pinds runde stik for en PS/2-mus eller det 4-pinds runde stik for en ADB-mus. </para> </footnote>, som er ret så sjældne undtaget på meget gamle computere. Overblik over Linux-kernemoduler krævet for forskellige musetyper: <informaltable><tgroup cols="2"><thead> <row> <entry>Module</entry> <entry>Beskrivelse</entry> </row> </thead><tbody> <row> <entry>psmouse</entry> <entry>PS/2-mus (bør detekteres automatisk)</entry> </row> <row> <entry>usbhid</entry> <entry>USB-mus (bør detekteres automatisk)</entry> </row> <row> <entry>sermouse</entry> <entry>De fleste serielle mus</entry> </row> <row> <entry>logibm</entry> <entry>Bus-mus forbundet til Logitechs adapterkort</entry> </row> <row> <entry>inport</entry> <entry>Bus-mus forbundet til ATI- eller Microsoft InPort-kort</entry> </row> </tbody></tgroup></informaltable> For at indlæse et musedrivermodul, så kan du bruge kommandoen <command>modconf</command> (fra pakken med det samme navn) og se i kategorien <userinput>kernel/drivers/input/mouse</userinput>.

note: Tag: title
en: Disk Space Needed for Tasks
da: Diskpladskrævet for opgaver

note: Tag: para
en: A standard installation for the amd64 architecture, including all standard packages and using the default kernel, takes up &std-system-size;MB of disk space. A minimal base installation, without the <quote>Standard system</quote> task selected, will take &base-system-size;MB.
da: En standardinstallation for amd64-arkitekturen, inklusive alle standardpakker og brug af standardkernen, fylder &std-system-size;MB diskplads. En minimal basisinstallation, uden <quote>Standardsystem</quote>-opgaven valgt, vil benytte &base-system-size;MB.

note: Tag: para
en: In both cases this is the actual disk space used <emphasis>after</emphasis> the installation is finished and any temporary files deleted. It also does not take into account overhead used by the file system, for example for journal files. This means that significantly more disk space is needed both <emphasis>during</emphasis> the installation and for normal system use.
da: I begge tilfælde er dette det faktiske diskforbrug brugt <emphasis>efter</emphasis> installationen er færidg og eventuelle midlertidige filer er slettet. Tallene medtager heller ikke pladsbehov for filsystemet, for eksempel for journalfiler. Dette betyder at signifikant mere diskplads er krævet både <emphasis>under</emphasis> installationen og under normal brug.

note: Tag: para
en: The following table lists sizes reported by aptitude for the tasks listed in tasksel. Note that some tasks have overlapping constituents, so the total installed size for two tasks together may be less than the total obtained by adding up the numbers.
da: Den følgende tabel viser størrelser rapporteret af aptitude for opgaverne vist i tasksel. Bemærk at nogle opgaver har overlappende bestanddele, så at den samlede installerede størrelse for to opgaver sammenlagt kan være mindre end det samlede beløb indhentet ved at lægge tallene sammen.

note: Tag: para
en: By default the installer will install the GNOME desktop environment, but alternative desktop environments can be selected either by using one of the special installation images, or by specifying the desired desktop environment during installation (see <xref linkend="pkgsel"/>).
da: Som standard vil installationsprogrammet intallere GNOME-skrivebordsmiljøet, men alternative skrivebordsmiljøer kan vælges ved enten at bruge en af de specielle installationsaftryk eller ved at specificere det ønskede skrivebordsmiljø når installationsprogrammet startes op (se <xref linkend="pkgsel"/>).

note: Tag: para
en: Note that you will need to add the sizes listed in the table to the size of the standard installation when determining the size of partitions. Most of the size listed as <quote>Installed size</quote> will end up in <filename>/usr</filename> and in <filename>/lib</filename>; the size listed as <quote>Download size</quote> is (temporarily) required in <filename>/var</filename>.
da: Bemærk at du skal tilføje størrelserne vist i tabellen til størrelsen for standardinstallationen når du skal bestemme størrelsen for partitionerne. Det meste af den angivne størrelse vist som <quote>Installeret størrelse</quote> vil blive lagt i <filename>/usr</filename> og i <filename>/lib</filename>; størrelsen vist som <quote>Overført størrelse</quote> er (midlertidigt) krævet i <filename>/var</filename>.

note: Tag: entry
en: Task
da: Opgave

note: Tag: entry
en: Installed size (MB)
da: Installeret størrelse (MB)

note: Tag: entry
en: Download size (MB)
da: Størrelse at hente (MB)

note: Tag: entry
en: Space needed to install (MB)
da: Plads krævet for installation (MB)

note: Tag: entry
en: Desktop environment
da: Skrivebordsmiljø

note: Tag: entry
en: &nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;GNOME (default)
da: &nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;GNOME (standard)

note: Tag: entry
en: Web server
da: Internetserver

note: Tag: entry
en: SSH server
da: SSH-server

note: Tag: para
en: If you install in a language other than English, <command>tasksel</command> may automatically install a <firstterm>localization task</firstterm>, if one is available for your language. Space requirements differ per language; you should allow up to 350MB in total for download and installation.
da: Hvis du installerer på et sprog forskellig fra engelsk, kan <command>tasksel</command> selv installere en <firstterm>oversættelsesopgave</firstterm>, hvis en sådan findes for dit sprog. Pladskravet er forskelligt per sprog; du skal forvente op til 350 MB samlet set for overførslen og installationen.

note: Tag: title
en: Installing &debian-gnu; from a Unix/Linux System
da: Installation af &debian-gnu; fra et Unix/Linux-system

note: Tag: para
en: This section explains how to install &debian-gnu; from an existing Unix or Linux system, without using the menu-driven installer as explained in the rest of the manual. This <quote>cross-install</quote> HOWTO has been requested by users switching to &debian-gnu; from Red Hat, Mandriva, and SUSE. In this section some familiarity with entering *nix commands and navigating the file system is assumed. In this section, <prompt>$</prompt> symbolizes a command to be entered in the user's current system, while <prompt>#</prompt> refers to a command entered in the &debian; chroot.
da: Dette afsnit forklarer hvordan &debian-gnu; installeres fra et eksisterende Unix- eller Linuxsystem, uden brug af det menudrevne installationsprogram, som beskrevet i resten af manualen. Denne <quote>cross-install</quote>-manual er ønsket af brugere, der skifter til &debian-gnu; fra Red Hat, Mandriva og SUSE. I dette afsnit antages det at du kender til indtastning af *nix-kommandoer og navigering i filsystemet. I dette afsnit symboliserer <prompt>$</prompt> en kommando til indtastning i brugerens nuværende system, mens <prompt>#</prompt> refererer til en kommando indtastet i &debian;-chrooten.

note: Tag: para
en: Once you've got the new &debian; system configured to your preference, you can migrate your existing user data (if any) to it, and keep on rolling. This is therefore a <quote>zero downtime</quote> &debian-gnu; install. It's also a clever way for dealing with hardware that otherwise doesn't play friendly with various boot or installation media.
da: Når du har fået dit nye &debian;-system konfigureret efter dine præferencer, så kan du migrere dine eksisterende data (hvis der er nogle) til det, og rulle videre. Der er derfor <quote>nul nedetid</quote> for &debian-gnu;-installationen. Det er også en smart måde at håndtere udstyr, som ellers ikke fungerer ordentligt med diverse opstarts- eller installationsmedier.

note: Tag: para
en: As this is a mostly manual procedure, you should bear in mind that you will need to do a lot of basic configuration of the system yourself, which will also require more knowledge of &debian; and of &arch-kernel; in general than performing a regular installation. You cannot expect this procedure to result in a system that is identical to a system from a regular installation. You should also keep in mind that this procedure only gives the basic steps to set up a system. Additional installation and/or configuration steps may be needed.
da: Da dette hovedsagelig er en manuel procedure, så skal du huske, at du skal udføre en masse grundlæggende konfiguration af systemet selv, hvilket også vil kræve viden om &debian; og om &arch-kernel; Du kan ikke forvente at denne procedure vil medføre et system, som er identisk med et system fra en gængs installation. Du skal også huske, at denne procedure kun viser de grundlæggende trin for opsætning af et system. Yderligere installation og/eller konfigurationstrin kan være krævet.

note: Tag: title
en: Getting Started
da: Kom i gang

note: Tag: para
en: With your current *nix partitioning tools, repartition the hard drive as needed, creating at least one filesystem plus swap. You need around &base-system-size;MB of space available for a console only install, or about &task-desktop-lxde-inst;MB if you plan to install X (more if you intend to install desktop environments like GNOME or KDE Plasma).
da: Med dine nuværende *nix-partitioneringsværktøjer, så ændr partition på harddisken efter behov, opret mindst et filsystem samt swap. Du skal have omkring &base-system-size;MB tilgængelig for en konsolinstallation, eller omkring &task-desktop-lxde-inst;MB hvis du planlægger at installere X (mere hvis du installerer skrivebordsmiljøer som GNOME eller KDE).

note: Tag: para
en: Next, create file systems on the partitions. For example, to create an ext3 file system on partition <filename>/dev/sda6</filename> (that's our example root partition): <informalexample><screen>
    # mke2fs -j /dev/<replaceable>sda6</replaceable>
    </screen></informalexample> To create an ext2 file system instead, omit <userinput>-j</userinput>.
da: Opret nu filsystemer på partitionerne. For eksempel, for at oprette et ext3-filsystem på partition <filename>/dev/sda6</filename> (det er vores eksempels root-partition): <informalexample><screen>
    # mke2fs -j /dev/<replaceable>sda6</replaceable>
    </screen></informalexample> For at oprette et ext2-filsystem i stedet for så udelad <userinput>-j</userinput>.

note: Tag: para
en: Initialize and activate swap (substitute the partition number for your intended &debian; swap partition): <informalexample><screen>
    # mkswap /dev/<replaceable>sda5</replaceable>
    # sync
    # swapon /dev/<replaceable>sda5</replaceable>
    </screen></informalexample> Mount one partition as <filename>/mnt/debinst</filename> (the installation point, to be the root (<filename>/</filename>) filesystem on your new system). The mount point name is strictly arbitrary, it is referenced later below.
da: Initialiser og aktiver swap (erstat partitionsnummeret for din &debian;-swappartition): <informalexample><screen>
    # mkswap /dev/<replaceable>sda5</replaceable>
    # sync
    # swapon /dev/<replaceable>sda5</replaceable>
    </screen></informalexample> Monter en partition som <filename>/mnt/debinst</filename> (installationspunktet, til at være root (<filename>/</filename>)-filsystemet på dit nye system). Monteringspunktets navn er strengt arbitrært, der bliver refereret til det senere nedenfor.

note: Tag: para
en: If you want to have parts of the filesystem (e.g. /usr) mounted on separate partitions, you will need to create and mount these directories manually before proceeding with the next stage.
da: Hvis du ønsker at dele af dit filsystem (f.eks. /usr) monteret på separate partitioner, så skal du oprette og montere disse mapper manuelt, før du fortsætter med næste trin.

note: Tag: title
en: Install <command>debootstrap</command>
da: Installer <command>debootstrap</command>

note: Tag: para
en: The utility used by the &debian; installer, and recognized as the official way to install a &debian; base system, is <command>debootstrap</command>. It uses <command>wget</command> and <command>ar</command>, but otherwise depends only on <classname>/bin/sh</classname> and basic Unix/Linux tools<footnote> <para> These include the GNU core utilities and commands like <command>sed</command>, <command>grep</command>, <command>tar</command> and <command>gzip</command>. </para> </footnote>. Install <command>wget</command> and <command>ar</command> if they aren't already on your current system, then download and install <command>debootstrap</command>.
da: Redskabet brugt af &debian;-installationsprogrammet og genkendt som den officielle måde at installere et &debian;-basissystem, er <command>debootstrap</command>. Programmet bruger <command>wget</command> og <command>ar</command>, men afhænger ellers af <classname>/bin/sh</classname> og grundlæggende Unix/Linux-værktøjer<footnote> <para> Disse inkluderer GNU core-redskaber og kommandoer såsom <command>sed</command>, <command>grep</command>, <command>tar</command> og <command>gzip</command>. </para> </footnote>. Installer <command>wget</command> og <command>ar</command> hvis de ikke allerede er på dit nuværende system, hent så og installer <command>debootstrap</command>.

note: Tag: para
en: Or, you can use the following procedure to install it manually. Make a work folder for extracting the .deb into: <informalexample><screen>
    # mkdir work
    # cd work
    </screen></informalexample> The <command>debootstrap</command> binary is located in the &debian; archive (be sure to select the proper file for your architecture). Download the <command>debootstrap</command> .deb from the <ulink url="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/"> pool</ulink>, copy the package to the work folder, and extract the files from it. You will need to have root privileges to install the files.
da: Eller, du kan bruge den følgende procedure til at installere den manuelt. Lav en arbejdsmappe til udtrækning af .deb: <informalexample><screen>
    # mkdir work
    # cd work
    </screen></informalexample> Den binære fil for <command>debootstrap</command> er placeret i &debian;-arkivet (vær sikker på at vælge den korrekte fil for din arkitektur). Hent <command>debootstrap</command> .deb fra <ulink url="http://ftp.debian.org/debian/pool/main/d/debootstrap/"> poolen</ulink>, kopier pakken til arbejdsmappen, og udtræk filerne fra den.Du skal have administratorprivilegier (root) for at installere filerne.

note: Tag: title
en: Run <command>debootstrap</command>
da: Kør <command>debootstrap</command>

note: Tag: para
en: <command>debootstrap</command> can download the needed files directly from the archive when you run it. You can substitute any &debian; archive mirror for <userinput>&archive-mirror;/debian</userinput> in the command example below, preferably a mirror close to you network-wise. Mirrors are listed at <ulink url="http://www.debian.org/mirror/list"></ulink>.
da: <command>debootstrap</command> kan hente de krævede filer direkte fra arkivet når programmet køres. Du kan erstatte ethvert &debian;-arkivspejl for <userinput>&archive-mirror;/debian</userinput> i kommandoeksemplet nedenfor, helst et spejl tæt på dig netværksmæssigt. Spejle er vist på <ulink url="http://www.debian.org/mirror/list"></ulink>.

note: Tag: para
en: If you have a &releasename; &debian-gnu; installation image mounted at <filename>/cdrom</filename>, you could substitute a file URL instead of the http URL: <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>
da: Hvis du har et &releasename; &debian-gnu;-installationsaftryk monteret på <filename>/cdrom</filename>, så skal du erstatte en filadresse i stedet for http-adressen: <userinput>file:/cdrom/debian/</userinput>

note: Tag: para
en: Substitute one of the following for <replaceable>ARCH</replaceable> in the <command>debootstrap</command> command: &supported-archs-in-release;. <informalexample><screen>
    # /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \
         /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian
    </screen></informalexample> If the target architecture is different than the host, you should add the <userinput>--foreign</userinput> option.
da: Erstat en af de følgende for <replaceable>ARCH</replaceable> i <command>debootstrap</command> kommando: &supported-archs-in-release;. <informalexample><screen>
    # /usr/sbin/debootstrap --arch ARCH &releasename; \
         /mnt/debinst http://ftp.us.debian.org/debian
    </screen></informalexample> Hvis målarkitekturen er forskellig fra værten, skal du tilføje tilvalget <userinput>--foreign</userinput>.

note: Tag: title
en: Configure The Base System
da: Konfigurer basissystemet

note: Tag: para
en: Now you've got a real &debian; system, though rather lean, on disk. <command>chroot</command> into it: <informalexample><screen>
    # LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst /bin/bash
    </screen></informalexample> If the target architecture is different from the host, you will need to first copy qemu-user-static to the new host: <informalexample><screen>
    # cp /usr/bin/qemu-ARCH-static /mnt/debinst/usr/bin
    # LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst qemu-ARCH-static /bin/bash
    </screen></informalexample> After chrooting you may need to set the terminal definition to be compatible with the &debian; base system, for example: <informalexample><screen>
    # export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>
    </screen></informalexample> Depending on the value of TERM, you may have to install the <classname>ncurses-term</classname> package to get support for it.
da: Nu har du et reelt &debian;-system, omend noget magert, på disk. <command>chroot</command> til det: <informalexample><screen>
    # LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst /bin/bash
    </screen></informalexample> Hvis målarkitekturen er anderledes end værten, så skal du første kopiere qemu-user-static til den nye vært: <informalexample><screen>
    # cp /usr/bin/qemu-ARCH-static /mnt/debinst/usr/bin
    # LANG=C.UTF-8 chroot /mnt/debinst qemu-ARCH-static /bin/bash
    </screen></informalexample> Efter chrooting skal du måske opsætte terminaldefinitionen til at være kompatibel med &debian;s basissystem, for eksempel: <informalexample><screen>
    # export TERM=<replaceable>xterm-color</replaceable>
    </screen></informalexample> Afhængig af værdien for TERM, skal du måske installere pakken <classname>ncurses-term</classname> for at få understøttelse for den.

note: Tag: para
en: If the target architecture is different from the host, you need to finish the multi-stage boot strap:
da: Hvis målarkitekturen er forskellig fra værten, så skal du afslutte multi-satge boot-strap'en:

note: Tag: title
en: Create device files
da: Opret enhedsfiler

note: Tag: para
en: At this point <filename>/dev/</filename> only contains very basic device files. For the next steps of the installation additional device files may be needed. There are different ways to go about this and which method you should use depends on the host system you are using for the installation, on whether you intend to use a modular kernel or not, and on whether you intend to use dynamic (e.g. using <classname>udev</classname>) or static device files for the new system.
da: På dette tidspunkt indeholder <filename>/dev/</filename> kun meget grundlæggende enhedsfiler. For de næste trin af installationen kan yderligere enhedsfiler være krævet. Der er forskellige måder for dette og hvilken metode du bør bruge afhænger af værtssystemet du bruger for installationen, om du forventer at bruge en modulær kerne eller ej, og om du forventer at bruge dynamisk (f.eks. brug af <classname>udev</classname>) eller statiske enhedsfiler for det nye system.

note: Tag: para
en: A few of the available options are:
da: Nogle få af de tilgængelige indstillinger:

note: Tag: para
en: install the makedev package, and create a default set of static device files using (after chrooting)
da: installer pakken makedev, og opret et standardsæt af statiske enhedsfiler der bruger (efter chrooting)

note: Tag: para
en: manually create only specific device files using <command>MAKEDEV</command>
da: manuelt opret kun specifikke enhedsfiler der bruger <command>MAKEDEV</command>

note: Tag: para
en: bind mount /dev from your host system on top of /dev in the target system; note that the postinst scripts of some packages may try to create device files, so this option should only be used with care
da: bind montering /dev fra dit værtssystem oven på /dev i målsystemet; bemærk at postinst-skripterne for nogle pakker kan forsøge at oprette enhedsfiler, så dette tilvalg skal bruges med omhu

note: Tag: title
en: Mount Partitions
da: Monter partitioner

note: Tag: para
en: You need to create <filename>/etc/fstab</filename>. <informalexample><screen>
    # editor /etc/fstab
    </screen></informalexample> Here is a sample you can modify to suit: <informalexample><screen>
    # /etc/fstab: static file system information.
    #
    # file system    mount point   type    options                  dump pass
    /dev/XXX         /             ext3    defaults                 0    1
    /dev/XXX         /boot         ext3    ro,nosuid,nodev          0    2
    
    /dev/XXX         none          swap    sw                       0    0
    proc             /proc         proc    defaults                 0    0
    
    /dev/cdrom       /media/cdrom  iso9660 noauto,ro,user,exec      0    0
    
    /dev/XXX         /tmp          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
    /dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
    /dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2
    /dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
    </screen></informalexample> Use <userinput>mount -a</userinput> to mount all the file systems you have specified in your <filename>/etc/fstab</filename>, or, to mount file systems individually, use: <informalexample><screen>
    # mount /path   # e.g.: mount /usr
    </screen></informalexample> Current &debian; systems have mountpoints for removable media under <filename>/media</filename>, but keep compatibility symlinks in <filename>/</filename>. Create these as as needed, for example: <informalexample><screen>
    # cd /media
    # mkdir cdrom0
    # ln -s cdrom0 cdrom
    # cd /
    # ln -s media/cdrom
    </screen></informalexample> You can mount the proc file system multiple times and to arbitrary locations, though <filename>/proc</filename> is customary. If you didn't use <userinput>mount -a</userinput>, be sure to mount proc before continuing:
da: Du skal oprette <filename>/etc/fstab</filename>. <informalexample><screen>
    # editor /etc/fstab
    </screen></informalexample> Her er et eksempel, du kan tilpasse dine behov: <informalexample><screen>
    # /etc/fstab: statisk filsysteminformation.
    #
    # filsystem      monteringsp.  type    tilvalg                  dump-gn.løb
    /dev/XXX         /             ext3    defaults                 0    1
    /dev/XXX         /boot         ext3    ro,nosuid,nodev          0    2
    
    /dev/XXX         none          swap    sw                       0    0
    proc             /proc         proc    defaults                 0    0
    
    /dev/fd0         /media/floppy auto    noauto,rw,sync,user,exec 0    0
    /dev/cdrom       /media/cdrom  iso9660 noauto,ro,user,exec      0    0
    
    /dev/XXX         /tmp          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
    /dev/XXX         /var          ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
    /dev/XXX         /usr          ext3    rw,nodev                 0    2
    /dev/XXX         /home         ext3    rw,nosuid,nodev          0    2
    </screen></informalexample> Brug <userinput>mount -a</userinput> til at montere filsystemerne du har angivet i din <filename>/etc/fstab</filename>, eller, for at montere filsystemerne individuelt, brug: <informalexample><screen>
    # mount /sti   # f.eks.: mount /usr
    </screen></informalexample> Nuværende &debian;-systemer har monteringspunkter for eksterne medier under <filename>/media</filename>, men bevarer symbolske kompabilitetshenvisninger i <filename>/</filename>. Opret disse efter behov, for eksempel: <informalexample><screen>
    # cd /media
    # mkdir cdrom0
    # ln -s cdrom0 cdrom
    # cd /
    # ln -s media/cdrom
    </screen></informalexample> Du kan montere proc-filsystemet flere gange og til arbitrære placeringer, <filename>/proc</filename> kan dog tilpasses. Hvis du ikke brugte <userinput>mount -a</userinput>, så vær sikker på at montere proc før du fortsætter:

note: Tag: para
en: The command <userinput>ls /proc</userinput> should now show a non-empty directory. Should this fail, you may be able to mount proc from outside the chroot:
da: Kommandoen <userinput>ls /proc</userinput> bør nu vise en mappe med indhold. Hvis dette fejler, så kan du måske montere proc uden for chroot'en:

note: Tag: title
en: Setting Timezone
da: Indstilling af tidszone

note: Tag: para
en: Setting the third line of the file <filename>/etc/adjtime</filename> to <quote>UTC</quote> or <quote>LOCAL</quote> determines whether the system will interpret the hardware clock as being set to UTC respective local time. The following command allows you to set that. <informalexample><screen>
    # editor /etc/adjtime
    </screen></informalexample> Here is a sample: <informalexample><screen>
    0.0 0 0.0
    0
    UTC
    </screen></informalexample> The following command allows you to choose your timezone.
da: Angivelse af den tredje linje i filen <filename>/etc/adjtime</filename> til <quote>UTC</quote> eller <quote>LOCAL</quote> bestemmer om systemet vil fortolke udstyrets ur som værende sat til UTC respektiv lokal tid. Den følgende kommando giver mulighed for at angive dette. <informalexample><screen>
    # editor /etc/adjtime
    </screen></informalexample> Her er et eksempel: <informalexample><screen>
    0.0 0 0.0
    0
    UTC
    </screen></informalexample> Den følgende kommando gør at du kan vælge din tidszone.

note: Tag: title
en: Configure Networking
da: Konfigurer netværk

note: Tag: para
en: To configure networking, edit <filename>/etc/network/interfaces</filename>, <filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/hostname</filename> and <filename>/etc/hosts</filename>. <informalexample><screen>
    # editor /etc/network/interfaces
    </screen></informalexample> Here are some simple examples from <filename>/usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: <informalexample><screen>
    ######################################################################
    # /etc/network/interfaces -- configuration file for ifup(8), ifdown(8)
    # See the interfaces(5) manpage for information on what options are
    # available.
    ######################################################################
    
    # The loopback interface isn't really required any longer, but can be used
    # if needed.
    #
    # auto lo
    # iface lo inet loopback
    
    # To use dhcp:
    #
    # auto eth0
    # iface eth0 inet dhcp
    
    # An example static IP setup: (network, broadcast and gateway are optional)
    #
    # auto eth0
    # iface eth0 inet static
    #     address 192.168.0.42
    #     network 192.168.0.0
    #     netmask 255.255.255.0
    #     broadcast 192.168.0.255
    #     gateway 192.168.0.1
    </screen></informalexample> Enter your nameserver(s) and search directives in <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>
    # editor /etc/resolv.conf
    </screen></informalexample> A simple example <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>
    search example.com
    nameserver 10.1.1.36
    nameserver 192.168.9.100
    </screen></informalexample> Enter your system's host name (2 to 63 characters): <informalexample><screen>
    # echo DebianHostName &gt; /etc/hostname
    </screen></informalexample> And a basic <filename>/etc/hosts</filename> with IPv6 support: <informalexample><screen>
    127.0.0.1 localhost
    127.0.1.1 DebianHostName
    
    # The following lines are desirable for IPv6 capable hosts
    ::1     ip6-localhost ip6-loopback
    fe00::0 ip6-localnet
    ff00::0 ip6-mcastprefix
    ff02::1 ip6-allnodes
    ff02::2 ip6-allrouters
    ff02::3 ip6-allhosts
    </screen></informalexample> If you have multiple network cards, you should arrange the names of driver modules in the <filename>/etc/modules</filename> file into the desired order. Then during boot, each card will be associated with the interface name (eth0, eth1, etc.) that you expect.
da: For at konfigurere netværk, rediger <filename>/etc/network/interfaces</filename>, <filename>/etc/resolv.conf</filename>, <filename>/etc/hostname</filename> og <filename>/etc/hosts</filename>. <informalexample><screen>
    # editor /etc/network/interfaces
    </screen></informalexample> Her er nogle simple eksempler fra <filename>/usr/share/doc/ifupdown/examples</filename>: <informalexample><screen>
    ######################################################################
    # /etc/network/interfaces - konfigurationsfil for ifup(8), ifdown(8)
    # Se manualsiden interfaces(5) for information om hvilket tilvalg der er
    # tilgængelige.
    ######################################################################
    
    # Loopback-grænsefladen er ikke længere krævet, men kan bruges hvis.
    ønsket.
    #
    auto lo
    iface lo inet loopback
    
    # For at bruge dhcp:
    #
    # auto eth0
    # iface eth0 inet dhcp
    
    # Et eksempel på en statisk IP-opsætning: (netværk, broadcast og adgangspunkt er valgfri)
    #
    # auto eth0
    # iface eth0 inet static
    #     address 192.168.0.42
    #     network 192.168.0.0
    #     netmask 255.255.255.0
    #     broadcast 192.168.0.255
    #     gateway 192.168.0.1
    </screen></informalexample> Indtast dine navneservere og søgedirektiver i <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>
    # editor /etc/resolv.conf
    </screen></informalexample> Et simpelt eksempel <filename>/etc/resolv.conf</filename>: <informalexample><screen>
    search hqdom.local
    nameserver 10.1.1.36
    nameserver 192.168.9.100
    </screen></informalexample> Indtast dit systems værtsnavn (2 til 63 characters): <informalexample><screen>
    # echo DebianHostName &gt; /etc/hostname
    </screen></informalexample> Og en grundlæggende <filename>/etc/hosts</filename> med IPv6-understøttelse: <informalexample><screen>
    127.0.0.1 localhost
    127.0.1.1 DebianHostName
    
    # De følgende linjer er ønskværdige for IPv6-egnede værter
    ::1     ip6-localhost ip6-loopback
    fe00::0 ip6-localnet
    ff00::0 ip6-mcastprefix
    ff02::1 ip6-allnodes
    ff02::2 ip6-allrouters
    ff02::3 ip6-allhosts
    </screen></informalexample> Hvis du har flere netværkskort, så skal du arrangere navnene for drivermoduler i filen <filename>/etc/modules</filename> i den ønskede rækkefølge. Når under opstart, så vil hvert kort blive associeret med grænsefladenavnet (eth0, eth1, etc.), du forventer.

note: Tag: title
en: Configure Apt
da: Konfigurer Apt

note: Tag: para
en: Debootstrap will have created a very basic <filename>/etc/apt/sources.list</filename> that will allow installing additional packages. However, you may want to add some additional sources, for example for source packages and security updates: <informalexample><screen>
    deb-src http://ftp.us.debian.org/debian &releasename; main
    
    deb http://security.debian.org/ &releasename;-security main
    deb-src http://security.debian.org/ &releasename;-security main
    </screen></informalexample> Make sure to run <userinput>apt update</userinput> after you have made changes to the sources list.
da: Debootstrap vil have oprettet en meget grundlæggende <filename>/etc/apt/sources.list</filename>, som vil tillader installation af yderligere pakker. Du vil dog måske ønske at tilføje nogle yderligere kilder, for eksempel for kildepakker og sikkerhedsopdateringer: <informalexample><screen>
    deb-src http://ftp.us.debian.org/debian &releasename; main
    
    deb http://security.debian.org/ &releasename;-security main
    deb-src http://security.debian.org/ &releasename;-security main
    </screen></informalexample> Husk at køre <userinput>apt update</userinput> efter at du har lavet ændringer til kildelisten (sources).

note: Tag: title
en: Configure Locales and Keyboard
da: Konfigurer steder og tastatur

note: Tag: para
en: To configure your locale settings to use a language other than English, install the <classname>locales</classname> support package and configure it. Currently the use of UTF-8 locales is recommended. <informalexample><screen>
    # apt install locales
    # dpkg-reconfigure locales
    </screen></informalexample> To configure your keyboard (if needed):
da: For at konfigurere dine lokale indstillinger til et andet sprog end engelsk, så installer støttepakken <classname>locales</classname> og konfigurer den. I øjeblikket anbefales brugeaf UTF-8 locales. <informalexample><screen>
    # apt install locales
    # dpkg-reconfigure locales
    </screen></informalexample> For at konfigurere dit tastatur (hvis krævet):

note: Tag: para
en: Note that the keyboard cannot be set while in the chroot, but will be configured for the next reboot.
da: Bemærk at tastaturet ikke kan angives mens i en chroot, men at det vil blive konfigureret i den næste genstart.

note: Tag: title
en: Install a Kernel
da: Installer en kerne

note: Tag: para
en: If you intend to boot this system, you probably want a &arch-kernel; kernel and a boot loader. Identify available pre-packaged kernels with:
da: Hvis du skal starte op fra dette system, så skal du bruge en &arch-kernel;-kerne og en opstartsindlæser. Identificer tilgængelige forhåndspakkede kerner med:

note: Tag: para
en: Then install the kernel package of your choice using its package name.
da: Installer så kernepakken efter dit valg via dets pakkenavn.

note: Tag: title
en: Set up the Boot Loader
da: Opsætning af opstartsindlæseren

note: Tag: para
en: To make your &debian-gnu; system bootable, set up your boot loader to load the installed kernel with your new root partition. Note that <command>debootstrap</command> does not install a boot loader, but you can use <command>apt</command> inside your &debian; chroot to do so.
da: For at gøre dit &debian-gnu;-system opstartsparat, så opsæt din opstartsindlæser til at indlæse den installerede kerne med din nye root-partition. Bemærk at <command>debootstrap</command> ikke installerer en opstartsindlæser, men du kan bruges <command>apt</command> i din &debian;-chroot til dette formål.

note: Tag: para
en: Check <userinput>info grub</userinput> for instructions on setting up the bootloader. If you are keeping the system you used to install &debian;, just add an entry for the &debian; install to your existing grub2 <filename>grub.cfg</filename>.
da: Kontroller <userinput>info grub</userinput> for instruktioner vedrørende opsætning af opstartsindlæseren. Hvis du beholder systemet du installerede med &debian;, så tilføjes bare et punkt for &debian;-installationen til din eksisterende grub2 <filename>grub.cfg</filename>.

note: Tag: para
en: Installing and setting up <classname>grub2</classname> is as easy as: <informalexample><screen>
    # apt install grub-pc
    # grub-install /dev/<replaceable>sda</replaceable>
    # update-grub
    </screen></informalexample> The second command will install <command>grub2</command> (in this case in the MBR of <literal>sda</literal>). The last command will create a sane and working <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>.
da: Installation og opsætning af <classname>grub2</classname> er nemt: <informalexample><screen>
    # apt install grub-pc
    # grub-install /dev/<replaceable>sda</replaceable>
    # update-grub
    </screen></informalexample> Den anden kommando vil installere <command>grub2</command> (i dette tilfælde i MBR'en for <literal>sda</literal>). Den sidste kommando vil oprette en fornuftig og fungerende <filename>/boot/grub/grub.cfg</filename>.

note: Tag: para
en: Note that this assumes that a <filename>/dev/sda</filename> device file has been created. There are alternative methods to install <command>grub2</command>, but those are outside the scope of this appendix.
da: Bemærk at dette antager at en <filename>/dev/sda</filename>-enhedsfil er blevet oprettet. Der er alternative metoder til at installere <command>grub2</command>, men de er uden for dette appendisk omfang.

note: Tag: title
en: Remote access: Installing SSH and setting up access
da: Ekstern adgang: Installation af SSH og opsætning af adgang

note: Tag: para
en: In case you can login to the system via console, you can skip this section. If the system should be accessible via the network later on, you need to install SSH and set up access. <informalexample><screen>
    # apt install ssh
    </screen></informalexample> Root login with password is disabled by default, so setting up access can be done by setting a password and re-enable root login with password: <informalexample><screen>
    # passwd
    # editor /etc/ssh/sshd_config
    </screen></informalexample> This is the option to be enabled: <informalexample><screen>
    PermitRootLogin yes
    </screen></informalexample> Access can also be set up by adding an ssh key to the root account: <informalexample><screen>
    # mkdir /root/.ssh
    # cat &lt;&lt; EOF &gt; /root/.ssh/authorized_keys
    ssh-rsa ....
    EOF
    </screen></informalexample> Lastly, access can be set up by adding a non-root user and setting a password:
da: I tilfælde af, at du kan logge ind på systemet via konsollen, så kan du springe dette afsnit over. Hvis systemet skal være tilgængeligt via netværket senere, så skal du installere SSH og opsætte adgang. <informalexample><screen>
    # apt install ssh
    </screen></informalexample> Log ind som root med adgangskode er deaktiveret som standard, så opsætning af adgang kan gøres ved at angive en adgangskode og genaktivere login for root med adgangskode: <informalexample><screen>
    # passwd
    # editor /etc/ssh/sshd_config
    </screen></informalexample> Dette er indstillingen der skal aktiveres: <informalexample><screen>
    PermitRootLogin yes
    </screen></informalexample> Adgang kan også sættes op ved at tilføje en ssh-nøgle til root-kontoen: <informalexample><screen>
    # mkdir /root/.ssh
    # cat &lt;&lt; EOF &gt; /root/.ssh/authorized_keys
    ssh-rsa ....
    EOF
    </screen></informalexample> Sidst kan adgang sættes op ved at tilføje en ikke-root bruger og angive en adgangskode:

note: Tag: title
en: Finishing touches
da: Afsluttende indstillinger

note: Tag: para
en: As mentioned earlier, the installed system will be very basic. If you would like to make the system a bit more mature, there is an easy method to install all packages with <quote>standard</quote> priority: <informalexample><screen>
    # tasksel install standard
    </screen></informalexample> Of course, you can also just use <command>apt</command> to install packages individually.
da: Som nævnt tidligere, vil det installerede system være meget grundlæggende. Hvis du ønsker at gøre systemet en smule mere modent til brug, så er der en nem metode til at installere alle pakker med prioriteten <quote>standard</quote>: <informalexample><screen>
    # tasksel install standard
    </screen></informalexample> Selvfølgelig kan du også bare bruge <command>apt</command> til at installere pakker individuelt.

note: Tag: para
en: After the installation there will be a lot of downloaded packages in <filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. You can free up some diskspace by running:
da: Efter installationen vil der være en masse hentede pakker i <filename>/var/cache/apt/archives/</filename>. Du kan frigive diskplads ved at køre:

note: Tag: title
en: Installing &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)
da: Installation af &debian-gnu; over Parallel Line IP (PLIP)

note: Tag: para
en: This section explains how to install &debian-gnu; on a computer without an Ethernet card, but with just a remote gateway computer attached via a Null-Modem cable (also called Null-Printer cable). The gateway computer should be connected to a network that has a &debian; mirror on it (e.g. to the Internet).
da: Dette afsnit forklarer hvordan &debian-gnu; installeres på en computer uden et Ethernetkort, men kun via en ekstern adgangspunktcomputer tilkoblet via et Null-Modem-kabel (også kaldt for Null-Printer-kabel). Adgangspunktcomputeren skal være forbundet til et netværk, som har et &debian;-spejl (f.eks. til internettet).

note: Tag: para
en: In the example in this appendix we will set up a PLIP connection using a gateway connected to the Internet over a dial-up connection (ppp0). We will use IP addresses 192.168.0.1 and 192.168.0.2 for the PLIP interfaces on the target system and the source system respectively (these addresses should be unused within your network address space).
da: I eksemplet i dette appendiks vil vi opsætte en PLIP-forbindelse via et adgangspunkt forbundet til internettet over en opkaldsforbindelse (ppp0). Vi vil bruge IP-adressen 192.168.0.1 og 192.168.0.2 for PLIP-grænsefladerne på målsystemet og kildesystemet respektivt (disse adresser skal være ubrugte indenfor dit netværks adresserum).

note: Tag: para
en: The PLIP connection set up during the installation will also be available after the reboot into the installed system (see <xref linkend="boot-new"/>).
da: PLIP-forbindelsen opsat under installationen vil også være tilgængelig efter genstarten i det installerede system (se <xref linkend="boot-new"/>).

note: Tag: para
en: Before you start, you will need to check the BIOS configuration (IO base address and IRQ) for the parallel ports of both the source and target systems. The most common values are <literal>io=0x378</literal>, <literal>irq=7</literal>.
da: Før du begynder, så skal du kontorllere BIOS-konfigurationen (IO-baseadresse og IRQ) for de parallelle porte for både kilde- og målsystemerne. De mest udbredte værdier er <literal>io=0x378</literal>, <literal>irq=7</literal>.

note: Tag: title
en: Requirements
da: Krav

note: Tag: para
en: A target computer, called <emphasis>target</emphasis>, where &debian; will be installed.
da: En målcomputer, kaldet <emphasis>mål</emphasis>, hvor &debian; vil blive installeret.

note: Tag: para
en: System installation media; see <xref linkend="installation-media"/>.
da: Systeminstallationsmedie; se <xref linkend="installation-media"/>.

note: Tag: para
en: Another computer connected to the Internet, called <emphasis>source</emphasis>, that will function as the gateway.
da: En anden computer forbundet til internettet, kaldt <emphasis>kilde</emphasis>, som vil fungere som adgangspunkt.

note: Tag: para
en: A DB-25 Null-Modem cable. See the <ulink url="&url-plip-install-howto;">PLIP-Install-HOWTO</ulink> for more information on this cable and instructions how to make your own.
da: Et DB-25 Null-Modem-kabel. Se <ulink url="&url-plip-install-howto;">PLIP-Install-HOWTO</ulink> for yderligere information om dette kabel og instruktioner om hvordan du laver dit eget.

note: Tag: title
en: Setting up source
da: Opsætning af kilde

note: Tag: para
en: The following shell script is a simple example of how to configure the source computer as a gateway to the Internet using ppp0.
da: Det følgende skalskript er et simpelt eksempel på hvordan kildecomputeren kan konfigureres som et adgangspunkt til internettet via ppp0.

note: Tag: screen
en: #!/bin/sh
    
    # We remove running modules from kernel to avoid conflicts and to
    # reconfigure them manually.
    modprobe -r lp parport_pc
    modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</replaceable>
    modprobe plip
    
    # Configure the plip interface (plip0 for me, see dmesg | grep plip)
    ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint <replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up
    
    # Configure gateway
    modprobe iptable_nat
    iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j MASQUERADE
    echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_forward
da: #!/bin/sh
    
    # Vi fjerner kørende moduler fra kernen for at undgå konflikter og for at 
    # konfigurere dem om manuelt.
    modprobe -r lp parport_pc
    modprobe parport_pc io=<replaceable>0x378</replaceable> irq=<replaceable>7</replaceable>
    modprobe plip
    
    # Konfigurer plip-grænsefladen (plip0 for mig, se dmesg | grep plip)
    ifconfig <replaceable>plip0 192.168.0.2</replaceable> pointopoint <replaceable>192.168.0.1</replaceable> netmask 255.255.255.255 up
    
    # Konfigurer adgangspunkt
    modprobe iptable_nat
    iptables -t nat -A POSTROUTING -o <replaceable>ppp0</replaceable> -j MASQUERADE
    echo 1 &gt; /proc/sys/net/ipv4/ip_forward

note: Tag: title
en: Installing target
da: Installation af mål

note: Tag: para
en: Boot the installation media. The installation needs to be run in expert mode; enter <userinput>expert</userinput> at the boot prompt. If you need to set parameters for kernel modules, you also need to do this at the boot prompt. For example, to boot the installer and set values for the <quote>io</quote> and <quote>irq</quote> options for the parport_pc module, enter the following at the boot prompt: <informalexample><screen>
    expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc.irq=<replaceable>7</replaceable>
    </screen></informalexample> Below are the answers that should be given during various stages of the installation.
da: Start installationsmediet op. Installationen skal køres i eksperttilstand; indtast <userinput>expert</userinput> ved opstartsprompten. Hvis du skal angive parametre for kernemoduler, så skal du også gøre dette ved opstartsprompten. For eksempel, for at starte installationsprogrammet op og angive værdier for indstillingerne <quote>io</quote> og <quote>irq</quote> for parport_pc-modulet, så indtast følgende ved opstartsprompten: <informalexample><screen>
    expert parport_pc.io=<replaceable>0x378</replaceable> parport_pc.irq=<replaceable>7</replaceable>
    </screen></informalexample> Nedenfor er svarene, som skal angives under diverse trin af installationen.

note: Tag: guimenuitem
en: Load installer components from installation media
da: Indlæs installationskomponenter fra installationsmedie

note: Tag: para
en: Select the <userinput>plip-modules</userinput> option from the list; this will make the PLIP drivers available to the installation system.
da: Vælg indstillingen <userinput>plip-modules</userinput> fra listen; dette vil gøre PLIP-drivere tilgængelige for installationssystemet.

note: Tag: guimenuitem
en: Detect network hardware
da: Detekt netværksudstyr

note: Tag: para
en: If target <emphasis>does</emphasis> have a network card, a list of driver modules for detected cards will be shown. If you want to force &d-i; to use plip instead, you have to deselect all listed driver modules. Obviously, if target doesn't have a network card, the installer will not show this list.
da: Hvis målet <emphasis>ikke</emphasis> har et netværkskort, så vil en liste med drivermoduler for registrerede kort blive vist. Hvis du ønsker at tvinge &d-i; til at bruge plip i stedet for, så skal du fravælge alle vist drivermoduler. Indlysende nok, hvis målet ikke har et netværkskort, så vil installationsprogrammet ikke vise denne liste.

note: Tag: para
en: Because no network card was detected/selected earlier, the installer will ask you to select a network driver module from a list. Select the <userinput>plip</userinput> module.
da: Da intet netværkskort blev detekteret/valgt tidligere, vil installationsprogrammet anmode dig om at vælge et modul for netværksdriveren fra en liste. Vælg modulet <userinput>plip</userinput>.

note: Tag: guimenuitem
en: Configure the network
da: KOnfigurer netværket

note: Tag: para
en: Auto-configure network with DHCP: No
da: Automatisk konfiguration af netværk med HDCP: Nej

note: Tag: para
en: IP address: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>
da: IP-adresse: <userinput><replaceable>192.168.0.1</replaceable></userinput>

note: Tag: para
en: Point-to-point address: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>
da: Punkti til punkt-adresse: <userinput><replaceable>192.168.0.2</replaceable></userinput>

note: Tag: para
en: Name server addresses: you can enter the same addresses used on source (see <filename>/etc/resolv.conf</filename>)
da: Navneserveradresser: Du kan indtaste de samme adresser brugt på kilde (se <filename>/etc/resolv.conf</filename>)

note: Tag: title
en: Installing &debian-gnu; using PPP over Ethernet (PPPoE)
da: Installation af &debian-gnu; med brug af PPP over Ethernet (PPPoE)

note: Tag: para
en: In some countries PPP over Ethernet (PPPoE) is a common protocol for broadband (ADSL or cable) connections to an Internet Service Provider. Setting up a network connection using PPPoE is not supported by default in the installer, but can be made to work very simply. This section explains how.
da: I nogle lande er PPP over Ethernet (PPPoE) en udbredt protokol for bredbåndsforbindelser (ADSL eller kabel) til en Internetleverandør. Opsætning af en netværksforbindelse der bruger PPPoE er ikke understøttet som standard i installationsprogrammet, men kan komme til at fungere ret så simpelt. Dette afsnit forklarer hvordan.

note: Tag: para
en: The PPPoE connection set up during the installation will also be available after the reboot into the installed system (see <xref linkend="boot-new"/>).
da: PPPoE-forbindelsesopsætningen under installationen vil også være tilgængelig efter genstarten i det installerede system (se <xref linkend="boot-new"/>).

note: Tag: para
en: To have the option of setting up and using PPPoE during the installation, you will need to install using one of the CD-ROM/DVD images that are available. It is not supported for other installation methods (e.g. netboot).
da: For at have muligheden for at opsætte og bruge PPPoE under installationen, så skal du installere med en af de cd-rom/dvd-aftryk, som er tilgængelige. Der er ikke understøttelse for andre installationsmetoder (f.eks. netboot).

note: Tag: para
en: Installing over PPPoE is mostly the same as any other installation. The following steps explain the differences.
da: Installation over PPPoE er hovedsagelig det samme som enhver anden installation. De følgende trin forklarer forskellene.

note: Tag: para
en: Boot the installer with the boot parameter <userinput>modules=ppp-udeb</userinput><footnote arch="x86"> <para> See <xref linkend="boot-screen"/> for information on how to add a boot parameter. </para> </footnote>. This will ensure the component responsible for the setup of PPPoE (<classname>ppp-udeb</classname>) will be loaded and run automatically.
da: Start installationsprogrammet med opstartsparameteren <userinput>modules=ppp-udeb</userinput><footnote arch="x86"> <para> Se <xref linkend="boot-screen"/> for information om hvordan en opstartsparameter tilføjes. </para> </footnote>. Dette vil sikre, at komponenten ansvarlig for opsætningen af PPPoE (<classname>ppp-udeb</classname>) vil blive indlæst og kørt automatisk.

note: Tag: para
en: Follow the regular initial steps of the installation (language, country and keyboard selection; the loading of additional installer components<footnote> <para> The <classname>ppp-udeb</classname> component is loaded as one of the additional components in this step. If you want to install at medium or low priority (expert mode), you can also manually select the <classname>ppp-udeb</classname> instead of entering the <quote>modules</quote> parameter at the boot prompt. </para> </footnote>).
da: Følg de normale første trin af installationen (sprog, land og valg af tastatur; indlæsning af yderligere installationskomponenter<footnote> <para> Komponenten <classname>ppp-udeb</classname> indlæses som en af de yderligere komponenter i dette trin. Hvis du ønsker at installere på mellem eller lav prioritet (ekspert-tilstand), så kan du også manuelt vælge <classname>ppp-udeb</classname> i stedet for at indtaste <quote>modules</quote>-parameteren ved opstartsprompten. </para> </footnote>).

note: Tag: para
en: The next step is the detection of network hardware, in order to identify any Ethernet cards present in the system.
da: Det næste trin er registrering af netværksudstyr, for at identificere eventuelle Ethernet-kort i systemet.

note: Tag: para
en: After this the actual setup of PPPoE is started. The installer will probe all the detected Ethernet interfaces in an attempt to find a PPPoE concentrator (a type of server which handles PPPoE connections).
da: Efter dette startes den faktiske opsætning af PPPoE. Instalationsprogrammet vil forespørge alle de registrerede Ethernetgrænseflader i et forsøg på at finde en PPPoE-concentrator (en servertype som håndterer PPPoE-forbindelser).

note: Tag: para
en: It is possible that the concentrator will not to be found at the first attempt. This can happen occasionally on slow or loaded networks or with faulty servers. In most cases a second attempt to detect the concentrator will be successful; to retry, select <guimenuitem>Configure and start a PPPoE connection</guimenuitem> from the main menu of the installer.
da: Det er muligt at concentratoren ikke vil blive fundte i det første forsøg. Dette kan ske på langsomme eller overbelastede netværk eller med fejlbehæftede servere. I de fleste tilfælde vil endnu et forsøg på at registrere concentratoren lykkes; for at prøve igen, vælg <guimenuitem>Konfigurer og starte en PPPoE-forbindelse</guimenuitem> fra hovedmenuen i installationsprogrammet.

note: Tag: para
en: After a concentrator is found, the user will be prompted to type the login information (the PPPoE username and password).
da: Når en concentrator er fundet, vil brugeren blive anmodt om at indtaste logindinformationen (PPPoE-brugernavn og adgangskode).

note: Tag: para
en: At this point the installer will use the provided information to establish the PPPoE connection. If the correct information was provided, the PPPoE connection should be configured and the installer should be able to use it to connect to the Internet and retrieve packages over it (if needed). If the login information is not correct or some error appears, the installer will stop, but the configuration can be attempted again by selecting the menu entry <guimenuitem>Configure and start a PPPoE connection</guimenuitem>.
da: På dette tidspunkt vil installationsprogrammet bruge den tilbudte information til at etablere PPPoE-forbindelsen. Hvis den korrekte information blev leveret bør PPPoE-forbindelsen være konfigureret installationsprogrammet bør kunne bruge den til at forbinde til internettet og hente pakker over nettet (hvis krævet). Hvis logindinformationen ikke er korrekt eller nogle fejl opstår, vil installationsprogrammet stoppe, men konfigurationen kan forsøges igen ved at vælge menupunktet <guimenuitem>Konfigurer og start en PPPoE-forbindelse</guimenuitem>.
