d-i-manual_partitioning - en to da translation catalogue (68 entries)

note: Tag: title
en: Partitioning for &debian;
da: Partitionering for &debian;

note: Tag: title
en: Deciding on &debian; Partitions and Sizes
da: Opsætning af partitioner og størrelser for &debian;

note: Tag: para
en: At a bare minimum, GNU/&arch-kernel; needs one partition for itself. You can have a single partition containing the entire operating system, applications, and your personal files. Most people feel that a separate swap partition is also a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</quote> is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a separate partition, &arch-kernel; can make much more efficient use of it. It is possible to force &arch-kernel; to use a regular file as swap, but it is not recommended.
da: Som minimum kræver GNU/&arch-kernel; en partition for sig selv. Du kan have en enkel partition, der indeholder hele operativsystemet, programmer og dine personlige filer. Manage mener også at en separat swap-partition er nødvendig, selvom det ikke helt er korrekt. <quote>Swap</quote> er midlertidig plads for et operativsystem, hvor systemet kan bruge disklageret som <quote>virtuel hukommelse</quote>. Ved at placere swap på en separat partition kan &arch-kernel; gøre mere effektiv brug af den. Det er mulgit at tvinge &arch-kernel; til at bruge en normal fil som swap, men det anbefales ikke.

note: Tag: para
en: Most people choose to give GNU/&arch-kernel; more than the minimum number of partitions, however. There are two reasons you might want to break up the file system into a number of smaller partitions. The first is for safety. If something happens to corrupt the file system, generally only one partition is affected. Thus, you only have to replace (from the backups you've been carefully keeping) a portion of your system. At a bare minimum, you should consider creating what is commonly called a <quote>root partition</quote>. This contains the most essential components of the system. If any other partitions get corrupted, you can still boot into GNU/&arch-kernel; to fix the system. This can save you the trouble of having to reinstall the system from scratch.
da: De fleste vælger dog at give GNU/&arch-kernel; mere end det minimale antal partitioner. Der er to årsager til at du måske ønsker at bryde filsystemet op i et antal mindre partitioner. Den første er sikkerhed. Hvis der sker noget, der ødelægger filsystemet, så bliver kun en partition påvirket. Du kan derfor erstattte (fra sikkerhedskopier som du omhyggeligt har opbevaret) en del af dit system. Som minimum bør du overveje at oprette hvad der kaldes for en <quote>rodpartition</quote>. Denne indeholder de væsentligste komponenter for dit system. Hvis andre partitioner bliver ødelagt, så kan du stadig starte op i GNU/&arch-kernel; for at rette systemet. Dette kan spare dig for problemerne ved at skulle geninstallere systemet fra bunden af.

note: Tag: para
en: The second reason is generally more important in a business setting, but it really depends on your use of the machine. For example, a mail server getting spammed with e-mail can easily fill a partition. If you made <filename>/var/mail</filename> a separate partition on the mail server, most of the system will remain working even if you get spammed.
da: Den anden årsag er generelt mere vigtigt i en forretningsmæssig opsætning, men afhænger reelt af din brug af maskinen. For eksempel, kan en postserver der spammes med e-post nemt fylde en partition op. Hvis du har gjort <filename>/var/mail</filename> til en separat partition på postserveren, så vil de meste af systemet stadig fungere, selv om du bliver spammet.

note: Tag: para
en: The only real drawback to using more partitions is that it is often difficult to know in advance what your needs will be. If you make a partition too small then you will either have to reinstall the system or you will be constantly moving things around to make room in the undersized partition. On the other hand, if you make the partition too big, you will be wasting space that could be used elsewhere. Disk space is cheap nowadays, but why throw your money away?
da: Den eneste ulempe ved at bruge flere partitioner er, at det ofte er svært at vide på forhånd, hvad dine behov bliver. Hvis du laver en partiion for lille, så skal du enten geninstallere systemet eller du må konstant flytte rundt på filer for at gøre plads ledig på den for lille partition. På den anden side, hvis du gør partitionen for stor, så spilder du plads, som kunne bruges andre steder. Diskplads er billig nu om dage, men hvorfor spilde sine penge?

note: Tag: title
en: The Directory Tree
da: Mappetræet

note: Tag: para
en: &debian-gnu; adheres to the <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> for directory and file naming. This standard allows users and software programs to predict the location of files and directories. The root level directory is represented simply by the slash <filename>/</filename>. At the root level, all &debian; systems include these directories:
da: &debian-gnu; overholder <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> for mappe- og filnavngivning. Denne standard giver brugere og programmer mulighed for at forudsige placeringen af filer og mapper. Rodniveaumappen er repræsenteret af skråstreg <filename>/</filename>. På rodniveau inkluderer alle &debian;-systemer disse mapper:

note: Tag: entry
en: Directory
da: Mappe

note: Tag: entry
en: Content
da: Indhold

note: Tag: entry
en: Essential command binaries
da: Essentielle binære filer for kommandoer

note: Tag: entry
en: Static files of the boot loader
da: Statiske filer for opstartsindlæseren

note: Tag: entry
en: Device files
da: Enhedsfiler

note: Tag: entry
en: Host-specific system configuration
da: Værtsspecifik systemkonfiguration

note: Tag: entry
en: User home directories
da: Brugerens hjemmemapper

note: Tag: entry
en: Essential shared libraries and kernel modules
da: Essentielle delte biblioteker og kernemoduler

note: Tag: entry
en: Contains mount points for replaceable media
da: Indeholder monteringspunkter for udskiftelige medier

note: Tag: entry
en: Mount point for mounting a file system temporarily
da: Monteringspunkt for monterin et filsytem midlertidigt

note: Tag: entry
en: Virtual directory for system information
da: Virtuel mappe for systeminformation

note: Tag: entry
en: Home directory for the root user
da: Hjemmemappe for root-brugeren

note: Tag: entry
en: Run-time variable data
da: Variable data for kørselstid

note: Tag: entry
en: Essential system binaries
da: Essentielle binære filer for systemet

note: Tag: entry
en: Temporary files
da: Midlertidige filer

note: Tag: entry
en: Secondary hierarchy
da: Sekundært hierarki

note: Tag: entry
en: Data for services provided by the system
da: Data for tjenester tilbudt af systemet

note: Tag: entry
en: Add-on application software packages
da: Udvidelsesprogrampakker

note: Tag: para
en: The following is a list of important considerations regarding directories and partitions. Note that disk usage varies widely given system configuration and specific usage patterns. The recommendations here are general guidelines and provide a starting point for partitioning.
da: Det følgende er en list over vigtigte overvejesler jævnfør mapper og partitioner. Bemærk at diskforbruget varierer meget med systemkonfiguration og specifikke brugsmønstre. Anbefalingerne her er generelle vejledninger og tilbyder et udgangspunkt for partitionering.

note: Tag: para
en: <filename>/var</filename>: variable data like news articles, e-mails, web sites, databases, the packaging system cache, etc. will be placed under this directory. The size of this directory depends greatly on the usage of your system, but for most people will be dictated by the package management tool's overhead. If you are going to do a full installation of just about everything &debian; has to offer, all in one session, setting aside 2 or 3 GB of space for <filename>/var</filename> should be sufficient. If you are going to install in pieces (that is to say, install services and utilities, followed by text stuff, then X, ...), you can get away with 300&ndash;500 MB. If hard drive space is at a premium and you don't plan on doing major system updates, you can get by with as little as 30 or 40 MB.
da: <filename>/var</filename>: variable data såsom nyhedsartikler, e-post, netsider, databaser, pakkesystemets mellemlager etc. vil blive placeret under denne mappe. Størrelsen af denne mappe afhænger i høj grad på brugen af dit system, men for de fleste være dikteret af pakkehåndteringens ekstra forbrug. Hvis du udfører en fuld installation af så godt som alt &debian; kan tilbyde, i en session, bør 2-3 GB plads for <filename>/var</filename> være tilstrækkelig. Hvis du installerer stykvist (det vil sige, installere tjenester og redskaber efterfulgt tekststumper, så X, ...), så kan du nøjes med 300&ndash;500 MB. Hvis harddiskplads er dyrt og du planlægger at udføre væsentlige systemopdateringer, så kan du nøjes med så lidst som 30 eller 40 MB.

note: Tag: para
en: <filename>/tmp</filename>: temporary data created by programs will most likely go in this directory. 40&ndash;100MB should usually be enough. Some applications &mdash; including archive manipulators, CD/DVD authoring tools, and multimedia software &mdash; may use <filename>/tmp</filename> to temporarily store image files. If you plan to use such applications, you should adjust the space available in <filename>/tmp</filename> accordingly.
da: <filename>/tmp</filename>: midlertidige data oprettet af programmer vil højst sandsynlig blive placeret i denne mappe. 40&ndash;100 MB bør normalt være nok. Nogle programmer &mdash; inkluderer arkivmanipulatorer, cd/dvd-værktøjer og multimedieprogrammer &mdash; kan bruge <filename>/tmp</filename> til at lagre store billedfiler. Hvis du planlægger at bruge sådanne programmer, så skal du justere den tilgængelige plads i <filename>/tmp</filename> jævnfør dette.

note: Tag: para
en: <filename>/home</filename>: every user will put his personal data into a subdirectory of this directory. Its size depends on how many users will be using the system and what files are to be stored in their directories. Depending on your planned usage you should reserve about 100MB for each user, but adapt this value to your needs. Reserve a lot more space if you plan to save a lot of multimedia files (pictures, MP3, movies) in your home directory.
da: <filename>/home</filename>: Hver bruger vil placere sine personlige data i en undermappe i denne mappe. Dens størrelse afhænger af hvor mange brugere som skal bruge systemet og hvilke filer deres lagres i deres mapper. Afhængig af din planlagte brug, skal du reservere omkring 100 MB for hver bruger, men tilpas denne værdi til dine behov. Reserver en masse plads, hvis du planlægger at gemme en masse multimediefiler (billeder, mp3, film) i din hjemmemappe.

note: Tag: title
en: Recommended Partitioning Scheme
da: Anbefalet partitioneringsskema

note: Tag: para
en: For new users, personal &debian; boxes, home systems, and other single-user setups, a single <filename>/</filename> partition (plus swap) is probably the easiest, simplest way to go. The recommended partition type is ext4.
da: For nye brugere, personlige &debian;-bokse, hjemmesystemer og andre enkel bruger-systemer, er en enkel <filename>/</filename>-partition (plus swap) sandsynligvis den simpleste måde at gå i gang. Den anbefalede partitionstype er ext4.

note: Tag: para
en: For multi-user systems or systems with lots of disk space, it's best to put <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, and <filename>/home</filename> each on their own partitions separate from the <filename>/</filename> partition.
da: For systemer med flere brugere eller systemer med en masse displads, er det bedst at placere <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, og <filename>/home</filename> på hver deres partition adskilt fra partitionen <filename>/</filename> partition.

note: Tag: para
en: You might need a separate <filename>/usr/local</filename> partition if you plan to install many programs that are not part of the &debian; distribution. If your machine will be a mail server, you might need to make <filename>/var/mail</filename> a separate partition. If you are setting up a server with lots of user accounts, it's generally good to have a separate, large <filename>/home</filename> partition. In general, the partitioning situation varies from computer to computer depending on its uses.
da: Du skal måske bruge en separat partition <filename>/usr/local</filename>, hvis du planlægger at installere mange programmer, som ikke er en del af &debian;-distributionen. Hvis din maskine skal være en postserver, så kan det være en god ide at gøre <filename>/var/mail</filename> til en separat partition. Hvis du opsætter en server med en masse brugerkonti, er det generelt en god ide at have en adskilt, stor partition for <filename>/home</filename>. Generelt er den ideelle partitionering forskellig fra computer til computer afhængig af computerens brug.

note: Tag: para
en: For very complex systems, you should see the <ulink url="&url-multidisk-howto;"> Multi Disk HOWTO</ulink>. This contains in-depth information, mostly of interest to ISPs and people setting up servers.
da: For meget komplekse systemer, bør du se <ulink url="&url-multidisk-howto;"> Multi Disk-manualen</ulink>. Denne indeholder dybdegående information, hovedsagelig af interesse for ISP'er og folk som opsætter servere.

note: Tag: para
en: With respect to the issue of swap partition size, there are many views. One rule of thumb which works well is to use as much swap as you have system memory. It also shouldn't be smaller than 512MB, in most cases. Of course, there are exceptions to these rules.
da: Med respekt for problemstillingen for swappartitionens størrelse, så er der mange meninger. En tommelfingerregel som fungerer godt er at bruge så meget swap som du har systemhukommelse. Den bør, i de fleste tilfælde, ikke være mindre end 512 MB. Selvfølgelig er der undtagelser til denne regel.

note: Tag: para
en: As an example, an older home machine might have 512MB of RAM and a 20GB SATA drive on <filename>/dev/sda</filename>. There might be a 8GB partition for another operating system on <filename>/dev/sda1</filename>, a 512MB swap partition on <filename>/dev/sda3</filename> and about 11.4GB on <filename>/dev/sda2</filename> as the Linux partition.
da: Som et eksempel, kan en gammel maskine have 512 MB ram og et 20 GB SATA-drev på <filename>/dev/sda</filename>. Der er måske en 8 GB partition for et andet operativsystem på <filename>/dev/sda1</filename>, en 512 MB swappartition på <filename>/dev/sda3</filename> og omkring 11,4 GB på <filename>/dev/sda2</filename> som Linuxpartitionen.

note: Tag: para
en: For an idea of the space taken by tasks you might be interested in adding after your system installation is complete, check <xref linkend="tasksel-size-list"/>.
da: For en cirka estimering af den forbrugte plads, efter at din systeminstallation er færdig, for opgaver du er interesseret i, så se <xref linkend="tasksel-size-list"/>.

note: Tag: title
en: Device Names in Linux
da: Enhedsnavne i Linux

note: Tag: para
en: Linux disks and partition names may be different from other operating systems. You need to know the names that Linux uses when you create and mount partitions. Here's the basic naming scheme:
da: Linuxdiske og partitionsnavne kan være forskellige fra andre operativsystemer. Du skal kende navnene som Linux bruger, når du opretter og monterer partitioner. Her er det grundlæggende navneskema:

note: Tag: para
en: The first hard disk detected is named <filename>/dev/sda</filename>.
da: Den første harddisk registreret er navngivet <filename>/dev/sda</filename>.

note: Tag: para
en: The second hard disk detected is named <filename>/dev/sdb</filename>, and so on.
da: Den anden harddisk er navngivet <filename>/dev/sdb</filename>, og så videre.

note: Tag: para
en: The first SCSI CD-ROM is named <filename>/dev/scd0</filename>, also known as <filename>/dev/sr0</filename>.
da: Den første SCSI-cd-rom er navngivet <filename>/dev/scd0</filename>, også kendt som <filename>/dev/sr0</filename>.

note: Tag: para
en: The first DASD device is named <filename>/dev/dasda</filename>.
da: Den første DASD-enhed er navngivet <filename>/dev/dasda</filename>.

note: Tag: para
en: The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on.
da: Den anden DASD-enhed er navngivet <filename>/dev/dasdb</filename>, og så videre.

note: Tag: para
en: The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to the disk name: <filename>sda1</filename> and <filename>sda2</filename> represent the first and second partitions of the first SCSI disk drive in your system.
da: Partitionerne på hver disk er repræsenteret ved at tilføje et decimaltal til disknavnet: <filename>sda1</filename> og <filename>sda2</filename> repræsenterer de første og anden partitioner for det første SCSI-diskdrev i dit system.

note: Tag: para
en: Here is a real-life example. Let's assume you have a system with 2 SCSI disks, one at SCSI address 2 and the other at SCSI address 4. The first disk (at address 2) is then named <filename>sda</filename>, and the second <filename>sdb</filename>. If the <filename>sda</filename> drive has 3 partitions on it, these will be named <filename>sda1</filename>, <filename>sda2</filename>, and <filename>sda3</filename>. The same applies to the <filename>sdb</filename> disk and its partitions.
da: Her er et eksempel fra det virkelige liv. Lad os antage, at du har et system med 2 SCSI-diske, en på SCSI-adresse 2 og den anden på SCSI-adresse 4. Den første disk (på adresse 2) er så navngivet <filename>sda</filename>, og den anden <filename>sdb</filename>. Hvis drevet <filename>sda</filename> har 3 partitioner, så vil de blive navngivet <filename>sda1</filename>, <filename>sda2</filename> og <filename>sda3</filename>. Det samme gælder for disken <filename>sdb</filename> og dens partitioner.

note: Tag: para
en: Note that if you have two SCSI host bus adapters (i.e., controllers), the order of the drives can get confusing. The best solution in this case is to watch the boot messages, assuming you know the drive models and/or capacities.
da: Bemærk, at hvis du har to SCSI-værtsbusadaptere (dvs. controllere), så kan rækkefølgen for drevene blive forstyrret. Den bedste løsning i dette tilfælde er at kigge på opstartsbeskederen, hvis vi antager, at du kender drevmodellerne og/eller kapaciteten.

note: Tag: para
en: Linux represents the primary partitions as the drive name, plus the numbers 1 through 4. For example, the first primary partition on the first drive is <filename>/dev/sda1</filename>. The logical partitions are numbered starting at 5, so the first logical partition on that same drive is <filename>/dev/sda5</filename>. Remember that the extended partition, that is, the primary partition holding the logical partitions, is not usable by itself.
da: Linux repræsenterer de primære partitioner som drevnavn, plus tallene 1 til 4. For eksempel, er den første primære partition på det første drev <filename>/dev/sda1</filename>. De logiske partitioner er nummereret startende med 5, så den første logiske partition på det samme drev er <filename>/dev/sda5</filename>. Husk at den udvidede partition, det vil sige den primære partition som indeholder de logiske partitioner, ikke kan bruges for sig selv.

note: Tag: para
en: The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to the disk name: <filename>dasda1</filename> and <filename>dasda2</filename> represent the first and second partitions of the first DASD device in your system.
da: Partitionen på hver disk er repræsenteret ved at tilføje et decimaltal til disknavnet: <filename>dasda1</filename> og <filename>dasda2</filename> repræsenterer den første og anden partition for den første DASD-enhed i dit system.

note: Tag: title
en: &debian; Partitioning Programs
da: &debian; - partitioneringsprogrammer

note: Tag: para
en: Several varieties of partitioning programs have been adapted by &debian; developers to work on various types of hard disks and computer architectures. Following is a list of the program(s) applicable for your architecture.
da: Flere variationer af partitioneringsprogrammer er blevet tilpasset af &debian;-udviklere til at fungere på forskellige typer af harddiske og computerarkitekturer. Her følger en liste over programmer, som er egnede for din arkitektur.

note: Tag: para
en: Recommended partitioning tool in &debian;. This Swiss army knife can also resize partitions, create filesystems <phrase arch="any-x86"> (<quote>format</quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the mountpoints.
da: Anbefalet partitioneringsværktøj i &debian;. Denne schweitzerkniv kan også ændre størrelse på partitioner, oprette filsystemer <phrase arch="any-x86"> (<quote>formatere</quote> i Windows speak)</phrase> og tildele dem til monteringspunkter.

note: Tag: para
en: The original Linux disk partitioner, good for gurus.
da: Det originale Linux-diskpartitioneringsprogram, godt for guruer.

note: Tag: para
en: Be careful if you have existing FreeBSD partitions on your machine. The installation kernels include support for these partitions, but the way that <command>fdisk</command> represents them (or not) can make the device names differ. See the <ulink url="&url-linux-freebsd;">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>.
da: Vær forsigtig hvis du har eksisterende FreeBSD-partitioner på din maskine. Installationskernerne inkluderer understøttelse for disse partitioner, men den måde som <command>fdisk</command> repræsenterer dem (eller ej) kan gøre at enhedsnavnene er forskellige. Se <ulink url="&url-linux-freebsd;">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>.

note: Tag: para
en: A simple-to-use, full-screen disk partitioner for the rest of us.
da: Et simpelt fuldskærms diskpartitioneringsprogram for resten af os.

note: Tag: para
en: Note that <command>cfdisk</command> doesn't understand FreeBSD partitions at all, and, again, device names may differ as a result.
da: Bemærk at <command>cfdisk</command> overhovedet ikke forstår FreeBSD-partitioner, og, igen, enhedsnavne kan være forskellige som et resultat heraf.

note: Tag: para
en: Atari-aware version of <command>fdisk</command>.
da: Atari-egnet version af <command>fdisk</command>.

note: Tag: para
en: Amiga-aware version of <command>fdisk</command>.
da: Amiga-opmærksom version af <command>fdisk</command>.

note: Tag: para
en: Mac-aware version of <command>fdisk</command>.
da: Mac-opmærksom version af <command>fdisk</command>.

note: Tag: para
en: PowerMac-aware version of <command>fdisk</command>, also used by BVM and Motorola VMEbus systems.
da: PowerMac-egnet version af <command>fdisk</command>, også brugt af BVM og Motorola VMEbus-systemer.

note: Tag: para
en: &arch-title; version of <command>fdisk</command>; Please read the fdasd manual page or chapter 13 in <ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf"> Device Drivers and Installation Commands</ulink> for details.
da: &arch-title; version af <command>fdisk</command>; Læs venligst manualsiden fdasd eller kapitel 13 i <ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf"> Enhedsdrivere og installationskommandoer</ulink> for detaljer.

note: Tag: para
en: One of these programs will be run by default when you select <guimenuitem>Partition disks</guimenuitem> (or similar). It may be possible to use a different partitioning tool from the command line on VT2, but this is not recommended.
da: Et af disse programmer vil blive kørt som standard når du vælger <guimenuitem>Partitionsdiske</guimenuitem> (eller lignende). Det kan være muligt at bruge et andet partitioneringsværktøj fra kommandolinjen på VT2, men dette anbefales ikke.

note: Tag: para
en: Remember to mark your boot partition as <quote>Bootable</quote>.
da: Husk at markere din opstartspartition som <quote>Bootable</quote>.

note: Tag: para
en: One key point when partitioning for Mac type disks is that the swap partition is identified by its name; it must be named <quote>swap</quote>. All Mac linux partitions are the same partition type, Apple_UNIX_SRV2. Please read the fine manual. We also suggest reading the <ulink url="&url-mac-fdisk-tutorial;">mac-fdisk Tutorial</ulink>, which includes steps you should take if you are sharing your disk with MacOS.
da: Et vigtigt område når der partitioneres for Mac-typediske er, at swappartitionen identificeres efter sit navn; den skal navngives <quote>swap</quote>. Alle Mac Linux-partitioner er den samme partitionstype, Apple_UNIX_SRV2. Læs den flotte manual. Vi anbefaler også at læse <ulink url="&url-mac-fdisk-tutorial;">mac-fdisk Tutorial</ulink>, som inkluderer trin du bør foretage hvis du deler din disk med MacOS.

note: Tag: title
en: Partitioning for &arch-title;
da: Partitionering for &arch-title;

note: Tag: para
en: If you are using a new harddisk (or want to wipe out the whole partition table of your disk), a new partition table needs to be created. The <quote>Guided partitioning</quote> does this automatically, but when partitioning manually, move the selection on the top-level entry of the disk and hit &enterkey;. That will create a new partition table on that disk. In expert mode, you will then be asked for the type of the partition table. Default for UEFI-based systems is <quote>gpt</quote>, while for the older BIOS world the default value is <quote>msdos</quote>. In a standard priority installation those defaults will be used automatically.
da: Hvis du bruger en ny harddisk (eller ønsker at rydde hele partitionstabellen for din disk), så skal en ny partitionstabel oprettes. Den <quote>Guidede partitionering</quote> gør dette automatisk, men under manuel partitionering, flyt markeringen på topniveau-elementet for disken og tryk på &enterkey;. Det vil oprette en ny partitionstabel på den disk. I eksperttilstand, vil du blive spurgt om partitionstabellens type. Standarden for UEFI-baserede systemer er <quote>gpt</quote>, mens standardværdien i den ældre BIOS-verden er <quote>msdos</quote>. I en installation med standardprioritet vil disse standarder blive anvendt automatisk.

note: Tag: para
en: When a partition table with type <quote>gpt</quote> was selected (default for UEFI systems), a free space of 1 MB will automatically get created at the beginning of the disk. This is intended and required to embed the GRUB2 bootloader.
da: Når en partitionstabel med typen <quote>gpt</quote> blev valgt (standarden for UEFI-systemer), vil 1 MB ledig plads automatisk blive oprettet i begyndelsen af disken. Dette er med vilje og krævet for at indlejre GRUB2-opstartsindlæseren.
