d-i-manual_boot-new - en to de translation catalogue (28 entries)

note: Tag: title
en: Booting Into Your New &debian; System
de: Das neue &debian;-System starten

note: Tag: title
en: The Moment of Truth
de: Der Moment der Wahrheit

note: Tag: para
en: Your system's first boot on its own power is what electrical engineers call the <quote>smoke test</quote>.
de: Der erste Systemstart aus eigener Kraft ist das, was Elektroingenieure den <quote>smoke test</quote> nennen (testen ob's qualmt).

note: Tag: para
en: If you did a default installation, the first thing you should see when you boot the system is the menu of the <classname>grub</classname> bootloader. The first choices in the menu will be for your new &debian; system. If you had any other operating systems on your computer (like Windows) that were detected by the installation system, those will be listed lower down in the menu.
de: Nach einer Standardinstallation sollten Sie als erstes das Menü des Bootloaders <classname>grub</classname> sehen, wenn Sie booten. Der erste Auswahlpunkt in dem Menü ist Ihr neues &debian;-System. Falls Sie weitere Betriebssysteme auf dem Rechner installiert haben (wie z.B. Windows), die vom Installationssystem erkannt wurden, sind diese weiter unten im Menü aufgelistet.

note: Tag: para
en: If the system fails to start up correctly, don't panic. If the installation was successful, chances are good that there is only a relatively minor problem that is preventing the system from booting &debian;. In most cases such problems can be fixed without having to repeat the installation. One available option to fix boot problems is to use the installer's built-in rescue mode (see <xref linkend="rescue"/>).
de: Falls das System nicht korrekt startet - keine Panik. Wenn die Installation erfolgreich verlaufen ist, stehen die Chancen gut, dass nur ein relativ kleiner Fehler vorhanden ist, der das System daran hindert, &debian; zu booten. In den meisten Fällen können solche Probleme behoben werden, ohne die Installation komplett wiederholen zu müssen. Eine mögliche Option, das Problem zu lösen, ist die Nutzung des eingebauten Rettungs-Modus des Installers (siehe <xref linkend="rescue"/>).

note: Tag: para
en: If you are new to &debian; and &arch-kernel;, you may need some help from more experienced users. <phrase arch="x86">For direct on-line help you can try the IRC channels #debian or #debian-boot on the OFTC network. Alternatively you can contact the <ulink url="&url-list-subscribe;">debian-user mailing list</ulink>.</phrase> <phrase arch="not-x86">For less common architectures like &arch-title;, your best option is to ask on the <ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&arch-listname; mailing list</ulink>.</phrase> You can also file an installation report as described in <xref linkend="submit-bug"/>. Please make sure that you describe your problem clearly and include any messages that are displayed and may help others to diagnose the issue.
de: Wenn Sie noch neu sind bei &debian; und &arch-kernel;, benötigen Sie vielleicht Hilfe von erfahreneren Benutzern. <phrase arch="x86">Direkte Online-Hilfe bekommen Sie vielleicht auf den IRC-Channels #debian oder #debian-boot im OFTC-Netzwerk. Alternativ können Sie eine <ulink url="&url-list-subscribe;">debian-user-* Mailingliste</ulink> kontaktieren.</phrase> <phrase arch="not-x86">Für nicht ganz so gängige Architekturen wie &arch-title; ist es die beste Wahl, auf der <ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&arch-listname; Mailingliste </ulink> nachzufragen.</phrase> Sie können auch einen Installationsbericht einschicken, wie im <xref linkend="submit-bug"/> beschrieben. Bitte achten Sie darauf, Ihr Problem klar und verständlich zu beschreiben und etwaige (Fehler-)Meldungen mit anzugeben, die anderen helfen könnten, das Problem zu diagnostizieren.

note: Tag: para
en: If you had any other operating systems on your computer that were not detected or not detected correctly, please file an installation report.
de: Falls Sie ein weiteres Betriebssystem auf Ihrem Computer installiert haben, dieses aber nicht oder nicht korrekt erkannt wurde, senden Sie uns bitte ebenfalls einen Installationsbericht.

note: Tag: title
en: Mounting encrypted volumes
de: Verschlüsselte Dateisysteme einbinden

note: Tag: para
en: If you created encrypted volumes during the installation and assigned them mount points, you will be asked to enter the passphrase for each of these volumes during the boot.
de: Wenn Sie während der Installation verschlüsselte Dateisysteme erstellt haben und diesen Einbindungspunkte zugewiesen haben, werden Sie während des Startvorgangs aufgefordert, für jedes der Dateisysteme die korrekte Passphrase einzugeben.

note: Tag: para
en: For partitions encrypted using dm-crypt you will be shown the following prompt during the boot: <informalexample><screen>
    Starting early crypto disks... <replaceable>part</replaceable>_crypt(starting)
    Enter LUKS passphrase:
    </screen></informalexample> In the first line of the prompt, <replaceable>part</replaceable> is the name of the underlying partition, e.g. sda2 or md0. You are now probably wondering <emphasis>for which volume</emphasis> you are actually entering the passphrase. Does it relate to your <filename>/home</filename>? Or to <filename>/var</filename>? Of course, if you have just one encrypted volume, this is easy and you can just enter the passphrase you used when setting up this volume. If you set up more than one encrypted volume during the installation, the notes you wrote down as the last step in <xref linkend="partman-crypto"/> come in handy. If you did not make a note of the mapping between <filename><replaceable>part</replaceable>_crypt</filename> and the mount points before, you can still find it in <filename>/etc/crypttab</filename> and <filename>/etc/fstab</filename> of your new system.
de: Für Partitionen, die mittels dm-crypt verschlüsselt sind, wird während des Bootens der folgende Prompt angezeigt: <informalexample><screen>
    Starting early crypto disks... <replaceable>part</replaceable>_crypt(starting)
    Enter LUKS passphrase:
    </screen></informalexample> Dabei entspricht hier das <replaceable>part</replaceable> in der ersten Zeile dem Namen der darunter liegenden Partition, z.B. sda2 oder md0. Jetzt fragen Sie sich vielleicht, <emphasis>für welches Dateisystem</emphasis> Sie eigentlich die Passphrase eingeben sollen. Geht es hier jetzt um <filename>/home</filename>? Oder vielleicht um <filename>/var</filename>? Wenn Sie nur ein verschlüsseltes Dateisystem haben, ist dies natürlich simpel und Sie können einfach die Passphrase eingeben, die Sie bei der Erstellung des Dateisystems benutzt haben. Haben Sie aber mehrere erstellt, sind die Notizen praktisch, die Sie sich im letzten Schritt von <xref linkend="partman-crypto"/> aufgeschrieben haben. Wenn Sie sich nicht notiert haben, wie die verschlüsselten Partitionen (<filename><replaceable>part</replaceable>_crypt</filename>) auf die Einbindungspunkte abgebildet sind, finden Sie diese Infos auch in <filename>/etc/crypttab</filename> und <filename>/etc/fstab</filename> Ihres neuen Systems.

note: Tag: para
en: The prompt may look somewhat different when an encrypted root file system is mounted. This depends on which initramfs generator was used to generate the initrd used to boot the system. The example below is for an initrd generated using <classname>initramfs-tools</classname>:
de: Der Prompt während des Bootens könnte ein wenig anders aussehen, während ein verschlüsseltes Root-Dateisystem eingebunden wird. Dies hängt davon ab, welcher initramfs-Generator verwendet wurde, um die zum Starten des Systems nötige initrd (Initial-Ram-Disk) zu erzeugen. Das folgende Beispiel gilt für eine initrd, die mittels <classname>initramfs-tools</classname> generiert wurde:

note: Tag: para
en: No characters (even asterisks) will be shown while entering the passphrase. If you enter the wrong passphrase, you have two more tries to correct it. After the third try the boot process will skip this volume and continue to mount the next filesystem. Please see <xref linkend="crypto-troubleshooting"/> for further information.
de: Es werden keinerlei Zeichen (nicht einmal Sternchen) angezeigt, während Sie die Passphrase eingeben. Wenn Sie eine falsche Passphrase eingeben, haben Sie noch zwei weitere Versuche, es erneut zu versuchen. Nach dem dritten Fehlversuch überspringt der Boot-Prozess den Schritt und fährt mit dem Einbinden des nächsten Dateisystems fort. Weitere Informationen hierzu finden Sie im <xref linkend="crypto-troubleshooting"/>.

note: Tag: para
en: After entering all passphrases the boot should continue as usual.
de: Nachdem Sie alle Passphrasen eingegeben haben, sollte der Boot-Prozess wie üblich fortgesetzt werden.

note: Tag: title
en: Troubleshooting
de: Fehlersuche und -behebung

note: Tag: para
en: If some of the encrypted volumes could not be mounted because a wrong passphrase was entered, you will have to mount them manually after the boot. There are several cases.
de: Falls eines der Dateisysteme nicht eingebunden werden konnte, weil eine falsche Passphrase eingegeben wurde, müssen Sie es nach dem Systemstart manuell einbinden. Es gibt unterschiedliche Situationen:

note: Tag: para
en: The first case concerns the root partition. When it is not mounted correctly, the boot process will halt and you will have to reboot the computer to try again.
de: Die erste betrifft die Root-Partition. Wenn diese nicht korrekt eingebunden werden konnte, stoppt der Boot-Prozess und Sie müssen für einen neuen Versuch den Rechner neu starten.

note: Tag: para
en: The easiest case is for encrypted volumes holding data like <filename>/home</filename> or <filename>/srv</filename>. You can simply mount them manually after the boot.
de: Der einfachste Fall ist der, wenn verschlüsselte Dateisysteme <filename>/home</filename> oder <filename>/srv</filename> beherbergen. Diese können Sie nach dem Systemstart manuell einbinden.

note: Tag: para
en: However for dm-crypt this is a bit tricky. First you need to register the volumes with <application>device mapper</application> by running: <informalexample><screen>
    <prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput>
    </screen></informalexample> This will scan all volumes mentioned in <filename>/etc/crypttab</filename> and will create appropriate devices under the <filename>/dev</filename> directory after entering the correct passphrases. (Already registered volumes will be skipped, so you can repeat this command several times without worrying.) After successful registration you can simply mount the volumes the usual way:
de: Bei dm-crypt ist dies allerdings ein bisschen verzwickt. Sie müssen zunächst die Dateisysteme mit dem <application>device mapper</application> registrieren, indem Sie Folgendes ausführen: <informalexample><screen>
    <prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput>
    </screen></informalexample> Dadurch werden alle Dateisysteme überprüft, die in <filename>/etc/crypttab</filename> aufgeführt sind, und es werden entsprechende Gerätedateien im <filename>/dev</filename>-Verzeichnis erzeugt, nachdem die korrekte Passphrase eingegeben wurde. (Bereits eingebundene Dateisysteme werden übersprungen, so dass Sie diesen Befehl ohne Sorge mehrfach hintereinander ausführen können.) Nach erfolgreicher Registrierung können Sie die Dateisysteme ganz normal einbinden:

note: Tag: screen
en: <prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</replaceable></userinput>
de: <prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/einbindungspunkt</replaceable></userinput>

note: Tag: para
en: If any volume holding noncritical system files could not be mounted (<filename>/usr</filename> or <filename>/var</filename>), the system should still boot and you should be able to mount the volumes manually like in the previous case. However, you will also need to (re)start any services usually running in your default runlevel because it is very likely that they were not started. The easiest way is to just reboot the computer.
de: Falls Dateisysteme, welche unkritische Systemdateien beinhalten, beim Start nicht eingebunden werden konnten (wie <filename>/usr</filename> oder <filename>/var</filename>), sollte das System trotzdem booten und Sie müssten die Dateisysteme wie oben beschrieben manuell einbinden können. Allerdings werden Sie wohl alle Dienste (neu) starten müssen, die normalerweise beim Wechsel in den Standard-Runlevel bei Ihnen aktiviert werden, da sie wahrscheinlich nicht erfolgreich gestartet werden konnten. Der einfachste Weg dies zu bewerkstelligen ist, den Rechner neu zu starten.

note: Tag: title
en: Log In
de: Anmelden

note: Tag: para
en: Once your system boots, you'll be presented with the login prompt. Log in using the personal login and password you selected during the installation process. Your system is now ready for use.
de: Sobald Ihr System gebootet ist, wird der Anmeldebildschirm angezeigt. Melden Sie sich mit Ihrem persönlichen Benutzernamen und Passwort an, das Sie während der Installation festgelegt haben. Das System ist jetzt bereit zur Benutzung.

note: Tag: para
en: If you are a new user, you may want to explore the documentation which is already installed on your system as you start to use it. There are currently several documentation systems, work is proceeding on integrating the different types of documentation. Here are a few starting points.
de: Wenn Sie neu bei &debian; sind, sollten Sie vielleicht die Dokumentation lesen, die bereits auf dem System installiert ist, um erste Tipps zur Benutzung zu bekommen. Es gibt derzeit mehrere Dokumentationssysteme; es wird daran gearbeitet, diese zu vereinheitlichen. Hier ein paar Ausgangspunkte:

note: Tag: para
en: Documentation accompanying programs you have installed can be found in <filename>/usr/share/doc/</filename>, under a subdirectory named after the program (or, more precise, the &debian; package that contains the program). However, more extensive documentation is often packaged separately in special documentation packages that are mostly not installed by default. For example, documentation about the package management tool <command>apt</command> can be found in the packages <classname>apt-doc</classname> or <classname>apt-howto</classname>.
de: Dokumentation, die zu Anwendungsprogrammen gehört, finden Sie unter <filename>/usr/share/doc/</filename> in einem Unterverzeichnis mit dem Namen des Programms (oder genauer gesagt mit dem Namen des &debian;-Pakets, das das Programm enthält). Oft ist allerdings weitergehende Dokumentation auch in separaten Dokumentationspaketen enthalten, die meist standardmäßig nicht installiert werden. Zum Beispiel finden Sie Dokumentation zu dem Paketmanagement-Werkzeug <command>apt</command> in den Paketen <classname>apt-doc</classname> oder <classname>apt-howto</classname>.

note: Tag: para
en: In addition, there are some special folders within the <filename>/usr/share/doc/</filename> hierarchy. Linux HOWTOs are installed in <emphasis>.gz</emphasis> (compressed) format, in <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename>. After installing <classname>dhelp</classname>, you will find a browsable index of documentation in <filename>/usr/share/doc/HTML/index.html</filename>.
de: Zusätzlich gibt es einige spezielle Verzeichnisse unterhalb von <filename>/usr/share/doc/</filename>: in <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename> sind Linux-HowTos im komprimierten <emphasis>.gz</emphasis>-Format installiert. Und nachdem das Paket <classname>dhelp</classname> installiert wurde, finden Sie in <filename>/usr/share/doc/HTML/index.html</filename> eine Übersicht über Dokumentationen, die Sie mit einem Webbrowser lesen können.

note: Tag: para
en: One easy way to view these documents using a text based browser is to enter the following commands: <informalexample><screen>
    $ cd /usr/share/doc/
    $ w3m .
    </screen></informalexample> The dot after the <command>w3m</command> command tells it to show the contents of the current directory.
de: Ein einfacher Weg, diese Dokumente mit einem textbasierten Browser zu betrachten ist, folgende Befehle einzugeben: <informalexample><screen>
    $ cd /usr/share/doc/
    $ w3m .
    </screen></informalexample> Der Punkt hinter <command>w3m</command> weist das Programm an, den Inhalt des aktuellen Verzeichnisses anzuzeigen.

note: Tag: para
en: If you have a graphical desktop environment installed, you can also use its web browser. Start the web browser from the application menu and enter <userinput>/usr/share/doc/</userinput> in the address bar.
de: Wenn Sie eine grafische Desktop-Umgebung wie GNOME oder KDE installiert haben, können Sie auch deren Webbrowser verwenden. Starten Sie den Browser aus dem Menü und geben Sie <userinput>/usr/share/doc/</userinput> in die Adresszeile ein.

note: Tag: para
en: You can also type <userinput>info <replaceable>command</replaceable></userinput> or <userinput>man <replaceable>command</replaceable></userinput> to see documentation on most commands available at the command prompt. Typing <userinput>help</userinput> will display help on shell commands. And typing a command followed by <userinput>--help</userinput> will usually display a short summary of the command's usage. If a command's results scroll past the top of the screen, type <userinput>|&nbsp;more</userinput> after the command to cause the results to pause before scrolling past the top of the screen. To see a list of all commands available which begin with a certain letter, type the letter and then two tabs.
de: Sie können auch <userinput>info <replaceable>Kommando</replaceable></userinput> oder <userinput>man <replaceable>Kommando</replaceable></userinput> eingeben, um Dokumentation zu den meisten Befehlen zu bekommen, die auf der Kommandozeile verfügbar sind. Indem Sie <userinput>help</userinput> eingeben, bekommen Sie eine Hilfe zu Shell-Befehlen, und wenn Sie ein Kommando gefolgt von <userinput>--help</userinput> eintippen, wird für gewöhnlich eine kurze Zusammenfassung angezeigt, wie das Kommando zu nutzen ist. Wenn die Ausgabe eines Befehls länger als die Seite ist, tippen Sie hinter dem Befehl <userinput>|&nbsp;more</userinput> ein; dadurch wird die Ausgabe seitenweise angezeigt. Um eine Liste aller verfügbaren Befehle zu bekommen, die mit einem bestimmten Buchstaben oder einer bestimmten Buchstabenkombination beginnen, tippen Sie den/die Anfangsbuchstaben ein und drücken zweimal TAB.
