boot-new - en to es translation catalogue (28 entries)

note: Tag: title
en: Booting Into Your New &debian; System
es: Arrancar desde tu nuevo sistema &debian;

note: Tag: title
en: The Moment of Truth
es: El momento de la verdad

note: Tag: para
en: Your system's first boot on its own power is what electrical engineers call the <quote>smoke test</quote>.
es: El primer arranque autónomo de tu sistema es lo que los ingenieros eléctricos llaman <quote>la prueba de fuego</quote>.

note: Tag: para
en: If you did a default installation, the first thing you should see when you boot the system is the menu of the <classname>grub</classname> bootloader. The first choices in the menu will be for your new &debian; system. If you had any other operating systems on your computer (like Windows) that were detected by the installation system, those will be listed lower down in the menu.
es: Lo primero que deberías ver cuando arranque el sistema es el menú del cargador de arranque <classname>grub</classname> si has hecho la instalación por omisión. Las primeras opciones en el menú serán las de tu nuevo sistema &debian;. Se listarán más abajo otros sistemas operativos en su sistema (como Windows) si los tenías y los detectó el sistema de instalación.

note: Tag: para
en: If the system fails to start up correctly, don't panic. If the installation was successful, chances are good that there is only a relatively minor problem that is preventing the system from booting &debian;. In most cases such problems can be fixed without having to repeat the installation. One available option to fix boot problems is to use the installer's built-in rescue mode (see <xref linkend="rescue"/>).
es: No te preocupes si el sistema no llega a arrancar. Si la instalación se completó con éxito es posible que sólo haya un problema menor que impida que el sistema arranque &debian;. En muchos casos estos problemas pueden arreglarse sin tener que repetir la instalación. Una opción disponible para arreglar problemas de arranque es utilizar el modo de rescate que está disponible en el propio instalador (consulte <xref linkend="rescue"/>).

note: Tag: para
en: If you are new to &debian; and &arch-kernel;, you may need some help from more experienced users. <phrase arch="x86">For direct on-line help you can try the IRC channels #debian or #debian-boot on the OFTC network. Alternatively you can contact the <ulink url="&url-list-subscribe;">debian-user mailing list</ulink>.</phrase> <phrase arch="not-x86">For less common architectures like &arch-title;, your best option is to ask on the <ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&arch-listname; mailing list</ulink>.</phrase> You can also file an installation report as described in <xref linkend="submit-bug"/>. Please make sure that you describe your problem clearly and include any messages that are displayed and may help others to diagnose the issue.
es: Es posible que necesites ayuda de usuarios más experimentados si eres nuevo en &debian; y a &arch-kernel;. <phrase arch="x86">Puedes intentar tener ayuda directamente en línea en los canales de IRC #debian o #debian-boot en la red OFTC. También puedes contactar la <ulink url="&url-list-subscribe;">lista de usuarios debian-user</ulink> (en inglés) o <ulink url="&url-list-subscribe;">lista de usuarios debian-user-spanish</ulink> (en español).</phrase> <phrase arch="not-x86">Para arquitecturas menos habituales como es el caso de &arch-title;, tu mejor opción es preguntar en la <ulink url="&url-list-subscribe;">lista de correo debian-&arch-listname; </ulink>.</phrase> También puedes enviar un informe de instalación tal y como se describe en <xref linkend="submit-bug"/>. Por favor, asegúrate de que describes claramente el problema y de que incluye cualquier mensaje que se muestra de forma que otros puedan diagnosticar el problema.

note: Tag: para
en: If you had any other operating systems on your computer that were not detected or not detected correctly, please file an installation report.
es: Si tenías algún sistema operativo en el ordenador que no se detectó o se detectó incorrectamente, por favor, envía un informe de instalación.

note: Tag: title
en: Mounting encrypted volumes
es: Montaje de volúmenes cifrados

note: Tag: para
en: If you created encrypted volumes during the installation and assigned them mount points, you will be asked to enter the passphrase for each of these volumes during the boot.
es: Se te pedirá la contraseña para cada uno de los volúmenes cifrados durante el arranque si has creado volúmenes cifrados durante la instalación y los has asociado a puntos de montaje.

note: Tag: para
en: For partitions encrypted using dm-crypt you will be shown the following prompt during the boot: <informalexample><screen>
    Starting early crypto disks... <replaceable>part</replaceable>_crypt(starting)
    Enter LUKS passphrase:
    </screen></informalexample> In the first line of the prompt, <replaceable>part</replaceable> is the name of the underlying partition, e.g. sda2 or md0. You are now probably wondering <emphasis>for which volume</emphasis> you are actually entering the passphrase. Does it relate to your <filename>/home</filename>? Or to <filename>/var</filename>? Of course, if you have just one encrypted volume, this is easy and you can just enter the passphrase you used when setting up this volume. If you set up more than one encrypted volume during the installation, the notes you wrote down as the last step in <xref linkend="partman-crypto"/> come in handy. If you did not make a note of the mapping between <filename><replaceable>part</replaceable>_crypt</filename> and the mount points before, you can still find it in <filename>/etc/crypttab</filename> and <filename>/etc/fstab</filename> of your new system.
es: Se mostrará la siguiente indicación durante el arranque para las particiones que están cifradas con dm-crypt: <informalexample><screen>
    Starting early crypto disks... <replaceable>part</replaceable>_crypt(starting)
    Enter LUKS passphrase:
    </screen></informalexample> En la primera línea del indicador, <replaceable>part</replaceable> es el nombre de la partición subyacente, p.ej. sda2 o md0. La pregunta que puede hacerse es ¿<emphasis>para qué volumen</emphasis> estás introduciendo la contraseña? ¿Se trata de <filename>/home</filename> o de <filename>/var</filename>? Por supuesto, si tienes solamente un volumen cifrado es muy sencillo y sólo tendrás que introducir la clave que utilizaste al definir este volumen. Si configuras más de un volumen encriptado durante la instalación, las notas que escribiste en el último paso en <xref linkend="partman-crypto"/> te serán útiles. Si no tomaste nota de la relación entre <filename><replaceable>part</replaceable>_crypt</filename> y los puntos de montaje anteriormente aún podrá encontrarla en los ficheros <filename>/etc/crypttab</filename> y <filename>/etc/fstab</filename> de tu nuevo sistema.

note: Tag: para
en: The prompt may look somewhat different when an encrypted root file system is mounted. This depends on which initramfs generator was used to generate the initrd used to boot the system. The example below is for an initrd generated using <classname>initramfs-tools</classname>:
es: El indicador puede ser un poco distinto cuando lo que se monta es el sistema de ficheros raíz. El mensaje exacto dependerá del generador de initramfs que se utilizó para generar el initrd usado para arrancar el sistema. El ejemplo que se muestra a continuación corresponde al mensaje del initrd generado con <classname>initramfs-tools</classname>:

note: Tag: para
en: No characters (even asterisks) will be shown while entering the passphrase. If you enter the wrong passphrase, you have two more tries to correct it. After the third try the boot process will skip this volume and continue to mount the next filesystem. Please see <xref linkend="crypto-troubleshooting"/> for further information.
es: No se mostrará ningún carácter (ni siquiera asteriscos) mientras introduces la clave. Si introduces mal la clave tendrás dos intentos más para corregirla. Después del tercer intento erróneo el proceso de arranque se saltará ese volumen y continuará intentando montar el siguiente sistemas de ficheros. Para más información consulta <xref linkend="crypto-troubleshooting"/>.

note: Tag: para
en: After entering all passphrases the boot should continue as usual.
es: El proceso de arranque debería continuar normalmente una vez hayas introducido todas las claves.

note: Tag: title
en: Troubleshooting
es: Resolución de problemas

note: Tag: para
en: If some of the encrypted volumes could not be mounted because a wrong passphrase was entered, you will have to mount them manually after the boot. There are several cases.
es: Tendrás que montar manualmente los volúmenes cifrados si no se pudieron montar al no introducir bien la clave. Aquí se dan ciertos casos distintos.

note: Tag: para
en: The first case concerns the root partition. When it is not mounted correctly, the boot process will halt and you will have to reboot the computer to try again.
es: El primer caso está asociado a la partición raíz. El proceso de arranque no podrá continuar y se parará si no se monta ésta correctamente, con lo que tendrá que reiniciar el equipo e intentarlo de nuevo.

note: Tag: para
en: The easiest case is for encrypted volumes holding data like <filename>/home</filename> or <filename>/srv</filename>. You can simply mount them manually after the boot.
es: El caso más sencillo es para los volúmenes cifrados que almacenan datos como <filename>/home</filename> o <filename>/srv</filename>. Puedes montarlos manualmente justo después de arrancar.

note: Tag: para
en: However for dm-crypt this is a bit tricky. First you need to register the volumes with <application>device mapper</application> by running: <informalexample><screen>
    <prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput>
    </screen></informalexample> This will scan all volumes mentioned in <filename>/etc/crypttab</filename> and will create appropriate devices under the <filename>/dev</filename> directory after entering the correct passphrases. (Already registered volumes will be skipped, so you can repeat this command several times without worrying.) After successful registration you can simply mount the volumes the usual way:
es: Es un poco más complicado para el caso de «dm-crypt». Primero tendrás que registrar los volúmenes con el <application>device mapper</application> ejecutando: <informalexample><screen>
    <prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput>
    </screen></informalexample> Esto escaneará todos los volúmenes descritos en <filename>/etc/crypttab</filename> y creará todos los dispositivos necesarios en el directorio <filename>/dev</filename> tras introducir la contraseña correcta. Se omitirán los volúmenes que ya estén registrados por lo que puedes repetir esta orden tantas veces como necesites. Una vez registrado con éxito el dispositivo sólo hay que montarlo de la forma habitual:

note: Tag: screen
en: <prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/mount_point</replaceable></userinput>
es: <prompt>#</prompt> <userinput>mount <replaceable>/punto_de_montaje</replaceable></userinput>

note: Tag: para
en: If any volume holding noncritical system files could not be mounted (<filename>/usr</filename> or <filename>/var</filename>), the system should still boot and you should be able to mount the volumes manually like in the previous case. However, you will also need to (re)start any services usually running in your default runlevel because it is very likely that they were not started. The easiest way is to just reboot the computer.
es: Si no se puede montar algún volumen que contenga archivos de sistema no críticos (<filename>/usr</filename> o <filename>/var</filename>), el sistema debería arrancar y deberías poder montar los volúmenes manualmente como en el caso anterior. Sin embargo, también tendrás que (re)iniciar cualquier servicio que se ejecute habitualmente en tu nivel de ejecución por defecto, porque es muy probable que no se haya iniciado. La forma más sencilla es reiniciar el ordenador.

note: Tag: title
en: Log In
es: Iniciar sesión

note: Tag: para
en: Once your system boots, you'll be presented with the login prompt. Log in using the personal login and password you selected during the installation process. Your system is now ready for use.
es: Una vez arrancado el sistema, aparecerá la pantalla del inicio de sesión. Puedes acceder usando la cuenta personal y clave que has seleccionado durante la instalación. El sistema ahora está listo para usarse.

note: Tag: para
en: If you are a new user, you may want to explore the documentation which is already installed on your system as you start to use it. There are currently several documentation systems, work is proceeding on integrating the different types of documentation. Here are a few starting points.
es: Si eres un usuario novel, tal vez quieras explorar la documentación que ya está instalada en su sistema mientras empiezas a utilizarlo. Actualmente existen varios sistemas de documentación, aunque se está trabajando en integrar los diferentes tipos disponibles. He aquí algunos puntos de partida.

note: Tag: para
en: Documentation accompanying programs you have installed can be found in <filename>/usr/share/doc/</filename>, under a subdirectory named after the program (or, more precise, the &debian; package that contains the program). However, more extensive documentation is often packaged separately in special documentation packages that are mostly not installed by default. For example, documentation about the package management tool <command>apt</command> can be found in the packages <classname>apt-doc</classname> or <classname>apt-howto</classname>.
es: La documentación que acompaña a los programas que has instalado se encuentra en el directorio <filename>/usr/share/doc/</filename>, bajo un subdirectorio cuyo nombre coincide con el del programa (o, más exactamente, el nombre del paquete &debian; que contiene el programa). Sin embargo podrás encontrar documentación más extensa en paquetes independientes de documentación que generalmente no se instalan por omisión. Por ejemplo, puedes encontrar documentación de la herramienta de gestión de paquetes <command>apt</command> en los paquetes <classname>apt-doc</classname> o <classname>apt-howto</classname>.

note: Tag: para
en: In addition, there are some special folders within the <filename>/usr/share/doc/</filename> hierarchy. Linux HOWTOs are installed in <emphasis>.gz</emphasis> (compressed) format, in <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename>. After installing <classname>dhelp</classname>, you will find a browsable index of documentation in <filename>/usr/share/doc/HTML/index.html</filename>.
es: Además, existen algunos directorios especiales dentro de la jerarquía de <filename>/usr/share/doc/</filename>. Puedes encontrar los CÓMOs de Linux en formato <emphasis>.gz</emphasis> (comprimido), en <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename>. Tras instalar <classname>dhelp</classname>, encontrarás un índice navegable de la documentación instalada en <filename>/usr/share/doc/HTML/index.html</filename>.

note: Tag: para
en: One easy way to view these documents using a text based browser is to enter the following commands: <informalexample><screen>
    $ cd /usr/share/doc/
    $ w3m .
    </screen></informalexample> The dot after the <command>w3m</command> command tells it to show the contents of the current directory.
es: Una forma fácil de consultar estos documentos utilizando un navegador con interfaz de texto es ejecutar las siguientes órdenes: <informalexample><screen>
    $ cd /usr/share/doc/
    $ w3m .
    </screen></informalexample> El punto después de la orden <command>w3m</command> indica que debe mostrar los contenidos del directorio actual.

note: Tag: para
en: If you have a graphical desktop environment installed, you can also use its web browser. Start the web browser from the application menu and enter <userinput>/usr/share/doc/</userinput> in the address bar.
es: Puedes utilizar el navegador web del entorno gráfico de escritorio si dispones de uno instalado. Inicia el navegador web mediante el menú de aplicaciones y escriba <userinput>/usr/share/doc/</userinput> en la barra de direcciones.

note: Tag: para
en: You can also type <userinput>info <replaceable>command</replaceable></userinput> or <userinput>man <replaceable>command</replaceable></userinput> to see documentation on most commands available at the command prompt. Typing <userinput>help</userinput> will display help on shell commands. And typing a command followed by <userinput>--help</userinput> will usually display a short summary of the command's usage. If a command's results scroll past the top of the screen, type <userinput>|&nbsp;more</userinput> after the command to cause the results to pause before scrolling past the top of the screen. To see a list of all commands available which begin with a certain letter, type the letter and then two tabs.
es: También puedes escribir <userinput>info <replaceable>programa</replaceable></userinput> o <userinput>man <replaceable>programa</replaceable></userinput> para consultar la documentación de la mayoría de los programas disponibles en la línea de órdenes. Si escribes <userinput>«help»</userinput> aparecerá una ayuda sobre las órdenes de shell. Y si escribes el nombre de un programa seguido de <userinput>--help</userinput> normalmente aparecerá un breve resumen del uso de este programa. Si la salida es mayor que el tamaño de la pantalla, escribe <userinput>|&nbsp;more</userinput> después de la llamada anterior para hacer que los resultados se pausen antes de que sobrepasen el tamaño de la pantalla. Puedes también ver la lista de todos los programas disponibles que empiezan con una cierta letra. Simplemente, escriba la letra en cuestión y luego presione dos veces el tabulador.
