debian-installer - en to es translation catalogue (178 entries)

note: Tag: title
en: System Requirements
es: Requisitos del sistema

note: Tag: para
en: This section contains information about what hardware you need to get started with &debian;. You will also find links to further information about hardware supported by GNU and &arch-kernel;.
es: Esta sección contiene información sobre el hardware necesario para empezar con &debian;. También encontrará enlaces a más información sobre el hardware compatible con GNU y &arch-kernel;.

note: Tag: title
en: Supported Hardware
es: Hardware compatible

note: Tag: para
en: &debian; does not impose hardware requirements beyond the requirements of the Linux or kFreeBSD kernel and the GNU tool-sets. Therefore, any architecture or platform to which the Linux or kFreeBSD kernel, libc, <command>gcc</command>, etc. have been ported, and for which a &debian; port exists, can run &debian;. Please refer to the Ports pages at <ulink url="&url-ports;"></ulink> for more details on &arch-title; architecture systems which have been tested with &debian-gnu;.
es: &debian; no impone requisitos de hardware más allá de los que establecen el núcleo Linux o kFreeBSD y el conjunto de herramientas GNU. En cualquier caso, cualquier arquitectura o plataforma a la que se haya adaptado el núcleo Linux o kFreeBSD, libc, <command>gcc</command>, etc., y para los que exista una adaptación de &debian;, puede ejecutar &debian;. Por favor, diríjase a las páginas de adaptaciones en <ulink url="&url-ports;"></ulink> para más información sobre sistemas de arquitectura &arch-title; probados con &debian-gnu;.

note: Tag: para
en: Rather than attempting to describe all the different hardware configurations which are supported for &arch-title;, this section contains general information and pointers to where additional information can be found.
es: En lugar de intentar describir las diferentes configuraciones de hardware compatibles con &arch-title;, esta sección contiene información general y referencias adicionales donde puede encontrar más información.

note: Tag: title
en: Supported Architectures
es: Arquitecturas compatibles

note: Tag: para
en: &debian; GNU/Linux &release; supports 9 major architectures and several variations of each architecture known as <quote>flavors</quote>.
es: &debian; GNU/Linux &release; permite el uso de 9 arquitecturas principales y algunas variaciones de cada arquitectura conocidas como <quote>sabores</quote>.

note: Tag: entry
en: Architecture
es: Arquitectura

note: Tag: entry
en: &debian; Designation
es: &debian; Designación

note: Tag: entry
en: Subarchitecture
es: Subarquitectura

note: Tag: entry
en: Flavor
es: Sabor

note: Tag: entry
en: AMD64 &amp; Intel 64
es: AMD64 e Intel 64

note: Tag: entry
en: Intel x86-based
es: Basada en Intel x86

note: Tag: entry
en: default x86 machines
es: máquinas x86 por defecto

note: Tag: entry
en: default
es: por defecto

note: Tag: entry
en: Xen PV domains only
es: Sólo dominios Xen PV

note: Tag: entry
en: Marvell Kirkwood and Orion
es: Marvell Kirkwood y Orion

note: Tag: entry
en: ARM with hardware FPU
es: ARM con hardware FPU

note: Tag: entry
en: multiplatform
es: multiplataform

note: Tag: entry
en: 64bit MIPS (little-endian)
es: 64bit MIPS («little-endian»)

note: Tag: entry
en: 32bit MIPS (little-endian)
es: 32bit MIPS («little-endian»)

note: Tag: entry
en: IBM POWER8 or newer machines
es: IBM POWER8 o máquinas más nuevas

note: Tag: entry
en: 64bit IBM S/390
es: IBM S/390 64bit

note: Tag: entry
en: IPL from VM-reader and DASD
es: IPL del lector VM y DASD

note: Tag: entry
en: generic
es: genérico

note: Tag: para
en: This document covers installation for the <emphasis>&arch-title;</emphasis> architecture using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. If you are looking for information on any of the other &debian;-supported architectures take a look at the <ulink url="http://www.debian.org/ports/">&debian;-Ports</ulink> pages.
es: Este documento cubre la instalación para la arquitectura <emphasis>&arch-title;</emphasis> usando el núcleo <emphasis>&arch-kernel;</emphasis>. Si busca información sobre cualquiera de las otras arquitecturas compatibles con &debian; consulte las páginas de las <ulink url="http://www.debian.org/ports/">adaptaciones de &debian;</ulink>.

note: Tag: para
en: This is the first official release of &debian-gnu; for the &arch-title; architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be released. However, because it has not had the exposure (and hence testing by users) that some other architectures have had, you may encounter a few bugs. Use our <ulink url="&url-bts;">Bug Tracking System</ulink> to report any problems; make sure to mention the fact that the bug is on the &arch-title; platform using the <emphasis>&arch-kernel;</emphasis> kernel. It can be necessary to use the <ulink url="&url-list-subscribe;">debian-&arch-listname; mailing list</ulink> as well.
es: Esta es la primera versión oficial de &debian-gnu; para la arquitectura &arch-title;. Consideramos que se ha probado ésta lo suficientemente como para ser publicada. No obstante, podría encontrar algunos fallos dado que ésta no ha tenido la exposición (y por tanto pruebas por usuarios) que han tenido otras arquitecturas. Utilice nuestro <ulink url="&url-bts;">sistema de seguimiento de fallos</ulink> para informar cualquier problema; asegúrese de indicar que el problema se encuentra en la plataforma &arch-title; usando el núcleo <emphasis>&arch-kernel;</emphasis>. También, podría ser necesario utilizar la <ulink url="&url-list-subscribe;">lista de correo de debian-&arch-listname;</ulink>.

note: Tag: title
en: CPU Support
es: Compatibilidad de CPU

note: Tag: para
en: Both AMD64 and Intel 64 processors are supported.
es: Se permiten tanto los procesadores AMD64 como los procesadores Intel 64.

note: Tag: title
en: Three different ARM ports
es: Tres puertos ARM diferentes

note: Tag: para
en: The ARM architecture has evolved over time and modern ARM processors provide features which are not available in older models. &debian; therefore provides three ARM ports to give the best support for a very wide range of different machines:
es: La arquitectura ARM ha evolucionado con el tiempo y los procesadores ARM modernos proporcionan características que no están disponibles en modelos anteriores. &debian; por lo tanto, proporciona tres puertos ARM para dar el mejor soporte a una amplia gama de máquinas diferentes:

note: Tag: para
en: &debian;/armel targets older 32-bit ARM processors without support for a hardware floating point unit (FPU),
es: &debian;/armel se dirige a los procesadores ARM de 32 bits más antiguos sin soporte para una unidad de coma flotante (FPU),

note: Tag: para
en: &debian;/armhf works only on newer 32-bit ARM processors which implement at least the ARMv7 architecture with version 3 of the ARM vector floating point specification (VFPv3). It makes use of the extended features and performance enhancements available on these models.
es: &debian;/armhf trabaja sólo en los nuevos procesadores ARM de 32 bits que implementan al menos la arquitectura ARMv7 con la versión 3 de la especificación de punto flotante vectorial ARM (VFPv3). Utiliza las funciones ampliadas y las mejoras de rendimiento disponibles en estos modelos.

note: Tag: para
en: &debian;/arm64 works on 64-bit ARM processors which implement at least the ARMv8 architecture.
es: &debian;/arm64 funciona en procesadores ARM de 64 bits que implementan al menos la arquitectura ARMv8.

note: Tag: para
en: Technically, all currently available ARM CPUs can be run in either endian mode (big or little), but in practice the vast majority use little-endian mode. All of &debian;/arm64, &debian;/armhf and &debian;/armel support only little-endian systems.
es: Técnicamente, todas las CPUs ARM actualmente disponibles pueden ejecutarse en modo endian (grande o pequeño), pero en la práctica la gran mayoría utiliza el modo «little-endian». Todos los sistemas &debian;/arm64, &debian;/armhf y &debian;/armel soportan sólo sistemas «little-endian».

note: Tag: title
en: Variations in ARM CPU designs and support complexity
es: Variaciones en los diseños de CPU ARM y en la complejidad del soporte

note: Tag: para
en: ARM systems are much more heterogeneous than those based on the i386/amd64-based PC architecture, so the support situation can be much more complicated.
es: Los sistemas ARM son mucho más heterogéneos que los basados en la arquitectura de PC basada en i386/amd64, por lo que la situación de soporte puede ser mucho más complicada.

note: Tag: para
en: The ARM architecture is used mainly in so-called <quote>system-on-chip</quote> (SoC) designs. These SoCs are designed by many different companies with vastly varying hardware components even for the very basic functionality required to bring the system up. System firmware interfaces have been increasingly standardised over time, but especially on older hardware firmware/boot interfaces vary a great deal, so on these systems the Linux kernel has to take care of many system-specific low-level issues which would be handled by the mainboard's BIOS/UEFI in the PC world.
es: La arquitectura ARM se utiliza sobre todo en los diseños denominados <quote>sistemas en chip</quote> (SoC). Estos SoC son diseñados por numerosas empresas, las cuales utilizan una amplia variedad de componentes físicos para implementar hasta las funciones más fundamentales requeridas para poner en marcha el sistema. Con el paso del tiempo, las interfaces de «firmware» de cada sistema se han estandarizado; sin embargo, aún pueden encontrarse sistemas antiguos en los que las interfaces de «hardware» y de arranque varían bastante, por lo que el núcleo Linux debe lidiar con numerosos problemas de bajo nivel específicos de cada sistema, algo que correspondería a la BIOS/UEFI de la placa base en el mundo de los PC.

note: Tag: para
en: At the beginning of the ARM support in the Linux kernel, the hardware variety resulted in the requirement of having a separate kernel for each ARM system in contrast to the <quote>one-fits-all</quote> kernel for PC systems. As this approach does not scale to a large number of different systems, work was done to allow booting with a single ARM kernel that can run on different ARM systems. Support for newer ARM systems is now implemented in a way that allows the use of such a multiplatform kernel, but for several older systems a separate specific kernel is still required. Because of this, the standard &debian; distribution only supports installation on a selected number of such older ARM systems, alongside the newer systems which are supported by the ARM multiplatform kernels (called <quote>armmp</quote>) in &debian;/armhf.
es: En los inicios del soporte ARM en el núcleo de Linux, la variedad de componentes requirió disponer de un núcleo individual para cada sistema ARM que contrastaba con el concepto de un kernel <quote>para todo</quote> en el entorno PC. Como este enfoque no se ajustaba a un número elevado de distintos sistemas, se llevó a cabo el trabajo necesario para permitir arrancar con un único núcleo ARM que se pudiera ejecutar en distintos sistemas ARM. El soporte para los nuevos sistemas ARM se ha llevado a cabo de tal manera que permite utilizar ese tipo de núcleo multiplataforma, pero para varios sistemas antiguos, todavía es necesario un núcleo separado específico. Por esto, la versión estándar de la distribución &debian; solo puede instalarse en un número determinado de esos sistemas ARM antiguos, además de los sistemas actuales que admiten los núcleos ARM multiplataforma (denominados <quote>armmp</quote>) en &debian;/armhf.

note: Tag: para
en: The ARM architecture is used mainly in so-called <quote>system-on-chip</quote> (SoC) designs. These SoCs are designed by many different companies, often with vastly varying hardware components even for the very basic functionality required to bring the system up. Older versions of the ARM architecture have seen massive differences from one SoC to the next, but ARMv8 (arm64) is much more standardised and so is easier for the Linux kernel and other software to support.
es: La arquitectura ARM se utiliza principalmente en los llamados diseños <quote>system-on-chip</quote> (SoC). Estos SoC están diseñados por diferentes empresas, con una gran variedad de componentes de hardware hasta para la funcionalidad más básica necesaria para iniciar el sistema. Las versiones más antiguas de la arquitectura ARM incorporan muchos cambios de un modelo de SoC al siguiente, pero ARMv8 (arm64) se ha estandarizado mucho más y su mantenimiento resulta más sencillo para el núcleo de Linux y otras aplicaciones.

note: Tag: para
en: Server versions of ARMv8 hardware are typically configured using the Unified Extensible Firmware Interface (UEFI) and Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards. These two provide common, device-independent ways to boot and configure computer hardware. They are also common in the x86 PC world.
es: Es habitual que las versiones de servidor de los sistemas ARMv8 se configuren utilizando los estándares UEFI (Interfaz Extensible del Firmware Unificada) y ACPI (Interfaz Avanzada de Configuración y Energía). Ambas proporcionan métodos comunes e independientes del dispositivo para arrancar y configurar los componentes del equipo. También son comunes en el entorno PC x86.

note: Tag: title
en: Platforms supported by Debian/arm64
es: Plataformas admitidas por Debian/arm64

note: Tag: para
en: Arm64/AArch64/ARMv8 hardware became available quite late in the &debian; &releasename-cap; release cycle so not many platforms had support merged in the mainline kernel version by the time of this release; this is the main requirement to have &d-i; working on them. The following platforms are known to be supported by &debian;/arm64 in this release. There is only one kernel image, which supports all the listed platforms.
es: Los equipos con arquitectura Arm64/AArch64/ARMv8 estuvieron disponibles con retraso durante el ciclo de lanzamiento de la versión &releasename-cap; de &debian; por lo que pocas plataformas dispusieron de soporte en la versión de la línea principal del núcleo en el momento de esta versión. Este es el principal requisito para que &d-i; funcione en estos sistemas. Las siguientes plataformas tienen soporte de &debian;/arm64 en esta versión. Solo se encuentra disponible una imagen del núcleo, que admite todas las plataformas indicadas.

note: Tag: para
en: The APM Mustang was the first Linux-capable ARMv8 system available. It uses the X-gene SoC, which has since also been used in other machines. It is an 8-core CPU, with ethernet, USB and serial. A common form-factor looks just like a desktop PC box, but many other versions are expected in the future. Most of the hardware is supported in the mainline kernel, but at this point USB support is lacking in the &releasename-cap; kernel.
es: El Mustang APM fue el primer sistema ARMv8 compatible con Linux. Utiliza el SoC X-gene, que se ha utilizado desde entonces en otros equipos. Tiene una CPU de 8 núcleos, con Ethernet, USB y puerto serie. Su aspecto más habitual se asemeja a un PC de escritorio, pero se espera que en el futuro aparezcan otras versiones. La mayoría de los componentes se mantienen en la línea principal del núcleo, pero en este momento carece de soporte USB en el núcleo &releasename-cap;.

note: Tag: term
en: ARM Juno Development Platform
es: Plataforma ARM de desarrollo de Juno

note: Tag: para
en: Juno is a capable development board with a 6-core (2xA57, 4xA53) ARMv8-A 800Mhz CPU, Mali (T624) graphics, 8GB DDR3 RAM, Ethernet, USB, Serial. It was designed for system bring-up and power testing so is neither small nor cheap, but was one of the first boards available. All the on-board hardware is supported in the mainline kernel and in &releasename-cap;.
es: Juno es una placa de desarrollo muy avanzada con 6 núcleos (2xA57, 4xA53) CPU ARMv8-A 800Mhz, gráficos Mali (T624), 8 GiB de RAM DDR3, Ethernet, USB, Puerto serie. Se diseño para sistemas de actualización y pruebas de potencia, por lo que ni es pequeña ni económica, pero fue una de las primeras placas disponible. Todos los componentes integrados en la placa tienen soporte en el núcleo de la línea principal y en &releasename-cap;.

note: Tag: para
en: When using &d-i; on non-UEFI systems, you may have to manually make the system bootable at the end of the installation, e.g. by running the required commands in a shell started from within &d-i;. flash-kernel knows how to set up an X-Gene system booting with U-Boot.
es: Cuando se utiliza &d-i; en sistemas sin UEFI, al finalizar la instalación podría tener que hacer el sistema arrancable de forma manual, p. ej., ejecutando las órdenes necesarias en un intérprete de órdenes iniciada dentro de &d-i;. El núcleo-flash sabe cómo configurar un sistema X-Gene arrancando con U-Boot.

note: Tag: title
en: Other platforms
es: Otras plataformas

note: Tag: para
en: The multiplatform support in the arm64 Linux kernel may also allow running &d-i; on arm64 systems not explicitly listed above. So long as the kernel used by &d-i; has support for the target system's components, and a device-tree file for that target is available, a new target system may work just fine. In these cases, the installer can usually provide a working installation, and so long as UEFI is in use, it should be able to make the system bootable as well. If UEFI is not used you may also need to perform some manual configuration steps to make the system bootable.
es: El soporte multiplataforma en el núcleo de Linux arm64 podría permitir la ejecución de &d-i; en sistemas arm64 no enumerados anteriormente. Siempre que el núcleo utilizado por &d-i; tenga soporte para los componentes del sistema donde se vaya a instalar Debian y se encuentre disponible un archivo de estructura de árbol de dispositivos, el nuevo sistema podría funcionar bien. En estos casos, el instalador podría proporcionar una instalación funcional, y siempre y cuando se disponga de UEFI, también podría hacer arrancable el sistema. Si no se utiliza UEFI, podría tener que realizar algunos ajustes manualmente para hacer el sistema arrancable.

note: Tag: title
en: Platforms supported by Debian/armhf
es: Plataformas admitidas por Debian/armhf

note: Tag: para
en: The following systems are known to work with &debian;/armhf using the multiplatform (armmp) kernel:
es: Se sabe que los siguientes sistemas funcionan con la adaptación &debian;/armhf a través del núcleo multiplataforma (armmp):

note: Tag: para
en: The IMX53QSB is a development board based on the i.MX53 SoC.
es: IMX53QSB es una placa de desarrollo basada en el SoC i.MX53.

note: Tag: para
en: The Versatile Express is a development board series from ARM consisting of a baseboard which can be equipped with various CPU daughter boards.
es: Versatile Express pertenece a la serie de placas de desarrollo de ARM que consiste en una placa base principal que se puede equipar con varias placas CPU hijas.

note: Tag: term
en: Certain Allwinner sunXi-based development boards and embedded systems
es: Algunas placas de desarrollo basadas en el chipset Allwinner sunXi y sistemas integrados

note: Tag: para
en: The armmp kernel supports several development boards and embedded systems based on the Allwinner A10 (architecture codename <quote>sun4i</quote>), A10s/A13 (architecture codename <quote>sun5i</quote>), A20 (architecture codename <quote>sun7i</quote>), A31/A31s (architecture codename <quote>sun6i</quote>) and A23/A33 (part of the <quote>sun8i</quote> family) SoCs. Full installer support (including provision of ready-made SD card images with the installer) is currently available for the following sunXi-based systems:
es: El núcleo armmp admite varias placas de desarrollo y sistemas integrados basados en los SoC Allwinner A10 (nombre en clave de la arquitectura <quote>sun4i</quote>), A10s/A13 (nombre en clave de la arquitectura <quote>sun5i</quote>), A20 (nombre en clave de la arquitectura <quote>sun7i</quote>), A31/A31s (nombre en clave de la arquitectura <quote>sun6i</quote>) y A23/A33 (parte de la familia <quote>sun8i</quote>). Los sistemas basados en sunXi que actualmente tienen soporte completo en el instalador (lo que incluye proporcionar imágenes en tarjetas SD listas para su uso), son los siguientes:

note: Tag: para
en: LeMaker Banana Pi and Banana Pro
es: LeMaker Banana Pi y Banana Pro

note: Tag: para
en: LinkSprite pcDuino and pcDuino3
es: LinkSprite pcDuino y pcDuino3

note: Tag: para
en: System support for Allwinner sunXi-based devices is limited to drivers and device-tree information available in the mainline Linux kernel. Vendor-specific kernel trees (such as the Allwinner SDK kernels) and the android-derived linux-sunxi.org kernel 3.4 series are not supported by &debian;.
es: El mantenimiento del sistema para los dispositivos basados en Allwinner sunXi se limita a los controladores y la información de los dispositivos en estructura de árbol disponible en el núcleo de la línea principal. Los árboles del núcleo específicos del vendedor (como los núcleos de Allwinner SDK) y la serie 3.4 del núcleo derivado de android linux-sunxi.org, no se mantienen en &debian;.

note: Tag: para
en: The mainline Linux kernel generally supports serial console, ethernet, SATA, USB and MMC/SD-cards on Allwinner A10, A10s/A13, A20, A23/A33 and A31/A31s SoCs. The level of support for local display (HDMI/VGA/LCD) and audio hardware varies between individual systems. For most systems, the kernel doesn't have native graphics drivers but instead uses the <quote>simplefb</quote> infrastructure in which the bootloader initializes the display and the kernel just re-uses the pre-initialized framebuffer. This generally works reasonably well, although it results in certain limitations (the display resolution cannot be changed on the fly and display powermanagement is not possible).
es: En general, el núcleo Linux de la línea principal admite la consola serie, Ethernet, SATA, USB y tarjetas MMC/SD en los sistemas SoC Allwinner A10, A10s/A13, A20, A23/A33 y A31/A31s. El nivel de soporte para la pantalla local (HDMI/VGA/LCD) y componentes de audio varia entre cada sistema. En la mayoría, el núcleo no dispone de controladores gráficos nativos pero utiliza en su lugar la infraestructura <quote>simplefb</quote> donde el cargador de arranque inicializa la pantalla y el núcleo simplemente reutiliza el framebuffer iniciado previamente. Este método suele funcionar razonablemente bien, aunque tiene algunas limitaciones (no permite cambiar al vuelo la resolución de la pantalla ni controlar la gestión de energía de la pantalla).

note: Tag: para
en: Onboard flash memory intended to be used as a mass storage device generally exists in two basic variants on sunXi-based systems: raw NAND flash and eMMC flash. Most older sunXi-based boards with onboard flash storage use raw NAND flash for which support is not generally available in the mainline kernel and therefore also not in Debian. A number of newer systems use eMMC flash instead of raw NAND flash. An eMMC flash chip basically appears as a fast, non-removable SD card and is supported in the same way as a regular SD card.
es: La memoria flash integrada que se utiliza como dispositivo de almacenamiento masivo, se encuentra disponible en dos variantes básicas en sistemas basados en sunXi: flash NAND en bruto y flash eMMC. La mayoría de las placas antiguas basadas en sunXi con almacenamiento flash integrado utilizan el tipo de memoria flash NAND en bruto, que no dispone de soporte en la versión de la línea principal del núcleo y por lo tanto, tampoco en Debian. Un número de sistemas recientes utilizan la memoria flash de tipo eMMC en lugar de NAND en bruto. Un chip de memoria flash eMMC básicamente se reconoce como una tarjeta no removible SD y dispone del mismo soporte que una tarjeta SD convencional.

note: Tag: para
en: The installer includes basic support for a number of sunXi-based systems not listed above, but it is largely untested on those systems as the &debian; project doesn't have access to the corresponding hardware. No pre-built SD card images with the installer are provided for those systems. Development boards with such limited support include:
es: El instalador incluye compatibilidad básica con determinados sistemas basados en sunXi no enumerados más arriba, pero por lo general no se han realizado pruebas en ellos, dado que el proyecto &debian; no tiene acceso a este «hardware». Para estos sistemas no se han facilitado imágenes precompiladas para tarjetas SD. Entre estas placas con compatibilidad limitada se incluyen:

note: Tag: para
en: Sinovoip BPI-M2 (A31s-based)
es: Sinovoip BPI-M2 (basado en A31s)

note: Tag: para
en: Xunlong Orange Pi (A20-based) / Orange Pi Mini (A20-based)
es: Xunlong Orange Pi (basado en A20) / Orange Pi Mini (basado en A20)

note: Tag: para
en: In addition to the SoCs and systems listed above, the installer has very limited support for the Allwinner H3 SoC and a number of boards based on it. Mainline kernel support for the H3 is still largely work in progress at the time of the Debian 9 release freeze, so the installer only supports serial console, MMC/SD and the USB host controller on H3-based systems. There is no driver for the on-board ethernet port of the H3 yet, so networking is only possible with a USB ethernet adaptor or a USB wifi dongle. Systems based on the H3 for which such very basic installer support is available include:
es: Además de los SoC y los sistemas anteriores, el instalador dispone de un soporte muy limitado para los conjuntos de chip Allwinner H3 SoC y varias placas basadas en éstos. El soporte para el H3 del núcleo de la línea principal es todavía un trabajo que se encuentra en progreso en el momento de la fase de congelación de Debian 9, por lo que el instalador solo admite la consola serie, MMC/SD y el controlador de host USB en sistemas basados en H3. Todavía no existe un controlador para el puerto Ethernet integrado en el H3, por lo tanto solo se puede disponer de red mediante un adaptador USB Ethernet o un adaptador USB WiFi. Entre los sistemas basados en H3 que disponen de soporte básico en el instalador, se incluyen:

note: Tag: para
en: The NVIDIA Jetson TK1 is a developer board based on the Tegra K1 chip (also known as Tegra 124). The Tegra K1 features a quad-core 32-bit ARM Cortex-A15 CPU and Kepler GPU (GK20A) with 192 CUDA cores. Other systems based on the Tegra 124 may work, too.
es: NVIDIA Jetson TK1 es una placa de desarrollo basada en el chip Tegra K1 (también conocido como Tegra 124). Esta placa dispone de una CPU de cuatro núcleos ARM Cortex-A15 y una GPU Kepler (GK20A) con 192 núcleos CUDA. También podrían funcionar otros sistemas basados en el chip Tegra 124.

note: Tag: term
en: Seagate Personal Cloud and Seagate NAS
es: Seagate Personal Cloud y Seagate NAS

note: Tag: para
en: The Seagate Personal Cloud and Seagate NAS are NAS devices based on Marvell's Armada 370 platform. Debian supports the Personal Cloud (SRN21C), Personal Cloud 2-Bay (SRN22C), Seagate NAS 2-Bay (SRPD20) and Seagate NAS 4-Bay (SRPD40).
es: Seagate Personal Cloud y Seagate NAS son dispositivos NAS basados en la plataforma Armada 370 de Marvell. Debian admite los dispositivos Personal Cloud (SRN21C), Personal Cloud 2-Bay (SRN22C), Seagate NAS 2-Bay (SRPD20) y Seagate NAS 4-Bay (SRPD40).

note: Tag: para
en: The Cubox-i series is a set of small, cubical-shaped systems based on the Freescale i.MX6 SoC family. System support for the Cubox-i series is limited to drivers and device-tree information available in the mainline Linux kernel; the Freescale 3.0 kernel series for the Cubox-i is not supported by &debian;. Available drivers in the mainline kernel include serial console, ethernet, USB, MMC/SD-card and display support over HDMI (console and X11). In addition to that, the eSATA port on the Cubox-i4Pro is supported.
es: La serie Cubox-i es un conjunto de sistemas pequeños con forma de cubo basados en la familia SoC Freescale i.MX6. El soporte del sistema para la serie Cubox-i se limita a los controladores y la información de los dispositivos en estructura de árbol disponible en el núcleo de la línea principal. La serie del núcleo Freescale 3.0 para Cubox-i no se mantienen en &debian;. Los controladores disponibles en la línea principal del núcleo incluyen la consola serie, Ethernet, USB, tarjeta MMC/SD y soporte de pantalla sobre HDMI (consola y X11). Además de lo anterior, se mantiene la adaptación eSATA para el Cubox-i4Pro.

note: Tag: para
en: The Wandboard Quad, Dual and Solo are development boards based on the Freescale i.MX6 Quad SoC. System support is limited to drivers and device-tree information available in the mainline Linux kernel; the wandboard-specific 3.0 and 3.10 kernel series from wandboard.org are not supported by &debian;. The mainline kernel includes driver support for serial console, display via HDMI (console and X11), ethernet, USB, MMC/SD, SATA (Quad only) and analog audio. Support for the other audio options (S/PDIF, HDMI-Audio) and for the onboard WLAN/Bluetooth module is untested or not available in &debian; 9.
es: Wandboard Quad, Dual y Solo son placas de desarrollo basadas en el SoC Freescale i.MX6 Quad. El mantenimiento de este sistema se limita a los controladores y la información de los dispositivos en estructura de árbol disponible en el núcleo de la línea principal. El núcleo de las series 3.0 y 3.10 específico para wandboard no se mantienen en &debian;. Los controladores disponibles en la línea principal del núcleo incluyen la consola serie, pantalla a través de HDMI (consola y X11), ethernet, USB, MMC/SD, SATA (sólo para Quad) y audio analógico. El soporte para otras opciones de audio (S/PDIF, HDMI-Audio) y para el módulo integrado WLAN/Bluetooth no se ha probado o no se encuentra disponible en &debian; 9.

note: Tag: para
en: Generally, the ARM multiplatform support in the Linux kernel allows running &d-i; on armhf systems not explicitly listed above, as long as the kernel used by &d-i; has support for the target system's components and a device-tree file for the target is available. In these cases, the installer can usually provide a working installation, but it may not be able to automatically make the system bootable. Doing that in many cases requires device-specific information.
es: En general, el soporte multiplataforma de ARM en el núcleo de Linux permite ejecutar &d-i; en sistemas armhf que no se han enumerado antes explícitamente, siempre y cuando el núcleo que utiliza &d-i; tenga soporte para los componentes del sistema donde se quiera llevar a cabo la instalación y disponga de un archivo de dispositivos en forma de árbol. En estos casos, el instalador puede proporcionar una instalación funcional, pero es posible que no pueda hacer el sistema arrancable automáticamente. En muchos casos, para hacerlo se requiere información concreta del dispositivo.

note: Tag: para
en: When using &d-i; on such systems, you may have to manually make the system bootable at the end of the installation, e.g. by running the required commands in a shell started from within &d-i;.
es: Cuando se utiliza &d-i; en estos sistemas, es posible que deba hacer autoarrancable el sistema manualmente al finalizar la instalación, por ejemplo, mediante la ejecución de órdenes obligatorias en un intérprete iniciado desde &d-i;.

note: Tag: title
en: Platforms supported by Debian/armel
es: Plataformas admitidas por Debian/armel

note: Tag: para
en: The following platforms are supported by &debian;/armel; they require platform-specific kernels.
es: Las siguientes plataformas están mantenidas por la adaptación &debian;/armel. Necesitan núcleos específicos para la plataforma.

note: Tag: para
en: Kirkwood is a system-on-chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. &debian; currently supports the following Kirkwood based devices:
es: Kirkwood es un sistema en chip (SoC) de Marvell que se compone de una CPU ARM, Ethernet, SATA, USB y otras funcionalidades en un chip. Actualmente, &debian; tiene soporte para los siguientes dispositivos basados en Kirkwood:

note: Tag: ulink
en: Plug computers (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug and Seagate FreeAgent DockStar)
es: Equipos de enchufable (SheevaPlug, GuruPlug, DreamPlug y Seagate FreeAgent DockStar)

note: Tag: para
en: LaCie NASes (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 and 5Big Network v2)
es: NAS de LaCie (Network Space v2, Network Space Max v2, Internet Space v2, d2 Network v2, 2Big Network v2 y 5Big Network v2)

note: Tag: para
en: OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client and OpenRD-Ultimate)
es: OpenRD (OpenRD-Base, OpenRD-Client y OpenRD-Ultimate)

note: Tag: para
en: Orion is a system-on-chip (SoC) from Marvell that integrates an ARM CPU, Ethernet, SATA, USB, and other functionality in one chip. There are many Network Attached Storage (NAS) devices on the market that are based on an Orion chip. &debian; currently supports the following Orion based devices: <ulink url="&url-arm-cyrius-kuroboxpro;">Buffalo Kurobox</ulink>.
es: Orion es un sistema en chip (SoC) de Marvell que integra una CPU ARM, Ethernet, SATA, USB y otras funciones en un solo chip. Hay muchos dispositivos de Network Attached Storage (NAS) en el mercado que están basados en un chip Orion. &debian; Actualmente soporta los siguientes dispositivos basados en Orion: <ulink url="&url-arm-cyrius-kuroboxpro;">Buffalo Kurobox</ulink>.

note: Tag: para
en: The Versatile platform is emulated by QEMU and is therefore a nice way to test and run &debian; on ARM if you don't have real hardware.
es: La plataforma Versátil es emulada por QEMU y por lo tanto es una buena manera de probar y ejecutar &debian; en ARM si no tiene hardware real.

note: Tag: title
en: Devices no longer supported by Debian/armel
es: Dispositivos que ya no soporta Debian/armel

note: Tag: para
en: Support for all QNAP Turbo Station models (TS-xxx) has been dropped for &debian; 11, since the Linux kernel for them can no longer being built, due to hardware limitations.
es: El soporte para todos los modelos de QNAP Turbo Station (TS-xxx) ha sido eliminado para &debian; 11, ya que no se puede construir el kernel de Linux para ellos, por limitaciones de hardware.

note: Tag: para
en: Support for HP Media Vault mv2120 has been dropped for &debian; 11, since the Linux kernel for it can no longer being built, due to hardware limitations.
es: Se ha eliminado para &debian; 11 el soporte para HP Media Vault mv2120, ya que no se puede construir el kernel de Linux para él, por limitaciones de hardware.

note: Tag: sect2
en: You may be able to keep above listed devices running for some time, see <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/armel/release-notes/ch-information#no-longer-supported-hardware">the Release Notes for &debian; 11</ulink>.
es: Es posible que puedas mantener funcionando los dispositivos mencionados por algún tiempo, ver <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/armel/release-notes/ch-information#no-longer-supported-hardware">las Notas de Publicación de &debian; 11</ulink>.

note: Tag: title
en: CPU, Main Boards, and Video Support
es: Compatibilidad de CPU, placas base y vídeo

note: Tag: para
en: Complete information concerning supported peripherals can be found at <ulink url="&url-hardware-howto;">Linux Hardware Compatibility HOWTO</ulink>. This section merely outlines the basics.
es: Puede encontrar información completa sobre los periféricos compatibles en el <ulink url="&url-hardware-howto;">CÓMO de compatibilidad hardware de Linux</ulink>. Esta sección sólo trata algunos aspectos básicos.

note: Tag: para
en: Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers are supported. This also includes 32-bit AMD and VIA (former Cyrix) processors, and processors like the Athlon XP and Intel P4 Xeon.
es: Casi todos los procesadores basados en x86 (IA-32) utilizados en ordenadores personales son compatibles. Esto también incluye los procesadores AMD y VIA (anteriormente Cyrix). También se pueden usar procesadores nuevos como Athlon XP e Intel P4 Xeon.

note: Tag: para
en: However, &debian; GNU/Linux &releasename; will <emphasis>not</emphasis> run on 586 (Pentium) or earlier processors.
es: Dicho esto, &debian; GNU/Linux &releasename; <emphasis>no</emphasis> se ejecutará en procesadores 586 (Pentium) o anteriores.

note: Tag: para
en: If your system has a 64-bit processor from the AMD64 or Intel 64 families, you will probably want to use the installer for the amd64 architecture instead of the installer for the (32-bit) i386 architecture.
es: Si su sistema tiene un procesador de 64 bits de las familias de AMD64 o Intel 64 es posible que quiera utilizar el instalador para la arquitectura amd64 en lugar del instalador para la arquitectura i386 (de 32 bits).

note: Tag: title
en: I/O Bus
es: Bus de E/S

note: Tag: para
en: The system bus is the part of the motherboard which allows the CPU to communicate with peripherals such as storage devices. Your computer must use the PCI, PCIe, or PCI-X bus. Essentially all personal computers sold in recent years use one of these.
es: El bus del sistema es la parte de la placa base que permite comunicar la CPU con los periféricos (tales como los dispositivos de almacenamiento). Su ordenador debe usar PCI, PCIe, o PCI-X bus. Todos los ordenadores personales vendidos en los últimos años utilizan uno de éstos.

note: Tag: title
en: Machines
es: Máquinas

note: Tag: title
en: zSeries and System z machine types
es: Tipos de máquinas zSeries y System z

note: Tag: para
en: The minimum required z/Architecture processor type is z196. The most current information about IBM's Linux support can be found at the <ulink url="http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html"> Linux on <trademark class="registered">System z</trademark> page on developerWorks</ulink>.
es: La arquitectura minima del procesador es z196. La mas reciente informacion acerca del soporte de Linux de IBM puede ser encontrada <ulink url="http://www.ibm.com/developerworks/linux/linux390/development_technical.html">Linux en<trademark class="registered"> System z</trademark>pagina sobre desarrollo.</ulink>.

note: Tag: title
en: PAV and HyperPAV
es: PAV e HyperPAV

note: Tag: para
en: PAV and HyperPAV are supported transparently, multipathing is not needed to take advantage of these storage system features. Be sure to configure the devices during DASD device selection. The alias devices will not be offered neither for formatting, partitioning nor direct use.
es: PAV e HyperPAV son plenamente compatibles, y no se necesita «multipathing» para aprovechar las funcionalidades de estos sistemas de almacenamiento. Asegúrese de configurar los dispositivos durante la selección de dispositivo DASD. Los alias de dispositivo no se ofrecerán para el formateo, el particionado, ni el uso directo.

note: Tag: title
en: Laptops
es: Ordenadores portátiles

note: Tag: para
en: From a technical point of view, laptops are normal PCs, so all information regarding PC systems applies to laptops as well. Installations on laptops nowadays usually work out of the box, including things like automatically suspending the system on closing the lid and laptop specfic hardware buttons like those for disabling the wifi interfaces (<quote>airplane mode</quote>). Nonetheless sometimes the hardware vendors use specialized or proprietary hardware for some laptop-specific functions which might not be supported. To see if your particular laptop works well with GNU/Linux, see for example the <ulink url="&url-x86-laptop;">Linux Laptop pages</ulink>.
es: Desde un punto de vista técnico, los ordenadores portátiles son PC normales, y por ello toda la información relativa a sistemas PC también se aplica a los portátiles. Actualmente, las instalaciones en portátil funcionan habitualmente sin configuraciones especiales, incluyendo la suspensión del sistema al cerrar el portátil, y botones específicos a portátiles como la desactivación de interfaz WiFi (<quote>modo avión</quote>). Por otra parte, a veces los proveedores de hardware utilizan hardware especializado o propietario para algunas funciones específicas de portátil que no es compatible. Para ver si su ordenador portátil funciona bien con GNU/Linux, consulte las <ulink url="&url-x86-laptop;">páginas de portátiles en Linux</ulink>.

note: Tag: title
en: Multiple Processors
es: Múltiples procesadores

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. Having multiple processors in a computer was originally only an issue for high-end server systems but has become common in recent years nearly everywhere with the introduction of so called <quote>multi-core</quote> processors. These contain two or more processor units, called <quote>cores</quote>, in one physical chip.
es: El soporte para multiprocesadores &mdash; también llamado <quote>symmetric multiprocessing</quote> o SMP &mdash; está disponible para esta arquitectura. Tener múltiples procesadores en un ordenador era originalmente sólo un problema para los sistemas de servidores de gama alta, pero se ha vuelto común en los últimos años en casi todos los lugares con la introducción de los llamados procesadores <quote>multi-core</quote>. Éstos contienen dos o más unidades de procesador, llamadas <quote>cores</quote>, en un solo chip físico.

note: Tag: para
en: The standard &debian; &release; kernel image has been compiled with SMP support. It is also usable on non-SMP systems without problems.
es: La imagen de núcleo estándar de &debian; &release; se ha compilado con compatibilidad con SMP. También se puede utilizar sin problemas en sistemas distintos a SMP.

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. The standard &debian; &release; kernel image has been compiled with <firstterm>SMP-alternatives</firstterm> support. This means that the kernel will detect the number of processors (or processor cores) and will automatically deactivate SMP on uniprocessor systems.
es: Se permite el uso de múltiples procesadores (también llamado <quote>multi-procesamiento simétrico</quote> o SMP) con esta arquitectura. La imagen estándar del núcleo de &debian; &release; ha sido compilada con compatibilidad con <firstterm>SMP-alternatives</firstterm>. Esto implica que el núcleo detectará el número de procesadores (o núcleos de procesador) y desactivará SMP de forma automática para sistemas de un solo procesador.

note: Tag: para
en: Having multiple processors in a computer was originally only an issue for high-end server systems but has become common in recent years nearly everywhere with the introduction of so called <quote>multi-core</quote> processors. These contain two or more processor units, called <quote>cores</quote>, in one physical chip.
es: Tener múltiples procesadores en un ordenador era originalmente sólo un problema para los sistemas de servidores de gama alta, pero se ha vuelto común en los últimos años en casi todos los lugares con la introducción de los llamados procesadores <quote>multi-core</quote>. Éstos contienen dos o más unidades de procesador, llamadas <quote>cores</quote>, en un solo chip físico.

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture. However, the standard &debian; &release; kernel image does not support SMP. This should not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will simply use only the first CPU.
es: Se permite el uso de múltiples procesadores (también llamado <quote>multi-procesamiento simétrico</quote> o SMP) con esta arquitectura. Sin embargo, la imagen estándar del núcleo de &debian; &release; no permite SMP. Esto no debería impedir la instalación, ya que el núcleo estándar, sin SMP, debería arrancar en sistemas SMP. El núcleo simplemente utilizará el primer procesador.

note: Tag: para
en: In order to take advantage of multiple processors, you'll have to replace the standard &debian; kernel.<phrase arch="linux-any"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="kernel-baking"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>
es: Tendrá que sustituir el núcleo estándar de &debian; si quiere aprovechar el uso de múltiples procesadores. <phrase arch="linux-any">Puede encontrar una discusión acerca de cómo hacer esto en <xref linkend="kernel-baking"/>. En este momento (versión del núcleo &kernelversion;) puede habilitar SMP seleccionando <quote>&smp-config-option;</quote> en la sección <quote>&smp-config-section;</quote> de la configuración del núcleo.</phrase>

note: Tag: para
en: Multiprocessor support &mdash; also called <quote>symmetric multiprocessing</quote> or SMP &mdash; is available for this architecture, and is supported by a precompiled &debian; kernel image. Depending on your install media, this SMP-capable kernel may or may not be installed by default. This should not prevent installation, since the standard, non-SMP kernel should boot on SMP systems; the kernel will simply use the first CPU.
es: La posibilidad de usar múltiples procesadores (también llamado <quote>multiprocesamiento simétrico</quote> o SMP) está disponible para ésta arquitectura, y está incluido en una imagen pre-compilada del núcleo de &debian;. Dependiendo de su medio de instalación, este núcleo con capacidad de usar SMP podría o no instalarse como el núcleo predeterminado. Esto no debería entorpecer la instalación, debido a que el núcleo estándar, sin SMP, debería arrancar en sistemas SMP. En este caso, el núcleo simplemente utilizará el primer procesador.

note: Tag: para
en: In order to take advantage of multiple processors, you should check to see if a kernel package that supports SMP is installed, and if not, choose an appropriate kernel package.
es: Si desea hacer uso de múltiples procesadores deberá verificar que el paquete del núcleo que permite SMP esté instalado; si no lo está, seleccione un núcleo apropiado.

note: Tag: para
en: You can also build your own customized kernel to support SMP.<phrase arch="linux-any"> You can find a discussion of how to do this in <xref linkend="kernel-baking"/>. At this time (kernel version &kernelversion;) the way you enable SMP is to select <quote>&smp-config-option;</quote> in the <quote>&smp-config-section;</quote> section of the kernel config.</phrase>
es: También puede construir su propio núcleo personalizado incluyendo compatibilidad con SMP. <phrase arch="linux-any">Puede encontrar una discusión sobre cómo hacerlo en <xref linkend="kernel-baking"/>. En este momentos (versión del núcleo &kernelversion;) la forma de habilitar SMP es elegir la opción <quote>&smp-config-option;</quote> en la sección <quote>&smp-config-section;</quote> de la configuración del núcleo.</phrase>

note: Tag: title
en: Graphics Hardware Support
es: Soporte de hardware gráfico

note: Tag: para
en: &debian;'s support for graphical interfaces is determined by the underlying support found in X.Org's X11 system, and the kernel. Basic framebuffer graphics is provided by the kernel, whilst desktop environments use X11. Whether advanced graphics card features such as 3D-hardware acceleration or hardware-accelerated video are available, depends on the actual graphics hardware used in the system and in some cases on the installation of additional <quote>firmware</quote> blobs (see <xref linkend="hardware-firmware"/>).
es: el soporte &debian; para interfaces gráficas está determinado por el soporte subyacente que se encuentra en el sistema X11 de X.Org, y en el kernel. El kernel proporciona los gráficos básicos del framebuffer, mientras que los entornos de escritorio utilizan X11. La disponibilidad de funciones avanzadas de la tarjeta gráfica, como la aceleración de hardware 3D o el vídeo acelerado por hardware, depende del hardware gráfico real utilizado en el sistema y, en algunos casos, de la instalación de elementos adicionales <quote>firmware</quote> (véase <xref linkend="hardware-firmware"/>).

note: Tag: para
en: On modern PCs, having a graphical display usually works out of the box. For quite a lot of hardware, 3D acceleration also works well out of the box, but there is still some hardware that needs binary firmware blobs to work well. In some cases there have been reports about hardware on which installation of additional graphics card firmware was required even for basic graphics support.
es: En los PC modernos, tener una pantalla gráfica generalmente funciona fuera de la caja. Para un montón de hardware, la aceleración 3D también funciona bien fuera de la caja, pero todavía hay algún hardware que necesita bloques de firmware binario para funcionar bien. En algunos casos se ha informado de hardware que requería la instalación de firmware adicional de tarjetas gráficas incluso para el soporte gráfico básico.

note: Tag: para
en: Nearly all ARM machines have the graphics hardware built-in, rather than being on a plug-in card. Some machines do have expansion slots which will take graphics cards, but that is a rarity. Hardware designed to be headless with no graphics at all is quite common. Whilst basic framebuffer video provided by the kernel should work on all devices that have graphics, fast 3D graphics invariably needs binary drivers to work. The situation is changing quickly but at the time of the &releasename; release free drivers for nouveau (Nvidia Tegra K1 SoC) and freedreno (Qualcomm Snapdragon SoCs) are available in the release. Other hardware needs non-free drivers from 3rd parties.
es: Casi todos los sistemas ARM disponen del componente gráfico integrado, en lugar de tener en una tarjeta dedicada. Algunos sistemas disponen de ranuras de expansión para conectar tarjetas gráficas, pero no es lo habitual. Es bastante común encontrar equipos diseñados para funcionar sin monitor que no disponen de ningún adaptador gráfico. Si bien el soporte básico de vídeo framebuffer que proporciona el núcleo debería funcionar en todos los dispositivos que tienen un adaptador gráfico, los gráficos 3D rápidos necesitan inevitablemente controladores binarios para funcionar. Esta situación está cambiando rápidamente, pero en el momento de la versión &releasename; se encuentran disponibles los controladores libres para nouveau (Nvidia Tegra K1 SoC) y freedreno (Qualcomm Snapdragon SoCs). Otros sistemas necesitan controladores propietarios de terceros.

note: Tag: para
en: Details on supported graphics hardware and pointing devices can be found at <ulink url="&url-xorg;"></ulink>. &debian; &release; ships with X.Org version &x11ver;.
es: Los detalles sobre el hardware gráfico y los dispositivos de señalización compatibles se encuentran en <ulink url="&url-xorg;"></ulink>. &debian; &release; incluye la versión de X.Org &x11ver;.

note: Tag: title
en: Network Connectivity Hardware
es: Hardware de conectividad de red

note: Tag: para
en: Almost any network interface card (NIC) supported by the &arch-kernel; kernel should also be supported by the installation system; drivers should normally be loaded automatically. <phrase arch="x86">This includes most PCI/PCI-Express cards as well as PCMCIA/Express Cards on laptops.</phrase> <phrase arch="i386">Many older ISA cards are supported as well.</phrase>
es: Casi cualquier tarjeta de interfaz de red (también llamadas «network interface card» o NIC, n. del t.) compatible con el núcleo de &arch-kernel; es también compatible con el sistema de instalación. Por regla general, los controladores modulares se cargarán automáticamente. <phrase arch="x86">Esto incluye la mayoría de las tarjetas PCI/PCI-Express y tarjetas PCMCIA/Express en portátiles.</phrase> <phrase arch="i386">También son compatibles muchas tarjetas ISA antiguas.</phrase>

note: Tag: para
en: The list of supported network devices is:
es: La lista de dispositivos de red compatibles es:

note: Tag: para
en: Channel to Channel (CTC) and ESCON connection (real or emulated)
es: Conexión canal a canal (CTC) y ESCON (real o emulado)

note: Tag: para
en: OSA-2 Token Ring/Ethernet and OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)
es: OSA-2 Token Ring/Ethernet y OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)

note: Tag: para
en: OSA-Express in QDIO mode, HiperSockets and Guest-LANs
es: OSA-Express en modo QDIO, HiperSockets y Guest-LANs

note: Tag: para
en: On &arch-title;, most built-in Ethernet devices are supported and modules for additional PCI and USB devices are provided.
es: Para &arch-title;, la mayoría de dispositivos incorporados Ethernet son compatibles, y se proporcionan módulos para dispositivos adicionales PCI e USB.

note: Tag: para
en: ISDN is supported, but not during the installation.
es: Se permite el uso de RDSI, pero no durante la instalación.

note: Tag: title
en: Wireless Network Cards
es: Tarjetas de red inalámbrica

note: Tag: para
en: Wireless networking is in general supported as well and a growing number of wireless adapters are supported by the official &arch-kernel; kernel, although many of them do require firmware to be loaded.
es: En la mayoría de los casos, las tarjetas de red inalámbrica son compatibles. El núcleo oficial de &arch-kernel; permite un número creciente de adaptadores inalámbricos, aunque muchos necesitan que se cargue primero su «firmware».

note: Tag: para
en: If firmware is needed, the installer will prompt you to load firmware. See <xref linkend="loading-firmware"/> for detailed information on how to load firmware during the installation.
es: El instalador le pedirá que cargue «firmware» si se considera necesario. Para una información detallada de cómo cargar firmware durante la instalación consulte <xref linkend="loading-firmware"/>.

note: Tag: para
en: Wireless NICs that are not supported by the official &arch-kernel; kernel can generally be made to work under &debian-gnu;, but are not supported during the installation.
es: Aunque puede hacer funcionar en &debian-gnu; muchos adaptadores de red inalámbricos que no son compatibles con el núcleo oficial de &arch-kernel;, no estarán disponibles durante el proceso de instalación.

note: Tag: para
en: If there is a problem with wireless and there is no other NIC you can use during the installation, it is still possible to install &debian-gnu; using a full CD-ROM or DVD image. Select the option to not configure a network and install using only the packages available from the CD/DVD. You can then install the driver and firmware you need after the installation is completed (after the reboot) and configure your network manually.
es: En cualquier caso, puede instalar &debian-gnu; utilizando una imagen completa de CD-ROM o DVD si no puede utilizar ninguna otra tarjeta de red. Rechace la opción de configurar la red e instale el sistema sólo con los paquetes disponibles en el CD/DVD. Una vez haya hecho esto podrá instalar el controlador y el «firmware» que necesite después de terminar la instalación (después del reinicio del sistema) y configurar la red manualmente.

note: Tag: para
en: In some cases the driver you need may not be available as a &debian; package. You will then have to look if there is source code available in the internet and compile the driver yourself. How to do this is outside the scope of this manual. <phrase arch="x86">If no Linux driver is available, your last resort is to use the <classname>ndiswrapper</classname> package, which allows you to use a Windows driver.</phrase>
es: En algunos casos el controlador que necesita puede no estar disponible como paquete &debian;. Deberá comprobar si existe código fuente disponible en Internet y compilar el controlador usted mismo. Cómo hacer esto está fuera del ámbito de este manual. <phrase arch="x86">Si no hay ningún controlador de Linux disponible puede utilizar como último recurso el paquete <classname>ndiswrapper</classname> que le permite utilizar un controlador de Windows.</phrase>

note: Tag: title
en: Braille Displays
es: Dispositivos Braille

note: Tag: para
en: Support for braille displays is determined by the underlying support found in <classname>brltty</classname>. Most displays work under <classname>brltty</classname>, connected via either a serial port, USB or bluetooth. Details on supported braille devices can be found on the <ulink url="&url-brltty;"><classname>brltty</classname> website</ulink>. &debian-gnu; &release; ships with <classname>brltty</classname> version &brlttyver;.
es: La compatibilidad de <classname>brltty</classname> determina el uso de dispositivos braille. La mayoría de dispositivos funcionan con <classname>brltty</classname>, vía un puerto serial, USB o Bluetooth. Puede encontrar los detalles de los dispositivos braille en el <ulink url="&url-brltty;">sitio web de <classname>brltty</classname></ulink>. &debian-gnu; &release; ofrece la versión &brlttyver; de <classname>brltty</classname>.

note: Tag: title
en: Hardware Speech Synthesis
es: Dispositivos de Síntesis de Voz

note: Tag: para
en: Support for hardware speech synthesis devices is determined by the underlying support found in <classname>speakup</classname>. <classname>speakup</classname> only supports integrated boards and external devices connected to a serial port (no USB, serial-to-USB or PCI adapters are supported). Details on supported hardware speech synthesis devices can be found on the <ulink url="&url-speakup;"><classname>speakup</classname> website</ulink>. &debian-gnu; &release; ships with <classname>speakup</classname> version &speakupver;.
es: La compatibilidad que ofrece <classname>speakup</classname> determina la compatibilidad con dispositivos de síntesis de voz. <classname>speakup</classname> acepta únicamente tarjetas integradas y dispositivos externos conectados a un puerto serial (no hay compatibilidad con USB, adaptadores serial-a-USB o PCI). Puede encontrar los detalles de los dispositivos compatibles en el <ulink url="&url-speakup;">sitio web de <classname>speakup</classname></ulink>. &debian-gnu; &release; ofrece la versión &speakupver; de <classname>speakup</classname>.

note: Tag: title
en: Peripherals and Other Hardware
es: Periféricos y otro hardware

note: Tag: para
en: &arch-kernel; supports a large variety of hardware devices such as mice, printers, scanners, PCMCIA/CardBus/ExpressCard and USB devices. However, most of these devices are not required while installing the system.
es: &arch-kernel; soporta una gran variedad de dispositivos de hardware como ratones, impresoras, escáneres, PCMCIA/CardBus/ExpressCard y dispositivos USB. Sin embargo, la mayoría de estos dispositivos no son necesarios durante la instalación del sistema.

note: Tag: para
en: USB hardware generally works fine. On some very old PC systems some USB keyboards may require additional configuration (see <xref linkend="hardware-issues"/>). On modern PCs, USB keyboards and mice work without requiring any specific configuration.
es: Habitualmente, el hardware USB funciona correctamente. En algunos sistemas PC muy antiguos, puede que sea necesaria una configuración adicional para algunos teclados USB (consulte <xref linkend="hardware-issues"/>). En sistemas PC modernos, los teclados y ratones USB funcionan sin necesitar una configuración específica.

note: Tag: para
en: Package installations from XPRAM and tape are not supported by this system. All packages that you want to install need to be available on a DASD or over the network using NFS, HTTP or FTP.
es: Este sistema no permite la instalación de paquetes desde XPRAM y cinta. Todos los paquetes que desee instalar necesitan estar disponibles en un DASD o a través de la red usando NFS, HTTP o FTP.

note: Tag: title
en: Devices Requiring Firmware
es: Dispositivos que requieren firmware

note: Tag: para
en: Besides the availability of a device driver, some hardware also requires so-called <firstterm>firmware</firstterm> or <firstterm>microcode</firstterm> to be loaded into the device before it can become operational. This is most common for network interface cards (especially wireless NICs), but for example some USB devices and even some hard disk controllers also require firmware.
es: Además de la disponibilidad de un controlador de dispositivo, algún hardware también requiere el llamado <firstterm>firmware</firstterm> o <firstterm>microcode</firstterm>, que se debe cargar en el dispositivo antes de ser funcional. Esto es muy común para tarjetas de interfaz red (especialmente NIC inalámbricas), aunque algunos dispositivos USB e incluso ciertos controladores de discos duros también requieren firmware.

note: Tag: para
en: With many graphics cards, basic functionality is available without additional firmware, but the use of advanced features requires an appropriate firmware file to be installed in the system.
es: Con muchas tarjetas gráficas, la funcionalidad básica está disponible sin firmware adicional, pero el uso de funciones avanzadas requiere la instalación de un archivo de firmware adecuado en el sistema.

note: Tag: para
en: On many older devices which require firmware to work, the firmware file was permanently placed in an EEPROM/Flash chip on the device itself by the manufacturer. Nowadays most new devices do not have the firmware embedded this way anymore, so the firmware file must be uploaded into the device by the host operating system every time the system boots.
es: En muchos dispositivos antiguos que requieren «firmware» para su funcionamiento, los ficheros de «firmware» se almacenaban por el fabricante de forma permanente en un procesador EEPROM/Flash en el mismo dispositivo. Actualmente, la mayoría de dispositivos no integran el «firmware» de esta forma, y por ello el fichero de «firmware» si debe cargar en el dispositivo por el sistema operativo anfitrión durante cada arranque del sistema.

note: Tag: para
en: In most cases firmware is non-free according to the criteria used by the &debian-gnu; project and thus cannot be included in the main distribution. If the device driver itself is included in the distribution and if &debian-gnu; legally can distribute the firmware, it will often be available as a separate package from the non-free-firmware section of the archive (prior to &debian-gnu; 12.0: from the non-free section).
es: En la mayoría de los casos el firmware no es libre según los criterios utilizados por el proyecto &debian-gnu; y por lo tanto no puede ser incluido en la distribución principal. Si el controlador del dispositivo se incluye en la distribución y si &debian-gnu; puede distribuir legalmente el firmware, a menudo estará disponible como un paquete separado en la sección de firmware no libre del archivo (antes de &debian-gnu; 12.0: en la sección no libre).

note: Tag: para
en: However, this does not mean that such hardware cannot be used during installation. Starting with &debian-gnu; 12.0, following the <ulink url="https://www.debian.org/vote/2022/vote_003">2022 General Resolution about non-free firmware</ulink>, official installation images can include non-free firmware packages. By default, &d-i; will detect required firmware (based on kernel logs and modalias information), and install the relevant packages if they are found on an installation medium (e.g. on the netinst). The package manager gets automatically configured with the matching components so that those packages get security updates. This usually means that the non-free-firmware component gets enabled, in addition to main.
es: Sin embargo, esto no significa que dicho hardware no pueda utilizarse durante la instalación. A partir de &debian-gnu; 12.0, siguiendo <ulink url="https://www.debian.org/vote/2022/vote_003">Resolución general 2022 sobre firmware no libre</ulink>, las imágenes de instalación oficiales pueden incluir paquetes de firmware no libre. Por defecto, &d-i; detectará el firmware requerido (basado en los registros del kernel y la información de modalias), e instalará los paquetes relevantes si se encuentran en un medio de instalación (por ejemplo, en el netinst). El gestor de paquetes se configura automáticamente con los componentes correspondientes para que esos paquetes reciban las actualizaciones de seguridad. Esto normalmente significa que el componente no-libre-firmware se habilita, además del principal.

note: Tag: para
en: Users who wish to disable firmware lookup entirely can do so by setting the <userinput>firmware=never</userinput> boot parameter. It's an alias for the longer <userinput>hw-detect/firmware-lookup=never</userinput> form.
es: Los usuarios que deseen desactivar por completo la búsqueda de firmware pueden hacerlo estableciendo el parámetro de arranque <userinput>firmware=never</userinput>. Es un alias para la forma más larga <userinput>hw-detect/firmware-lookup=never</userinput>.

note: Tag: para
en: Unless firmware lookup is disabled entirely, &d-i; still supports loading firmware files or packages containing firmware from a removable medium, such as a USB stick. See <xref linkend="loading-firmware"/> for detailed information on how to load firmware files or packages during the installation. Note that &d-i; is less likely to prompt for firmware files now that non-free firmware packages can be included on installation images.
es: A menos que la búsqueda de firmware se deshabilite por completo, &d-i; aún admite la carga de archivos de firmware o paquetes que contengan firmware desde un medio extraíble, como una memoria USB. Consulte <xref linkend="loading-firmware"/> para obtener información detallada sobre cómo cargar archivos o paquetes de firmware durante la instalación. Tenga en cuenta que &d-i; es menos probable que solicite archivos de firmware ahora que se pueden incluir paquetes de firmware no libres en las imágenes de instalación.

note: Tag: para
en: If the &d-i; prompts for a firmware file and you do not have this firmware file available or do not want to install a non-free firmware file on your system, you can try to proceed without loading the firmware. There are several cases where a driver prompts for additional firmware because it may be needed under certain circumstances, but the device does work without it on most systems (this e.g. happens with certain network cards using the tg3 driver).
es: Puede intentar continuar sin cargar el firmware si &d-i; solicita un fichero de «firmware», y no dispone de ese fichero, o si no desea instalar un fichero de «firmware» no libre en su sistema. Hay varios casos en los que el controlador solicita «firmware» adicional por ser necesario en determinadas circunstancias, pero el dispositivo puede funcionar sin él en la mayoría de sistemas (esto ocurre, por ejemplo, con algunas tarjetas de red que utilizan el controlador tg3).

note: Tag: title
en: Purchasing Hardware Specifically for GNU/&arch-kernel;
es: Adquisición de hardware específico para GNU/&arch-kernel;

note: Tag: para
en: There are several vendors, who ship systems with &debian; or other distributions of GNU/Linux <ulink url="&url-pre-installed;">pre-installed</ulink>. You might pay more for the privilege, but it does buy a level of peace of mind, since you can be sure that the hardware is well-supported by GNU/Linux.
es: Existen algunos fabricantes que entregan sus sistemas con &debian; u otra distribución de GNU/Linux <ulink url="&url-pre-installed;">preinstalada</ulink>. Quizás tenga que pagar más por este privilegio, pero esto le garantiza una cierta tranquilidad de espíritu puesto que puede estar seguro de que su hardware es totalmente compatible con GNU/Linux.

note: Tag: para
en: If you do have to buy a machine with Windows bundled, carefully read the software license that comes with Windows; you may be able to reject the license and obtain a rebate from your vendor. Searching the Internet for <quote>windows refund</quote> may get you some useful information to help with that.
es: Si tiene que comprar una máquina con Windows incluido, lea detenidamente la licencia de software que viene con Windows; es posible que pueda rechazar la licencia y obtener un reembolso de su proveedor. Buscar en Internet por <quote>reembolso de Windows</quote> puede proporcionarle información útil para ayudarle con eso.

note: Tag: para
en: Whether or not you are purchasing a system with &arch-kernel; bundled, or even a used system, it is still important to check that your hardware is supported by the &arch-kernel; kernel. Check if your hardware is listed in the references found above. Let your salesperson (if any) know that you're shopping for a &arch-kernel; system. Support &arch-kernel;-friendly hardware vendors.
es: Es importante que compruebe que su hardware es compatible con el núcleo &arch-kernel;, ya sea si está adquiriendo un sistema con &arch-kernel; preinstalado o no, o incluso un sistema usado. Compruebe si su hardware está listado en las referencias citadas anteriormente. Haga saber a su vendedor (si lo hay) que está comprando un equipo para instalar &arch-kernel;. Apoye a los fabricantes de hardware que ofrecen compatibilidad con &arch-kernel;.

note: Tag: title
en: Avoid Proprietary or Closed Hardware
es: Evite hardware cerrado o privativo

note: Tag: para
en: Some hardware manufacturers simply won't tell us how to write drivers for their hardware. Others won't allow us access to the documentation without a non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the driver's source code, which is one of the central elements of free software. Since we haven't been granted access to usable documentation on these devices, they simply won't work under &arch-kernel;.
es: Algunos fabricantes de hardware simplemente no nos dirán cómo escribir controladores para su hardware, o no nos permiten acceder a la documentación sin un acuerdo de no divulgación que nos impediría publicar el código fuente del controlador, uno de los elementos esenciales del software libre. Debido a que no se nos ha ofrecido el acceso a documentación útil sobre estos dispositivos, sencillamente no funcionan con &arch-kernel;.

note: Tag: para
en: In many cases there are standards (or at least some de-facto standards) describing how an operating system and its device drivers communicate with a certain class of devices. All devices which comply to such a (de-facto-)standard can be used with a single generic device driver and no device-specific drivers are required. With some kinds of hardware (e.g. USB <quote>Human Interface Devices</quote>, i.e. keyboards, mice, etc., and USB mass storage devices like USB flash disks and memory card readers) this works very well and practically every device sold in the market is standards-compliant.
es: En muchas situaciones hay estándares (o al menos estándares de hecho) que describen la forma en que un sistema operativo y los controladores de sus dispositivos se comunican con un cierto tipo de dispositivos. Todos los dispositivos que cumplen tal estándar (de hecho) se pueden utilizar con un único controlador genérico de dispositivo, y no se requiere ningún controlador específico de dispositivo. Esto funciona muy bien para algunos tipos de hardware (como por ejemplo <quote>dispositivos de interfaz humana (HID)</quote> USB como teclados, ratón y otros, y dispositivos de almacenamiento USB como discos flash USB y lectores de tarjeta de memoria) y prácticamente todos los dispositivos vendidos en el mercado cumple con estándares.

note: Tag: para
en: In other fields, among them e.g. printers, this is unfortunately not the case. While there are many printers which can be addressed via a small set of (de-facto-)standard control languages and therefore can be made to work without problems in any operating system, there are quite a few models which only understand proprietary control commands for which no usable documentation is available and therefore either cannot be used at all on free operating systems or can only be used with a vendor-supplied closed-source driver.
es: Desafortunadamente, en otros campos, entre ellos el de las impresoras, este no es el caso. Aunque hay muchas impresoras que pueden funcionar con un pequeño conjunto de lenguaje de control estándar (de hecho) sin problemas en cualquier sistema operativo, hay varios modelos que solo aceptan órdenes de control privativos que no se detallan en ninguna documentación, y por ello no se pueden utilizar en sistemas operativos libres, o solo se pueden utilizar con un controlador de código propietario proporcionado por el proveedor.

note: Tag: para
en: Even if there is a vendor-provided closed-source driver for such hardware when purchasing the device, the practical lifespan of the device is limited by driver availability. Nowadays product cycles have become short and it is not uncommon that a short time after a consumer device has ceased production, no driver updates get made available any more by the manufacturer. If the old closed-source driver does not work anymore after a system update, an otherwise perfectly working device becomes unusable due to lacking driver support and there is nothing that can be done in this case. You should therefore avoid buying closed hardware in the first place, regardless of the operating system you want to use it with.
es: Incluso si hay un controlador de código propietario proporcionado por el fabricante para un dispositivo de hardware al comprar el producto, la vida útil del dispositivo está limitado a la disponibilidad del controlador. Actualmente, los ciclos de un producto son más cortos, y no es extraño que tras un breve período después de finalizar la producción del dispositivo, el fabricante no ofrezca más actualizaciones del controlador. Si el antiguo controlador de código propietario no funciona después de una actualización del sistema, un dispositivo funcionalmente perfecto se vuelve inútil por la falta un controlador, y en este caso nada se puede hacer. Por ello, debe evitar comprar hardware propietario en primer lugar, sin importar el sistema operativo con el que lo vaya a utilizar.

note: Tag: para
en: You can help improve this situation by encouraging manufacturers of closed hardware to release the documentation and other resources necessary for us to provide free drivers for their hardware.
es: Puede ayudar a mejorar esta situación animando a fabricantes de hardware propietario para publiquen la documentación y otros recursos necesarios para que podamos proporcionar controladores libres para su hardware.

note: Tag: title
en: Installation Media
es: Medios de instalación

note: Tag: para
en: This section will help you determine which different media types you can use to install &debian;. There is a whole chapter devoted to media, <xref linkend="install-methods"/>, which lists the advantages and disadvantages of each media type. You may want to refer back to this page once you reach that section.
es: Esta sección le ayudará a determinar los diferentes tipos de medio que puede usar para instalar &debian;. Existe un capítulo entero dedicado a este asunto, el <xref linkend="install-methods"/>, que lista las ventajas y desventajas de cada tipo de medio. Puede que desee regresar a esta página una vez que consulte esa sección.

note: Tag: para
en: Installation from optical disc is supported for most architectures.
es: La instalación mediante disco óptico es compatible con la mayoría de las arquitecturas.

note: Tag: para
en: On PCs SATA, IDE/ATAPI, USB and SCSI optical drives are supported, as are FireWire devices that are supported by the ohci1394 and sbp2 drivers.
es: En PC se admiten unidades ópticas SATA, IDE/ATAPI, USB y SCSI, así como los dispositivos FireWire que admitan los controladores ohci1394 y sbp2.

note: Tag: title
en: USB Memory Stick
es: Dispositivo de memoria USB

note: Tag: para
en: USB flash disks a.k.a. USB memory sticks have become a commonly used and cheap storage device. Most modern computer systems also allow booting the &d-i; from such a stick. Many modern computer systems, in particular netbooks and thin laptops, do not have an optical drive anymore at all and booting from USB media is the standard way of installing a new operating system on them.
es: Los discos flash USB o dispositivos de memoria USB se han convertido en un dispositivo de almacenamiento extendido y barato. La mayoría de sistemas informáticos modernos permiten el arranque de &d-i; desde tales dispositivos. Muchos sistemas informáticos modernos, en particular netbooks y portátiles ligeros, ya no incorporan un dispositivo óptico, y el arranque desde un medio USB es el modo estándar de instalación de un nuevo sistema operativo.

note: Tag: title
en: Network
es: Red

note: Tag: para
en: The network can be used during the installation to retrieve files needed for the installation. Whether the network is used or not depends on the installation method you choose and your answers to certain questions that will be asked during the installation. The installation system supports most types of network connections (including PPPoE, but not ISDN or PPP), via either HTTP or FTP. After the installation is completed, you can also configure your system to use ISDN and PPP.
es: Puede utilizarse la red durante la instalación para recuperar los ficheros para la instalación. El que se utilice la red o no depende del mecanismo de instalación que escoja y de sus respuestas a algunas preguntas que se le realizarán durante la instalación. Este sistema de instalación puede utilizar la mayor parte de las conexiones de red (incluyendo PPPoE, pero no RDSI ó PPP) a través tanto de HTTP como FTP. Una vez haya terminado la instalación podrá configurar su sistema para que utilice RDSI y PPP.

note: Tag: para
en: You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the network without needing any local media like CDs/DVDs or USB sticks. If you already have a netboot-infrastructure available (i.e. you are already running DHCP and TFTP services in your network), this allows an easy and fast deployment of a large number of machines. Setting up the necessary infrastructure requires a certain level of technical experience, so this is not recommended for novice users. <phrase arch="mipsel;mips64el">This is the preferred installation technique for &arch-title;.</phrase>
es: También puede <emphasis>arrancar</emphasis> el sistema de instalación a través de la red sin necesidad de un medio local como CD/DVD o dispositivos USB. Si ya dispone de una infraestructura netboot (esto es, ejecuta servicios DHCP y TFTP en su red), puede realizar una instalación sencilla y rápido en varias máquinas. La configuración de la infraestructura necesaria requiere un cierto nivel de conocimientos técnicos, y no se recomienda para usuarios inexpertos. <phrase arch="mipsel;mips64el">Esta es la técnica de instalación preferida para &arch-title;.</phrase>

note: Tag: para
en: Diskless installation, using network booting from a local area network and NFS-mounting of all local filesystems, is another option.
es: Otra opción es la instalación sin disco, basada en el arranque a través de red desde una red de área local y en el montaje a través de NFS de todos los sistemas de ficheros locales.

note: Tag: title
en: Hard Disk
es: Disco duro

note: Tag: para
en: Booting the installation system directly from a hard disk is another option for many architectures. This will require some other operating system to load the installer onto the hard disk. This method is only recommended for special cases when no other installation method is available.
es: El arranque del sistema de instalación desde el disco duro es otra opción para muchas arquitecturas. Para esto necesitará tener algún otro sistema operativo instalado para cargar el instalador en el disco duro. Este método se recomienda solo para casos especiales cuando no se dispone de ningún otro método de instalación.

note: Tag: title
en: Un*x or GNU system
es: Sistema Un*x o GNU

note: Tag: para
en: If you are running another Unix-like system, you could use it to install &debian-gnu; without using the &d-i; described in the rest of this manual. This kind of install may be useful for users with otherwise unsupported hardware or on hosts which can't afford downtime. If you are interested in this technique, skip to the <xref linkend="linux-upgrade"/>. This installation method is only recommended for advanced users when no other installation method is available.
es: Puede utilizar otro sistema operativo tipo Unix para instalar &debian-gnu; sin necesidad de usar el &d-i; que se describe en el resto de este manual. Este tipo de instalación puede ser útil para usuarios con hardware no compatible o en máquinas que no pueden dejar de dar servicio en ningún momento. Si está interesado en este método, pase a la <xref linkend="linux-upgrade"/>. Esta forma de instalación solo se recomienda para usuarios avanzados cuando no se dispone de ningún otro método de instalación.

note: Tag: title
en: Supported Storage Systems
es: Sistemas de almacenamiento aceptados

note: Tag: para
en: The &debian; installer contains a kernel which is built to maximize the number of systems it runs on.
es: El instalador de &debian; incorpora un núcleo construido para maximizar el número de sistemas en los que puede funcionar.

note: Tag: para
en: Generally, the &debian; installation system includes support for IDE (also known as PATA) drives, SATA and SCSI controllers and drives, USB, and FireWire. The supported file systems include FAT, Win-32 FAT extensions (VFAT) and NTFS.
es: Habitualmente, el sistema de instalación de &debian; permite el uso de unidades IDE (también llamadas PATA), controladores y unidades SATA y SCSI, USB y FireWire. Los sistemas de ficheros permitidos incluyen FAT, extensiones FAT Win-32 (VFAT) y NTFS.

note: Tag: para
en: IDE systems are also supported.
es: Los sistemas IDE también son compatibles.

note: Tag: para
en: Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the boot system.
es: El sistema de arranque es compatible con cualquier sistema de almacenamiento compatible con el núcleo Linux.

note: Tag: para
en: Any storage system supported by the Linux kernel is also supported by the boot system. This means that FBA and ECKD DASDs are supported with the old Linux disk layout (ldl) and the new common S/390 disk layout (cdl).
es: El sistema de arranque permite cualquier sistema de almacenamiento compatible con el núcleo Linux. Esto significa que los DADs FBA y ECKD son compatibles con el anterior esquema de discos de Linux (ldl) y con el nuevo esquema común de discos para S/390 (cdl).

note: Tag: title
en: Memory and Disk Space Requirements
es: Requisitos de memoria y espacio en disco

note: Tag: para
en: You must have at least &minimum-memory; of memory and &minimum-fs-size; of hard disk space to perform a normal installation. Note that these are fairly minimal numbers. For more realistic figures, see <xref linkend="minimum-hardware-reqts"/>.
es: Debe tener al menos &minimum-memory; de memoria y &minimum-fs-size; espacio de disco duro para realizar una instalación normal. Tenga en cuenta que éstos son los mínimos absolutos. Si desea valores más reales consulte <xref linkend="minimum-hardware-reqts"/>. Para un sistema mínimo basado en consola (todos los paquetes estándar), se requiere 250 MB. Si quiere instalar una cantidad razonable de software, incluyendo el sistema de ventanas X, y algunos programas y bibliotecas de desarrollo, necesitará al menos 400 MB. Para una instalación más o menos completa de un sistema de escritorio, necesitará unos cuantos gigabytes.

note: Tag: para
en: The installer normally automatically enables memory-saving tricks to be able to run on such low-memory system, but on architectures that are less tested it may miss doing so. It can however be enabled manually by appending the <userinput>lowmem=1</userinput> or even <userinput>lowmem=2</userinput> boot parameter (see also <xref linkend="lowmem"/> and <xref linkend="installer-args"/>).
es: El instalador normalmente habilita automaticamente trucos de ahorro de memoria para poder ejecutarse en sistema de baja-memoria, pero sobre arquitecturas menos testeadas podria no funcionar. De todas formas puede ser habilitado manualmente agregando el comando <userinput>lowmem=1</userinput> o incluso <userinput>lowmem=2</userinput> en los parametro de arranque(ver tambien<xref linkend="lowmem"/> y <xref linkend="installer-args"/>).

note: Tag: para
en: On &architecture; the lowmem levels have not been tested, so automatic detection is probably outdated and you thus probably <emphasis>need</emphasis> to pass the boot parameter if your system has little memory.
es: En &architecture;, no se han provado los niveles de baja memoria, así la deteccion automatica probablemente esta desactualizada y <emphasis>necesitarás</emphasis> probablemente pasar los parametros de arranque si tu sistema tiene poca memoria.

note: Tag: para
en: Installation on systems with less memory<footnote condition="gtk"> <para> Installation images that support the graphical installer require more memory than images that support only the text-based installer and should not be used on systems with less than &minimum-memory; of memory. If there is a choice between booting the text-based and the graphical installer, the former should be selected on such systems. </para> </footnote> or disk space available may be possible but is only advised for experienced users.
es: Instalación en sistemas con menos memoria<footnote condition="gtk"> <para> Las imágenes de instalación que soportan el instalador gráfico requieren más memoria que las imágenes que soportan sólo el instalador basado en texto y no deben usarse en sistemas con menos de la memoria mínima. Si hay una opción entre arrancar el instalador basado en texto y el instalador gráfico, se debe seleccionar el primero en tales sistemas.</para></footnote> o podría ser espacio de disco disponible pero sólo se aconseja para los usuarios experimentados.
