partitioning - en to es translation catalogue (78 entries)

note: Tag: title
en: Partitioning for &debian;
es: Particionado en &debian;

note: Tag: title
en: Deciding on &debian; Partitions and Sizes
es: Decidiendo sobre las particiones de &debian; y tamaños

note: Tag: para
en: At a bare minimum, GNU/&arch-kernel; needs one partition for itself. You can have a single partition containing the entire operating system, applications, and your personal files. Most people feel that a separate swap partition is also a necessity, although it's not strictly true. <quote>Swap</quote> is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as <quote>virtual memory</quote>. By putting swap on a separate partition, &arch-kernel; can make much more efficient use of it. It is possible to force &arch-kernel; to use a regular file as swap, but it is not recommended.
es: Como mínimo, GNU/&arch-kernel; necesita una partición para funcionar. Puedes tener una sola partición para alojar a todo el sistema operativo, aplicaciones y tus ficheros personales. La mayoría de las personas creen que tener una partición swap también es necesaria, a pesar de que no es estrictamente cierto. La <quote>Swap</quote> (partición de intercambio) es un espacio en sí dentro del sistema operativo, el cual le permite al sistema usar espacio del disco como <quote>memoria virtual</quote>. Al crear una partición de intercambio separada, &arch-kernel; puede hacer un uso mucho más eficiente de ésta. Es posible forzar a &arch-kernel; para que use un fichero como espacio de intercambio, pero no se recomienda.

note: Tag: para
en: Most people choose to give GNU/&arch-kernel; more than the minimum number of partitions, however. There are two reasons you might want to break up the file system into a number of smaller partitions. The first is for safety. If something happens to corrupt the file system, generally only one partition is affected. Thus, you only have to replace (from the backups you've been carefully keeping) a portion of your system. At a bare minimum, you should consider creating what is commonly called a <quote>root partition</quote>. This contains the most essential components of the system. If any other partitions get corrupted, you can still boot into GNU/&arch-kernel; to fix the system. This can save you the trouble of having to reinstall the system from scratch.
es: La mayoría de la gente elige dar a GNU/&arch-kernel; más que el número mínimo de particiones, sin embargo. Hay dos razones por las que podrías querer dividir el sistema de archivos en un número de pequeñas particiones. La primera es por seguridad. Si algo sucede que corrompa el sistema de archivos, generalmente sólo se verá afectada una partición. Así, sólo tienes que sustituir (a partir de las copias de seguridad que has guardado cuidadosamente) una parte de tu sistema. Como mínimo, deberías pensar la posibilidad de crear lo que comúnmente se llama una <quote>partición root</quote>. Esta contiene los componentes más esenciales del sistema. Si cualquier otra partición se corrompe, aún puedes arrancar en GNU/&arch-kernel; para arreglar el sistema. Esto puede ahorrarte la molestia de tener que reinstalar el sistema desde cero.

note: Tag: para
en: The second reason is generally more important in a business setting, but it really depends on your use of the machine. For example, a mail server getting spammed with e-mail can easily fill a partition. If you made <filename>/var/mail</filename> a separate partition on the mail server, most of the system will remain working even if you get spammed.
es: La segunda razón, es generalmente más importante en un entorno laboral, pero realmente depende del uso de tu máquina. Por ejemplo, un servidor de correo que recibe una gran cantidad de correo no deseado, puede llenar fácilmente una partición. Si colocas <filename>/var/mail</filename> en una partición separada, por lo general el sistema seguirá funcionado perfectamente, a pesar de recibir una gran cantidad de correo no deseado.

note: Tag: para
en: The only real drawback to using more partitions is that it is often difficult to know in advance what your needs will be. If you make a partition too small then you will either have to reinstall the system or you will be constantly moving things around to make room in the undersized partition. On the other hand, if you make the partition too big, you will be wasting space that could be used elsewhere. Disk space is cheap nowadays, but why throw your money away?
es: Realmente, la única desventaja de usar más particiones es que a menudo es difícil saber por adelantado cuales serán tus necesidades. Si haces una partición demasiado pequeña, deberás reinstalar el sistema o bien, tendrás que estar constantemente haciendo espacio en tu disco duro para que no se llene completamente. Por otra parte, si haces la partición demasiado grande, perderás espacio que podría usarse en otra parte. Hoy en día los discos son baratos, pero ¿por qué tirar el dinero tontamente?

note: Tag: title
en: The Directory Tree
es: El Árbol de Directorios

note: Tag: para
en: &debian-gnu; adheres to the <ulink url="&url-fhs-home;">Filesystem Hierarchy Standard</ulink> for directory and file naming. This standard allows users and software programs to predict the location of files and directories. The root level directory is represented simply by the slash <filename>/</filename>. At the root level, all &debian; systems include these directories:
es: &debian-gnu; se basa en el <ulink url="&url-fhs-home;">Estándar de jerarquía de los sistemas de ficheros</ulink> (FHS) en cuanto a directorios y nombres. Este estándar permite predecir a los usuarios y programas la localización de ficheros y directorios. El directorio root se representa por una barra vertical <filename>/</filename>. Todos los sistemas &debian; incluyen los siguientes directorios:

note: Tag: entry
en: Directory
es: Directorio

note: Tag: entry
en: Content
es: Contenido

note: Tag: entry
en: Essential command binaries
es: Binarios de órdenes esenciales

note: Tag: entry
en: Static files of the boot loader
es: Ficheros estáticos en el cargador de arranque

note: Tag: entry
en: Device files
es: Ficheros de dispositivos

note: Tag: entry
en: Host-specific system configuration
es: Configuración del sistema específico del host

note: Tag: entry
en: User home directories
es: Directorios de los usuarios

note: Tag: entry
en: Essential shared libraries and kernel modules
es: Bibliotecas compartidas esenciales y módulos del núcleo

note: Tag: entry
en: Contains mount points for replaceable media
es: Puntos de montaje para medios extraíbles

note: Tag: entry
en: Mount point for mounting a file system temporarily
es: Punto de montaje para un sistema de ficheros

note: Tag: entry
en: Virtual directory for system information
es: Directorio virtual para la información del sistema

note: Tag: entry
en: Home directory for the root user
es: Directorio Home para el usuario root

note: Tag: entry
en: Run-time variable data
es: Datos variables en tiempo de ejecución

note: Tag: entry
en: Essential system binaries
es: Binarios esenciales del sistema

note: Tag: entry
en: Temporary files
es: Ficheros temporales

note: Tag: entry
en: Secondary hierarchy
es: Jerarquía secundaria

note: Tag: entry
en: Variable data
es: Datos variables

note: Tag: entry
en: Data for services provided by the system
es: Datos de los servicios ofrecidos por el sistema

note: Tag: entry
en: Add-on application software packages
es: Paquetes de programas y aplicaciones opcionales

note: Tag: para
en: The following is a list of important considerations regarding directories and partitions. Note that disk usage varies widely given system configuration and specific usage patterns. The recommendations here are general guidelines and provide a starting point for partitioning.
es: A continuación, se presenta una lista de consideraciones importantes con respecto a los directorios y a las particiones. Ten en cuenta que el uso del disco varía mucho según la configuración del sistema y los patrones de uso específicos.. Las recomendaciones indicadas a continuación son guías generales y dan un punto de partida para el particionado.

note: Tag: para
en: The root partition <filename>/</filename> must always physically contain <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename>, <filename>/dev</filename> and <filename>/usr</filename>, otherwise you won't be able to boot. This means that you should provide at least &root-system-size-min;&ndash;&root-system-size-max;MB of disk space for the root partition including <filename>/usr</filename>, or &root-desktop-system-size-min;&ndash;&root-desktop-system-size-max;GB for a workstation or a server installation.
es: La partición raíz <filename>/</filename> siempre debe contener físicamente <filename>/etc</filename>, <filename>/bin</filename>, <filename>/sbin</filename>, <filename>/lib</filename>, <filename>/dev</filename> y <filename>/usr</filename>, de lo contrario no podrá arrancar. Esto significa que debe proporcionar al menos &root-system-size-min;&ndash;&root-system-size-max;MB de espacio en disco para la partición raíz incluyendo <filename>/usr</filename>, o &root-desktop-system-size-min;&ndash;&root-desktop-system-size-max;GB para una estación de trabajo o una instalación de servidor.

note: Tag: para
en: <filename>/var</filename>: variable data like news articles, e-mails, web sites, databases, the packaging system cache, etc. will be placed under this directory. The size of this directory depends greatly on the usage of your system, but for most people will be dictated by the package management tool's overhead. If you are going to do a full installation of just about everything &debian; has to offer, all in one session, setting aside 2 or 3 GB of space for <filename>/var</filename> should be sufficient. If you are going to install in pieces (that is to say, install services and utilities, followed by text stuff, then X, ...), you can get away with 300&ndash;500 MB. If hard drive space is at a premium and you don't plan on doing major system updates, you can get by with as little as 30 or 40 MB.
es: <filename>/var</filename>: aquí se almacenan todos los datos variables tales como los artículos de noticias, correo electrónico, sitios web, la caché del sistema de empaquetado, etc. El tamaño de este directorio depende directamente del uso que hagas del sistema, pero para los usuarios normales el valor estará fijado por la sobrecarga de la herramienta de gestión de paquetes. Si planeas hacer una instalación completa de todos los programas que te ofrece el sistema &debian;, en una sola sesión, deberían ser suficiente 2 ó 3 GB de espacio para <filename>/var</filename>. Si vas a instalar el sistema por partes (esto implica, instalar los servicios y herramientas, seguidos por herramientas de texto, luego el entorno gráfico, ...), deberías asignar entre 300 y 500 MB. Si va a ser un sistema donde no harás actualizaciones importantes y tienes problemas de espacio en disco puede llegar a funcionar con 30 ó 40 MB.

note: Tag: para
en: <filename>/tmp</filename>: temporary data created by programs will most likely go in this directory. 40&ndash;100MB should usually be enough. Some applications &mdash; including archive manipulators, CD/DVD authoring tools, and multimedia software &mdash; may use <filename>/tmp</filename> to temporarily store image files. If you plan to use such applications, you should adjust the space available in <filename>/tmp</filename> accordingly.
es: <filename>/tmp</filename>: lo más probable es que los datos temporales de los programas se almacenen en este directorio. 40&ndash;100MB debería ser suficiente. Algunas aplicaciones, como los manipuladores de archivos, las herramientas de creación de CD/DVD y el software multimedia, pueden utilizar <filename>/tmp</filename> para almacenar temporalmente los archivos de imagen. Si vas a utilizar este tipo de programas deberías ajustar el tamaño disponible en <filename>/tmp</filename>.

note: Tag: para
en: <filename>/home</filename>: every user will put his personal data into a subdirectory of this directory. Its size depends on how many users will be using the system and what files are to be stored in their directories. Depending on your planned usage you should reserve about 100MB for each user, but adapt this value to your needs. Reserve a lot more space if you plan to save a lot of multimedia files (pictures, MP3, movies) in your home directory.
es: <filename>/home</filename>: cada usuario guardará sus datos en un subdirectorio de este directorio. El tamaño de éste depende del número de usuarios que haya en el sistema y los ficheros que guarden en sus directorios. Dependiendo de lo que pretendas hacer, deberías reservar alrededor unos 100 MB para cada usuario pero deberá adaptarse este valor a las necesidades. Reserva mucho más espacio si planeas guardar muchos ficheros multimedia (películas, MP3, fotografías, etc.) en tu directorio de usuario.

note: Tag: title
en: Recommended Partitioning Scheme
es: Esquemas recomendados de particionado

note: Tag: para
en: For new users, personal &debian; boxes, home systems, and other single-user setups, a single <filename>/</filename> partition (plus swap) is probably the easiest, simplest way to go. The recommended partition type is ext4.
es: Para usuarios novatos, equipos personales con &debian;, sistemas para el hogar y en general, cuando sea usado por un solo usuario, probablemente una simple partición en <filename>/</filename> (además de la swap), es la forma más fácil de comenzar. El tipo de partición recomendado es ext4.

note: Tag: para
en: For multi-user systems or systems with lots of disk space, it's best to put <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename>, and <filename>/home</filename> each on their own partitions separate from the <filename>/</filename> partition.
es: Para sistemas multiusuario, o bien, con una gran cantidad de espacio libre disponible, lo mejor es que <filename>/var</filename>, <filename>/tmp</filename> y <filename>/home</filename> sean particiones separadas de la partición <filename>/</filename>.

note: Tag: para
en: You might need a separate <filename>/usr/local</filename> partition if you plan to install many programs that are not part of the &debian; distribution. If your machine will be a mail server, you might need to make <filename>/var/mail</filename> a separate partition. If you are setting up a server with lots of user accounts, it's generally good to have a separate, large <filename>/home</filename> partition. In general, the partitioning situation varies from computer to computer depending on its uses.
es: Necesitarás una partición <filename>/usr/local</filename> separada si planeas instalar una gran cantidad de programas que no son parte de la distribución &debian;. Si tu máquina va a ser un servidor de correo, necesitarás crear una partición separada para <filename>/var/mail</filename>. Si estás configurando un servidor con una gran cantidad de cuentas de usuarios, es muy recomendable dejar separada la partición <filename>/home</filename>. En general, la partición del disco depende del uso que se quiera dar al ordenador.

note: Tag: para
en: For very complex systems, you should see the <ulink url="&url-multidisk-howto;"> Multi Disk HOWTO</ulink>. This contains in-depth information, mostly of interest to ISPs and people setting up servers.
es: Para sistemas muy complejos, debes leer el <ulink url="&url-multidisk-howto;"> CÓMO de multidiscos</ulink>. Éste contiene información bastante profunda, sobre todo de interés para ISPs, y gente que desea instalar un servidor.

note: Tag: para
en: With respect to the issue of swap partition size, there are many views. One rule of thumb which works well is to use as much swap as you have system memory. It also shouldn't be smaller than 512MB, in most cases. Of course, there are exceptions to these rules.
es: Con respecto al tamaño de la partición de intercambio, hay diferentes puntos de vista. Uno de ellos, que generalmente funciona muy bien, es asignar tanto espacio a la partición swap como memoria tenga tu sistema. En la mayoría de los casos no es recomendable que sea menor de 512 MB. Obviamente, hay excepciones a estas reglas.

note: Tag: para
en: As an example, an older home machine might have 512MB of RAM and a 20GB SATA drive on <filename>/dev/sda</filename>. There might be a 8GB partition for another operating system on <filename>/dev/sda1</filename>, a 512MB swap partition on <filename>/dev/sda3</filename> and about 11.4GB on <filename>/dev/sda2</filename> as the Linux partition.
es: Como ejemplo, una máquina antigua con 512 MB de RAM y un disco duro SATA de 20 GB en <filename>/dev/sda</filename>. En este caso sería conveniente dejar una partición de 8 GB para otro sistema operativo en <filename>/dev/sda1</filename>, 512 MB swap en <filename>/dev/sda3</filename> y sobre 11.4 GB en <filename>/dev/sda2</filename> usada como partición de Linux.

note: Tag: para
en: For an idea of the space taken by tasks you might be interested in adding after your system installation is complete, check <xref linkend="tasksel-size-list"/>.
es: Para tener una clara idea del espacio qué ocupan las tareas, te puede interesar añadirlas después de completar la instalación del sistema, lee <xref linkend="tasksel-size-list"/>.

note: Tag: title
en: Device Names in Linux
es: Nombres de dispositivos en Linux

note: Tag: para
en: Linux disks and partition names may be different from other operating systems. You need to know the names that Linux uses when you create and mount partitions. Here's the basic naming scheme:
es: En Linux, los nombres de los discos y las particiones pueden ser diferentes que en otros sistemas operativos. Necesitas conocer los nombres que Linux usa cuando crea y monta particiones. A continuación, el esquema básico de nombres:

note: Tag: para
en: The first hard disk detected is named <filename>/dev/sda</filename>.
es: El primer disco duro detectado se llama <filename>/dev/sda</filename>.

note: Tag: para
en: The second hard disk detected is named <filename>/dev/sdb</filename>, and so on.
es: El segundo disco duro detectado se llama <filename>/dev/sdb</filename>, y así sucesivamente.

note: Tag: para
en: The first SCSI CD-ROM is named <filename>/dev/scd0</filename>, also known as <filename>/dev/sr0</filename>.
es: La primera unidad CD-ROM SCSI se llama <filename>/dev/scd0</filename>, también conocida como <filename>/dev/sr0</filename>.

note: Tag: para
en: The first DASD device is named <filename>/dev/dasda</filename>.
es: El primer dispositivo DASD se llama <filename>/dev/dasda</filename>.

note: Tag: para
en: The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on.
es: El segundo dispositivo DASD se llama <filename>/dev/dasdb</filename>, y así sucesivamente.

note: Tag: para
en: The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to the disk name: <filename>sda1</filename> and <filename>sda2</filename> represent the first and second partitions of the first SCSI disk drive in your system.
es: Las particiones en cada disco se representan añadiendo un número decimal al nombre del disco: <filename>sda1</filename> y <filename>sda2</filename> representan a la primera y segunda partición en la primera unidad de disco SCSI en el sistema.

note: Tag: para
en: Here is a real-life example. Let's assume you have a system with 2 SCSI disks, one at SCSI address 2 and the other at SCSI address 4. The first disk (at address 2) is then named <filename>sda</filename>, and the second <filename>sdb</filename>. If the <filename>sda</filename> drive has 3 partitions on it, these will be named <filename>sda1</filename>, <filename>sda2</filename>, and <filename>sda3</filename>. The same applies to the <filename>sdb</filename> disk and its partitions.
es: Aquí un ejemplo de un caso real. Supongamos que tienes un sistema con 2 discos SCSI, uno en la dirección SCSI 2 y el otro en la dirección SCSI 4. El primer disco (en la dirección 2) se llama entonces <filename>sda</filename>, y el segundo <filename>sdb</filename>. Si el dispositivo <filename>sda</filename> tiene 3 particiones, éstas se llamarán <filename>sda1</filename>, <filename>sda2</filename>, y <filename>sda3</filename> respectivamente. Lo mismo se aplica a el disco <filename>sdb</filename> y sus particiones.

note: Tag: para
en: Note that if you have two SCSI host bus adapters (i.e., controllers), the order of the drives can get confusing. The best solution in this case is to watch the boot messages, assuming you know the drive models and/or capacities.
es: Nota que si tiene dos adaptadores de concentrador de bus SCSI (p. ej., controladores), se puede el orden de las unidades. La mejor solución para este caso es ver los mensajes de arranque, asumiendo que conoces los modelos de los dispositivos y/o las capacidades.

note: Tag: para
en: Linux represents the primary partitions as the drive name, plus the numbers 1 through 4. For example, the first primary partition on the first drive is <filename>/dev/sda1</filename>. The logical partitions are numbered starting at 5, so the first logical partition on that same drive is <filename>/dev/sda5</filename>. Remember that the extended partition, that is, the primary partition holding the logical partitions, is not usable by itself.
es: Linux representa la partición primaria como el nombre del dispositivo, más un número del 1 al 4. Por ejemplo, la primera partición en la primera unidad IDE es <filename>/dev/sda1</filename>. Las particiones lógicas son enumeradas empezando desde el número 5, así la primera partición lógica en el mismo disco es <filename>/dev/sda5</filename>. Recuerda que la partición extendida, es decir, la partición primaria que contiene a las particiones lógicas, no se puede usar.

note: Tag: para
en: The partitions on each disk are represented by appending a decimal number to the disk name: <filename>dasda1</filename> and <filename>dasda2</filename> represent the first and second partitions of the first DASD device in your system.
es: Las particiones en cada disco se representan añadiendo un número decimal al nombre del disco: <filename>dasda1</filename> y <filename>dasda2</filename> representan la primera y segunda partición del primer dispositivo DASD en tu sistema.

note: Tag: title
en: &debian; Partitioning Programs
es: Programas para particionar en &debian;

note: Tag: para
en: Several varieties of partitioning programs have been adapted by &debian; developers to work on various types of hard disks and computer architectures. Following is a list of the program(s) applicable for your architecture.
es: Los desarrolladores de &debian; han adaptado una gran cantidad de programas para particionar, así se puede trabajar con una gran cantidad de discos duros y arquitecturas de ordenador. Sigue una lista de programas que se pueden aplicar a tu arquitectura.

note: Tag: para
en: Recommended partitioning tool in &debian;. This Swiss army knife can also resize partitions, create filesystems <phrase arch="any-x86"> (<quote>format</quote> in Windows speak)</phrase> and assign them to the mountpoints.
es: La herramienta recomendada en &debian; para particionar discos. Esta navaja suiza también puede ajustar el tamaño de las particiones, crear sistemas de ficheros <phrase arch="any-x86"> (<quote>formatear</quote> como se dice en Windows) </phrase> y asignarlos a sus respectivos puntos de montaje.

note: Tag: para
en: The original Linux disk partitioner, good for gurus.
es: Es la herramienta original de Linux para particionar discos, buena para expertos.

note: Tag: para
en: Be careful if you have existing FreeBSD partitions on your machine. The installation kernels include support for these partitions, but the way that <command>fdisk</command> represents them (or not) can make the device names differ. See the <ulink url="&url-linux-freebsd;">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>.
es: Ten cuidado si tienes particiones FreeBSD en tu máquina. Los núcleos de instalación incluyen soporte para estas particiones, pero la forma en que <command>fdisk</command> los representa (o no) puede hacer que los nombres de los dispositivos difieran. Ver el <ulink url="&url-linux-freebsd;">Linux+FreeBSD HOWTO</ulink>.

note: Tag: para
en: A simple-to-use, full-screen disk partitioner for the rest of us.
es: Una sencilla herramienta para particionar a pantalla completa, recomendada para todo el mundo.

note: Tag: para
en: Note that <command>cfdisk</command> doesn't understand FreeBSD partitions at all, and, again, device names may differ as a result.
es: <command>cfdisk</command> no reconoce las particiones de FreeBSD, y nuevamente, como resultado, los nombres de los dispositivos pueden ser diferentes.

note: Tag: para
en: Atari-aware version of <command>fdisk</command>.
es: Versión de <command>fdisk</command> para Atari.

note: Tag: para
en: Amiga-aware version of <command>fdisk</command>.
es: Versión de <command>fdisk</command> para Amiga.

note: Tag: para
en: Mac-aware version of <command>fdisk</command>.
es: Versión de <command>fdisk</command> para Mac.

note: Tag: para
en: PowerMac-aware version of <command>fdisk</command>, also used by BVM and Motorola VMEbus systems.
es: Versión de <command>fdisk</command> para PowerMac, también usado por BVM y los sistemas VMEbus de Motorola.

note: Tag: para
en: &arch-title; version of <command>fdisk</command>; Please read the fdasd manual page or chapter 13 in <ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf"> Device Drivers and Installation Commands</ulink> for details.
es: Versión de <command>fdisk</command> para &arch-title; ; Para más información, no olvides leer la página del manual de fdasd o el capítulo 13 en la <ulink url="http://oss.software.ibm.com/developerworks/opensource/linux390/docu/l390dd08.pdf"> Controladores de Dispositivos y comandos de instalación</ulink>.

note: Tag: para
en: One of these programs will be run by default when you select <guimenuitem>Partition disks</guimenuitem> (or similar). It may be possible to use a different partitioning tool from the command line on VT2, but this is not recommended.
es: Se ejecutará uno de estos programas por omisión cuando selecciones <guimenuitem>Particionar discos duros</guimenuitem> (o similar). Puedes usar otro programa de particionado desde el intérprete de órdenes en VT2, pero no se recomienda.

note: Tag: para
en: Remember to mark your boot partition as <quote>Bootable</quote>.
es: Recuerda marcar tu partición como <quote>Bootable</quote> (arrancable).

note: Tag: para
en: One key point when partitioning for Mac type disks is that the swap partition is identified by its name; it must be named <quote>swap</quote>. All Mac linux partitions are the same partition type, Apple_UNIX_SRV2. Please read the fine manual. We also suggest reading the <ulink url="&url-mac-fdisk-tutorial;">mac-fdisk Tutorial</ulink>, which includes steps you should take if you are sharing your disk with MacOS.
es: Es muy importante al particionar para discos de tipo Mac que la partición de intercambio se identifique por su nombre, debe llamarse <quote>swap</quote>. Todas las particiones de Linux en un Mac deben ser del tipo <quote>Apple_UNIX_SRV2</quote>. Por favor, lee el manual. Además, puede ser util leer el <ulink url="&url-mac-fdisk-tutorial;">tutorial de mac-fdisk </ulink>, que incluye los pasos a seguir si estas compartiendo el disco duro con MacOS.

note: Tag: title
en: Partitioning for &arch-title;
es: Particionado en &arch-title;

note: Tag: para
en: If you are using a new harddisk (or want to wipe out the whole partition table of your disk), a new partition table needs to be created. The <quote>Guided partitioning</quote> does this automatically, but when partitioning manually, move the selection on the top-level entry of the disk and hit &enterkey;. That will create a new partition table on that disk. In expert mode, you will then be asked for the type of the partition table. Default for UEFI-based systems is <quote>gpt</quote>, while for the older BIOS world the default value is <quote>msdos</quote>. In a standard priority installation those defaults will be used automatically.
es: Si estás usando un hd nuevo (o si quiere destruir la tabla de particiones completa de tu disco), hay que crear una nueva tabla de particiones. El <quote>Particionado guiado</quote> lo hace de forma automática. Pero si lo utilizas manual tendrás que mover la selección a la entrada más alta del disco y pulsar &enterkey;. Esta acción creará una nueva tabla de particiones en el disco. En modo experto te preguntará por el tipo de tabla de partición. Por omisión el tipo es <quote>gpt</quote> en sistemas basados en UEFI, mientras que para BIOS antiguas el valor por omisión es <quote>msdos</quote>. En una instalación de prioridad estándar estos valores por omisión se utilizarán automáticamente.

note: Tag: para
en: When a partition table with type <quote>gpt</quote> was selected (default for UEFI systems), a free space of 1 MB will automatically get created at the beginning of the disk. This is intended and required to embed the GRUB2 bootloader.
es: Cuando se selecciona una tabla de partición con el tipo <quote>gpt</quote> (valor por omisión en sistemas UEFI), se creará automáticamente un espacio libre de 1 MB al principio del disco. Este espacio se utiliza y es necesario para introducir el cargador de arranque GRUB2.

note: Tag: para
en: If you have an existing other operating system such as DOS or Windows and you want to preserve that operating system while installing &debian;, you may need to resize its partition to free up space for the &debian; installation. The installer supports resizing of both FAT and NTFS filesystems; when you get to the installer's partitioning step, select the option <guimenuitem>Manual</guimenuitem> and then simply select an existing partition and change its size.
es: Si tienes otro sistema operativo como DOS o Windows y quieres conservar ese sistema operativo mientras instalas &debian;, hay que cambiar el tamaño de la partición para la instalación de &debian; para lo que habrá que liberar espacio. El instalador puede ajustar los tamaños de sistemas de ficheros FAT y NTFS; cuando llegues al paso de particionado en la instalación deberás elegir la opción <guimenuitem>Manual</guimenuitem> y simplemente seleccionar una partición ya existente para cambiar su tamaño.

note: Tag: para
en: While modern UEFI systems don't have such limitations as listed below, the old PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</quote> partitions a drive can contain. Additionally, with pre 1994&ndash;98 BIOSes, there are limits to where on the drive the BIOS can boot from. More information can be found in the <ulink url="&url-partition-howto;">Linux Partition HOWTO</ulink>, but this section will include a brief overview to help you plan most situations.
es: Mientras que los sistemas UEFI modernos no tienen las limitaciones que abajo se indican, la BIOS de ordenadores antiguos generalmente añaden restricciones adicionales para particionar el disco. Hay un límite al número de particiones <quote>primary</quote> y <quote>logical</quote> que un disco puede tener. Adicionalmente, con las BIOS fabricadas antes de 1994&ndash;98, existen limitaciones sobre la ubicación en el dispositivo desde el que la BIOS puede iniciar el sistema. Para más información, ver la documentación acerca de <ulink url="&url-partition-howto;">Cómo particionar en Linux</ulink>, pero esta sección incluye una visión general para guiarte en la mayoría de las situaciones posibles.

note: Tag: para
en: <quote>Primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for PC disks. However, there can only be four of them. To get past this limitation, <quote>extended</quote> and <quote>logical</quote> partitions were invented. By setting one of your primary partitions as an extended partition, you can subdivide all the space allocated to that partition into logical partitions. You can create up to 60 logical partitions per extended partition; however, you can only have one extended partition per drive.
es: Las particiones <quote>primarias</quote> son el método original de particionado para discos. Sin embargo, solamente puede haber cuatro de ellas. Para rebasar esta limitación, se inventaron las particiones de tipo <quote>extendida</quote> y <quote>lógica</quote>. Estableciendo tu partición primaria como partición extendida, puedes subdividir todo el espacio asignado dentro de ésta en particiones lógicas. Puedes crear hasta 60 particiones lógicas en cada partición extendida; sin embargo, puedes tener solamente una partición extendida por disco.

note: Tag: para
en: Linux limits the partitions per drive to 255 partitions for SCSI disks (3 usable primary partitions, 252 logical partitions), and 63 partitions on an IDE drive (3 usable primary partitions, 60 logical partitions). However the normal &debian-gnu; system provides only 20 devices for partitions, so you may not install on partitions higher than 20 unless you first manually create devices for those partitions.
es: Linux limita a 255 particiones como máximo por cada disco SCSI (3 particiones primarias, 252 particiones lógicas), y 63 particiones en una unidad IDE (3 particiones primarias, 60 particiones lógicas). Sin embargo, los sistemas &debian-gnu; comunes proveen sólo 20 dispositivos por partición, por lo tanto, no podrás instalar sobre la partición número 20 o siguientes, a menos que haya creado manualmente los dispositivos para esas particiones.

note: Tag: para
en: If you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, nor overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), then the boot partition (the partition containing your kernel image) must be placed within the first 1024 cylinders of your hard drive (usually around 524 megabytes, without BIOS translation).
es: Si tienes un disco IDE relativamente grande, y no esta usando LBA, ni controladores externos (proporcionados a veces por los fabricantes de los discos duros), la partición de inicio (aquella que contiene la imagen del núcleo de Linux) ha de estar ubicada en los primeros 1024 cilindros del disco duro (generalmente alrededor de 524 megabytes, sin la traducción de la BIOS).

note: Tag: para
en: This restriction doesn't apply if you have a BIOS newer than around 1995&ndash;98 (depending on the manufacturer) that supports the <quote>Enhanced Disk Drive Support Specification</quote>. &debian;'s Lilo alternative <command>mbr</command> must use the BIOS to read the kernel from the disk into RAM. If the BIOS int 0x13 large disk access extensions are found to be present, they will be utilized. Otherwise, the legacy disk access interface is used as a fall-back, and it cannot be used to address any location on the disk higher than the 1023rd cylinder. Once &arch-kernel; is booted, no matter what BIOS your computer has, these restrictions no longer apply, since &arch-kernel; does not use the BIOS for disk access.
es: Esta restricción no se aplica si tienes una BIOS relativamente nueva, (posterior a 1995&ndash;98, dependiendo del fabricante) que permita las <quote>Enhanced Disk Driver Support Specification</quote>). La alternativa Lilo de &debian; <command>mbr</command> debe usar la BIOS para leer el núcleo desde el disco y cargarlo en la RAM. Si la BIOS dispone de las extensiones «int 0x13» de acceso a discos grandes, se usarán esas extensiones. De otra manera, se utilizará la interfaz nativa de acceso al disco, que no se podrá usar para acceder a posiciones superiores al cilindro 1023. Una vez que se inicie &arch-kernel;, no tiene importancia la BIOS que tenga, ya que las restricciones ya no se aplican más, puesto que &arch-kernel; no utiliza la BIOS para acceder a los discos.

note: Tag: para
en: If you have a large disk, you might have to use cylinder translation techniques, which you can set from your BIOS setup program, such as LBA (Logical Block Addressing) or CHS translation mode (<quote>Large</quote>). More information about issues with large disks can be found in the <ulink url="&url-large-disk-howto;">Large Disk HOWTO</ulink>. If you are using a cylinder translation scheme, and the BIOS does not support the large disk access extensions, then your boot partition has to fit within the <emphasis>translated</emphasis> representation of the 1024th cylinder.
es: Si tienes un disco grande, podrías tener que usar las técnicas para la traducción de cilindros, que se pueden configurar desde la BIOS, opciones, tales como LBA (Dirección lógica de bloques) o traducción de modo (<quote>grande</quote>), a través de CHS. Más información sobre estos problemas con discos grandes en <ulink url="&url-large-disk-howto;">Documentación acerca de discos grandes</ulink>. Si estás usando un esquema de traducción de cilindros, y la BIOS no tiene la extensión para el uso de discos grandes, tu partición de arranque debe estar dentro de los primeros 1024 cilindros (según la visión <emphasis>traducida</emphasis> de la BIOS).

note: Tag: para
en: The recommended way of accomplishing this is to create a small (25&ndash;50MB should suffice) partition at the beginning of the disk to be used as the boot partition, and then create whatever other partitions you wish to have, in the remaining area. This boot partition <emphasis>must</emphasis> be mounted on <filename>/boot</filename>, since that is the directory where the &arch-kernel; kernel(s) will be stored. This configuration will work on any system, regardless of whether LBA or large disk CHS translation is used, and regardless of whether your BIOS supports the large disk access extensions.
es: La manera recomendada de solucionar este problema, es creando una pequeña partición (25 a 50 MB deberían ser suficientes) al principio del disco para usarla como partición de arranque, y después, en el área restante, crear las otras particiones que desees tener. Esta partición de arranque se <emphasis>debe</emphasis> montar en <filename>/boot</filename>, ya que es en este directorio donde se almacenarán los núcleos de &arch-kernel;. Está configuración funcionará en cualquier sistema, sin importar si se utiliza traducción LBA o CHS, ni tampoco si tu BIOS permite usar las extensiones para discos grandes.
